Вы находитесь на странице: 1из 69

Óª¢¦›¦œ©­›¦ ¦§žÓ­¦Ó 9(&725

œ·¿¿À¸ ÝļÀµÀ¶ÃǵÀ Ý·ºÝ·´ÀÇ·¿À ¶½Í ÀÁ¸Ý·ÇÀÝÀµ


ÈÀ½À¶¾½Ë¿ÊÈ ·¹Ý¸¹·ÇÀµ &DUULHU 7UDQVLFROG 9(&725 ¦¿À
ÃÀ¶¸Ý¾Ç ÀÿÀµ¿Ê¸ ¾¿ÃÇÝļƾ¾ ÁÀ Ǹ¼Ä̸» å¼ÃÁ½Ä·Ç·Æ¾¾
·¹Ý¸¹·Ç· ¾¿ÅÀÝ·ƾ٠ÁÀ ´¸ºÀÁ·Ã¿ÀÃǾ ÃÀµ¸ÇÊ ÁÀ
ÄÃÇÝ·¿¸¿¾Ù ¿¸¾ÃÁÝ·µ¿ÀÃǸ» ¾ ¶ÝĹÄÙ ¾¿ÅÀÝ·ƾÙ ¼ÀÇÀÝ·Í
ÁÀÂÀ¸Ç ›·Â Á¸Ý¸µÀº¾ÇË ¹ÝÄºÊ µ ¿·¾½Ä–¾È ÄýÀµ¾ÍÈ

§À·½Ä»ÃÇ· ÁÝÀ–ǾǸ ¶·¿¿À¸ ÝļÀµÀ¶ÃǵÀ ¾ À´Ý·Ì·»Ç¸ÃË ¼


¿¸ÂÄ ¼·¼ ÇÀ½Ë¼À Ä ›·Ã µÀº¿¾¼¿ÄÇ µÀÁÝÀÃÊ ÁÀ Ý·´ÀǸ ›·¸¹À
ÈÀ½À¶¾½Ë¿À¹À ·¹Ý¸¹·Ç· &DUULHU 7UDQVLFROG 9(&725

®À½À¶¾½Ë¿Ê» ·¹Ý¸¹·Ç ¾º¹ÀÇÀµ½¸¿ Ç·¼¾Â À´Ý·ºÀ –ÇÀ´Ê


À´¸ÃÁ¸–¾µ·ÇË ¶½¾Ç¸½Ë¿ÄÙ ´¸ºÀǼ·º¿ÄÙ Ý·´ÀÇÄ Áݾ
ÁÝ·µ¾½Ë¿À» å¼ÃÁ½Ä·Ç·Æ¾¾ ¾ À´Ã½Ä¾µ·¿¾¾ Ô¸¼À¸¿¶Àµ·¿¿Ê¸
µ ¿·ÃÇÀÍ̸ ÝļÀµÀ¶Ãǵ¸ ÁÝÀµ¸Ý¼¾ ÁÀÂÀ¹·ÙÇ Ãµ¸ÃǾ ¼
¾¿¾ÂÄÂÄ ÁÝÀ´½¸ÂÊ µ ÁÄǾ ¢ÝÀ¸ ÇÀ¹À ÁÝÀ¹Ý·Â·
¼ÀÂÁ½¸¼Ã¿À¹À Ǹȿ¾–¸Ã¼À¹À À´Ã½Ä¾µ·¿¾Í À´¸ÃÁ¸–¾µ·¸Ç
¿·¶¸¿ÄÙ Ý·´ÀÇÄ ·¹Ý¸¹·Ç· §À¶À´¿·Í ÁÝÀ¹Ý·Â·
À´Ã½Ä¾µ·¿¾Í ÁÀºµÀ½Í¸Ç Ç·¼¸ ¼À¿ÇÝÀ½¾ÝÀµ·ÇË
å¼ÃÁ½Ä·Ç·Æ¾À¿¿Ê¸ Ý·ÃÈÀ¶Ê ÁÝÀ¶½¾ÇË ÃÝÀ¼ ýč´Ê ·¹Ý¸¹·Ç·
¾ ĽĖ¾ÇË ¸¹À Ý·´ÀÇÄ

§Ý¾ ÁÝÀµ¸¶¸¿¾¾ À´Ã½Ä¾µ·¿¾Í ¿·ÃÇ·¾µ·»Ç¸ ¿·


¾ÃÁÀ½ËºÀµ·¿¾¾ Àݾ¹¾¿·½Ë¿ÊÈ º·Á–·ÃǸ» &DUULHU 7UDQVLFROG ¶½Í
À´¸ÃÁ¸–¸¿¾Í µÊϸ¹À ¼·–¸ÃǵD ¾ ¿·¶¸¿ÀÃǾ

&DUULHU 7UDQVLFROG ÁÀÃÇÀÍ¿¿À Ý·´ÀÇ·¸Ç ¿·¶ ĽĖ¸¿¾¸Â


ÁÝÀ¶Ä¼Æ¾¾ ÁÀÃÇ·µ½Í¸ÂÀ» ¼½¾¸¿Ç·Â › ݸºÄ½ËǷǸ
ÃÁ¸Æ¾Å¾¼·Æ¾¾ ÂÀ¹ÄÇ ¾ºÂ¸¿ÍÇËÃÍ ´¸º Áݸ¶µ·Ý¾Ç¸½Ë¿À¹À
ĵ¸¶À½¸¿¾Í

484
©¦œžÓˆ¥¤ž

CÇpa¿¾ÆD
¤œž¥­¤«¤¢¬¤‘ ŸÔžŸ­ 

šž ¦§©¥¦©­± 

ԝš¦­ ŸÔžŸ­ 

$ o §Äü ·¹Ý¸¹·Ç· o ¶ÀÝÀ¿Ê» ݸ¾Â 

‘
% o §Äü ·¹Ý¸¹·Ç· o ÃÇÀ ¿À–¿Ê» ݸ¾Â 

& o ÔĖ¿À» ÁÄü ¿·¼·½ ÃÇ·ÝÇ¸Ý 

' o ¦ÃÇ·¿Àµ¼· ·¹Ý¸¹·Ç· 

( o ¤ºÂ¸¿¸¿¾¸ º·¶·¿¿À» ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÊ 

) o Ô·´ÀÇ· µ ݸ¾Â¸ ÃÇ·ÝÇÃÇÀÁ 

* o Ô¸¾Â ¿¸ÁݸÝʵ¿À» Ý·´ÀÇÊ 

+ o ¦ÇÇ·¾µ·¿¾¸ µ ÝĖ¿À ݸ¾Â¸ 

,o §Ý¸¶Ý¸»ÃÀµ· ‘ ÁÝÀµ¸Ý¼· 

- o ¥·–·½À ÁÀ¸º¶¼¾ 

. o ©Á¾ÃÀ¼ ·µ·Ý¾»¿ÊÈ ÃÀÀ´Ì¸¿¾» o


ÁÝÀÃÂÀÇÝ ·µ·Ý¾»¿ÊÈ ÃÀÀ´Ì¸¿¾» 

µ·Ý¾»¿Ê¸ ÃÀÀ´Ì¸¿¾ ‘ ¾ ÃÀÀ´Ì¸¿¾‘ ÁÀ


ÄÂÀ½–·¿¾Ù 

/ o â¼ÃÁ½Ä·Ç·Æ¾À¿¿Ê¸ ¶·¿¿Ê¸ 

©ÀÀ´Ì¸¿¾ ‘ À Á·Ý·Â¸ÇÝ·È 

0 o ¤ºÂ¸¿¸¿¾¸ ÅÄ¿¼Æ¾» 

§Ý¸¶Ý¸»ÃÀµ· ‘ ÁÝÀµ¸Ý¼· 

¦Çø¼ 彸¼ÇÝÀÀ´ÀÝĶÀµ·¿¾ ‘ 

§½·µ¼¾¸ Áݸ¶ÀÈÝ·¿¾Ç¸½¾ 

¦š©£ªˆ¤›¥¤ž ŸÔžŸ­ 

¤¿Ç¸Ýµ·½Ê ø¿Ê ·ý· 

§¸Ý¾À¶¾–¿ÀÃÇË Ç¸È¿¾–¸Ã¼À¹À

À´Ã½Ä¾µ·¿¾ ‘ ·¹Ý¸¹·Ç· 

 ŸÔª ¢ §Ô¦œª¢­¦› 

Ԟ¢¦¨ž¥œªž¨°ž ­ž¨§žÔ­ªÔ° §Ô¤ §žÔž›¦ ¢® 

Ôª¢¦›¦œ©­›¦ §¦ ԝš¦­ž ¦­ ©ž­¤ 

¤¥«¦Ô¨¬¤‘ ¤ Ÿ¦­¦›¤­ž£‘ 


3
›°œžÔˆ¢ ¤  ¥¦Ô¨­¤›¦› k$73 (8523(w 

›Ô¤¡¥¦ž ¦š©£ªˆ¤›¥¤ž › §ª­¤ 

485
¤œž¥­¤«¤¢¬¤‘ ŸÓžŸ­

¹Ý¸¹·ÇÊ ¾¶¸¿Ç¾Å¾Æ¾ÝÄÙÇÃÍ Ã ÁÀÂÀÌËÙ Á·ÃÁÀÝÇ¿À»


Ç·´½¾–¼¾ Áݾ¼Ý¸Á½¸¿¿À» ¼ ݷ¸ ·¹Ý¸¹·Ç·

§·ÃÁÀÝÇ¿·Í Ç·´½¾–¼·

486
¤œž¥­¤«¤¢¬¤‘ ŸÔžŸ­

¥· Ç·´½¾–¼¸ ļ·ºÊµ·¸ÇÃÍ ¿·ºµ·¿¾¸ ·¹Ý¸¹·Ç· ¸¹À øݾ»¿Ê»


¿À¸Ý ǾÁ ¾ ¼À½¾–¸ÃǵÀ Ƚ·¶·¹¸¿Ç· · Ç·¼¸ ¶·Ç· µµÀ¶·
·¹Ý¸¹·Ç· µ å¼ÃÁ½Ä·Ç·Æ¾Ù

› ýĖ·¸ ¿¸¾ÃÁÝ·µ¿ÀÃǾ Á¸Ý¸¶ À´Ý·Ì¸¿¾¸Â µ øݵ¾Ã¿ÄÙ


ýč´Ä ÁÝÀ–¾Ç·»Ç¸ ¾¿ÅÀÝ·ƾÙ ÃÀ¶¸Ý·ÌÄÙÃÍ ¿· åÇÀ»
Ç·´½¾–¼¸ ¾ º·Á¾¾Ç¸ ¿·ºµ·¿¾¸ ·¹Ý¸¹·Ç· ¾ ¸¹À øݾ»¿Ê»
¿À¸Ý âÇ· ¾¿ÅÀÝÂ·Æ¾Í ÁÀºµÀ½¾Ç ÃÁ¸Æ¾·½¾ÃÇÄ à ¼ÀÇÀÝÊ µÊ
õͺʵ·¸Ç¸ÃË À¼·º·ÇË ›·Â ¿·¾´À½¸¸ ¼µ·½¾Å¾Æ¾ÝÀµ·¿¿ÄÙ
ÁÀÂÀÌË

487
šž ¦§©¥¦©­±

¢À¿ÃÇÝÄ¼Æ¾Í ›·¸¹À ÈÀ½À¶¾½Ë¿À¹À ·¹Ý¸¹·Ç· ¼ÀÂÁ·¿¾¾ &DUULHU


7UDQVLFROG À´¸ÃÁ¸–¾µ·¸Ç ÀÁǾ·½Ë¿ÄÙ ´¸ºÀÁ·Ã¿ÀÃÇË
ÀÁ¸Ý·ÇÀÝ· §Ý¾ ¿ÀÝ·½Ë¿À» Ý·´ÀǸ ·¹Ý¸¹·Ç· µÃ¸ ¶µ¾Ä̾¸ÃÍ
–·ÃǾ ¿¸¶ÀÃÇÄÁ¿Ê µÀ ¾º´¸·¿¾¸ ¿¸Ã–·ÃÇ¿ÊÈ Ã½Ä–·¸µ §Ý¾
ÁÝÀµ¸Ý¼¸ µÊÁÀ½¿Í¸ÂÀ» Áݾ µµÀ¶¸ ·¹Ý¸¹·Ç· µ å¼ÃÁ½Ä·Ç·Æ¾Ù
¸¸¶¿¸µ¿À ÁÝÀž½·¼Ç¾–¸Ã¼À À´Ã½Ä¾µ·¿¾¾ ¾ ݸÂÀ¿Ç¸ ›Ê
ÂÀ¸Ç¸ ÁÀ¶µ¸Ý¹·ÇËÃÍ ÀÁ·Ã¿ÀÃǾ ÃÀÁݾ¼ÀÿÀµ¸¿¾Í Ã
¶µ¾Ä̾¾ÃÍ Äº½·Â¾ ¿¸ Áݾ´½¾·»Ç¸ÃË ¼ åǾ ĺ½·Â µÀ
µÝ¸ÂÍ Ý·´ÀÇÊ ·¹Ý¸¹·Ç· ¾ ¼À¹¶· ÀÿÀµ¿À» µÊ¼½Ù–·Ç¸½Ë
·¹Ý¸¹·Ç· ¿·ÈÀ¶¾ÇÃÍ µ ÁÀ½À¸¿¾¾ 581 µ¼½Ù–¸¿À 

›­¦©­Ó­©­¦§
›· ÈÀ½À¶¾½Ë¿Ê» ·¹Ý¸¹·Ç ÂÀ¸Ç ´ÊÇË
À´ÀÝĶÀµ·¿ þÃǸÂÀ» ·µÇÀ·Ǿ–¸Ã¼À¹À
µ¼½Ù–¸¿¾Í ¾ µÊ¼½Ù–¸¿¾Í µÇÀ
©Ç·ÝÇ©ÇÀÁ  ¼ÀÇÀÝ·Í Íµ½Í¸ÇÃÍ À–¸¿Ë
ÁÀ½¸º¿Ê Ãݸ¶ÃǵÀ ¶½Í å¼À¿À¾¾
ÇÀÁ½¾µ· › ݸ¾Â¸ kµÇÀ ©Ç·ÝÇ©ÇÀÁw
·¹Ý¸¹·Ç ÂÀ¸Ç ¿·–·ÇË Ý·´ÀÇ·ÇË µ ½Ù´À»
ÂÀ¸¿Ç ´¸º Áݸ¶ÄÁݸ¶¸¿¾Í §Ý¾
µÊÁÀ½¿¸¿¾¾ ½Ù´ÊÈ ÁÝÀµ¸ÝÀ¼ ¿·Áݾ¸Ý
¼À¿ÇÝÀ½Ë ¿·Ç͍¸¿¾Í ݸ¿¸» ¾½¾ ÄÝÀµ¿Í
·ý· Ä´¸¶¾Ç¸ÃË µ ÇÀ –ÇÀ ÀÿÀµ¿À»
µÊ¼½Ù–·Ç¸½Ë Á¾Ç·¿¾Í ¿·ÈÀ¶¾ÇÃÍ µ
ÁÀ½À¸¿¾¾ 6WRS µÊ¼½Ù–¸¿À 

488
šž ¦§©¥¦©­±

¦®£ˆœÕ²‘ ˆ¤œ¢¦©­± œ›¤Ÿ­ž£‘


œµ¾¹·Ç¸½Ë ·¹Ý¸¹·Ç· Àÿ·Ì¸¿
þÃǸÂÀ» ÀȽ·¶¸¿¾Í Ý·´ÀÇ·Ù̸»
ÁÀ¶ ¶·µ½¸¿¾¸Â §Ý¾ ¿ÀÝ·½Ë¿À»
Ý·´ÀǸ ÀȽ·¶·ÙÌ·Í ¾¶¼ÀÃÇË µ
¶µ¾¹·Ç¸½¸ ¾ µ Ý·¶¾·ÇÀݸ ¿·ÈÀ¶¾ÇÃÍ
ÁÀ¶ ¶·µ½¸¿¾¸Â ¾ ¾Â¸¸Ç µÊÃÀ¼ÄÙ
ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÄ ¢À¿Ç·¼Ç à ¹ÀÝ͖¸»
¾¶¼ÀÃÇËÙ ÂÀ¸Ç Áݾµ¸ÃǾ ¼
Ç͍¸½Ê ÀÀ¹·Â ¥¸ ÀǼÝʵ·»Ç¸
¼Ýʏ¼Ä ¹ÀÝ͖¸¹À Ý·¶¾·ÇÀÝ· ¸Ã½¾
›·Â ¿¸À´ÈÀ¶¾ÂÀ ÿÍÇË ¼Ýʏ¼Ä
¶¸½·»Ç¸ åÇÀ À–¸¿Ë ¸¶½¸¿¿À ¾
ÀÃÇÀÝÀ¿À –ÇÀ´Ê ÿ¾º¾ÇË ¶·µ½¸¿¾¸
´¸º Ý·º´Ýʺ¹¾µ·¿¾Í ÀȽ·¶·Ù̸»
¾¶¼ÀÃǾ
®£œŸž¥­°
®½·¶·¹¸¿Ç ÃÀ¶¸Ý·Ì¾»ÃÍ µ ÈÀ½À¶¾½Ë¿À»
þÃǸ¸ ›·¸¹À ·¹Ý¸¹·Ç· ÂÀ¸Ç µÊºÊµ·ÇË
À´ÂÀÝÀ¸¿¾¸ ÀÀ¹¾ ¾½¾ Àý¸Á½¸¿¾¸ Áݾ
¿¸ÁÀÃݸ¶Ãǵ¸¿¿À ¼À¿Ç·¼Ç¸ à ¼À¸» ¾½¾
¹½·º·Â¾
§À åÇÀ» Áݾ–¾¿¸ ¾ µ ÃÀÀǵ¸ÇÃǵ¾¾ Ã
Çݸ´Àµ·¿¾Í¾ º·¼À¿À¶·Ç¸½ËÃǵ·
ݸ¹½·Â¸¿Ç¾ÝÄÙ̸¹À Ý·´ÀÇÄ Ã È½·¶·¹¸¿Ç·Â¾
µ ÈÀ¶¸ À´Ã½Ä¾µ·¿¾Í þÃǸ ݸ¼À¸¿¶Ä¸Â
›·Â Áݾ ¿¸À´ÈÀ¶¾ÂÀÃǾ ÁÝÀµ¸¶¸¿¾Í
À´Ã½Ä¾µ·¿¾Í ÈÀ½À¶¾½Ë¿À» þÃǸÂÊ
·¹Ý¸¹·Ç· À´Ý·Ì·ÇËÃÍ µ ´½¾·»ÄÙ
ÄÁÀ½¿ÀÂÀ–¸¿¿Ä٠ݸÂÀ¿Ç¿Ä٠·ÃǸÝüÄÙ
&DUULHU 7UDQVLFROG

489
šž ¦§©¥¦©­±

¢¢ª¨ª£‘­¦Ó¥‘ š­Óž‘
œ·¿¿Ê» ·¹Ý¸¹·Ç ¼ÀÂÁ½¸¼ÇĸÇÃÍ
õ¾¿ÆÀµÀ» ·¼¼ÄÂĽÍÇÀÝ¿À» ´·Ç·Ý¸¸»
¼¾Ã½ÀÇ¿À¹À ǾÁ· §Ý¾ ¿ÀÝ·½Ë¿À»
Ý·´ÀǸ ¾º ´·Ç·Ý¸¾ åÇÀ¹À ǾÁ·
µÊ¶¸½Í¸ÇÃÍ ¿¸´À½ËÀ¸ ¼À½¾–¸ÃǵÀ
½¸¹¼ÀµÀÃÁ½·Â¸¿ÍÙ̸¹ÀÃÍ ¹·ºÀ
À´Ý·º¿À¹À µÀ¶ÀÝÀ¶· ¥¾¼À¹¶· ¿¸
¶ÀÁÄü·»Ç¸ ¿·½¾–¾Í ÀǼÝÊÇÀ¹À
Á½·Â¸¿¾ ݷü·½¸¿¿ÊÈ Áݸ¶Â¸ÇÀµ
þ¹·Ý¸ÇÊ ¾ Ç Á ¾½¾ ¾ÃÇÀ–¿¾¼Àµ
¾Ã¼Ý¸¿¾Í µ´½¾º¾ ÀÇ ´·Ç·Ý¸¾ ›ºÝʵ
´·Ç·Ý¸¾ ÂÀ¸Ç µÊºµ·ÇË Ç͍¸½ÄÙ
ÇÝ·µÂÄ ¾¾½¾ ÁÀǸÝÙ ºÝ¸¿¾Í

490
šž ¦§©¥¦©­±

Ÿž¥žÓ­¦Ó

©À´½Ù¶·»Ç¸ ÀÃÇÀÝÀ¿ÀÃÇË µ õͺ¾ Ã


›°©¦¢¤¨ ¥§Ó‘ˆž¥¤ž¨ ¶À  9 
µÊÝ·´·Çʵ·¸ÂÊ ¹¸¿¸Ý·ÇÀÝÀ Ƿ¼ ¼·¼
·¹Ý¸¹·Ç ÂÀ¸Ç µ¼½Ù–¾ÇËÃÍ ·µÇÀ·Ǿ–¸Ã¼¾
§¸Ý¸¶ À´Ã½Ä¾µ·¿¾¸Â ·¹Ý¸¹·Ç· Ä´¸¶¾Ç¸ÃË
–ÇÀ Á¸Ý¸¼½Ù–·Ç¸½Ë 5816723 ›¢£©­¦§
¿·ÈÀ¶¾ÇÃÍ µ ÁÀ½À¸¿¾¾ ©­¦§ ¦Ç¼½Ù–¾Ç¸
Ç·¼¸ ÀÇݾƷǸ½Ë¿Ê» ¼·´¸½Ë
·¼¼ÄÂĽÍÇÀÝ¿À» ´·Ç·Ý¸¾

¥¤¢¦Ÿœ ¿¸ Ý·º´¾Ý·»Ç¸ ¹¸¿¸Ý·ÇÀÝ


›¥ª­Ó¤ §Ó¤©ª­©­›ªž­ ¨Ÿ¥¤­¥¦ž
§¦£ž ›°©¦¢¦¡ ¥§Ó‘ˆž¥¥¦©­¤

¥ÀþǸ½¾ ¼·Ý¶¾ÀÃǾÂĽÍÇÀÝÀµ ¿¸ ¶À½¿Ê


Áݾ´½¾·ÇËÃÍ ¼ Ý·´ÀÇ·Ù̸ÂÄ ·¹Ý¸¹·ÇÄ Ç·¼
¼·¼ ¹¸¿¸Ý·ÇÀÝ ÃÀº¶·¸Ç ›°©¦¢¦ž
¥§Ó‘ˆž¥¤ž

491
ӝš¦­ ŸÓžŸ­

¨¤¢Ó¦§Ó¦¬ž©©¦Ó /2*,&2/'

¨¾¼ÝÀÁÝÀƸÃÃÀÝ¿À¸ ÄÁÝ·µ½¸¿¾¸ k/2*,&2/'w


¾ÃÁÀ½ËºÀµ·¿¿À¸ µ 9(&725 ͵½Í¸ÇÃÍ Ã·ÂÀ» ¿·¶¸¿À»
þÃǸÂÀ» ÄÁÝ·µ½¸¿¾Í

¢À¿ÃÇÝÄ¼Æ¾Í /2*,&2/' Ç·¼¸ À´¸ÃÁ¸–¾µ·¸Ç ÁÝÀÃÇÀÇÄ


¾ÃÁÀ½ËºÀµ·¿¾Í ´À½ËÄÙ ¹¾´¼ÀÃÇË ÄÁÝ·µ½¸¿¾Í ¾ µÊ´ÀÝ
¸½·¸ÂÀ¹À ͺʼ·

/2*,&2/' Çݸ´Ä¸Ç ¾¿¾Â·½Ë¿À¹À µÂ¸·Ç¸½ËÃǵ·


ÁÀ½ËºÀµ·Ç¸½Í Áݾ ¿ÀÝ·½Ë¿À» Ý·´ÀǸ  åÇÀ ¶¸»Ãǵ¾Ç¸½Ë¿À
ÄÃÇÝÀ»ÃǵÀ ǾÁ· k¿·ÃÇÜÀ¾½ ¾ º·´Ê½w

492
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

$ o §ª©¢ ŸÓžŸ­ o œ¦Ó¦ˆ¥°¡ Ӟˆ¤¨

¤¥œ¤¢­¦Ô §žÔž¢£Öޝ­ž£±
Ԟˆ¤¨ ‘ °¢ 
œ¤©§£ž¡

¬¸¿ÇÝ
ÃÀÀ´Ì¸¿¾»
o ÝÇÀ´Ê ÁÀ¶·ÇË Á¾Ç·¿¾¸ ¿·

·¹Ü¸¹·Ç ÄÃÇ·¿Àµ¾Ç¸
¤¿¶¾¼·ÇÀÝÊ Á¸Ü¸¼½Ø–·Ç¸½Ë (1*,1( 
µÊ´¾Ý·¸ÂÊÈ 67$1'%< µ ÁÀ½À¸¿¾¸
ÅÄ¿¼Æ¾» (1*,1(

w ªÃÇ·¿Àµ¾Ç¸ Á¸Ü¸¼½Ø–·Ç¸½Ë 581  6723


¾¼ÜÀÁÜÀƸÃÃÀÜ¿À¹À ¼À¿ÇÜÀ½½¸Ü· µ
ÁÀ½À¸¿¾¸ 581

p ›¸Ü¿¾Ç¸ µ ¾ÃÈÀ¶¿À¸ ÁÀ½À¸¿¾¸ Á¸Ü¸¼½Ø–·Ç¸½Ë

/$1*8$*( ¼·¼ ÇÀ½Ë¼À ´Ä¶¸Ç µÊ´Ü·¿  ¾º ¾Â¸Ø̾ÈÃÍ


 ͺʼÀµ ·¿¹½¾»Ã¼¾» o ÅÜ·¿Æĺü¾» o ¾ÃÁ·¿Ã¼¾» o
¿¸Â¸Æ¼¾» o ¶·Çü¾» o ¹À½½·¿¶Ã¼¾» o ¾Ç·½ËͿü¾» ¾
ÜÄÃü¾»
3

493
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

% o §ª©¢ ŸÓžŸ­ o ©­¦‘¥¦Ý¥°¡ Ӟˆ¤¨


o §À¶ÃÀ¸¶¾¿¾Ç¸ ¼ ·¹Ü¸¹·ÇÄ ÃÇÀÍ¿À–¿Ê» ¼·´¸½Ë
œ¤©§£ž¡ §žÔž¢£Öޝ­ž£± ‘ °¢ 
¤¥œ¤¢­¦Ô Ԟˆ¤¨

¬¸¿ÇÝ
w ÝÇÀ´Ê ÁÀ¶·ÇË Á¾Ç·¿¾¸ ¿· ·¹Ü¸¹·Ç
ÄÃÇ·¿Àµ¾Ç¸ Á¸Ü¸¼½Ø–·Ç¸½Ë
ÃÀÀ´Ì¸¿¾»
(1*,1(  67$1'%< µ ÁÀ½À¸¿¾¸
67$1'%<
¤¿¶¾¼·ÇÀÝÊ
µÊ´¾Ý·¸ÂÊÈ
ÅÄ¿¼Æ¾»
p ªÃÇ·¿Àµ¾Ç¸ Á¸Ü¸¼½Ø–·Ç¸½Ë 581  6723
¾¼ÜÀÁÜÀƸÃÃÀÜ¿À¹À ¼À¿ÇÜÀ½½¸Ü· µ
ÁÀ½À¸¿¾¸ 581

q ›¸Ü¿¾Ç¸ µ ¾ÃÈÀ¶¿À¸ ÁÀ½À¸¿¾¸ Á¸Ü¸¼½Ø–·Ç¸½Ë


/$1*8$*( ¼·¼ ÇÀ½Ë¼À ´Ä¶¸Ç µÊ´Ü·¿  ¾º ¾Â¸Ø̾ÈÃÍ
 ͺʼÀµ ·¿¹½¾»Ã¼¾» o ÅÜ·¿Æĺü¾» o ¾ÃÁ·¿Ã¼¾» o
¿¸Â¸Æ¼¾» o ¶·Çü¾» o ¹À½½·¿¶Ã¼¾» o ¾Ç·½ËͿü¾» ¾
ÜÄÃü¾»

§Ô¤¨žÞ¥¤ž

ŸÔžŸ­ ©¥šˆž¥ « ¦›°¨ œž­ž¢­¦Ô¦¨ š£¦¢¤ÔªÖ²¤¨


 §ª©¢ œ›¤Ÿ­ž£Í ž©£¤ « ° §žÔž§ª­¥° › §¦©£žœ¥ž¨
©£ªÞž §¦œž­©Í  ›ª¢¦›¦¡ ›Ô¤¡¥°¡ ©¤Ÿ¥£ §žÔž›žœ¤­ž
§žÔž¢£Öޝ­ž£± 5816723 ԝš¦­©­¦§ › §¦£¦ˆž¥¤ž 6723
©­¦§  ¦­©¦žœ¤¥¤­ž ©¤£¦›ªÖ ›¤£¢ª ¤ © §¦¨¦²±Ö ¦­›žÔ­¢¤
§žÔž¢£ÖÞ¤­ž « ° › Ô¦ ž­¢ž

494
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

& o Ӫݥ¦¡ §ª©¢ ¥¢£ ©­Ó­žÓ

œ¾º¸½Ë¿Ê» ¶µ¾¹·Ç¸½Ë ÂÀ¿À º·ÁÄÃǾÇË µÜĖ¿ÄØ Ã ÁÀÂÀÌËØ


Á¸Ü¸¼½Ø–·Ç¸½¸» 581  6723 ÁÀº $ ¾ 0$18$/ */2:  &5$1.
ÁÀº % o ÁÀ¶ ÀÇø¼À 佸¼ÇÜÀÀ´ÀÜĶÀµ·¿¾Í 

$
%

o ªÃÇ·¿Àµ¾Ç¸ Á¸Ü¸¼½Ø–·Ç¸½Ë 581  6723 $ µ ÁÀ½À¸¿¾¸


581

495
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

w ª¶¸Ü¾µ·»Ç¸ Á¸Ü¸¼½Ø–·Ç¸½Ë 0$18$/ */2:  &5$1. %


µ ÁÀ½À¸¿¾¾ */2: ÀÇ  ¶À  ø¼Ä¿¶ µ ÃÀÀǵ¸ÇÃǵ¾¾ Ã
Áܾµ¸¶¸¿¿À» ¿¾¸ Ç·´½¾Æ¸» ǸÂÁ¸Ü·ÇÄÜ

p ›¼½Ø–¾Ç¸ ÃÇ·ÜǸÜ Ķ¸Ü¾µ·Í Á¸Ü¸¼½Ø–·Ç¸½Ë 0$18$/


*/2:  &5$1. % µ ÁÀ½À¸¿¾¾ &5$1. ¶À  ø¼Ä¿¶
–ÇÀ´Ê º·ÁÄÃǾÇË ¶¾º¸½Ë¿Ê» ¶µ¾¹·Ç¸½Ë

§Ô¤¨žÞ¥¤ž

§Ô¤ ÔªÞ¥¦¨  §ª©¢ž ŸÔžŸ­ ›­¦¨­¤Þž©¢¤


ª©­¥›£¤›ž­©‘ › Ԟˆ¤¨ ¥ž§ÔžÔ°›¥¦¡ ԝš¦­° §Ô¤
§žÔž›¦œž ŸÔžŸ­ › Ԟˆ¤¨ ©­Ô­©­¦§ ¦¥ §žÔž¢£Öޝž­©‘
¥ ›­¦¨­¤Þž©¢¤¡  §ª©¢

§ÜÀ¶À½¾Ç¸½Ë¿ÀÃÇË ¿·¼·½·
­¸ÂÁ¸Ü·ÇÄÜ· À¼Üč·Ø̸¹À §ÜÀ¶À½¾Ç¸½Ë¿ÀÃÇË
µÀº¶ÄÈ· ¿·¼·½· µ ø¼Ä¿¶·È
¥¾¸ E& E) 
E&  E& E)  E) 
E&  E& E)  E) 
›Ê¸ E& E) 

496
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

' o ¦©­¥¦›¢ ŸÓžŸ­

o œ½Í ÀÃÇ·¿Àµ¼¾ ·¹Ü¸¹·Ç· ÄÃÇ·¿Àµ¾Ç¸

Á¸Ü¸¼½Ø–·Ç¸½Ë 581  6723 ¿· ¼½·µ¾¿À»


Á·¿¸½¾ ¾¼ÜÀÁÜÀƸÃÃÀÜ¿À¹À ¼À¿ÇÜÀ½½¸Ü· µ
ÁÀ½À¸¿¾¸ 6723

497
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

( o ¤ ¨ž¥ž¥¤ž  œ¥¥¦¡ ­ž¨§žÓ­ªÓ°

 œ¥¥¦ž  ¥Ý ¤ ¨ž¥ž¥¦

o §Ü¾ µÊµ¸¶¸¿¿À ¿· ¶¾ÃÁ½¸» º¿·–¸¿¾¾

º·¶·¿¿À» ǸÂÁ¸Ü·ÇÄÜÊ ¿·¾Â·»Ç¸ ¼½·µ¾Ä


ÃÀ ÃÇܸ½¼À» ››žÓ® ¾½¾ ›¥¤  –ÇÀ´Ê
ÄÃÇ·¿Àµ¾ÇË ¸¸ ¿¸À´ÈÀ¶¾ÂÀ¸ º¿·–¸¿¾¸
œ¾ÃÁ½¸» ´Ä¶¸Ç ¾¹·ÇË ļ·ºÊµ·Í ¿· ÇÀ –ÇÀ
µÊµ¸¶¸¿¿À¸ º¿·–¸¿¾¸ ¿¸ º·¶·¿À › Ƹ¿Çܸ
ÃÀÀ´Ì¸¿¾» ´Ä¶¸Ç ļ·º·¿À k  œ£‘ §Ó¦¢Óª­
¤ œ£‘ §¦œ­›w œ¾ÃÁ½¸» º·¶·¿¿À»
ǸÂÁ¸Ü·ÇÄÜÊ ´Ä¶¸Ç ¾¹·ÇË µ Ǹ–¸¿¾¸  ø¼Ä¿¶
¾½¾ ¶À ¿··Ç¾Í ¼½·µ¾¾ ››¦œ 

w ¥·Â¾Ç¸ ¼½·µ¾Ä ››¦œ  –ÇÀ´Ê ÃÀÈÜ·¿¾ÇË

¿ÀµÀ¸ º¿·–¸¿¾¸ º·¶·¿¿À» ǸÂÁ¸Ü·ÇÄÜÊ

p ª´¸¶¾Ç¸ÃË –ÇÀ µ Ƹ¿ÇÜ ÃÀÀ´Ì¸¿¾» µ Ǹ–¸¿¾¸


 ø¼Ä¿¶ µÊµÀ¶¾ÇÃÍ ÃÀÀ´Ì¸¿¾¸ k œ¥¥¦ž
 ¥Ý ¤ ¨ž¥ž¥¦w

498
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

© ¼½·µ¾¿À» Á·¿¸½¾ ÂÀ¿À µµ¸ÃǾ º¿·–¸¿¾Í º·¶·¿¿À»


ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÊ ÀÇ E& ¶À E& ÀÇ E) ¶À E) 
¢À¿ÇÝÀ½½¸Ý ÃÀÈÝ·¿Í¸Ç µ Á·ÂÍǾ ÁÀý¸¶¿¸¸ µµ¸¶¸¿¿À¸
º¿·–¸¿¾¸ º·¶·¿¿À» ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÊ  ·¶·¿¿Ä٠ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÄ
ÂÀ¿À ÁÀµÊ·ÇË ¾½¾ ÁÀ¿¾·ÇË ·¹·Â¾ µ E& ¾½¾ )

 ·¶·¿¿Ä٠ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÄ ¿¸½ËºÍ ¾ºÂ¸¿¾ÇË ¸Ã½¾ ·¹Ý¸¹·Ç


¿·ÈÀ¶¾ÇÃÍ µ ݸ¾Â¸ Áݸ¶Ý¸»ÃÀµÀ» ÁÝÀµ¸Ý¼¾ · Ç·¼¸ Áݾ
ÁÝÀÃÂÀÇݸ ÃÁ¾Ã¼· ·µ·Ý¾»¿ÊÈ Ã¾¹¿·½Àµ ÃÁ¾Ã¼· ¶·¿¿ÊÈ ¾½¾
ÅÄ¿¼Æ¾À¿·½Ë¿ÊÈ Á·Ý·Â¸ÇÝÀµ

§Ý¾ ¿··Ç¾¾ ¼½·µ¾¾ ››¦œ º·ÁÀ¾¿·¸ÇÃÍ ¿ÀµÀ¸


µÊµ¸¶¸¿¿À¸ ¿· ¶¾ÃÁ½¸» º¿·–¸¿¾¸ º·¶·¿¿À» ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÊ
žÃ½¾ ¶¾ÃÁ½¸» ¾¹·¸Ç · ¿ÀµÀ¸ º¿·–¸¿¾¸ ¿¸ µµÀ¶¾ÇÃÍ µ Ǹ–¸¿¾¸
 ø¼Ä¿¶ ¾ ¿¾¼·¼¾¸ ¼½·µ¾¾ ¿¸ ¿·¾Â·ÙÇÃÍ ÇÀ µ Ǹ–¸¿¾¸
 ø¼Ä¿¶ ¿· ¶¾ÃÁ½¸¸ ´Ä¶¸Ç ¾¹·ÇË ÃÀÀ´Ì¸¿¾¸ k œ¥¥¦ž
 ¥Ý ¥ž ¤ ¨ž¥ž¥¦w º·Ç¸Â ÁÝÀ¾ºÀ»¶¸Ç µÀºµÝ·Ç µ
ÁÀý¸¶¿¸ÂÄ º·¶·¿¿ÀÂÄ º¿·–¸¿¾Ù ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÊ › åÇÀ µÝ¸ÂÍ
µÃ¸ ÀÃÇ·½Ë¿Ê¸ ¼½·µ¾¾ ¿·ÈÀ¶ÍÇÃÍ µ Ý·´À–¸Â ÃÀÃÇÀÍ¿¾¾ ¾ ¾È
ÂÀ¿À ¿·¾Â·ÇË Áݾ ¾¹·Ù̸ ¶¾ÃÁ½¸¸

§Ô¤¨žÞ¥¤ž

œ£‘ ¤ ¨ž¥ž¥¤‘  œ¥¥¦¡ ­ž¨§žÔ­ªÔ° ¨¦ˆ¥¦ ¥ˆ­± ¤


ªœžÔˆ¤›­± ¢£›¤Šª ©¦ ©­Ôž£¢¦¡ ››žÔ® ¤£¤ ›¥¤  ޞ¨
œ¦£±Šž ¥ˆ­ ¢£›¤Š ­ž¨ š°©­Ôžž ¨ž¥‘ž­©‘  ¥Þž¥¤ž

499
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

) o ӝš¦­ › Ӟˆ¤¨ž ©­Ó­©­¦§

¤¥œ¤¢­¦Ô ©­Ô­©­¦§

›°šÓ¥ Ӟˆ¤¨ §ª©¢©­¦§

o ¥·Â¾Ç¸ ¾ Ķ¸Ü¾µ·»Ç¸ ¼½·µ¾Ä

67$576723&217,18286 ÁÀ¼· ¿¸ º·¹ÀܾÇÃÍ


¾¿¶¾¼·ÇÀÜ §ª©¢ ©­¦§

w ª´¸¶¾Ç¸ÃË –ÇÀ µ Ƹ¿ÇÜ ÃÀÀ´Ì¸¿¾» µ Ǹ–¸¿¾¸  ø¼Ä¿¶


µÊµ¸¶¸¿À k›°šÓ¥ Ӟˆ¤¨ §ª©¢©­¦§w ¾ –ÇÀ
¾¿¶¾¼·ÇÀÜ §ª©¢ ©­¦§ ¹ÀܾÇ ¹Ü¸¹·Ç ¿·ÈÀ¶¾ÇÃÍ µ
ܸ¾Â¸ ÃÇ·ÜÇÃÇÀÁ

500
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

©¤©­ž¨ ©­Ó­©­¦§ o œ¦Ó¦ˆ¥°¡ Ӟˆ¤¨

œ·¿¿·Í þÃǸ· ÅÄ¿¼Æ¾À¿¾ÝÄ¸Ç Ã½¸¶ÄÙ̾ À´Ý·ºÀÂ

- §Ý¸¶µ·Ý¾Ç¸½Ë¿Ê» ÁÝÀ¹Ý¸µ ¾ º·ÁÄü ¶µ¾¹·Ç¸½Í


ÀÃÄ̸Ãǵ½ÍÙÇÃÍ ·µÇÀ·Ǿ–¸Ã¼¾

- ¢À¹¶· ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝ· ǸÝÂÀÃÇ·Ç· ¶ÀÃǾ¹·¸Ç º·¶·¿¿À¹À


º¿·–¸¿¾Í þÃǸ· ÀÃÇ·¿·µ½¾µ·¸Ç ¶¾º¸½Ë¿Ê» ¶µ¾¹·Ç¸½Ë

- ¦Ç¼½Ù–¸¿¾¸ ¶µ¾¹·Ç¸½Í ÂÀ¸Ç ´ÊÇË º·ÁÝÀ¹Ý·Â¾ÝÀµ·¿À


§ÝÀ¶À½¾Ç¸½Ë¿ÀÃÇË ÀǼ½Ù–¸¿¾Í º·µ¾Ã¾Ç ÀÇ
¾ºÀǸݾ–¸Ã¼¾È È·Ý·¼Ç¸Ý¾ÃǾ¼ ¼ÄºÀµ· ¿·Ýč¿À»
ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÊ ¾ ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÊ ÇÝ·¿ÃÁÀÝǾÝĸÂÀ¹À ¹Ýĺ·
›Ý¸ÂÍ ÀǼ½Ù–¸¿¾Í ÁÝÀ¹Ý·Â¾ÝĸÇÃÍ ¿·
º·µÀ¶¸¾º¹ÀÇÀµ¾Ç¸½¸

§À½ËºÀµ·Ç¸½Ë ¶À½¸¿ ݸ¾ÇË ÃÀÀǵ¸ÇÃÇµÄ¸Ç ½¾ ¶·¿¿·Í


¿·ÃÇÝÀ»¼· ݸ¾ÂÄ Á¸Ý¸µÀº¼¾ ¾ ¾ºÀǸݾ–¸Ã¼À»
È·Ý·¼Ç¸Ý¾ÃǾ¼¸ ¼ÄºÀµ· äÇ· ܸ¹Ä½¾ÜÀµ¼· ¶À½¿·
ÀÃÄ̸Ãǵ½ÍÇËÃÍ ÃÁ¸Æ¾·½¾ÃÇÀ ¼ÀÂÁ·¿¾¾ &DUULHU
7UDQVLFROG 

›¿¾Â·¿¾¸ ›À µÝ¸ÂÍ ÀǼ½Ù–¸¿¾Í ·¹Ý¸¹·Ç· Ý·´ÀÇ·


µ¸¿Ç¾½ÍÇÀÝÀµ ¾ÃÁ·Ý¾Ç¸½Í Áݸ¼Ý·Ì·¸ÇÃÍ ¤ÃÁÀ½ËºÄ»Ç¸
¶·¿¿Ê» ݸ¾Â Ý·´ÀÇÊ ÇÀ½Ë¼À ¶½Í ÁÝÀ¶Ä¼ÇÀµ ¼ÀÇÀÝʸ
¶ÀÁÄü·ÙÇ Ç·¼¾¸ ÀǼ½Ù–¸¿¾Í

501
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

- ©¾ÃǸ· ©Ç·ÝÇ©ÇÀÁ ÃÀ¶¸Ý¾Ç ¿¸Ã¼À½Ë¼À ÄÃÇÝÀ»Ãǵ º·Ì¾ÇÊ


¶½Í À´¸ÃÁ¸–¸¿¾Í ¸¸ ¿·¶¸¿À» Ý·´ÀÇÊ À¿¾ ¼À¿ÇÝÀ½¾ÝÄÙÇ

 ÃÀÃÇÀÍ¿¾¸ ·¼¼ÄÂĽÍÇÀÝ¿À» ´·Ç·Ý¸¾


 ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÄ µÀ¶Ê µ ¶µ¾¹·Ç¸½¸
 ¾¿¾Â·½Ë¿ÄÙ ÁÝÀ¶À½¾Ç¸½Ë¿ÀÃÇË Ý·´ÀÇÊ

µÇÀ·Ǿ–¸Ã¼·Í þÃǸ· ©Ç·ÝÇ©ÇÀÁ ÁÀºµÀ½Í¸Ç º·ÁÄü·ÇË ¾


Á¸Ý¸º·ÁÄü·ÇË ¼ÀÂÁݸÃÃÀÝ ÁÀ ¸ݸ ¿¸À´ÈÀ¶¾ÂÀÃǾ ¦¿·
Áݸ¶ÀÃÇ·µ½Í¸Ç ¾¼ÝÀÁÝÀƸÃÃÀÝÄ µÀºÂÀ¿ÀÃÇË
·µÇÀ·Ǿ–¸Ã¼À¹À ÄÁÝ·µ½¸¿¾Í º·ÁÄüÀ ¾ ÀÃÇ·¿Àµ¼À»
¶¾º¸½Ë¿À¹À ¶µ¾¹·Ç¸½Í ¦Ã¿Àµ¿·Í ÅÄ¿¼Æ¾Í ·µÇÀ·Ǿ–¸Ã¼À»
þÃǸÂÊ ©Ç·ÝÇ©ÇÀÁ ÃÀÃÇÀ¾Ç µ ÇÀ –ÇÀ´Ê ÀǼ½Ù–·ÇË
ÈÀ½À¶¾½Ë¿Ä٠þÃǸÂÄ Áݾ Áݾ´½¾¸¿¾¾ ¼ º·¶·¿¿À»
ǸÂÁ¸Ý·ÇÄݸ –¸Â À´¸ÃÁ¸–¾µ·¸ÇÃÍ åÅŸ¼Ç¾µ¿Ê» Ý·ÃÈÀ¶
ÇÀÁ½¾µ· Áݾ ݸ¹Ä½¾ÝÀµ·¿¾¾ ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÊ · º·Ç¸Â º·ÁÄü·ÇË
¶µ¾¹·Ç¸½Ë Áݾ ¿¸À´ÈÀ¶¾ÂÀÃǾ Ô¸¾Â ©Ç·ÝÇ©ÇÀÁ À´Ê–¿À
¾ÃÁÀ½ËºÄ¸ÇÃÍ ÇÀ½Ë¼À ¶½Í º·ÂÀÝÀ¸¿¿ÊÈ ÁÝÀ¶Ä¼ÇÀµ

žÃ½¾ ¿··Ç¾¸ ¼½·µ¾¾ 67$576723&217,18286 ¿¸


Áݾ¿ÀÃ¾Ç µ¾¶¾ÂÊÈ Ý¸ºÄ½ËÇ·ÇÀµ ¼½·µ¾· ÂÀ¸Ç ´ÊÇË
º·´½À¼¾ÝÀµ·¿· Ô¸¾ÂÊ ©­Ô­©­¦§ ¾ ¥ž§ÔžÔ°›¥°¡
ÂÀ¹ÄÇ ´ÊÇË ÁݾµÍº·¿Ê ¼ ¶¾·Á·ºÀ¿Ä º·¶·¿¿ÊÈ Ç¸ÂÁ¸Ý·ÇÄÝ
Áݸ¶¿·º¿·–¸¿¿ÀÂÄ ¶½Í º·ÂÀÝÀ¸¿¿ÊÈ ¾ üÀÝÀÁÀÝÇÍ̾ÈÃÍ
ÁÝÀ¶Ä¼ÇÀµ

› Ǹ–¸¿¾¸  ¾¿ÄÇ ÁÀý¸ º·ÁÄü· ¶µ¾¹·Ç¸½Í ·¹Ý¸¹·Ç ´Ä¶¸Ç


Ý·´ÀÇ·ÇË ¿· ¿¾º¼À» üÀÝÀÃǾ žÃ½¾ ·¹Ý¸¹·Ç ¿¸ º·ÁÄü·¸ÇÃÍ
ÀÃÇ·¿·µ½¾µ·¸ÇÃÍ ÄÃÇÝÀ»ÃǵÀ º·Ì¾ÇÊ ¾½¾ ¿¸ À´¸ÃÁ¸–¾µ·¸Ç
¾¿¾Â·½Ë¿À¸ µÝ¸ÂÍ Ý·´ÀÇÊ µ Ǹ–¸¿¾¸ ÇÝ¸È ÁÀý¸¶Àµ·Ç¸½Ë¿ÊÈ
ÁÀÁÊÇÀ¼ ÃÝ·´·Çʵ·¸Ç k©´À» ·µÇÀ·Ǿ–¸Ã¼À¹À º·ÁÄü·w

502
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

¨¾¼ÝÀÁÝÀƸÃÃÀÝ¿Ê» ¼À¿ÇÝÀ½½¸Ý ý¸¶¾Ç º· ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÀ» µ


¼ÄºÀµ¸ ¿·ÁÝ͍¸¿¾¸Â ·¼¼ÄÂĽÍÇÀÝ¿À» ´·Ç·Ý¸¾ ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÀ»
ÀȽ·¶·Ù̸» ¾¶¼ÀÃǾ µ ¶µ¾¹·Ç¸½¸ §À ¶ÀÃǾ¸¿¾¾
º·¶·¿¿À» ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÊ ¼À¿ÇÝÀ½½¸Ý ÀÃÇ·¿·µ½¾µ·¸Ç ¶¾º¸½Ë¿Ê»
¶µ¾¹·Ç¸½Ë ¶½Í å¼À¿À¾¾ ÇÀÁ½¾µ· žÃ½¾ ¿·ÁÝ͍¸¿¾¸
·¼¼ÄÂĽÍÇÀÝ¿À» ´·Ç·Ý¸¾ ¿¸¶ÀÃÇ·ÇÀ–¿À ¶½Í ÁÀµÇÀÝ¿À¹À
º·ÁÄü· ¶µ¾¹·Ç¸½Í ¼À¿ÇÝÀ½½¸Ý ¿¸ ÀÃÇ·¿·µ½¾µ·¸Ç ¸¹À
¢À¿ÇÝÀ½½¸Ý º·ÁÄü·¸Ç ¶µ¾¹·Ç¸½Ë ¼À¹¶· ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝ· µ ¼ÄºÀµ¸
ÁݸµÊ·¸Ç ¿· E& E) º·¶·¿¿Ä٠ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÄ ¼À¹¶·
¿·ÁÝ͍¸¿¾¸ ·¼¼ÄÂĽÍÇÀÝ· Á·¶·¸Ç ¿¾¸  9 ÁÀÃÇÀÍ¿¿À¹À
ÇÀ¼· ¾½¾ ¼À¹¶· ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝ· ÀȽ·¶·Ù̸» ¾¶¼ÀÃǾ
¶µ¾¹·Ç¸½Í ÃÀÃÇ·µ½Í¸Ç ¸¿¸¸ E& E) 

©¤©­ž¨ ©­Ó­©­¦§ o ©­¦‘¥¦Ý¥°¡ Ӟˆ¤¨

- §¸Ý¸¼½Ù–·Ç¸½Ë ©Ç·ÝÇ©ÇÀÁ

 ¹Ý¸¹·Ç º·ÁÄü·¸ÇÃÍ Â¾¿¾ÂÄ ¿·  ¾¿ÄÇ


 ¹Ý¸¹·Ç ÀÃÇ·¿·µ½¾µ·¸ÇÃÍ Â¾¿¾ÂÄ ¿·  ¾¿ÄÇ

- ¥¸ÁݸÝʵ¿·Í Ý·´ÀÇ·

 ­À½Ë¼À ¶½Í º·¶·¿¿À» ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÊ µÊ¸ E& |E&

503
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

* o Ӟˆ¤¨ ¥ž§ÓžÓ°›¥¦¡ ӝš¦­°

¤¥œ¤¢­¦Ô
¥ž§ÔžÔ°›¥¦¡ ԝš¦­°

›°šÓ¥ Ӟˆ¤¨ ¥ž§ÓžÓ°›¥ ӝš

o ¥·Â¾Ç¸ ¿· ¼½·µ¾Ä 67$576723&217,18286


¾ Ķ¸Ü¾µ·»Ç¸ ¸¸ ¶À º·¹ÀÜ·¿¾Í ¾¿¶¾¼·ÇÀÜ·
&217,18286 581 ¿· ¼À¿ÇÜÀ½½¸Ü¸

w ª´¸¶¾Ç¸ÃË –ÇÀ µ Ƹ¿ÇÜ ÃÀÀ´Ì¸¿¾» µÊµ¸¶¸¿À

k›°šÓ¥ Ӟˆ¤¨ ¥ž§ÓžÓ°›¥ ӝšw ¾ –ÇÀ ¾¿¶¾¼·ÇÀÜ


&217,18286 581 ¹ÀܾÇ áÇÀ º¿·–¾Ç –ÇÀ ·¹Ü¸¹·Ç
¿·ÈÀ¶¾ÇÃÍ µ ܸ¾Â¸ ¿¸ÁܸÜʵ¿À» Ü·´ÀÇÊ

504
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

› ݸ¾Â¸ ¿¸ÁݸÝʵ¿À» Ý·´ÀÇÊ ¶µ¾¹·Ç¸½Ë ¿¸


ÀÃÇ·¿·µ½¾µ·¸ÇÃÍ ¸¹À ÂÀ¸Ç ÀÃÇ·¿Àµ¾ÇË ÇÀ½Ë¼À ÄÃÇÝÀ»ÃǵÀ
º·Ì¾ÇÊ ¾½¾ À¿ ÂÀ¸Ç º·¹½ÀÈ¿ÄÇË Ô¸¾Â ¿¸ÁݸÝʵ¿À» Ý·´ÀÇÊ
À´Ê–¿À ¾ÃÁÀ½ËºÄ¸ÇÃÍ ¶½Í üÀÝÀÁÀÝÇÍ̾ÈÃÍ ÁÝÀ¶Ä¼ÇÀµ

žÃ½¾ ¿··Ç¾¸ ¼½·µ¾¾ 67$576723&217,18286 ¿¸


Áݾ¿ÀÃ¾Ç µ¾¶¾ÂÊÈ Ý¸ºÄ½ËÇ·ÇÀµ ¼½·µ¾· ÂÀ¸Ç ´ÊÇË
º·´½À¼¾ÝÀµ·¿· Ô¸¾ÂÊ ©Ç·ÝÇ©ÇÀÁ ¾ ¥¸ÁݸÝʵ¿Ê» ÂÀ¹ÄÇ
´ÊÇË ÁݾµÍº·¿Ê ¼ ¶¾·Á·ºÀ¿Ä º·¶·¿¿ÊÈ Ç¸ÂÁ¸Ý·ÇÄÝ
Áݸ¶¿·º¿·–¸¿¿ÀÂÄ ¶½Í º·ÂÀÝÀ¸¿¿ÊÈ ¾ üÀÝÀÁÀÝÇÍ̾ÈÃÍ
ÁÝÀ¶Ä¼ÇÀµ

› Ǹ–¸¿¾¸  ¾¿ÄÇ ÁÀý¸ º·ÁÄü· ¶µ¾¹·Ç¸½Í ·¹Ý¸¹·Ç ´Ä¶¸Ç


Ý·´ÀÇ·ÇË ¿· ¿¾º¼À» üÀÝÀÃǾ ¸Ã½¾ º·¶·¿¿·Í ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝ· ¶½Í
¿¸ÁݸÝʵ¿À¹À ݸ¾Â· ¿¾¸ E& E) 

505
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

+ o ¦­­¤›¥¤ž › Ӫݥ¦¨ Ӟˆ¤¨ž

¤¥œ¤¢­¦Ô Ԟˆ¤¨
¦­­¤›¥¤‘

 §ª²ž¥ ¬¤¢£ ¦­­¤›¥¤‘

o ¥·Â¾Ç¸ ¼½·µ¾Ä 0$18$/ '()5267  ·¹ÀܾÇÃÍ

¾¿¶¾¼·ÇÀÜ ¦­­¤›¥¤ž µ Ƹ¿Çܸ ÃÀÀ´Ì¸¿¾» ¿·


 ø¼Ä¿¶ ÁÀ͵¾ÇÃÍ ¿·¶Á¾ÃË k §ª²ž¥ ¬¤¢£
¦­­¤›¥¤‘w ¾½¾ µ Ǹ–¸¿¾¸  ø¼Ä¿¶ ´Ä¶¸Ç ¾¹·ÇË
¿·¶Á¾ÃË k¥ž›¦ ¨¦ˆ  §ª©¢ ¦­­¤›¥¤‘w

506
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

žÃ½¾ ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝ· ¾ÃÁ·Ý¾Ç¸½Í ¿¾¸ E& E)  ݸ¾Â


ÀÇÇ·¾µ·¿¾Í ÂÀ¿À µ¼½Ù–¾ÇË ÇݸÂÍ ÃÁÀÃÀ´·Â¾

 Ô¸¾Â ÀÇÇ·¾µ·¿¾Í µ¼½Ù–·¸ÇÃÍ ·µÇÀ·Ǿ–¸Ã¼¾ –¸Ý¸º


º·¶·¿¿Ê¸ ¾¿Ç¸Ýµ·½Ê µÝ¸Â¸¿¾ Ç·»Â¸ÝÀ ÀÇÇ·¾µ·¿¾Í
¾¼ÝÀÁÝÀƸÃÃÀÝ·
 Ô¸¾Â ÀÇÇ·¾µ·¿¾Í µ¼½Ù–·¸ÇÃÍ Á¿¸µÂ·Ç¾–¸Ã¼¾Â
Á¸Ý¸¼½Ù–·Ç¸½¸Â ÀÇÇ·¾µ·¿¾Í
 Ô¸¾Â ÀÇÇ·¾µ·¿¾Í µ¼½Ù–·¸ÇÃÍ µÝĖ¿ÄÙ ¿··Ç¾¸Â
¼½·µ¾¾ k¦ÇÇ·¾µ·¿¾¸ µÝĖ¿ÄÙw

žÃ½¾ µÊµ¸¶¸¿À ÃÀÀ´Ì¸¿¾¸ k¥ž›¦ ¨¦ˆ  §ª©¢


¦­­¤›¥¤‘w ÇÀ ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝ· ¾ÃÁ·Ý¾Ç¸½Í ÁݸµÊ·¸Ç
E& E)  §Ý¾ Ý·´ÀÇ·Ù̸ ·¹Ý¸¹·Ç¸ ¶Àµ¸¶¾Ç¸
ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÄ ¶À ÄÝÀµ¿Í ¿¾¸ E& E)  º·Ç¸Â ÿÀµ·
µ¼½Ù–¾Ç¸ ÀÇÇ·¾µ·¿¾¸

Ô¸¾Â ÀÇÇ·¾µ·¿¾Í º·µ¸Ý·¸ÇÃÍ ¼À¹¶· ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝ·


¾ÃÁ·Ý¾Ç¸½Í ÁݸµÊ·¸Ç E& E)  žÃ½¾ ݸ¾Â ÀÇÇ·¾µ·¿¾Í
¿¸ º·µ¸Ý·¸ÇÃÍ µ Ǹ–¸¿¾¸  ¾¿ÄÇ ÇÀ À¿ ÁݸÝʵ·¸ÇÃÍ ›
Ƹ¿ÇÝ ÃÀÀ´Ì¸¿¾» µÊµÀ¶¾ÇÃÍ ¿·¶Á¾ÃË k¥ž§¦£¥¦ž
¦­­¤›¥¤žw

› ýĖ·¸ ÁݸÝʵ·¿¾Í ÁÀý¸  ¾¿ÄÇ ý¸¶ÄÙÌÄÙ ÁÀÁÊǼÄ


µ¼½Ù–¾ÇË Ý¸¾Â ÀÇÇ·¾µ·¿¾Í ¼À¿ÇÝÀ½½¸Ý ÁÝÀ¾ºµ¸¶¸Ç ÁÀý¸
Á¸Ý¸Ýʵ· µ  –·Ã· ¥··Ç¾¸Â ¼½·µ¾¾ ÀÇÇ·¾µ·¿¾Í µÝĖ¿ÄÙ
ÂÀ¿À ÀǸ¿¾ÇË åÇÀÇ Ý¸¾Â ¾ º·ÁÄÃǾÇË ¿ÀµÊ» ¾¿ÄÇ¿Ê»
ƾ¼½ ÀÇÇ·¾µ·¿¾Í ¦Ç¸¿· Á¸Ý¸Ýʵ· µ  –·Ã· µÊºÀµ¸Ç
ÃÝ·´·Çʵ·¿¾¸ ·µ·Ý¾»¿À» þ¹¿·½¾º·Æ¾¾

§Ý¾ þ¹¿·½¸ ·µ·Ý¾»¿À¹À ÀÃÇ·¿Àµ· ݸ¾Â ÀÇÇ·¾µ·¿¾Í 3


ÁݸÝʵ·¸ÇÃÍ

507
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

, o §ÓžœÓž¡©¦›‘ §Ó¦›žÓ¢

­ž©­ 

o ¥·Â¾Ç¸ ¼½·µ¾Ä 6(/(&7 ¾

Ķ¸Ü¾µ·»Ç¸ ¸¸ ÁÀ¼· ¿¸ º·¹ÀܾÇÃÍ


35(75,3

w ¥·Â¾Ç¸ ¼½·µ¾Ä ¶½Í º·ÁÄü·

§ÓžœÓž¡©¦›¦¡ §Ó¦›žÓ¢¤

p ª´¸¶¾Ç¸ÃË –ÇÀ ¿· ¶¾ÃÁ½¸» µÊµ¸¶¸¿À k­ž©­ w

Ô¸¾Â §ÔžœÔž¡©¦›‘ §Ô¦›žÔ¢ Áݸ¶¿·º¿·–¸¿ ¶½Í


ÁÝÀµ¸Ý¼¾ Ý·´ÀÇÊ ·¹Ý¸¹·Ç· ¾ ÀƸ¿¼¾ ÅÄ¿¼Æ¾À¿¾ÝÀµ·¿¾Í µÃ¸È
ݸ¾ÂÀµ · Ç·¼¸ ¶½Í ¾¿ÅÀÝ·ƾ¾ À µÊ͵½¸¿¿ÊÈ
¿¸ÁÀ½·¶¼·È

508
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

› Ƹ¿ÇÝ ÃÀÀ´Ì¸¿¾¸ µÊµÀ¶¾ÇÃÍ ¿·¾Â¸¿Àµ·¿¾¸ Ǹ¼Ä̸¹À ǸÃÇ·


¾ ÁÝÀƸ¿Ç ¸¹À µÊÁÀ½¿¸¿¾Í §Àý¸ º·µ¸Ý¸¿¾Í Áݸ¶Ý¸»ÃÀµÊÈ
ǸÃÇÀµ µ Ƹ¿ÇÝ ÃÀÀ´Ì¸¿¾» ´Ä¶¸Ç µÊµ¸¶¸¿À
k©¨¦œ¤Ÿ¥¦©­¤¢  ›žÓŠž¥w ¾½¾ k35(75,3 )$,/ ,1
7(67 WHVW QXPEHU!w žÃ½¾ µÊµ¸¶¸¿À 35(75,3 )$,/ ,1 7(67
WHVW QXPEHU! ´Ä¶¸Ç ¾¹·ÇË ›Ô¤¡¥°¡ ¾¿¶¾¼·ÇÀÝ
¥·Â¾Ç¸ ¿· ¼½·µ¾Ä $/$50 /,67 –ÇÀ´Ê ÁÝÀÃÂÀÇݸÇË ÃÁ¾ÃÀ¼
¿¸¾ÃÁÝ·µ¿ÀÃǸ» µÊ͵½¸¿¿ÊÈ Áݸ¶Ý¸»ÃÀµÊ¾ ǸÃǷ¾

§Àý¸ ¿·–·½· Áݸ¶Ý¸»ÃÀµÀ» ÁÝÀµ¸Ý¼¾ ¼½·µ¾¾ Á·¿¸½¾


ÄÁÝ·µ½¸¿¾Í ´½À¼¾ÝÄÙÇÃÍ ¶À ¸¸ º·µ¸Ý¸¿¾Í

509
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

- o ¥Ý£¦ §¦ž œ¢¤

››žœž¥¦ ¥Ý£¦  §¤©¤

o ÝÇÀ´Ê ÀǸǾÇË ¿·–·½À ÁÀ¸º¶¼¾ µ

ÄÃÇÜÀ»Ãǵ¸ ܸ¹¾ÃÇܷƾ¾ ¶·¿¿ÊÈ


¿·Â¾Ç¸ ¼½·µ¾Ä 6(/(&7 ¾
Ķ¸Ü¾µ·»Ç¸ ¸¸ ÁÀ¼· ¿· º·¹ÀܾÇÃÍ 75,3
67$57

w ¥·Â¾Ç¸ ¼½·µ¾Ä 

p žÃ½¾ ÄÃÇÜÀ»ÃǵÀ ܸ¹¾ÃÇܷƾ¾ ¶·¿¿ÊÈ ÁÀ¶Çµ¸Ü¶·¸Ç

¿·–·½À ÁÀ¸º¶¼¾ ÇÀ ¿·  ø¼Ä¿¶ µÊµÀ¶¾ÇÃÍ ÃÀÀ´Ì¸¿¾¸


k››žœž¥¦ ¥Ý£¦  §¤©¤w º·Ç¸Â ¶¾ÃÁ½¸»
µÀºµÜ·Ì·¸ÇÃÍ µ ¿ÀÜ·½Ë¿À¸ ÃÀÃÇÀÍ¿¾¸ › ÁÜÀǾµ¿ÀÂ
ýĖ·¸ ¾¹·¸Ç ÃÀÀ´Ì¸¿¾¸ k¥Ý£¦  §¤©¤
¥ž›¦ ¨¦ˆ¥¦w º·Ç¸Â ¶¾ÃÁ½¸» µÀºµÜ·Ì·¸ÇÃÍ µ
¿ÀÜ·½Ë¿À¸ ÃÀÃÇÀÍ¿¾¸

510
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

¦Ç¸Ǽ· À ¿·–·½¸ ÁÀ¸º¶¼¾ ÈÝ·¿¾ÇÃÍ µ Á·ÂÍǾ à ļ·º·¿¾¸Â


µÝ¸Â¸¿¾ À¿· ÁÀºµÀ½Í¸Ç ½¸¹¼À ÁÝÀÃÂÀÇݸÇË ¶·¿¿Ê¸ º·
ÁÀý¸¶¿ÙÙ ÁÀ¸º¶¼Ä

¦Ç¸Ǽ· À ¿·–·½¸ ÁÀ¸º¶¼¾ ÃÀÀ´Ì·¸Ç ÄÃÇÝÀ»ÃÇµÄ Ý¸¹¾ÃÇݷƾ¾


¶·¿¿ÊÈ –ÇÀ Ǹ¼Ä̾¸ ¶·Ç· ¾ µÝ¸ÂÍ ÃÀÀǵ¸ÇÃǵÄÙÇ ¿·–·½Ä
¿ÀµÀ» ÁÀ¸º¶¼¾

511
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

. o ©§¤©¦¢ ›Ó¤¡¥°® ©¦¦š²ž¥¤¡ o §Ó¦©¨¦­Ó


›Ó¤¡¥°® ©¦¦š²ž¥¤¡
›Ô¤¡¥°¡
¤¥œ¤¢­¦Ô

¥ž­ ¢­¤›¥°® ©¤Ÿ¥£¦›

o ¥·Â¾Ç¸ ¼½·µ¾Ä $/$50 /,67 žÃ½¾ µ ÃÁ¾Ã¼¸ ÀÇÃÄÇÃǵÄØÇ


·¼Ç¾µ¾º¾ÜÀµ·¿¿Ê¸ ·µ·Ü¾»¿Ê¸ ÃÀÀ´Ì¸¿¾Í ¿· ¶¾ÃÁ½¸» µ
Ǹ–¸¿¾¸  ø¼Ä¿¶ ´Ä¶¸Ç µÊµ¸¶¸¿· ¿·¶Á¾ÃË k¥ž­
¢­¤›¥°® ©¤Ÿ¥£¦›w

w žÃ½¾ µ ÃÁ¾Ã¼¸ ¾Â¸ØÇÃÍ ·¼Ç¾µ¾º¾ÜÀµ·¿¿Ê¸ ·µ·Ü¾»¿Ê¸


ÃÀÀ´Ì¸¿¾Í ¿· ¶¾ÃÁ½¸» µ Ǹ–¸¿¾¸  ø¼Ä¿¶ ´Ä¶¸Ç µÊµ¸¶¸¿
þµÀ½ k$w ¾ ÁÀý¸¶¿¸¸ ¾º ·¼Ç¾µ¾º¾ÜÀµ·¿¿ÊÈ ·µ·Ü¾»¿ÊÈ
ÃÀÀ´Ì¸¿¾»

p ¥·Â¾Ç¸ ¼½·µ¾Ä ÃÀ ÃÇܸ½¼À» ››žÓ® ¾½¾ ›¥¤ 

512
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

. o ©§¤©¦¢ ›Ó¤¡¥°® ©¦¦š²ž¥¤¡ o §Ó¦©¨¦­Ó


›Ó¤¡¥°® ©¦¦š²ž¥¤¡ §Ó¦œ¦£ˆž¥¤ž
›Ô¤¡¥°¡ ¤¥œ¤¢­¦Ô

¢¦¥ž¬ ©§¤©¢ œ£‘ ©­¤Ó¥¤‘

q §Ü¾ ¶ÀÃǾ¸¿¾¾ ¼À¿Æ· ÃÁ¾Ã¼· ·µ·Ü¾»¿ÊÈ ÃÀÀ´Ì¸¿¾» ¿·


¶¾ÃÁ½¸» µÊµÀ¶¾ÇÃÍ ¿·¶Á¾ÃË k¢¦¥ž¬ ©§¤©¢ œ£‘
©­¤Ó¥¤‘w

r žÃ½¾ ÃÁ¾ÃÀ¼ ·µ·Ü¾»¿ÊÈ ÃÀÀ´Ì¸¿¾» º·ÁÀ½¿¸¿ ¿·


¶¾ÃÁ½¸» µ Ǹ–¸¿¾¸  ø¼Ä¿¶ ´Ä¶¸Ç µÊµ¸¶¸¿ þµÀ½ k$w ¾
ÁÀý¸¶¿¸¸ ·µ·Ü¾»¿À¸ ÃÀÀ´Ì¸¿¾¸ º·Ç¸Â µ Ǹ–¸¿¾¸
 ø¼Ä¿¶ ´Ä¶¸Ç µÊµ¸¶¸¿· ¿·¶Á¾ÃË k¢¦¥ž¬ ©§¤©¢
œ£‘ ©­¤Ó¥¤‘w

s ÝÇÀ´Ê ÀÃÄ̸Ãǵ¾ÇË Ã´ÜÀà ÃÁ¾Ã¼· ·¼Ç¾µ¾º¾ÜÀµ·¿¿ÊÈ


·µ·Ü¾»¿ÊÈ ÃÀÀ´Ì¸¿¾» ¿·Â¾Ç¸ ¿· ¼½·µ¾Ä  ÁÀ¼· ¿·
¶¾ÃÁ½¸» µÊµ¸¶¸¿À k¢¦¥ž¬ ©§¤©¢ œ£‘ ©­¤Ó¥¤‘w

§Ô¤¨žÞ¥¤ž

Þ­¦š° ¦©ª²ž©­›¤­± ©šÔ¦© ¢­¤›¤ ¤Ô¦›¥¥°®


›Ô¤¡¥°® ©¦¦š²ž¥¤¡ ›°¢£ÖÞ¤­ž ¢¦¥­Ô¦££žÔ ¤
3
©¥¦› ›¢£ÖÞ¤­ž žŸ¦ © §¦¨¦²±Ö §žÔž¢£Öޝ­ž£‘ 581 
6723

513
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

›Ó¤¡¥°ž ©¦¦š²ž¥¤‘ ¤ ©¦¦š²ž¥¤‘ §¦


ª¨¦£Ý¥¤Õ

œ·¿¿Ê¸ À´ À´¿·Ýč¸¿¿ÊÈ ¼À¿ÇÝÀ½½¸ÝÀ ¿¸¾ÃÁÝ·µ¿ÀÃÇÍÈ


·¹Ý¸¹·Ç· ÈÝ·¿ÍÇÃÍ µ ÃÁ¾Ã¼¸ ·µ·Ý¾»¿ÊÈ ÃÀÀ´Ì¸¿¾»
¼À¿ÇÝÀ½½¸Ý· ©ÀÈÝ·¿¸¿¿Ê¸ ÃÀÀ´Ì¸¿¾Í ÂÀ¿À ÁÝÀÃÂÀÇݸÇË µ
Ƹ¿Çݸ ÃÀÀ´Ì¸¿¾»

› ´À½Ë¾¿Ãǵ¸ ýĖ·¸µ µ Ƹ¿ÇÝ ÃÀÀ´Ì¸¿¾» µÊµÀ¶¾ÇÃÍ


¿·¶Á¾ÃË kӝš¦­ 2.w

žÃ½¾ Áݾ¸½ ÃÝÀ¼ À´Ã½Ä¾µ·¿¾Í ¾½¾ ÁÝÀž½·¼Ç¾–¸Ã¼À¹À


À´Ã½¸¶Àµ·¿¾Í §2 ·¹Ý¸¹·Ç· ´Ä¶¸Ç µÊµÀ¶¾ÇËÃÍ ÃÀÀ´Ì¸¿¾¸
k¥ž¦š®¦œ¤¨¦ ¦š©£ªˆ¤›¥¤žw ¶À Ç¸È ÁÀÝ ÁÀ¼· ·¹Ý¸¹·Ç
¿¸ ÁÀÃÇÄÁ¾Ç ¿· §2 ¾ ¿¸ ´Ä¶¸Ç ÀÃÄ̸Ãǵ½¸¿ ôÝÀà Ƿ»Â¸Ý· §2

§Ý¾ ¿¸¾ÃÁÝ·µ¿ÀÃǾ ÄÃÇÝÀ»Ãǵ· ݸ¹¾ÃÇݷƾ¾ ¶·¿¿ÊÈ


µÊµÀ¶¾ÇÃÍ ÃÀÀ´Ì¸¿¾¸ k¥ÓªŠ ª©­Ó¦¡©­›  §¤©¤w

§Ý¾ ¿¸¾ÃÁÝ·µ¿ÀÃǾ ¾¼ÝÀÁÝÀƸÃÃÀÝ· µÊµÀ¶¾ÇÃÍ ÃÀÀ´Ì¸¿¾¸


k&+(&. 0,&52352&(6625w

žÃ½¾ µÀº¿¾¼·ÙÇ Áݸ¶ÁÀÃʽ¼¾ ÁÀ͵½¸¿¾Í ¿¸¾ÃÁÝ·µ¿ÀÃǾ


µÊµÀ¶¾ÇÃÍ À¶¿À ¾º ý¸¶ÄÙÌ¾È ÃÀÀ´Ì¸¿¾»

k§Ó¦›žÓ ªÓ¦›ž¥± ¨¦­ ¨©£w Àº¿·–·¸Ç –ÇÀ ¿¸À´ÈÀ¶¾ÂÀ


ÁÝÀµ¸Ý¾ÇË ÄÝÀµ¸¿Ë ·ý· µ ¶µ¾¹·Ç¸½¸ ¾ ¶À½¾ÇË Â·Ã½À

514
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

k§Ó¦›žÓ §Ó¤ ©£žœ ¦š©£ªˆw µÊµÀ¶¾ÇÃÍ µ ý¸¶ÄÙ̾È


ýĖ·ÍÈ

 žÃ½¾ ·¼Ç¾µ¾º¾ÝÀµ·¿ ·µ·Ý¾»¿Ê» þ¹¿·½ ¿¸ Çݸ´ÄÙ̾»


ÀÃÇ·¿Àµ¼¾ ¿¸¾ÃÁÝ·µ¿ÀÃÇË À´¿·Ýč¸¿· ¿À À¿·
¿¸¶ÀÃÇ·ÇÀ–¿À øÝ˸º¿· –ÇÀ´Ê ÀÃÇ·¿·µ½¾µ·ÇË ·¹Ý¸¹·Ç 
ª¼·º·¿¿Ê¸ ·µ·Ý¾»¿Ê¸ þ¹¿·½Ê ÂÀ¿À ÁÝÀÃÂÀÇݸÇË
¿··µ ¿· ¼½·µ¾Ä $/$50 /,67 ©ÀÀ´Ì¸¿¾¸
ôݷÃʵ·¸ÇÃÍ ÁÀý¸ ÄÃÇÝ·¿¸¿¾Í ¿¸¾ÃÁÝ·µ¿ÀÃǾ

 žÃ½¾ ´Ê½ µÊ¶·¿ ·µ·Ý¾»¿Ê» þ¹¿·½ Çݸ´ÄÙ̾»


ÀÃÇ·¿Àµ¼¾ ¾ ÁÀý¸ åÇÀ¹À ·¹Ý¸¹·Ç ¸Ì¸ ¿¸ ÁÝÀµ¸ÝͽÃÍ µ
·ÃǸÝüÀ» §Àý¸ ÄÃÇÝ·¿¸¿¾Í ¿¸¾ÃÁÝ·µ¿ÀÃǾ
Çݸ´ÄÙ̸» ÀÃÇ·¿Àµ¼¾ ·¹Ý¸¹·Ç ÂÀ¿À º·ÁÄÃǾÇË ¾
·µ·Ý¾»¿À¸ ÃÀÀ´Ì¸¿¾¸ ´Ä¶¸Ç µÊµ¸¶¸¿À ¾º ÃÁ¾Ã¼·
ª¶·½¾ÇË ¶·¿¿À¸ ÃÀÀ´Ì¸¿¾¸ ÂÀ¸Ç ÇÀ½Ë¼À
¼µ·½¾Å¾Æ¾ÜÀµ·¿¿Ê» ÃÁ¸Æ¾·½¾ÃÇ ÁÀ ÈÀ½À¶¾½Ë¿ÊÂ
ÄÃÇ·¿Àµ¼·Â

§Ô¤¨žÞ¥¤ž

Þ­¦š° ¦©ª²ž©­›¤­± ©šÔ¦© ¢­¤›¤ ¤Ô¦›¥¥°® ›Ô¤¡¥°®


©¦¦š²ž¥¤¡ ›°¢£ÖÞ¤­ž ¢¦¥­Ô¦££žÔ ¤ ©¥¦› ›¢£ÖÞ¤­ž žŸ¦ ©
§¦¨¦²±Ö §žÔž¢£Öޝ­ž£‘ 581  6723

515
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

› ýĖ·¸ ÀÃÇ·¿Àµ¼¾ ÄÃÇÝÀ»ÃǵÀ º·Ì¾ÇÊ µÊµÀ¶¾ÇÃÍ


ÃÀÀ´Ì¸¿¾¸ kŸÓžŸ ¦©­  ©¨ ©§¤© ©¤Ÿ¥w §Ý¾ ¿··Ç¾¾
¼½·µ¾¾ $/$50 /,67 µÃ¸ ·¼Ç¾µ¾º¾ÝÀµ·¿¿Ê¸ ·µ·Ý¾»¿Ê¸
ÃÀÀ´Ì¸¿¾Í µÊµÀ¶ÍÇÃÍ µ Ƹ¿ÇÝ ÃÀÀ´Ì¸¿¾» ¨À¹ÄÇ ´ÊÇË
µÊµ¸¶¸¿Ê ý¸¶ÄÙ̾¸ ·µ·Ý¾»¿Ê¸ ÃÀÀ´Ì¸¿¾Í

›Ó¤¡¥¦ž ›Ó¤¡¥°ž ¦©­¥¦›¢

©¦¦š²ž¥¤ž ©¦¦š²ž¥¤‘›¦œ¤­ž£Õ ŸÓžŸ­

$ c ¥¤ ¢¤¡ ªÓ¦›ž¥± œ¤  ­¦§£


ÁÀ ÃÁ¸Æ º·¼·ºÄ

$ c ¥¤ ¢¤¡ ªÓ¦› ¨¦­¦Ó¥ ¨©£


ÁÀ ÃÁ¸Æ º·¼·ºÄ

$ c ¥¤ ¢¤¡ ªÓ¦›ž¥± ¦®£ ˆ¤œ¢


ÁÀ ÃÁ¸Æ º·¼·ºÄ

$ c ¥¤ ¢¤¡ ªÓ¦›ž¥± ®£œŸ ;


ÁÀ ÃÁ¸Æ º·¼·ºÄ

c ­À½Ë¼À ·µ·Ü¾»¿Ê¸ ÃÀÀ´Ì¸¿¾Í

516
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

›Ó¤¡¥¦ž ›Ó¤¡¥°ž ©¦¦š²ž¥¤‘ ¦©­¥¦›¢

©¦¦š²ž¥¤ž ­ÓžšªÕ²¤ž ¦©­¥¦›¢¤ ŸÓžŸ­

$ ¥¤ ¢¦ž œ›£ ¨¦­¦Ó¥ ¨©£ ; ¾½¾ c


$ ›°©¦¢‘ ­ž¨§ ¦®£ ˆ¤œ¢ ; ¾½¾ c
$ ›°©¦¢¦ž œ›£ ¥Ÿ¥ž­¥¤‘ ;
¢2¨§

$ §2›°Š ¥§Ó‘ˆž¥¤ž ¢¢ª¨ ;


! $

$ ¥žœ¦©­ ¥§Ó‘ˆž¥¤ž ¢¢ª¨ ;


 $

$ ›°© ­ž¨§ ¥Ÿ¥ž­ ¢¦¨§Óž©© ;

$ ¥¤ ¢¦ž œ›£ ®£œŸž¥­ ; ¾½¾ c


$ ¥¤ ¢¤¡ ªÓ¦› œ¤  ­¦§£ ; ¾½¾ c
$ ›°©¦¢‘ ­ž¨§ Ÿž¥žÓ­ ; ¾½¾ c
$ ©£š°¡ §žÓžŸÓž› ›©©°› ;
¢2¨§

$ §žÓž¥§Ó‘ˆž¥¤ž ©ž­¤ ;

c ­À½Ë¼À ·µ·Ü¾»¿Ê¸ ÃÀÀ´Ì¸¿¾Í


; ¾½¾ c µ º·µ¾Ã¾ÂÀÃǾ ÀÇ ¼À¿Å¾¹Äܷƾ¾

517
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

›Ó¤¡¥¦ž ›Ó¤¡¥°ž ©¦¦š²ž¥¤‘ §Ó¤ ¦©­¥¦›¢


©¦¦š²ž¥¤ž  §ª©¢ž  ¦­¥¦©‘²¤ž©‘ ¢ ŸÓžŸ­
œ›¤Ÿ­ž£Õ

$ ¦­¢  ›­¦  §ª©¢ ;

$ ¦­¢  Ӫݥ¦Ÿ¦  §ª©¢ ;

$ c ¦­¢  ¦©­¥¦› œ›¤Ÿ­ž£‘

$ §Ó¦› ¬ž§± ©­Ó­žÓ ; ¾½¾ c


$ c §Ó¦› ­ž¨§ ¦®£ ˆ¤œ¢

$ c §Ó¦› ¨£ªÕ ©¢¦Ó œ›¤Ÿ

$ c §Ó¦› š¦£±Š ©¢¦Ó œ›¤Ÿ

$ §Ó¦› ©¢¦Ó¦©­¤ œ›¤Ÿ ; ¾½¾ c


$ c §Ó¦› ©›žÝ¤ ӝ ¦ŸÓž›

$ œ›¤Ÿ­ž£± ¥( ¢Óª­¤­ ;

c ­À½Ë¼À ·µ·Ü¾»¿Ê¸ ÃÀÀ´Ì¸¿¾Í


; ¾½¾ c  µ º·µ¾Ã¾ÂÀÃǾ ÀÇ ¼À¿Å¾¹Äܷƾ¾

; ¾½¾ c µ º·µ¾Ã¾ÂÀÃǾ ÀÇ Ü·´À–¸¹À ܸ¾Â· à ¶¾º¸½Ë¿Ê ¶µ¾¹·Ç¸½¸Â


¾½¾ ÃÇÀÍ¿À–¿Ê»

›Ó¤¡¥¦ž §Óžœª§Óžœ¤­ž£±¥°ž ¦©­¥¦›¢

©¦¦š²ž¥¤ž ©¦¦š²ž¥¤‘  ©¦¦š²ž¥¤‘ ¦ ŸÓžŸ­

©¦©­¦‘¥¤¤

$ ¥ÓªŠ ­ž¨§ ¢¦¥­ž¡¥žÓ ; ¾½¾ c


$ c ¥ž§¦£¥¦ž ¦­­¤›¥¤ž

$ c §Ó¦› Ӟ£ž œ›£ ¦­­¤›

$ §Ó¦› ӝ©® ›¦ œ ¤©§Ó ; ¾½¾ c


$ c ¥ž­  §¤©¤ œ¥¥°®

$ c ›Óž¨‘  §¤©¤ ¥ž›žÓ¥¦

c ­À½Ë¼À ·µ·Ü¾»¿Ê¸ ÃÀÀ´Ì¸¿¾Í


; ¾½¾ c  µ º·µ¾Ã¾ÂÀÃǾ ÀÇ ¼À¿Å¾¹Äܷƾ¾

; ¾½¾ c µ º·µ¾Ã¾ÂÀÃǾ ÀÇ Ü·´À–¸¹À ܸ¾Â· à ¶¾º¸½Ë¿Ê ¶µ¾¹·Ç¸½¸Â


¾½¾ ÃÇÀÍ¿À–¿Ê»

518
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

›Ó¤¡¥¦ž ›Ó¤¡¥°ž ©¦¦š²ž¥¤‘ ¦©­¥¦›¢

©¦¦š²ž¥¤ž ᣞ¢­Ó¦¦š¦Óªœ¦›¥¤‘ ŸÓžŸ­

$ c ¥ž¤©§Ó §Óžœ¦®Ó ) ¤£¤ )

$ c ¥ž¤©§Ó §Óžœ¦®Ó ) ¤£¤ )

$ ¥ž­ ¥§Ó‘ˆ§Ó¦› ©ž­ ¢š ;

$ §žÓžŸÓž› œ›¤Ÿ ¢¦¨§Ó ;

$ §žÓžŸÓž› ¨¦­¦Ó ¢¦¥œž¥© ;

$ §žÓžŸÓž› ¨¦­¦Ó ¤©§Ó ;

$ c §Ó¦› œ¤©­ ¤¥œ ¥ÓªŠž¥¤‘


ÁÀ ÃÁ¸Æ º·¼·ºÄ  Á·¿¸½Ë
¾¿¶¾¼·ÇÀÝRµ

$ c §Ó¦› œ¤©­ ¤¥œ ¦­­¤›¥¤‘


ÁÀ ÃÁ¸Æ º·¼·ºÄ  Á·¿¸½Ë
¾¿¶¾¼·ÇÀÝRµ

$ c §Ó¦› œ¤©­ ›Ó¤¡¥°¡ ¤¥œ


ÁÀ ÃÁ¸Æ º·¼·ºÄ  Á·¿¸½Ë
¾¿¶¾¼·ÇÀÝRµ

$ c §Ó¦› §žÓžœ¥ ӞŸª£‘­¦Ó


¨¦²¥

$ c §Ó¦›  œ¥ ӞŸª£‘­¦Ó ¨¦²¥

$ c §Ó¦› œ¤©­ ¤¥œ ¦š¦ŸÓž›


ÁÀ ÃÁ¸Æ º·¼·ºÄ  Á·¿¸½Ë
¾¿¶¾¼·ÇÀÝRµ

$ c §Ó¦› œ¤©­ ¤¥œ ®¦£¦œ


ÁÀ ÃÁ¸Æ º·¼·ºÄ  Á·¿¸½Ë
¾¿¶¾¼·ÇÀÝRµ

519
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

›Ó¤¡¥¦ž ›Ó¤¡¥°ž ©¦¦š²ž¥¤‘ ¦©­¥¦›¢

©¦¦š²ž¥¤ž ᣞ¢­Ó¦¦š¦Óªœ¦›¥¤‘ ŸÓžŸ­

$ c §Ó¦› œ¤©­ ¤¥œ ›­¦¨­


ÁÀ ÃÁ¸Æ º·¼·ºÄ  Á·¿¸½Ë
¾¿¶¾¼·ÇÀÝRµ

$ c §Ó¦› ›°¢£ ¦š¦ŸÓž› 

$ c §Ó¦› ›°¢£ ¦š¦ŸÓž› 

$ c §Ó¦› ©¤Ÿ¥£ §Óžœ›  §ª©¢

$ c §Ó¦› ›°¢£ ¢¦¨§Ó 

$ c §Ó¦› ›°¢£ ›ž¥­ ¢¦¥œ 

$ c §Ó¦› ›°¢£ Ÿž¥žÓ­¦Ó

$ c §Ó¦› ­žÓ¨¦©­­ ›°© ­ž¨§ ; À´· 彸¼ÇÝÀ


¿·¹Ý¸µ·Ç¸½Í

c ­À½Ë¼À ·µ·Ü¾»¿Ê¸ ÃÀÀ´Ì¸¿¾Í


; ¾½¾ c  µ º·µ¾Ã¾ÂÀÃǾ ÀÇ ¼À¿Å¾¹Äܷƾ¾

; ¾½¾ c µ º·µ¾Ã¾ÂÀÃǾ ÀÇ Ü·´À–¸¹À ܸ¾Â· à ¶¾º¸½Ë¿Ê ¶µ¾¹·Ç¸½¸Â


¾½¾ ÃÇÀÍ¿À–¿Ê»

›Ó¤¡¥¦ž ›Ó¤¡¥°ž ©¦¦š²ž¥¤‘ ¦©­¥¦›¢

©¦¦š²ž¥¤ž œ­Ý¤¢¦› ŸÓžŸ­

$ c §Ó¦› œ$­Ý ­ž¨§ ©Óžœ

$ §Ó¦› œ$­Ý ¦­š ›¦ œ ;

$ §Ó¦› œ$­Ý §¦œ ›¦ œ ;

$ §Ó¦› ­žÓ¨¦©­ ¦¢ ¦­­¤› 

$ c §Ó¦› œ$­Ý ­ž¨§ ¥Ÿ¥

$ §Ó¦› œ$­Ý ­ž¨§ ›©©

$ c §Ó¦› œ$­Ý ¦®£ ˆ¤œ¢

$ c §Ó¦› œ­Ý ©¢¦Ó œ›¤Ÿ

$ §Ó¦› œ$­Ý ­ž¨§ ¤©§

c ­À½Ë¼À ·µ·Ü¾»¿Ê¸ ÃÀÀ´Ì¸¿¾Í


; ¾½¾ c  µ º·µ¾Ã¾ÂÀÃǾ ÀÇ ¼À¿Å¾¹Äܷƾ¾

; ¾½¾ c µ º·µ¾Ã¾ÂÀÃǾ ÀÇ Ü·´À–¸¹À ܸ¾Â· à ¶¾º¸½Ë¿Ê ¶µ¾¹·Ç¸½¸Â


¾½¾ ÃÇÀÍ¿À–¿Ê»

520
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

›Ó¤¡¥°¡ ©¤Ÿ¥£° ¦ ¥ž¦š®¦œ¤¨¦©­¤ ¦©­¥¦›¢

©¤Ÿ¥£ ¦š©£ªˆ¤›¥¤‘ ŸÓžŸ­

$ c ¥ž¦š® ¦š©£ œ›¤Ÿ­

$ c ¥ž¦š® ¦š©£ ᣠ©ž­¤

$ c ¥ž¦š® ¦š²žž ¦š©£

$ c ¥ž¦š® §¦ 

$ c ¥ž¦š® §¦ 

$ c ¥ž¦š® §¦ 

$ c ¥ž¦š® §¦ 

$ c ¥ž¦š® §¦ 

c ­À½Ë¼À ·µ·Ü¾»¿Ê¸ þ¹¿·½Ê

521
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

›Ó¤¡¥°¡ ›Ó¤¡¥°ž ©¤Ÿ¥£° ¦©­¥¦›¢

©¤Ÿ¥£ ¨¤¢Ó¦§Ó¦¬ž©©¦Ó ŸÓžŸ­

$ ¥ž›žÓ¥¦  œ¥  ¥Ý ;

$ ¥ž›žÓž¥ Ò ¨¦œž£¤ ;

$ ¥ž›žÓž¥ ©žÓ Ò ŸÓžŸ ;

$ c ¥ž›žÓž¥ ©žÓ Ò ¨¤¢Ó¦

$ ¥ž›žÓž¥ Ò ›­¦¨¦š ;

$ ¥ž›žÓ¥°ž ӝš §Ó¨

$ ¥ž›žÓ¥‘ ¢¦¥«¤ŸªÓ 

$ ¥ž›žÓ¥‘ ¢¦¥«¤ŸªÓ 

$ c ¦Š¤š¢ ­¡¨žÓ

$ c ¦Š¤š¢ ©¦©­ ©¤Ÿ¥

$ c ¦Š¤š¢ ¢£¤šÓ œ›£ ¥Ÿ¥

$ c ¦Š¤š¢ ¢£¤šÓ ›©©¤©§

$ c ¦Š¤š¢ ›žÓ©¤¤ §Ó¦Ÿ ¨¤¢Ó¦

$ c ¦Š¤š¢  §¤©¤ ©§§ ª

$ ¥ž›žÓ¥‘ ¢¦¥«¤ŸªÓ 

$ ¦Š¤š¢ Ӟˆ ¢¦¥«¤Ÿ  ¥Ó

c ­À½Ë¼À ·µ·Ü¾»¿Ê¸ þ¹¿·½Ê


; ¾½¾ c  µ º·µ¾Ã¾ÂÀÃǾ ÀÇ ¼À¿Å¾¹Äܷƾ¾

; ¾½¾ c µ º·µ¾Ã¾ÂÀÃǾ ÀÇ Ü·´À–¸¹À ܸ¾Â·


à ¶¾º¸½Ë¿Ê ¶µ¾¹·Ç¸½¸Â ¾½¾ ÃÇÀÍ¿À–¿Ê»

522
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

/ o ᢩ§£ª­¬¤¦¥¥°ž œ¥¥°ž

œ›£ ›©©°›¥¤‘

o ¥·Â¾Ç¸ ¾ Ķ¸Ü¾µ·»Ç¸ ¼½·µ¾Ä

6(/(&7 ÁÀ¼· ¿¸ ÁÀ͵¾ÇÃÍ ¿·¶Á¾ÃË


'$7$

w ¥·Â¾Ç¸ ¼½·µ¾Ä 

p ¥·Â¾Ç¸ ¼½·µ¾Ä ÃÀ ÃÇܸ½¼À» ››žÓ® ¾½¾ ›¥¤ 

–ÇÀ´Ê µÊµ¸ÃǾ ý¸¶ÄØ̸¸ ¾½¾ Áܸ¶Ê¶Ä̸¸ º¿·–¸¿¾¸


¶·¿¿ÊÈ

523
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

©¦¦š²ž¥¤‘ ¦ §Ó¨ž­Ó®
œ¥¥°ž ¦š ŸÓžŸ­ž

©ÀÀ´Ì¸¿¾¸  ¿·–¸¿¾¸

¦Ç o ´·Ý ¶À  ´·Ý ÀÇ o SVL ¶À


 SVL
œ›£ ¤©§Ó ¾½¾

œ›£ ¥Ÿ¥ ¦Ç  ´·Ý ¶À  ´·Ý ÀÇ  SVL ¶À  SVL


¾½¾

ÀÇ  ´·Ý ¶À  ´·Ý ÀÇ  SVL ¶À  SVL


ÁÀ ÃÁ¸Æ º·¼·ºÄ
œ›£ ¨¦­¦Ó¥ ¨©£ ¾½¾

œ›£ š£ ˆ¤œ¢ ÁÀ ÃÁ¸Æ º·¼·ºÄ ¦Ç  ´·Ý ¶À  ´·Ý ÀÇ  SVL ¶À  SVL
¾½¾

­ž¨§ ¦®£ ˆ¤œ¢ —&  —&¾½¾ —)  —)


­ž¨§ ¦­š¦Ó ›¦ œª® —&  —&¾½¾ —)  —)
­ž¨§ §¦œÝ¤ ›¦ œª® —&  —&¾½¾ —)  —)
­ž¨§ ©Óžœ° —&  —&¾½¾ —)  —)
­ž¨§ œ­Ý ¦¢ ¦­­  —&  —&¾½¾ —)  —)
­ž¨§ £¤¥¤¤ ›©© —&  —&¾½¾ —)  —)
­ž¨§ ›°®¦œ ¤©§Ó —&  —&¾½¾ —)  —)
­ž¨§ ¥Ÿ¥ž­ ¢¦¨§ —&  —&¾½¾ —)  —)
­ž¨§ Ÿž¥žÓ­¦Ó —&  —&¾½¾ —)  —)
¦Ç o ´·Ý ¶À  ´·Ý ÀÇ o SVL ¶À
 SVL
œ›£ ›©©°›¥¤‘ ¾½¾

¥§Ó‘ˆž¥¤ž ¢¢ª¨  9   9
­¦¢ ¢¢ª¨  $   $
©¢¦Ó¦©­± œ›¤Ÿ­ž£‘    
­¦¢ ŸÓžŸ­ $& 1—  $   $
­¦¢ ŸÓžŸ­ $& 1—  $   $
ªÓ¦› ¨¦­ ¨©£ ÁÀ ÃÁ¸Æ º·¼·ºÄ     
¢£§¥ ӞŸ œ›£ ›©©      ¾½¾ º·¼ÝÊǾ¸
­žÓ¨ ӞŸ ¢£§¥      ¾½¾ º·¼ÝÊǾ¸
Ӟˆ¤¨  §ª©¢ ›­¦¨­¤Þž©¢¤ ¾½¾ ›ÔªÞ¥ªÖ
›žÓ©¤‘ §Ó¦ŸÓ¨¨° ;;;;;;
Ӟ›¤  ¦­¦šÓˆ §Ó¦ŸÓ ;;;;;;
©žÓ Ò ¨¤¢Ó¦ ;;;;;;
Ò ¨Š¤¥° ;;;;;;  ´Ä¼µ ¾½¾ ƾÅÝ
©žÓ Ò ŸÓžŸ ;;;;;;

524
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

œ¥¥°ž ¦š ŸÓžŸ­ž

¨¦œž£± ŸÓžŸ­ ;;;;;;


ݝ©¦› › §ª­¤  –Dà   –DÃ
ݝ©¦› ¦­ ©ž­¤  –Dà   –DÃ
ݝ©¦› ӝš ŸÓ  –Dà   –DÃ
ݝ©¦› œ¦ ¦š©£ œ›¤Ÿ  –Dà   –DÃ
ݝ©¦› œ¦ ¦š©£ ©ž­¤  –Dà   –DÃ
ݝ©¦› œ¦ ¦š©£ ŸÓžŸ  –Dà   –DÃ
›Óž¨‘ œ¦ §¦   –Dà   –DÃ
›Óž¨‘ œ¦ §¦   –Dà   –DÃ
›Óž¨‘ œ¦ §¦   –Dà   –DÃ
›Óž¨‘ œ¦ §¦   –Dà   –DÃ
›Óž¨‘ œ¦ §¦   –Dà   –DÃ
ª©­ ¤¥­žÓ›£ §¦  –Dà   –DÃ
ª©­ ¤¥­žÓ›£ §¦  –Dà   –DÃ
ª©­ ¤¥­žÓ›£ §¦  –Dà   –DÃ
ª©­ ¤¥­žÓ›£ §¦  –Dà   –DÃ
ª©­ ¤¥­žÓ›£ §¦  –Dà   –DÃ

525
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

0 o ¤ ¨ž¥ž¥¤ž «ª¥¢¬¤¡

¥ˆ  œ£‘ ¦­¦šÓˆ §Ó¨

o ¥·Â¾Ç¸ ¾ Ķ¸Ü¾µ·»Ç¸ ¼½·µ¾Ä 6(/(&7

ÁÀ¼· ¿¸ ÁÀ͵¾ÇÃÍ ÃÀÀ´Ì¸¿¾¸ )81&7,21


&+$1*( › Ƹ¿ÇÜ ÃÀÀ´Ì¸¿¾» ´Ä¶¸Ç µÊµ¸¶¸¿À
k¥ˆ  œ£‘ ¦­¦šÓˆ §Ó¨w

w ¥·Â¾Ç¸ ¿· ¼½·µ¾Ä ÃÀ ÃÇܸ½¼À» ››žÓ® –ÇÀ´Ê

ÁÜÀÃÂÀÇܸÇË ÃÁ¾ÃÀ¼ ÅÄ¿¼Æ¾» ¿·–¾¿·Í à ¸¹À µ¸ÜÈ¿¸»


–·ÃǾ

¥·Â¾Ç¸ ¿· ¼½·µ¾Ä ÃÀ ÃÇܸ½¼À» ›¥¤  –ÇÀ´Ê


ÁÜÀÃÂÀÇܸÇË ÃÁ¾ÃÀ¼ ÅÄ¿¼Æ¾» ¿·–¾¿·Í à ¸¹À ¿¾¿¸»
–·ÃǾ

p › Ƹ¿ÇÜ ÃÀÀ´Ì¸¿¾» ´Ä¶¸Ç µÊµ¸¶¸¿À k œ£‘ §Ó¦¢Óª­ ¤

œ£‘ §¦œ­›w

526
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

0 o ¤ ¨ž¥ž¥¤ž «ª¥¢¬¤¡ §Ó¦œ¦£ˆž¥¤ž

 œ£‘ §Ó¦¢Óª­ ¤ œ£‘ §¦œ­›

q ÝÇÀ´Ê ÁÜÀÃÂÀÇܸÇË ÃÁ¾ÃÀ¼ ÅÄ¿¼Æ¾» Ķ¸Ü¾µ·»Ç¸ ¼½·µ¾Ä ÃÀ


ÃÇܸ½¼À» ››žÓ® ¾½¾ ›¥¤  µ ¿··ÇÀ ÃÀÃÇÀÍ¿¾¾ › Ƹ¿ÇÜ
ÃÀÀ´Ì¸¿¾» ´Ä¶ÄÇ µÊµÀ¶¾ÇËÃÍ ÅÄ¿¼Æ¾À¿·½Ë¿Ê¸ Á·Ü·Â¸ÇÜÊ µ
ÁÀÜͶ¼¸ ļ·º·¿¿À ¿¾¸ ©Á¾ÃÀ¼ º·Â¼¿ÄÇ µ µ¾¶¸ ¼À½ËÆ· Ç ¸ Áܾ
¶ÀÃǾ¸¿¾¾ ¼À¿Æ· À¿ ´Ä¶¸Ç µÊµÀ¶¾ÇËÃÍ Ã¿·–·½· žÃ½¾ µ Ǹ–¸¿¾¸
 ø¼Ä¿¶ ¼½·µ¾¾ ¿¸ ¿·¾Â·ØÇÃÍ µ ÁÀ½¸ ÃÀÀ´Ì¸¿¾» ´Ä¶¸Ç
µÊµ¸¶¸¿À ÃÀÀ´Ì¸¿¾¸ ÁÀ ÄÂÀ½–·¿¾Ø

r ÝÇÀ´Ê ¾ºÂ¸¿¾ÇË À¶¿Ä ¾º ÅÄ¿¼Æ¾» ÄÃÇ·¿Àµ¾Ç¸ µ Ƹ¿Çܸ ÃÀÀ´Ì¸¿¾»


ÅÄ¿¼Æ¾Ø ¼ÀÇÀÜÄØ µÊ ÈÀǾǸ ¾ºÂ¸¿¾ÇË ¾ ¿·Â¾Ç¸ ¿· ¼½·µ¾Ä
››¦œ  › Ƹ¿ÇÜ ÃÀÀ´Ì¸¿¾» ´Ä¶¸Ç µÊµ¸¶¸¿À k  œ£‘ §Ó¦¢Óª­ ¤
œ£‘ §¦œ­›w §Ü¾ ¿··Ç¾¾ ¼½·µ¾¾ ÃÀ ÃÇܸ½¼À» ››žÓ® ¾½¾
›¥¤  Á·Ü·Â¸ÇÜÊ ÅÄ¿¼Æ¾¾ ¿·–¿ÄÇ ¾ºÂ¸¿ÍÇËÃÍ œ·¿¿Ê¸ µ ÁÀ½¸
ÃÀÀ´Ì¸¿¾» ´Ä¶ÄÇ Â¾¹·ÇË ļ·ºÊµ·Í ¿· ÇÀ –ÇÀ ÁÜÀ¾ºµ¸¶¸¿¿À¸
¾ºÂ¸¿¸¿¾¸ ¿¸ ´Ê½À µµ¸¶¸¿À µ Á·ÂÍÇË

s ª¶¸Ü¾µ·»Ç¸ ¼½·µ¾Ä ÃÀ ÃÇܸ½¼À» ››žÓ® ¾½¾ ›¥¤  ÁÀ¼· ¿¸

´Ä¶¸Ç µÊµ¸¶¸¿À ¿¸À´ÈÀ¶¾ÂÀ¸ º¿·–¸¿¾¸ º·Ç¸Â ¿·Â¾Ç¸ ¿·


¼½·µ¾Ä ››¦œ  ¨¾¹·¿¾¸ Ƹ¿ÇÜ· ÃÀÀ´Ì¸¿¾» Áܸ¼Ü·Ç¾ÇÃÍ ¥ÀµÀ¸
º¿·–¸¿¾¸ µµ¸¶¸¿À µ Á·ÂÍÇË

žÃ½¾ ¼½·µ¾· ¿¸ ´Ä¶¸Ç ¿··Ç· µ Ǹ–¸¿¾¸  ø¼Ä¿¶ µ Ƹ¿ÇÜ


ÃÀÀ´Ì¸¿¾» µÊµÀ¶¾ÇÃÍ ¿·¶Á¾ÃË k§Ó¨ž­Ó° ¥ž ¤ ¨ž¥ž¥°w
¦¿· ÃÀÈÜ·¿Í¸ÇÃÍ  ø¼Ä¿¶ º·Ç¸Â ÁÜÀ¾ÃÈÀ¶¾Ç
ÁÀý¸¶¿¸ÂÄ µÊµ¸¶¸¿¿ÀÂÄ ÅÄ¿¼Æ¾À¿·½Ë¿ÀÂÄ Á·Ü·Â¸ÇÜÄ žÃ½¾ ¾
µÀºµÜ·Ç ¼
3
¶·½¸¸ ¼½·µ¾¾ ¿¸ ¿·¾Â·ØÇÃÍ ¸Ì¸ –¸Ü¸º  ø¼Ä¿¶ ´Ä¶¸Ç
µÊµ¸¶¸¿À ÃÀÀ´Ì¸¿¾¸ ÁÀ ÄÂÀ½–·¿¾Ø

527
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

«ª¥¢¬¤¦¥£±¥°ž §Ó¨ž­Ó°

«Ä¿¼Æ¾À¿·½Ë¿Ê¸ Á·Ü·Â¸ÇÜÊ ›ÀºÂÀ¿Ê» µÊ´ÀÜ

­¡¨žÓ ¦­­ ª©­ ¥  –Dà   –Dà   –Dà   –DÃ

 ¾¿   ¾¿   ¾¿   ¾¿ 


¨¤¥ ›Óž¨‘ ¦©­ 66
 ¾¿

›¦ ›Ó­¥°¡ ›¦ œª® 
¢¦¥­Ó¦£± ­ž¨§
§¦œ›ž¨°¡ ›¦ œª®

šÓ¤­¥©¢‘ ©¤©­ž¨ ¨žÓ 


¦­¦šÓˆž¥¤ž ›
¨ž­Ô¤Þž©¢‘ ©¤©­ž¨ ¨žÔ

­¦£±¢¦ ›Ôž¨‘  ›Óž¨‘ ¤


§¦›­¦Ó  §ª©¢
­ž¨§žÓ­ªÓ

E E
šÝ¾Ç þÃÇ ›°¢£  )   )  E)
©¤Ÿ¥£ ¥ÓªŠž¥¤‘ ­ž¨§
E E
¨¸ÇÝ þÃÇ ›°¢£  &   &  E&

Ӟˆ¤¨ ¥¦Ó¨£±¥¦Ÿ¦ 
ӝ©®¦œ ›¦ œª®
ª©¤£ž¥¥¦Ÿ¦ ¦šœª›

Ӟˆ¤¨ ᢦ ¾½¾ ¨¢©¤¨£±¥¦¡ ¨¦²¥¦©­¤

¨¦£Ý²¤¡ Ӟˆ¤¨ œ ¾½¾ ¥ž­

 ¿·–¸¿¾Í µÊ¶¸½¸¿¿Ê¸ ˆ¤Ó¥°¨ ŠÓ¤«­¦¨ ÃÀÀǵ¸ÇÃǵÄÙÇ Å·´Ý¾–¿ÊÂ


ÄÃÇ·¿Àµ¼·Â

528
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

§ÓžœÓž¡©¦›‘ §Ó¦›žÓ¢

âÇÀ À´Ã½¸¶Àµ·¿¾¸ ¶À½¿À µÊÁÀ½¿ÍÇËÃÍ Á¸Ý¸¶ ¼·¶À»


º·¹Ýĺ¼À» ¦¿À ¿¸À´ÈÀ¶¾ÂÀ ¶½Í º·´½·¹ÀµÝ¸Â¸¿¿À¹À
µÊ͵½¸¿¾Í ¾ õ¸¶¸¿¾Í ¼ ¾¿¾ÂÄÂÄ µ¸ÝÀÍÇ¿ÀÃǾ
¿¸¾ÃÁÝ·µ¿ÀÃǸ» µ ÁÄǾ œ½Í ÁÝÀµ¸¶¸¿¾Í åÇ¾È ÀÁ¸Ý·Æ¾»
Çݸ´Ä¸ÇÃÍ µÃ¸¹À ¿¸Ã¼À½Ë¼À ¾¿ÄÇ

 §À¸ÃǾǸ ÀÿÀµ¿À» µÊ¼½Ù–·Ç¸½Ë ·¹Ý¸¹·Ç· µ ÁÀ½À¸¿¾¸


6723

 ­ÀÁ½¾µÀ  ý¸»Ç¸ µÀ¶Ä ¾ º·¹Ýͺ¿¸¿¾Í ¾º ÇÀÁ½¾µ¿À¹À ´·¼·


·¹Ý¸¹·Ç· ÀǼÝʵ ý¾µ¿À» µ¸¿Ç¾½Ë Ý·ÃÁÀ½À¸¿¿Ê» ¿·
¶¿¸ ´·¼·  ·¼ÝÀ»Ç¸ µ¸¿Ç¾½Ë ¼À¹¶· ¾º ¿¸¹À ¿·–¿¸Ç
µÊǸ¼·ÇË –¾ÃÇÀ¸ ÇÀÁ½¾µÀ §ÝÀµ¸ÝËǸ ÄÝÀµ¸¿Ë ÇÀÁ½¾µ· µ
´·¼¸ –ÇÀ´Ê Ä´¸¶¾ÇËÃÍ µ ÇÀ –ÇÀ ¸¹À ¶ÀÃÇ·ÇÀ–¿À ¶½Í
Ý·´ÀÇÊ ·¹Ý¸¹·Ç· §Ý¾ ¿¸À´ÈÀ¶¾ÂÀÃǾ ¶Àº·ÁÝ·µËǸ ´·¼
ÇÀÁ½¾µÀÂ

 ¼¼ÄÂĽÍÇÀÜ¿·Í ´·Ç·Ü¸Í  ¿· ·¹Ý¸¹·Ç·È


À´ÀÝĶÀµ·¿¿ÊÈ ´·Ç·Ý¸Í¾ À´Ã½Ä¾µ·¸ÂÀ¹À ǾÁ·
¿¸À´ÈÀ¶¾ÂÀ ÁÝÀµ¸ÝÍÇË ÄÝÀµ¸¿Ë 彸¼ÇÝÀ½¾Ç· µ ¼·¶ÀÂ
ÀÇø¼¸ ´·Ç·Ý¸¾ §Ý¾ ¿¸¶ÀÃÇ·ÇÀ–¿À ÄÝÀµ¿¸ 彸¼ÇÝÀ½¾Ç·
ý¸¶Ä¸Ç ¶À½¾ÇË ¶¾ÃǾ½½¾ÝÀµ·¿¿ÄÙ µÀ¶Ä ¶À Çݸ´Ä¸ÂÀ¹À
ÄÝÀµ¿Í šÀ½Ë¾¿ÃǵÀ ·¹Ý¸¹·ÇÀµ À¶¿·¼À À´ÀÝĶÀµ·¿À
´·Ç·Ý¸Í¾ ¿¸À´Ã½Ä¾µ·¸ÂÀ¹À ǾÁ· ¾ µ åÇÀ ýĖ·¸
¿¸À´ÈÀ¶¾ÂÀ ÁÝÀµ¸ÝÍÇË ÇÀ½Ë¼À –¾ÃÇÀÇÄ ¾ ¿·¶¸¿ÀÃÇË
ÁÀ¶¼½Ù–¸¿¾Í ¼½¸Â · Ç·¼¸ ¼Ý¸Á½¸¿¾¸ ÷ÂÀ» ´·Ç·Ý¸¾

 ªÜÀµ¸¿Ë ÀȽ·¶·Ø̸» ¾¶¼ÀÃǾ  ›¾ºÄ·½Ë¿À


ÁÝÀµ¸ÝËǸ ÄÝÀµ¸¿Ë ÀȽ·¶·Ù̸» ¾¶¼ÀÃǾ µ ´·–¼¸ 3
ÀȽ·¶·Ù̸» ¾¶¼ÀÃǾ Ý·ÃÁÀ½À¸¿ µ µ¸ÝÈ¿¸» ½¸µÀ»
–·ÃǾ ·¹Ý¸¹·Ç· 

529
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

 ¨ÀÇÀÜ¿À¸ ·ýÀ  ÂÀÇÀÝ¿À¸ ·ýÀ ý¸¶Ä¸Ç ÁÝÀµ¸ÝÍÇË µ


ÁÀý¸¶¿ÙÙ À–¸Ý¸¶Ë Ç·¼ ¼·¼ À¿À ¶À½¿À ÁÀ½¿ÀÃÇËÙ
ÃǸ–Ë µ ÁÀ¶¶À¿ ¼·ÝǸݷ ¶½Í ÁÀ½Ä–¸¿¾Í ÁÝ·µ¾½Ë¿ÊÈ
ݸºÄ½ËÇ·ÇÀµ ¾ºÂ¸Ý¸¿¾Í ÄÝÀµ¿Í ¤ºµ½¸¼¾Ç¸
¾ºÂ¸Ý¾Ç¸½Ë¿Ê» ÌÄÁ   µÊÇݾǸ ¸¹À ¾ µÃÇ·µËǸ ¿· ¸ÃÇÀ
©¿Àµ· ¾ºµ½¸¼¾Ç¸ ÌÄÁ ¾ ÀÁݸ¶¸½¾Ç¸ ÄÝÀµ¸¿Ë ·ý· À¿
¶À½¸¿ ¿·ÈÀ¶¾ÇÃÍ Â¸¶Ä ÀǸǼ·Â¾ k·¼Ã¾ÂÄÂw ¾
k¾¿¾ÂÄÂw žÃ½¾ ÄÝÀµ¸¿Ë ¿·ÈÀ¶¾ÇÃÍ ¿¾¸ ÁÀý¸¶¿¸»
ÀǸǼ¾ ¶À½¸»Ç¸ ·ýÀ ¶À ¿¸À´ÈÀ¶¾ÂÀ¹À ÄÝÀµ¿Í

›¦ œªŠ¥°¡
«¤£±­Ô
«¤£±­Ô ­¦¥¢¦¡
¦Þ¤©­¢¤ ¨©£
¨©£‘¥°¡
«¤£±­Ô
­¦§£¤›¥°¡ «¤£±­Ô

530
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

 ¦´Ì¾» ÀÃÂÀÇÜ  ÀÃÂÀÇݾǸ µ¸ÃË ·¹Ý¸¹·Ç ¶½Í


À´¿·Ýč¸¿¾Í ÄǸ–¸¼ Àý·´½¸¿¿ÊÈ ´À½ÇÀµ À¹À½¸¿¿ÊÈ
ÁÝÀµ¾Ã¾È ¾½¾ À´Àݵ·¿¿ÊÈ ÁÝÀµÀ¶Àµ ¾ ÇÁ ¥· Ý·¶¾·ÇÀݸ
¾ ¼À¿¶¸¿Ã·ÇÀݸ ¿¸ ¶À½¿À ´ÊÇË Ã¼ÀÁ½¸¿¾» ¹Ýͺ¾
¿·Ã¸¼ÀÂÊÈ ¼ÄüÀµ ¼·ÝÇÀ¿· ¾ ¶ÝĹÀ¹À ÂÄÃÀÝ·
Áݸ¹Ý·¶·ÙÌ¾È ÁÄÇË µÀº¶Ä¿ÀÂÄ ÁÀÇÀ¼Ä ¥· ¾ÃÁ·Ý¾Ç¸½¸
Ý·ÃÁÀ½À¸¿ µ¿ÄÇݾ ¼ÄºÀµ· Ç·¼¸ ¿¸ ¶À½¿À ´ÊÇË
¹Ýͺ¾ ÀÃÀ´¸¿¿À ÀÃǷǼÀµ ÄÁ·¼ÀµÀ–¿À» Á½¸¿¼¾

 ¤ºÀǸܾ–¸Ã¼¾» ¼ÄºÀµ  ¢ÄºÀµ ¿¸À´ÈÀ¶¾ÂÀ


À´Ã½¸¶Àµ·ÇË Á¸Ý¸¶ º·¹Ýĺ¼À» §ÝÀµ¸ÝËǸ ¶µ¸ÝË ¾
µ¸¿Ç¾½ÍƾÀ¿¿Ê¸ Àǵ¸ÝÃÇ¾Í ¶½Í À´¿·Ýč¸¿¾Í µÀºÂÀ¿ÊÈ
ÁÀµÝ¸¶¸¿¾» ¾½¾ ¾º¿À÷ ¦ÃÂÀÇݾǸ µ¸ÃË ¼ÄºÀµ ¾º¿ÄÇݾ
¾ ÿ·Ýč¾ ¶½Í À´¿·Ýč¸¿¾Í ½Ù´ÊÈ ÁÀµÝ¸¶¸¿¾»
µ¼½Ù–·Í ¿·Ýč¿ÄÙ ¾ µ¿ÄÇݸ¿¿ÙÙ À´¾µ¼Ä
§ÀµÝ¸¶¸¿¾¸ ¾ºÀ½Íƾ¾ ÂÀ¸Ç ¿¸´½·¹ÀÁݾÍÇ¿À
ü·º·ÇËÃÍ ¿· ÃÁÀÃÀ´¿ÀÃǾ ·¹Ý¸¹·Ç· ÁÀ¶¶¸Ý¾µ·ÇË
Çݸ´Ä¸ÂÄ٠ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÄ ¹Ýĺ· ¾ºº· ĵ¸½¾–¸¿¾Í ÁݾÇÀ¼·
ǸÁ½· µ ¼ÄºÀµ

 §Ü¸¶Ü¸»ÃÀµ·Í ÁÜÀµ¸Ü¼·  ¥·–¿¾Ç¸ ÁÝÀƸ¶ÄÝÄ


ÁÝÀµ¸Ý¼¾ ¿··µ ¼½·µ¾Ä 35(75,3 

531
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

¦­©ž¢ ᣞ¢­Ó¦¦š¦Óªœ¦›¥¤‘

532
ԝš¦­ ŸÔžŸ­

§£›¢¤ž §Óžœ¦®Ó¥¤­ž£¤
¥ž ¤©§¦£± ªž­©‘
4&
ԝš¦Þžž Ԟ£ž .
4& Ԟ£ž
4& ©¢¦Ô¦©­¤

4&
)

)

)

4&
4&
4&
4&
)

¥·º¿·–¸¿¾¸ ¨ÀÌ¿ÀÃÇË

)  ©¾½ÀµÀ» Áݸ¶ÀÈÝ·¿¾Ç¸½Ë  $

)  §Ý¸¶ÀÈÝ·¿¾Ç¸½Ë ݸ½¸ üÀÝÀÃǾ  $

)  §Ý¸¶ÀÈÝ·¿¾Ç¸½Ë Ý·´À–¸¹À ݸ½¸  $

)  ¥¸ ¾ÃÁÀ½ËºÄ¸ÇÃÍ

)  Ÿ½·µ¿Ê» Áݸ¶ÀÈÝ·¿¾Ç¸½Ë  $

)  §¾Ç·¿¾¸ ¾¼ÝÀÁÝÀƸÃÃÀÝ·  $

4&  Ô·ºÉ¸Â   9 ÁÀÃÇ ÇÀ¼·

4&  Ô·ºÉ¸Â o  9 ÁÀÃÇ ÇÀ¼·

4&  Ô·ºÉ¸Â ݸ½¸ üÀÝÀÃǾ

4&  Ô·ºÉ¸Â Ý·´À–¸¹À ݸ½¸

4&  ¥¸ ¾ÃÁÀ½ËºÄ¸ÇÃÍ

4&  ¥¸ ¾ÃÁÀ½ËºÄ¸ÇÃÍ

4&  ¥¸ ¾ÃÁÀ½ËºÄ¸ÇÃÍ
3
4&  ›ÈÀ¶¿À» Ý·ºÉ¸Â ݸ½¸ Á¾Ç·¿¾Í

533
¦š©£ªˆ¤›¥¤ž ŸÓžŸ­

¨ÀÇÀÝ¿À¸ ·ýÀ  ¨·Ã½· ݸ¼À¸¿¶Ä¸Âʸ ¶½Í ¾ÃÁÀ½ËºÀµ·¿¾Í


µ ›·¸Â ÈÀ½À¶¾½Ë¿À ·¹Ý¸¹·Ç¸ ¶À½¿Ê ÃÀÀǵ¸ÇÃǵÀµ·ÇË
ÃÁ¸Æ¾Å¾¼·Æ¾¾ Â¸Ý¾¼·¿Ã¼À¹À ¥¸ÅÇÍ¿À¹À ¤¿ÃǾÇÄÇ· $3,
6*&' ¢ÝÀ¸ ÇÀ¹À ¿¸À´ÈÀ¶¾ÂÀ ¾ÃÁÀ½ËºÀµ·ÇË Â·Ã½À
ÃÀÀǵ¸ÇÃǵÄÙ̸» µÍº¼ÀÃǾ › Áݾµ¸¶¸¿¿À» ¿¾¸ Ç·´½¾Æ¸
ļ·º·¿Ê ݸ¼À¸¿¶Ä¸Âʸ º¿·–¸¿¾Í µÍº¼ÀÃǾ ÁÀ 6$( ·ø½
¼ÀÇÀÝʸ ý¸¶Ä¸Ç ¾ÃÁÀ½ËºÀµ·ÇË Áݾ Ý·º½¾–¿ÊÈ Ç¸ÂÁ¸Ý·ÇÄÝ·È
À¼Ýč·Ù̸¹À µÀº¶ÄÈ·

: ¾½¾
:
: ¾½¾ :
: ¾½¾ :

¾ µÊ¸

534
¦š©£ªˆ¤›¥¤ž ŸÔžŸ­

©½¸¶ÄÙ̾¸ ǾÁÊ Â·Ã¸½ ݸ¼À¸¿¶ÄÙÇÃÍ ¶½Í Áݾ¸¿¸¿¾Í µ


·¹Ý¸¹·Ç¸ µ žµÝÀÁ¸
Ӟ¢¦¨ž¥œªž¨°¡ ­¤§ ¨©£
&$55,(5 &$55,(5 7':o
$*,3 6,*0$ 785%2 6+3' :o
$17$5 *5$3+,7( 5 :o
%3 9$1(//86 & (;75$ :o
9$1(//86 )( :
(/) 08/7,3(5)250$1&(' :o
3(5)250$1&( 7523+< :o
),$7 85$1,$ 785%2 :o
),1$ .$33$ /'2 :o
.$33$ 7' 3/86 :o
.$33$ (;75$ :o
+$)$ '(7(5*(17( '0 :o
675$'(;  (&2 :o
6<17+,'(; (&2 :o
,*2/ 5$//<( 785%2 ( :o
5$//<( 785%2 ( /' :o
,03(5$725 5$)) 683(5 +3'2 :o
/$%2 0(*$0$;, :o
02%,/ '(/9$& 6+& :o
'(/9$&  683(5
23$/ 23$/*(7 '  :o
25/< 785%2  :o
32/$52,/ 32/$758&. :o
5(1$8/7 .0;  3/86 :o
.0;  3/86 :o
09 k(8523(w
7(;$&2 856$ 683(5 7' :o
727$/ 58%,$ 7,5 0$; :
6+(// 0<5,1$ 7; :o
0<5,1$ 7 :o
81,/ 683(5 52& ' :o
785%2 '; :o
<$&&2 60 '  :o

535
¦š©£ªˆ¤›¥¤ž ŸÔžŸ­

¤¥­žÓ›£° ©¨ž¥° ¨©£


§Àý¸ Á¸ÝµÊÈ  –·ÃÀµ º·Ç¸Â ¼·¼ ļ·º·¿À ¿¾¸

›¥¤¨¥¤ž
¨·¼Ã¾Â·½Ë¿Ê» ¾¿Ç¸Ýµ·½ ø¿Ê ·ý· ÃÀÃÇ·µ½Í¸Ç  ¹À¶ ¶½Í
µÃ¸È ݸ¼À¸¿¶Àµ·¿¿ÊÈ Â·Ã¸½  ž¶¾¿Ãǵ¸¿¿ÊÂ
ݸ¼À¸¿¶Àµ·¿¿Ê þ¿Ç¸Ç¾–¸Ã¼¾Â ÷ºÀ–¿Ê ·ýÀÂ
͵½Í¸ÇÃÍ 0RELO 'HOYDF ¥ÀÝ·½Ë¿Ê¸ ¾¿Ç¸Ýµ·½Ê ø¿Ê ·ý·
Á¸Ý¸–¾Ã½¸¿¿Ê¸ ¿¾¸ ý¸¶Ä¸Ç ÃÀ¼Ý·Ç¾ÇË ¸Ã½¾
À´ÀÝĶÀµ·¿¾¸ å¼ÃÁ½Ä·Ç¾ÝĸÇÃÍ µ å¼ÃÇݸ·½Ë¿ÊÈ ÄýÀµ¾ÍÈ
¿·Áݾ¸Ý µ º·¹Ýͺ¿¸¿¿À» À¼Ýč·Ù̸» Ãݸ¶¸
œ›¤Ÿ­ž£± $3, 02%,/
¼½·ÃÃ &' '(/9$& 
–·ÃÊ –·ÃÊ
79  

§žÓ¤¦œ¤Ý¥¦©­± ­ž®¥¤Ýž©¢¦Ÿ¦ ¦š©£ªˆ¤›¥¤‘


ŸÓžŸ­

§Ý¾ À´Ã½Ä¾µ·¿¾¾ Áݾ¶¸Ý¾µ·»Ç¸ÃË Ã½¸¶Ä»Ç¸ ý¸¶ÄÙ̾È


ļ·º·¿¾»

¨·Ã½À µ ¶µ¾¹·Ç¸½¸ ý¸¶Ä¸Ç º·Â¸¿ÍÇË ¿¸ ݸ¸ À¶¿À¹À Ý·º· µ


¹À¶ ¶·¸ ¸Ã½¾ ¶µ¾¹·Ç¸½Ë ·¹Ý¸¹·Ç· ¾ ¿¸ ÀÇÝ·´ÀÇ·½ ļ·º·¿¿À¸
¼À½¾–¸ÃǵÀ –·ÃÀµ

¦È½·¶·ÙÌ·Í ¾¶¼ÀÃÇË ·¿Ç¾Åݾº ¶À½¿· º·Â¸¿ÍÇËÃÍ ¿¸


ݸ¸ À¶¿À¹À Ý·º· µ ¶µ· ¹À¶·

œ½Í À´¸ÃÁ¸–¸¿¾Í ·¼Ã¾Â·½Ë¿À ¿·¶¸¿À» Ý·´ÀÇÊ ¾


·¼Ã¾Â·½Ë¿À¹À ÃÝÀ¼· ýč´Ê ›·¸¹À ·¹Ý¸¹·Ç· ¿¸À´ÈÀ¶¾ÂÀ
µÊÁÀ½¿ÍÇË Ý¸¹Ä½ÍÝ¿À¸ Ǹȿ¾–¸Ã¼À¸ À´Ã½Ä¾µ·¿¾¸ ¦¿À
µ¼½Ù–·¸Ç º·Â¸¿Ä ·ý· ÇÀÁ½¾µ¿ÊÈ ¾ µÀº¶Ä¿ÊÈ Å¾½ËÇÝÀµ
º·Â¸¿Ä ÀȽ·¶·Ù̸» ¾¶¼ÀÃǾ ¾ Ƕ

536
¦š©£ªˆ¤›¥¤ž ŸÔžŸ­

¦´Ã½Ä¾µ·¿¾¸ ¶À½¿À ÁÝÀµÀ¶¾ÇËÃÍ µ ÃÀÀǵ¸ÇÃǵ¾¾ ÃÀ


ý¸¶ÄÙ̾ ¹Ý·Å¾¼ÀÂ

ŸÓžŸ­

›¢£Ö ›°¢£Ö ӝš¦­

ޞ¥¦ ޞ¥¦

D ž¸¶¿¸µ¿À¸ À´Ã½Ä¾µ·¿¾¸

;  §Ý¸¶Ý¸»ÃÀµ·Í ÁÝÀµ¸Ý¼·

;  §ÝÀµ¸ÝËǸ µÝ¸ÂÍ ¿·Ý·´ÀǼ¾ ¶µ¾¹·Ç¸½Í µ


–·Ã·È

´ ¦´Ã½Ä¾µ·¿¾¸ ÁÀý¸ Á¸ÜµÊÈ  –·ÃÀµ

;   ·Â¸¿¾Ç¸ ÷ºÀ–¿À¸ ·ýÀ ¾ ž½ËÇÝ

;  §Ý¸¶Ý¸»ÃÀµ·Í ÁÝÀµ¸Ý¼·

;  §ÝÀµ¸ÝËǸ µÝ¸ÂÍ ¿·Ý·´ÀǼ¾ ¶µ¾¹·Ç¸½Í µ


–·Ã·È

µ ¦´Ã½Ä¾µ·¿¾¸ –¸Ü¸º ¼·¶Ê¸  –·ÃÀµ


Áܾ ¿ÀÜ·½Ë¿ÊÈ ÄýÀµ¾ÍÈ ä¼ÃÁ½Ä·Ç·Æ¾¾

; ;  §ÝÀµ¸¶¾Ç¸ À´Ã½Ä¾µ·¿¾¸
ݸ¼À¸¿¶Àµ·¿¿À¸ ÁÀý¸ Á¸ÝµÊÈ  –·ÃÀµ
;
  ·ÇÍ¿¾Ç¸ ¼Ý¸Á¸¿Ê¸ ´À½ÇÊ ¶µ¾¹·Ç¸½Í
;
¼ÀÂÁݸÃÃÀÝ· ¾ ·¹Ý¸¹·Ç·
;
  ·ÇÍ¿¾Ç¸ µÃ¸ 彸¼Çݾ–¸Ã¼¾¸ ÃÀ¸¶¾¿¸¿¾Í µ
; ÀÇø¼¸ ÄÁÝ·µ½¸¿¾Í
;  ¦ÃÄ̸Ãǵ¾Ç¸ ¼·½¾´ÝÀµ¼Ä
; Á¿¸µÂ·Ç¾–¸Ã¼À¹À Á¸SH¼½Ù–·Ç¸½Í
ÀÇÇ·¾µ·¿¾Í
;
 ¦–¾ÃǾǸ ¾½¾ º·Â¸¿¾Ç¸ µÀº¶Ä¿Ê»
;
ž½ËÇÝ ÁÝÀµ¸ÝËǸ ½·¿¹¾ ¾ ÃÀ¸¶¾¿¸¿¾Í

 §ÝÀµ¸ÝËǸ ½ÙÅÇ ÁÀ¶¾Á¿¾¼· µÀ¶Í¿À¹À


¿·ÃÀ÷

 §ÝÀµ¸ÝËǸ ݸ¸¿Ë µÀ¶Í¿À¹À ¿·ÃÀ÷




¦–¾ÃǾǸ ¾ÃÁ·Ý¾Ç¸½Ë ¾ ¼À¿¶¸¿Ã·ÇÀÝ

§ÝÀµ¸ÝËǸ ž½ËÇÝ ÇÀÁ½¾µ¿À¹À ¿·ÃÀ÷


3
  ·Â¸¿¾Ç¸ ÇÀÁ½¾µ¿Ê¸ ž½ËÇÝÊ

537
¦š©£ªˆ¤›¥¤ž ŸÔžŸ­

ŸÓžŸ­

›¢£Ö ›°¢£Ö ӝš¦­

ޞ¥¦ ޞ¥¦

¹ ¦´Ã½Ä¾µ·¿¾¸ –¸Ü¸º ¼·¶Ê¸  –·ÃÀµ

; ;  §ÝÀµ¸¶¾Ç¸ À´Ã½Ä¾µ·¿¾¸
ݸ¼À¸¿¶Àµ·¿¿À¸ –¸Ý¸º ¼·¶Ê¸
;
 –·ÃÀµ
;
 ¦–¾ÃǾǸ ÷ÁÄ¿ ¼·ÝǸݷ
;
 §ÝÀµ¸ÝËǸ ÃÀÃÇÀÍ¿¾¸ ÃÇ·ÝǸݷ

 §ÝÀµ¸ÝËǸ ¾ ÀÇݸ¹Ä½¾ÝĻǸ ÅÀÝÃÄ¿¼¾

  ·Â¸¿¾Ç¸ µÀº¶Ä¿Ê» ž½ËÇÝ

¶ ¦´Ã½Ä¾µ·¿¾¸ –¸Ü¸º ¼·¶Ê¸  –·ÃÀµ ¾½¾ –¸Ü¸º  ¹À¶·

;  §ÝÀµ¸ÝËǸ ¾ ÀÇݸ¹Ä½¾ÝĻǸ ÅÀÝÃÄ¿¼¾

;  §ÝÀµ¸ÝËǸ ¼ÀÂÁݸÃþ٠¶µ¾¹·Ç¸½Í

;  ¦Çݸ¹Ä½¾ÝĻǸ ¼½·Á·¿Ê ¶µ¾¹·Ç¸½Í

; ;  ©½¸»Ç¸ ¾¶¼ÀÃÇË ¾ ÁÝÀÂÀ»Ç¸ þÃǸÂÄ


ÀȽ·¶¸¿¾Í

538
 ŸÓª ¢ §Ó¦œª¢­¦›

©ÀÀǵ¸ÇÃǵÄÙÌ·Í Æ¾Ý¼Ä½ÍÆ¾Í µÀº¶ÄÈ· µ ¼ÄºÀµ¸ Ǹ


ƾݼĽÍÆ¾Í µÀº¶ÄÈ· µÀ¼ÝĹ ¹Ýĺ· ¾ –¸Ý¸º ¿¸¹À ͵½Í¸ÇÃÍ
µ·¿¸»¾Â Å·¼ÇÀÝÀ ÁÀ¶¶¸Ý·¿¾Í ¼·–¸Ãǵ· ¹Ýĺ· µ
ÁÝÀƸÃø Á¸Ý¸µÀº¼¾ žÃ½¾ µÀº¶ÄÈ ¿¸ ÂÀ¸Ç ƾݼĽ¾ÝÀµ·ÇË ÃÀ
µÃ¸È ÃÇÀÝÀ¿ µÀ¼ÝĹ ¹Ýĺ· ¿· ¿¸Â ÂÀ¹ÄÇ ÁÀ͵½ÍÇËÃÍ Â¸ÃÇ· Ã
ÁÀµÊ¸¿¿À» ¾ ÁÀ¿¾¸¿¿À» ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÀ»

¥·ÃÇÀÍǸ½Ë¿À ݸ¼À¸¿¶Ä¸ÇÃÍ ¾ÃÁÀ½ËºÀµ·¿¾¸ ÁÀ¶¶À¿Àµ §Ý¾


ÁÝ·µ¾½Ë¿À ݷºÂ¸Ì¸¿¾¾ ÁÀ¶¶À¿Àµ À´¸ÃÁ¸–¾µ·Ù̸Â
õÀ´À¶¿Ä٠ƾݼĽÍƾ٠µÀº¶ÄÈ· ¾ ¸¹À µÀºµÝ·Ç µ ¾ÃÁ·Ý¾Ç¸½Ë
ÁÀ¶¶À¿Ê ÁÀºµÀ½ÍÙÇ º·Ì¾Ç¾ÇË ¹Ýĺ ÀÇ ÁݾÇÀ¼Àµ ǸÁ½· –¸Ý¸º
ÁÀ½ ¼ÄºÀµ· §Ý¾ ¾ÃÁÀ½ËºÀµ·¿¾¾ ÁÀ¶¶À¿Àµ µ·¿À ¿¸
Á¸Ý¸¼Ýʵ·ÇË ÁÝÀÈÀ¶ µ º·¶¿¸» –·ÃǾ ¼ÄºÀµ· –ÇÀ´Ê À´¸ÃÁ¸–¾ÇË
ƾݼĽÍƾ٠µÀº¶ÄÈ·

§ÀÝͶÀ¼ ļ½·¶¼¾ ¹Ýĺ·  ¸Ì¸ À¶¾¿ µ·¿Ê» Å·¼ÇÀÝ º·Ì¾ÇÊ


ÁÝÀ¶Ä¼ÇÀµ ­¸ ÁÝÀ¶Ä¼ÇÊ ¼ÀÇÀÝʸ µÊ¶¸½ÍÙÇ Ç¸Á½À ¿·Áݾ¸Ý
ÅÝļÇÊ ¾ ÀµÀ̾ ¶À½¿Ê ´ÊÇË Ä½À¸¿Ê Ç·¼ –ÇÀ´Ê µÀº¶ÄÈ ÂÀ¹
õÀ´À¶¿À ÁÝÀǸ¼·ÇË –¸Ý¸º ¿¾È ÀǵÀ¶Í µÊ¶¸½Í¸ÂÀ¸ ǸÁ½À åÇÀ
¿·ºÊµ·¸ÇÃÍ kµ¸¿Ç¾½¾ÝĸÂÀ» ļ½·¶¼À»w ÁÝÀ¶Ä¼ÇÀµ §ÝÀ¶Ä¼ÇÊ
¼ÀÇÀÝʸ ¿¸ µÊ¶¸½ÍÙÇ Ç¸Á½À ¿·ÁÝ¾Â¸Ý ÂÍÃÀ
´ÊÃÇÝÀº·ÂÀÝÀ¸¿¿Ê¸ ÁÝÀ¶Ä¼ÇÊ  ¶À½¿Ê ´ÊÇË Á½ÀÇ¿À
ĽÀ¸¿Ê µ øݸ¶¾¿¸ ¼ÄºÀµ· ›Ã¸ ÁÝÀ¶Ä¼ÇÊ ¶À½¿Ê
¿·ÈÀ¶¾ÇËÃÍ ¿· ¿¸¼ÀÇÀÝÀ ݷÃÃÇÀÍ¿¾¾ ÀÇ ´À¼ÀµÊÈ ÃǸ¿À¼
ÁÀºµÀ½ÍÍ µÀº¶ÄÈÄ ÃµÀ´À¶¿À ƾݼĽ¾ÝÀµ·ÇË Â¸¶Ä ¼ÄºÀµÀ ¾
¹ÝĺÀ åÇÀ Áݸ¶Àǵݷ̷¸Ç ÁÀµÝ¸¶¸¿¾¸ ÁÝÀ¶Ä¼ÇÀµ ǸÁ½ÀÂ
ÁÝÀ¿¾¼·Ù̾ üµÀºË ÃǸ¿¼¾ ¼ÄºÀµ·

¦–¸¿Ë µ·¿À ÁÝÀµ¸Ý¾ÇË Ç¸ÂÁ¸Ý·ÇÄÝÄ ÁÝÀ¶Ä¼ÇÀµ µ ÁÝÀƸÃø


º·¹Ýĺ¼¾ –ÇÀ´Ê Ä´¸¶¾ÇËÃÍ –ÇÀ À¿¾ ¾Â¸ÙÇ ÃÀÀǵ¸ÇÃǵÄÙÌÄÙ
ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÄ ¶½Í ÇÝ·¿ÃÁÀÝǾÝÀµ¼¾ ®À½À¶¾½Ë¿Ê» ·¹Ý¸¹·Ç
üÀ¿ÃÇÝľÝÀµ·¿ Ç·¼¾Â À´Ý·ºÀ –ÇÀ´Ê ÁÀ¶¶¸Ý¾µ·ÇË
ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÄ ÁÝÀ¶Ä¼ÇÀµ ¿· ÇÀ ÄÝÀµ¿¸ Áݾ ¼ÀÇÀÝÀ À¿¾ ´Ê½¾
º·¹Ýč¸¿Ê ·¹Ý¸¹·Ç ¿¸ Áݸ¶¿·º¿·–¸¿ ¶½Í º·ÂÀÝ·¾µ·¿¾Í
ǸÁ½ÊÈ ÁÝÀ¶Ä¼ÇÀµ
3

539
 ŸÔª ¢ §Ô¦œª¢­¦›

¥ž©¢¦£±¢¦ §¦£ž ¥°® ©¦›ž­¦›

§¸Ü¸¶ º·¹Üĺ¼À»
- §Ý¸¶µ·Ý¾Ç¸½Ë¿À Ķ·½¾Ç¸ ǸÁ½À ¾º ¾ºÀǸݾ–¸Ã¼À¹À ¼ÄºÀµ·
ÀȽ·¶¾µ ¸¹À µ Ǹ–¸¿¾¸ Áݾ¸ݿÀ  ¾¿ÄÇ

- ª¶·½¾Ç¸ µ½·¹Ä ÁݾÃÄÇÃǵÄÙÌÄÙ µ ¼ÄºÀµ¸ ¾ÃÁÀ½ËºÄÍ ¶½Í


åÇÀ¹À ݸ¾Â ÝĖ¿À¹À ÀÇÇ·¾µ·¿¾Í âÇÀ ÂÀ¸Ç ´ÊÇË
µÊÁÀ½¿¸¿À ÇÀ½Ë¼À µ ÇÀ ýĖ·¸ ¼À¹¶· ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝ· µ ¼ÄºÀµ¸
¿¸ ÁݸµÊ·¸Ç —©

§Ü¾ º·¹Üĺ¼¸

- §ÝÀ¾ºµÀ¶¾Ç¸ º·¹Ýĺ¼Ä ÇÀ½Ë¼À Áݾ µÊ¼½Ù–¸¿¿À ·¹Ý¸¹·Ç¸

- Ô¸¼À¸¿¶Ä¸ÇÃÍ ÁÀ µÀºÂÀ¿ÀÃǾ õ¸ÃǾ ¼ ¾¿¾ÂÄÂÄ µÝ¸ÂÍ


ÀǼÝʵ·¿¾Í ¶µ¸Ý¸» –ÇÀ´Ê ¾Ã¼½Ù–¾ÇË ÁÀÁ·¶·¿¾¸ ǸÁ½À¹À
µÀº¶ÄÈ· ¾ µ½·¹¾ µ¿ÄÇÝË ¼ÄºÀµ·

- ªÃÇ·¿·µ½¾µ·»Ç¸ à ÁÀÂÀÌË٠ǸÝÂÀÃÇ·Ç· ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÄ


ÃÀÀǵ¸ÇÃǵÄÙÌÄÙ Á¸Ý¸µÀº¾ÂÀÂÄ ¹ÝĺÄ

- §ÝÀµ¸ÝͻǸ ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÄ ¹Ýĺ· µ ÁÝÀƸÃø º·¹Ýĺ¼¾


¼À¿Ç·¼Ç¿Ê ǸÝÂÀ¸ÇÝÀ 

- ©½¸¶¾Ç¸ º· Ǹ –ÇÀ´Ê ¿¸ º·´½À¼¾ÝÀµ·ÇË µÈÀ¶¿Ê¸ ¾


µÊÈÀ¶¿Ê¸ µÀº¶Ä¿Ê¸ ¼·¿·½Ê ¾ÃÁ·Ý¾Ç¸½Í

- ¦ÃÇ·µËǸ õÀ´À¶¿À¸ ÁÝÀÃÇÝ·¿ÃǵÀ ÃÀÃÇ·µ½ÍÙ̸¸


Áݾ´½¾º¾Ç¸½Ë¿À
 ÀÇ  ¶À  ญ¶Ä ¹ÝĺÀ ¾ Á¸Ý¸¶¿¸» ÃǸ¿¼À»
  ญ¶Ä µ¸ÝÈÀ ¹Ýĺ· ¾ ÁÀÇÀ½¼ÀÂ
 ¿¸Ã¼À½Ë¼À ÷¿Ç¾Â¸ÇÝÀµ ¸¶Ä ÁÀ½À ¾ ¹ÝĺÀÂ
¾ÃÁÀ½ËºÄÍ ÁÀ¶¶À¿Ê ¾½¾ ¶ÝĹ¾¸ ÁÀ¶¼½·¶¼¾
- ¥¸ º·´Êµ·»Ç¸ Á½ÀÇ¿À º·¼Ýʵ·ÇË ¶µ¸Ý¾

- §Ý¸¶¸ –¸Â º·¼ÝÊÇË ¶µ¸Ý¾ ¸Ì¸ Ý·º ÁÝÀµ¸ÝËǸ ¹Ýĺ ¾


Ä´¸¶¾Ç¸ÃË –ÇÀ ¿¾¼ÇÀ ¿¸ ÀÃÇ·½ÃÍ µ¿ÄÇݾ ¼ÄºÀµ·
540
 ŸÔª ¢ §Ô¦œª¢­¦›

§Ó¤¨žÝ¥¤ž
§Ý¾ Ý·´ÀǸ µÀ µÝ¸ÂÍ ÃÇÀÍ¿¼¾ ÂÊ Ý¸¼À¸¿¶Ä¸Â ›·Â ÄÃÇ·¿Àµ¾ÇË
ÁݾƸÁ µ Ǹ¿¾

›¿¾Â·¿¾¸
¹Ý¸¹·Ç ¿¸ ¶À½¸¿ ÀÃÇ·µ·ÇËÃÍ µ µÊ¼½Ù–¸¿¿À ÃÀÃÇÀÍ¿¾¾
´À½¸¸  ¸ÃÍÆ·

541
Ӟ¢¦¨ž¥œªž¨°ž ­ž¨§žÓ­ªÓ°
§Ó¤ §žÓž›¦ ¢®

¥¾¸ Áݾµ¸¶¸¿Ê ¿¸Ã¼À½Ë¼À À´Ì¾È ݸ¼À¸¿¶·Æ¾» ÁÀ


ǸÂÁ¸Ý·ÇÄݸ Á¸Ý¸µÀº¾ÂÊÈ ÁÝÀ¶Ä¼ÇÀµ ¾ ݸ¾Â·Â Ý·´ÀÇÊ
·¹Ý¸¹·Ç· âÇ· ¾¿ÅÀÝÂ·Æ¾Í ÁݾµÀ¶¾ÇÃÍ ÇÀ½Ë¼À ¶½Í Áݾ¸ݷ
ÁÀüÀ½Ë¼Ä µ Á¸ÝµÄÙ À–¸Ý¸¶Ë ý¸¶Ä¸Ç ÝļÀµÀ¶ÃǵÀµ·ÇËÃÍ
Çݸ´Àµ·¿¾Í¾ ÁÀÃÇ·µÌ¾¼· ¾½¾ ¹ÝĺÀÁÀ½Ä–·Ç¸½Í
šÀ½¸¸ ÁÀ¶ÝÀ´¿ÄÙ ¾¿ÅÀÝ·ƾ٠›Ê ÂÀ¸Ç¸ ÁÀ½Ä–¾ÇË Ä ›·¸¹À
¶¾ÃÇݾ´ËÙÇÀÝ· ¼ÀÂÁ·¿¾¾ &DUULHU 7UDQVLFROG
§ÜÀ¶Ä¼ÇÊ  ·¶·¿¿·Í Ó¸¾Â Ü·´ÀÇÊ
ǸÂÁ¸Ü·ÇÄÜ·

š·¿·¿Ê E& ¥¸ÁݸÝʵ¿Ê»

©µ¸¾¸ ÅÝļÇÊ ¾ E& ¶À E& ¥¸ÁݸÝʵ¿Ê»


ÀµÀ̾

©µ¸·Í ÝÊ´·  E& µÇÀ©Ç·ÝÇ©ÇÀÁ


ݸ¼À¸¿¶Ä¸ÇÃÍ
Á¸Ý¸µÀº¾ÇË ÁÀ¶
½¸¶Í¿Ê À¶¸Í½ÀÂ

©µ¸¸¸ ÂÍÃÀ E& µÇÀ©Ç·ÝÇ©ÇÀÁ


¾½¾ ¿¸ÁݸÝʵ¿Ê»

©µ¸¾¸ ÂÀÝü¾¸ E& µÇÀ©Ç·ÝÇ©ÇÀÁ


ÁÝÀ¶Ä¼ÇÊ ¾½¾ ¿¸ÁݸÝʵ¿Ê»

¨À½À–¿Ê¸ ÁÝÀ¶Ä¼ÇÊ E& ¶À E& µÇÀ©Ç·ÝÇ©ÇÀÁ


¾½¾ ¿¸ÁݸÝʵ¿Ê»

š½À¼ ½Ë¶· ÀÇ oE& ¶À oE& µÇÀ©Ç·ÝÇ©ÇÀÁ

 ·ÂÀÝÀ¸¿¿Ê¸ oE& µÇÀ©Ç·ÝÇ©ÇÀÁ


ÅÝļÇÊ ¾ ÀµÀ̾

 ·ÂÀÝÀ¸¿¿À¸ ÂÍÃÀ oE& µÇÀ©Ç·ÝÇ©ÇÀÁ


¾ ÂÀÝü¾¸ ÁÝÀ¶Ä¼ÇÊ

¨ÀÝÀ¸¿À¸ oE& µÇÀ©Ç·ÝÇ©ÇÀÁ

› ýĖ·¸ Á¸Ý¸µÀºÀ¼ Çݸ´ÄÙÌ¾È –·ÃÇÊÈ ÀÃÇ·¿ÀµÀ¼ ¾


ÀǼÝʵ·¿¾» ¶µ¸Ý¸» ݸ¼À¸¿¶Ä¸ÇÃÍ å¼ÃÁ½Ä·Ç¾ÝÀµ·ÇË ·¹Ý¸¹·Ç
µ ÁÀÃÇÀÍ¿¿À ݸ¾Â¸ Ý·´ÀÇÊ ¶½Í À´¸ÃÁ¸–¸¿¾Í ÃÀÈÝ·¿¿ÀÃǾ
¹Ýĺ· žÃ½¾ åÇÀ µÀºÂÀ¿À ݸ¼À¸¿¶Ä¸ÇÃÍ ÀǼ½Ù–·ÇË ·¹Ý¸¹·Ç
¿· µÝ¸ÂÍ ÀǼÝʵ·¿¾Í ¶µ¸Ý¸» ¶½Í ÁÀ¶¶¸Ý·¿¾Í ǸÂÁ¸Ý·ÇÄÝÊ
¹Ýĺ·

542
Óª¢¦›¦œ©­›¦ §¦ ӝš¦­ž ¦­ ©ž­¤

œ½Í ´¸ºÀÁ·Ã¿À» ¾ ¿·¶¸¿À» Ý·´ÀÇÊ ·¹Ý¸¹·Ç· ÀÇ


彸¼Çݾ–¸Ã¼À» øǾ µ·¿À ý¸¶Àµ·ÇË Áݾµ¸¶¸¿¿Ê ¿¾¸
ÃÀµ¸Ç·Â

- ¦´Íº·Ç¸½Ë¿À Ä´¸¶¾Ç¸ÃË –ÇÀ ·¹Ý¸¹·Ç ›°¢£Öޞ¥ Áݸ¶¸


–¸Â ÁÀ¶¼½Ù–·ÇË ¾½¾ ÀǼ½Ù–·ÇË ¸¹À ÀÇ ¾ÃÇÀ–¿¾¼· Á¾Ç·¿¾Í

- ª¶½¾¿¾Ç¸½Ë¿Ê» ¼·´¸½Ë ¾ Áݸ¶ÀÈÝ·¿¾Ç¸½Ë ¾ÃÁÀ½ËºÄÙ̾¸ÃÍ


¶½Í ÁÀ¶¼½Ù–¸¿¾Í ¼ øǾ ¶À½¿Ê ÃÀÀǵ¸ÇÃǵÀµ·ÇË
¶¸»ÃǵÄÙ̾ ¿ÀÝ·Ǿµ·Â ¿· Ý·´À–¸» Á½ÀÌ·¶¼¸ ¾
ÃÁ¸Æ¾Å¾¼·Æ¾Í ·¹Ý¸¹·Ç· Áݾµ¸¶¸¿¿Ê ¿¾¸ µ Ç·´½¾Æ¸

©Ç·¿¶·ÜÇ¿Ê»
¹Ü¸¹·Ç ·ÂÁ     ŸÆ
·ÂÁ Ķ½¾¿¾Ç¸½Ë¿Ê» ¼·´¸½Ë
+51)

9(&725  $  ÂÂ

·ÂÁ Áݸ¶ÀÈÝ·¿¾Ç¸½Ë ÃÀÀǵ¸ÇÃÇµÄ¸Ç ¶µ¾¹·Ç¸½Ù

- ¢·´¸½Ë ¶½Í ÁÀ¶¼½Ù–¸¿¾Í ·¹Ý¸¹·Ç· ¶À½¸¿ ´ÊÇË


À´Íº·Ç¸½Ë¿À Àÿ·Ì¸¿ º·º¸Â½ÍÙ̾ ÁÝÀµÀ¶¿¾¼À ¼ÀÇÀÝÊ»
¶À½¸¿ ´ÊÇË À´Íº·Ç¸½Ë¿À ÃÀ¸¶¾¿¸¿ à ƸÁËÙ º·º¸Â½¸¿¾Í

- §Ý¾ ÁÝÀµ¸¶¸¿¾¾ ÁÝÀƸ¶ÄÝ À´Ã½Ä¾µ·¿¾Í ¾½¾ ݸÂÀ¿Ç·


ÈÀ½À¶¾½Ë¿À¹À ·¹Ý¸¹·Ç· Ä´¸¶¾Ç¸ÃË –ÇÀ ·¹Ý¸¹·Ç ÀÇÃÀ¸¶¾¿¸¿
ÀÇ ¾ÃÇÀ–¿¾¼· Á¾Ç·¿¾Í ¿· ¼½·µ¾·ÇÄݸ ļ·º·¿À
k›°¢£Öޞ¥¦w ¾ ·¹Ý¸¹·Ç ¿¸ ÂÀ¸Ç ·µÇÀ·Ǿ–¸Ã¼¾
µ¼½Ù–¾ÇËÃÍ µ ÈÀ¶¸ ÁÝÀµ¸¶¸¿¾Í À´Ã½Ä¾µ·¿¾Í

-  · Áݾ¿ÍǾ¸ åÇ¾È Â¸Ý Àǵ¸–·¸Ç ÁÀ½ËºÀµ·Ç¸½Ë ·¹Ý¸¹·Ç·

543
¤¥«¦Ó¨¬¤‘ ¤ Ÿ¦­¦›¤­ž£‘

ŸÓ¥­¤‘

¥¸ º·´Êµ·»Ç¸ ÁÝÀÇÀ¼À½¾ÝÀµ·ÇË µÊÁÀ½¿¸¿¾¸ Ý·´ÀÇ ÁÀ


Ǹȿ¾–¸Ã¼ÀÂÄ À´Ã½Ä¾µ·¿¾Ù ¿· µ¿ÄÇݸ¿¿¾È ÃÇÝ·¿¾Æ·È
À´½À¼¾

âÇÀ ÝļÀµÀ¶ÃǵÀ ÀÁ¾Ãʵ·¸Ç ÃÇ·¿¶·ÝÇ¿ÄÙ ÂÀ¶¸½Ë

¤¿ÅÀÝÂ·Æ¾Í À ¿¸¼ÀÇÀÝÊÈ ÅÄ¿¼Æ¾ÍÈ ¾½¾ ÄÃÇÝÀ»Ãǵ·È ÂÀ¸Ç


ÀÇÃÄÇÃǵÀµ·ÇË µ ¿·ÃÇÀÍ̸ ÀÁ¾Ã·¿¾¾ µ åÇÀ ýĖ·¸ ›·Â
ý¸¶Ä¸Ç À´Ý·Ç¾ÇËÃÍ º· ¼À¿ÃĽËǷƾ¸» µ ýč´Ä Ǹȿ¾–¸Ã¼À»
ÁÀ¶¶¸Ý¼¾ ¼ÀÂÁ·¿¾¾ &$55,(5

›µ¾¶Ä ÇÀ¹À –ÇÀ ¿·· ¼ÀÂÁ·¿¾Í ÁÀÃÇÀÍ¿¿À ÃÇݸ¾ÇÃÍ ¼


ĽĖ¸¿¾Ù ¼·–¸Ãǵ· µÊÁÄü·¸ÂÀ» ÁÝÀ¶Ä¼Æ¾¾ ÂÊ ÀÃÇ·µ½Í¸Â
º· ÃÀ´À» ÁÝ·µÀ µµÀ¶¾ÇË µ ¿¸¸ ¾ºÂ¸¿¸¿¾Í ´¸º
Áݸ¶µ·Ý¾Ç¸½Ë¿À¹À ĵ¸¶À½¸¿¾Í

ª©­¥¦›¢ ŸÓžŸ­

§Ý¾ ÄÃÇ·¿Àµ¼¸ ¾ Áݾ ÁÝÀµ¸¶¸¿¾¾ Ǹ¼Ä̸¹À À´Ã½Ä¾µ·¿¾Í

œÀÃÇÄÁ ¼ ·¹Ý¸¹·ÇÄ Ý·ÃÁÀ½À¸¿¿ÀÂÄ ¿· Á¸Ý¸¶¿¸» ÃǸ¿¼¸


ÁÀ½ÄÁݾƸÁ· ÃÀÁÝ͍¸¿ à ¿¸¼ÀÇÀÝʾ ÀÁ·Ã¿ÀÃÇ;

©¦š£Öœ¡­ž ›©ž ¨žÔ° šž ¦§©¥¦©­¤ §Ô¤ œ¦©­ª§ž


¢ ŸÔžŸ­ª Ǹ ¾ÃÁÀ½ËºÀµ·¿¾¸ ÃÇ·¿¶·ÝÇ¿ÊÈ ½¸ÃÇ¿¾Æ
ÁÀ¶ÃÇ·µÀ¼ à À¹Ý·¶¸¿¾Í¾ ݸ¿¸» ´¸ºÀÁ·Ã¿ÀÃǾ ¾ Ƕ 

¨À¿Ç· ¶·¿¿À¹À ·¹Ý¸¹·Ç· ¿¸ Çݸ´Ä¸Ç ¿¾¼·¼¾È Ý·´ÀÇ Ã


Ƚ·¶·¹¸¿Ç·Â¾ ÞÇÀ´Ê ÄÃÇ·¿Àµ¾ÇË ÂÀ¿À´½À–¿Ê» ·¹Ý¸¹·Ç ¿·
¼ÄºÀµ¸ ÁݾƸÁ· ÁÝÀÃÇÀ µ¶µ¾¿ËǸ ¾ÃÁ·Ý¾Ç¸½Ë µ Àǵ¸ÝÃǾ¸
Á¸Ý¸¶¿¸» ÃǸ¿¼¾ ÁݾƸÁ· ¾ ¿·¶¸¿À º·¼Ý¸Á¾Ç¸ ¸¹À ´À½Ç·Â¾
µÈÀ¶Í̾¾ µ ¼ÀÂÁ½¸¼Ç ÁÀÃÇ·µ¼¾

544
¤¥«¦Ô¨¬¤‘ ¤ Ÿ¦­¦›¤­ž£‘

©Àµ¸Ç
§Ý¾ Á¸Ý¸Â¸Ì¸¿¾¾ ·¹Ý¸¹·Ç· ¾ÃÁÀ½ËºÄ»Ç¸ ÁÀ¶É¸Â¿Ê¸
¸ȷ¿¾ºÂÊ ÁÀ¶ÃÀ¸¶¾¿¸¿¿Ê¸ ¼ ÁÀ¶É¸Â¿Ê üÀ´·Â
ÁÀÃÇ·µ½Í¸ÂÊ µ ÂÀ¿Ç·¿À ¼ÀÂÁ½¸¼Ç¸ ª¶·½¾Ç¸ üÀ´Ê ÃÝ·ºÄ
ÁÀý¸ ÂÀ¿Ç·· ·¹Ý¸¹·Ç·

§Ü¾Â¸–·¿¾¸
¹Ý¸¹·Ç ¿¸ ¶À½¸¿ µÊÃÇÄÁ·ÇË º· ¹·´·Ý¾ÇÊ ÁݾƸÁ·

¢¢ª¨ª£‘­¦Ó¥‘ š­Óž‘

¦´Ã½Ä¾µ·¿¾¸

¥¾¼À¹¶· ¿¸ ¶ÀÁÄü·»Ç¸ Á¸Ý¸ÝʵÀµ µ Ý·´ÀǸ ·¹Ý¸¹·Ç·


ÁÝÀ¶À½¾Ç¸½Ë¿ÀÃÇË٠õʏ¸ À¶¿À¹À ¸ÃÍÆ· µ ýĖ·¸ ´À½¸¸
ÁÝÀ¶À½¾Ç¸½Ë¿À¹À ÁÝÀÃÇÀÍ º·ÝͶ¾Ç¸ ´·Ç·Ý¸Ù ÀÇ µ¿¸¿¸¹À
¾ÃÇÀ–¿¾¼·

¦š‘ ­ž£±¥¦ ÀÇÃÀ¸¶¾¿Í»Ç¸ ·¼¼ÄÂĽÍÇÀÝ¿ÄÙ ´·Ç·Ý¸Ù


Á¸Ý¸¶ ÁÝÀµ¸¶¸¿¾¸Â ½Ù´ÊÈ å½¸¼ÇÝÀõ·ÝÀ–¿ÊÈ Ý·´ÀÇ ¿·
·¹Ý¸¹·Ç¸ ¾½¾ ÁݾƸÁ¸ Ä´¸¶¾Ç¸ÃË Ç·¼¸ –ÇÀ ÀÇÃÀ¸¶¾¿¸¿Ê µÃ¸
¶ÝĹ¾¸ 彸¼ÇÝÀ¿¿Ê¸ þÃǸÂÊ Â¾¼ÝÀÁÝÀƸÃÃÀÝ 

¥¾¼À¹¶· ¿¸ º·ÁÄü·»Ç¸ ·¹Ý¸¹·Ç ¾½¾ ·µÇÀÂÀ´¾½Ë ÀÇ º·ÝͶ¿À¹À


ÄÃÇÝÀ»Ãǵ· µÀ ¾º´¸·¿¾¸ ÁÀµÝ¸¶¸¿¾Í 彸¼ÇÝÀ¿¿ÊÈ Ã¾ÃǸÂ
·¹Ý¸¹·Ç· ¾½¾ ·µÇÀÂÀ´¾½Í

545
¤¥«¦Ô¨¬¤‘ ¤ Ÿ¦­¦›¤­ž£‘

¨žÓ° šž ¦§©¥¦©­¤

 ª´¸¶¾Ç¸ÃË µ ÇÀ –ÇÀ µÃ¸ ¼Ý¸Á¸¿Ê¸ ´À½ÇÊ º·ÇÍ¿ÄÇÊ ¾


Áݾ¹À¶¿Ê ¼ ¾ÃÁÀ½ËºÀµ·¿¾Ù

 §Ý¾ õ¸Ý½¸¿¾¾ Àǵ¸ÝÃǾ» µ ·¹Ý¸¹·Ç¸ ¾½¾ ¼ÄºÀµ¸ ÁݾƸÁ·


´Ä¶ËǸ À–¸¿Ë ÀÃÇÀÝÀ¿Ê –ÇÀ´Ê ¿¸ ÁÀµÝ¸¶¾ÇË
ÇÝÄ´ÀÁÝÀµÀ¶Ê à Ƚ·¶·¹¸¿ÇÀ 彸¼ÇÝÀÁÝÀµÀ¶¼Ä ¾ ¶ÝĹÀ¸
À´ÀÝĶÀµ·¿¾¸

 §Ý¾ µÊÁÀ½¿¸¿¾¾ Ý·´ÀÇ µ´½¾º¾ ÀÇ ¾ÃÁ·Ý¾Ç¸½Í ¾


¼À¿¶¸¿Ã·ÇÀÝ· ´Ä¶ËǸ ÀÃÇÀÝÀ¿Ê –ÇÀ´Ê ¿¸ ÁÀݸº·ÇËÃÍ À´
¾È ÀÃÇÝʸ ¼ÝÀ¼¾

 ›À µÝ¸ÂÍ Ý·´ÀÇÊ ·¹Ý¸¹·Ç· ¿¸ ÁÀ¶¿ÀþǸ Ýļ¾ ¼


µ¸¿Ç¾½ÍÇÀÝ·Â

 ¥¾¼À¹¶· ¿¸ º·¼Ýʵ·»Ç¸ µÊÁÄü¿Ê¸ µ¸¿Ç¾½¾ ¼ÀÂÁݸÃÃÀÝ·


Áݾ Ý·´ÀÇ·Ù̸ ·¹Ý¸¹·Ç¸

 §Ý¾ ÁÝÀµ¸¶¸¿¾¾ ݸÂÀ¿Ç· ÁÀ½ËºÄ»Ç¸ÃË ÇÀ½Ë¼À ¾ÃÁÝ·µ¿Ê¾


Á¸Ý¸ÁÄü¿Ê¾ ½·¿¹·Â¾ ¶½Í ÁÀ¶¼½Ù–¸¿¾Í ·¿À¸ÇÝÀµ ¾
¾º´¸¹·»Ç¸ ¾È ÃÀÁݾ¼ÀÿÀµ¸¿¾Í à µ¸¿Ç¾½ÍÇÀݷ¾

 §Ý¾ Ý·´ÀǸ à ¾¶¼¾Â Ƚ·¶·¹¸¿ÇÀ ¿¸À´ÈÀ¶¾ÂÀ ÃÀ´½Ù¶·ÇË


ÁÀµÊ¸¿¿ÄÙ ÀÃÇÀÝÀ¿ÀÃÇË

 §À¶ µÀº¶¸»Ãǵ¾¸Â ÀǼÝÊÇÀ¹À Á½·Â¸¿¾ ¾¶¼¾» Ƚ·¶·¹¸¿Ç


¾ÃÁÄü·¸Ç ¹·º ÅÀù¸¿ À´½·¶·Ù̾» ¿¸ÁݾÍÇ¿Ê º·Á·ÈÀÂ
¾ Ý·º¶Ý··Ù̾» Àݹ·¿Ê ¶ÊÈ·¿¾Í

 ¥¾¼À¹¶· ¿¸ ÁÝÀ¹Ý¸µ·»Ç¸ ÀȽ·¶·Ù̾» ¼À¿ÇÄÝ


ÃÀ¶¸Ý·Ì¾» Ƚ·¶·¹¸¿Ç ÀǼÝÊÇÊ Á½·Â¸¿¸Â

 © þÃǸÂÀ» ÀȽ·¶¸¿¾Í ¿¸À´ÈÀ¶¾ÂÀ À´Ý·Ì·ÇËÃÍ Ã


¼Ý·»¿¸» ÀÃÇÀÝÀ¿ÀÃÇËÙ ˆ¾¶¼¾» Ƚ·¶·¹¸¿Ç ¾ÃÁ·Ý͸ÇÃÍ
Áݾ ¼À¿Ç·¼Ç¸ à ·ÇÂÀßÝÀ» ¾ º·ÂÀÝ·¾µ·¸Ç µÃ¸ à –¸Â
µÈÀ¶¾Ç µ ÃÀÁݾ¼ÀÿÀµ¸¿¾¸

546
¤¥«¦Ô¨¬¤‘ ¤ Ÿ¦­¦›¤­ž£‘

§¸Üµ·Í ÁÀÂÀÌË Áܾ À´ÂÀÜÀ¸¿¾¾

D ª¼ÝÀ»Ç¸ À´ÂÀÝÀ¸¿¿Ê¸ –·ÃǾ Ǹ½·


´ šÊÃÇÝÀ ÃÀ¹Ý¸»Ç¸ À´ÂÀÝÀ¸¿¿Ê¸ –·ÃǾ Ǹ½· ÀÁÄÃǾµ ¾È µ
ǸÁ½ÄÙ µÀ¶Ä ¿¸ ¹ÀÝ͖ÄÙ 
µ žÃ½¾ µÀ¶Ê ¿¸Ç ¾½¾ ¸¸ ¿¸µÀºÂÀ¿À ¾ÃÁÀ½ËºÀµ·ÇË ÇÀ
ÀÃÇÀÝÀ¿À À´¸Ý¿¾Ç¸ ÁÀµÝ¸¶¸¿¿Ê¸ –·ÃǾ Ǹ½· –¾ÃÇÀ»
Ǽ·¿ËÙ
¹ › ýĖ·¸ ÁÀÁ·¶·¿¾Í Ƚ·¶·¹¸¿Ç· µ ¹½·º· ¿¸Â¸¶½¸¿¿À
ÁÝÀÂÀ»Ç¸ ¾È –¾ÃÇÀ» µÀ¶À» µ åÇÀ ýĖ·¸ µ ¼·–¸Ãǵ¸ ¸ÝÊ
Áݸ¶ÀÃÇÀÝÀ¿ÀÃǾ ÂÊ Ý¸¼À¸¿¶Ä¸Â ›·Â À´Ý·Ç¾ÇËÃÍ º·
¸¶¾Æ¾¿Ã¼À» ÁÀÂÀÌËÙ

 ¦È½·¶·Ù̸¸ ·ýÀ

©¾¿Ç¸Ç¾–¸Ã¼À¹À ǾÁ·
- ¤º´¸¹·»Ç¸ ÁÝÀ¶À½¾Ç¸½Ë¿À¹À ¾½¾ ¿¸À¶¿À¼Ý·Ç¿À¹À ¼À¿Ç·¼Ç·
à ¼À¸»
- ­Ì·Ç¸½Ë¿À ÂÀ»Ç¸ Ýļ¾ ÁÀý¸ ÁÝÀµ¸¶¸¿¾Í Ý·´ÀÇ

§Ó¤¨žÝ¥¤‘ §¦ ¨žÓ¨ šž ¦§©¥¦©­¤

œµ¾¹·Ç¸½Ë à ÁÀ¿¾¸¿¿Ê ÄÝÀµ¿¸Â ÇÀ¼Ã¾–¿ÀÃǾ


¤¿¸¼Æ¾À¿¿·Í þÃǸ· ¼Àõ¸¿¿À¹À ǾÁ· 75,9257(; õÀ¶¾Ç
¼ ¾¿¾ÂÄÂÄ ÃÀ¶¸Ý·¿¾¸ ÇÀ¼Ã¾–¿ÊÈ ¼ÀÂÁÀ¿¸¿ÇÀµ µ
ÀÇÝ·´ÀÇ·¿¿ÊÈ ¹·º·È
¥¤¢¦Ÿœ ¥ž  §ª©¢¡­ž œ›¤Ÿ­ž£± ›  ¢Ô°­¦¨
§¦¨ž²ž¥¤¤ §¦©¢¦£±¢ª ¦­Ôš¦­¥°ž Ÿ °
‘›£‘Ö­©‘ ­¦¢©¤Þ¥°¨¤
Ÿ·ºÀÀ´Ý·º¿Ê» À¼Ã¾¶ Ĺ½¸ÝÀ¶· ¿¸ ¾Â¸¸Ç Ƶ¸Ç· ¾ º·Á·È· ¾
À´Ý·ºÄ¸ÇÃÍ Áݾ ¿¸ÁÀ½¿À ùÀÝ·¿¾¾ Ĺ½¸µÀ¶ÀÝÀ¶Àµ 3
¦¼Ã¾¶ Ĺ½¸ÜÀ¶·  ÀÁ·Ã¿Ê» ¹·º ¼ÀÇÀÜÊ» ÂÀ¸Ç µÊºÊµ·ÇË
ÁÀǸÜØ ÃÀº¿·¿¾Í ¾ ÁÀý¸¶ÄØÌÄØ Ã¸ÜÇË

547
¤¥«¦Ô¨¬¤‘ ¤ Ÿ¦­¦›¤­ž£‘

¥· µ¶ÊÈ·¿¾¸ ÀÇÝ·´ÀÇ·¿¿ÊÈ ¹·ºÀµ ļ·ºÊµ·ÙÇ Ã½¸¶ÄÙ̾¸


þÂÁÇÀÂÊ

- ŠÄ µ ď·È

- ©¾½Ë¿·Í ¹À½Àµ¿·Í ´À½Ë

- ©½·´ÀÃÇË ¾ ÃÀ¿½¾µÀÃÇË

- ÔµÀÇ·

- ¨Ê¸–¿Ê¸ ÃĶÀÝÀ¹¾

- š¾¸¿¾¸ µ µ¾Ã¼·È

žÃ½¾ ›Ê ÁÀ–ĵÃǵÀµ·½¾ ÈÀÇÍ ´Ê À¶¾¿ ¾º Á¸Ý¸–¾Ã½¸¿¿ÊÈ µÊ¸


þÂÁÇÀÂÀµ ¿¸Â¸¶½¸¿¿À µÊ»¶¾Ç¸ ¿· õ¸¾» µÀº¶ÄÈ

­¸È¿¾–¸Ã¼À¸ À´Ã½Ä¾µ·¿¾¸ µ·¸¹À À´ÀÝĶÀµ·¿¾Í ¶À½¿À


µÊÁÀ½¿ÍÇËÃÍ –¸Ý¸º ݸ¼À¸¿¶Ä¸Âʸ ¾¿Ç¸Ýµ·½Ê §ÝÀµ¸Ý¼·
þÃǸÂÊ Ä¶·½¸¿¾Í ÀÇÝ·´ÀÇ·¿¿ÊÈ ¹·ºÀµ ͵½Í¸ÇÃÍ ¿·¾´À½¸¸
åÅŸ¼Ç¾µ¿À» ¸ÝÀ» ÁÀ Áݸ¶Àǵݷ̸¿¾Ù µ¶ÊÈ·¿¾Í
ÀÇÝ·´ÀÇ·¿¿ÊÈ ¹·ºÀµ

žÃ½¾ ›Ê º·Â¸Ç¾½¾ ÁÀÃÇÀÝÀ¿¿¾» Ä ¾½¾ ¾ºÂ¸¿¸¿¾¸ µ¿¸¿¸¹À


µ¾¶· þÃǸÂÊ Ä¶·½¸¿¾Í ÀÇÝ·´ÀÇ·¿¿ÊÈ ¹·ºÀµ ¿¸Â¸¶½¸¿¿À
ÀÃÇ·¿Àµ¾Ç¸ ¶µ¾¹·Ç¸½Ë ¾ À´Ý·Ç¾Ç¸ÃË µ ·ÃǸÝüÄÙ ¶½Í
ÁÝÀµ¸¶¸¿¾Í ÁÝÀµ¸Ý¼¾ ¾ ݸÂÀ¿Ç· ·¹Ý¸¹·Ç·

›¥¤¨¥¤ž

¹Ý¸¹·Ç µ¼½Ù–·¸ÇÃÍ ·µÇÀ·Ǿ–¸Ã¼¾ ÁÀåÇÀÂÄ ¿¸


Áݾ´½¾·»Ç¸ÃË ¼ ¶µ¾Ä̾ÂÃÍ –·ÃÇÍ µ¸¿Ç¾½ÍÇÀÝ·Â 

548
›°œžÓˆ¢ ¤  ¥¦Ó¨­¤›¦›
k$73 (8523(w

œ·Ç· ·ÜÇ  ¹


œÀÁÄü ¼ å¼ÃÁ½Ä·Ç·Æ¾¾ ÇÝ·¿ÃÁÀÝÇ¿ÊÈ Ãݸ¶Ãǵ
Áݸ¶¿·º¿·–¸¿¿ÊÈ ¶½Í Á¸Ý¸µÀº¼¾ üÀÝÀÁÀÝÇÍ̾ÈÃÍ
ÁÝÀ¶Ä¼ÇÀµ
§¸Ý¸¶ µµÀ¶À µ å¼ÃÁ½Ä·Ç·Æ¾Ù ÇÝ·¿ÃÁÀÝÇ¿À¹À
Ãݸ¶Ãǵ·ݸÅݾ¸Ý·ÇÀÝ· ¿¸À´ÈÀ¶¾ÂÀ ÁÀ½Ä–¾ÇË Ý·ºÝ¸¸¿¾¸
µ Ô¸¹¾À¿·½Ë¿À» ÷¿¾Ç·Ý¿À» ¾¿ÃÁ¸¼Æ¾¾
®Ô¢­žÔ¤©­¤¢¤ ­Ô¥©§¦Ô­¥°® ©Ôžœ©­›
¤©§¦£± ªž¨°® œ£‘ §žÔž›¦ ¢¤ ©¢¦Ô¦§¦Ô­‘²¤®©‘
§Ô¦œª¢­¦› Ԟ«Ô¤ˆžÔ­¦Ô
Ô¸Åݾ¸Ý·ÇÀÝ o åÇÀ ¾ºÀ½¾ÝÀµ·¿¿Ê» ¾ºÀǸݾ–¸Ã¼¾» ¼ÄºÀµ Ã
þÃǸÂÀ» ÀȽ·¶¸¿¾Í ¼ÀÇÀÝ·Í Áݾ Ãݸ¶¿¸» À¼Ýč·Ù̸»
ǸÂÁ¸Ý·ÇÄݸ —© ÁÀºµÀ½Í¸Ç ÁÀ¿¾º¾ÇË Ç¸ÂÁ¸Ý·ÇÄÝÄ µ ÁÄÃÇÀÂ
¼ÄºÀµ¸ ¾ ÁÀ¶¶¸Ý¾µ·ÇË åÇÄ Ç¸ÂÁ¸Ý·ÇÄÝÄ Ã½¸¶ÄÙ̾ À´Ý·ºÀÂ

¢£©© $
Ô¸Åݾ¸Ý·ÇÀÝ À´ÀÝĶÀµ·¿¿Ê» þÃǸÂÀ» ÀȽ·¶¸¿¾Í
ÁÀºµÀ½ÍÙ̸» µÊ´¾Ý·ÇË Ç¸ÂÁ¸Ý·ÇÄÝÄ ÀȽ·¶¸¿¾Í µ
¶¾·Á·ºÀ¿¸ ÀÇ —© ¶À —© µ¼½Ù–¾Ç¸½Ë¿À

¢£©© %
Ô¸Åݾ¸Ý·ÇÀÝ À´ÀÝĶÀµ·¿¿Ê» þÃǸÂÀ» ÀȽ·¶¸¿¾Í
ÁÀºµÀ½ÍÙ̸» µÊ´¾Ý·ÇË Ç¸ÂÁ¸Ý·ÇÄÝÄ ÀȽ·¶¸¿¾Í µ
¶¾·Á·ºÀ¿¸ ÀÇ —© ¶À o—© µ¼½Ù–¾Ç¸½Ë¿À

¢£©© &
Ô¸Åݾ¸Ý·ÇÀÝ À´ÀÝĶÀµ·¿¿Ê» þÃǸÂÀ» ÀȽ·¶¸¿¾Í
ÁÀºµÀ½ÍÙ̸» µÊ´¾Ý·ÇË Ç¸ÂÁ¸Ý·ÇÄÝÄ ÀȽ·¶¸¿¾Í µ
¶¾·Á·ºÀ¿¸ ÀÇ —& ¶À o—& µ¼½Ù–¾Ç¸½Ë¿À
®À½À¶ÀÁÝÀ¾ºµÀ¶¾Ç¸½Ë¿ÀÃÇË ·¹Ý¸¹·Ç· ÀÁݸ¶¸½Í¸ÇÃÍ
ÁÝÀµ¸Ý¼À» ÁÝÀ¾ºµÀ¶¾ÂÀ» ¿· Äǵ¸Ý¶¸¿¿ÊÈ ¾ÃÁÊǷǸ½Ë¿ÊÈ
ÃÇ·¿Æ¾ÍÈ ¾ ÁÀ¶Çµ¸Ý¶·¸ÇÃÍ Àžƾ·½Ë¿Ê ÁÝÀÇÀ¼À½ÀÂ
¾ÃÁÊÇ·¿¾»
§Ý¾Â¸–·¿¾¸ ¢ÀåÅžƾ¸¿Ç k¢w ¼ÄºÀµ· Áݸ¶¿·º¿·–¸¿¿À¹À
¶½Í ¼½·Ãþž¼·Æ¾¾ ÁÀ ¼½·ÃÃÄ © ¶À½¸¿ ´ÊÇË Ý·µ¸¿ ¾½¾ ¿¾¸ 3
 ›Ç—&

549
›°œžÔˆ¢ ¤  ¥¦Ô¨­¤›¦› k$73 (8523(w

 ¥¢¤ ¨Ó¢¤Ó¦›¢¤ ¤ ¤œž¥­¤«¤¢¬¤¦¥¥°ž


­š£¤Ý¢¤ ¥ Ӟ«Ó¤ˆžÓ­¦Ó®

­·´½¾–¼· ݸÅݾ¸Ý·ÇÀÝ·

 · åǾ¾ ýÀµ·Â¾ ¶À½¿Ê ý¸¶Àµ·ÇË ¾¶¸¿Ç¾Å¾¼·Æ¾À¿¿Ê¸


¸Ǽ¾ ÃÀ¹½·Ã¿À ý¸¶ÄÙ̸ÂÄ ÃÁ¾Ã¼Ä
©Ç·¿¶·ÝÇ¿Ê» ݸÅݾ¸Ý·ÇÀÝ ¼½·Ã÷  )1$
ªÃ¾½¸¿¿Ê» ݸÅݾ¸Ý·ÇÀÝ ¼½·Ã÷  )5$
ªÃ¾½¸¿¿Ê» ݸÅݾ¸Ý·ÇÀÝ ¼½·Ã÷ › )5%
ªÃ¾½¸¿¿Ê» ݸÅݾ¸Ý·ÇÀÝ ¼½·Ã÷ © )5&
› ¶ÀÁÀ½¿¸¿¾¸ ¼ ÀÁ¾Ã·¿¿Ê µÊ¸ ¸Ǽ·Â ¶À½¿· ´ÊÇË
ļ·º·¿· ¶·Ç· À¼À¿–·¿¾Í ¶¸»Ãǵ¾Í øÝǾž¼·Ç· ¸ÃÍÆ ¾ ¹À¶ 
¨À¶¸½Ë
)5&
o
 ¸ÃÍÆ ¾Ù¿Ë   ¹À¶
¦Ýž¥± ›ˆ¥¦

Ô¸¹Ä½ÍÝ¿À ÁÝÀµ¸ÝͻǸ ¶·ÇÄ À¼À¿–·¿¾Í ¶¸»Ãǵ¾Í


øÝǾž¼·Ç· §Ý¾ µÊÁÀ½¿¸¿¾¾ Á¸Ý¸µÀºÀ¼ ÁÀ Çݸ´Àµ·¿¾Ù
ÄÁÀ½¿ÀÂÀ–¸¿¿ÊÈ ½¾Æ ¶À½¸¿ Áݸ¶É͵½ÍÇËÃÍ ½¾´À
Äǵ¸Ý¶¸¿¿Ê» øÝǾž¼·Ç ½¾´À õ¾¶¸Ç¸½ËÃǵÀ À µÝ¸Â¸¿¿À»
·ÇǸÃǷƾ¾ œ½Í øÝǾž¼·Æ¾¾ Àÿ·Ì¸¿¿À¹À ǸÝÂÀ¾ºÀ½Íƾ¸»
ÇÝ·¿ÃÁÀÝÇ¿À¹À Ãݸ¶Ãǵ· µ ¼·–¸Ãǵ¸ ݸÅݾ¸Ý·ÇÀÝ¿À¹À
·¹Ý¸¹·Ç· ¿¸À´ÈÀ¶¾ÂÀ ¿·ÁÝ·µ¾ÇË º·Íµ¼Ä ¿· ¾ºÂ¸¿¸¿¾¸
Äǵ¸Ý¶¸¿¿À¹À øÝǾž¼·Ç· µ Ô¸¹¾À¿·½Ë¿À¸ ÄÁÝ·µ½¸¿¾¸
º¶Ý·µÀÀÈÝ·¿¸¿¾Í

550
›Ó¤¡¥¦ž ¦š©£ªˆ¤›¥¤ž › §ª­¤

¢ÀÂÁ·¿¾Í &DUULHU 7UDQVLFROG Áݾ½·¹·¸Ç µÃ¸ Äþ½¾Í –ÇÀ´Ê


Àȵ·Ç¾ÇË µ¸ÃË Â¾Ý ÁÀÃÇÀÍ¿¿À ¶¸»ÃǵÄÙ̸» þÃǸÂÀ»
À´Ã½Ä¾µ·¿¾Í âÇÀ À´¸ÃÁ¸–¾µ·¸ÇÃÍ µÃ¸Â¾Ý¿À» øÇËÙ
¶¾ÃÇݾ´ËÙÇÀÝÀµ ¾ ¿·½¾–¾¸Â þÃǸÂÊ Ç¸È¿¾–¸Ã¼À» ÁÀÂÀ̾
âǾ øݵ¾Ã¿Ê¸ Ƹ¿ÇÝÊ Ä¼ÀÂÁ½¸¼ÇÀµ·¿Ê ¼µ·½¾Å¾Æ¾ÝÀµ·¿¿ÊÂ
Á¸ÝÃÀ¿·½À ÁÀ¶¹ÀÇÀµ½¸¿¿Ê ¿· ¿·¾È Áݸ¶ÁݾÍǾÍÈ ¾
ÁÀ½¿Ê ¼ÀÂÁ½¸¼ÇÀ Àݾ¹¾¿·½Ë¿ÊÈ º·Á·Ã¿ÊÈ –·ÃǸ»
žÃ½¾ Ä ›·Ã µ ÁÄǾ µÀº¿¾¼½¾ ÁÝÀ´½¸ÂÊ Ã ÈÀ½À¶¾½Ë¿ÊÂ
·¹Ý¸¹·ÇÀ ý¸¶Ä»Ç¸ ¸ÇÀ¶¾¼¸ ¶¸»Ãǵ¾» µ ·µ·Ý¾»¿ÊÈ
þÇķƾÍÈ Áݾ¿ÍÇÀ» µ µ·¸» ¼ÀÂÁ·¿¾¾ ¾½¾ À´Ý·Ç¾Ç¸ÃË µ
´½¾·»¾» øݵ¾Ã¿Ê» Ƹ¿ÇÝ ¼ÀÂÁ·¿¾¾ &DUULHU 7UDQVLFROG
¦´Ý·Ç¾Ç¸ÃË ¼ ÃÁÝ·µÀ–¿¾¼Ä –ÇÀ´Ê ¿·»Ç¾ ´½¾·»¾» ¼ ›·Â
øݵ¾Ã¿Ê» Ƹ¿ÇÝ ›Ê ÂÀ¸Ç¸ ÁÀ½Ä–¾ÇË Ç·¼À» ÃÁÝ·µÀ–¿¾¼ Ä
›·¸¹À ¶¾ÃÇݾ´ËÙÇÀÝ· &DUULHU 7UDQVLFROG
žÃ½¾ ›Ê ¿¸ ÂÀ¸Ç¸ õͺ·ÇËÃÍ Ã Ã¸Ýµ¾Ã¿Ê Ƹ¿ÇÝÀ ºµÀ¿¾Ç¸ ÁÀ
–·ÃÀµÀ» ŸÀÝ͖¸» £¾¿¾¾ ¼ÀÂÁ·¿¾¾ &DUULHU 7UDQVLFROG
› žµÜÀÁ¸ ºµÀ¿¾Ç¸ ÁÀ ļ·º·¿¿Ê ¿¾¸ ´¸ÃÁ½·Ç¿ÊÂ
Ǹ½¸ÅÀ¿¿Ê ¿À¸ݷ µ ý¸¶ÄÙÌ¾È ÃÇÝ·¿·È

$ ›©­Ô¤‘  


% šž£±Ÿ¤‘  
&+ Š›ž¡¬Ô¤‘  
' ŸžÔ¨¥¤‘  
'. œ¥¤‘  
( ¤©§¥¤‘  
) «Ô¥¬¤‘  
),1 «¤¥£‘¥œ¤‘  
*% ›ž£¤¢¦šÔ¤­¥¤‘  
*5 ŸÔž¬¤‘  
+ ›ž¥ŸÔ¤‘  
, ¤­£¤‘  
,5/ ¤Ô£¥œ¤‘  
/ £Ö¢©ž¨šªÔŸ  
586 Ô¦©©¤‘    
1 ¥¦Ô›žŸ¤‘  
1/ ¥¤œžÔ£¥œ°  
3 §¦Ô­ªŸ£¤‘   3
3/ §¦£±Š  
6 Š›ž¬¤‘  

551
›Ô¤¡¥¦ž ¦š©£ªˆ¤›¥¤ž › §ª­¤

› ¶ÜĹ¾È ÃÇÜ·¿·È     


§ÜÍÂ·Í ½¾¿¾Í     

› ¢·¿·¶¸ ¾ ©Š ºµÀ¿¾Ç¸ ÁÀ ¿À¸ÝÄ  o  o  o 


§Ü¾ À´Ü·Ì¸¿¾¾ µ ¿·Ä ýč´Ä ´Ä¶ËǸ ¹ÀÇÀµÊ ÃÀÀ´Ì¾ÇË
ý¸¶ÄØÌÄØ ¾¿ÅÀÜ·ƾØ
- ›·Ä ŷ¾½¾Ù ¿·¾Â¸¿Àµ·¿¾¸ µ·¸» ¼ÀÂÁ·¿¾¾ ›·¸
¸ÃÇÀ¿·ÈÀ¶¸¿¾¸

- ¥ÀÂ¸Ý Ç¸½¸ÅÀ¿· ÁÀ ¼ÀÇÀÝÀÂÄ Ã ›·Â¾ ÂÀ¿À õͺ·ÇËÃÍ

- ­¾Á ¾ øݾ»¿Ê» ¿ÀÂ¸Ý ÈÀ½À¶¾½Ë¿À¹À ·¹Ý¸¹·Ç·

- ­¸ÂÁ¸Ý·ÇÄÝÄ µ ¼ÄºÀµ¸ ÁÄ¿¼Ç ¿·º¿·–¸¿¾Í ¾ È·Ý·¼Ç¸Ý ¹Ýĺ·

- ¢Ý·Ç¼À¸ ÀÁ¾Ã·¿¾¸ ¿¸¾ÃÁÝ·µ¿ÀÃǾ ¾ ¸ÝÊ č¸ Áݾ¿ÍÇʸ


›·Â¾ ¶½Í ¸¸ ÄÃÇÝ·¿¸¿¾Í
¨Ê ö¸½·¸Â µÃ¸ µÀºÂÀ¿À¸ –ÇÀ´Ê ÄÃÇÝ·¿¾ÇË ¿¸¾ÃÁÝ·µ¿ÀÃÇË
¾ ÁÀºµÀ½¾ÇË ›·Â ÁÝÀ¶À½¾ÇË ÁÄÇË

552