Вы находитесь на странице: 1из 81

OPERДTOR'S MДNUДL

~ !j~ ~ .=f :IШ


руководство ВОДИТЕЛЯ
РУССУКИЙ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВниматеЛЫIО прочитайте, пожалуйста, Никогда не пытайтесь ехать с грузом на
СОДЕРЖАНИЕ данное РУIШВОДСТВО. Оно даст Вам полное поднятых вилах свыше у]сазанной высоты.
понимание о промышленных транспортных Езда с грузом на вилах, поднятых свыше
Заметка для операторов и механиков 162 средствах Toyota и позволит Вам указанной высоты, может привести к
эксплуатировать их правильно и безопасно. опрокидыванию в результате смещения вверх
Перед началом эксплуатации 162
Правильное обращение с новыми центра тяжести. Поддерживайте вилы на
Таблички предостережения 166 транспортными средствами обсспечивает уровне 10 - 20 см (5,9 - 7,9 дюйма) над землей
Основные компоненты 166 хорошие эксплуатационные качества и во время движсния.

Органы управления вождением и приборная панель ]67 увеличивает срок службы. Водите с особенной Избегайте, пожалуйста, перегрузки или

Измерительные приборы 167 осторожностью, пока не ознакомитесь с новым неровной нагрузки. Псрсгрузка или неровная
транспортным средством. нагрузка является опасной. Если центр тяжести
Многофункциональный дисплей (по заказу) 172 В дополнение к стандартным рабочим находится ближе к передней стороне, даже
Переключатели и рычаги 178 процсдурам обращайте внимание на когда нагрузка будет ниже максимальной,
Компоненты кузова 189 следующие элементы безопасности. ограничивайте все груза в соответствии с
Пожалуйста, приобретайте знания по таблицей нагрузки.
Обращение с системой DРF-П фирмы Toyota (по заказу) 197
ПрОМЫluленным транспортным средствам Если Вы услышите необычный шум или
Предэксплуатационная проверка 199 Toyota. Внимательно прочитайте руководство почувствуете что-нибудь необычное,
Перед постановкой транспортного средства в гараж 206 для оператора перед началом эксплуатации немедленно выполните проверку и ремонт.

Еженедельное обслуживание 206 транспортного средства. Узнайте метод его Обязательно соблюдайте прав ильные
управления и составные части. Изучите
Самостоятельное техническое обслуживание 208 рабочие процедуры и предосторожности при
безопасные методы эксплуатации устройств и управлении транспортными средствами,
Проверка топливного бака 212 дополнительного оборудования и их пределы и оснащенными рулевым приводом с
Серийный номер рамы 2] 2 предосторожности при использовании. усилителем и тормозами с усилителем.
Как читать паспортную табличку 212 Обязательно прочитайте предупредительную Если двигатель перестанет работать во
Схема смазки 2] 3 табличку, прикрепленную к транспортному время движения, то это повлияет на
средству.
управление. Остановите транспортное
Периодическое техническое обслуживание 2] 4 Изучите, пожалуйста, методы безопасного срведство в безопасном месте, как описано
Таблица периодических замен 2] 4 во:ждения и безопасного управления. ниже. Рулевое управление станет трудным, так
Защита Ваших денежных средств с помощью подлинных запчастей Toyota 214 Понимайте и придерживайтесь правил как устройство усиления будет
Таблица периодического технического обслуживания 2] 5 дорожного движения в зоне выполнения работ. неэффективным. Управляйте рулевым колесом
Спросите должностное лицо в зоне llроведения с применением большей силы, чем обычно.
Эксплуатационные данные 219 работ о каких-либо специальных рабочих Используйте, пожалуйста, только
Устройство LPG (сжиженного нефтяного газа) (по заказу) 221 предосторожностях.
рекомендуемые типы смазочных
Технические характеристики мачты и номинальные нагрузки 229 Носите правильную рабочую одежду. материалов. Топливо и смазочные материалы
Колеса и шины 240 Неподходящая одежда для эксплуатации низкого класса будут сокращать срок службы.
транспортного средства может препятствовать
Габаритные размеры транспортного средства 241 Горючие и/или легк:овоспламеняющиеся
нормальному управлению и стать причиной материалы могут быть повреждены и в
непредвиденного несчастного случая. Всегда некоторых случаях загореться из-за горячей
ЗАМЕТКА ДЛЯ ОПЕРАТОРОВ И МЕХАНИКОВ носите надлежащую одежду для легкого выхлопной системы или горячих
управления. выхлопных газов. Для сведения возможноси
Данное РУКОВОДСТВО объясняет правльиую эксплуатациию и техническое обслуживание транспортных Пожалуйста, держитесь подальше от таlШГО повреждения или пожара к минимуму
средств llрОМЫШЛСННОГО назначения Toyota, а таюке процедуры ежедневной смазки и периодических силовых JIJНIИЙ электропередач. Узнайте оператор должен соблюдать следующие
проверOI<' расположение внутренних и внешних линий рекомендуемые прак:тические советы:

Внимательно прочитайте, пожалуйста, данное руководство, даже несмотря на то, что Вы может быть уже электроснабжения и сохраняйте достаточное Не работать автопогрузчиком вокруг или
расстояние от них. вблизи горючих и/или легковоспламеняющихся
знакомы с другими промышленными транспортными средствами Toyota, потому ЧТО ОНО содержит
Обязательно выполняйте преДЭI\:сплуатационнуlO материалов, включая сухую траву и бумажные
информациию, которая исключительно ОТНОСИТСЯ к данной серии транспортных средств. Данное
проверку и периодическое техничеСlше отходы.
РУКОВОДСТВО выполнено на основании стандартного транспортного средства. Однако, если у Вас имеются
обслуживание. Это предотвращает неожиданные Останавливайте автопогрузчик задним торцом
вопросы относительно других типов, обращайтесь, пожалуйста, к Вашему дилеру промышленных неисправности, улучшает рабочую эффективность, по меньшей мере на расстоянии 12 Дюймов от
транспортных средств Toyota (дилеру Toyota). экономит деньги и обеспечивает безопасные условия мебели, фанерных листов, бумажных изделий и
В дополнение I\: данному руководству важно, чтобы Вы пересмотрели отдельно опубликованное работы. других подобных материалов во избежание
"Руководство оператора по безопасности работ" для водителей вилочных ПОГРУЗI.IИКОВ. Оно содержит Всегда прогревайте двигатель перед началом обесцвечивания, повреждения или возгорания
важную информацию для безопасной эксплуатации вилочных погрузчиков. Toyota сохраняет за собой работы. этих материалов.

право ВЫПОЛllЯть любые изменения или модификации технических характеристик, указанных в данном Обязательно избегайте на1':1I0llа вперед при
поднятых нагруженных вилах. В наихудшем
руководстве, без предварительного уведомления и без принятия каких-либо обнзатсльств.
случае это может привести к опрокидыванию в

результате плохой устойчивости из-за


смещения вперед центра тяжести.

162
Предосторожности, которые необходимо Во время вождения транспортного средства Описание характерных технических в случае транспортного средства с
обращайте внимание на предупреждающие приспособлением не позволяйте вилам
соблюдать при использовании моделей особенностей, которые имеются в автомаТИЧССl\:И принять горизон~альнос
лампочки. Если на счетчике появится
SAS предупреждающая лампочн~а с ]\:Одом
наличии у моделей SAS положение с большой нагрузкои при
BblCOl\:OM подъеме во время работы двигателя
(По заказу) ошибки, остановите транспортное средство в (По заказу) на высоких оборотах. Это приведет '\:
безопасном месте и попросите дилера Toyota Задний стабилизатор активного контроля: ВОЗНИI\:новению опасной ситуации.
(SAS: Система повышения устойчивости) выполнить проверку.
Когда транспортное средство делает поворот на Некоторые специаЛЫlые модели, на которых

& Предостережение ЭлеКТРОПllО управлнемая модель SAS площадке, центробежная сила будет генерироваться в установлено тяжелое приспособление могут
боковом направлении автомобиля. В таком случае быть не оснащены автоматичес]\:им
Всш'да перед началом эксплуатации модели нуждается в инициализации после
KOHTpOJleM выравнивания вил. Заранее
данная функция будет работать так, что задние
SAS проверьтс, пожалуйста, табличку выполнения работы по техническому
колеса будут заблокированы от качания для выясните это у дилера Toyota.
предостережений, из Н:ОТОРОЙ Вы можете обслуживанию. Не устраняйте, если в этом поддержания транспортного средства на четырех
узнать какпми харан:терными Примечание:
нет необходимости, кан~ие-либо фунн:ции колесах. Таким образом автомобильная устойчивость
особенностями оснащено данное Мачта не будет перемещаться, если она
SAS. Всегд, H~oгдa потребуется выполнить будет усилена и в правом И в левом направлениях.
транспортное средство. Не начинайте наклонена вперед путем нажатия ручки­
проверку, свяжитесь с дилером Toyota.
эксплуатацию транспортного средства дО переключателя рычага наклона с большой
того, кзн: не убедитесь, что каждая ФУНКЦИЯ & Предостережение нагрузкой при высоком подъеме (более 2 м).
При промывн:е транспортного средства
работает надлежащим образом. Когда транспортное средство заблокировано
предотвращайте попадание воды прямо на До тех пор, пока мачта будет наклонена вперед
против Il:ачания, устойчивость несомненно будет
электронные приборы (контроллер, сенсор и из ее вертикального положения, она больше не
усилена. Однако, это не означает, что
АСАUТЮN выключатели), IШТОрЫМИ оснащена модель трнаспортное средство не может перевернуься ии
будет
нажимается
наклоняться вперед,
ручка-переключатель
даже если
рычага
CAUTION FOR aPEREATION SAS. при каких обстоятельствах. Всегда управляйте
наклона.
THIS VEHIClE HAS SAS. транспортным средством правильно.
Когда она наклоняется назад вилы не будут


Автоматический контроль выравнивания останавливаться в горизонтальном положении,

даже если нажимаеТС5[ ручка-переключатель

вил рычага наклона. (кроме мини-рычага или


При ненагруженном транспортном средстве, джойстика)

наклоните .мачту вперед, нажимая ручку­


1.READ УНЕ INSTRUCTION MANUAL
персключатель рычага наклона. Это приведет к Активный I(ОIПРОЛЬ угла переднего
AND SERVICE НЛNDВООК
тому, ЧТО вилы автоматически остановятся в их
ТО PERFORM CORRECT OPERATION наклона мачты
ЛNС SURE INSPECT I ОЫ ЛND МА INTENANCE горизонталы-юм положении (при вертикальной
в соответствии с подъемом и нагрузкой угол, на
установке l\ШЧТЫ).
2.STOP OPERATION ЛЫD ASK ТОУОТД DEALER КОТОрЫЙ мачта может быть наклонена вперед,
Послс установки вил в их горизонтальное
FOR INSPECTION автоматически контролируется в пределах
WHEN ..,.. WARNING LAMP ON DISPLAY BLINKS положсние при нажатой ручке-переключателе
диапазона углов, указанных ниже.
рычага наклона Вы можете захотеть наклонить
вилы еще дальше. Тогда после отпускания Слабая
'"' i~ (ENGL I SH) 57802-206 I 0-7 I-A Средняя БОЛf~шая
нагрузка
ручки-переключатепя рычага Нalшона нагрузка нагрузка
(нет нагрузки)
управляйте с помощью рычага наклона.
у моделей с двухскатными н:олесами нет Высокий Нет УГОЛ Угол наклона
настройки управления фИll:сатором поворота Движение мачты пр~ изменении наклона с Пlщъем ограничения ОГр3lIИ'-lСН впсрс,'1

для угла между 1 ограничен ДО 1


заднего l\:Олеса. переднего на заднии при нажатой ручке­
наклона градусом и 5 гралуса
переключателс рычага наклона:
вперед градуса.'VIИ

ACAUTION Без нагру:3J(И с нагрузкой


наклона

вперед

CAUTION FOR oPEREATJON Высокий Вилы остановлены в Нет наклона вперсл: IIизкий Нет Ol"рЮlИ'-lения для угла наклона вперед
THIS VEHICLE HAS SAS. ПОДЪСl\-1 их горизонтальном подьем

положснии

(вертикальная мачта)
& Предостережение
Ншкий Вилы остановлены в их гори:юнталыюм
Когда груз должен быть перемещен вверх во
ПОДЪС!\f положеllИИ (вертикальная мачта)
время наI\:лона вил вперед при низком

подъеме, то возникает опасность

1_READ ТНЕ INSTRUCTION MANUAL & Предостережение ОПрОКИJI,ывания транспортного средства,

если ВИЛЫ остановятся в положении с углом


AND SERVICE HANDBOOK При иаll:лоне мачты вперед с большой
то PERFORM CORRECT OPERATION наI'РУЗН~ОЙ при высоком подъеме, нажатие llaIl:JlOlla вие УI\:азанного дианазона углов.

ANO SURE INSPECTION AND MAINTENANCE.


РУLIки-переl\:лючателя рычага lIЗ1\:лона
Иин:огда не поднимайте ГРУЗ, когда мачта
приведет '\: остановке движения мачты.
остается наклоненной внеред.
2. STOP OPERAT IDN ANO ASK ТОУОТ А DEALER
FOR INSPECTIDN ПОЛНОСТI-.Ю избегайте такого управления, С большой lIаГРУЗI\:ОЙ при ВЫСOI\:ом подъеме
WHEN "... I'/ARNING LAMP DN OISPLAY BLINKS I'ш\: ,\:ак автоматичеСl\:ИЙ контроль никогда управляйте грузом (YI'JIOM мачты)
выравнивании вил при перемещении груза путем регулирования угла наКГlOна мачты

;;;,,, :E~GLIS~) 5НО2-2662О--71-Д вызовет возможность опрокидывания вперед, так ,\:ак это может вызвать опасность

транспортного средства. ОПРOl\:идывания транспортного средства.

163
Если низкий подъем изменяется на высокий
Lh Предостережение подъем во время наклона мачты .назад,
Если во время работы погрузчика оператор встанет
с сиденья, то загорится индиюiтор OPS (кроме
Если
вверх
активировать
по склону,
систему
ТО
OPS
при вод
при
двигателя
движении
будет
Даже когда груз расположен в пределах контроль скорости будет продолжаться до тех моделей SAS) либо ВIшючитея сигнализатор отключен, и погрузчик начнет съезжать вниз. Во
допустимого диапазона углов, никогда не пор, пока будет нажата ручка-переключатель неисправности (модели SAS), а также прозвучит избежание такой проблемы не вставайте с сиденья
наклоняйте мачту за пределы ее рычага наклона. И мачта .может быть наклонена звуковой сигнал (1 сек), предупреждающий во время работы.
вертикального положения, или назад на полной скорости в то время, когда оператора об активации системы OPS. Если Для отключения данной функции пере ведите рычаг
транспортное средство может опрокинуться, ручка-переключатель рычага наклона не оператор не сядет на сиденье в течение 2 секунд, то управления в нейтральное положение и сядьте на
потеряв СВОЮ устойчивость в направлении нажимается. система OPS остановит движение погрузчика и сиденье.
вперед или назад. НИI~огда не наклоняйте выполняемую операцию ногрузки/разгрузки. Если
мачту вперед при перемещснии груза вверх.
Блокировка подъема ключом оператор вернется на сиденье в течение 2 секунд,
Погрузка-разгрузка с использованием
Нен:оторые специальные модели, на которых то система OPS не будет включаться, позволяя
установлено тяжелое приспособление МОГУТ При выключенном двигателе (выключатель продолжить движение погрузчика и выполняемую функцииОРS
быть не оснащены автомтичссн:им зажигания установлен в положение OFF) вилы не операцию погрузки/разгрузки.
Il:оитролем уровня ВИЛ. Заранее выясните будут перемещаются вниз, даже если рычаг В случае неисправности системы OPS загорится Погрузчин:и со стаидартным рычагом
это у дилера Toyota. подъема управляется соответствующим образом. индикатор OPS (кроме моделей SAS) либо Если во время выполнения операции погрузки/
Если Вы УСТЗllOВИЛИ или заменили н:ан:ос­ Однако если сесть на сиденье и включить включится сигнализатор неисправности (модели
разгрузки оператор покинет сиденье, то загорится
либо приспособление на модели вилочного зажигание, вилы можно опустить. SAS), информируя оператора о неполадках. В этом ИНДИl<атор OPS (кроме моделей SAS) либо
погрузчика, "оросите дилера Toyota случае система OPS может быть неисправна. включится сигнализатор неисправности (модели
выполнить проверку. Активный синхронизатор рулевого Необходимо обратиться к Вашему дилеру Toyota SAS), и спустя две секунды выполнение ОIlсрации
для проведения проверки.
Если Вы используетедва или более съемных управлеиия погрузки/разгрузки будет остановлено. (Если
приспособленийпопеременно,самое тяжелое оператор вернется на сиденье в течение 2 секунд,
из них должно быть использовано для Если ручка рулевого колеса в угловом отношении то выполнение операции погрузки/разгрузки будет
ВЫПОЛllеJlИЯ согласования (установка SAS). не соответствует шинам, то такое неправильное ПРО,Гl,олжено.) Если оператор покинет сиденьс,
Попросите Вашего дилера Toyota помочь положение будет аВТОТl.штически откорректировано продолжая использовать рычаг управления, то
(1) This truck has а syslem 10 luгn ~ lamp оп and reslric! mast
Вам в дальнейшем. при повороте рулевого колеса. Таким образом, выполнение операции погрузки может быть
operation when operalor is поl in the normal operaling posilion.
Перед установн:ой на погрузчик вил или ручка всегда поддерживается в правильном продолжено в течение 2-4 секунд.
навесных приспособлений необходимо положении по отношению к шинам. (2) In апу of following cases, slop operation and ask ТОУОТА Для рюблокировки операции ПОГРУЗICи/разгрузки
dealer for inspection:
убедиться в том, (по эти приспособления переведите рычаг наклона в нейтральное
• ~ lamp is not tuгned оп when operator is off operaling
ПРИГОДlIЫ для использованияна данной модели Если функция SAS выйдет из position. положение и сядьте на сиденье. Через 1 секунду
погрузчин:а. Для выяснения этого необходимо • ~ lamp is поl tuгned off when operator is оп operaling система OPS будет выключена, и операция
строя:
обратиться 1< Вашему дилеру Toyota. position. I10грузки/разгру.ши может быть продолжена.
Модель SAS контролируется
(Although the lamp might not Ье lurned off for а while after (Помните, что если Вы сядете на сиденье, когда
помощью
Примечание: starling, it is not failure) рычаг наклона не персведен в нейтральное
контроллера, сенсора и различных рабочих
Когда вилы расположены в конечной верхней • ~ lamp is flashing, and it is поl turned off when operator положение, то выполнение операции ногрузки/
органов. Если что-либо из них станет работать
reluгns to operaling position after leaving it опсе. разгрузки начнется через J секунду.)
точке, высокое давление (разрывное давлсние) ненор.мально, то это означает, что:
(~X) 57914~2ЗЗ21-71
может поддерживаться в подъемном цилиндре. Это
Неправильное положение ручки рулевого По грузчики С мини-рычагом!джойстнком
высокое давление приведет к тому, что
колеса мшкет быть не откорректировано.
транспортное средство будет находится как бы в (По заI,азу)
состоянии большой нагрузки даже при отсутствии Такие функции, как автоматический контроль Этот погрузчик оборудован системой обнаружения
нагрузки. В результате мачта будет защищена от выравнивая вил, активный контроль УI"JШ присутствия оператора OPS. Перед началом работы Если во время выполнения операции ногрузки/
наклона впсред. В таком случае переместите вилы переднего наклона мачты и активный контроль необходимо тщательно проверить работу всех разгрузки оператор покинет сиденье, то ВКЛЮЧИТС}!

из конечной верхней точки немного вниз (для скорости заднего наклона мачты могут не функций этой системы. сигнализатор неисправности, и снустя две секунды

снятия давления) и мачту можно будет наклонять работать. (Модели со сцеплением не имеют функций выполнение операции ногрузки/разгрузки буде'l
вперед. Блокировка качания rvшжет не отблокироваться. обнаружения присутствия оператора во время остановлено. (Если оператор вернется на сиденье 11
Если произойдет что-либо относящееся к движения.) течение 2 секунд, то выполнение операции
погрузки/разгруз](и будет продолжено.)
Активный контроль скорости вышеуказанным явлениям,

заднего наклона мачты Будет мигать или гореть постоянно Функции обнаружения присутствия Для отключения данной функции сядьте на сиденье
сигнализатор неисправности. и переведите все рычаги в нейтральное Iюложени(:,
оператора во время движения
При высоком подъеме скорость наклона мачты
Код ошибки будет отображен на счетчике
назад будет контролироваться (замедляться) (Модели с гидротрансформатором)
часов. Таl<ИМ образом, оператор будет
независимо от нагрузки. Если ВЫСОКИЙ IIоъе.м
информирован. В таком случае доставить Функции работы системы OPS
изменяется на низкий подъем во время наклона Если во время движения погрузчика оператор
транспортное средство в безопасное место и
мачты назад, контроль скорости будет покинет сиденье, то загорится индикатор OPS
попросить дилера Toyota произвести ремонт. Если оператор покинет сиденье, то в течеНИl'
продолжаться. (кроме моделей SAS) либо включится сигнализатор
приблизительно одной секунды будет звучаТI,
При низком подъеме мачта можст быть неисправности (J\.юдели SAS), и спустя две секунды
Система OPS НОГРУЗЧИК будет остановлен. Однако при этом не
предупреждающий l1рерывистый сигнал зуммер"
наклонена на полной скорости нсзависимо от ("пи, ни"), а также загорится индикатор OPS (кромс
нагрузки. Если мачта наклоняется назад llрИ применястся экстренное торможение. (Если
Система OPS (OpeIatoI PTcsellce Sel1sil1g, датчик МОДСJfСЙ SAS) либо включится сигнализа·гор
низком подъеме с нажатой ручкой­ оператор вернется на сиденье в течение 2 секунд,
присутствия оператора) блокирует движение и неисправности (модели SAS), информиру"
переключателем рычага наклона, скорость то движение погрузчика будет ПРОДQJrжено.)
оператора об активации системы OPS. ECJIJ1
наклона мачты назад будет контролироваться операции ногрузки/разгрузки, если в водительском
оператор вернется на рабочее место, то индикатор
(замедляться) до тех пор, пока будет нажата кресле нет оператора.
OPS погаснет.
ручка-переключатель рычага наклона.

164
Предупреждение о необходимости Lt, Предостережение Если увеличение высоты груза приводит к Настройка ограничителя скорости
превышению максимально допустимой для
возврата рычага в нейтральное Если в течение длительного времени оператор этой высоты скорости, то в этом случае система При нажатом выключателе ограничителя скорости
находился на сиденье, а зажигание было
положение постепенно снизит скорость до допустимого
погрузчик не сможет развить или превысить
выключено, то при включении зажигания предела.
(Модели с гидротрансформатором) ИНДИI\:атор OPS может мигать. В этом случае,
максимальную установленную скорость.

если индикатор OPS ВI\:ЛlOчится в постоянном (ИНДИl<:атор функции контроля движения Повторное нажатие выключателя приводит к
Если функция системы обнаружения присутствия отключению данной функции.
режиме после временного ПOI\:иданпя по грузчика и операций погрузки/разгрузки)
оператора БО время движения включена и оператор,
оператором сиденья, то это не будет являться Диапазон регулировки составляет приблизительно
оставаясь на сиденье, не переводит рычаг Индикатор функции контроля движения от 8 до 15 км/ч.
признаком неисправности.
управления в нейтральное положение, то прозвуqит погрузчика уведомляет оператора об активации
Примечание:
прерывистый сигнал зуммера, указывающий на то, Функции контроля движения сенсоров системы ограничения скорости в

что функции OPS не отключены. зависимости от массы и высоты груза. В зависимости от массы погрузчика, при его
погрузчика и операций погрузки/ движении на подъем достижение заданной
ПОГРУЗЧИl<:и со стандартным рычагом разгрузки
Сенсоры высоты и массы груза скорости может быть невозможным.
для предотвращения резкого Аналогичным образом, при движении
Если система OPS остановила выполнение (По заказу) погрузчика под уклон заданная скорость может
операции погрузки/разгрузки, и оператор вернется начала движения быть превышена.
на рабочее место в ТО время, как рычаг подъема Lt, Предостережение (Только для моделей с Если максимальная скорость также была
будет находиться в положении опускания, то Не следует в полной мере полагаться на
прозвучит прерывистый сигнал зуммера ("пи, пи, помощь функции контроля движения. Хотя
гидротрансформатором) задана, то в данном случае настройки
ограничителя скорости имеют приоритет .
пи ..."), указывающий на то, ЧТО функции подвески система будет ограничивать МaI\:симальную (Ограничитель интенсивности разгона)
опускания не отключены. скорость движения и интенсивность разгона
Для установки максимальной скорости

в соответствии с массой и высотой груза, это Если груз поднят на значительную высоту, данная необходимо обратиться к Вашему заводскому
По грузчики С мини-рычагом/джойстиком не может полностью гарантировать функция будет ограничивать интенсивность куратору либо дилеру Toyota.
разгона погрузчика в зависимости от размеров
(По заказу) исключение вероятности опрокидывания.
груза, чтобы предотвратить его падение. Ограничение максимальной скорости
Диапазон ограничений максимальной

11
Если система OPS остановила выполнение СI\:ОРОСТИ и интенсивности разгона может
Примечание:
операции погрузки/разгрузки, и оператор, варьироваться в зависимости от состояния Данная функция позволяет исключить разгон
Ограничитель интенсивности разгона может не ногрузчика до или выше установленной Вашим
вернувшись на сиденье, не персводит все рычаги ДОРОЖПОI'О ПOI\:рьпия И ВЫIIолняемых
сработать при высоких оборотах двигателя. заводским куратором скорости. Диапазон
управления погрузкой/разгрузкой в нейтральное операций погрузки/разгрузки.
регулировки максимальной скорости составляет
положение, то прозвучит прерывистый сигнал При работе в режиме "полусцепление" с (Предотвращение резкого начала движения)
зуммера С'"пи, пи, пи ..."), указывающий на то, что использованием педали медленного
прибпизительно от 8 до 15 км/ч.
В случае если груз поднят на значительную высоту,
система OPS не отключена. прокручивания двигателя и тормоза или Примечанне:
данная функция будет противодействовать
педали сцепления могут возникать
внезапному началу движения и про истекающему В зависимости от массы погрузчика, при его
Предупреждение о неполадках в I\:paTKonpeMCHHbIe изменения диапазона
из этого падению груза даже в случае ошибок движении на подъем достижение заданной
ограничения максимальной скорости и
управлении системой OPS интенсивности разгона.
оператора, таких как резкое отпускание педали максимальной скорости может быть
невозможным. Аналогичным образом, при
(Кроме моделей SAS)
тормоза или педали медленного прокручивания
Если погрузчИI\: начинает движение
двигателя и педали тормоза при одновременно движении погрузчика под уклон заданная
одновременно с выполнением операции
задействованной педали акселератора либо максимальная скорость может быть
в случае неисправности системы OPS будет мигать подъема, то может происходить увеличение
включении рычага управления в положение превышена.
индикатор OPS (кроме моделей SAS) либо скорости движения.
переднего или заднего хода. Для установки максимальной скорости
сигнализатор неисправности (модели SAS),
информируя оператора о неполадках. Ограничения скорости в зависимости (Функция приоритета операций погрузкн/ необходимо обратиться к Вашему заводскому
куратору либо дилеру Toyota.
Мигаиие индикатора OPS (кроме моделей SAS) или от высоты подъема и массы груза разгрузки)
сигиализатора неисправности (модели SAS)
(Только для моделей с Если сенсоры высоты и массы груза функции Увеличение частоты холостого хода
указывает на возможную неисправность системы

Ops. Припаркуйте погрузчик в безопасном месте и гидротрансформатором) предотвращения резкого начала движения активны, режима поднимания вил
а также задействована педаль медленного
обратитесь к Вашему дилеру Toyota для (Ограничитель максимальной скорости) прокручивания двигателя и педаль тормоза либо При верхнем положении рычага подъема частота
проведения проверки.
вращения холостого хода будет постоянно
рычаг управления установлен в нейтральное
В следующих случаях необходимо припарковать Для повышения устойчивости ногрузчика при возрастать, что позволит поднимать вилы на
положение, переход к использованию педали
резких остановках система, в зависимости от массы
погрузчик в безопасном месте и обратиться к акселератора на скорости ниже постоянной приведет
постоянной скорости без нажатия на педаль
дилеру Toyota для проведения проверки. груза, ограничивает максимальную скорость от О акселератора.
к опшючению сенсоров высоты и массы груза
до приблизительно 8 км/ч в том случае, если
функции предотвращения резкого начала движения, Примечание:
При покидании оператором сиденья индикатор погрузчик начинает движение при поднятом на
для того чтобы устранить их вмешательство в
OPS не включается. большую высоту грузе. Если погрузчик начинает движение в процессе
выполнение операций погрузки/разгрузки.
При возвращении оператора на рабочее место Примечание: выполнения операции поднимания, его

(Индикатор функции контроля движения скорость движения может увеличиться.


индикатор OPS не выключается. Хотя при опускании груза ограничитель
максимальной скорости будет деактивирован, погрузчика и операций погрузки/разгрузки) Скорость подъема вил зависит от модели,
комплектации и нагрузки.
система будет ограничивать интенсивность
Иидикатор функции контропя движеиия
разгона до тех пор, пока оператор не
погрузчика уведомляет оператора об активации
задействует педаль акселератора.
сенсоров высоты и массы груза функции
предотвращения резкого начала движения.

165
ТАБЛИЧКИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ
Перед его вождением, пожалуйста, непременно прочтите надписи на них тщательно. (Здесь приведены
примеры версии на английском языке.)
1. Мачта

2. Цепь

3. Вилка

4. Цилиндр наклона

5. Задний МОСТ

7 6. Капот двигателя

7. Сиденье оператора
8. Защитная крыша

--с...".,ч,_-I- 6

l1li

~iI
9. Противовес

10. Рама
13 11. Передний мост

12. Подъемный цилиндр

13. Колесо рулевого управления

10 11

166
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ВОЖДЕНИЕМ И ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ Объединенный центр коитроля
Лампочка подсветки измерительного прибора
Модели со сцеплением 2 3 предусмотрена для легкого считывания данных

1. Рычаг стояночного тормоза измерительного прибора в ночное время. Она


2. Колесо рулевого управления загорается, когда переключатель управления
2 4 5 6 7 8 9 10 3. Кнопка звукового сигнала светом будет установлен в положение ON.
4. Персключатель управления светом и
1. Указатель температуры воды
сигналов поворотов

5. Рычаг подъема 2. Счетчик часов

6. Ручка-переключатсль рычага подъема (По 3. Предупреждающая лампочка тормозной


заказу) системы (По заказу)
7. Рычаг наклона
4. Предупреждающая лампочка седиментра
8. Ручка-переключаТСJIЬ рычага наклона (По
(Дизельные модели)
заказу)
9. Многофункциональный дисплей (По заказу)
5 6 8 9 10 12 13 5. Указатель уровня топлива
10. Дисплей OPF (По :шказу) 6. Сигнализатор неисправности двигателя
11. Рычаг переключения передач (Вперед-назад)
(Для моделей с бензиновым двигателем)
12. Рычаг переключеНЮl передач (Высокая- Бензиновые модели
низкая скорость) 7. Индикаторная лампочка накала

13. Комбинированный ЩИТОК приборов (Для моделей с двигателем 102-П)


14. Педаль акселератора Индикаторная лампочка предпускового

18 17 16 15 11 15. Тормозная педаль подогрева двигателя

16.
17.
18.
Выключатель зажигания
Педаль сцепления
Рычаг регулировки наклона колеса рулевого
управления
8.

9.
(Для моделей с двигателем

Предупреждающая
моторного масла
22)
лампочка

Предупреждающая лампочка зарядки


давления 11
10. Индикатор OPS
Модели с гидротрансформатором
11. Сигнализатор неисправности
1. Рычаг управления
12. Предупреждающая лампочка воздухоочистителя
2. Колесо рулевого управления
2 4 5 6 7 8 9 10 3. Кнопка звукового сигнала (По заказу)

4. Переключатсль управления светом и 13. Предупреждающая лампочка НИЗКОГО уровня


сигналов поворотов охлаждающей жидкости (По заказу)
5. Рычаг подъема
6. Ручка-переключатель рычага подъема (По
заказу)
7. Рычаг наклона
8. Ручка-переключатель рычага наклона (По
2
заказу)
9. Многофункциональный дисплей (По заказу)
10. Дисплей ОРР-Н (По заказу)
11. Комбинированный щиток приборов
12. Педаль акселератора
13. Тормозная педаль
14. Выключатель зажигания
15. Рычаг выключения стояночного тормоза

18 17 16 15 14 13 11 16. Педаль медленного прокручивания двигателя


и тормоза

17. Рычаг регулировки наклона колеса рулевого 9 10 12 13


управления

18. Педаль стояночного тормоза

Дизельные модели

167
~eTOД про верки каждой Предупреждаюущая лампочка
.
о I
(1)
предупреждающей лампочки давления моторного масла

--- Проверьте, пожалуйста, все ли предупреждающие


лампочки включились,

зажигания был повернут в положение


когда выключатель

ON.
Она включается для указания низкого давления
моторного масла во время работы двигателя.
1. В нормальных условиях лампочка загорается
при включении вЬJI(лючателя зажигания и
Примечание:
гаснет, когда двигатель запускается.
Используйте переключатель управления светом
2. Если лампочка загорается во время работы
ДЛЯ проверки лампочки освещения приборов.
двигателя, то либо количество моторного
масла недостаточное, либо система смазки
LЬ. Предостереженне
вышла из строя. Прекратите работу
Индикаторная лампочка накала (модели с
(1) ПУСК немедленно и попросите дилера Toyota
двигателем lDZ-П) включится иа 2 секунды,
выполнить проверку и ремонт.
когда температура охлаждающей ЖИДКОСТИ
двигателя превысит 50 0 С. Примечание:
"Предупреждающая лампочка давления моторного
Индикаторная лампочка предварительного
масла" не указывает уровень масла. Проверьте
ирогрева (моделн с двигателем 2Z) не будет
уровень масла с помощью указателя уровня масла
гореть, когда температура охлаждающей
перед началом работы.
ЖИДКОСТИ двигателя пр евысит 2,5 0 С.

Если лампочка не включается, необходимо Предупреждающая лампочка

обратиться к Вашему дилеру Toyota для седиментра

-- -- (Дизельные модели)
проведении проиерки.

Счетчик часов также служит в


Седиментр является устройством для отделения
качестве индикатора
;;;;;;;;;;;; системы воды от топлива.

в С, С, С, С' ССС, h
диагностики 1. Предупреждающая лампочка загорается для
указания того, что вода в седиментре
Измерительный прибор работает только тогда, превысила предварительно определенный
когда выключатель зажигания включен. Он
уровень во время работы двигателя.
указывает общее количество часов работы
2. В нормальных условиях лампочка загорается
транспортногосредства.
при включении выключателя зажигания и
Цифра, находящаяся в крайней правой позиции
гаснет, когда двигатель запускается.
равна 1/1 О часа.
Используйте, пожалуйста, данный измерительный 3. Если лампочка загорается во время работы
при бор для узнавания времени про ведения двигателя, то слейте воду немедленно. (См.
раздел самостоятельного технического
переодического технического обслуживания и
записи часов работы. обслуживания для узнавания метода слива

При неисправности погрузчика (сигнализатор воды.)


неисправности мигает или горит непрерывно) на
дисплее счетчика часов будут поочередно LЬ. Предостережение
отображаться показания счетчика и код Продолжение работы при включениой
неисправности. лампочке может стаТЬ причиной заедания
топливного насоса и повредить насос. При
LЬ. Предостереженне включении предупреждающей лампочки

Если будет отображен код ошибки, остановите необходимо незамедлительно слить воду.

транспортное средство в безопасном месте н


выполиите проверку дилером Toyota.

168
Индикаторная лампочка накала Снгнализатор неисправности
(Модели с двигателем 1DZ-Il) бензинового двигателя
(Для моделей с бензиновым
Указывает прогрев запальных свечей.
Когда выключатель зажигания ВЮIЮЧСН, лампочка двигателем)
загорается и начинается прогрев запальных СВС1ЮЙ.
1. Данный сигнализатор служит для
Лампочка выключается автоматичеСI(И, J<ОГ;Щ
информирования оператора о неисправности
прогрев свечей будет закончен. ДВИП:lТСJlЬ будет
блока управления двигателем.
легко заводится, когда запальные свечи БУJtУf
2. При отсутствии неисправностей сигнализатор
прогреты.
загорается при включении зажигания. После
запуска двигателя сигнализатор гаснет.
Примечание:
Индикаторная лапмочка включается на 2 CCI<YI-lДЫ,
когда температура охлаждающей ЖИДКОСТИ
Li"> Предостережение
Если сигнализатор неисправности двигателя
двигателя превысит 50 0 С.
включается во время работы, "рекратите
работу, припаркуйте погрузчик в безопасном
месте и обратитесь к Вашему дилеру Toyota для
проведения "роверки.
Индикаторная лампочка преварительного
прогрева Предупреждающая лампочка

(Модели с двигателем 2Z: стандарт в воздухоочистителя


указанной зоне) (По заказу)

Указывает предварительный прогрев встроенного 1. Данная лампочка загорается, когда элемент


нагревателя. воздухоочистителя засоряется во время

работы двигателя.
1. Когда выключатель зажигания включен,
лампочка загорается и начинается 2. В нормальных условиях лампочка загорается
при включении выключателя зажигания и
предварительный прогрев. Данная лампочка
гаснет, когда двигатель запускается.
автоматически выключается, когда прогрев

будет завершен. Двигатель будет легко 3. Если лампочка включится во время работы
заводиться. двигателя, остановите двигатель и очистите

элемент и пылезащитную крышку. Для


Примечание: получения сведений о методе очистки см.

Когда температура охлаждающей жидкости


раздел об еженедельной проверке.

двигателя превысит 2,5 С,


0
данная лампочка
Предупреждающая лампочка
загораться не будет, так как предварительный
зарядки
прогрев выполняться не будет.

2. Продолжительность времени предварительного 1. Данная лампочка загорается для указания

о
прогрева автоматически контролируется в отклонения от нормы в системе зарядки во

зависиМОСти от температуры охлаждающей время работы двигателя.


жидкости двигателя. Это занимает немного 2. В нормапьных условиях лампочка загорается
больше времени, когда температура при включении выключателя зажигания и
охлаждающей жидкости двигателя будет гаснет, когда двигатель запускается.

низкой и в холодное время года.


3. Если лампочка загорается во время работы
двигателя, прекратите работу немедленно,
Li"> Предостережение проверьте ремень вентилятора на порезы или

Если индикаторная лампочка не выключается ослабление, отрегулируйте его и снова


во время работы двигателя, то запустите двигатель.

предварительный прогрев встроенного Если лампочка не выключается, система

нагревателя может быть не работает. генерации может быть вышла из строя.


Пожалуйста, сразу же попросите дилера
Пожалуйста, попросите дилера Toyota
Toyota выполнить проверку и ремонт.
выполнить проверку и ремонт.

169
Индикатор OPS Указатель температуры воды

Если оператор встает с сиденья, то загорается Указыввает температуру охлаждающей воды


индикатор OPS, указывая на срабатывание системы двигателя.

& ['-с---;::;;II::;;:;II;:;;:I::;;:;II~ii-'l~il-J~
OPS. При возникновении такой ситуации верните 1. Служит для отображения температуры
рычаги управления и подъема в нейтральное
охлаждающей воды.
положение и сядьте на сиденье.

При возникновении неполадок в системе OPS этот


2. Данный указатель при включенном
/ \ зажигании отображает температуру
индикатор начнет мигать. (За исключением моделей
охлаждающей воды слева направо с
SAS)
помощью шкалы с десятью делениями.

~ Предостережение 3. Мигание двух крайних правых делений


информирует оператора о том, что
В следующих случаях случае система OPS
температура воды достигла или превысила
может быть lIсисправнз. ПрипаРI\:уйте
115°С (выше восьмого деления). Также при
ногрузчик n безопасном месте и обратитесь IC
активации функции защиты двигателя (для
Вашему дилеру Toyota для проведения
погрузчиков с многофункциональным
проверки.
дисплеем: по заказу) все указатели начинают
При покидании оператором сиденья индикатор мигать, привлекая внимание оператора.

OPS не включается. 4. Временный перегрев может быть вызван


утечкой воды, недостаточным уровнем
При возвращении оператора на рабочее место
охлаждающей жидкости двигателя,
индикатор OPS не выключается.
ослаблением ремня вентилятора или другим
Если в течение длительного времени оператор отклонением от нормы в системе охлаждения.

находился на сиденье, а зажигание было Проверьте систему охлаждения.

выключено, то при включении зажигания

индикатор OPS может мигать. В этом случае, Указатель уровня топлива


если индикатор OPS включится в постоянном
(За исключением моделей LPG)
режиме после временного покидания

оператором сиденья, это не будет являться с помощью шкалы с десятью делениями указывает
признаком неисправности.

iU[ Е IIIIII~IIIIII F
остаток топлива в топливном баке.
Мигание двух крайних левых
информирует оператора о низком уровне топлива.
Потребуется немного времени для стабилизации
делений

указания после заправки топлива и включения

выключателя зажигания.

~ Предостережение
Если дорога будет неровиой, то уделяйте
особое внимание, так как правильиый
уровень может быть не указан.

Мигание указателя УI(азывает на


необходимость Kal( можно скорее заправить
топливный бак.

Особенно в случае с дизелем, обязательно


пополните топливо до того как оно

закончится, потому что если это ,приведет I\:


прекращению работы двигателя, то будет
необходимо стравить воздух из системы
подачи топлива.

170
Сигнализатор неисправности Предупреждаяющая лампочка

Если зарегистрирована неисправность SAS, OPS тормозной системы


(модели SAS), мини-рычага или ограничителя
(По заказу)

(ф)
скорости, ТО будут загораться или мигать
соответствующие сигнализаторы, а на дисплее
Включение данной предупреждающей лампочки
счетчика часов будет отображаться
информирует оператора о включении стояночного
диагностический код неисправности.
тормоза либо о низком уровне рабочей жидкости в
На неисправность системы МОГУТ указывать
следующие условия. Необходимо обратиться к тормозной системе.

Вашему днлеру Toyota для проведения проверки. 1. Предупреждающая лампочка загорается при
Индикатор не загорается при включении включении стояночного тормоза. После
зажигания. выключения стояночного тормоза

Индикатор мигает ВО время движения необходимо убедиться в том, что


погрузчика (ВО время выполнения операции). сигнализатор погас.

Lh Предостережение 2. Вклюqеиие данной предупреждающей

Продолжеиие эксплуатации ПОГРУЗЧИl<а при лампочки информирует оператора о низком


загорании или мигании сигнализатора уровне рабочей жидкости в тормозной
неисправности может привести к выходу системе.

погрузqика из строя. ЕСJIИ си)'нзлизатор


неисправности

мигает, прекратите
двигателя

работу
загорается

и припаРКУЙ1"е
или
Lh Предостережение
погрузчик в безопасном месте. Необходимо Включение данного сигнализатора при
обратиться Вашему дилеру Toyota для выключенном стояночном тормозе может


1<
проведеиия провеРI<И. (В случае с указывать на недостаточное количество

погрузчиками, оснащенными дизельными рабочей жидкости в тормозной системе.


двигателями, индин:атор OPS может Проверьте уровень тормозной ЖИДl{ОСТИ И
включаться во время прогревания
при необходимости доведите ее уровень до
двигателя после холодного пуска, однако это
штатного.
не является признан:ом неисправности.)
Если в течение длительного времени Если после долива тормозной жидкости
оператор находился на сиденье, а зажигание
сигнализатор продолжает ВI{Jпочаться,
было выключено, то при включении
зажигания сигнализатор неисправности
обратитесь 1< Вашему дилеру Toyota для
проведения проверки.
двигателя может мигать. В этом случае, если
индикатор включится в постоянном режиме

после временного Ilокидания оператором


Спидометр
сиденья, это не будет являться ПРИЗllан'ОМ (По заказу)
неисправности.

Спидометр указывает скорость движения


Предупреждаяющая лампочка транспортного средства в км/ч.
низкого уровня охлаждающей Эксплуатируйте, пожалуйста, транспортное

воды средство на безопасной СКОРОСТИ.

е
(По заказу)
1. Включение данной предупреждающей
лампочки информирует оператора о низком
уровне охлаждающей воды в
расширительном бачке радиатора.
2. Включение предупреждающей лампочки во
время работы двигателя может указывать на
недостаточное количество охлаждающей
воды в системе охлаждения. Остановите
двигатель и проверьте уровень охлаждающей
воды в расширительном бачке и радиаторе.

Примечание:
Необходимо регулярно проверять уровень
охлаждающей воды, даже если сигнализатор не
включается.

171
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ Дисплеи цифрового спидоме,ра ТАБЛИЦА РЕЖИМОВ ДИСПЛЕЯ

(ПО ЗАКАЗУ) Нажатие выключателя дисплея счетчиков


стандартном режиме привадит к смене индикации

1. Расположение многофункционального дисплея дисплея на следующие режимы: ODO (одометр),


TRlP (счетчик пробега) и счетчик часов работы до
(Многофункциональный дисплей) 2. Кнопка "вниз"
технического обсуживания.
(Многофункциональный дисплей версии DX) 3. Кнопка "влево"

4. Кнопка "вправо" Примечание:

5. Выключатель дисплея С'-IСТЧИКОБ Управление выключателями необходимо


ПРОИЗВОДИТЬ кончиками пальцев.
6. Выключатель ограничителя скорости (ТОЛЬКО
дЛЯ погрузчиков, оснащенных системой
контроля движения погрузчика и операций

о km!h погрузки/разгрузки версии DX)

..+
i~~~с"II"I"I-I----"'-tJ н O.Dkm
TRIP O.Okm
:°00
2SEC
1m.ш

~ ~
2 4
Дисплей технического обслуживания

(Многофункциональный дисплей версии


DX: КОНТРОЛЬ движения нагрузчика и
:ezMAINTENANCE
CURRENT в HH~I
Oh
операций погрузки/разгрузки) SEHING 2000 h
! =

~ 6 4 5
(1) Выключатель дисплея счетчиков

Режим начальной индикации

При включении зажигания на


включается режим начальной индикации.
одну секунду

172
Стандартный режим работы Счетчик часов работы до
дисплея технического обслуживания
Отображает заданное и текущее количество часов
Дисплей цифрового сппдометра (Для работы до технического обслуживания.
моделей со сцеплением) CURRENT .. Отображает количество отработанных часов.

Дисплей отобраЖtlСТ скорость 1l01'РУ:3ЧI1IШ В км/ч в (i.~ МtI I МТЕМtlМСЕ HR SЕТПNG Отображает заданное копичество

CURRENT В Oh часов работы до технического


цифровом виде.
обслуживания.
SEHING 2000h

D-.
Диапазон установки счетчика часов работы до
05J технического обслуживания составляет 1О - 2000
часов. В диапазоне 1О - 200 часов шаг установки
составляет 1О часов, в диапазоне 200 - 2000 часов
шаг составляет 50 часов.

Прнмечание:
Для изменения заданного количества часов
необходимо обратиться к Вашему заводскому
куратору пибо дилеру Toyota
(Версии с гидротрансформатором)
Скорость погрузчика в I<М/Ч отображается в
Указатель массы груза на вилах
l'
"" цифровом виде в верхней части'жрана. В нижней
части экрана с помощью ШЮ1JJЫ И3 десяти делений
отображается температура рабочей ЖИДКОСТИ
(Только для версий

выключателя указателя массы


DX)
Нажатие ручки-переключателя рычага подъе:t\ш или
груза на вилах

гидротрансформатора. (погрузчики с мини-рычагом) позволяет оператору

OK~
узнать массу обрабатываемого груза.

f--
(1)
Примечание:
11
D-.
~
В случас с погрузчиками, оснащенными
~~~~cl•••• L J н джойстиками, функции выключателя указателя
массы груза на вилах и выключателя СИСТСI\'fЫ

автоматического выравнивания вил

скомбинированы.
1. Установите груз в 500 мм над уровнем земпи, а
мачту установите в вертикальное положение.

2. В стандартном РСЖИI\·fС дисплея необходимо


нажать ручку-переключателя рычага подъема
(1) Указатель температуры рабоl.ШЙ ЖИДКОСТИ или выключатель указателя массы груза на

ГИllротрансформатора вилах (погрузчики с мини-рычагом).

Дисплей одометра/счетчикапробега Прнмечание:


Для каждой операции показания указатеJIЯ
000 (оДометр) спужит дпяотображения
будут отображаться в течение трех секунд
совокупного пробега
(дисплей бу)(ст отображать показания при
нагрузчика.
пажаТОl\.-1 ВЫКJIючатсле).
TRTP (счетчик пробега) Показывает пробег
Нажатие руqки-перекш-оqаТСJlЯ рычага подъема
погрузчика со времени
ООО О.ОКт
последнего обпулепия
или выключателя указателя массы груза на

TRIP О.ОКт вилах (погрузчики с мини-рычагом) во время


показаниЙ.
движения погрузчика не приведет к

Примечанне: отображению на экране дисплея массы груш.

Нажатие выключателя ограничителя СКОРОСТИ Если масса груза не прсвышаст 100 кг, то на
(1) дисппее будет отображаться знаqснис О,ОО!
(ДЛЯ нагрузчиков, оснащенных системой
контроля движения погрузчика и операций (тонн).

-& погрузки/разгрузки версии DX) либо кнопки


"вниз" в течение более двух секунд приводит к
сбросу показаний счетчика пробега.
lb. Предостережение
Данная
получения
фУНI'-ЦИЯ должна
справочных
ИСПОЛI.зоваться
данных при работе
для
с
Управление выключателш.Ш необходимо
производить кончиками llалъцев.
грузами, и не может быть ИСlIOЛI:>зована при
(1) Выключатель ограничителя скорости или деловых операциях либо в I(ачествс
доказательства.
кнопка "вниз"

173
Дисплей ошибки указателя
Индикатор системы диагностики
массы груза на вилах
Оператор будет про информирован о
Если указатель массы груза на вилах используется неисправности многофункционального дисплея с
помощью дисплея диагностического }(ода
при высоко ПОДНЯТОМ грузе, то в левой части
неисправности и предупреждающего сигнала.
экрана появится стрелка, а отображенная масса
груза будет мигать, информируя оператора о том, Примечание:
что отображаемое значение является ИСТОЧНЫМ. Дисплей .Iщагностического кода неисправности
будет, изменяться в зависимости от того, какая
ДЛЯ измерения массы груз должен находиться на
часть дисплея неисправна, и типа
расстоянии приблизитсльно 500 ММ ОТ земли, а
неисправности. Также бывают случаи, когда
мачта должна быть установлена вертикально.
код неисправности не отображается в
зависимости от того, какая часть дисплея
Примечание: неисправна.

Если значение "нуля" слегка DТКЛОНИЛОСЬ в ПРИ включении индикатора неисправности


сторону минуса, то на дисплее будет отображаться необходимо обратиться к Вашему дилеру
-0,001 (тонн). Toyota для проведения проверки.

Дисплей ошибки сенсора


ИIIДикатор настройки ограничителя
указателя массы груза на вилах
скорости

При неисправности сенсора указателя массы груза (Только для погрузчиков, оснащенных
на вилах дисплей будет мигать, как показано на системой контроля движения
левой диаграмме.

O~tf~
погрузчика и операций погрузки/
Примечание: разгрузки версии DX)
При указывающем на наличие неисправности

-.
Если введено значение ограничсния скорости, то на
мигании дисплея сенсора указателя массы груза на

вилах необходимо обратиться к Вашему дилеру


t~~tс"I.".·
••"--=-С1:J н дисплее
черепахи.
будет отображаться символ в виде
(1)
Toyota для проведения проверки. Каждый раз при нажатии на выключатель
ограничителя скорости символ в виде черепахи

будет поочерсцно загораться и мигать. Включение


символа указывает на активацию ограничителя

скорости.

Примечание:
Индикатор техничесн:ого обслуживания (1) ВЬШЛЮtштель ограничителя скорости Управление выключатслями необходимо
производить кончиками пальцев.

Оператор будет проинформирован о наступлении


времени оtIeредного технического обслуживания с Индикатор функции контроля
помощью дисплея и предупреждающего сигнала. движения погрузчика и операций
Проведите необходимое техническое
погрузн:и/разгрузки
обслуживание.
(Только для ногрузчиков С
Примечание:
Установкой периодичности технического
~"!jl,.,/:-
~ 114
О~ kш/h
гидротрансформатором,
системой контроля
оснащенных
движения
обслуживания должен заведовать администратор.
/ \ погрузчика и операций погрузки/
Для получения информации касательно
периодичности технического обслуживания f~~tcl ••1 1:J н разгрузки версии DX)
необходимо обратиться к Вашему заводскшлу Индикатор информирует оператора об активации
куратору либо дилеру Toyola. сенсора функции ограничения скорости в

зависимости от высоты грузы и сенсора

предотвращения резкого начала движения в

'Зависимости от высоты груза.

Примечание:
При включении зажигания данный индикатор
будет включаться на заданное время для
подтверждения исправности электрической llепи.

174
Индикатор включеНИЯ/ВЫIшючения Предупреждение о высокой
функции температуре рабочей жидкости
(Только для погрузчиков С гидротрансформатора
гидротрансформатором, оснащенных (Только для моделей с

системой контроля движения гидротрансформатором)


о km!h
~~~с"II"I-I-I--tJ н
погрузчика
разгрузки версии DX)

Индикация
и опсраций

на дисплее информирует
ногрузки/

Оilсратора о
О /JI
km!h
,,\ \ \ I I I
f@~:IIIIIIII" :ю
Если значение
гидротраисформатора
шкале (l20°C
температуры рабочей
достигиет делеиия
жидкости

или выше), индикатор будет мигать,


9 иа

~-.
информируя об этом оператора.
включении функции I<OIЛРОЮI )~ВИЖСНИЯ
погрузчика и операций погрузкн/ра'н'ру'ши после Если значение температуры рабочей жидкости

деактивации сенсора ФУИКНИИ OI'РШIИЧСI-lИЯ гидротрансформатора достигнет деления 1О на

скорости В зависимости ОТ высоты гру:за с шкале (l40°C или выше), то весь иидикатор будет

помощью органов управления систсмо~i контроля мигать, информируяоб этом оператора.


Движения пагрузчика и OIlчхщи~i 1101<РУЗКИ!
Примечанне:
разгрузки.
При мигании предупреждающей лампочки
необходимо остановить погрузчик в безопасном
Предупреждение о ВIШlOченном месте, включить стояночный тормоз, открыть
капот при работающемна холОстом ходу двигателе
стояночном тормозе
и дать рабочей жидкости гидротрансформатора
остыть.
Если оператор начинает 'ЖСIJJlуатировать

-'01-
/~"
I \
2
~I;;?/=====:;-,\

km!h
пагрузчик, а СТОЯНОЧНЫЙ ТОрМО') IIрИ :)ТОМ не был
выключен, будет мигать СИ!']-IШIИ:ШТОР и прозвучит
предупреждающий звуковой СИГJI~JI.
Предупреждение о
заданной скорости
превышении 11
Lt Предостережение (Только для версий DX)
f~~~clllll tJ н Эксплуатация IIОГРУЗЧИI~а со ВЮIlОЧСНIIЫМ
При превышении заданной скорости движения для
СТОЯНО\IНЫМ тормозом опасна и может
информирования оператора будет мигать
привести к снижению эффСН'ТИВНОСТИ
спидометр и прозвучит звуковой сигнал.
тормозной системы. Необходимо обратиться
к Вашему дилеру Toyota для проведения Прнмечание:
про верки.
Данная функция не ограничивает скорость
Если сигнализатор тормозной системы после движения погрузчика.

выключения стояночного тормоза не гаснет, При эксплуатации погрузчика следите за

необходимо прекратить все работы с СКОрОСТЬЮ движения.

IIОГРУЗЧИI~ОМ И обратиться I~ Вашему дилеру


Toyota для проведения Ilроверl~И.

Предупреждение о вьшлюченном
стояночном тормозе

Если оператор покидает сиденье ногрузчика при


выключенном зажигании, не включив стояночный
тормоз, прозвучит предупреждающийсигнал.

Примечание:
При покидании сиденья водителя необходимо
всегда включать стояночный тормоз, затем
выключить зажигание и вынуть ключи из замка

зажигания.

175
Экран меню настройки (Многофункциональныйдисплей версии DX: (Погрузчики С многофункциональным
Погрузчики с системой контроля движения дисплеем версии DX)
На многофункциональном дисплее DX нажатие
погрузчика и операций погрузки/разгрузки)
выключателя ограничителя скорости или кнопки

"вниз" в течение более двух секунд выведет на


экран меню настройки.

Примечание:
Погрузчики С многофункциональным дисплеем
не имеют экрана меню настройки.

После того как администратор заблокировал (1) (2)


меню, настройки уже не могут быть выведены
(1) (2) <Стандартныйрежим работы дисплея>
на экран.
<Стандартный режим работы дисплея>

Выбор вариантов
ограничителя
с
СКОРОСТИ
ПОМОЩЬЮ
или
выключателя
кнопки "вниз" и
~

...
последующее нажатие выключателя дисплея

счетчиков будет ПРИВОДИТЬ к отображению


каждого экрана настройки.

Выбор функции [END] (завершение работы) на


l::e~,ooe"':1
экране меню настройки и последующее нажатие
выключателя дисплея счетчиков приведет

возврату в стандартный режим работы дисплея.


к
~
Примечание: <Экран меню настройки>
Управление ВЫЮI1Qчателями панели необходимо <Экран меню настройки>
ПрОИЗ80ДИТЬ кончиками пальцев.

~
IС> ЗРЕЕО1 '''RМ
'']
О k,/h
iJ.SPEED ALARM SEJ

l 1 О ',"
."fI
Ct:I::D (5)

C::E:I:::D CfD

<Меню настройки предупреждения о


<Меню настройки <Меню настройки превышении скорости>

ограничителя предупреждения о

СКОРОСТИ> превышении скорости> (1) Кнопка "вниз"

(2) Выключатель дисплея счетчиков


(1) Выключатель ограничителя скорости

(2) Выключатель дисплея счетчиков

176
Меню настройки ограничителя Меню настройки ограничителя
скорости максимальной скорости движения

При активации меню настройки ограНИЧИТСJIЯ Данное меню настройки ограничителя


скорости появляется выбор ИЗ восьми ВОЗМОЖНЫХ максимальной скорости позволяет выбрать из
настроек. носr.,ми возможных настроек.

Выбор восьмой позиции настройки приволит к


w ЗРЕED L]М lТ ЗЕТ
Примечание:
отключениюфункции ограничителяСКОРОСТИ.
Кнопка "влево" служиТ для выбора меньшего
lIfJIIIII5WJJ
CE:I3:J aLI
Данные настройки должны производиться
администратором. Для получения информации
значения скорости

~--
касательно способа настройки нсобходимо
Кнопка "вправо" Служит ДЛЯ выбора большего обратиться к Вашему администратору либо дилеру
значения скорости
Toyota.
(1) (2) (3) (4) Дисплей счетчиков

Выключатель меню .. Служит для перехода к


экрану меню

(1) Выключатель ограничитсшr скорости


Примечание: Меню настройки "Нуля"
(2) Кнопка "влево"
При выборе восьмой позиции настройка не указателя массы груза на вилах
(3) Кнопка "вправо"
может быть изменена нажатием выключателя
(4) Выключатель дисплея счетчиков Данная функция позволяет задать значение "ну ля"
ограничителя скорости ИЛИ IПIОПКИ "вниз" В
(установить указатель массы груза па "O,OOt") в том
стандартном режиме работы :)кrаш.l.


случае, сели произошло отклонение от заданного

Управление ВЫЮI!ОчаТСJ1ЯМИ панели !!I LOADI.IETER О ЗЕТ значения, или в случае замены навесных

'ОЕС 0.0 ОaLI


необходимо производить кончиками пальцсв. приспособлениЙ.
t
Меню настройки предупрежденияо (]]ш Примечание:

~--
превышении скорости Данные настройки должны про изводиться
администратором. Для получения информации
Данная функция позволяет задать значение касательно способа настройки необходимо
скорости, при которой будет срабатывать обратиться к Вашему администратору либо дилеру
iJ. ЗРЕЕD ALARI.I ЗЕТ предупреждающийСИПШJI превышения скорости. Toyota.
1О km!h Кнопка "влево" Служит ДЛЯ выбора меньшего
значения скорости движения
CE:I3:J aLI
Кнопка "вправо" Служит для выбора большего
знаtrения скорости движения

Дисплей счетчиков

Выключатсль меню .. Служит для перехода к


экрану I\{еню
(1) (2) (3)

Примечание:

(1) Кнопка "влево"


Управление выключателями панели необходимо
орои-звоДить кончиками пальцев.
(2) Кво",," "внраво"

(3) Выключатель дисплея счетчиков

177
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ И РЫЧАГИ
& Предостережеиие
В случае выключателя зажигания с
Выключатель зажигания блокировкой против перезапуска
(приобретается отдельно) обязательно
о [OFF] .... .Положение остановки двигателя.
установите выключатель в положение [OFF)
Вставка и снятие ключа
перед новой попыткой запуска двигателя.
выполняется в этом положении.

I [ON] 'Положение работы двигателя. При установке выключателя зажигания в


Выбирается при повороте на одно положение OFF (двигатель выключен) вилы
положение по часовой стрелке ОТ не будут перемещаться вниз, даже если
положения О [OFF]. рычаг подъема управляется

Перед запуском в дизельных моделях обогреватель соответствующим образом. Однаll:O если


сесть на сиденье и включить зажигание,
всасываемого воздуха предварительно нагревается.
вилы можно опустить. (За исключением
START ПоложеНие запуска двигателя.
моделей с мини-рычагами) Не управляйте
Выбирается при повороте на одно
рычагом подъема до заПУСIl:а двигателя
положение по часовой стрелке от
ТРЮfСПОРТНОГО средства. (БЛОКИРОВIl:а
положения I [ON].
подъема выключениемключа)
После запуска двигателя отпустите ключ и он
автоматически возвратится в положение I [ON]. Если при посадке оператора не гаснет
В моделях с гидротрансформатором двигатель не индикатор неисправности, напряжение

будет запускаться, если рычаг упраВJIениия не аккумулятора, вероятно, низкое. В таком

установлен в нейтральное положение. случае не следует начинать работу, пока не


погаснет сигнальный индикатор, иначе
& Предостережение ногрузчик не будст работать надлежащим
Перед включением зажигания необходимо образом. При необходимости Ilользуйтесь
сесть на сиденье. В противном случае ПОГРУЗЧИIШМ, но с большой осторожностью.
ногрузчик может начать неконтролируемое Также, если индикатор не гаснет через 1-2
движение, что приведет к несчастному минуты после запуска двигателя или спустя

случаю. HeII:OTOpOe время после его разгона на

холостом ходу, остановите IIОГрУЗЧИК и


Если индикатор OPS горит, верните все
рычаги в lIейтраJIьное положение и сядьте обратитесь 11: поставщику Toyota для

на сиденье.
"роверки. (У дизельных двигатслей
индикатор может некоторое время горсть во
После этого убедитесь в том, что индикатор
вреl\IЯ прогрева двигателя при холодном
погас.
заПУСIl:е. ОДН311:0 это не является сигналом о
Не оставляйте выключатель в положении
ПОJIОМIl:е или неисправностидвигателя.)
(ON], когда двигатель будет остаиовлен. Это
может привести 11: чреЗ1\lерной разрядке
aI<КУМУЛЯТОрНОЙ батареи.

Не поворачивайте выключатеЛI:> в

положение START, когда двигатель

работает.

В целях безопасности рекомендуется всеl'да


запускать двигатель транспортногосредства

при устаНОВ1l:е рычага переключении

передач в нейтральноеположение.

Не проворачивайте непрерывно
электродвигатель стартера более 30 секунд
за один раз. Верните ВЫКJночатель в
положение rOFF] и подождите по меньшей
мере 30 секунд до следующей попытки
запуска.

178
Объединенный IlерСIШIO'Iатель Рычаги переключения переда'I
света и сигнала поворотов (Модель со сцеплением)

Данный персключаТСJil, ФУIIКЦIIOIIИРУL:Т как Рычаг переключения передач вперед-ию(1)!. (


Двухпозиционный IIСРi.:I(JIН)Ч:ПС.111. УllраВJlСНИЯ правой стороны)
светом и сигналов поворотов.
Рычаг для переключения между движением ВIIСр( '11
И назад.
Переключатель упраIl.IIСIIИSI светом
Вперед.. . НажМите рычаг ВПСIН','I

НезаВИСИМD от IЮJЮЖСIIЮI ICJ!JO'I:I IIЫ[<JJlOчателя Назад.. . Потяните рычаг I-I<Л:I,'I


данный переключатсль ]]()'ШШ[.\IСТ Нам jtКJllочать и Нейтральное положение находится посереДIIII!
выключать освещение.
между положениями для движения вперед и на'Щil

Данный переключатс][]э IIMl'l'T лвс 11O'!ИЦИИ. С


установкой пеРСЮIJOЧ{IТl'J[~1 [1 [«[ж)(ую IIО'ЗИЦИЮ Lh Предостережение
лампочки включаются K:.JI( [[()Юl'I:lII() [[llже.
Двигатель не может быть запущен, если рычш
переl\:лючения передач не установлен
На:шанис лампочек 11[<1[' I Шаг2
(l) Левый поворот (1) Вперед нейтральное положение.

(2) Правый поворот


Фары О (2) Назад Остановите транспортное средство перt~)~
псреI\:лючением между движением вперед 1I
Лампочки боковых габnри'l'ОВ. (3) Низкая скорость
задние фонари (По 3aJШJУ)
О О назад.
(4) Высокая скорость
Лампочка ОСВСIЦСНЮJ
измерительных приборов
О О
Рычаг персключения передач на низкую-высокую
скорость (с левой стороны)

Lh Предостережсние Рычаг для переключения скорости движения


Не оставляйте лампы, ЮII~ ШIllРИМСР~ фары, между низкой (I-й) скоростью и высокой (2-й)
включенными в течение ЩIИ'I'еJlI.IНН'О времени скоростью.

при остановлеШ-lОIИ ЮШl'аП.'.JIt'. ')'1'0 мо:ш:ет стать Низкая скорость . Наж:Мите рычаг вперед
причиной ЧрСJмсрноii разрядки
Высокая скорость Потяните рычаг назад
аккумуляторной б~ПЩ)(''''I, 'I'I'U СJ(елает
Нейтральное положение находится посередине
невозможным заПУСIС юнн'а'П'JllI.
между положениями для высокой и НИЗКОЙ

ПереключательСИI'ШIJIOВ 1I0ВОРОТОВ скорости.

(По заказу)
Lh Предостережение
Включает лампы сигшшов IIOB0]10'l'OIl В мигающем Полностью octaHOBJ-Iте транспортное
режиме. средство перед управлением рычагом

переключения передач вперед назад.


Левый поворот.. .....• 1lажмите вперед

Правый поворот ... . ГIотяните назад Всегда устанавливайте рычаги n


Индикатор сигналов 11()Щ)]1(I'I'а работает при нейтральные положения перед заПУСl\:ОМ

двигателя.
включенном зажигании.

Рычаг сигналов поворотов автоматически Двигатель не может быть запущен, если


возвращается исхо)~]IOС IIOJlOжение после рi.Iчаг переключения передач не установлен
изменения направления ДВИЖСIIШI. в нейтральное положение.

179
Рычаг управления Кнопка звукового сигнала
(Модели с гидротрансформатором) (По заказу)

Рычаг ДЛЯ переключения между движением вперед Звуковой сигнал включается при нажатии на
и назад. кнопку, расположенную на вспомогательной

Вперед .нажмите вперед рукоятке задней стойки. Используйте данный


звуковой сигнал при движении погрузчика задним
Назад . Потяните назад
ходом.
Нейтральное положение находится посередине
Звуковой сигнал будет включаться даже при
между положениями ДЛЯ движения вперед и назад.
выключенном зажигании.

Примечание:
После срабатывания системы полностью отпустите
педаль акселератора, переведите рычаг управления

в нейтральное положение и сядьте на сиденье для


продолжения движения. (Даже после того как (1) Нажмите

оператор сел на сиденье, продолжение движения


(1) Вперед Рычаг подъема
невозможно, пока рычаг управления не псреведен в
(2) Назад нейтральное положение.)
Поднимает и опускает вилы

Подъем Потяните назад


Lt Предостережение
Опускание НажМите вперед
Двигатель не может быть запущен, если рычаг
управления не установлен в нейтральное Скорость подъема может быть отрегулирована

положение. степенью нажатия педали акселератора и рабочего


Остановите транспортное средство псред хода рычага.

переIl.:лючением между движением вперед и Скорость опускания может быть отрегулирована


назад. только степенью наклона рабочего хода рычага.

Кнопка звукового сигнала Примечанне:


Функция увеличения частоты холостого хода
Нажмите кнопку центре колеса рулевого
режима поднимания вил (по заказу) автоматически
управления для подачи звукового сигнала.
(1) Опустить увеличивает скорость поднимания вил при
Звуковой сигнал будет подаваться, даже если
(2) Поднять перемещении вверх рычага подъема.
выключатель зажигания выключен.
(3) Ручка-переключатель рычага подъема

Lt Предостережение
После срабатывания системы полностыо
отпустите педаль акселератора, переведите

рычаг подъема в нейтральное положение и


сядьте на сиденье для повторения операции.

(Если сесть на сиденье и не перевести рычаг


подъема в нейтральное положение, то вилы
могут заново начать движение.)

Если оператор вернется на сиденье до


(1) Нажмите
опускания рычага подъема, вилы не опустятся

из-за возврата в нейтральный режим.

Всегда управляйте рычагом подъема,


правильно разместившись на рабочем месте.

При выключенном зажигании вилы не будут


перемещаться даже при воздействии на
органы управления. ОДНalI.:О, если сесть на
сиденье и ВКЛlOчить зажигание, то вилы

можно будет опустить.

180
Ручка-переключатель рычага Рычаг наклона
подъема (3)
Наклоняет мачту вперед и назад.
(По заказу)
Вперед............................. .Нажмите вперед

На погрузчиках с многофункциональным дисплеем назад.......... .. Потяните назад


версии ОХ (по заказу) нажатие ручки­ Скорость наколона может быть отрегулирована
переключателя рычага подъема приведет к
степенью нажатия педали акселератора и рабочего
отображению на дисплее массы груза. хода рычага.

Примечание:
Пользуйтесь этой функцией, I<orna Вы не
Lh Предостережение
Всеrда управляйте рычаrом наклона, сидя
выполняете операции погрузки.
на сиденье.

При взвешивании не забывайте располагать


После срабатывания системы полностью
груз на высоте приблизителыю 500 мм от земли
отпустите педаль акселератора, переведите
и держать мачту вертикально.
рычаr подъема в нейтральное положение и
(1) Ручка-переключательрычага подъема (1) Наколон вперед сядьте на сиденье для повторения операции.

(2) Наклон назад (Если сесть на сиденье и не перевести рычаr


Блокировка подъема ключом подъема в нейтральное положение, то вилы
(3) Ручка-переключатель рычага наклона
MOryT заново начать движение.)
При выключенном :шжигании подъемное
устройство не опустится даже при опускании
рычага подъема.

Однако, если сесть на сиденье и


зажигание, то подъемное устройство МОЖНО будет
опустить

(кроме
даже

погрузчиков,
rrри остановленном
ВКЛЮЧИТЬ

двигателе

оснащенных мини-рычагом
11
или джоЙстиком).

Если по какой-то причине зажигание не может


быть включено, то необходимо ослабить клапан
ручного опускания, расположенный под верхней
панелью на распределительном клапане масла, и

перевести рычаг поднимания вниз.

Примечание:
(1) Болт снятия блокировки подъема
После опускания вил с применением болта снятия
Ручка-переключатель рычага
блокировки подъема не забудьте затянуть клапан и
наклона
верните егО в исходное состояние.

(1) (Версии SAS: По заказу)


с нажатием данного переключателя наклон
изменяется с заднего на передний и вилы
автоматически останавливаются в их

горизонтальном положении.

Так же будет возможно замедлить скорость


наклона назад при низком подъеме.

(1) Ручка-переключательрычага наклона

181
Автоматический контроль выравнивания Рычаг подъема
вил
Поднимает и опускает вилки для погрузки.
Когда вилы расположены с подъемом назад,
используйте рычаг для наклона вил вперед, ПодНяТь ~ Потяните назад
нажимая при этом РУЧКУ рычага наклона. Затем Опустить НажМиТе вперед
мачта может быть автоматически остановлена с
Скорость поднимания может быть отрегулирована
горизонтально расположенными вилами. Данная
посредством усилия нажатия педали акселератора
ФУНКЦИЯ очень удобная ДЛЯ вставки и
и притягивания рычага подъема.
вытаскивания вил при складывания груза в стопку.
Скорость опускания может быть отрегулирована
Движение при изменении наклона с переднего на задний
посредством усилия нажимания рычага подъема.
при нажатой ручке-переключателе рычага наклона:

Без нагрузки При нагрузке Примечание:

Высокий Вилы остановлены в Нет наклона вперед


Если индикатор OPS горит, то верните вес
подъем их горизонтальном рычаги в нейтральное положение и сядьте на
положении (при сиденье. После этого убедитесь в том, что
вертикальной
индикатор погас.
установке мачты)

Низкий Вилы остановлены в их горизонтальном (1) Опустить Если оператор вернется на сиденье во время
подъем положении (при вертикальной установке
мачты) (2) Поднять опускания рычага подъема, вилы не опустятся

из-за возврата в нейтралhНЫЙ режим.

Активный ),онтроль скорости заднего Всегда управляйте рычагом подъема, сидя на


наклона мачты сиденье.

Наклоняйте вилы назад, нажимая ручку­


Если Вы используете функцию увеличения
переключатель рычага наклона. До тех пор, пока
частоты холостого хода режима поднимания
данный переключатель остается нажатым, вилы
БИЛ (по заказу), то нажатие вверх на рычаг
замедляются во время наклона назад. Ко всему,
даже если не нажимается выключатель, скорость поднимания автоматически увеличивает

наклона назад будет ниже при высоком подъеме. частоту вращения вала двигателя, и вилы будут
подниматься с постоянной скоростью без
Мини-рычаги необходимости нажимания на педаль
(1) (По заказу) акселератора.

Рычаг управления В случае с погрузчиками, оснащенными мини­


Рычаг управления служит для переключения рычагом, при выключенном зажигании вилы не
между движением вперед и назад. будут опускаться даже при опускании рычага
Промежуточное положение между положениями подъема. (блокировка рычага подъема при
переднего и заднего хода соответствует
(1) Болт снятия блокировки подъема выключенном зажигании)
нейтральной передаче.
Вперед Позволяет погрузчику двигаться Если вилки не перемещаются вниз из-за
передним ходом
неисправности или других причин, они могут
Назад Позволяет погрузчику двигаться задним быть опущены посредством ослабления болта
ходом
снятия блокировки подъема.
Скорость движения вперед или назад может
регулироваться степенью нажатия на педаль
Если Вы опускаете вилки посредством
акселератора.
ослабления болта снятия блокировки подъема,
Примечание: обязательно закрепите его заново.
(1) Вперед Перед переключением передач между
(2) Назад передним и задним ходом необходимо
остановить погрузчик.

После активации системы OPS необходимо


вернуть педаль акселератора и рычаг управления
в нейтральное положение и перед возобновлением
работы занять место оператора на сиденье.
Всегда управляйте рычагом управления, сидя
на сиденье.

В зависимости от комплектации ногрузчика


положение рычага управления может различаться.

182
Рычаг наклона Управление автомаmческим выравниванием

Наклоняет мачту вперед и назад. вилок наклоном назад

Вперед ..Rажмите вперед Если мачта наклонена вперед, нажмите рычаг


наклона назад при нажатом переключателе
Назад Потяните назад
автоматического выравнивания вилок для
Скорость наклона вперед или назад может быть автоматического перевода мачты назад и остановки
отрегулирована посредством усилия нажатия
ее с горизонтально расположенными вилками.
педали акселератора и задействования рычага.
Данная функция удобна при использовании
навесных приспособлений типа захватов, когда
Примечание:
мачта наклонена вперед от вертикальной оси.
Если индикатор OPS горит, то верните все
Нажимая выключатель автоматического
рычаги в нейтральное положение и сядьте на
выравнивания вилок, можно наклонить мачту назад
сиденье. После этого убедитесь в том, ЧТО
из положения наклона вперед.
индикатор погас.

(1) Вперед Без нагрузки При иагрузке


Всегда управляйте рычагом наклона, сидя на
(2) Назад сиденье. Высокий Вилки Вперед не
подъем останавливаются в наклоняется

Переключатель автоматического горизонтальном

положении

выравнивания ВИЛОI( (с вертикально


расположенной
(Работает так же, как и мачтой)

переключатель рукоятки рычага Низкий Вилки останавливаются в гори:юитальном

наклона.) подъем положении

Если Вы изменяете угол наклона от наклона назад к


наклону вперед
переключателе,
останавливаться в

ВИЛКИ
наоборот)
будут
горизонтальном
при нажатом
автоматически
положении.
Управление
мачты
(с вертИIШЛЬНО расположенной мачтой)

скоростью наклона назад


11
Отпускание выключателя позволит продолжить При высоко поднятой мачте скорость наклона ее
работать рычагу наклона в нормальном режиме. назад будет автоматически снижаться.

Управление автоматическим выравннванием


вилок наклоном вперед

(1) Переключатель автоматического выравнивания Если мачта наклонена назад, нажмите рычаг
вилок наклона вперед при нажатом переключателе
автоматического выравнивания вилок для

автоматического перевода мачты вперед и

остановки ее с горизонтально расположенными

вилками. Эта функция удобна для работы с


грузами, а также для монтажа/демонтажа вилок. Выключатель указателя массы
Нажимая выключатель автоматического груза на вилах
выравнивания вилок, можно наклонить мачту
(По заказу)
вперед из положения наклона назад.

Без нагРУЗКИ При нагрузке На погрузчиках с многофункциональнымдисплеем


версии ОХ (по заказу) нажатие ручки­
Высокий Вилки Вперед не переключателя рычага подъема приведет к
подъем останавливаются в наклоняется
отображению на дисплее массы груза.
горизонтальном

положении
(с вертикально Примечаllие:
расположенной Пользуйтесь этой функцией, когда Вы не
мачтой)
выполняете операции погрузки.
Низкий Вилки останавливаются в горизонтальном
подъем положении При взвешивании не забывайте располагать
(с вертикально расположенной мачтой)
груз на высоте приблизительно 500 мм от земли
Самое Вперед не наклоняется и держать мачту вертикально.
(1) Выключатель указателя массы груза на вилах
высокое

положение

183
Рычаг крепления Джойстик (По заказу)
Задействует функцию крепления.
Рычаг управления
Скорость крепления может быть отрегулирована
посредством усилия нажатия педали акселератора ры'гг управления служит для переключеиия
и задействования рычага. между движением вперед и назад.

Промежуточное положение между положениями


Примечание: переднего и заднего хода соответствует

нейтральной передаче.
Если индикатор OPS горит, то верните все
рычаги в нейтральное положение и сядьте на Вперед Позволяет погрузчику двигаться
передним ходом
сиденье. После этого убедитссь в том, ЧТО
индикатор погас. Назад... . Позволяет нагрузчику двигаться задним
ходом

Всегда управляйте рычагом крепления, сидя на Скорость движения вперед или назад может
сиденье. реГУJшроваться степенью нажатия на педаль
акселератора.

(1) Рычаг крепления (1) Вперед


Примечапие:
Перед персключением передач между передним и
(2) Назад
Переключатель рычага крепления задним ходом необходимо остановить ногрузчик.

(ТОЛЬКО для серий с ПЯТЬЮ рычагами) После активации системы OPS необходимо
вернуть педаль акселератора и рычаг управления
(1) Данный переключатсль позволяет назначать в нейтральное положение и перед возобновлением
ФУНКЦИИ рычага крепления третьему или работы занять место оператора на сиденье.
четвертому рычагу. Перемещение переКЛЮ'-:Iателя Всегда управляйте рычагом управления, сидя
на сиденье.
влево и вправо персвсдет функции рычага
крепления на левую сторону (если смотреть из В зависимости от комплектации погрузчика
положение рычага управления может различаться.
погрузчика).

Рычаг подъема и наклона


,1, Предостережение
Используйте рычаг креlIления только после Перемещения рычага вправо и влево отвечают за
остановки операций креllления. операции подъема, а перемещением рычага вперед

или назад выполняются операции наклона вперед

или назад.

Поднимание .. Перемсстите рычаг

вправо
(1) Переключатель рычага крепления
Опускание .. Переместите рычаг
влево

Наклон вперед .. Переместите рычаг


вперед

Наклон назад. ....... Переместите рычаг


назад

Скорость поднимания и наклона может


регулироваться степенью нажатия на педаль

акселератора и степенью перемещения рычага.


(1) Поднимание Скорость опускания может регулироваться
степенью перемещения рычага.
(2) Опускание

(3) Наклон вперед Примечание:


(4) Наклон назад Если Вы используете ФУНКЦИЮ увеличения частоты
холостого хода режима поднимания вил (по
заказу), то нажатие вверх на рычаг поднимания и
наклона автоматически увеличивает частоту

вращения вала двигателя, и вилы будут


подниматься с постоянной СКОРОСТЬЮ без
необходимости нажимания на педаль акселератора.

184
Примечание: Выключатель автоматического
(1)
После активации системы OPS необходимо выравнивания вилок
вернуть педаль акселератора и ВСС РЫlШГИ

управления в нейтральное положение и перед Если Вы изменяете угол наклона от наклона назад к
возобновлением работы занять место оператора наклону вперед (и наоборот) при нажатом
персключателе, вилки будут автоматически
на сиденье
останавливаться в горизонтальном положении.

Если оператор вернется на СИ!(СI-J[)С, не ОIIУСТИВ Отпускание выключателя позволит продолжить


работать рычагу наклона в нормальном режиме.
рычаг подъема, вилы не опустятся из-за

возврата в режим предупреждения о


Управленне автоматическим выравниваннем
нейтральном положении.
вилок наклоном вперед

Всегда управляйте рычагом поnьема и наклона, Если мачта наклонена назад, нажмите рычаг
сидя на сиденье. наклона вперед при нажатом переключателе

автоматического выравнивания вилок для


в случае ПОГРУ3ЧИlШМН, оснащенными автоматического перевода мачты вперед и
джойетикам, при ВЫКЛЮ(IСIШОМ зажигании остановки ее с горизонтально расположенными

вилы не будут опускаться даже при опускании (1) Выключатель автоматического выравнивания
вилками. Эта функция удобна для работы с
(1) Болт СНЯТИЯ блокировки подъема
рычага подъема и Н3ЮIOIIД. (блокировка рычага грузами, а также для монтажа/демонтажавилок.
вилок
подъема при выключенном 'шжигании) Нажимая выключатель автоматического
выравнивания вилок, можно наклонить :t\шчту

Если ВИЛКИ не псреМСЩ<1ЮТСЯ ВНИЗ из-за вперед из положения наклона назад.

неисправности или ДРУ['ИХ причин, они могут


Без нагрузки При нагру:шс
быть опущены посредством ослабления болта
снятия блокировки подъема.

Если Вы опускаете ВИЛКИ


ослабления болта снятия блокировки подъема,
обязательно закрепите его заново.
посредством
Высокий
подъем
Вилки останаВJП1ваются
в горизонтальном

положении

(с вертикально
расположенной мачтой)
Вперед не наклоняется

11
Низкий Вилки останавливаются в горизонтальном
подъем положении
(с вертикально расположенной мачтой)

Самос Вперед не наклоняется


высокое

положение

Управленне автоматическим выравниванием


внлш>: наклоном назад

Если мачта наклонена вперед, нажмите рычаг ншorона назад


при нажатом переключателе abtor-.штичеСI<ОГО выравнивания

ВИЛОК для автоматическОго перевода мачты назад и

остановки ее с горизонтально расположенными вилками.

Данная ФУНКЦИЯ удобна при использовании навесных


приспособлений типа захватов, когда мачта наклонена
вперед от вертикальной оси.

Нажимая выключатель автоматического выравнивания вилок,


можно наклонить мачту назад из положения HaloroHa вперед.
Без нагрУЗI<И При нагрузке

Высокий Вилки останаВJlиваются Вперед не наклоняется


подъем в горизонтальном

положении
(е вертикально
расположенной мачтой)

Низкий Вилки останавливаются в горизонтальном


подъем положении
(с вертю<алы:ю расположенной мачтой)

185
Активный контроль скорости заднего Подлокотник
наклона мачты (Погрузчики С мини-рычагами и
При высоко ПОДНЯТОЙ мачте скорость наклона ее джойстиками)
назад будет автоматическиснижаться.
Перед запуском двигателя отрегулируйте
положение подлокотника так, чтобы Вы могли
прннять удобную рабочую позу.

Lt. Предостережение
После завершения регулировки положения

Погрузчики С мини-рычагом подлокотника необходимо убедиться в том,


(1) Дисплей указателя массы груза
что рукоятка и рычаг надежно
на вилах зафиксированы. Незакрепленная рукоятка
или рычаг могут послужить причиной
На погрузчиках с многофункциональным дисплеем
несчастного случая или аварии.
версии DX (по заказу) нажатие выключателя
автоматического выравнивания ВИЛОК приведет к Запрещается регулнровать положение

отображениюна дисплее массы груза. ПОДЛОКОТНИl\:а на ходу.

Примечание: Для обеспечения безопасной эксплуатации

ФУНКЦИИ выключателя автоматического поrрузчика подлокотник должен быть

выравнивания ВИЛОК и выключателя указателя


надежно зафиксирован. Перед началом

массы груза на вилах комбинированы. эксплуатации необходимо убедиться в том,


Погрузчики С джойстиком что рычаг поворота и фиксации
ПОJlьзуйтесь этой функцией, когда Вы не подлокотника заблокирован.
выполняете операции погрузки.
Продольная регулировка положения
При взвешивании не забывайте располагать
подлокотника
(1) Выключатель автоматического выравнивания груз на высоте приблизительно500 мм ОТ земли
Потяните вверх и тем самым расфиксируйте
ВИЛОК и держать мачту вертикально.
рукоятку продольной регулировки. Отрегулируйте

Рычаг крепления продольное расположение подлокотника. Затем


нажмите на рукоятку, фиксируя ее.
Управляет креплением. Скорость крепления может
регулироваться степенью нажатия на педаль

акселератораи степенью перемещения рычага.

Примечание:
После активации системы OPS необходимо
вернуть педаль акселератора и все рычаги

управления в нейтральное положение и перед


возобновлением работы занять место оператора (1)
на сиденье.

(1) Рукоятка продольной регулнровки


Всегда управляйте рычагом крепления,
правильно сидя на сиденье.

186
Регулировкавысоты подлокотника Рычаг стояночного тормоза
Поверните РУКОЯТКУ против часовой стрелки ДЛЯ
(2)
(Модели со сцеплением)
СНЯТИЯ блокировки. Затем, перемещая ПОДЛОКОТНИК
вверх-вниз, установите его в нужное положение. Во время парковки захватите РУКОЯТКУ рычага и
полностью притяните к себе.
При отпускании тормоза нажмите КНОПКУ
отБЛОКИРО8КИ, убедитесь, что защелка вышла из
сектора, а затем нажмите рычаг назад в исходное

положение.

Во время работы со стояночным тормозом держите


тормозную педаль ПОJlНОСТЫО нажатой.

Lh Предупреждение
Никогда не держите рычаг за что-либо
другое, кроме рукоятки, потому что можно

при щемить палец.

(1) Рукоятка регулировки высоты При отпускании стояночного тормоза, держа


рычаг, кю\': IIапример, для начала движения
Регулировканаклона
(4) на склоне, держите рукоятку выше выступа.
Поднимите и тем самым расфиксируйте рычаг
поворота и фиксации подлокотника. При паРI\':овке на склоне подложите под


Отрегулируйте наклон подлокотника. Затем Стандартнос По заказу ]\,:олеса колодки.

нажмите на рычаг вниз, фиксируя его на месте. исполнение


Езда с неотпущенным тормозом ухудшит
Данный рычаг используется для поворота
(1) Зафиксировано ЭI\':сплуатационные качества тормоза.
подлокотника при необходимости открывания
(2) Отпущено
капота двигателя.

(3) Кнопка отблокировки

(4) Рукоятка

(1)

(l) Рычаг поворота и фиксации подлокотника

187
Педаль стояночного тормоза Педали
(Модели с гидротрансформатором)
(Моделн со сцепленнем)

Используйте педаль стояночного тормоза при Справа на лево расположены педаль акселератора,
парковке или остановке погрузчика. педаль тормоза и педаль сцепления.

1. Для включения стояночного тормоза


необходимо полностью нажать на педаль (Модели с гидротрансформатором)
СТОЯНОЧНОГО тормоза, удерживая при этом
Справа на лево расположены педаль акселератора,
нажатой педаль тормоза.
педаль тормоза и педаль медленного
2. Для выключения СТОЯНОЧНОГО тормоза прокручивания двигателя.
необходимо потянуть за рычаг выключения
стояночного тормоза, удерживая при этом Примечание:
нажатой педаль тормоза. Педаль акселератора всегда остается в
нейтральном положении при перемещении взад­
(1) Нажать вниз L!", Предупреждение вперед рычага управления, благодаря
Перед включением СТОЯНОЧНОГО тормоза выключателю акселератора.

необходимо нажать на педаль тормоза и Погрузчик начинает движение только после

убедиться в том, ЧТО llOl"РУЗЧИК ПОЛНОСТЬЮ нажатия на педаль акселератора.

остановлен.
Выключатель звукового сигнала
При пар ковке на склоне подложите под
заднего хода
(2) колеса КОЛОДКИ.
(По заказу)
Езда с неотпущенным тормозом ухудшит
Выключатель служит для включения и
эксплуатационные качества тормоза.
выключения звукового сигнала заднего хода.

Если выключатель находится в положении ON


(ВКЛ), то включение передачи заднего хода
рычагом переключения передач или рычагом

управления приведет к включению звукового

(2) Рычаг выключения стояночного тормоза сигнала заднего хода. Если выключатель находится
в положении OFF (ВЫКЛ), то звуковой снгнал не
Регулировка наклона колеса будет включаться.

рулевого управления

1. При ПОДНЯТОМ рычаге регулировки наклона


рулевого устройства можно установить (1) Выключатель звукового сигнала заднего хода

рулевое колесо ближе или дальше.

2. Опуская рычаг до нужного уровня, Вы


фиксируете руль в этом положении.

3. После регулировки попробуйте переместить


колесо рулевого управления назад и вперед

ДЛЯ подтверждения того, что ОНО

зафиксировано.

L!", Предостережение
Положение колеса рулевого управления ДОЛЖНО
быть отрегулировано до начала движения
(1) Поднять
транспортного средства.

Регулировки во время езды следует избегать.

188
КОМПОНЕНТЫ КУЗОВА Карман

Руководство оператора и руководство оператора по


Сиденье оператора
безопасности работы расположены на задней
Сиденье оператора и ремень безопасности стороне сиденья. Непременно откройте карман на
обеспечивают Вашу безопасность. спинке сиденья двумя руками. Если Ваш грузовой
автомобиль не имеет рукводства оператора и
Сиденье может быть передвинуто назад и вперед
руководства оператора по безопасности работ, то
ДЛЯ регулировки положения, когда рычаг
свяжитесь, пожалуйста, (с Вашим
регулировки притянут вверх.
уполномоченным дилером Toyota) для получения
экземпляров для Вашего грузового автомобиля.
& Предостережение
(2)
(3) Сиденье оборудовано выключателем, Примечание:
благодаря которому движение 110I'рузчика, а
Убедитесь, что карман надежно закрыт.
также поднятие и опускание вил

невозможно, если оператор не сидит на

сиденьи. Таким образом, для работы на


ПОГРУЗЧИlсе необходимо сесть на сиденье.
Журнальный ящик
Более того, не пытайтесь работать с
(1) Рычаг скольжения сиденья погрузчиком, поместив на сиденье тяжелый На задней стороне кармана имеется ящик для
(2) Рычаг регулировки откидывания сиденья (По предмет. (Модели со сцеплением не имеют маленьких предметов, как например, планшеты и

заказу) ФУНIСЦИЙ обнаружения присутствия рабочие перчатки.


оператора во время движения.) Для предотвращения выпадания предметов из
(3) Рычаг регулировки веса (По заказу)

(4) Ремень безопасности Не пытайтесь


СlЩенья любым иным способом
сесть на сиденье.
ВI{'лючить выключатель
- необходимо
кармана

двигателя

дорожным
при

или

помощью ремня.
открывании

во

покрытиям,
время
и закрывании

вождения

надежно
по
капота

плохим

закрепите с 11
Подвесное сиденье

Механизм подвески сиденья предоставляет


комфортабельное положение для сидения в
соответствии с весом водителя. Оптимальное
положение для вождения может быть установлено
с использованием ручки и рычагов.

Рычаг скольжения сиденья Ремень безопасности


Потяните скользящий рычаг влево, чтобы
01регулировать положение сиденья назад и вперед.
Для пристегивания Вашего ремня безопасности
вытащите его из натяжителя и вставьте пластину в
Сиденье будет зафиксировано в положении, когда
пряжку.
Вы отпустите рычаг.
Вы услышите щелчок, когда пластина
Рычаг реryлировки откидывания сиденья (По заказу)
зафиксируется в пряжке. Потяните за ремень для
Потяните за рычаг с левой стороны для реryлировки
подтверждения,что пряжка заперта надежно.
угла откидьmания сиденья.
Длина ремня безопасности регулируется
Ручка регулировки веса (По заказу) автоматически в соответствии с Вашим размером.
Поверните ручку с правой стороны сиденья по Метод расстегивания
часовой стрелке, чтобы отрегулировать ДЛЯ более Нажмите кнопку освобождения и позвольте ремню
тяжелого веса тела. Поверните ручку против втянуться.
часовой стрелки, чтобы отрегулировать ДШI более
легкого веса тела. Регулировка может быть Прнмечание:
выполнена для человека весом меджу 40 кг и 120 п. Если ремень безопасности зафиксирован и его
невозможно вытянуть, с усилием потяните его на

& Предостережение себя, затем ослабьте, а затем медленно потяните


После регулировки слегка подергайте сиденье еще раз.

вперед и назад для подтверждения, что сиденье

надежно зафИI{'сировано в данном положении.

189
& Предупреждение Примечание:

Пристегните пряжкой. Ваше сиденье и ремень После начала поворачивания сиденья рычаг можно
безопасности могут I1.0НИЗИТЬ риск получения отпустить.

серьезной травмы или смерти в случае 2. Поверните сиденье налево и слезьте с


опрокидывания. Ваши шансы избежать ногрузчика. При этом сиденье не будет
серьезной травмы или смерти в случае заблокировано (вращение влево).
опрокидывания будут выше, если Вы будете
оставаться в погрузчике в Il:збине оператора.
ВССI'да используйте ремень безопасности при
& Предостережение
вождении погрузчика. Погрузчики могут При поворачивании сиденья будьте
опрокидываться при неправильном управлении. внимательны, чтобы не зажать им руки.
Для защиты операторов от риска получения
По Оl\:ончании использования данной
серьезной травмы или смерти в случае
функции верните сиденье в исходное
ОПрOIl:иДывания, наилучшим является быть
JIоложение и заблокируйте его.
наДежно удержанным на сиденьи. Сиденье и
ремень безопасности помогут безопасно удержать
Перед началом движения вперед или назад
Вас в пределах погрузчин:а и кабины оператора.
необходимо убедиться в том, что сиденье
В случае опрокидывания не выпрыгивайте, а
надежно зафИI~сировано.
держитесь за рудевое колесо, упритесь ногами,

наклонитесь в противоположную от
Во избежание несчастных случаев
направления ОПРОI\'ИДЫВ3JIИЯ сторону и
запрещается поворачивать сиденье во время
оставайтесь в Ilогрузчике.
движения ногрузчика.
Всегда, пожалуйста, пристегивайте пряжкой Ваш
ремень безопасности при вождении погрузчика. При поворачивании сиденья для слезания с
ПOI'рузчика сиденье не блокируется, поэтому
Вращающееся сиденье при посаДJ\'е и высадке необходимо быть
(По заказу) внимательным.

Вращающееся сиденье особенно удобно при


необходимости движении задним ходом на большие
расстояния или при слезании с погрузчика.

Движение задним ходом (вращение вправо)

1. На стандартных моделях для отключения


блокировки необходимо потянуть рычаг
снятия блокировки назад.
На моделях с мини-рычагом или джойстикам Капот двигателя
(по заказу) для выключения блокировки
необходимо потянуть рычаг снятия Открыванне
блокировки вверх.
1. Чтобы снять бокироВl<У замка капота
двигателя, необходимо потянуть рычаг
Примечание:
разблокировки, при этом капот немного
После начала поворачивания сиденья рычаг можно
приоткроется.
отпустить.
2. Поднимите капот.
2. Поверните сиденье направо и заблокируйте его.
3. Полностью поднимите капот и затем слегка
3. После окончания движения задним ходом
верните сиденье в исходное положение.
подергайте его, чтобы убедиться в том, что
~ (4) амортизатор капота надежно зафиксировалси,

~) (2)
Слезание с по грузчика (вращение налево)
1. На стандартных моделях для отключения
блокировки необходимо потянуть рычаг снятия
после этого отпустите капот.

Модели е мини-рычагом/Джойетиком (По заказу) блокировки назад.


На 1ЮДСJJЯХ с мини-рычагом lU1и джойстикоrvr (по (1) Рычаг отблокировки замка капота двигателя
(1) Рычаг выключения блокировки
заказу) для выключения блокировки необходимо
(2) Движение задиим ходом (С блокировкой)
потянуть рычаг снятия блокировки вверх.
(3) Движение в обычном режиме (С блокировкой)
(4) Слезанис с погрузчика (Без блокировки)

190
Закрывание
Закрывание
1. Приподнимите капот и нажмите на фиксатор
1. Поднимите капот и нажмите на фиксатор
амортизатора капота для его разблокировки.
амортизатора капота для его разблокировки.
2. Аккуратно закройте капот, затем нажмите на
2. Аккуратно закройте капот, затем нажмите на
него до щелчка.
него до щелчка.

Lt, Предостережение
Lt, Предостережение Эксплуатация транспортного средства
Эксплуатация транспортного средства с
ненадежно ЗalСрЫТЫМ капотом двигателя
ненадежно закрытым капотом двигателя
является очень опасной. Обязательно проверьте
является очень опасной. Обязательно проверьте
надежность фиксации перед эксплуатацией
надежность фиксации перед эксплуатацией
транспортного средства.
транспортного средства.
3. Верните сиденье и подлокотник в исходное
положение.

(1) Нажать
(1) Нажать

Капот двигателя Капот двигателя


(Версии с мини-рычагом/ (Версии с особо комфортной
Джойстиком: По заказу) кабиной: По заказу)


Открывание Открывание
1. Потяните рычаг скольжения сиденья влево и
1. Подняв подлокотник, сместите сиденье
сдвиньте сиденье вперед до упора.
влево, О'IТягивая вверх рычаг поперечной
2. Потяните вверх рычаг продольной регулировки.

регулировки tЮДЛOI<отника И, после

складывания спинки сиденья вперед,

опустите рычаг продольной регулировки


подлокотника и зафиксируйте его.

3. Потяните рычаг разблокировки, чтобы снять


блокировку замка капота двигателя. При этом
капот немного приоткроется, распахните его.

4. Полностью поднимите капот и затем слегка


(1) Рычаг скольжения сиденья
подергайте его, чтобы убедиться в том, что
амортизатор капота надежно зафиксировался, 2. Отстегните два фиксатора капота.
после этого отпустите капот.

(1) Фиксатор капота

191
3. Открывайте капот до тех пор, пока надежно Сцепной стержень
не зафиксируется левый амортизатор капота.
Сцепной стержень расположен на задней стороне
4. Открывайте капот до тех пор, пока надежно
противовеса и иеПОЛ1>зуется для вытягивания
не зафиксируется правый амортизатор
транспортного средства, если его шины попали в
капота.
водосточную канаву или застряли в грязи.

Он также может использоваться для постановки


вилочного погрузчика на другое транспортное

средство.

Lt Предостережение
Сцепной стержень не должен использоваться
для буксировн:и ВIIЛОЧНОГО 1l01'рузчин:а или для
бун'сировки другого транспортного средства С
использованиемвилочного ПОГРУЗЧIll~а.

(1) Сцепной стержень


Зю<:рывание

1. Закройте правый капот ДВИ1'Ю'СЛЯ. ~eTOД подъема транспортного


2. Закройте левый капот двигателя. средства

3. Надежно замкните два фиксатора капота. При подъеме транспортного средства используйте
4. Опустите ПОДЛОКОТНИК в псрвоначальное отверстии для подъема, раСIЮJЮЖСJ:Пlые в верхней
положение. части мачты для передней стороны и в защитной
крыше для заднего положения, как показано на

Lt Предостережение рисунке.

Убедитссь в TOI\'I, ЧТО оба фиксатора надежно


зафиксированы. СаМОПРОИЗ80ЛI)ная разблокироnка Lt Предостережение
фиксаторов ВО время движения lIОГРУЗЧИl\:З опасна. Используйте проволочный I~абель, который
будет достаточно прочным.

НИI~огда не используйте отверстия на


верхней стороне противовеса ДJlЯ подъема
ПОГРУЗЧИI~а.

Вилы

Пою-шмите стопор каждой ВИЛКИ и поверните для


освобождения, так, чтобы вилы МОГЛИ сдвигаться
влево и вправо.

Установите вилы в положение, наиболее


подходящее ДЛЯ нагрузки.

При установке вил убсдитесь, ЧТО центр тяжести


нагрузки соответствует центру транспортного

средства. После установки поверните стопоры lЩЯ


фиксации вил на месте.

Lt Предупреждение
Перед персвозкой груза необходимо
заблокироватьВIIЛЫ.

(1) Стопор вилки

192
Подъемные крюки ПОГРУЗЧНI.:а Использованне кабины
(По заказу) (По заказу)

Используйте подъемные КрЮКИ 11<1 '~<I)~IIHX cTo~j](ax. Версии с дверями, открывающимися

вовиутрь

1. Ветровое стекло

2. Передний стеклоочиститель

3. Ручка двери

4. Передияя дверь

5. Задняя дверь

6. Окно задней двери


2--1-\----II~~/,,
7. Задний стеклоочиститель

8. Заднее ОКНО
9. Замок двери

4
11
7

193
Версия с особо комфортной кабиной Открывание/закрывание дверей
1. Ветровое стекло (Снаружи)
2. Передний стеклоочиститель
1. Возьмитесь за ручку и потяните ее к себе,
3. Ручка двери чтобы разблокировать замок и открыть дверь.
4. Передняя дверь 2. При закрывании двери необходимо нажать на
5. Окно боковой двери нее до фиксации замка.

6. Задний стеклоочиститель
Примечание:
7. Заднее окно
Чтобы открыть капот на моделях с кабиной,
необходимо предварительно оп<рыть двери вправо
и влево.

(1 ) Ручка двер и

Оп\:рывание/ЗaI\:рывание дверей
(Изнутри)
(1)
1. Потяните рычаг на внутренней стороне двери
к себе, чтобы разблокировать замок и
4 открыть дверь.

2. Откройте дверь, держась за ручку.

Lh Предостережение
При ОТl'рьшании дверей следите за
находящимися поблизости пешеходами и
транспортными средствами.

б
(2) Зан:рывайте дверь, держа ее за ручку. Перед
эксплуатацией по грузчика убедитесь в том,
что двери надежно закрыты.

(1) Рычаг на внутренней стороне двери

(2) Ручка двери

194
Открывание/закрывание задних Открывание/закрывание OI,,:он
дверей боковых дверей
(Версии с дверями, открывающимися (Версии с дверями, открывающимися
вовнутрь) вовнутрь)

1. Слегка приоткройте переднюю дверь Стекла окон боковых дверей открываются вправо­
влево.
2. Чтобы открыть заднюю дверь, одновременно
потяните за два рычага фиксаторов задней 1. Сжав рукоятку, расположенную в центре
двери, расположенных на внутренней стекла, Вы можете разблокировать фиксатор.
стороне задней двери сверху и снизу. Сдвиньте стекло влево или вправо.

2. Чтобы закрыть стекло, воспользуйтесь


рукоятками.

Открывание передних дверей Открывание/закрывание заднего


(Версии с дверями, открывающимися окна

вовнутрь)
Заднее окно ОТНОСИТСЯ к типу распашных и имеет

При эксплуатации погрузчика с распахнутыми две степени открывания - в реЖИI\'fе ВСНТИЛЯЦИИ и

передними дверьми необходимо убедиться в том, ре:жиме технического обслуживания.

что замки открывания дверей надежно замкнуты.

1. Откройте передние двери по направлению к


задним дверям и слегка надавите на них вверх

до фиксации.
]. Чтобы
отсоединить
открыть окно,
рычаг
расположенный в нижней части окна. Чтобы
открыть окно в режиме
необходимо
блокировки,

вентиляции,
11
возьмитесь за рычаг амортизатора и
2. Поворачивание РУКОЯТОК разблокировки,
переместите стекло наружу.
Передняя дверь Передняя дверь расположенных на внутренней стороне
(вид снаружи) (вид изнутри) передних дверей, в указанном направлении 2. Дальнейшее неремещение рычага
амортизатора приведет к открыванию окна в
(1) Замок открывания двери ПрИВDДИТ к разблокировке замков.
режиме технического обслуживания.
(2) Рукоятка разблокировки
3. Чтобы закрыть заднее окно, необходимо
(1) Рычаг амортизатора
Открывание/закрывание окон взяться за рычаг амортизатора и потянуть
(2) Рычаг блокировки
задних дверей заднее окно внутрь до его НОШ-IOго

(3) Режим вентиляции закрывания, после чего зафиксировать его


(Версии с дверями, открывающимися
(4) Режим TexНlP-IecKOГO обслуживания рычагом блокировки.
вовнутрь)

Стекла задних дверей 1\ЮГУТ перемещаться в


вертикальной ПЛОСКОСТИ.

1. Сжав рукоятку, расположенную в цснтре


стскла, Вы можете разблокировать фиксатор.
Потяните за рукоятку вниз.

2. Чтобы закрыть окно, потяните за рукоятку


вверх.

195
Управление стеклоочистителем Рычаг регулировки температуры
(Модель с особо комфортной
БКJпочение стеклоочистителя производится
поворотом выключателя переднего и заднего
кабиной)
стеклоочистителя по часовой стрелке в положение
Данный рычаг служит для регулировки
ОN(ВКЛ).
темпсратуры воздуха, подавасмого обогревателем.
ДЛЯ подачи жидкости стеклоомывателя
Отрегулируйте температуру подаваемого воздуха
необходимо нажать кнопку омывателя,
по своему усмотрению.
расположенную в нижней части выключателя
Для увеличения температуры
переднего стеклоочистителя.
..... ПереМесТиТе рычаг влево
Примечание: Для 1I0нижения температуры
Для проверки уровня или долива жидкости . Персместите рычаг вправо
омывателя используется бачок, расположенный
справа от сиденья опсратора.

(1) Выключатель переднего стеклоочистителя (1) Рычаг регулировки температуры

(2) 8ЫКJIЮ Lштель заднего стеклоочистителя


Использование обогревателя стекла
(3) Бачок омывателя стекла
Обогреватель стекла расположен в основании
Использование обогревателя ветрового стекла.

Закрывание воздуховодов обогревателя приведет к


Обогреватель находится на выступе правой части
сиденья оператора. Выключатель обогревателя подаче воздуха на обогрсватель стекла. Для
управлсния и ВЫl(Jlюqения обогревателя стекла
расположен на правой стороне защитной крыши.
используйте выключатели обогревателя. Это
Выключатель имеет два положения: Hi (высокая
позволит Вам быстро устранить запотевание
скорость работы вентилятора) и Low (низкая
ветрового стекла.
скорость работы вентилятора), которые служат ДЛЯ
управления объемом подаваемого воздуха.
ВОЗДУХОВОДЫ могут открываться и закрываться для
прсдотвращения попадания в обогреватель мусора
и пыли.

Примечание:
Используйте обогреватель после того, как (1) Обогреватель ветрового стекла

двигатель хорошо прогрет .


(1) ВыключаТСJlЬ обогревателя
Использование вентилятора в течение
продолжительного времени при остановленном

или работающем на холостом ходу двигателе


может привести к разряду аккумуляторной
батареи.

Использование обогревателя в течение


продолжительного времени приведет к

ухудшению качества воздуха в кабине и


запотеванию стекол, поэтому следует

регулярно НрОВСlривать кабину.

196
ОБРАЩЕНИЕ С СИСТЕМОЙ DPF-II ФИРМЫ Дисплей
(1)
ТОУОТА (ПО ЗАКАЗУ) Индикаторные лампочки улавливания
В соответствии с уровнем уловленного "черного
Система DPF фирмы Toyota является устройством, Используйте легкое дистиллятное топливо. / '-.
дыма" "зеленые" лампочки будут включаться с
которое улавливает мельчайшие частицы "черного Если Вы будете использовать тяжелое 0/ @ возрастанием по одной, а затем последовательно
дыма" в выхлопном газе дизельного двигателя с
помощью DPF (фильтра накопления частиц сажи
дизельное топливо, то будет
бледный дым и это значительно повлияет на
выделяться
~~oornr ~~OO~~ ~OO~~~ ~OO~~~ OO~~OO OOOO~~ включатся "желтые".

(~ (~O(.~.
Сигнальная индикаторная лампочка
дизеля) и способствует выполнению правильного время работы и срок службы системы DPF.
11 Эта лампочка включается одновременно
процесса (горение и устранение) путем
Двигатель, который потребляет большое зуммерным звуковым сигналом для
микрокампьютерного управления в зависимости от
количество моторного масла будет предупреждения Вас, когда колчество уловленного
уловленного количества.
OI(азывать вредное влияние на работу
DPF 1= -л "черного дыма" превысит допустимый предел или
когда проблема случится в системе DPF.
~ Предостережение
системы, поэтому подвергните его

техническому обслуживанию у Вашего


Не продолжайте длительную непрерывную
работу до регенерации DPF.
дилера Toyota. (2) (3) (4) ~ Предостережение
Когда включится сигнальная индикаторная
Если белый дым (нары и т.д.) выделяются в
Если желтая индикаторная лампочка (1) Индикаторныелампочки улавливания лампочка, попросите выполнить проверку
HeI(OTOphIX случаях, кю( например, при
улавливания на дисплее будет включена, (2) Сигнальная индикаторнаялампочка Вашего ДИJlера Toyota.
ускорении сразу после запуска двигателя, то
сразу же выполните техническое Индикатор техническогообслуживания
это не указывает на какую-либо (3) Лампочкатехническогообслуживания
обслуживание. Указывает, что идет процесс технического
неисправность системы двигателя.
(4) Выключательтехнического обслуживания обслуживания системы DPF.


Когда "зеленая/желтая" лампочка начнет
Если в процесс е регенерацни фнльтра Выключатель технического обслуживания
I\'1пгать на индикаторном дисплее
питание не подано, то функция слежения за Для начала технического обслуживания.
улавливания в сопровождении зуммерного
подачей питания не позволит начать
Объяснение дисплея
звукового сигнала, немедленно выполните
регенерацию, даже если ВЫI(ЛIOчатель будет
регенерацноннуюочистку.
нажат. Кроме того, если при запуске
двигателя будет подаваться переменный 1. Включите выключатель зажигания.
Не выключайте питание во время
техничеСlСОГО обслуживания, IcpoMe IСЮС в ток, то двигатель не запустится, а для (1) Все лампочки дисплея должны быть

экстренной ситуации. (Опслючение питания информирова"ия оператора будет мигать включены, поэтому проверьте нет ли

приведет к включению зуммера.


сигнализатор и прозвучит выключенных, и будет звучать зуммерный

ВЫКJlЮ"-lсние зуммера на одну минуту или предупреждающий ЗВУIШВОЙ сигнаJI. звуковой сигнал.

более приведет к миганию лампы дисплея (2) Через 1 секунду дисплей покажет количество
По причине взаимодействия газообразных 11
регеиерации.) уловленного "черного дыма".
жидких субстанций в сажевом фильтре DPF
может СI(ОПИТЬСЯ чрезмерное количество
Если включится сигнальная лампочка и
посторонних веществ, что сделает
будет звучать зуммерный звуковой снгнал
вследствие отклонения от нормы во время невозможнымоперацию очистки фильтра. В

выполнения техничеСIСОГО обслуживания, этом случае необходимо обратиться к

проверьте устройство у Вашего дилера Вашему дилеру Toyota для проведения


проверки.
Toyota.
[Дисплей]
Не позволяйте воде попасть в систему DPF
во время ПРОМЫВlси Вашего транспортного Состояние улавливания DPf<'
Мало Много Предел/опасность
средства.
Неисправность

Система DPF использует высокое


Индикаторные I Зеленые 1-5 Вкл. Мигание Вкл. Мигание
лампочки f-----I--------I--------I--------j-----------i
напряжение (однофазный переменный TOI( улавливания I Желтая Вкл. Мигание Мигание

200 - 240 В), так, что будьте осторожны во Сигнальная индикаторная


Вкл.
избежание поражения электрическим током. лампочка

Зуммерный звуковой сигнал l1рерывистый ',';удок, Непрерывный


Система DPF нагревается до высоких гудок, ... "гудок" (5 секунд)
температур во время работы, поэтому Ile
Техническое обслуживание Требуется
распологайте предметы, которые могут Требуется
немедленное
Нормально техническое Заменить орр
легко загореться, как например, бумага и техническое
обслуживание
т .д., вокруг нее во время выполнения
обслуживание

техничеСI(ОГО обслуживания.

197
2. Запуск двигателя Если подача внешнего питания была
прервана на одну минуту или более, то это Рабочая процедура технического
& Предостережение определяется как неисправность, о чем обслуживания
Не запускайте двигатель с подключенным оператора пиформирует мигаиие
внешним источнин::ом питания. Если это индикатора техничеСlШГО обслуживания. В 1. Остановите транспортное средство,
31'01\'1 случае необходимо восстановить задействуйте стояночный тормоз и снимите
сделать, то зумерный звуковой сигнал будет
звучать и сигнальная ИНДИI\:аторная лаМПОЧI{'а
подачу питания и возобновить операцию IШЮЧ двигателя.

будет мигать. ОЧIJСТl{'Н. 2. Вставьте штепсельный разъем в розетку


внешнего источника питания и поверните его
3. Во время работы Про верьте, что BOI{'pyr системы DPF нет
в направлении фиксации.
Количество уловленного "черного дыма" предметов, l{'oTopble могут легко загореться
указывается индикаторной лампочкой перед началом выполнения технического

улавливания, сигнальной индикаторной обслуживания.


лампочкой и ЗУМI\'ICРНЫМ звуковым сигналом Выберите место для техничеСI{'ОГО
13 этой последовательности. обслуживания, которое хорошо
4. Если случится проблема в системе DPF, проветривается (с тягой воздуха), не под
включится сигнальная индикаторная дождем и не возле макулатуры и др. (1) Вставить

лампочка, и зуммерный звуковой сигнал Ilредметов, l{'oTopbIe могут легко загореться. (2) Зафиксировать
будет звучать в течение 5 секунд.
Не трогайте штепсельный разъем питания 3. Нажмите выключатель технического
мокрыми руками. Там используется обслуживания, и зуммерный сигнал зазвучит
& Предостережение высокое напряжение (однофазный для указания начала технического
Когда ВJ{'ЛЮЧИТСЯ сигнальная ИНДИI{'аторнаSI
персменный ток 200,-240 В), так, что имеется обслуживания.
лаМIIОЧJ{'а, прекратите работу и попросите
опасность получения электрического удара.
Вашего дилера Toyota ВЫПОЛНИТЬ провеРI{'У.
& Предостереженне
Перед началом работы по техническому
5. Завершение работы
Уберите Ваш палец сразу, когда зазвучит
Выполняйте техническое обслуживание
обслуживанию DPF убедитесь, что
зуммерный сигнал и включится индикаторная
требуемый внешний источник питания
системы DPF после окончания дневной лаМПОЧI{'а техничеСIШГО обслуживания.
подключен к устройству. Наж-:атие выключателя в течение длительного
работы.
До тех пор ПOI{'а, не будет подаваться времени приведет к преl{'ращению р~'tбочей
Метод технического обслуживания внешнее питание, регенерация начинаться процедуры технического обслуживания.
не будет даже при попытке выполнения. Когда выключатель дви}'атеJIЯ находится в
системы DРF-П фирмы Toyota (По заказу)
положении ON, питание не будет
Во время операции по техническому включаться, даже если Вы нажимаете
& Предостережеиия к техиическому обслуживаиию обслуживанию дым от процесса горения ВЫН-JIючатель технического обслуживания.

Используйте внешний ИСТОЧНИI{' питания будет выходить IIЗ задией трубы. Если внешнее питание подается }Шl'да
"" = = = : 1 .
одиофазиого перемеииого тока 200-240 В с IIIIJ 1III1tJ~ ~lIJ~ 1tJ~ ~OOOO~ выключатель двигателя находится в

положении ON, зуммерный сигнал будет


номинальной силой тока в
Надежно подсоедииите
15
I{'
А ИЛИ более.
заземлению
°&11 ·o~e. звучать.

Всегда используйте кончик Вашего пальца


источника питания.
DРF-П для управления панелью с выключателями

на дисплее.
Любые ремонтные работы со штепсельным
Если включается лампочка технического
разъемом внешнего источника питания
обслуживания, а ЗВУIШВОЙ сигнал не
должны быть выполнены элеl{'трическим
включается, то необходимо обратиться к
специалистом.
Вашему дилеру Toyota дли проведеиии
проверl<II.
Всегда согласовывать электромагнитный
выключатель (с прерывателем утечки
'о ===:==1. 4. Когда начнется техническое обслуживание,
заземления) со штепсельным разъемом
100l1li ШIJ~ ~lIJ(] IIIII~Ш ~OOOO~ включатся индикаторная лампочка

внешнего источника электропитания.


°&11 ·o~e. технического обслуживания и индикаторные
лампочки улавливания (всего шесть).
Не позволяйте воде попасть в
DРF-П
воздухоочиститель системы DPF, при Примечание:
ПРОМЫВJ{'е транспортногосредства и Т.д. Микрокомпьютер (ECU) автоматически выполняет
техническое обслуживание, так, что оператору не
нужно приеутетвовать в транспортном средстве.

198
Индикаторные лампочки улавливания
ПРЕДЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ПРОВЕРКА
5.
последовательно выключаются справа на

лево (желтые ---j. зеленые) по мере


выполнения процедуры технического
ПреДЭI-.:сплуатационная про верка
о' ====:J'i!i!JI обслуживания.(каждые 10 минут)
Ответственность за предэксплуатационные npоверки и
IIIJI.~ IIIIJ IIIIJII шrnm IIIIJII еженедельные осмотры ложится на пользователей

°&11 ·O(~. транспортных средств промышленного назначения


Обязятельно выполняйте
Toyota.
предэксплуатационную
проверку перед началом работы для обеспечения
DPF-II
безопасности.

Пункт Проверка

Предварительно Исправить.
обнаруженные
неисправности
6. Когда техническое обслуживание будет
Внешний вид Кузов транспортного средства,
закончено, все индикаторные лампочки будут
<о ===l'i!i!JI утечка масла, утечка воды,
выключены и техническое обслуживание разболтанные детали, внешнее
ШIillIJlJ~ШIШI ~~ШIIIIIIIJIIm~ШIII повреждение.
автоматически прекратится.

°&11 ·O(~. Примечание:


Колеса Давление в шинах, износ или
повреждение, ободья, гайки ступиц
колес.
DPF-II Время регенерации составляет приблизительно 50
минут, ссли высвечиваются зеленые индикаторные Лампы Состояние ламп, поврежденные
лампы.
лампочки захвата (ДО 5 ШТУК) или же составляет
приблизителъно 70 минут, если высвечивается Гидравлическое Уровень масла, загрязнение,

желтая индикаторная лампочка захвата.


масло

Радиатор

Двигатель
консистенция.

Уровень охлаждающей жидкости,


требование к антифризу.

Уровень масла, загрязнение,


11
<о ====:J'i!i!JI консистенция, шум, выхлопные

mООIlllJllШlllIOШI1IIIIIIIIIJIIШIIIШIII 7. Обязательно удалите штепсельный сетевой газы.

0&11 OO(~. разъем.


Сцепление Включение, люфт педали.

Тормозная педаль Люфт педали, тормозной эффскт.


Lh Предостережение
DPF-II Тормозная Уровснь жидкости.
Прекращение сажевого сгорания (преIсращение
ЖИДКОСТЬ
технического обслуживания)
СТОЯIЮЧНЫЙ тормоз Рабочее усилие, тормозной эффект.
Если прек:ращение процесса сажевого сгорания
станет неизбежным, нажмите Колесо рулевого Разболтанность, люфт, вибрация,
управления изменение направления.
эксплуатационный персключатель примерио на
5 секунд, пока не раздается зуммерный сигнал. ЗВУI<оВОЙ сигнал Звучание.

После этого высветится левая зеленая лампоч]\:а Измерительные Функционирование.


и высветится лампочка техничеСI\:ОГО приборы

обслужнваиня. Прнмерно через 5 минут, когда Система управления Части, утечка масла, трещины,
погаснут все индикаторные лампочн:и, грузом разболтанность. Убедиться, что

двигатель можно будет запускать снова.


SAS функционирует.
Отсоедините кабель электропитания после того, Топливо Колиqество.

как погаснет лампочка технического

обслужнвания. Не прекращайте процесс Общий осмотр


сажевого сгорания до тех пор, ПОI\:а это не станет

неизбежным, поскольку потребуется следующее, Вертикальность транспортного


более ранее, сажевое сгорание, вследствие средства
оставшихся продуктов сгорания.
(1) Отблокировать
Не наклонено ли транспортное средство в одну или
(2) Снять другую сторону?
Если да, то проверить нет ЛИ прокола шин или
проблемы с ходовой частью.

199
Под транспортным средством Про верка ламп

Проверьте на любую утечку масла или воды на (зеркало заднего вида и лампочки сигналов
земле или на полу, где было остановлено поворотов поставляются по заказу)
транспортное средство. Целы ли нити накалов? Нет ли повреждения линз?

Проверьте на разболтанные части или Всегда ПОДJхсрживайте линзы в чистоте для

повреждение.
обеспечения надлежащего переднего обзора.

Если найдено какое-либо необычное состояние,


проверьте транспортное средство у дилера Toyota.

Проверка шин

Давление воздуха в шинах

1. Используйте манометр и измерьте давление


воздуха. Отрегулируйте его до наДJIсжащего
уровня.

См. раздел эксплуатационных данных для


Проверка моторного отсека
определения надлежащего давления воздуха.
Проверка уровня и подача
Не поднимайте давления выше надлежащего
охлаждающей ЖИДl~ости двигателя
уровня.

2. После регулировки, проверьте нет ли утечки Проверка уровня и подача охлаждающей жидкости

воздуха из клапана.
двигателя должна проводится при холодной
охлаждающей жидкости.
Повреждение, трещины или износ шин и 1. При выключенном двигателе откройте капот
ободьев двигателя и проверьте уровень охлаждающей
Проверьте шины на повреждение и износ, а ободья жидкости двигателя в резервуаре.

на изгиб. Если шины повреждены, или если


Примечание:
имеется заметная разница между износом передних

и задних или левых и правых шин, или обнаружены Резервуар, которым оборудован радиатор,
автоматически подает охлаждающую жидкость
гнутыс ободья, попросите дилера Toyota
выполнить проверку.
двигателя, I<огда количество охлаждающей
(1) Резервуар жидкости в радиаторе становится недостаточным.

2. Уровень охлаждающей жидкости считается


правильным, если он находится между

верхним и нижним пределами.


Проверка гаек ступиц
3. Концентрация охлаждающей жидкости с

Проверьте затяжку гаек ступиц. длительным сроком службы (LLC) в общсм


Избегайте неравномерного крутящего момента и объеме охлаждающей жидкости двигателя
затяните все гайки одинаково. Обратитесь к должна составлять 30% (или 50% в

разделу эксплуатационных данных для арктическом поясе).


определения надлежащего крутящего момента.
Примечание:
Если охлаждающей жидкости двигатсля не
осталось в резервуаре, обязатсльно также
проверьте уровень охлаждающей жидкости в
радиаторе.

(1) Резервуар

200
Про верка уровня охлаждающей 4. Если уровень масла недостаточный, добавьте
масла. Пролитое и разбрызганное масло
жидкостн двигателя в радиаторе (3) должно быть тщательно вытерто.

1. Снимите крышку радиатора. Отрегулируйте уровень масла так, чтобы он


попадал в диапазон от О до + 1О ММ от метки
2. Сниr-.·ште крышку и IIPOHCPI~TC уровень
(4) высоты подъема на указателе, как наказано
охлаждающей ЖИДКОСТИ '/срез наливное
на рисунке с левой стороны.
отверстие.
(5)
3. Если ОХЛЮК)ЩЮIЩНI ЖИ)ЩОСТЬ не Идентификатор
ПрИ1l1епяемая модель
указателя
просматривается чсrс'~ IШJIИВIIОС отверстие
(6)
залейте СООТВССГС'I'ВСlfIIО разведенную 30(32)-8FG 1о, 15
60(62)-8FD10,15
охлаждающую ЖИ)~КОСТl) (lJ-,С) В наливное 32-8F'G 18
(7) 10,18,1<2,1<3
отверстие. 62-8FD18
32-8FG1<20, 25, 30
Примечанне: (8) 62-8FDK20, 25, 30

Для закрывания и заТЯ)J([(И [(РЫIIIКИ радиатора 30(32)-8FG20, 25


20,25 60(62)-8FD20,25
согласуйте защелку на обратrJOi1 стороне крышки с 70(72),8FD20,25
(1) Крышка радиатора желобком на горловине IIШIИВl-IOI'О отверстия и (1) Масляиая крышка
30(32)-8FG30
поверните крышку до конца ]]0 часовой стрелке, (2) Указатель уровня
60(62),8FD30
прикладывая усилие ПО I1шrраШIСIlИIO ВНИЗ.
(3) Идентификатор указателя 28,30,35 70(72)-8FD30
30(32),8FGJ35
(4) Высота подъема бl00~7000 мм
6 Предупреждение 7О(72)-8РОJ35

(5) Высота подъема 5500~6000 мм


Когда двигатель будет НJрН'IИМ, снятие Н:РЫШН'И

11
ЯВJlяется очень опасным. IlpOBepl~a уровня (6) Высота подъема 4500~5000 мм
охлаждающей ЖИДI()СТИ всегда должна (7) Высота подъема 3300~4000 мм
ПрО80ДИТЬСЯ, когда Д8И1'аТСJlI~ будет ХОЛОДНЫМ.
(8) Высота подъема 3000 мм и менее

Проверка уровня гидравлического масла Проверка моторного масла

Всегда остановите двигатель и опустите вилы на 1. Остановите транспортное средство на


землю перед проверкой уровня гидравлического плоской поверхности. Если транспортное
масла, когда транспортное средство находится на средство будет наклонено, указанный
ровной поверхности. уровень может быть неправильным.

1. Откройте капот двигателя и снимите 2. Уровень масла должен быть проверен до


масляную крышку. запуска двигателя или по крайней мере через
3 минуты после остановки двигателя.
2. Протрите указатель уровня, ПрИl<репленный к
масляной крышке, чистой тканью и снова 3. Извлеките указатель уровня масла и протрите

установите его снова в резервуар. его с помощью чистой ткани. Вставьте его
снова и проверьте находится JlИ уровень

Прнмечанне: масла между уровнями F и L.


Не вдавливая колпачок масленки, проверьте 4. Если уровень масла находится ниже линии L,
уровень масла, установив измеритель во входное добавьте масла до линии Р.
отверстие подачи масла.

3. Аккуратно извлеките указатель уровня и проверьте


доходит ли прилипшее масло до линии уровня.

201
Добавление моторного масла
& Предупреждение
1. Для добавления масла снимите крышку
Никогда не используйте какое-либо масло
наливной горловины и залейте масло через
вместо тормозной жидн:ости.
наливное отверстие. Никогда не позволяйте
уровню масла превысить линию F. Не позволяйте грязи попасть в резервуар.

2. Добавляемое масло ДОЛЖНО быть Даже небольшое количество грязи в

подходящим ДЛЯ сезона.


тормозной жидкости может препятствовать

SAE 40 Окружающая температура нормальному торможенню. Это будет


5 мм (0,2 дюйма)
чрезвычайно опасно.
свыше зо'е (86°Г)

SAE 30 Окружающая температура Проверьте малеНhIl:ое вентиляционное


от о'е до зо е (32°Г
о
- 86°Г) отверстие в крышке резервуара для

SAE 20 Окружающая температура подтверждения, что оно не забито грязью.

от -10°С дО оое (14°Г - 32°Г)

& Предостережение
Всегда используйте одинаковую МЗРIСУ масла,
если это возможно. Проверка тормозной педали

Проверка на утечку 1. Полностью нажмитс тормозную педаль и


про верьте зазор до пола (зазор. между
Проверьте моторный отсек на любую утечку масла педалью и полом).
или топлива.

Очистите радиатор, если ОН окажется грязным и Примечание:


проверьте нет ли каких-либо посторонних См. рюдел эксплуатационных данных для
предметов, как например, бумага или др., на определения зазора до пола.

решетке радиатора.
2. Убедитесь, что педаль не проваливается
дальше, когда она удерживается нажатой.

3. Также проверьте, что не наблюдается


никакого отклонения от нормы при нажатии

и возврате педали.

4. Нажмите тормозную педаль рукой для


про верки свободного хода, пока не
Проверка траnсnортного средства почувствуете сопротивление.

па рабочем месте
О, Примечание:
Про верка тормозной жидкости ,\
См. раздел эксплуатационных данных для
получения значения свободного хода тормозной
При выключенном двигателе проверьте уровень \
\ педали.
тормозной ЖИДКОСТИ в резервуаре. Уровень должен \
\
быть в пределах диапазона, показанного на
~ ',..... L.:... . . . & Предупреждеиие
рисунке.

Если уровень находится ниже нижнего предела,


'- ........ _--~<,
~i/ v
Попросите дилера Toyota выполнить провеРII:У,
если свободный ход СЛИШII:ОМ большой,
добавьте тормозной жидкости до надлежащего
движение педали ненормальное или тормозные
уровня. Если потеря тормозной жидкости является
характеристикинеправильные.
чрезмерной, то может быть имеется утечка в
тормозной системе. Попросите дилера Toyota
выполнить проверку как можно быстрее.

(1) Резервуар (1) Тормозная педаль

(2) Зазор от тормозной педали до пола

202
ПроверI.:а стояночного тормоза Проверка педали сцепления
(Модели со сцеплением)
Рычаг стояночного тормоза (Версии со
(1) сцеплением) Примечание:
Проверьте рабочее усилис, требуемое ДЛЯ полного Так как сцепление с усилителем установлено в
притягивания рычага стояночного тормоза. моделях с маСJlЯННЫМ сцеплением (по заказу),
педаль сцепления должна быть проверена после
Прнмечание: запуска двигателя.

См. раздел эксплуатационных данных для


]. Нажмите педаль сцепления рукой для
определения рабочего усилия.
проверки свободного хода, пока не
почувствуете сопротивление.
& Предупреждение
Попросите дилера Toyota выполнить проверку, Примечание:
если найдено н;:аl\:ое-нибудь отклонение от См. раздел эксплуатационных данных для
нормы. получения значения свободного хода педали
сцепления.
(1) Рычаг стояночного тормоза (1) Педаль сцепления
2. Нажмите педаль сцепления для про верки, что
Педаль стояночного тормоза (Версии с нет никакого разрушения или ненормального

сопротивления.
гидротрансформатором)

Полностыо нажмите на педаль стояночного


1.
тормоза и убедитесь в том, что педаль
& Предостережение
Попросите дилера Toyota выполнить ПрОВСрI<У, •
функционирует нормально.
если найдено kaI\:oe-нибудь оп\:лонение от I
нормы.

Осмотр педали медленного

прокручивания двигателя и

тормоза

(Модели с гидротрансформатором)
(1) 1. Нажмите педаль медленного прокручивания
двигателя и тормоза рукой для l1роверки
свободного хода, пока не почувствуете
(1) ПСД1!JlЬ СТОЯНОЧНОГО тормоза сопротивление.

2. Полностью нажав на педаль стояночного


Примечание:
тормоза, потяните к себе рычаг выключения
См. раздел эксплуатационных данных для
стояночного тормоза и убедитесь в том, что
получения значения свободного хода педали
стояночный тормоз выключился.
медленного прокручиваниядвигателя и тормоза.

& Предупреждение 2. Нажмите


двигателя
педаль
и
медлснного
тормоза для
прокручивания
проверки , что нет
Попросите дилера Toyota выполнить провеРI\:У, (1) Педаль медленного прокручивания двигателя
никакого разрушения или ненормального
если найдено какое-нибудь отклонение от и тормоза
сопротивления.
нормы.

& Предостережение
Попросите дилера Toyota выполнить провеРIСУ,
если найдено какое-нибудь опшонеllие от
нормы.

(2) Рычаг выключения стояночного тормоза

203
Про верка индикатора OPS Проверка уровня и запраВI\:а
топлива

iU[ Е 111111.111111
Займите сиденье, пустите двигатель и убедитесь,
что индикатор OPS не горит. 1. Посмотрите на указатель топлива для
В следующих случаях индикатор системы OPS
F узнавания имеется ли достаточно топлива.

может быть неисправен. Припаркуйте ногрузчик в


Примечание:
безопасном месте и обратитесь к Вашему дилеру
После окончания дневной работы заправьте бак
Toyota для проведения проверки.
топливом ДЛЯ предотвращения смешивания

При покидании оператором сиденья индикатор воздуха, находящегоея в баке с топливом.

OPS не включается. 2. При заправке топливом остановите


двигатель, снимите крышку топливного бака,
При возвращении оператора на рабочее место повернув ее против часовой стрелки, и
индикатор OPS не выключается. залейте топливо через наливную горловину
топливного бака.
3. После заправки топливом обязательно
затяните крышку топливного бака.

Проверка измерительныхприборов Lh Предостережение


ВсеIда останавливайте двигатель и
Запустите двигатель и посмотрите, ЧТО они держитесь подальше от ИСТОЧНИКОВ огня

,ь cIIIIIIIIIDH[]C1C1C1C1C1.'J [<g5)] работают надлежащим образом. перед п во время заправки топливом~

i\ Е UUI.UlПF [] L/ L/ L/ L/ Lf.L/ h Тщательно предотвращайте попадание воды

[§] (1) Крышка топливного бака или грязи


заправки топливом.
в топливный бан: во время

~§~[g~Ш~ Проверка двигателя

Запустите двигатель и прогрейте его в достаточной


степени.

1. Проверьте каждый указатель и каждую

предупреждающую лаМIIОЧКУ для

подтверждения того, ЧТО нет никаких

отклонений от нормы.

2. Про верьте не издает ли двигатель


ненормального звука или вибрации.
3. Про верьте цвет выхлопного газа для
убеждения в его нормальности.
Бесцветный или слегка голубой выхлопной
газ свидетельствует о полном сгорании;

черный выхлопной газ указывает исподное


сгорание; и белый выхлопной газ означает
сгорание масла в результате попадания масла

в цилиндны.

Lh Предупреждение
Выхлопной газ является вредным. Если Вы
должны запускать двигатель внутри здания

или в закрытом помещении, обеспечьте


достаточную вентиляцию.

Карбюратор бензинового двигателя оснащен


автоматическим дросселем, Н'оторый
поддерживает работу двигателя на
относительно высоких оборотах в течение
некоторого времени.

Однако не беспокойтесь, если двигатель


заработает на нормаЛhНЫХ оборотох после
достаточного прогрева.

204
Система управления грузом При медленном дви:нсении Проверка рулевого управления

1. Проверьте состояние вил относительно Включение и пробуксовка Во время медленного движения транспортного
трещин и погнутых :мест. средства в безопасном месте поверните колесо
сцепления
рулевого управления влево и вправо и проверьте
2. Проверьте на деформацию мачты, натяжение
цепи и утечку масла из цилиндров и труб. (Модели со сцеплением) нет ли каких-либо необычных движений.

3. Поработайте с рычагами подъема и наклона Нажмите педаль сцепления и проверьте включение


Проверка системы SAS
для про верки рабоч.его СОСТОЯНИЯ. сцепления во время движения.

Если будет обнаружено что-нибудь (По заказу)


ненормальное, выполните проверку
(Модели с гидротрансформатором) Про верьте систему SAS дЛЯ подтверждения, что
транспортного средства у дилера Toyota.
Нажмите педаль медленного прокручивания она работает надлежащим образом.

двигателя и про верьте включение сцепления ВО


Проверьте мачту для подтверждения, что она

время движения.
может наклоняться надлежащим образом как
вперед, так и назад и двигаться вверх. Кроме того

Lh ПредостережеlIие убедитесь,
выполнить
что мачта
остановку
может автоматически
горизонтальном
Убедитесь, что рычаг переКЛIOчения передач
положении.
или рычаг управления работает надлежащим
образом на каждой передаче, а затем выполните
Проверка колеса рулевого
Lh Предостережение
вышеописанные проверн:и во время медленного
управления В случае появления малейших признаков
движения.

11
неисправности либо при ВКЛIOчении или
Примечание:
Эффективность тормозов мигании сигнализатора неисправности, а также

Выполняйте проверку после запуска двигателя. высвечивании l\:ода ошибl\:И на дисплее


1. Проверьте колесо рулевого управления на I1роверьте для узнавания, нет ли чего-нибудь счетчика часов, необходимо незамедлительно •
люфт при установке задних колес необычного при нажатии тормозной педали и не прекратить все работы с ПОГРУЗЧИl\:ОМ и
положение прямого движения. работают ли тормоза только с одной стороны. обраТИТhСЯ " Вашему ДИJICру Toyota для

Задействуйте стояночный тормоз и убедитесь в проведения провеРl\:И. (В слу'ше с


Примечание: том, что нагрузчик может быть остановлен, а также ПОГРУЗЧИl\:ами, оснащенными дизеЛЫIЫIИИ

См. раздел эксплуатационных данных для в том, ЧТО стояночный тормоз способен удержать двигателями, индикатор неисправности может

определения стандартного люфта колеса рулевого его на месте.


Ш\:ЛIOчаться во вреJ\.1Я IIрогревания двигателя

управления. после холодного ПУСl\:а, однако это не является

2. Поверните колесо рулевого управления в Lh Предостережение признаком неисправности.)

круговm·л направлении, а также подвигайте Если чувствуется что-нибудь даже С.тIсп\:а

его вверх и вниз для проверки, что оно не необычное, немедленно преl\:ратите
разболтано. ЭН:СIIJIуатациlO транспортного средства и

3. Нажмите КНОПКУ звукового сигнала для проверьте его у дилера Toyota.


подтверждения ЧТО ЗВУКОВОЙ сигнал
нормально звучит.

4. Если будет найдено какое-нибудь отклонение


от нормы, попросите дилера Toyota
выполнить проверку.

205
ПЕРЕД ПОСТАНОВКОЙ ТР АНСПОРТНОГО Как промывать элемент

СРЕДСТВА В ГАРАЖ 1. Ногрузите элемент в во/_\у, содержащую


нейтральное моющее средство
Удалите грязь со всех компонентов транспортного
средства, а затем выполните следующее.
Lt Предостережеllllе приблизительно на 30 минут, а затем

Даже маленькая неисправность может вызвать I[ромоЙте. Будьте осторожны1' чтобы не


1. Проверьте на утечку масла или воды.
серьезный несчастный случай. повредить бумагу фильтра.
2. Проверьте ка:ждый компонент на деформацию, Не управляйте транспортным средством до 2. После промывки прополощите элемент
царапины, вогнутые места или трещины.
полного завершения ремонтных работ.
чистой водой (давление воды менее, чем 2,8
3. Очистите элемент воздухофильтра и Если Вы почувствуете что-либо неоБЫ'Iное во 2
выполните смазку частей, как требуется. время эксплуатации, то уведомите об ЭТОМ
Kr/cM ).

4. Поднимите вилы полностью вверх и опустите контролера. 3. Высушите в обычных условиях или
вниз дЛЯ смазки внутренних частей используйте фен (холщщый воздух). Никогда
подъемного цилиндра. не используйте сжатый воздух ИЛИ огонь.

ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Примечаllllе:
Провсряйте нижеприведенные пункты в
Элемент JJ,ОJlжен быть заменен после шести раз
дополнение к пунктам предэксплуатационной
промывки или после использования его в
проверки. Выполняйте необходимые регулировки
течение одного года.
или замены у Вашего дилера Toyota.
Тщательно проверяйте, пожалуйста, транспортное Нет необходимости очищать внутренний
средство для обеспечения безопасных и приятных
элемент при очистке воздухоочистителя
рабочих условий.
ДВОЙНОI'О циклона. (По заказу)

Пункты еженедельной проверки (40 часов) Очистите только наружный элемент.


Важно за1\Iенить и наружный и внутренний
ВОЗДУХОО<IИСТИТСJIЬ - очистить
элементы во время замены.
Ремень вентилятора проверить

Уровень масла гидротрансформатора проверить

Уровень электролита аККУ1\IУЛЯТОРНОЙ батареи


проверить

Болты и гайки - подтянуть

Соединение мачты и рулевого управления - смазать (1) Отсасывающий клапан


Смазка цепи - моторное масло
Проверка ремня вентилятора
ОЧИСТI\:а воздухоочистителя Проверьте ремень веНТИJIятора на трещины,
истирание и натяжение.
Элемент может быть вынут после снятия трех
Если обнаружены какие-либо отклонения от
защелок, фиксирующих элемент.
нормы, замените ремень вентилятора или

отрегулируйте его у дилера Toyota.


Очистка элемента Обращайтесь J{ ЭКСIIJ1уатационным данным )(ЛЯ
информации о натяж:ении.
1. Постучите слегка по бумаге фильтра, не
причиняя каких либо повреждений, или
выдуйте грязь сжатым воздухом (7 кг/см 2 или
менее) изнутри.
2. После очистки элемента удалите всю ПЫJIЬ из
отсасывающего клапана.

Двигатель 4У Двигатель l DZ- П, 2Z


ПРlIмечаllllе:
Всегда заменяйте элемент, если бумага фильтра
порвана или повреждена.

(1) Элемент
промо.йте элемент если он сильно загрязнен.

206
Проверка электролита аккумуляторной Подтягивание болтов н гаек
батареи
Подтяните каждый болт и каждую гайку на шасси и
1. Электролит аккумуляторной батареи должен системе управления грузом.

быть между верхним и нижним уровиями (1 О


- 15 мм от верха пластии). Смазка соединення мачты и

2. Если уровень электролита находистя ниже рулевого управления


нижнего уровня, то снимите крышку и
Смажь те согласно схеме смазки.
долейте дистиллированной воды до верхнего
уровня через наливное отверстие ДЛЯ воды.
& Предостережение
& Предостережение Тщательно очистите наконечники пресс­
масленок перед выполнением смазки.
Обязательно используйтее дистиллированную
воду для электролита аккумуляторной батареи. После смазки протрите лишнюю смазку.
ТaI~же носите защитные очки при работе с
аккумуляторной батареей.

Проверка масла гидротрансформатора

1. Припаркуйте погрузчик В безопасном месте


на горизонтальной поверхности и остановите Korдa aI-':I-,:умуляторная батарея
двигатель. разряжена

& Предостережение Если имеется соединительный кабель, то возможно •


Проводпте осмотр при Вll:лючеННQМ СТОЯНОЧНОМ запустить двигатель с помощью аккумуляторной •
батареи другого автомобиля.
тормозе и опущенных на землю вилах.
Подключите соединительный кабель в
2. Откройте канот двигателя и снимите
последовательности, указанной на рисунке.
наружный ЩИТ.
Убедитесь в согласовании клемм (+) и (-) при
3. Извлеките указатель уровня и протрите его подсоединеииикабеля.
чистой тканью.

4. Вставьте указатсль уровня назад в отверстие, & Предостережение


из которого он был вынут, и извлеките его Соединение (1): К клемме (+) разряжеиной
снова для про верки находится ли уровень батареи.
(1) Наружный ЩН1
межде линиями Fи L на указателе уровня.
Соединение (4): Используйте I<ОрПУС вместо
Прнмечание: аккумуляторной батареи.
а. Транспортное средство разряженной
Перед начаЛОl\'f движения произведите осмотр,
аккумуляторнойбатареей Не подсоединяйте аН:l(умуляторные батареи
используя r-летку COLD (холодный) измерителя
Ь. Подвескадвигателя прямо ВО избежание опасности пожара.
уровня.

с. К корпусу (Горючий газ, генерируемый батареями


На каждой стороне измерителя уровня имеются может вспыхнуть.)
d. Соединительныйкабель
метки "COLD" и "НОТ·. Осмотр с помощью
е. ВСПО1'vюгатсльнаяаккумуляторнаябатарея
метки "COLD" измерителя УРОВНЯ должен
производиться до начала движения при

температуре рабочей жидкости 40 С или ниже.


0

Если по окончании движсния температура


рабочей жидкости выше или равна 60 С, то
0

следует проверять уровень по отметке "НОТ",


выждав от 30 секунд до 5 минут после
остановки двигателя.

5. Если уровень находится ОКОЛО лини С, то


l1,обавь те масла до линии F.

207
САМОСТОЯТЕЛЬНОЕТЕХНИЧЕСКОЕ Передние колеса

ОБСЛУЖИВАНИЕ ]. Разгрузите транспортное средство и


расположите его на ровной flоверхности.

Замена шин 2. Задействуйте стояночный тормоз и


подложите колодки под колеса. Точка для

Lh Предостережение поднятия

pal\'1bl
домкратом

сзади переднего
расположена

колеса.
на

Надежно
днище

Соблюдайте надлежащие предосторожности


вставьте туда домкрат.
по безопасности при ПОДНЯТИИ
Убедитесь, что домкрат расположен
транспортного средства домкратом.
правильно.
Нин:огда не подлезайте под вилы ИЛИ корпус.
(1, К2, 3, 33,5- (2-тонные модели) 3. Поднимите домкратом до момента, когда
В случае колеса с составным ободом не тонные модели) колеса еще не оторвутся от земли, и ослабьте
ослабляйте болты и гай..::" обода во время гайки ступицы.
ослабления l'aCH: ступицы. При ослаблении (1) 4. Поднимите домкратом так, чтобы колеса
гаек обода или снятии болтов обода
оторвались от земли. Полностью выпустите
убедитеСh в полном выпусн:е воздуха перед
давление воздуха из шины, а затем снимите
ослаблением.
гайки ступицы и снимите колссо.

Обращайтесь к Эl\:сплуатационным данным 5. Для повторной установки колеса послс


для узнавания н:рутящего момента затяжн:и замены шины выполните ПУНКТЫ ДJJЯ снятия В

гаек ступиц и давления воздуха в шинах. обратном порядке. Гайки ступицы должны
быть ровно ЗЯТЯI-IУТЫ В показанной на рисунке
Давление воздуха в шинах является очень
последовательности.
высоким, тан:, что уделяйте внимание (3-тонные МОJ,ели)
6. После замены колеса проверьте и
деформации ободьев, трещииам и т.д.
(1) Гайки ступицы отрегулируйте давление воздуха в шине.
Никогда не превышайте надлежащее
давление воздуха в шинах. (2) Гайки обода
(Никогда не ослабляйте, не выпустив воздух)
Не заменяйте НИН:aI,ое Iшлесо, не включив
ВЫI,лючатель зажигания до ПОДНЯТИЯ Задние колеса
транспортного средства домкратом. По
заверlпении замены верните выключатель
1. Расположите транспортное средство на

зажигаиия в положеиие OFF (модели SAS). ровной поверхности.

2. Задействуйте стояночный тормоз и


подложите колодки под колеса, а затем

установите домкрат под противовесом.

& Предостережение
Никогда не ослабляйте гайки составного обода.
Если какие-нибудь I'айки окажутся
ослабленными или нснормаЛI»НЫМИ 110 другой
(1, 2, К2, 3, .13,5- (К3-тониые причине, спустите шины, а затем ослабьте
тонные модели) модели) l'аЙl{И ступиц для снятия шин.

(1 ) Гайки ступицы

(2) Гайки обода


(Никогда не ослабляйте, не выпустив воздух)

208
Положение установки домкрата Добавление антифриза Lh Предостереженне
АlIтифризная ЖИДlШСТЬ является горючей,
у становить домкрат на точку для ПОДНЯТИЯ Если транспортное средство оставляется в месте,
поэтому будьте особенно осторожны во
домкратом, которая расположена ПОД где темпереатура будет ниже ООС, охлаждающая
избежание пламени.
противовесом. вода замерзнет и может повредить радиатор и/или
IIеред тем как добавить антифрнз, нроверьте
блок цилиндров. В таких случаях должна
РЗД,иатор, ВОДЯНОЙ насос, трубопровод и блон:
Lh Предостережение использоваться охлаждающая жидкость с
цилиндров на утечн:и.

Убедитесь, что грузоподъемность используемого антифризом. Процедуры для добавления антнфриза будут
ДОI\н\:рата равна 5,0 тоннам или больше. При использовании охлаждающей жидкости с слсдующне.

Длительным сроком службы (LLC), она должна


1. Поднимите домкратом до момента, когда 1. Снимите крышку радиатора. Откройте
быть заменена раз в два года.
колеса еще не оторвутся ОТ земли, и ослабьте сливные краны на радиаторе и блоке
Температура замерзания варьируется в цилиндров и слейте охлаждающую воду.
гайки ступицы.
зависимости от количества добавленного
~(I) 2. Поднимите домкратом
оторвались ОТ земли. Полностью
так, чтобы колеса
выпустите
антифриза.
2. Промойте радиатор и блок цилиндров путем
добавления чистой воды через впускное
(2) -r:.;:y-. отверстие радиатора.
давление воздуха из шины, а затем снимите Антифризная смесь (%)
гайки ступицы и снимите колесо. 3. После того как вода будет слита из радиатора
ТеМllература
(1) Гаражный домкрат (не имеется в наличии ДЛЯ и блока цилиндров, закройте сливные краны
3. Для повторной установки колеса после предохранения от ·12 ·15 ·24 ·35
l-таиных моделей) замерзания (ОС) радиатора и двигателя.
замены шины выполните пункты дЛЯ СНЯТИЯ в
(2) Домкрат пульсометрического типа Смесь (%) 25 30 40 50 4. Добавьте надлежащее количество антифриза
обратном порядке.
через впускное отверстие радиатора и
Гайки ступицы должны быть ровно зятянуты
заполните оставшесся пространство чистой
В такой же последовательности, как и для
водой.
передних колес.
5. Когда наступит теплая погода и больше не

11
4. После замены колеса проверьте и будет опасности замерзания, слейте
отрегулируйте давление воздуха в шине. охлаждающую жидкость, содержащую

антифриз (кроме LLC, LLC заменяется


каждые 2 года).
Промойте радиатор и блок цилиндров
двигателя и заполните чистой водой.

Очистка предварительного очистителя


(По заказу)

Осмотрите предварительный очиститель и удаJIите


пыль, если ее уровень достиг белой линии.

Замена плавких предохранителей

Если лампочка не включается или электрический


прибор не функционирует, то может быть
перегорел соответствующий плавкий
предохранитель.

Проверьте плавкий предохранитель ДЛЯ каждого


прибора. Блок плавких предохранителей
расположен спереди слева, если смотреть через

открытый капот двигателя.

Примечанне:
СМ. иижеприведенную таблицу для определения
устройства, соответствующего каждому плавкому
предохранителю.

(1) Блок плавких предохранителей

209
Назначение плавких предохранителей Продувка воздуха из топливной
системы

А 25А BI"R О 15А HTR (Модели с дизельным двигателем)


В 30А STA Р 15А WORK_LP Когда топливо полностыо закончится или когда
С 20А RR-WIP Q 15А HEAD был выполнен ремонт топливной системы,
D 20А FR-WIP R 40А АМ2 обязательно выполните продувку воздуха в
слдедующей последовательности.
Е 40А АМl S 30А SPARE
]. Откройте капот двигателя.
F 15А IЮRN Т 7,5А SPARE
2. Работайте пусковым насосом вверх и вниз
G J5A CDS U 7,5А HOURMET
для выполнения откачки воздуха.
Н J5A EFl:4Y-Е V 7,5А ST
DPF:IlJZ,2Z W IOA GAUGE
I 7,5А ALT-S Х JOA BACK_LP
J 7,5А STOP У 7,5А SFТ

К 7,5А АСС-В 7,5А ТlJRN


Z
Слив воды из седиментра
L 7,5А 7,5А
TAIL а IGN:4Y-M
(Модели с дизельным двигателем)
М 7,5А ECU-B 15A IGN:4Y-E
N Седиментр отделяет воду, содержащуюся в
E-THRQ: Ь 15А SPARE
15A топливе. Он объединен с топливным фильтром.
4У-Е
d IOA SPARE
Если включится предупреждающая лампочка
ЕСИ-В2:
7,5А IOA ЕСИ-IG
4Y-M,IDZ,2Z е седиментра, немедленно слейте воду в
соответствии со следующей процедурой, потому
Включая оборудование по заказу что накопившаяся вода в ссдимснтре превысила

Проверка плавкого предохранителя и процедура определенный уровень:

замены следующие: 1. Разместите емкость для приема воды под


1. Установите КЛЮЧ зажигания в положение OFF. открытым концом сливного шл~нга под

топливным фильтром.
2. Снимите крышку блока плавких
предохранителей и БDзмите зажим,
2. Поверните вокруг Сливной кран один или два
прикрепленный к блоку плавких
раза для его ослабления и работать пусковым
предохранителей. насосом вверх и вниз для слива воды,
(l) ПУСКОВОЙ насос
имеющейся в седимснтре.
3. Наденьте зажим на плавкий предохранитель
(2) Сливная пробка
для Святия плавкого предохранителя. 3. Когда маловязкое масло начнет выливаться
(3) СЛИВНОЙ шланг после того, как закончится слив воды,
4. Предохранитель перегорел, ССЛИ его
надежно затяните сливной кран.
состояние будет таким, как паказано с правой
стороны на рисунке слева. Замените его
запасным плаВl<ИМ предохранителем.
& Предостереженне
Вытрите маловязкое масло начисто

& Предостережение прилегающих мест.

ИСПОЛl;озуйте ШIaВI~ИЙ предохранитель


тан:ой же СI\Ш:ОСТЬЮ, как и у ТОГО, Н'оторый
был установлен.

Если замененный предохранитель снова

перегорает, попросите дилера Toyota


БЫПОЛIIИ"IЪ проверку.

Попросите дилера Toyota заменить плаВl~ИЙ


предохраннтель GLOW нли AL т, еелн
потребуетсп.

210
Уход за аккумуляторной Регулировка рабочего усилия

батареей стояночного тормоза

(Модели со сцеплением)
Клеммы

1. Ослабленная или ржавая клемма станет 1. Прикрепите пружинные весы к центру


рукоятки рычага стояночного тормоза и
ПрИЧИНОЙ прсрывания в соединении:
у стравите белый налет, если ОН обраЗОВaJIСЯ потяните назад для измерения рабочего
усилия.
на клемме, полив на него теплую воду ДЛЯ его

удаления, а затем смажьте клемму.


Примечание:
2. Снимите клемму, если она СИЛЬНО
Обращайтесь, пожалуйста, к эксплуатационным
заржавлена, с аккумуляторной батареи ДЛЯ
данным для выбора желаемого диапазона
дален ия коррозии с использованием
величины рабочего усилия.
проволочной щетки или наждачной бумаги.
2. Если величина усилия будет меньше или
Затем плотно подсоедините клему к
аккумуляторной батарее и смажьте клемму. превышает желаемый диапазон, поверните
ручку для выполнения соответствующей
(1) Консистентная смазка
Примечание: регулировки.

Снимите отрицательную клемму (-) первой, но Обязательно отблокируйте тормоз для

установите се на место второй. освобождения силы, когда регулировка будет


выполнена.

Поверните по часовой стрелки для


& Предостереженне
увеличения усилия.
Остановите двига".'еJlЬ, если Вы хотите

11
работать с aJl:l~УМУЛЯТОРНОЙ батареей и
II:ЛС1\'Ii\13МИ.

Будьте осторожны, чтобы не допустить


попадания kaH:Ol'o-иибудь ПОСТОРОllllеl'О
предмета в ан:кумуляторную батарею,
плотно установив Н~рЫIIIКИ на место.

Будьте осторожны, LlТобы не вызвать ни


1\,0POTKOfO замыкания аккумуляторной
батареи ни огня вблизи нее, l.:aK например,
(1) Труднее
огня при курении, так Kal': аккумуляторная
(2) Легче
батарея выделSlСТ горючий газ.
(3) Ручка
Будьте достаточно внимательны, чтобы не
СОПрИI.:осаться с элекl'РОЛИТОМ Очисп.:а сердцевины радиатора
аl':КУМУЛЯТОРНОЙ батарси.
Если он попадст в глаз иди на кожу, смойте Очистите радиатор и е["о сердцевину.

его немедленно большим количеством воды, Накапливание в них мусора l\ЮЖСТ Jlривести к

а затем обратитесь к врачу. перегреву двигателя.

Заряжайте аКI\'УМУЛЯТОРНУЮ батарею со


& Предостережение
снятыми крышками в хорошо
Остановите двигатель и персfl, проведением
проветриваемом месте.
ОLIИСТН:И убеДlпеСI~ н том, --1Т0 ДВlIrаТСJП~

в случае проливания электролита остыл. Неприпятие достаточных мер

аккумуляторной батареи обязательно предосторожности может стать причиной

тщательно смойте его водой I\ICCTa ожоrОR.

попадания и ОI\'РУ:ll.ШЩИХ мест. При 01Jисп\'е сердцевины радиатора


необходимо проявлять осторожность, чтобы
не повредить ее.

В процессе ОЧИСТI':И используйте защитные


ОЧI':И и респираторную Macl~Y.

211
ПРО ВЕРКА ТОПЛИВНОГО БАКА КАК ЧИТАТЬ ПАСПОРТНУЮ ТАБЛИЧКУ
Проверьте ТОПЛИВНЫЙ бак, крышку бака, впускное
отверстие для топлива и сливную пробку на
&, Предостережение Гру'юподъемность выгравирована на паспортной

Никогда не пытайтесь выполнять CBapI~Y или табличке.


возможную утечку топлива. Следуйте
другие ремонтные работы самостоятельно, так Перед началом работы обязательно проверьте
иижеописанным пунктам.
I~aK ЭТО может llривеети Н' взрыву или пожару. центр нагрузки и грузоподъемность.
1. Попытайтесь определить утечку по запаху.
о о 1. Тип транспортного средства
2. Осмотрите нет ли утечки.
2. Специальное транспортное средство, тип
З. Потрогайте места возможной утечки. мО Е D LIL...-_--'C"'l)_ _--'I FRONT TREAD ~=3~==3
СODЕ NO. ОFSРЕСIАLМОDEl,~D!JЕLОfАТТАСН~ЕNТ TIRE SIZE FR приспособления
ТlREPRESS,FR
В случае нахождения утечки обратитесь J{
TIRE SIZE НН f----1:\i----j 3. Рама И,
ближайшему дилеру Т oyota и отремонтируйте
4. Вес транспортного срсдства
топливный бак немедленно.
МАХ, LIFТINGHEIGHrA'

~ CAPACIТYWIТH 5. Высота подъема мачты


~ ",,,,",ce,,,~,

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР РАМЫ В у: ;~;:::.~§Б,:оо,ееШii '"OW': 6.


7.
Передняя колся

Размер шины

ТОУОТА INDUSTRIES CORPORATION 8. Давление воздуха


О ТОУОТА КARIYA, JAPAN ;'1;:1< 57642-23321-71 О
Расположение серийного номера рамы 9. Год изготовлсния

Серийный номер рамы отштампован на передней 10. Спецификация UL


поперечной плите. Ссылайтесъ, пожалуйста, на
11. Грузоподъемность
серийный номер рамы при наведении справок о
12. Центр нагрузки
Вашем транспортном средстве.

(1) Расположение серийного номера рамы

212
Модели с гидротрансформатором i) Проверять каждые 8 часов (ежедневно)
СХЕМА СМАЗКИ ii) Проверять каждые 40 часов (еженедельно)
1. Цепь
iii) Проверять каждые 250 часов (6 недель)
Модели со сцеилеиием 2. Днфференциан
3. Подшипник переднего колеса iv) Проверять каждые 1000 часов (раз в шесть
i) Проверять каждые 8 часов (ежедневно)
1. Цепь
месяцев)
ii) Проверять каждые 40 часов (еженедельно) 4. Главный цилиндр тормоза и сцепления
2. Дифференциан
У) Проверять каждые 2000 часов (ежегодно)
3. ПОДШИПНИК переднего колеса iii) Проверять каждые 250 часов (6 недель) 5. Корпус трансмиссии
О: Проверка и техническое обслуживание
iv) Проверять каждые 1000 часов (раз в шесть 6. Подшипник заднего колеса
4. Главный цилиндр ТОр1юза и сцепления
месяцев) • Замена
5. Корпус трансмиссии 7. Шкворень поворотного кулака
У) Проверять каждые 2000 часов (ежегодно) А) Консистентная смазка мР
6. ПОДШИПНИК заднего колеса 8. МасшlНЫЙ бак
О: Проверка и техническое обслуживание В) Моторное масло
7. Шкворень поворотного кулака 9. Коленчатый вал двигателя
.: Замена С) Гипоидное трансмиссионное масло
8. Масляный бак 10. Передний поворотный шкворень балки
А) Консистентнаясмазка МР D) Гидравлическое масло
9. Коленчатый вал двигателя заднего моста

В) Моторное масло Задний поворотный шкворень балки заднего Е) Гипоидное трансмиссионное масло
10. Передний поворотный шкворень балки 11.
заднего моста С) Гипоидное трансмиссионноемасло моста F) Тормозная жидкость

11. Задний поворотный шкворень балки заднего D) Гндравлическое масло 12. Механизм блокировки наклона рулевого О) Консистентная смазка, содержащая
моста Е) Тормозная жидкость управления диеульфид молибдена
12. Механизм блокировки наклона рулевого Р) Консистентная смазка, содержащая 13. Втулка опоры мачты
Примечаиие:
управления дисульфид молибдена 14. Передний шкворень цилиндра наклона
В случае тяжелых условий эксплуатации интервал
13. Втулка опоры мачты
15. Карданный ван между циклами технического обслуживания может
Примечаиие:
14. Передний шкворень цилиндра наклона

11
В случае тяжелых условий эксплуатации интервал 16. Цилиндр блокировки качания быть рекомендован 170 часов или 1 месяц.
15.
1б.
Карданный ван
Рычаг переключения передач
!I"ежду циклами технического обслуживания может
быть рекомендован 170 часов или 1 месяц.
17. Замыкающий штифт рулевой тяги

18. Замыкающий палец цилиндра заднего моста


17. Цилиндр блuкировки качания
18. Замыкающий штифт рулевой тяги
19. Замыкающий палец цилиндра заднего моста

20. Рычаг псреключенияпередач

14 14 14
1 1 Н---l

13 13 Н---13

3 3 ---«~-+-+-- Г--+-I--j~ 3
4 ---1--t::t-1---1-{ 4 ---1---t::t--+--+--i 2
12 12 15

10 10 Н--,;Н-5
16 16 -+--+-+--1, гт-,--..,""- 8
7 7 -+--+-+-1, гт~..-т---,- 9

176~н--+-+-t---:r~~'------J--k----Н 1~ -~fttt=:t~~'b-=:::::::;~f::::::ji--(,-+~:=:=:;= ~
18 18 1-+-0-+--17
11 ---+--+--+-i 11 1-+-+-+-- 18
1J
111

v v

213
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЗАЩИТА ВАШИХ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ С
ЗАПЧАСТЕЙ
Периодическая проверка и техническое Если время эксплуатации превысит 250 часов за б
обслуживание необходимы для поддержания недель, используйте количество часов в качестве ПОМОЩЬЮ ПОДЛИННЫХ
Вашего транспортного средства промышленного руководства для про ведения периодического

назначения Toyota в хороrпем рабочем состоянии.


Требуемое число часов для цикла проверки будет
осмотра. Проверки пере)l.
еженедельные осмотры должны, преимущественно,
эксплуатацией и
ТОУОТА
следующим. проводиться пользователем. Проверки перед Зачем рисковать своим ценным имуществом? Когда Ваш вилочный погрузчик нуждается в периодическом
Ежедневно (предэксплуатационная эксплуатацией и еженедельные осмотры должны,
техническом обслуживании - как и каждый вилочный погрузчик - Вам нужны подлинные запчасти Toyota.
проверI<а) Каждые 8 часов преимущественно, проводиться пользователем. 6-
недельный, З-месячный, 6-меСЯЧНhrй и ежегодный Такие же детали используются на сборочных линия Toyota - отвечают таким жсстким стандартам Toyota
Еженедельно Каждые 40 часов
осмотр должен проводиться дилером Toyota, ДЛЯ обеспечения "эксплуАТАЦИОI-II-IЫХ КАЧЕСТН·', "СРОКА СЛУЖБЫ" и "БЕЗОПАСНОСТИ·'.
Раз в 6 Недель Каждые 250 часов поскольку в этом случае требуется использование
Раз в 3 месяца Каждые 500 часов высоких технологий и специальных инструментов. ПОДЛИННЫЕ ДЕТАЛИ ТОУОТА
Обращайтесь к таблице периодического технического еСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ
Раз в 6 месяцев Каждые 1000 часов обслуживания для онределения пунктов про верки и Предоставляют превосходные пылеулавливающие ФИЛЬТР МОТОРНОГО МАСЛА:
!. Может произойти засорение фильТ[щ
Еж:er'одНо Каждые 2000 часов гехнического обслуживания и циклов IIроверки. рабочие характеристики:
которое приведет к заклпниванию двигателя.
Используйте только подлинные запасные части Например Элемент воздухоочистителя, Масляный
2. Моторное J\.ЩСЛО !\ЮЖСТ стать ГРЯ'3НЫ:"'f
Toyota для замены деталей, и используй'ге фильтр ГИДРОТРllасформатора, Филтр быстрее, что потребует частых ..замен масла.
рекомендуемые типы смазочных материалов.
сливаемого масла, Фильтр моторного 3. Он может пропустить ГРЯ:Н-IOС масло
в двигатсЛI>, вызывая и:шос двигателя.
масла, Топливный фильтр
ТАБЛИЦА ПЕРИОДИЧЕСКИХ ЗАМЕН
ПЕРИОД ЗАМЕНЫ (Накопивпrисся часы работы или КАЖДЫЕ 6 НЕДеЛЬ З 6 12 МЕСЯЦЕВ
ПОДЛИННЫЕ ДЕТАЛИ ТОУОТА
месячные периалы эксплуатации, в зависимости ОТ ТОГО,
КАЖДЫЕ 250 500 1000 2000 ЧАСОВ
ЧТО РШ-]ЫIIС наступит) Предоставляют наивысший ерш\: службы: ЕСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ НЕПОДЛИННЫЙ
Моторнос масло
• (- <-- (- Например Диск сцеllЛСНИЯ ШЛАНГ РАДИАТОРА

Фильтр :'IlOTOpHoro масла 8*[


• <- <-- Шланг радиатора 1. l!Jланг может износиться чрезвычайно быстро.

Охлаждающая вода (кроме LLC, ССС чсрез каждые 2 года)


• <-- <-- .клиновой ремень
2. ПIланг l\южет допускать УТС'-[КУ воды,
что потребует 'шстых замен.
Элемент возлухоочистителя

Топливный филльтр
• (-

МаС1Ю гидротрансформатора
• <--
Масляный фильтр гидротрансформатора
• <-- ПОДЛИННЫЕ ДЕТАЛИ ТОУОТА
Масло ДJШ трансмиссии с РУЧНЫ1\I переключснием
• ЕСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ НЕПОДЛИННУЮ

Масло дифференциала
• Предоставляют дополнительную безопасность:
Например Подъемный барабан
ТОРМОЗНУ КОЛОДКУ:
1. Тормозные характеристики могут быть
Гидравлическое масло
• <--
Подъемная цспь
чрезмерными, недостаточными или
Фильтр гидравлического масла .*1
• (-- неустойчивыми, что является очень опасным.
Смазка подшипника колеса
• Наконечник тяги
Тормозная колодка
2. Тормоза могут буксовать, расходуя

Свечи зажигания
• <-- топливо или заряд аккумуляторной батареи.

Уплотнения и крышка главного цилиндра, колесного


тормозного цилиндра •
Тормозная жидкость
• <--
Проходной фильтр ОРР (По заказу)
Шланг рулсвого управления е усилителем (Каждые 2 года)
• <--
Звоните в Ваш уполномоченный магазин Toyota для
Резиновыс части рулевого управления с усилителем (Каждые 2 года)
гарантийного обслуживания
Гидравлический шланг (Каждые 2 года)
Шланг резервного бака (Каждые 2 года)
с помощью высококачественных подлинных запасных частей
Топливный шланг (Каждые 2 года)
ТОУОТА и передовой технологии для технического осбуживания
Резиновый шланг гидротрансформатора (Каждые 2 года)
фирма Toyota поможет поддсрживать вилочные погрузчики
Демпфер вил (По заказу) (Каждые 2 года)
покупатслсй в наилучшсм состоянии для эффсктивной работы и
Цепь (Каждые 3 года)
более высокой производительности. Мы удовлстворяем клиентов с
Фильтр глушителя DPF (По заказу) (Каждые 3 года)
помощью подлинных запасных частей Toyota.
ВоздухоочистительОРГ (По заказу) (Каждые 2 года)
Сальник масляного насоса гидравлическойсистемы (Каждые 3 года или 6000 часов)
Цилиндр блокировки I<ачания (модели SAS) (Каждые 10000 часов)

* 1: Для новых транспортных средств


Примечапие:
В случае тяжелых условий эксплуатации интервал между циклами технического обслуживания может
быть рекомендован 170 часов или 1 месяц.

214
ТАБЛИЦА ПЕРИОДИЧЕСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРИОД ПРОВЕРКИ (Выполнять на основании часов работы или
прошедших месяцев, в зависимости от ТОГО, что раньше наступит)
КАЖДЫЕ 6 НЕДЕЛЬ 6 12 МЕСЯЦЕВ

КАЖДЫЕ 250 500 1000 2000 ЧАСОВ

ОБСЛУЖИВАНИЯ Устройство контроля движения погрузчика


и операций по грузки/разгрузки(По заказу)
Периодическо~техническое обслуживание 26. Повреждение шагового мотора .. <с- <с-

27. Повреждение датчика и выключателя педали акселератора 0.0 <с- <с-


МЕТОД ПРОВЕРКИ
28. Повреждение датчика скорости ...

1: Проверка, исправление и замена при необходимости. Т: Затяжка С: Очистка L: Смазка М: Измерение,


СИСТЕМА ПЕРЕДАЧИ ЭНЕРГИИ
исправление и регулировка при необходимости.
Сцепление
ПЕРИОД ПРОВЕРКИ (Выполнять на основании часов работы или КАЖДЫЕ 6 НЕДЕЛЬ 3 6 12 МЕСЯЦЕВ

прошедших месяцев, в зависимости от ТОГО, что раньше наступит) 1. Свободный ход педали сцепления .. М <с- <с- <с-
КАЖДЫЕ 250 500 1000 2000 ЧАСОВ
2. Ненормальные шум и рабочее состояние (включение) .. 1 <с- <с- <с-

ДВИГАТЕЛЬ
3. Функционирование усилителя педели сцепления и утечки масла .. 1 <с- <с- <с-

Осиовные компоненты 4. Функционирование масляного сцепления и утечка масла ... <с-

1. Состояние запуска и необычный шум .. 1 <с- <с- <с- 5. Уровень жидкости ... <с- <с- <с-

2. Состояние вращения при работе на холостом ходу .. М <с- <с- <с-


Ручиая трансмиссия
3. Состояние вращения во время ускорения .. М <с- <с- <с-
6. Утечка масла ... <с- <с- <с-

4. Состояние выхлопных газов .. 1 <с- <с- <с-


7. Уровень масла .. <с- <с- <с-

5. Элемент воздухоочистителя .. С <- <с- <с-


8. Работа зубчатой передачи и необычный шум .. <с- <с- <с-

6.
7.
8.
Клапанный зазор

Компрессия ..
Шпилька головки цилиндров
....

..
М* М

т
Дифференциал

9
10.
Утечка масла ...

Уровень масла ..
<с-

<с-
<с-

<-
<-
<с-
11
9. Резиновое крепление глушителя .. 1
1J. Ослабленные болты .. .. ............................. Т
Продувка устройством для откачки газа
Гидротраисформатор и траисмиссия
10. Засорение и повреждение редукционного клапана и трубопровода .. <- <с- <с-
12. Утечка масла ... <с- <с- <-
Регулятор
13. Уровень масла .. <с- <с- <с-

11. Максимальная устойчивая скорость вращения без нагрузки .. М <с- <с- <с-
14. Функционирование рабочего механизма и разболтанность .. <с- <с- <с-

Система смазки 15. Распределительный клапан и функционирование сцепления .. <с- <с- <-
12. Утечка масла ... <- <с- <с- 16. Функционирование ](лапана медленного прокручивания двигателя .. <с- <с- <с-

13. Уровень масла ... <с- <с- <с- 17. Испытание на заглухание и измерение давления масла .. М <с-

14. Засорение и загрязнение масляного фильтра .. <с- <с- <с-


Карданиый вал и полуось
Топливиая система 18. Ослабление соединения .. <с- <с-

15. Утечка топлива .. <с- <с- <с- 19. Люфт шлицевого соединения ..
16. Работа механизма :шсна Карбюратора .... <с- <с- <с- 20. Люфт в универсальном шарнире ...

17. Загрязнение и повреждение элемента топливного фильтра .... <с- <с- <с- 21. Лерекашивание и трещины полуоси ..

Регулирование впрыска ... М


18.
ХОДОВАЯ ЧАСТЬ
<с-

19. Впрыскивающее сопло, давление и состояние впрыска .. М


Колеса
20. Слив воды из седиментра ... <с-

1. Давление воздуха в шинах .. М <с- <с- <с-


Система охлаждения
2. Порезы шин, повреждение или неровные протекторы ... 1 <- <с- <с-
21. Уровень охлаждающаей воды и утечка в радиаторе ... <с- <с- <с-
3. Ослабление гает ободьев и ступиц .. т <с- <с- <с-
22. Износ резинового шланга ... <с- <с- <с-
4. Глубина протектора ... М <с- <с- <с-
23. Состояние крышки радиатора ... <с- <с- <с-
5. Металлические оБЛО~fКИ, камни или другие посторонние предметы в шинах ... 1 <с- <с- <с-

24. Натяжение и повреждение ремня вентилятора .. <с- <с- <с-


6. Повреждение обода, проушины и диска колеса .. J <с- <с- <с-
25. Резиновая опора радиатора ..

215
ПЕРИОД ПРО ВЕРКИ (Выполнять на основании часов работы или КАЖДЫЕ 6 НЕДЕЛЬ 3 12 МЕСЯЦЕВ ПЕРИОД ПРОВЕРКИ (Выполнять на основании qаСОБ работы или КАЖДЫЕ 6 НЕДЕЛЬ 12 МЕСЯЦЕВ
прошедших месяцев, в зависимости от того, что раньше наступит) прошедших месяцев, в зависш.юетиот того, ':11'0 раньше наступит) КАЖДЫЕ ЧАСОВ
КАЖДЫЕ 250 500 1000 2000 ЧАСОВ 250 500 1000 2000
7. Необычный шум и люфт подшипника переднего колеса .. 1 <- <- <- 11. Износ и повреждение барабана о. 1
8. Необычпый шум и люфт подшипника заднего колеса .. 1 <- <- <- 12. Рабочее состояние колодки .. 1

Передний мост 13. Ржавление опорного пальца .. I

Трещины и повреждение корпуса .. 14. Износ пружины ВозВрата ..... М


9.
15. Работа функции автоматического рсгулирования .. 1
Задний мост

10. Трсщины, повреждение и деформация балки .. Опорный днск

Люфт балки моста в направлении вперед и назад 16. Деформация, растрескиванис, и повреждение .. 1
11. .. М' М

17. Ослабленность крепления .. Т


СИСТЕМА РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ГРУЗОМ
Колесо рулевого управлсиия
Вилы
1. Люфт и разболтанность ... <- <- <-
Рабочее еОСТОЯIlИе 1. Состояние вил и стопорных пальцев .. <-о <- <-
2. .. <- <- <-
2. Единообразие левой и правой вилки .. <- <- (-
Клапаи рулевого управления
3. Трещины в основании вил и местах сварки .. 1*'
3. Утечка масла .. I <- <- <-
4. Разболтанность крепления .. Т <- <- <- Мачта и подъемиый )(ронштейн

Рулевое управление с усилителем 4. Деформация, повреждение и трещины в местах сварки о •• <- <- <-
5. Рюболтанность мачты и подъемного кронштейна .. (- (- <-
5. Утечка масла .. <- <- <-
6. ИЗНОС и повреждение опорной втулки т\ШЧТЫ ..
6. Разболтанность крепеления и соединения .. <- <- <-
7. И:mос барабана, повреждение и состояние вращения .. <- <- <-
7. Повреждение шланга рулевого управления с усилителем ..
8. Износ и повреждение шкворня барабана ....
Цапфа
9. Износ и повреждение рейки мачты .. <- <- (-
8. Люфт поворотного ШКВОрНЯ .... <- <- <-
Цепь н звездочка
9. Растрееканность и деформация ..
10. Натяжение, деформация и повреждение цепи .. (- <- <-
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
11. Смазка цепи ... <- <- (-

Тормозная педаль Состояние анкерного блота цепи


12. .. <- <- <-
1. Свободный ход и запас .. М <- <- <- Износ повреждение и состояние вршцения звездочки
13. .. <- <- <-
2. Тормозная эффективность .. 1 <- <- <- Различные приспособления (По заказу)
Стояночный тормоз Отклонение от нормы и состояние крепления
14. ... <- <- <-
3. Рабочее усилие .. <- <- <- ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
4. Тормозна эффективность .. <- <- <-
Цилиндр
5. Ослабление и повреждение рычажного механизма и троса .. <- <- <-
1. Разболтанность крепления и поврежденис цилиндра .. Т <- <- <-
Тормозиые трубкн и шлаиги
2. Деформация и повреждение штока, винта штока и ДОННОЙ части
6. Утечка, повреждение и состояние крепления .. <- <- <- гидроцилиндра .... <- <- (-

Тормозиая жидкость 3. Работа цилиНдра .... 1 <- <- <-


4. Естественное опускание и естественный наклон вперед .. М <- <- <-
7. Уровень .. <- <- <-
5. Утечка масла и повреждение .. 1 <- <- <-
Главиый цилиндр илн колесиый тормозной
б. Износ и повреждение опоры вала цилиндра и штифта .. 1 <- <- <-
цнлиндр
7. Скорость подъема ... М <- <- <-
8. Функционирование, износ, повреждение и ослабление крепления ..
8. Неравномерное движение .. <- <- <-
Тормозной барабаи и тормозная колодка
Масляиый насос
9. Зазор между барабаном и накладкой ... М <- <- <-
9. Утечка масла и необычный шум .. <- <- <-
10. Скользящая часть КОЛОДКИ и износ НaI<лаДОl< ..

216
------_._----------
(,III'III.JII, М~С}ЩЕIJ (,IIIЛIJIl, МЕСЯЦЕВ
ПЕРИОД ПРОВЕРКИ (Выполнять на основании 'I~COB pa6(1'I'1,! ШI!I КЛЖil[JII~ 12 ]fЕРИ())~ ПРОВЕРКИ (ВЫ[IOJlI[}ПЪ IIa ОСI10Щ\I!НI-! '[асов j1a(iO"['l,1 ]1.1111 КЛЖIII.II' 6 12
прошедших месяцев, в :швисимоети от того, что рШIЫIIС !ш.;ТУIlИТ)
КЛЖДЫI' 250 51111 1000 2000 ЧАСОВ прошеlПl1ИХ месяцсв, в :швисимости от '1'01\), '1'1'0 РШII.lllе JI:KTylll!'[') КЛЖIII.II'· 2511 500 1000 2000 ЧАСОВ

Бак гидравлическогомасла ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВАИ Т.Д.


10. Уровень и загрязнение l\Iзсла .. <- <- <- Защитиая крыша
11. Бак и масляный фильтр .. С <- 1. Растрескивание мест сварки ... <- <- <-
12. Утечка масла ... <- <- ,- 2. Деформаuия и повреждение .. <- <- <-
Рычаг управления Спинка сиденья
13. Люфт рычажного механизма .. <- <- <- о. Ослаблсние крепления .... Т <- <- <-
14. Р<i.бuта .. <- <- <- Деформация, растрескивание и повреждение .. <- <-
4. <-
Распределительный клапан масла Спстема освещения
15. Утечка Масла ..... <- <- <- 5. Работа и состояние крепления .. (-- <- <-
16. Измерение разрывного давления .... М
Звуковой сигнал
17. Функционирование предохранительного клапана и клапана
6. Работа и состояние крепления .. <- <- <-
блокировки наклона .. <- <- <-
Нагнетательный трубопровод масла Приборы

Утечка масла ... <- 7. Работа .. <- <- <-


18. 1 <- <-
19. Дефформаuия и повреждение .. 1 <- <- <- Гудок двнжения назад (По ЗaIШЗУ)


20. Ослабление соединения .. Т <- <- <- 8. Работа и состояние крепления .. <- <- <-
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА SAS (По заказу)

Система зажигания 9. Работа .. <- <- <-


10. Разболтанность и/или повреждения фитингов датчика .... <- <- <-
1. Растрескивание крышки распределителя зажигания .. <- <- <-
11. Повреждения, деформации и/или протечки масла в
2. Зазор и окисление свечей зажигания .. <- <- <- функциональных узлах и ослабленных соединениях систеl\-IЫ .. <- <- <-
3. Окисление бокового контакта распределителя зажигания ... <- <- <-
12. Ослабление и/или повреждение электропроводки .. <- <-- <-
4. Износ и повреждение центральной части крышки распределителя
<-- 13. Рабочие характеристики цилиндра блокировки и/или
зажигания ... <- <-
аккумулятора ..
5. Внутреннее рассоедипение проводов све'! зажигания ..
]4. Ржавление или коррозия в датчике управления грузом..
6. Установка опережения зажигания .... М <-
СистемаОРS
Стартер
15. Функция сиетеl\IЫ .. <- <- <-
7. Зацепление ведущих шестерен .. <- <- <-
Снденье
Зарядный выпрямитель
16. Jlюфт и повреждение креплсния ... <- <- <-
8. Эффект зарядки .. <- <- <-
17. Повреждение и/или работа ремней безопаспоетей .. <- <- <-
Аккумуляторнаябатарея ]8. Функционированиепереключателясиденья.. <- <- <-
9. Уронень электролита ЮЩУl\IУЛЯТОРНОЙ батареи .. <- <- <- Кузов
10. Удельный вес .. М <-
19. Повреждениеи растрескиваниерамы, поперечной балки и Т.д ..
Электропроводн:а Ослабление болтов .. Т
20.
]1. Повреждение пучков проводов .. <- <- <- Кабина (По ЗaI,азу)
12. Плавкие предохранители .. <- <- <- 21. <- <- <-
Деформации, повреждения и растрескивания ...
IIреднагреватель 22. Растрескивания сварных швов .. <- <- <-
13. Поломка катушки нагрева запальной свечи .. <- 23. Растрескивание и потеря рабочих свойств уплотнений и

14. Разомкнутая цепь во встроенном нагревателе ... <- силиконовых герметиков ...
24. Растрескивание и повреждение материала резиновых опор кабины ....
Глушитель DPF (По заказу)
Зеркало заднего вида (По заказу)
15. Фильтр .. <-
25. Грязь, повреждение.... <- <- <-
16. Проходной 'Фильтр (ДЛЯ л:атчика противодавления) ... <- <-

217
КАЖДЫЕ 6 НЕДЕЛЬ 3 6 12 МЕСЯЦЕВ
ПЕРИОД ПРО ВЕРКИ (Выполнять на основании часов работы или
прошедших месяцев, в зависимости от того, что раньше наступит) КАЖДЫЕ 500 1000 2000 ЧАСОВ
250
26. Условия заднего отражения ... 1 <- <- <-
Прочее

27. Смазка .. L <- <- <-

*: Для нового транспортного средства


* 1: Детектор трещин и разрывов

Примечание:
В случае тяжелых условий эксплуатации интервал между циклами технического обслуживания может быть
рекомендован 170 часов или 1 месяц.

218
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
Таблица регулировочных величин

Пункт Модели 1-1,75тонны 2 2,5 тонны К2-К2,5 тонны 3 тонны КЗ тонны JЗ,5 тонны

Натяжение ремня вентилятора


мм (ДЮЙМ) 8,,13 (0,31-0,51) <с- <, <с- <с-
(прилагаетсядавлсниеlО ю' (22 фунта»

Зазор свеч зажигания мм (дюйм) 4У 0,7-0,8 (0,028-0,031) <с- <- <с- <с- <-
Тип свеч :щжигания 4У W9EXR,U <с- <с- <с- <с- <с-

град./об. в
Установка опережения зажигания (ВТОС) 4У 7/750 <с- <- <с- <с- <с-
мин.

Последовательностьзажигания 4У 1-3-4-2 <с- <- <с- <с- <-


Регулировкавпрыска топлива (ВТОС) град. ШZ-ll-2Z О (Статически) <- <с- <с- <с- <с-

Последовательность впрыска топлива 1DZ,II-2Z 1-3-4-2 <с- <- <с- <с- <с-

4У О (Саморегулирование) <- <с- <с- <с- <с-

ВНУТР. lDZ,ll 0,18-0,22 (0,007-0,009) <с- <- <с- <с- <с-

2Z 0,15-0,25 (0,006-0,01 О) <с- {-С.


<с- <с- <-
Клапанный зазор (В теплом состоянии) мм (ДЮЙМ)
4У О (Саморегулирование) <с- <с- <- <с- <с-

ВНЕШН. 1DZ,ll 0,33-0,37 (0,013-0,015) <с- <- <с- <с- <с-

2Z 0,31 -0,41 (0,012-0,016) <- <с- <с- <- <с-

4У 750 ± 30 <с- <с- <с- <с- <с-

а
Скорость холостого хода об. в МИН.
lDZ-ll,2Z 750 <с- <с- <с- <с- <-
4У 2570 <- <с- <с- <- <с-

Максимальнаяскорость без нагрузки об. в Jl..1ИН. lDZ-ll 2600 <с- <с- <- <с-

2Z 2400 2400 2400


4У 12,5/250 (178/250) <с- <с- <с- <с- <с-

Стандартное
lDZ,ll 29/260 (412/260) <с- <- <- <с- <с-
значение
кг/см /0б. в
2
2Z 33/260 (469/260) <- <с- <с- <- <с-
Компрессия двигателя
мин. (фунт
пюш. дюйм/об. 4У 9,0/250 (128/250) <с- <- <- <с- <с-
в мин.)
Предел lDZ-П 20/260 (284/260) <с- <с' <с- <с- <с-

2Z 20/260 (284/260) <с- <с- <с- <- <-


Одинарный 7,0 (100) 7,0 (100) 9,0 (128) 7,0 (100) 9,0 (128) 8,5 (121)
Передние колеса
Двойной 7,0 (100) 7,0 (100) 7,0 (100) 7,0 (100)

Дваленис воздуха в шинах


кг/см2 (фунт Составной обод 8,0 (114) 7,0 (100) 7,5 (107) 7,75 (110)
на КВ. дюйм)
Обод с бортаl>Ш 8,0 (114) 7,0 (100) 7,5 (107) 7,75 (110) 10,0 (142) 9,0 (128)
Задние колеса
Специальный
одинарный
9,0 (128)

Люфт колеса рулевого управления (при


мм (люйм) 20-50 (0,79-1,97) <- <с- <с- <с- <-
работе на холостом ходу)

Подъем 182 (2580) 191 (2710) <с-


у стаповочноедавление кг/ем2 (фунт <с- <с- <с-

распределитещ,ногоклапана масла на кв. дюйм) Наклон 120(1710) 150(2130) <с- <с- <с- <с-

Свободный ход тормозной педали мм (дюйм) 1-5 (0,04-0,20) <с- <- <с- <с- <с-

Зазор между ТОРМОЗllОЙ педалью и полом ММ (дюйм) 90 (3,54) или более <- <с- <с- <с- <-
Свободный ход педали сцепления мм (дюйм) 1-5 (0,04-0,20)' 1 <с- <с- <с- <с- <с-

Свободные ход педали мелешюго


ММ (ДЮЙМ) 1-3 (0,039-0,12) <с- <с- <с- <с- <с-
прокручиваниядвигателя

*1: Модели С "мокрым" СЦеплением (по заказу) 1-5 мм (0,04-0,20 дюймов)

219
Пункт Модели 1-1,75 ТОННЫ 2-2,5 тонны К2-К2,5 тонны 3 ТОННЫ К3 тонны JЗ,5 ТОННЫ

Составной
12-20 (87-145) 18-40 (130-289)
обод

Передние колеса Одинарный 18-40 (130-289) <- <- 30-60 (217-434) 12-20 (87-145) 30-60 (217-434)
Ободе
Внутренний 18-40 (130-289) <- 30-60 (217-434) 30-60 (217-434)
бортами
Двойной
КГ-М
Крутящий момент затяжки гаек ступицы Внешний 18-40 (130-289) <- 30-60(217-434) 30-60 (217-434)
(ФУНТ-ФУТ)
Составной
9-16 (65-116) 12-20 (87-145) 12-20 (87-145) 12-20 (87-145)
обод
Задние колеса
Боковой
кольцевой 9-16(65-116) 18-40 (130-289) 12-20 (87-145) 12-20 (87-145) 12-20 (87-145) 12-20 (87-145)
обод

Крутящий момент затяжки установочного KГ~M


Передние колеса 5-7 (36-51) 12-18 (87-130)
болта составного обода (Фунт-Фут) Задние колеса 3-4,5 (22-32) 5-7 (36-51) 8-12 (58-87) 5-7 (36-51)
Рабочее усилие стояночноготормоза "Г (ФУНТ) 18-22 (40-49) <- <- <- <- 23-27 (51-60)
Удельный вес электролита
1,28
аккумуляторной батареи (20°С)

Емкости и типы смазок

Пункт 1-1,75 тонны 2-2,5 тонны К2-К2,5 тонны 3 тонны КЗ ТОННЫ JЗ.5 тонны Тип

Бензин 4У 4,0 (1,06) <- <- <- <- <- АРI SL, SM
Моторное масло л (гал. США) lDZ-11 7,9 (2,09) <- <- <- <-
Дизель АР]: С"'-4
2Z 9,0 (2,38) 9,0 (2,38) 9,0 (2,38)
l-екороетной 9,0 (2,38) <- <- <- <- <-
Гидротрансформатр л (гал, США) А TF GM Dсхroп Il
2-скоростной 12,0 (3,17) <- <- <- <- <-
Модель со
5,8 (1,53) 6,1 (1,61) 5,8 (1,53) 8,2 (2,16) 6,1 (1,61) 8,2 (2,16)
сцсплением АРI GL 4 Гипоидное
Дифференциал л (гал. США) трансмиссионное масло
Модель е
5,8 (1,53) 6,1 (1,61) 5,8 (1,53) 8,2 (2,16) 6,1 (1,61) 8,2 (2,16) АР! GL 5 Гипоидное
гидротрансформатором
трансмиссионнос l\IaСЛО

Транемиссия л (гал. США) 3,6 (0,95) <- <- <- <- <-
Т ОПЛИIЗный бак л (гал. США) 45 (11,9) 60 (15,8) 55 (14,5) 60 (15,8) 55 (14,5) 60 (15,8)
ПОДШИIIНИIШ колсс, шасси, рулевос
управление с регулируемым ПaI<ЛОНОМ, Соответствующее количество СмазкаМР
ма<па и смазочные штуцеры

Магистраль тормоза и сцепления л (гал. США) 0,2 (0,05) <- <- <- <- <- SAEJ-1703 ООТ-3

Модель со сцеlшенисм 8,2 (2,16) 8,3 (2,20) 8,2 (2,16) 8,3 (2,20) 8,2 (2,16) 8,3 (2,20)
4У Модель с
8,4 (2,22) 8,5 (2,24) 8,4 (2,22) 9,7 (2,56) 8,4 (2,22) 9,7 (2,56)
гидротрансформатором

Модель со сцеплением 6,8 (1,80) 7,0 (1,85) 6,8 (1,80) 7,0 (1,85) 6,8 (1,80)
Система охлаждения двигателя (кроме
л (гал, США) IDZ-I1 Модель с
C.L.C.*
резервного бака) 7,0 (1,85) 8,4 (2,22) 7,0 (1,85) 8,4 (2,22) 7,0 (1,85)
l'идротрансформатором

Модель ео сцеплением 7,9 (2,09) 7,9 (2,09) 7,9 (2,09)


2Z Модель е
8,1 (2,14) 9,3 (2,46) 9,3 (2,46)
гидротранеформатором

Резервный бак радиатора (на уровне


л (гал. США) 1,55 (0,41) <- <- <- <- <-
отметки FULL)
Гидравлическое масло п(гал. США) 30 (7,9) 33 (8,7) 33 (8,7) 34 (9,0) 33 (8,7) 34 (9,0) IS0 VG 32

* L.L.C = Охлаждающая ЖИДКОСТЬ с продолжитсльным сроком службы (Надлежащим образом разбавлястся с водой)
Уровень гидравлического масла, свойственный У-мачте с подъемом на 3000 ММ.

220
УСТРОЙСТВОLPG (СЖИЖЕННОГО ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ
НЕФТЯНОГО ГАЗА) (ПО ЗАКАЗУ) Переключателиподачи топлива
Переключательподачи топлива (модели бензиновые/LРG)
НАИМЕНОВАНИЯ КОМПОНЕНТОВ УСТРОЙСТВА LPG ОА'
Этот переключательслужит для включения и выключения устройстваподачи топлива LPG

1.
2.
3.
Ленточный хомут крепления бака

Контрольный штнфт

Стопор кронштейна бака


6.
7.
8.
Кронштейн бака

Выключатель

Фильтр
LPG D
L P/CNG
или бензина.

ОРР. Горизонтальное положение


Двигатель не может быть запущен, так как топливо подаваться не будет.

LPG.. . Низкое положение


4. БакLРG 9: Электромагнитный клапан
GAS ... Верхнее положение
5. Фиксатор бака 10. Регулятор

Прнмечание:
2 Когда выключатель зажигания установлен в положение ОРР, топливо подаваться не
будет, даже еСJ1И псреКJlючатсль подачи топлива установлен в положение LPG или GAS.

ДЛЯ остановки двигателя, работающего на сжиженном нефтяном газе, необходимо


установить переключатель подачи топлива в положение орр (отключения) и дать
двигателю остановиться естественным образом. После остановки двигателя снимите
топливный бак, закройте выпускной клапан подачи топлива, выключите зажигание и
извлеките ключ.

Предупреждающнй сигнал напоминания LPG (По заказу)


Когда LPG понизится до определенногоуровня, данная лампочка будет гореть в то время, •
как зуммерный сигнал будет звучать, информируя таким образом оператора. Если
зуммерный сигнал звучит при включенной лампочке, нажмите выключатель и зуммерный
сигнал перестанет звучать. Однако лампочка будет продолжать светится.

4 6 Примечание:
Если включится лаМПО~llса, пополните топливо.

221
БАК LPG И ОТНОСЯЩИЕСЯЧАСТИ (1) Трубный клапан

Когда требуется отсоединить топливный шланг для


Выпускной клапан замены бака и т .Д., закройте данный клапан для
предотвращения вытекания ЖИДКОСТИ из шланга.
Данный клапан контролирует поток топлива LPG
из бака LPG к регулятору. В нормальном режиме работы ЭТОТ клапан всегда
открыт.
Для открывания клапана ... поверните его против
часовой стрелки. Для открывания клапана ... поверните его против
часовой стрелки.
Для закрывания клапана... поверните его по
часовой стрелке. Для закрывания клапана ... поверните его по
часовой стрелке.

(1) Трубный клапан

Предохранительныйклапан
(1) ВЫПУСКНОЙ клапан
Данный клапан предотвращает взрыв, который
Впускной клапан i\южет прои~юйти вследствие НОДI-lЯТИЯ давления
(1) LPG выше нормального уровня, или КОГ)Щ шланг
Топливо LPG заливается в бак через этот клапан. будет изношен.
Бак должен быть наполнен обслуживающим
персопалам заправочной станции LPG. Убсдитесь,
что данный клапан плотно закрыт всегда после
использования.

(1) Предохранительный клапан

(1) Впускной клапан

222
ЭКСПЛУАТАЦИЯ вилочных ПОГРУЗЧИКОВ, Запуск двигателя
(Модели бензиновые/LРG)
РАБОТАЮЩИХ НА LPG
Если окружающая температура является
достаточно высокой, запускайте двигатель таким
Запуск двигателя (Модели LPG) GAS

О
же образом, как Вы запускаете двигатель модели

1. Поверните выпускной клапан бака против LPG. Если температура очень низкая и запустить

часовой стрелки ДЛЯ его открывания.


двигатель на топливе LPG будет трудно, то
I.P!CN("
установите переключатель подачи топлива в

положение GAS и запустите двигатель. Измените


положение переключателя подачи топлива на

положение LPG после того, как двигатель будет


прогрет (сперва остановите двигатель).
1. У становите переключатель подачи топлива в
положение GAS.
2. Запустите и прогрейте двигатель таким же
образом, как Вы запускаете обычный
бензиновый двигатель.
См. руководство оператора для узнавания
процедур запуска двигателя.

3. Установите переключатель подачи топлива в


(1) Открыть положение орр и дайте двигателю
остановиться естественным образом.
2. Убсдитесь, ЧТО трубный клапан открыт.
4. Установите переключатель подачи топлива в
положение LPG и запустите двигатель снова
так, как Вы запускаете двигатель модели LPG. 11
& Предостережение
Никогда не изменяйте установку переключателя
подачи топлива с положения GAS на положение
LPG во время работы двигателя. Это резко
повысит число оборотов двигателя в минуту и
приведет к серьезному повреждениюдвигателя.

& Предостережение Для продления срока службы


Никогда не нажимайте педаль aI~селератора
двигателя
повторно и не держите ее нажатой полностью
вниз ВО время запуска. Двигатель будет ТРУДНО Воздерживайтесь от грубого обращения и
запустить. вождения транспортного средства, особенно когда
(1) Открыть 3. Подождите до первоначального зажигания оно будет новым.
двигателя и слегка нажмите педаль

акселератора. Подождите пока двигатель не Остановка


начнет работать и установите выключатель
1. Остановка на короткое время
зажигания в положение '"1" (ON).
(1) Установите переключатель подачи топлива в
4. Дайте двигателю поработать на холостом
положение орр (откшоче,шя).
ходу в течение 5-6 минут.
(2) Дайте двигателю остановиться естественным
обрзом, так, чтобы все топливо LPG вышло из
& Предостережение системы трубопровода. Поверните
Никогда не нажимайте педаль аН'селератора ВЫКJlюч:атсль зажигания в положение "'О"
ПОЛНОСТЬЮ. ЭТО будет подавать СЛИШI\'ОI\'l (орр) и снимите КЛlOч.
большое I\:ОJlичество LPG 11 CI'O горячие
2. Остановка на ДЛИТСJJJ)НОС врсмя
испарения остановят регулятор, ЧТО повредит
(1) Поверните выпускной клапан бака LPG 110
двигатель.
часовой стрелке для перекрытия подач.и
тоштива.

223
(2) Дайте двигателю остановиться естественным Снятие бака LPG
обрзом, так, чтобы всс топливо LPG вышло из
системы трубопровода. Поверните 1. Остановите двигатель в соответствии с
переключатель подачи топлива и инструкциями для раздела "Остановка на
выключатсль зажигания в положение "о" длительное время".
(OFF) и снимите ключ. (1) Поверните выпускной клапан бака LPG по
часовой стрелке для перекрытия подачи
Замена бака LPG топлива.

(2) Дайте двигателю остановиться естественным


Lt. Предостережение образом. Поверните переключатсль подачи
Ни при II:ЗII:ИХ обстоятельствах, что бы ни топлива и выключатель зажигания в

случилось замена бака LPG не должна положение "О" (OFF).


выполняться вблизи I"орящей сигареты,
ГОРЯII~ей СПИ\IlI:И, гореЛll:И газовой печи,
электрическогообогревателя,электродвигаТeJlЯ
ИJIИ какого-либо другого электричеСII:ОГО
оборудования, II:OTOpOe испускает искры, пламя
или любой другой тип огня (относящийся В
СОВOII:УПНОСТИ К "ОПIЮ" ниже). 2. Поверните трубный клапан по часовой
стрелке для его закрывания.

Lt. Предупреждение
Во избежание получения серьезной травмы от

огня или взрыва Вы должны соблюдаl~Ь


следующие правила:

Выключайте ВЫIl:лючатель зажигания и


осветительные при боры.

Заменяйте баки только в хорошо


проветриваемом, блогоприятном месте.

Огонь ИЛII пламя воспрещаются.

Про верь те все соединения на повреждение


или отсутствие деталей.

Проверьте на утечки.

Не перезаПУСIl:айте двигатель до тех пор,


пока не исчезнет запах газа.
3. Отсоедините трубопровод от бака LPG
(поверните винт против часовой стрелки).
Если ПО грузчик не будет запускаться,
попросите мехаНИIl:а про верить его.

Заправка баков требует специальных


процедур. Обязательно ПОПРОСИ'I'е, чтобы
кто-нибудь объяснил их Вам.

224
4. IIОЮll'jМI1']'~ (;'['{)lЮр кронштейна бака к левому 7. Потяните фнксатор бака на себя и
кронштейну бака и разблокируйте замок. отблокируйте ленточные хомуты крепления
бака.

(1) Стопор кронштейна бака


8. Поднимите ленточные хомуты крепления
5. Отсоедините контрольный штифт (верхняя бака в сторону от себя и снимите бак LPG.
часть), расположенный на правой стороне
кронштейна бака, ПОДНЯВ его, поверните
кронштейн назад и установите на место
штифт.

11
(1)

Установка бака LPG


(l) Контрольныйштифт (Верхняя часть)

6. Потяните контрольный штифт (НИЖНЯЯ 1. Установите бак LPG на кронштейн.


часть), расположенный на нижней части (1) Выпускной клапан должен быть обращен в
кронштейна бака, чтобы разблокировать его. правую или верхнюю сторону транспортного

Кронштейн бака упадет. средства.

Опустите кронштейн и зафиксируйте штифт. (2) Бак должен быть расположен правильной
стороной вверх. Найдите метку на бакс. Она
& Предупреждение должна быть обращена вверх или назад.
При отБЛОКИРОВI\:е I\:ОНТРОЛЬИОГО штифта
кронштейна бака никогда не заходите в зону
под кронштейном бака.
Обращайте особое внимание, как
кронштейн ОIIУСl\:зется под тяжестью СВОСl'О
собственного веса.

Никогда не отблокировывайте контрольный


(1) Метка
(1) штифт, когда бак полный. В противном
случае н:ронштейн бака будет быстро падать,
(1) Контрольный штнфт (Ннжняя часть)
вызывая опасную ситуацию.

225
2. Установите ленточные хомуты крепления на
верху бака, зацепите фиксаторы за ленточные
хомуты крепления и нажмите фиксаторы
вверх для фиксации бака.

(1)

(1) Контрольный штифт (Верхняя часть)


3. Разблокируйте кронштейн бака, вытянув
4. Подсоедините трубопровод к ВЫПУСКНОМУ
контрольный штифт (НИЖНЯЯ часть) ПОД
клапану бака (поверните винт против часовой
кронштейном бака. Поднимите кронштейн и
стрелки).
зафиксируйтс штифт.
5. Намочите соединение трубы к баку мыльной

Lt Предупреждение водой или нейтральным моющим средством.


Откройте выпускной клапан и трубный
Отблокировка коитрольного штифта без
клапан и проверьте соединение на любые
нагрузн:и (бака) является uпасной, потому что
утечки газа. Вытрите мыльную воду или
Iсронштейн может "рыгнуть вверх из-за силы
моющее средство после завершения
действия пружины. Отблокируйте ]сонтрольный
проверки.
штнфт, когда бак будет установлен на
I<:ронштеЙн.
Удалите коптрольный штифт, поверните
кронштейн бака по оси вращения и точно
установите ручку стопора кронштейна.

(1) Контрольный штифт (Ннжняя часть)

226
Важная ннформация относительно Не эксплуатируйте работаюший
вилочный ПО грузчик недалеко от огня.
иа LPG
ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕРЕГУЛЯТОРА
свойствLРG
При эксплуатации или проверке
LPG обычно содержит вещество, которое
Удаление гудрона из регулятора
работающего на LPG вилочного погрузчика
придает ему заметный цвет при
установите большой знак "ОПАСНОСТЬ !'У!(РОН имеет тенденцию собираться в регуляторе

~ ~1
концентрациив воздухе 11200 или больше.
ПОЖАРА" и убеднтесь, что лица и он )щюкен регулярно удаляться на еженедельной
Если большое количество LPG вытекает из
испльзующие огонь не имеют доступа к основе после окончания дневной работы. Дайте
бака системы, это может быть определено по
транспортномусредству. двигателю остыть и удалите гудрон, как описано
заиаху. LPG не содержит одноокиси углерода
ниже.
и не является ЯДОВИТЫМ, несмотря на то, что Выньте I,ЛЮЧ зажигания из работающего на
ОН взрывоопасный. LPG вилочного погрузчика после его 1. У становите переключатель подачи топлива в

остановки или постановки в гараж, ТaI\:,


положение "О" (OFF) и откройте капот
LPG является сильно сжатым газом и ЛСП\:О двигателя.
чтобы неуполномоченноелицо не могло его
образует утечки.
эксплуатировать. (1) п (3) 2. Подсоедииите шланг к сливному крану,
Пары нмеют объем в 250 раз превышаюший
расположенному под регулятором.

~+-(2)
сжиженный газ и ИХ ПЛОТНОСТЬ В два раза Используйте только мыльную воду или
выше, чем у воздуха. Следовательно они нейтральное моющее средство ДЛИ нроверки
3. Поставьте масляный таз под сливным краном.
Откройте сливной кран и дайте гудрону стечь
собираются в низких местах. транспортного средства на утечки газа. Не
в масляный таз.
используйте какую-либодругую жидкость.
Давление LPG IIовышается вместе 4. После удаления всего гудрона из регулятора
повышениемтемпературы. Если проверка на утечку газа должна
(1) Шланг
закройте сливной кран и отсоедините шланг.
проводится ночью с помощью I,apMaHHoro (2) Маслнный таз
Меры предосторожности по безопасности Lt. Предостережение


электрического фонаря, ВI\:лючите (3) Слнвной кран (По заказу)
при эксплуатации вилочных поrpузчиков, электрический фонарь подальше от
Если гудрон прилиинет к транспортному
транспортного средства и подойдите к нему.
работающихна LPG средству, он должен быть полностью вьперт с
Карманный электричеСI,ИЙ фонарь может
помощью ткани.
вызвать искру во время ВI,люченпя и стать
LPG является горючим. Небольшая ИСI<ра
может стать причиной фатального взрыва причиной несчастного случая.

при невнимательном обращении. Очень


Если была обнаружена утечка газа,
важно, чтобы следующие меры
немедленно погасить любой огонь,
предосторожности соблюдались наиболее
проветрить окружающее место и содержать
строго во избежание опасностей.
это место полностью совобожденным от

Все работающие на LPG вилочные огня. Затем позвонить квалифицированному

погрузчики должны управляться и


дилеру Toyota или на станцию технического

обслуживаться (включая замену бака LPG) обслуживания.

только определеннымилицами.
Храните баки LPG в строго предохраняемом
от огня месте, постоянно имеющем детектор
Никогда не останавливайте работающий на
газа.
LPG вилочиый I10ГРУЗЧИК вблизи огня.

Всегда когда это возможно, не Заправляйте баки LPG должна

останавливайте и не паркуйте работающий производиться только обслуживающим

на LPG вилочный погрузчик под прямым персонало:м топливозаправочной станции

солнечным светом. УI,рытие его под тентом LPG.


настоятельно рекомендуется. И убедитесь,
Исспользуйте LPG надлежащего
что транспортное средство хорошо
химического состава в соответствии с
проветривается.
климатом. В жарком климате используйте
LPG со сравнительновысоким содержанием
бутана; в холодном климате используйте
LPG со сравнительновысоким содержанием
пропана.

227
ПРОВЕРКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СМАЗКА И ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ
ВИЛОЧНЫХ ПОГРУЗЧИКОВ, РАБОТАЮЩИХ Моторное масло Охлаждающая вода
HALPG Используйте моторное масло SAE 30 (SAE 20 Используйте смесь из равных частей воды и
холодную погоду) охлаждающей жидкости с продолжительным
Проверяйте и обслуживайте работающие на LPG 4. Повторно устанавите переключатель подачи
вилочные погрузчики так же, как и стандартные топлнва в положение "1" (ON) и "О" (OFF) Заменяйте масло один раз месяц. сроком службы.
вилочные погрузчики. В Дополнение проверяйте и несколько раз и в конечном счете оставьте его Заменяйте охлаждающую воду каждые два года.
обслуживайтеих, как описано ниже. в положенин "О" (OFF).
Проверка перед началом эксплуатации 5. Смочите соединения шланга с баком LPG и с
регулятором мыльной водой или
Проверка на утечку газа LPG
нейтральным моющим средством. Проверыс ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДВИГАТЕЛЯ
После окончания провскри на утечку газа на утечку газа.
вытрите мыльную воду или нейтральное
6. Нажмите стержень испытания топлива, 4У
моющее средство с мокрых частей. ПУНКТ Двигатель
приделанный к регулятору, несколько раз в
а Ь
Если была обнаружена утечка газа, немедленно направлении наружу от транспортного
погасить любой ОГОНЬ, проветрить окружающее средства. Макс. мощность РS/об. в мин. 48/2400 52/2600
место и содержать ЭТО место полностью
7. Смочите соединения шланга с регулятором и Макс. крутящий момент кг/об. в мин. 1511600 <-
совобожденным от ОГНЯ. Затем ПОЗВОНИТЬ с карбюратором мыльной водой или
квалифицированному дилеру Toyota или на У станов ка опережения
нейтральным моющим средством. Проверые Модели бензиновые/LРG зажигания
ВТDС'/об. в мин. 7'1750 <-
станцию технического обслуживания.
на утечку газа.
Скорость холостого хода об. в МИН. 750 <-
Lt. Предостережение • ПР08ерки и техничекос обслуживание раз в
Макс. число оборотов в
об. в мин. 2600 2800
НИI\'огда не выполняйе провеРI\'И на утечки газа месяц минуту без нагрузки
LPG вблизи огня. Убедитесь, что вокруг нет
Макс. мощность РS/об. в мин. 50/2400 54/2600
ИСТОЧНИКОВ ОГНЯ во время выполнения Пункт
проверки на утечку. Макс. крутящий момент кг/об. в мин. 1611800 <-
Утечка газа из труб и сочленений (соединений)

Lt. Предупреждение Повреждение труб и сочленений (соединений)


Модели LPG
У становка опережения
зажигания
ВТDСD/об. в мин. Т1750 <-
Во избежание получения серьезной травмы от Наладка регулятора
Скорость холостого хода об. в I\ШН. 750 <-
огня или взрыва Вы должны следовать этим
Растрескивание, повреждение или утечка газа из бака
правилам: Макс. число оБОРОТОR R
об. в МИН. 2600 2800
Разболтанность или повреждение кронштейна бака минуту без нагрузки
Выключить зажигание и осветительные
приборы. Повреждение электропроводки, ослабление контактов
а: Транспортныесредства 1,0 - 2,5, К2 - К3-тонной категории на пневматических шинах с двигателем 4У
Проверяйте на утечки ТОJlЫ~О в хорошо Вращение сливного крана жидкости
проветриваемых, благоприятных местах. Ь: Транспортные средства З,О-тонной категории на пневматических шинах с двигателем 4У
Утечка газа из корпуса регулятора
Воспрещается курение, наличие огня или
пламени. • Про верки и техническое обслуживание раз в
Кистью нанесите воду на все соединения, три месяца
пузыры<и будут означать утечку.
Никогда не используйте каких-либо других Карбюратор и адаптер

жидкостей или открытого пламени для Функционирование регулятора


проверн:и на утеЧI~И. (разборака и ремонт каждый год)

Не запускать двигатель до тех пор, пока Электромагнитный клапан


запах газа не исчезнет.
Фильтр
Если будет обнаружена какая-либо утечка
газа, сообщите об этом I~онтролеру
немедлено ДЛЯ ремонта

квалифицированным механиком или


Вашим дилером Toyota. При обнаружении
утечки погрузчик не разрешается

эксплуатировать.

1. Поверннте выпускной клапан бака LPG


против часовой стрелки для его открывания.
2. Трубный клапан также должен быть открыт.
3. Установите выключатель зажигания
положенне "1" (ON).

228
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МАЧТЫ
И НОМИНАЛЬНЫЕ НАГРУЗКИ

"
"
'1
=====-!J'!
"

L
D
S

А с G

т
Тип мачты
в Общая высота

D Выдвинутое состояние
G Свободный подъем

к
Предельный наклон
J Одинарная шина

N
Грузоподъемность при 500 мм LC
R
Q Сдвоенная шина
Предельный наклон
11
А с н
Со стандрапюй
МаКСИI'.lальная в опущенном
Е
F Без нагузки на
нагрузкой на О р
высота вил СОСТОЯНИИ Со стандартной опорную стенку L м S т
Без нагузки на опорную стенку Пневматическис Цсльнолитые
нагрузкой на Вперед Назад Вперед Назад
опорную стенку шины шины
опорную стенку

V FV FSV deg NOTE


Мачта с широким обзором Двухсекционнаямачта с широким обзором и свободным Трехсекционнаямачта с широким обзором 11 свободным грал ПРИМЕЧАНИЕ: Высота при стандартной нагрузке на опорную
подъемом подъемом стенку составляет 1220 мм (48 дюймов).

229
Модель: 30-8FG1 0I60-8FD1 O/32-8FG1 O/62-8FD1 О

в G J Q
А D К N R
Т С Н 1 U
Е
I F L I м о
I р S I т

ММ (ДЮЙМ) ММ (ДЮЙМ) ММ (дюйм)


I ММ (дюйм) ММ (ДЮЙМ) мм (ДЮЙМ) град I град кг (фунты) 1 КГ (фунты) град I град кг (фунты)

2700 (106) 11 1820 (11 7],7) * 3145 (* 123,8) 3920 (154,3) 140 (5,5) 140 (5,5) 7 10 ]000 (2205) ]000 (2205) 7 ]0 ]000 (2205)
3000 (118) 11 1970 (1177,6) , 3445 (* ]35,6) 4220 (166,1) ]40 (5,5) 140 (5,5) 7 10 1000 (2205) ]000 (2205) 7 ]0 ]000 (2205)
3300 (]30) 112]20 (1183,5) * 3745 (* 147,4) 4520 (178) 140 (5,5) ]40 (5,5) 7 10 1000 (2205) ]000 (2205) 7 10 1000 (2205)
3500 (138) 112220 (1187,4) * 3945 (* 155,3) 4720 (185,8) ]40 (5,5) ]40 (5,5) 7 10 1000 (2205) 1000 (2205) 7 ]0 1000 (2205)
У
3700 (]45) 112380 (11 93,7) * 4]45 (* 163,2) 4920 (] 93,7) 140 (5,5) 140 (5,5) 7 ]0 1000 (2205) 1000 (2205) 7 10 ]000 (2205)
4000 (]57,5) 11 2570 (11101,2) * 4445 (* 175,0) 5220 (205,5) ]40 (5,5) ]40 (5,5) 7 10 ]000 (2205) ]000 (2205) 7 ]0 1000 (2205)
4500 (177) 112820 (11]]]) * 4945 (* ]94,7) 5720 (225,2) ]40 (5,5) ]40 (5,5) 7 5 950 (2095) ]000 (2205) 7 ]0 950 (2095)
5000 (]97) 113070 (11 120,9) * 5445 (* 214,4) 6220 (244,9) 140 (5,5) 140 (5,5) 7 10 950 (2095) ]000 (2205) 7 5 950 (2095)
** 2870 (** 113) 11 1905 (11 75) 3465 (]36,4) 4]25 (]62,4) 11 ]340 (11 52,8) 11 680 (11 26,8) 7 10 1000 (2205) 1000 (2205) 7 10 ]000 (2205)
3000 (118) 11 ]970 (11 77,6) 3595 (141,5) 4245 (]67,]) 11 ]400 (11 55,1) 11 750 (11 29,5) 7 10 1000 (2205) ]000 (2205) 7 10 1000 (2205)
3300 (]30) 11 2120 (11 83,5) 3895 (153,3) 4545 (]78,9) 11 1550 (11 6],0) 11 900 (11 35,4) 7 10 ]000 (2205) 1000 (2205) 7 ]0 1000 (2205)
FV
3500 (138) 11 2220 (11 87,4) 4095 (16],2) 4745 (186,8) 11 1650 (# 65,0) # 1000 (# 39,4) 7 ]0 ]000 (2205) 1000 (2205) 7 10 1000 (2205)
3700 (]45) # 2380 (# 93,7) 4295 (169,1) 4945 (194,7) # ]8]0 (# 71,3) #] 160 (# 45,7) 7 10 ]000 (2205) ]000 (2205) 7 10 1000 (2205)
4000 (157,5) 11 2570 (11 ]0] ,2) 4595 (] 80,9) 5245 (206,5) # 2000 (# 78,7) # ]350 (11 53,]) 7 10 ]000 (2205) ]000 (2205) 7 ]0 1000 (2205)
3700 (145) 11 ]770 (11 69,7) 4240 (166,9) 4920 (]93,7) 11 1230 (# 48,4) 11 550 (#21,7) 7 5 950 (2095) 950 (2095) 7 5 950 (2095)
4000 (]57,5) 11 1870 (# 73,6) 4540 (]78,7) 5220 (205,5) # 1330 (11 52,4) # 650 (11 25,6) 7 5 900 (1985) 900 (1985) 7 5 900 (1985)
4300 (169) 11 1970 (11 77,6) 4840 (]90,6) 5520 (2] 7,3) 11 ]430 (11 56,3) # 750 (# 29,5) 7 5 900 (]985) 900 (]985) 7 5 900 (1985)
4500 (177) 11 2040 (# 80,3) 5040 (]98,4) 5720 (225,2) # 1500 (# 59,]) # 820 (# 32,3) 7 5 900 (1985) 900 (1985) 7 5 900 (]985)
470IJ (]85) 11 212IJ (# 83,5) 5240 (2IJ6,3) 5920 (233,1) # ]580 (11 62,2) #900 (11 35,4) 7 5 900 (]985) 900 (] 985) 7 5 9IJIJ (1985)
FSV
5000 (]97) # 2220 (11 87,4) 554IJ (218,]) 622IJ (244,9) 11 1680 (# 66,1) 11 1000 (# 39,4) 7 5 850 (1874) 9IJО (]985) 7 5 850 (1874)
550IJ (2]6,5) 112380 (11 93,7) 6040 (237,8) 6720 (264,6) # ]840 (11 72,4) # ] 160 (11 45,7) 7 5 850 (1874) 900 (]985) 7 5 850 (1874)
6000 (236) # 257IJ (11 101,2) 6540 (257,5) 7220 (284,3) 112030 (11 79,9) # 1350 (# 53,1) 7 5 700 (]544) 800 (]764) 7 5 800 (1764)
6500 (256) 112820 (11 111) 7040 (277,2) 772IJ (303,9) 11 2280 (# 89,8) 11 1600 (11 63,IJ) - - - - - - 7 5 700 (1544)
70IJО (275,5) 11 3070 (# 120,9) 7540 (296,9) 8220 (323,6) 112530 (11 99,6) # ]85IJ (11 72,8) - - - - - - 7 5 650 (1433)

I1римечание: 1. С опционными шинами размерности: б.50-1 0-1 OPR (1), Общая высота в опущенном
состоянин увеличивается на 25 мм (1 ДЮЙМ) (С пометкой #)

2. С трубами А4, Обшая высота (Бсз нагрузки на опорнуЮ стенку) в ВЫДВИНУТОМ состоянии
увеличивается на 155 мм (б,1 дюйма). (С пометкой *)
3. Мачта ру 2870 мм (113 ДЮЙМОВ) (С пометкой **) предусмотрена только для российского
рынка.

230
Модель: ЗО-8FG15160-8FD15/З2-8FG15162-8FD15

в G J Q
А [) К N R
Т С Н [ U
Е
I F L I м о
I р s I т

ММ (ДЮЙМ) мм (дюйм) ММ (дюйм)


I ММ (ДЮЙМ) мм (дюйм) ММ (ДЮЙМ) град I град кг (фунты) I КГ (фунты) град I град кг (фунты)

2700 (106) 1845 (72,6) * 3145 (* 123,8) 3920 (154,3) 145 (5,,7) 145 (5,7) 6 1] 1500 (3308) 1500 (3308) 7 10 1500 (3308)
3000 (118) 1995 (78,5) , 3445 (* 135,6) 4220 (166,1) 145 (5,7) 145 (5,7) 6 1] 1500 (3308) 1500 (3308) 7 ]0 1500 (3308)
3300 (130) 2145 (84,4) * 3745 (' 147,4) 4520 (178) 145 (5,7) 145 (5,7) 6 11 1500 (3308) 1500 (3308) 7 10 1500 (3308)
3500 (138) 2245 (88,4) , 3945 (* 155,3) 4720 (185,8) 145 (5,7) 145 (5,7) 6 11 1500 (3308) 1500 (3308) 7 10 1500 (3308)
V
3700 (145) 2405 (94,7) , 4145 (* ]63,2) 4920 (193,7) 145 (5,7) 145 (5,7) 6 11 1500 (3308) 1500 (3308) 7 10 1500 (3308)
4000 (157,5) 2595 (102,2) , 4445 (' 175,0) 5220 (205,5) 145 (5,7) 145 (5,7) 6 11 1500 (3308) 1500 (3308) 7 10 1500 (3308)
4500 (177) 2845 (112) * 4945 (' 194,7) 5720 (225,2) 145 (5,7) 145 (5,7) 6 6 1450 (3197) ]500 (3308) 7 10 1450 (3197)
5000 (197) 3095 (121,9) * 5445 (' 2