Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
AVISO IMPORTANTE:
La cobertura geográfica de esta garantía incluye sólo los países en los que
Industrias Hergóm, SA, una empresa filial o un importador oficial realizan la
distribución de sus productos y en los que es de obligado cumplimiento la
Directiva Comunitaria 1999/44/CE.
1.1- INTRODUCCIÓN
La manera de instalar el conducto chimenea del aparato, ya sea estufa, hogar, o
compacto para combustibles sólidos, influirá decisivamente en la seguridad y buen
funcionamiento del mismo.
Es muy importante realizar una buena instalación de chimenea.
Las normativas existentes de carácter general y local deben ser conocidas por el
instalador a la hora de instalar una chimenea para combustibles sólidos.
Estas recomendaciones que ofrecemos en este texto, le ayudarán a tomar decisiones
correctas.
Si tiene dudas llámenos directamente a fábrica. Hay un Departamento de Atención al
Cliente pendiente de Vd.
Conector de chimenea
Sombreretes
Existe una gran gama de sombreretes para chimeneas.
Es importante que esté bien asegurado y que la separación de la chimenea sea por lo
menos el diámetro de la misma.
Conducto Chimenea
Las chimeneas para aparatos de combustibles sólidos, deben estar construidas con obra de
albañilería, o prefabricadas con materiales que soporten altas temperaturas.
Por consiguiente, si va a construir una chimenea para su aparato calefactor, tiene dos
alternativas:
• Chimeneas de obra.
• Chimeneas metálicas
No hay gran diferencia en cuanto al rendimiento y funcionamiento de una chimenea
construida de obra y una metálica.
Siempre que sea posible, instale la chimenea por el interior de la casa, con lo cual obtendrá
mejor tiro, acumulará menos creosota y tendrá mayor vida.
No instale el aparato sin asegurarse que la chimenea es válida para su uso.
Antes de instalar el aparato, examine la chimenea para detectar fisuras, malas conexiones,
oxidaciones, perdidas de cemento, u otros signos de deterioro y obstrucción.
Asegúrese que el tamaño de la chimenea es adecuado para su aparato. Consulte las
dimensiones aconsejadas por el fabricante.
Usar una chimenea menor o excesivamente mayor, pueden provocar que el aparato
calefactor no funcione adecuadamente, contribuyendo a la formación de creosota.
CHIMENEAS DE OBRA
Las ventajas de estas chimeneas son:
• La masa de ladrillos y/o losetas reducen el enfriamiento de los humos en la chimenea.
• La característica de los ladrillos de acumular el calor permite mantener la casa
caliente más tiempo, después de que el fuego se haya extinguido.
• Puede ser construida al gusto particular.
• Si está bien construida, puede ser más resistente al fuego que las metálicas.
Las chimeneas de albañilería deben estar bien forradas por el exterior de la vivienda para
evitar el enfriamiento de los humos. Deben estar construidas con materiales que soporten
altas temperaturas y la corrosión.
Asegúrese que la chimenea está bien limpia y que funciona correctamente, esto evitará
perdidas de tiro, y la formación de cerosota.
Asegúrese de que el tamaño de su chimenea es apropiada
y no es demasiado alta.
Si es excesivamente alta, deberá instalarse una válvula
corta tiro.
Si su chimenea de obra es de mayor sección que la
recomendada por el fabricante del aparato, será
conveniente instalar en su interior, otra chimenea metálica
con las dimensiones apropiadas, para evitar problemas de
funcionamiento y acumulaciones de creosota.
En ese caso será conveniente sellar contra el tubo uno de
los extremos de la chimenea de obra para evitar la
formación de corrientes que puedan enfriar la chimenea.
(Ver Fig.-3)
Es aconsejable que este sellado se realice en la parte
superior, para aprovechar el calor que se produce en todo
el tramo de la chimenea. De la misma manera, es
aconsejable realizar una circulación, en el interior de esta
cámara entre los tubos y la chimenea de obra para permitir
un cierto desahogo de la misma y evitar calores excesivos
que produzcan deterioros de las paredes (agrietamientos
etc...) Para ello basta con situar una rejilla inferior y otra
superior (15x10 cm.) en esta cámara. El aire circulará por
convección natural, llevando el aire caliente de la parte
inferior a la superior, de la vivienda.
"
! '( %
"
#
#
# #
#
"
' *
$ % & # & ()
%
"
#
"
' *
"
#
# $ % &
" , #
1.2.4- PRECAUCIONES GENERALES
• Use solamente chimeneas metálicas prefabricadas especiales para alta temperatura
• No conecte un aparato calefactor a ningún conducto o sistema de distribución de aire.
• No conecte a chimeneas que tengan otras servicios, comprometerá la seguridad de
funcionamiento del aparato y de las otras aplicaciones.
• El local donde se va a instalar el aparato calefactor debe tener la suficiente entrada de aire
al local para abastecer la necesidad de aire del aparato. Casas aisladas excesivamente
pueden producir mal funcionamiento de la chimenea e incluso tiros inversos que lleven los
humos al interior de la estancia, cuando por ejemplo se hace funcionar el extractor de
humos de la cocina. En este caso es necesario hacer una entrada especial de aire desde
el exterior de la vivienda al interior del local para alimentar el aparato.
Fig.-6
-
c) Evitar que el conducto desemboque en zonas cercanas a construcciones,
debiendo sobrepasar en altura la cumbre más próxima, si existe edificio colindante.
Fig.-7
Fig.-8
e) Es muy importante que las uniones de los tubos estén muy bien selladas para tapar
las posibles fisuras que permitan la entrada de aire.
Fig.-9
./
f) Para comprobar la estanqueidad de la chimenea, se recomienda tapar la salida en
el tejado e introducir papeles con paja húmeda por la parte inferior de la chimenea.
Fig.-10
Fig.-11
!"#
Fig.-12
..
Limpiar la chimenea por lo menos una vez al año.
Fig.-13
j) La unión de los tubos que forman la chimenea, en el caso de tubos metálicos
sencillos, deben ser sellados con masilla refractaria. Cada tubo debe encajar con el
siguiente, de forma que se evite que la creosota que pueda formarse salga al exterior.
k) Las chimeneas exteriores metálicas deberán construirse con tubos dobles
calorifugados especiales para combustibles sólidos.
Mensualmente:
• Se recomienda realizar una inspección visual
del nivel de creosota de la chimenea y su
conector, dependiendo del uso del aparato.
.
MANUAL DE UTILIZACIÓN
2.1 PREPARACION DE LA ESTUFA
.
2.2- FUNCIONAMIENTO DE LA ESTUFA
Esta estufa no está preparada para funcionar en modo continuo, es una estufa de
funcionamiento intermitente.
Una vez que su estufa ha sido instalada, y conectada a la chimenea, está preparada
para encender el fuego.
Antes de encender su estufa por primera vez, es necesario familiarizarse con los
distintos sistemas de control y fisonomía de su estufa, cómo escoger la leña, cómo
encenderla y usarla diariamente
Aunque el funcionamiento de su estufa es fácil, el proceso de combustión de
combustibles sólidos es complejo, ya que intervienen varios factores y se necesita tiempo y
experiencia para comprender como se realiza.
TENGA SIEMPRE MUY EN CUENTA que la estufa produce calor y por lo tanto debe
mantener alejados de la misma a niños, ropa, muebles... ya que el contacto con la misma
puede producir quemaduras.
Le damos a continuación algunos consejos con los que conocer adecuadamente su
estufa y funcionamiento, que rogamos lea atentamente:
¡IMPORTANTE¡ Cuando en una misma estancia una estufa compacto va ha funcionar
simultáneamente con otros aparatos de calefacción que necesitan aire para su combustión,
es recomendable, que se prevea una entrada adicional de aire del exterior para facilitar la
combustión de los mismos.
El funcionamiento de uno o mas aparatos de calefacción en una misma estancia hace que el
nivel de oxigeno se reduzca dificultando la combustión del hogar y se reduce el tiro de la
chimenea.
ABRIR CERRAR
ABRIR
VÁLVULA LIMPIEZA
DE CRISTAL
ABRIR
CERRAR
CERRAR
ABRIR CERRAR
Fig.-12
Dependiendo del combustible que Vd. utiliza en su estufa, deberá de proceder de diferente
manera:
1.- Carbón
Regulación de Aire Primario
Abra totalmente la válvula de aire primario en el momento de encender la estufa.
Una vez alcanzado un régimen de combustión óptimo, regule la válvula para evitar una
entrada excesiva de aire, y una combustión y temperaturas demasiado altas.
Regule a la vez la válvula de limpieza del cristal para garantizar la entrada de aire suficiente
que evite que las partículas de inquemados se adhieran al mismo y se mantenga limpio.
Si fuera necesario, por falta de tiro en su chimenea, puede aumentar los orificios de la
parrilla para conseguir una mejor combustión del carbón, taladrando los orificios que están
iniciados en la parte inferior de la parrilla.
2.-Leña y otros combustibles derivados
Regulación de Aire Primario
Abra totalmente la válvula de aire de limpieza del cristal en el momento de encender la
estufa.
El aire que entra por la válvula es suficiente para realizar un buen encendido de la estufa y
mantener un régimen optimo de funcionamiento.
.
Una vez alcanzado un régimen de combustión óptimo, regule la válvula para evitar una
entrada excesiva de aire, y una combustión y temperaturas demasiado altas.
La posición intermedia es en el caso general la óptima, dependiendo, no obstante, de la
calidad y tiro de la chimenea instalada y tipo de combustible empleado (maderas duras o
blandas).
Si el tiro de su chimenea es insuficiente y no alcanza un régimen optimo de combustión,
utilice la válvula de aire primario para aumentar la aportación de aire.
Evite la apertura de la puerta de cenicero si su estufa está en funcionamiento.
Si por alguna causa fuese necesario abrirla, abra primero la puerta de hogar, para evitar que
la combustión se dispare.
3- Auto Regulación del Aire Secundario
La aportación de aire secundario se realiza a través del deflector y se reparte
proporcionalmente en la cámara de combustión por los orificios destinados al efecto.
A mayor combustión mayor calentamiento y en consecuencia mayor tiro y mayor aporte de
aire secundario.
Es necesario garantizar que las entradas de aire de la estufa a la combustión, queden
siempre despejadas y que nada ajeno a la estufa pueda interferir.
2.2.3. - PRIMER ENCENDIDO
Es muy importante que el primer encendido de la estufa se realice de forma muy lenta. Las
razones son las siguientes:
a) Estabilizar las piezas de hierro fundido.
b) Eliminar lentamente el contenido de humedad de la piedra-jabón.
c) Realizar el curado del cemento sellante de juntas.
Consejos:
- Le recomendamos que las primeras cargas sean pequeñas.
- Para que el tiro empiece a actuar, caliente la chimenea introduciendo un papel encendido
por el hueco existente entre el frente y el deflector, dirigiéndolo hacia la chimenea.
- Mientras realiza el primer encendido, mantenga ventilada la estancia donde se encuentra la
estufa pues pueden aparecer vapores de pintura.
- Mantenga la estufa encendida durante algunas horas a este régimen de funcionamiento.
.
b.- Precaución en calentar demasiado.
Un sobrecalentamiento significa que Vd. ha hecho funcionar su estufa a una temperatura
demasiado elevada durante un largo período de tiempo. Esto puede dañar su estufa y por
consiguiente deberá evitarlo.
Un sobrecalentamiento es el resultado de un tiro excesivo, debido a alguna de estas
razones:
- Válvula de Aire Primario excesivamente abierta para el tipo de madera utilizada.
- Chimenea demasiado grande.
- Mantenimiento incorrecto de la estufa, lo que puede producir infiltraciones de aire.
- Combustible inadecuado que produce altas temperaturas.
- Puerta mal cerrada.
¡ATENCIÓN!
Durante el funcionamiento de la estufa, la puerta del cenicero debe permanecer cerrada.
Una entrada incontrolada de aire produce un sobrecalentamiento que puede dañar el
esmalte.
¡IMPORTANTE¡ Esta estufa no esta preparada para combustión lenta
siguiente criterio:
CHIMENEAS CON BUEN TIRO (Fig. 13) : Fig.13
Mantener el mando en la posición 2 para
evitar una excesiva aportación de aire primario a la combustión.
CHIMENEAS DEFICIENTES
Si su estufa no funciona a un régimen adecuado, y la combustión es pobre (Encendido lento
y/o llamas excesivamente lentas con color rojizo) desmonte el mando de la válvula de la
posición 2 y colóquelo en la posición 1 para poder abrir la válvula completamente.
INDUSTRIAS HERGÓM S.A. no se responsabiliza del deterioro del esmalte de la estufa por
el incumplimiento de estas instrucciones.
.
2.3- MANTENIMIENTO
2.3.3 - LIMPIEZA
La limpieza debe hacerse siempre con la estufa fría.
1.-Limpieza de cenizas.
Estas estufas están provistas de un cenicero situado bajo el fondo del hogar.
Para acceder a él, abra la puerta de cenicero.
Saque el cenicero que se encuentra en su interior y límpielo de cenizas.
Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente metálico y sacarse inmediatamente de la
casa.
Si fuese necesario limpie el alojamiento del cenicero.
2.-Piezas esmaltadas.
Emplee preferentemente un paño húmedo.
No deben emplearse detergentes fuertes ni productos abrasivos que puedan dañar la
superficie.
3.- Piezas pintadas
La limpieza de éstas debe realizarse con un paño totalmente seco, para evitar la oxidación
de las mismas.
.-
2.3.4 - CRISTALES PUERTA Y ENCIMERA
a.- Limpieza
Los limpiacristales para estufas son productos bastante efectivos.
Nunca intente limpiar los cristales durante el funcionamiento de la estufa.
Recomendamos utilizar el limpiacristales HERGÓM por su contrastada eficacia.
Si el cristal de la puerta de su estufa está constantemente empañado de hollín, quiere decir
que su fuego es “pobre” y que, consiguientemente, el conector y chimenea se están
obstruyendo de hollín y creosota.
Para limpiar el cristal de la encimera, retire la parrilla de la encimera y, empujando por el
interior del hogar, saque el cristal de su alojamiento, y límpielo de los hollines que se hallan
adherido con el limpiacristales.
Nunca olvide volver a colocar este cristal.
b.- Sustitución
Los cristales de su estufa están fabricados especialmente para estufas de leña y/o carbón.
En caso de rotura este debe reemplazarse por otro de las mismas características. Diríjase a
nuestro distribuidor para que le suministre el cristal adecuado, acompañado de las
instrucciones de montaje y juntas.
2.5.- SEGURIDAD
A.- PROCEDIMIENTOS GENERALES
Existen ciertos riesgos que hay que tener en cuenta a la hora de hacer funcionar su estufa
de combustibles sólidos, sea cual sea la marca. Estos riesgos pueden minimizarse si se
siguen las instrucciones y recomendaciones que damos en este manual.
A continuación facilitamos una serie de normas y consejos, pero sobre todo le
recomendamos utilice su buen sentido común:
1.- No caliente excesivamente y durante un tiempo prolongado su estufa.
2.- Mantenga alejado cualquier material combustible (muebles, cortinas, ropas, etc.,) a la
distancia mínima de seguridad de 0,90 m.
3.- Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente metálico y sacarse inmediatamente de la
casa.
4.- No debe utilizar jamás combustibles líquidos para encender su estufa. Mantenga alejado
cualquier tipo de líquido inflamable (Gasolina, petróleo, alcohol, etc.,. )
5.- Hacer inspecciones periódicas de la chimenea y limpiarla cada vez que esa necesario.
6..- No situar la estufa cerca de paredes combustibles.
/
B.- DISTANCIAS A LAS SUPERFICIES COMBUSTIBLES
Cuando se coloque la estufa, tener en cuenta las distancias de seguridad necesarias, tanto
de la estufa como de la chimenea, de las superficies combustibles (paredes de madera o
empapeladas, suelo de madera, etc.,).
La base donde se va ha colocar su estufa debe tener una superficie plana y sin desniveles
que eviten el perfecto asentamiento de la misma. Esta base a su vez, debe ser capaz de
soportar el peso de la estufa. La base de apoyo debe estar construida de materiales
resistentes al calor.
'(
!"#
) %#!#
$% &
#% "#
#"* &
Todas las zonas que rodeen la estufa deben ser resistentes a la temperatura, si no es así, se
debe tener previsto poder proteger con material ignifugo.
2.6 - PROBLEMAS DE TIRO.
Lo que sigue es una lista de los problemas que son comunes a cualquier tipo de estufa.
Todos estos problemas son corregibles y a veces sólo requieren un pequeño reajuste para
que la estufa vuelva a funcionar con normalidad.
Recuerde que el estado del tiempo afecta al funcionamiento de su estufa.
Si su estufa tiene escapes de humos al interior de la casa, lo más probable es que le ocurra
lo siguiente:
- Si es chimenea de nueva construcción:
a) Que el tiro sea insuficiente.
b) Que la sección o la altura no sean la adecuada.
c) Que tenga alguna estrangulación en el conjunto.
- Si es chimenea existente:
a) Que la chimenea esté obstruida parcialmente por hollín.
b) Que se haya producido alguna rotura interna o externa por donde tome aire.
c) Que tenga menor sección o altura de la que requiere el nuevo aparato.
Acudan nuevamente al capítulo 2 INSTALACIÓN y lean detenidamente el apartado de
CHIMENEAS
.
2.7 - DATOS TECNICOS
Estufa homologada siguiendo las especificaciones de la norma UNE-EN 13240:2002
“Estufas que utilizan combustibles sólidos – Requisitos y métodos de ensayo”,
modificada por UNE-EN 13240/AC y UNE-EN 13240:2002/A2.
Rendimiento 74%
Temperatura media de humos; ºC 280
Caudal másico de los humos g/s 8,5
temperatura media de los humos directamente aguas
311
abajo del collarín de evacuación ºC
Tiro mínimo recomendado; Pa 12,5
Concentración media de CO2 7,82
Combustibles recomendados:
Peso carga máxima por Tiempo de duración
Combustible Dimensiones L x Ø
hora de la carga
Haya 40cm x Ø7cm (aprox.) 2 Kg. 1 hora / aprox.
Encina 40cm x Ø7cm (aprox.) 2 Kg. 1 hora / aprox.
Pino 40cm x Ø7cm (aprox.) 2 Kg. 1 hora / aprox.
¡ADVERTENCIA! Su estufa no debe ser utilizada como incinerador y no deben utilizarse otros
combustibles (plásticos, aglomerados, etc). Utilice los materiales recomendados.
2.8 - DIMENSIONES GENERALES
ESTUFA E-20 N
580 600
420 510
275 330 405
390
760
715
605
455
1
2
3
4 23
5 24
6 25
7 26
8 27
9
10 6
11 28
12 29
13 17
14 30
15 13
16 10
17
18
19 18 16 20 21 22 17 19
2.9 - LISTADO DE REPUESTOS
Debido a la similitud estructural de las dos estufas, le adjuntamos el listado de repuestos de
ambas, en base a la vista explotada de la estufa E-20 N mostrada en la página anterior.