Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
^r
y
LORD RYIION'8
ARMENIAN F.XETUIISES
AND [
PttlR^
VENICE
1870
^
•Jv. <*
-^l^ ^Jn. N
^^
LORD BYRON'S
ARMENIAN EXERCISES
AND ^ oj
,
POETRY
VENICE
IN THE ISLAND OF S. LAZZAIIO.
1886
LOED BYEON'S
HANDWRITING
cn^c y^y^^"^
U^ Y
m
FROM THE LETTERS
OF LORD BYEON
2 January 1817
-. ^
1816
y
-,
,
y
-
.^
- %-
.
"" '^"
^
uiuui
At/
,
a
[^
P
^**^""
.
jrnff-
%
y "AP
~"~
P
[
o-ui^
"
— G —
neatness, the comfort, the gentleness,
the unaffected devotion, the accom-
plishments, and the virtues of the
brethren of the order, are well fitted
to strike the man of the world with
the conviction that there is another
and a better even in this life. — These
men are the priesthood of an oppres-
sed and a noble nation, which has par-
taken of the proscription and bonda-
ge of the Jews and of the Greeks, with-
out the sullenness of the former or
the servility of the latter. This peo-
ple has attained riches without usury,
and all the honours that can be awar-
ded to slavery without intrigue. But
they have long occupied, neverthe-
less, a part of the House of Bondage,
who has lately multiplied her many
mansions. It would be difficult, per-
haps, to find the annals of a nation
less stained with crimes than those of
the Armenians , whose virtues have
( -
^
-
, .
~
%
7
'A
—
/^^
^
0'fV
- ^*
: »fttu?/nA
'-
--- -
.
Jiuna »
^-
^/ uijunnhli , J"l^
--
.
- -. .
,
.
J^iunuinm^tunbinj
pi^JQ
^^"
.
:
'A
Ijnoui
.^
9^
^
^^-
Jhn^*Lnnu
^.
.-^
,
.
-^ ,
^ I
.
, .
'A ^
».
^
been those of peace, and their vices
those of compulsion. But whatever
may have been their destiny aad it
has been bitter - whatever it may be
in future, their country must ever be
one of the most interesting on the
globe and perhaps their language
;
"5^
VIS
^
•5^1^!
-
—9 —
-
huh -. -
- : .^
uinuiuiu
^^
-- ,
"^
.
"',!"^ *
lltu^uifl/
"'"-"'-.
^> .
lau^l
^ ^
1"
.1 ^ ^
nh"i "-
^"fl"* »
^
*
. -^ lUJubuuijL
. . . ^
pJh
^^ ^«"w
'A
\\1-
,
ajy
P^jn
1
/ ^
^
:
^^
|ynl.p-^A
I
TuJiu
^ [^
\\ )
&^ ,
.
,^
.^
^^^
— 10 -
and the pachas of Turkey have alike
desolated the region where God crea-
ted man in his own image
TO MR. MOOM
B December 1816
1.- .^
^ \* ^ ^1
l^tujtu^ruuin-^ujuuth
niTtpn
, .
11
atu^
.-
: //
. » .
,^^ ^-
( ,
^.
^^ ^ tunuiLnnnLlJ-hijLi
^
-
, tujl
' Ju/Jb
.
. ; » . .
Zt
||
1^
. .
\
5
<..^
utinn
7 utinn
«fttulin/»
^
w^^- ^^^
— 12 —
most difficult thing I could discover
here for an arauseraet - 1 have cho-
sen, to torture me into attention. It is
a rich language, however, and would
amply repay any one the trouble of
learning it. I try, and shall go on; -
but I answer for nothing, least of all
for my intentions or ray success. The-
re are some very curious Mss. in the
monastery, as well as books transla-;
>
1
. 1 ^
^
) .
. juMn-Ut9
huiin
U.U
,
t ^
^
1
: ?/
UUJ wn
--,
UI uinnu^
^
, . .
.
\\/
/
, .
, >
^
.
-- ^
/
,
|
,
:
1
, ^
/^
ffl/jtiix
tui UJ
ju^^
a^
^\
— i
TO MR. MURRAY
U December 1816
j^^ ^|.^
— 15 —
.^ .* .
-/*
^-- ,
^^.
-
:
--
, 7."^/"
*|\'^£.
[^ ,
ipa/iibi ^
({
((
Itnauj
11 ra. auiiu
),«- "'/'"'/
.
^ uinun
1 »
,
)) »
-^. ^*
.
\\6
^^[""^
, //.
. jutn.tu9
A
,
,
i
16 - *
— 17 —
i '
2tuinq
-
1
,
. .
-
^
.
uijunnlili
. nunijnnni.^
^
^
: |^
-.
"
9 1$V» .
//.
^
/&7 1>^^ (
i
(
utnnu
[.
) .
. an
"
m-uuinua )
^s^T^iugr^r^ mW^^js^
-^
-
LORD BYRQN '&
TRANSLATIONS
^
^5 %|1
-5^3^!
/^
-
--
.
1»«.
llntui^
I
,
y
----^
-. .^^ \
Vlunnhuuituuhuijn
/iLnnJi
*. ^
•
(^1 ^
.
.
,
(11
,
«/«^
-^
Ilui
/tu ^injnn »
\* ^
PIECES
OF THE ARMENIAN HISTORY
TRANSLATED
BY LOED BYEON
to exercise himself in the
arm. lang^iuige
. \ ,
7.1)."/'"'
.
> ^
] * .
i\\nh^
fllJ.'^'A'"/"'-
1^
* ((
^
^
- >-
-. -
)
iJnniA/
,
,
^ .
)) :
.
y .
y
^"(/"J . » ^ ^
(\\*
i
\""
,
\^
^
. .
.-
[^ ^- >
^ ?"7 ^^"*^^
^
— 23 —
bestowed upon him the royal city of
Nisibin, and assigned the limits of his
territory, one part from the west of
Syria, and Palestine and Asia, and all
the inland places and Thitalia from
the Pontic sea to the spot where Cau-
casus ends in the western Ocean, and
Atropatane, and " whatever else thy
prudence or valour may acquire. For
to the brave, he says, their arms are
boundaries, whattheywin, they wear «.
He, when he had completely tran-
quillized his kingdom, and established
his power, desired to know, who and
w^hat sort of men had reigned before
him over Armenia, and whether they
were valiant or indolent.
1 fij
-
({
/ -^
^
^
1/»"'^
\\1-^
'A
.
, .
.
.
.
\1 ^ •
^
^. ^
•
--
I
1- //
.
:
,
^
{\' ^
^
«ftu
.
*
_-/ .
-
^- 1 ^ | /*
,
^ ^
i
A/nn
^
— ;
sents, to entreat him to permit the in-
spection of the royal Archives; and
furnished him with letters, of which
the following is a specimen.
«To Arsaces king of Earth and Sea,
whose form and image are like those
of our Gods, but his fortune and fate
above monarchs, and the greatness
all
iL ny
^
-/
.
26
, .
It.
uty
^
.
, ,
-
. :
*
^^
.1
. ^
.-/
^
^^^
9
'9
Z^*"/ *
'A ^ -
\\\1
. 9- *
VjL
V^u /,
27
mw^ i^it^
m
28
'- ^^
ah--
£ Tjf.
»
/
:
.
uuj^
.^--
, ""1 '1""
tTuitnbu/b
"'"V)
/t
\\'""*"
" ^^ ^
(( 11 /"
,
.
»
^
/ -. , . , . tj}^ufbutnu^
*
^^
\1
^ uiiTu )) J
\^ \^1^
1.
" ^lujuiP
^
'/ ^ ,
^
— -29 —
ves of Nineveh, rejoicing that his bro-
ther, to whom he had committed the
government of half his kingdom, was
endued with such a disposition.
When Mar-Ibas therefore inspected
the Manuscripts, he found a certain
book, in the greek character, of which
this is said to have been the title:
« This Volume was translated from
the chaldaic language into greek, by
order of Alexander, and contains the
authentic history of the ancients and
who are said to com-
our ancestors,
mence with Zeruanus, Titan, and A-
petosthes; in this book each of these
three celebrated men and their poste-
rity are registered in order each in
his proper place for many years ».
From this volume Mar-Ibas of Catina
conveyed to king Yalarsaces then in
the city of Nisibin the history of our
Nation faithfully compiled and written
in syriac and greek.
ii^ ^^m
-1^1§^
- —
Onn
30
^
/
. . • . .
9 fii-nni
/. ^
-.
-
• . */
^
^
uauJi
. ^^
11/#.(1/4* . U.U
*
/.
»
^
^
— 31 —
When... Valarsaces had received
it amongst
this Manuscript. ..esteeming
his chief treasures, he directed the vo-
lume to be diligently preserved, and
ordered a portion of it's contents to
be engraved on a column.
Which narrative, we having veri-
fied the series of our facts, are now
about to repeat at thy command, and
to trace back our early government
to the Chaldean Sardanapalus, and e-
ven beyond.
m^^ ^^^^
SPa^b
. libPUbUb
^ ^^
n*Y»nhuuinut
. ((
^ .
- ,^
funnuju/i aiinun^nn
.
,
,
91. -^/ . .
.
.
.
^
I
» *""^
.
)
^ujtkni-^buJt/a.
^^
.11 ^! ,
i [^
))
*/r
.
^
PIECE
OF A SYNODICAL DISCOURSE
BY S} NIERSES OF LAMPRON
TRANSLATED
BY LORD BYRON
It was beautiful then to behold
Christ as a bridegroom nobly adorned
for the nuptial chamber, who spake
with a soft voice to his most pure be-
loved: Enlarge the place of thy tent,
((
-. . -^^
I
am .
34
,
,
—
^
|
ktutjuiiun-tuLorqutb
.
"?^
.^
'A
)
-/ ^
9
^
*
^^. ^
JJmbGuipmGntpbmll& t
— 33 — %0
^^^-
^
-
1»%
(^/^)^
\
.
*
*
\\
1
^ .
^ (^ :^
* ' ^ ^
.
It. /»«
"'1
nph^
,\\ "\\^
|
-
^
2 • 11 r!P nuujlfn
ll/»//rtZ/ . ^ '{""
» --
3
4. ^/#
^ripr>n
'"9 '^9
/
.
^"^
'/
^ .
'//'"(/ "'- ^^
*
,
-^M^^
^^^^^5-;
THE EPISTLE OF THE CORINTHIANS
^
TO ST. PAUL THE APOSTLE. ??^
TRANSLATED
BY LORD BYROX
I
r^-
- 38 —
\ "{/""
^-
^*
S^v
^ *^^
, .
""'^ '^ .
7"* b"k ^^^"^ ^
7 .
/.
IIpO- LuJiP .. ^ .
.^
Lujtf JiunJutnutLh
8 . ^ ^
,
9 . Ijt.
I
^.
- 8^/* '/ ^^"-"^3 "'-
^-
^ t
10»
11.
12 ,
^'
Iji.
.m
^
»
^w^ ^^^^
\ — 39 --
I
5. But we know only that what we
;gt^_ ^^^
— 40 —
13» «
\\-
Ijt. nv
^,
ait
-
*
^
^^^- ^ /1
14. JjL.
[* 1 5 . \
//»«£.^
1
, t
* ^ •
\\ 't"jP ,^
uitu a .
---1
^-
17.
18.
QA
>_,
-- .
^^-
juiunhJujUni-prhujifn LuJbubanLU tuuii
^ . a9 ikn :
(*
^ 1.
.
11 -/^
. SAfi""
/
-"
,
ujnJbnti
• '
.
Uiin-UJUuti Zit/iu
^^
-^
/ }\$
"^^ auJiu
tjrip
,
^2
^ ^^
^^
— il-
^.
ls. Neither do they affirm that man
was altogether created by God:
14» Neither do they affirm that Je-
sus Christ was born in the flesh from
the Virgin Mary:
15. Neirhei do they affirm that the
w^rld was the work of God, but of
some one of the Angels.
16. Therefore do thou make haste
to come amongst us
That this city of the Corinthians
17.
may remain without scandal
18. And that the folly of these men
may be made manifest by an open re-
futation; Fare thee well.
A^^
^^^- 1^^
- .
- /--
^
/
»
.
*
-
.
'A
~ 42
,
.
.
^
.
uininuni.^
\
- yujp^ujnuAo.p
.
^
^ ({
:
: \
tAfrui^
|
^^^
^^ 43
•3^^i
^ .1 ^
^
*^(\^. ^- .
1"^^
1 •
2»
--
\ ^ Jnhwiun^
"yP"/
luntnn nnVnju :
3 •
\ 8^ /»" "
- uujuu
/
>
»*
4.
^^
,
7/
,
^ ^^ ,
% EPISTLE OF PAUL ^
i
\. TO THE CORINTHIANS If
(
Found in the Armenian as an
A^cryphal writing.
TRANSLATED
BY LORD BYROX
1. Paul in bonds for Jesus Christ,
disturbed by so many errors, to his
Corinthian brethren, Health.
2. I nothing marvel that the prea-
chers of evil have made this progress.
8«
^n/tuutnu
\jt.
'/r JVujnfiUJUUJj
^-
§(r/f ^
^Zru/c f
6 • P«a»
*fi
^ .
^^ Ituiu •
»
-
7 •
•
A
/"^^"
*
3"J3 '"""^^
| .
^'-
-. ^ ^"'^
-
^.
10* ^
^^
t
j"ij'"
^ •- ^- /
•
11 • . */r
^ 2 ^}
12»
^
.
,
•
'A
.
\
1
~ 47 —
5. And I now say unto you, that the
Lord Jesus Christ was born of the
Virgin Mary, who was of the seed of
David.
6. According to the annunciation of
the Holy Ghost, sent to her by our
Father from heaven;
7. That Jesus might be introduced
-^
m
m 48
I
. 4
0/'
,
/»
. / .9-
uunuta utUuth unaui
i 9^
-
.
^^/ »
- ^'^
•
- 11-(^
.>'/^
16.
, *^
17.
• [In
T*"*^
Tjf.
.
"
•
|
£^
^
18.
/ -
.^^
19.
auML.
» 20.
21 ,
11
\%.
Ht lUTLUiDUUja
,^ y
nniinJb ^
#
— 49 —
13. That he would absolve them
from their sins, and bring them to his
justice.
14. Because he wished to save first
the house of Israel, he bestowed and
poured forth his Spirit upon the pro-
phets ;
^^ 3^^i
-.0- i
^ ^ "/'^ ,
. ^,^ ^ ^
22 .
.
,
23»
^ 0A ,
' .^^^^
,
\\^-
24. 0A 'A
.
- ^^
• .
'/r
25» 0/
20. . Q/»/» .
*
27 ^^
" ^-^* "/"*
:
, UJji
i
^ sent the
foretold
Holy Ghost into the Virgin
by the prophets.
22. Who believing readily, was ma-
de worthy to conceive, and bring forth
our Lord Jesus Christ.
23. That from this perishable body,
in which the evil spirit was glorified,
he should be reproved, and manifest-
ed, that he was not God.
24. For Jesus Christ in his flesh
had recalled and saved this perisha-
ble flesh, and drawn it into eternal
life by faith.
^^^ ^ifi
/^
-- 52
28.
-
O/r
29. .
- -.
,
30»
1
\\
^
^ -
"
&
/-
t
-.
^
11«/^
•.
*A
32.
-^ ^^^
-
p
33 •
y
^
34 . "/^ "
)
'A
35» 11,7
sm.. -W^i
— S3 —
28. who turn away from themselves
the compassion of God,
29. who say that neither the hea-
vens nor the earth were altogether
works made by the hand of the Father
of all things.
30. But these cursed men have the
doctrine of the serpent.
31. But do ye by the power of God
withdraw yourselves far from these,
and expel from amongst you the doc-
trine of the wicked.
32. Because you are not children of
disobedience but the sons of the be-
loved Church.
33. And on account the time of
this
the resurrection preached to all men.
is
^^^ i^^H
-C:^g^
— 4—
^ /^
ifutnuhnJ»
36
abuirp
.
37. \|«i
Qh
,
. "*-
/
^ ^"^P^^
*
38»
39
.
•
0A
^JL
.
/^^^
it
^ . aujiina
40.
41. 1# ^"
»
^
^
"^ *
_
'^^_
42.
'A
^
!<^.%7^
43* \\ aft
nnabpM *
-
,
. ,
44 •
11«/«£./^
- .
.
^ *
'^"'^
-1
'A
-^
*
".45.
, .
47 XfP'W
^
/'","
48 . Q^ ^Pt
*ll'P"y ^ \] ^^ i
/
/
49 . '^
.
|
. ^^ ,
nq^^
"
,
m^ '^
^ 43. Because he delayed to preach ?^
to the Ninevites, he was swallowed up
in the belly of a fish for three days
and three nights
44. And God heard
after three days
and brought him out
his supplication,
from the deep abyss;
45. Neither was any part of his body
corrupted, neither was his eyebrow
bent down;
46. And how much more for you, oh
men of little faith!
mw^ ^mi
— 58 —
t-itilt
51 •
.
'^ .
.
»
. ^^^
jiuju^
^
,
52
I
• -/
\
iftunuLnJ
,^
^3
/ ^
.
-
.
Jfi ^
-- -
^^ * * . ^"^
y
Jbti^ainnU
55
^^
^
^ . |«-
y
>.
^^/^*
- 56 »
i
*
1'^"'-„
57 . *^"' ^Pt ^^
— 59 —
widow's son raised him from the dead,
51. By how much more shall Jesus
Christ revive you on that day with a
perfect body, even as he himself hath
risen?
52. But if ye receive other things
vainly,
53. Henceforth no one shall cause
me to travail: for I bear on my body
these bonds
54. To obtain Christ, and I suffer
with patience these afflictions to be-
come worthy of the resurrection of
the dead.
55. And do each of you having re-
ceived the law from the hands of the
blessed prophets and the holy gospel,
firmly maintain it;
50. To the end that you may be re-
warded in the resurrection of the
dead and the possession of life eter-
nal.
57. But if any of ye not believing
^^^
*
-
^
.
—
[^
|
60
-^/
—
^
.
/*
59 •
Qcru/#x.lr
CO»
^-^
^ ^^ .
\jL.
.
^.
^
. * "*3
aieq
'^^^
aonm-jp-htuJp
^nliuujnuh t
»
3^^^
— CI —
shall trespass, he shall be judged with
the misdoera and punished with those
who have false belief.
Jesus Christ.
60. And the peace and grace of the
beloved Son be with you Amen. !
i
I
•\7-
THE DESTRUCTION
OP SENNACHERIB
ii^ ^^
b b P 1' '. 3
\"
^--
.
Tj£. >^^
^/
-
;
^\ Uiujnatua ^
^^
^
%1-%
.
"7"1"(//
i
<^^^'
- GC ~
For the Angel of Death spread his
wings on the blast,
And breathed in the face of the foe
as he pass'd;
And the eyes of the sleepers waxM
deadly and chill,
And their hearts but once heaved)
and for ever grew still!
.
'/#
*^
^
YjL.
& ^^ i
,^
ll^y/x '"!
^
\1/
^
& "i
\ -
^--
.
,
'/r
. ^^
-*
,
IJtf/x
^ ,
, .
'^^^
— 68 —
The lances unlifted, the trumpet
unblown.
-
\< 1
-.-
IjL
^tut^uinnt. »
TjL
1 Jicr«ifi.£#' *^
:
ADEESS
TO THE OCEAN
roar:
I love not Man the less, but Nature
more:
From these our interviews, in which
I steal
From all I may be, or have been
before^
To mingle with the universe, and
feel
-mmM
-
.2
«1 «
.
-
utulinfuD I
*
.
tybuennLfrn jujuutuna- -^
^
-
\\
-
"-
^ -^
irAii* J"iin ""^
.
^
Jtif juuinJjui ^
— 72 —
What I can ne'er express, yet can
not all conceal.
/
^ ^ /
,
-
..
.
1 "{
ITT/x/nii
.
»
tun-
- ^1".
•-'^
^- .
11^7-
:
T| '/
^/
, .
^
J * " "-
lpi/i.u/a.tii/7 ,
)
1
| ^
*
.
_ 74 —
Are not a spoil for him, — thou dost
arise
And shake him from thee ; the vile
strength he wields
For earth's destruction thou dost
all despise,
Spurning him from thy bosom to
the skies,
And send'sfc him, shivering in thy
playful spray
And howling, to his gods, where
haply lies
His petty hope in some near port
or bay.
And dashest him again to earth: —
there let him lay.
•
. 75 —
/__ ^
^uriL.
,
JirntuabuJf pwQ ntfltiu
uinniltuiuuu (^
Ijc ^^ ^ y
uiujii
ip/ili* . ,
7 . ^ ^
1 ujnkuii <\§ // •
v"'5?-
-
1\ ^
'4
1<
^* - > ,
^^^^ ^^^M
76
^
-. .
^ ,
Qiuudihuu
^
y
.
|1 f^pix» .
l^uiihli ^
^
^
yinjtuutujj
-\\ Q»/itM^
-^
'^ *
]^ \" * ^"^}
.
^/
^/ ,
•
.
.
;??,
— 78 —
Has dried up realms to deserts: — f
not so thou,
Unchangeable save to thy wild wa-
ve's play —
Time writes no wrinkle on thine
azure brow —
Such as creation's dawn beheld,
thou roUest now.
me
Dark-heaving; —
boundless, end-
less, and sublime —
The image of Eternity — the thro-
ne
Of the Invisible ; even from out thy
slime
*:
^^.
"
79 —
"^" "'-'
^
.§-
uhujuttjUn .
pan A
\/ -
:
**/ "*"^'""- . ^
"^
,
Yjt-
11 - -^ I
, " 'A ,
\ji-
1#0| /
^.,
/
.
-Ui uiinbniii&hu hinn^iu^
/" -^
«|,»«,
. : li.P»
^
^
- 80 - ^
fathomless, alone.
^
— 81
r1^ ^^"
uiuttnlJUjfL.
!_ ^^ m
.
.
11/ja.fiia , Jb^
TjL 1 .
\^(\
,
Yjl
11
.
^
I
"/^ • .
.
S-nJ
Jhyui
-
Ijt.
^
,. i
^
.
^^ *
^"
|
JbniX
ON WATERLOO
and when
Music arose with its voluptuous
swell,
Soft eyes look'd love to eyes which
spake again,
And all went merry as a marriage-
bell;
But hush! hark! a deep sound stri-
([^ , . . injn
1
, ^ inutin ,
^«ifffx/rto
Tyt
.
-- .
,. '
^
\ ' .^ /
.
-^
84
— 8u — |S
^
^1
XtuitP
^^
YV/'iJy a
1- ^
^^
llif *»*
—
^^
^^.
ujiU juibuuina- ,
^
IPotn tu-^uJ . ^
^
-
.
^
.
Vl
(^[ .
^..
#1^ ^^
^ — 86 —
That sound the first amidst the fe- ^
stival,
And caught its done with Death's
prophetic ear ;
.^^ ^
^^
^ ll"' int-uiL-
aujn.iuy/iu
^1. ^ 7 —
\.
ITA^*
•Rt«9
-/
Af/f
ujji.P
AuJiunU
•
ii/inin
-/ 'A
:."-
^ at^usinu
^
*
^^ .
««^#
A
*
Jnl^J
.
^
^
. ^^ uiutui
9
11 ,
. jtunJbg
^. .
.
\. ^
,
,
"1" '^^
.
m
^-
— 88 —
^ And there were sudden partings,
such as press
The life from out young hearts, and
choking sighs
Which ne'er might be repeated j
\\
-^ &
/9 -
— 89
^
—
,
7*> .
& .
",
^
. ,
:
-- ^"
.
\- ^ ^-
11 £irt.cr«7#
.
,ptuu
yuiu^
%
^
^
—. 90 —
Roused up the soldier ere the mor-
ning star;
While throng'd the citizens with
terror dumb,
Or whispering, with white lips —
The foe! They come! they
1^
come! v
gathering w rose!
The war-note of Lochiel, which Al-
byon's hills
Have heard, and heard, too, have
her Saxon foes: —
How in the noon of night that pi-
broch thrills,
Savage and shrill! But with the
breath which fills
Their monutain-pipe, so fill the
mountaineers
With the fierce native daring which
instils
The stirring memory of a thousand
years,
<a.^?
m
^
^1 ^5^ 91
?
7 ^^^-
I
,
^ P ,
TjL
Qf»/»
1 .
V^uiJpnbLujh
/.$
\\"^
:
^
. .
^^
.
[]
§ ^ ^
'yjnjL
.
iLiuutujItA I
^ ^
5|?
— 92 —
And Evan's, Donald's fame rings in
each clansman's ears!
.
TTtfi/itriA
QujuaniJ
1 UJJ
. ^
--
- [[^"
,
^
niuVutiiu UJJU
/ ^ ^"" ^^
,
^
Qnn
^
\\ ^ . .
\
,
\\ / i
.
^1 ntfltnuliu y %R^
Last eve in Beauty's circle proudly
gay,
^
^
-
.
11 //»
,
uitnjiu ^
^.^.-
T?c
fit.
%nL.
.
*
:
.
/'«,
| }
- ,
^
^{
96
TO tim:b
^
'?"'
, »/
7""1 ^"""-/»"
X
|
>
n(t-uiju
\^ ,
i.
nJ , -^ * -^
.
^^ --
*^^
k^^^t^
,
. " ^P^ ^^
- ^
1
W^^k-
- 98 —
The bitter moments thou hast gi-
ven;
And pardon thee, since thou couldst
spare
All that I loved, to peace or hea-
ven»
;il^ ^^^i
^
^^ /
|OXruif CrqCrn
— 99
«
—
uiuui
^
,
[o>nn ,
•
^
-
^"^"*
^* .
y
:
) P'mn auMulunnu
\\ ^
^
llbuiauiu^
t
^''^
-
"^ ^^^
t
W^^ ^^i
— 100 —
In joy Tve sigh'd to think thy flight
^
—
"
"
1/ " ^^^ ""-
-^
^ *^"iJ
,
^ ^„
^^
}].
(^
:
,
,
,
y
^
^
>w^k ^^\
— 10 2 —
Which all regret, yet all rehearse.
iW^ ^l^i
^^5^!
— —
^
103
^
{
Qnn
&
^"" '^^ ""
^
^"
P'C'-t
'^
''*-
7
"*-
^^
»
^ 'A
^
Q&tunnL.
^-/ . ^ ^^ ^
jhjy^^l J"'" ""'-»
\^ -. a
'/nA^
'^^^- "^
STANZAS
COMPOSED
DURING A THUNDER-STORM
^^ ({^
/ -^ - -
. /-
11
- ^
^
»
^ tnuui , \
^ ^ -^
\tiuu /'"-/*?•
/»1 ,
^^- ^^^m
— 106 —
How welcome were its shade I — ah,
no I
SH^ ^^^i
^^%s^/Pw^
i07 —
1
^ ^
.
^.
^^
Tju
^
^
-*
^
,
/
[
11 *
,
[^
--
:
(/^ ^»
^"^
" j"'j"
1 [^"9
if
J'^tI'S^
Ourt.
^> /-
— 108 —
Clouds burst, skies flash, oh, dreadful
hour!
More fiercely pours the storm!
Yet here one thought has still the po-
wer
To keep my bosom warm.
uujumLiuauJin
' ^ •
- -
k'^'P
VP/i^V ^ - "*-
^. . ,
QujunnuJ
^^1
^/ ^.
:
IjUif. Dfj
^
11*/»^*
[
^'
1^ •
-.
\*
— liO —
Now thou art safe nay, long ere now
;
^ . --
Ill
U^T ^. naiPr^i
.
^\
[nuprj
.
P |
^\
. »
Q --
^ y
^\ -.
^- -
'|»rtt.
\
C/»trt
Tltidt
- .
^ .
}^ ^ |
,
^W^ ^^^^
— 112 —
Again thou'lt smile, and blushing shun
Some coxcomb's raillery;
Nor own for once thou thought'st of
one,
Who ever thinks on thee.
\*
^
^^ -
0/1/1 .
-
\"
11 1/
.
^ ,
m^^— -^
CHURCH
OF S.' PETER
^m^^
-
,
\^,
-
^^
llo.
^
Qc'uA
uiuintuLUjn
^- :
*
^^^^ ^
.
^
Qcr//A
^. P"7-
\\""1
^^^ ^
^^ ^^^
- 116 —
Its sanctuary, the while the usur-
ping Moslem pray'd;
^
11 # . .
.
.
^
^/
^_
\}'^ ^-^
^^^ . ^>^
.
i
^
\
^^ , ^
1- ^
UJUU1UJUOI
|
^
^^
y
m^-
- 118 —
And why ? it is notlessen' d ; but thy
mind,
Expanded by the genius of the
spot,
Has grown colossal, and can only
find
A fit abode wherein appear enshrin-
ed
Thy hopes of immortality ; and thou
m^^ -1^^^
^^
2^
_.- — 119
uj^&ii$J 'A
—
/
»
. ^" utanli
^
B"(/5f
"3
:
^
Qrt
-- ^
-. ,
^
^-
. ^^
^9
./
y
^^
{\
. • .
^ \^
'/,
'A
,
//An
^^
'^^6 i^ei!
— 120 —
— h
Vastness which grows but grows
to harmonise —
All musical in its immensities
mw^-
^^^.
r^f^t'>^
|},^i&/
>-.
^- — 121
.
—
. >""A
-^
'"
O
- -
-
? ^^
^
^ ,
,
.
^
&
|
"|1"
.
,
"
11 # .. ^ //*
- --
naJuJuniAju »
llflrt
11
flt-rtni"
< -
^/ ,
,
^,
""'^'*
iPnuiuiq ,
.
?1^
— 122 —
^^
Thy thoughts until thy mind hath
got by heart
Its eloquent proportions, and unroll
is
so this
Outshining and o' erwhelming edi-
fice
Fools our fond gaze, and, greatest
of the great.
Defies at first our Nature's little-
ness,
m
m
^/,- ^^
— 123 —
^
^-- ^^
YylibsaL.
Yjl
/ :
-- .
/'^^ '"1/
^
Tjt. / - *
Vinni-if
^ ^- ^ */
|
^ /'"/"
["3
\
irAZ/*/L
-- *
--
[^
"'>"'/7"
,» fuutn
y
tfn^
i
— 124 —
Till, growing with its growth, we
thus dilate
Our spirits to the size of that they
contemplate.
^^ w^^
"^^mm
^^ -- 125
.
—
9_
^
\\naiujuujq/in
1,
* / 1 -
1
- ,
^
lltiiil
\^
/» ^
[^
^uindkLuL I
^
</^^
uninuta
yiutnnuuut /.
^-
^^
,
Ijt.
^^^
^1 :
ON THE DEATH f^ ^
OF A YOUNG LADY*
Cousin to the Author, and very dear to him.
->m^ ^^ii^
-^
-
--'-
1' 1).
-- ^
^
\.
1 .
/
,
,
Ijf.
^ y
'1\^'"'^^
/\§
1<-
-
"^
^
Qtnjuu "*^-
tutkhijb
j|/» " \^ »
, "/•"/
^^m
— 128 —
The King of Terrors seized her as
his prey,
Not worth nor beauty have her life
redeem'd,
m
^^- ^^^
— 129 —
\^
fl< * .
:
^
^
\ ^^
U»/''^"i/^
^^ ^ ^
,
-
ntfliut
-
> "^
\
*^
,
JVnLutu
t
.- &
111/
^. '/"/» "'^
»
\
,^ .
t
— 130 —
And shall presumptuous mortals
Heaven arraign,
And, madly, godlike Providence ac-
cuse?
Ah! no, far fly from me attempts so
vain; —
I '11 ne'er submission to my God re-
fuse.
/
— 131 —
, ^
.1-
.
fjv
/-
»^/».»/
•
1. .
^^
^--
.^
&
-. .
•
if/itn atu
\\1 *
I
TO THE DUKE
I
OF DORSET
»^
power;
^
4
^"" ^
mJubn nanouiuiiLua
&
^^^ ^ "^^"'-'"
,
,
^ "^
Tjc
,
r^g
^ ,
-
\ .^ »
.
- ^
•
'Knt.'
i^quini.nnu ^
.
— 134 —
E'en now a name illustrious is thine f
own,
Renown'd in rank, nor far beneath
the throne.
Yet, Dorset, let not this seduce thy
soul
To shun fair science, or evade con-
trol,
iH^-
.
/1- — 135 —
,
^
/
^^ ^
^
^1
* - ^^
1
A
:
' ijinft
ujuj/muju\p
,
/ ^^
^^
^ -- -
TTujuuuJUU ujnuiuin
-^ &
.
^
Tjf.
^ a :
- \,-
>
—
,P"/'
1
/
"7/
.
| uju^
7/'^^
>1
—
y
)
. 136 —
When these declare, « that pomp
alone should wait
On one by birth predestined to be
great;
That books were only meant for
drudging fools,
That gallant spirits scorn the com-
mon rules; r,
;il^ ^
^^^
^^ ^^2
VTA^*
((
.
—
^^^- ""3
-^.
-^ -^
137
-
—
^/r
uuintuljujg « ))
^
11//
\9 9. /
^' /
,
^
^* ^
la
>*
TjL
*| m
y
^
»
•
^
^
— 138
^^
Yes! I have mark'd thee many a
passing day,
But now new scenes invite me far
away;
Yes I have mark'd within that ge-
;
nerous mind
A soul, if well matured, to bless
makind.
Ah ! though myself by nature haugh-
ty, wild,
Whom Indiscretion hail'd her fa-
vourite child;
Though every error stamps me for
her own.
And doomes my fall, I fain would
fall alone
Though my proud heart no precept
now can tame,
I love the virtues which I cannot
claim.
'T is not enough, whith other sons of
power,
To gleam the lambent meteor of an js^
hour ^
^ — 139 —
^
,
§1/-
uijii
Wt.IL /^^
:
/'
*
{\"' P^^ "^^
1/
.
-
-- &
,
.
[^^
^^
,
y
Ijt. -. ^^
^^ •
- -,
^^m ^m^\
— 140 —
To swell some peerage page in
feeble pride,
With long-drawn names that grace
no page beside ;
/^ ^
^^
1*4/
,
juut
'^ ^
Vr^£»*
(])//#
" 311"^1
.
|
' A ^
•
>
./
^
^
^
/ -
11 Ir/i. ,
.
*
,
,
^
jh^
— 142 —
A race, with old armorial lists
0 erspread,
In records destined never to be
read.
Fain would I view thee, vflth pro-
phetic eyes,
Exalted more among the good and
wise,
A glorious and a long career pur-
sue.
As first in rank, the first in talent
too;
Spurn every vice, each little mean-
ness shun;
Not Fortune's minion, but her
noblest son.
Turn to the annals of a former day ;
^m>-
— 143 —
llnffl
^ / /^
| sifiuhi "»^
P r^P'i^'^ih
VPnZ/^ >-
.
(-^
\\-
([^
--
.
,
,
.
,
tiUtuu^
^
"'JI
^
%^ ^
:
^
.
.
[ ,
^^. ^.
-^
.
^
|/, ^ , ^
, /,
^
^^
— 144 —
Another view, not less renown'd
for wit
Alike for courts, and camps, or se-
nates fit
Bold in the field, and favoured by
the Nine
In every splendid part ordain'd to
shine
Far, far distinguish'd from the glit-
tering throng,
The pride of princes, and the boast
of song.
Such were thy fathers; thus pre-
serve their name;
Not heir to titles only, but to fame.
^
145
^^^
(\ I
:
.
.
^
1
1^-
Q
•^
.
^^ .
.
'".
(^ "
.
^^^^
,
^^
,
/^
^ ^
^
\\ ^ -»
46
f\^
^
^-
?,
—
-147
ulinJb
—
.
^^^
uuj/uiu^
utuu^
\
^^^^^
\- .
^ ^-^
UI II
*jwi/n.«tM7
QuiLUinhU *>
^-^
\\ "/*"* *]?
^^^
"*
^ uJifu
,
ft
^
^
— 148 —
The coming morrow from thy youth-
ful mind
Will sweep my name, nor leave a
trace behind.
And yet, perhaps, in some ma-
turer year.
Since chance has thrown us in the
self-same sphere,
Since the same senate, nay, the
same debate,
May one day claim our sufifrage for
the state.
We hence may meet, and pass each
other by.
With faint regard, or cold and
distant eye.
For me, in future, neither friend nor
foe,
A stranger to thyself, thy weal or
woe.
With thee no more again I hope to
trace
The recollection of our early race:
^^!
-
— 149 —
^1
\ji-
- ^
ft .
/
.
-
// -
,
^
^
1| uotit
llufi.
{]^
Tyt.
1-
«/(/"
Luju
jm-J
•
- ,
* '^
y*u -- »
\\^ 1 ,/.
--^
i
m^^k-
>_ 150 —
No more, as once, in social hours
rejoice,
Or hear, unless in crowds, thy well-
known voice:
Still, if the wishes of a heart un-
thaught
To veil those feelings which per-
chance it ought,
If these, —
but let me cease the
lengthened strain, —
Oh! if these wishes are not breath-
ed in vain.
The guardian seraph who directs
thy fate
Will leave thee glorious, as he
found thee great.
- ^
— 151 —
-
7
Tjt
"' ,pn
«/'«^
^2^:^
7>^^
<
THE TEAR
a lacrymarum fons tenero sacros
Ducentium ortus ex animo quater
Felix in imo qui scatentem
!
GRAY
^^ --- .
.
»
-
ott/irtrti/ )
- ^
\
-
*
."
^ --- -^
rt-f^i
J
:
-1
* ^"
ll«.ii£r#
/ .
" Luju
,
^
^ ; J
^
,
m
184 — m
^{^
-
-. -- ^
155
llJ[»tn A
.
.
1
. /^
11*. -- :
^nritjnn
^^ »"7
11
"'-"{ »
^
"-
^\. .
llu*Plil
jnt-uniJ
-"
11 #
-
»
nuivL lujnhrnn
Pi-P
tuntutniu^
i
m
_ 156 —
If with high-bounding pride he re-
turn to his bride,
Renouncing the gore-crimson'd
spear,
All his toils are repaid when, em-
bracing the maid,
From her eyelid he kisses the Tear.
^-
^ 1[1^ [
— 1S7 —
i^JilujinLS
\^-^ /1 »
C^iuJiuiIm "9"'^
-
iJI'^s
ll
/ ,
\.
71/
/- - 1
^ ^/
. uiutn^
-
|
.
^
11 ##
^ ^
ujKoo uinuiuJutiLUja
\ ^
i
,
^.^
bier,
As ye pass by
ashes consume,
the tomb where my ^
- 159 _
7^
\' ^
; I' ^^
^/11 ,
hiPt'n
^
^"
/,!
Z
, ,
llAn*/»
V^nnnt-if
.
^
.
Tji. \11
intj >1 ujnuiuiuni-ujn :
1^ "^ ^/ ^ ^ ^
ubujua ,
^*
\\.
f^fu
ujntnujunLODi
^
^
^^
.
jnnuujju
^
^^^^ " ^
.
^^ ^^. "^^^"^^^
Jfl ^
•^
^^ — 160 —
Oh moisten
! their dust with a Tear.
>^m-
— 161 —
* 1 , *
:
^^
." ,
^
*
Qnn
^ *
"'^vS^Ait
1^ ON THIS DAY I COMPLETE MY
THIRTY-SIXTH YEAR
- ^"
,
AxuJiT
0A
}
^ ,
quJiiu
ujn
,
"'- "*
^
- .
,
^
.^
^^ -"^^*
»
^ /.
Ipprfftj
11
\*>
-
.
,
J"J" ^^ ^" ^"'-
"
<W^k-
— 164 —
Aud power of love, I cannot share,
But wear the chain.
But 't is not //zw* — and't is not here —
Such thoughts should shake my
soul, nor now.
Where glory decks the hero's bier,
*
—
-^ \kjL ,
^unq *^ .
««/"^
\^. / ^-
|
/
^
,
.
\\
lluii/
.
,
-» ^
-^ 7Z!/* J"*"^
^^^
^
—
•
. »
.
nlfiT.
lln/rtu ^
", Yjt-
.
) "
nutrut^
166
Unworthy manhood !
—
- unto thee
Indifferent should the smile or frown
Of beauty be.
If thou regret'st thy youth, whj live?
Tjf.
-
— 1G7 —
-mf^
nnntl
^
\\ . 1 .
\
*.
>1
. <\
y *^1'
JIJJJU
^^
^^^ jtuatuui
^' , — "^^
—
,
^
11 tui/i ^\
.
- ^^ *
\^ ^^^ ,
^^ -
i i
INDEX
mm$M
!-^
»0.1|
-
-^-
-^
^^
'A
ir-r
/'A
1 "^/*/*-
1*
*^
--^
5>^ , '^ "(/
-- 20
\ (^-^
II
*\.
.
, . 3 "2
^*.
, (^^isiuuji
}\11-- / ^^jna 1_
^^^)
\ ^^ *
^^ Jfe
m
- ^ .\\-
-^
.^-
\. -
\%
llfL
^07
'/
\]^),^
^"^^
...,,
• ,
«
•
•
,
,
»
105
44
65
71
83
97
^
guiUuy^ . (I|£r/«^/7M^ . .
^
. .115
^ ^
}\n-
.
^"^
. .
*
,
•
•
.133
.103
J
1
27
ii^ ^B>w
UC SOUTHERN J C
Y
a::%|.v
iiiiiS**ii
?^::'^