Glasilo ruske nacionalne manjine u Republici Hrvatskoj i Saveza Rusa RH

LJETOPIS GODIŠNJAK 2016. br. 37. god. IX.

«Я памятник себе воздвиг...»

Символ дружбы и сотрудничества России и Хорватии str. 3. - 4.

Интервью посла «Вместе читаем и рисуем» Выставка картин

Российской Ларисы Краль
Презентация «Весеннее
Федерации Анвара книги пробуждение» в
Сарваровича «Солнцеворот» в городской
Азимова журналу Загребе библиотеке
«Летопись» Орославья
str. 5. - 7. str. 9. - 11. str. 35. - 36.

Okrugli stol: „Nacionalne manjine

45 1 u demokratskim društvima:
ЛЕТОПИСЬ
ЛЕТОПИСЬ 25/IV 2011.
37/IX. 2016.

manjine i migracije u fokusu izbjegličke krize“ str. 15. - 17.

ljetopis 37 2016.indd 1 3.2.2017. 12:43:12
 Слово редактора
Д
орогие читатели, соотечественники, коллеги и
скептики, перед вами очередной номер ежегодника Летопись,
журнала, который вот уже третий год выходит «в комплекте»
с сетевым изданием на веб-странице www.ruskaljetopis.hr. В
чем-то этот «дуэт» – выигрышный вариант, а в чем-то явно не
удовлетворяет потребности всех читателей, а в особенности
наших организаций. Согласитесь, очень сложно «прицепить» к
документам или отчету о проделанной работе ссылку на сетевое
издание. Вернее, прицепить-то можно, но большой вопрос,
кто из грантодателей или спонсоров постарается открыть все
ссылки, указанные в заявках. Большинство все же предпочитает
старый добрый бумажный формат.
Хорошо, что ежегодник выполняет свою основную функцию
– сохранение истории существования русской диаспоры в
Хорватии. Проблема хранения электронного контента пока не
решена, а вот хранилища Национальной библиотеки, а также
еще десятка крупных публичных библиотек в Хорватии имеют
в своем фонде журнал российских соотечественников Летопись.
«недостатком» моего отца было то, что он не хотел кого-либо
В этом номер ежегодника мы поместили самые главные
обременять просьбами, хотя помог очень и очень многим.
события в жизни нашей диаспоры, а также и наших соседей,
Ему было неудобно попросить даже тех людей, которые ему
которые проводят прекрасные мероприятия и могут послужить
были многим обязаны. Боюсь, что именно это и подорвало его
хорошим генератором идей, а порой и совместных проектов.
здоровье, и всего лишь через четыре месяца после приезда в
Не все могут посетить манифестации наших обществ, Хорватию он скоропостижно скончался.
которые работают по всей Хорватии, от Дубровника до
О Елизавете Глинка информации в Интернете предостаточно.
Пулы. Листая страницы Летописи, вы познакомитесь с их
Больше всего меня поразила ее жизненная позиция: когда ее
деятельностью в 2016 году, а принимая во внимание, что
в очередной раз обманывали или бессовестно использовали
многие мероприятия проходят ежегодно, как знать, возможно, в
ее доброту, она просто говорила: «Что же теперь никому не
следующем – 2017 – и сами примите в них участие.
помогать?» – и шла дальше спасать очередного больного ребенка
Для тех, кто еще не знает, сообщаем, что в городе Загребе или беспризорника. Однако в газетах не писали, что доктор Лиза
работает депутат Городского собрания от русского национального была близкой подругой и однокурсницей нашей Вики Челан, и
меньшинства Галина Ковачевич. В номере освещаются многие несколько лет назад они даже планировали открыть в Хорватии
акции, которые проводились под покровительством или при московский филиал дома для больных и престарелых россиян.
непосредственном участии Галины Ковачевич. К нашему большому сожалению, этому проекту теперь сбыться
В качестве приложения ко «взрослому» журналу, после не суждено.
двухгодичного перерыва выходит ежегодник для детей Колобок. Несмотря на то, что и мой отец Юрий Константинович
Наше подрастающее поколение всегда с удовольствием Тодорцев и Елизавета Глинка не являлись непосредственно
рассматривало свои «фотомордочки» в журнале и даже сохраняло членами нашей диаспоры, они были связаны с членами Союза, и
предыдущие номера на память. Надеемся, что у подрастающей по христианской традиции мы посвятили им несколько строк в
смены также будет возможность регулярно получать свой рубрике In memoriam.
журнал, в котором кроме репортажей о мероприятиях мы
По многочисленным просьбам наших читателей, в 2017 году,
публикуем сказки, стихи, занимательные кроссворды и загадки.
наряду с сетевым изданием, мы планируем выпускать Летопись
К сожалению, этот год для руководителей обществ и Колобок ежеквартально. Естественно, все будет зависеть от
выдался печальным. Я похоронила отца, а Виктория Челан «великодушия» Совета по делам национальных меньшинств,
– хорошую подругу, которую вся Россия знала как доктора который выделяет финансовые средства. Но будем надеяться на
Лизу. Их объединяла одна черта – они всю жизнь посвятили лучшее!
помощи людям и ничего не требовали взамен. Самым большим Ваш редактор Катарина Тодорцева Хлача

ИМПРЕССУМ
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
№. 37. год IX. 30. 12. 2016.
Журнал выходит один раз в год
ИЗДАТЕЛЬ
СОЮЗ РОССИЙСКИХ
СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ РХ
www.ruskaljetopis.hr
RNO br. 191487
OIB 57241685381
Главный редактор
Катарина Тодорцева, mr.
rinahlaca@gmail.com
GSM +38592/17 53 826
Ответственный за выпуск издания
Ненад Марьян Хлача и архив
Фотографии
Ненад Марьян Хлача,
Художественные редакторы
dr.sc. Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)
IMPRESSUM
Перевод на хорватский LJETOPIS, ISSN 1846-8756 Prijevod na hrvatski
Катарина Тодорцева Хлача br. 37. god. IX. 30. 12. 2017. Katarina Todorcev Hlača
Izlazi jednom godišnje
Дизайн и оформление
Ненад Марьян Хлача IZDAVAČ Nenad Marijan Hlača
SAVEZ RUSA RH Tehnički prijelom
Верстка и макет
www.ruskaljetopis.hr Krešimir Hrvačić
Крешимир Хрвачич RNO br. 191487
Печать OIB 57241685381 Tisak
Сrabattus media d.o.o. Зaгреб Crabattus media d.o.o. Zagreb
Glavna i odgovorna urednica
ТИРАЖ 500 экземпляров Katarina Todorcev, mr. NAKLADA 500 primjeraka
rinahlaca@gmail.com
Рукописи, фотографии и другие материалы GSM 092/17 53 826 Rukopisi, slike i ostali materijali se ne vraćaju.
не возвращаются.
Nije dopušten pretisak, umnožavanje tekstova
Izvršni urednik
Не разрешается перепечатывать и ili prenošenje tekstova u cjelini ili djelomično
Nenad Marijan Hlača
тиражировать текст, воспроизводить текст bez pismene suglasnosti izdavaća.
в целости или его часть без письменного
Sva autorska prava časopisa „Ljetopis“
согласия издателя. Nenad Marijan Hlača i arhiva zakonom su zaštićena
Все авторские права журнала «Летопись»
Lektura
защищены законом
dr.sc. Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

LJETOPIS glasilo ruske nacionalne manjine u Republici Hrvatskoj i Saveza Rusa RH izlazi uz financijsku
potporu Savjeta za nacionalne manjine RH i predstavnice ruske nacionalne manjine Galine Kovačević

ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016. 2

ljetopis 37 2016.indd 2 3.2.2017. 12:43:13

 «Я ПАМЯТНИК СЕБЕ ВОЗДВИГ...»
Символ дружбы и сотрудничества России и Хорватии
В
Загребе в день рождения Александра Сергеевича
Пушкина и Международный день русского языка, 6 июня,
состоялось открытие памятника всенародно известному
русскому поэту и просветителю.
Творчество великого поэта Александра Сергеевича
Пушкина знают во всем мире. Этот талантливейший
человек объединил своими произведениями людей
разных национальностей, возраста, темпераментов,
вероисповедания. И, несмотря на то что Александр Сергеевич
никогда не был за границей, в мире насчитывается целых 190
памятников ему, а первый зарубежный монумент поэту был
возведен сразу же после его смерти в 1837 году в Италии.
Теперь памятник поэту, чье появление на свет мгновенной
Дмитрий Балалыкин, председатель Комитета по культуре
вспышкой озарило век, есть и в столице Хорватии, городе
города Загреба Ивица Ловрич, посол Азербайджана в
Загребе, и находится памятник в одном из самых живописных
Хорватии Камил Хасиев.
мест города, любимом и посещаемом его жителями – парке
отдыха Бундек. В память о великом поэте, а также в честь Дня русского
языка, в исполнении юной поэтессы из России Полины
Среди почетных гостей на открытие памятника собрались
Великановой прозвучало стихотворение Пушкина «Я
мэр города Милан Бандич, посол Российской Федерации
памятник себе воздвиг нерукотворный», а из уважения
в Республике Хорватии Анвар Азимов, бывший президент
к хозяевам Полина выучила и продекламировала
Хорватии Степан Месич, помощник министра иностранных
стихотворение и в переводе на хорватский язык.
дел Горан Бакота, инициатор проекта Олег Воловик,
От имени МФРП Олег Воловик обратился к присутствующим
президент и председатель Правления Международной
со словами глубокой благодарности и признательности за то,
федерации русскоязычных писателей Ксения Захарова-
что город Загреб и лично его мэр Милан Бандич выразили
Воловик, руководитель и координатор культурных
заинтересованность, приняв душевный и сердечный дар
проектов в рамках Международной программы «Всемирное
– бронзовый бюст Александра Сергеевича Пушкина. По
культурное наследие, фундаментальные ценности и русский
словам президента Федерации русскоязычных писателей, это
язык», депутат Городского собрания Загреба от русского
не просто памятник, это символ обмена теплом человеческих
национального меньшинства Галина Ковачевич, заместитель
сердец, показатель взаимного уважения к культуре друг
мэра Загреба Весна Кусин, вице-президент федерации

3 ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.

ljetopis 37 2016.indd 3 3.2.2017. 12:43:14

 друга. Показатель того, что два народа хотят жить в мире,
дружбе и сотрудничестве, без войн и разногласий. Это
демонстрация уважения и любви. Со своей стороны,
Международная федерация постарается сделать все, от нее
зависящее, чтобы в скором времени в Москве появился
памятник Юраю Крижаничу.
Пользуясь случаем, господин Воловик выразил
искреннюю благодарность всем, кто так или иначе
содействовал реализации проекта с хорватской стороны:
заместительнице мэра Весне Кусин, которая выбирала
место для установки бюста, Весне Шимич, руководителю
департамента междугородних и международных
отношений, Ядранке Веселич Бруво, начальнику ГУ
стратегического планирования и развития города,
Андрею Шулентичу, старшему советнику мэра города по
административно-правовым вопросам, Мирьяне Еврич,
Велько Михаличу – руководителю отдела по делам музеев,
литературы и искусства, Матии Вулетичу, сотруднику
отдела междугородних и международных отношений,
депутату горсовета Галине Ковачевич, сотрудникам
Посольства Республики Хорватии в Москве, экс-
Чрезвычайному и полномочному послу Игорю Показе,
Рине Этерович Горета, Сандре Тврткович, Маринко
Франуловичу, Тихане Павич.
Не забыл Олег Евгеньевич поблагодарить за оказанную
помощь и поддержку и своих соотечественников и
соратников по Федерации: Дмитрия Алексеевича
Балалыкина, вице-президента МФРП, Андрея
Станиславовича Чижика, члена Правления МФРП,
Михаила Вадимовича Болдырева, члена Правления МФРП,
президента фонда “Мир без войны”.
Особую благодарность президент Федерации высказал
в адрес Посольства Российской Федерации в Хорватии
и лично Чрезвычайного и полномочного посла Анвара
Савраровича Азимова.
С открытием памятника Пушкину положено начало
объемного и многогранного проекта, который носит название
«Аллея писателей», а во главе которой будет стоять именно
этот памятник великому русскому поэту, родоначальнику
русского языка и русской литературы.
Памятник в торжественной обстановке вместе открыли
Милан Бандич, Анвар Азимов и Олег Воловик, а небольшую
концертную программу подготовила для собравшихся
на открытии народная певица, исполнительница русских
народных песен и романсов Ксения Захарова-Воловик.
Катарина Тодорцева Хлача

ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016. 4

ljetopis 37 2016.indd 4 3.2.2017. 12:43:15

 Наши отношения с Хорватией носят
самостоятельный характер, в этом их ценность.
ИНТЕРВЬЮ ПОСЛА РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ АНВАРА САРВАРОВИЧА
АЗИМОВА ЖУРНАЛУ «ЛЕТОПИСЬ»
Н
аши отношения с Хорватией носят самостоятельный
характер, в этом их ценность.
Интервью посла Российской Федерации Анвара
Сарваровича Азимова журналу «Летопись»
Летопись: Уважаемый Анвар Сарварович, Вы часто
выступаете в прессе, на многие вопросы неоднократно давали
исчерпывающий ответ, я постараюсь не повторяться, но,
наверное, совсем не повторяться не получится.
Вы постоянно подчеркиваете, что Россия дружелюбно
относится к Хорватии, но вот со стороны Хорватии не
всегда получает аналогичную реакцию. Что-то где-то
пробуксовывает. Какими Вы видите эти отношения?
Азимов: Российско-хорватские отношения традиционно
отличал дружественный характер, и, естественно,
российская сторона и далее заинтересована направлять
наши двусторонние отношения в позитивное русло,
наполнять их весомым содержанием. К сожалению, не всегда
все получается. Сложности, которые мы переживаем в наших
двусторонних отношениях, я не связываю с членством
Хорватии в Евросоюзе и в НАТО. Мы исходим из того, что это
был суверенный выбор Хорватии, и с уважением относимся к
выбору хорватского народа в пользу евроинтеграции. Тем не дополнительный импульс культурному сотрудничеству
менее, мы стоим на позициях, что членство Хорватии в двух между нашими странами. За последний год было проведено
этих структурах ни в коей мере не должно быть препятствием много различных мероприятий. Это и выставки, и
для дальнейшего развития наших двусторонних отношений. выступления наших фольклорных, симфонических и
камерных коллективов. В октябре 2016 года мы впервые
Летопись: Как долго Россию и Хорватию связывают привезли в Загреб балетную труппу из Санкт-Петербурга.
дипломатические отношения? При полном аншлаге на сцене Загребского национального
театра выступали звезды санкт-петербургского балета.
Азимов: Наши двусторонние отношения имеют
Мы также пригласили балетную труппу Хорватского
давнюю историю и уходят корнями в далекое прошлое,
национального театра приехать в следующем году в Россию
еще до того как они приняли официальный характер. Как
с ответными гастролями.
известно, Россия была в числе первых государств, которые
признали независимость Хорватии. В мае 2017 года мы Надо подчеркнуть, что многие культурные программы
будем отмечать 25-летие установления дипломатических реализуются по инициативе и при активной поддержке мэра
отношений и планируем достойно ознаменовать этот Загреба Милана Бандича, который является настоящим
четвертьвековой юбилей. В обязательном порядке состоится локомотивом развития наших отношений. Загреб установил
обмен поздравительными телеграммами между министрами прекрасные отношения с Москвой, а в 2018 году будет
иностранных дел. Мы думаем приурочить к этому юбилею отмечаться 50-летие установления связей межу Загребом
проведение культурных мероприятий, заседание общества и Санкт-Петербургом. В следующем году мэр Загреба
дружбы, заседание Союза антифашистов. планирует посетить Санкт-Петербург, а в 2018 году мы
ожидаем приезда в Загреб губернатора Санкт-Петербурга
Еще раз хочу подчеркнуть, что мы, несмотря на
Георгия Полтавченко. Намечена широкая программа
членство Хорватии в Евросоюзе и НАТО, придаем нашим
культурных обменов, но, помимо прямых связей между
двусторонним отношениям самостоятельное значение
городами и учреждениями культуры, мы стремимся к
и готовы активно развивать политические, торгово-
развитию культурных отношений и на межгосударственном
экономические и культурные контакты. К большому
уровне. В настоящее время мы с нашими хорватскими
сожалению, наши отношения на протяжении последнего
коллегами готовим для подписания программу культурного
десятилетия переживают непростые времена, связанные со
сотрудничества между министерствами культуры наших
спадом поддержания политических контактов и ослаблением
стран на 2017-2019 годы.
торгово-экономических связей.
Летопись: Много лет стоит вопрос об открытии в
Летопись: Один из создателей Евросоюза как-то сказал,
Загребе Российского центра науки и культуры. В какой фазе
что если бы начинать все сначала, он бы начал с культуры.
находится этот проект?
Как Вы оцениваете сотрудничество в этой области?
Азимов: Одной из важных целей Посольства является
Азимов: В связи с тем, что мы сталкиваемся с проблемами
открытие Центра науки и культуры при Посольстве на
в торгово-экономической области, мы пытаемся придать
взаимной основе, то есть планируется открытие культурного

5 ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.

ljetopis 37 2016.indd 5 3.2.2017. 12:43:15

 центра при посольстве России в Загребе и культурного
центра при посольстве Хорватии в Москве. На протяжении
пяти лет мы не можем решить этот вопрос, но в настоящее
время есть надежда, что межправительственное соглашение
об учреждении культурно-информационных центров будет
подписано. Это, несомненно, будет способствовать развитию
культурных связей между нашими традиционно близкими
дружественными государствами.
Летопись: Поток российских туристов резко сократился
после вступления Хорватии в Евросоюз. Есть ли перспективы
улучшения в этой области?
Азимов: Российский туристический поток в Хорватию
является важным направлением нашего сотрудничества. В
прежние годы количество туристов из России превышало 250
тысяч в год. Сейчас около 100-140 тысяч туристов ежегодно
приезжает в Хорватию, несмотря на то что Хорватия, с точки
зрения туризма, достаточно дорогая страна, не каждый может
себе это позволить. Многие наши туристы предпочитают
ездить в Египет, Турцию, Таиланд, Марокко, Алжир, Индию,
но есть устойчивая категория российских туристов, которые
хотят отдыхать исключительно в Хорватии. Это связано
с комфортом, прекрасной кухней, отличным сервисом, а,
самое главное, с абсолютной безопасностью. Здесь наших
туристов любят. Визовый барьер оказался препятствием
только в первый год. В настоящее время визовые центры
посольства Хорватии работают в 20 регионах, работают
оперативно, визовых проблем нет.
Летопись: Каким Вы видите развитие двусторонних
отношений в дальнейшем?
Азимов: Мы бы хотели активно развивать наши
отношения на государственном уровне. Принимая во
внимание сложную политическую ситуацию, мы приглашаем
хорватских руководителей, в том числе многих министров,
на мероприятия, которые проводятся на международном
уровне на нейтральных площадках. К сожалению, за
последний год мы пригласили десяток хорватских министров
в Россию на международные форумы, но никто не приехал.
Возможно, это было связано с обстановкой внутри страны,
внеочередными выборами, выборами руководителей
ведущих партий.
Летопись: Совсем недавно в Европе была принята
резолюция «Стратегические коммуникации ЕС
как  противодействие пропаганде третьих сторон», в
которой Агентство Sputnik, телеканал RT, фонд «Русский
мир» и федеральное агентство «Россотрудничество»
были названы основными информационными угрозами ЕС
и  его партнерам в  Восточной Европе. Как Вы можете это
прокомментировать?
Азимов: В данном случае это целенаправленное
ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.
ljetopis 37 2016.indd 6
дискриминационное отношение к представительствам
российских и русскоязычных СМИ, во многом связанное с
антироссийской истерией. Россию пытаются представить
как империю зла, утверждая, что Россия угрожает интересам
Европы. Принятая резолюция носит политизированную
антироссийскую направленность. Это лишнее свидетельство
того, что у наших западных коллег не все в порядке со
свободой СМИ. Мы выразили свою озабоченность по поводу
принятия такого рода резолюции, направили обращение в
Совет Европы, в ОБСЕ. В 21 веке подобного рода резолюции
выглядят вызывающе.
Летопись: Как Вы оцениваете освещение российско-
хорватских отношений в хорватских СМИ?
Азимов: Освещение России в хорватской прессе
неоднозначно. Хорватские СМИ не всегда объективно
освещают российский вектор. Здесь чувствуется влияние и
западных информационных агентств. Можно констатировать,
что СМИ Хорватии не носят недружественный характер в
отношении России, они охотно помещают и мои интервью,
и публикации о достижениях России в различных областях.
В целом я доволен уровнем нашего сотрудничества с
хорватскими газетами. Есть категория предвзятых авторов,
которая настроена против России, но большинство
журналистов и редакторов предпочитают более объективное
восприятие действительности, и это я связываю прежде
всего с тем, что симпатии в отношении России присутствуют,
и мы со стороны Посольства заинтересованы всячески их
культивировать.
Летопись: В заявлении МИД России по поводу визита
премьер-министра Хорватии на Украину прозвучала
фраза: «Призываем Загреб обратить больше внимания на
внутренние проблемы, связанные с положением сербского и
других национальных меньшинств». Честно говоря, мы не
совсем поняли позицию России, что это должно означать?
Азимов: Уважаемый премьер-министр в своем заявлении
в принципе повторил позицию государств Евросоюза, и нам
не всегда приятно слышать от дружественного государства
обвинения в некой «оккупации Донбасса и аннексии
Крыма». Мне кажется, что дружественному характеру
российско-хорватских отношений не способствует такое
резкое заявление. В заявлении А.  Пленковича речь шла о
мирной интеграции оккупированных территорий. Возникает
закономерный вопрос: оккупированных кем? Мы Донбасс не
оккупировали. Наших регулярных войск там нет. Крым - это
отдельная история. На референдуме больше 90 процентов
крымчан проголосовали за историческое воссоединение, за
возвращение в «родную гавань», и этот процесс теперь не
обратим.
Мы исходим из того, что Хорватия – член Евросоюза
и находится в русле общей позиции содружества, но
6
3.2.2017. 12:43:15
 подобного рода заявления не способствуют развитию наших
отношений. Мы сделали сильное заявление, исходя их того,
что у Хорватии есть проблемы и с сербской общиной, и с
другими общинами, и призываем хорватское государство
работать над улучшением этих отношений. Порядка трех
тысяч наших соотечественников проживает в Хорватии, тем
более что это в основном женщины, которые вышли замуж
и ежедневно сталкиваются с многочисленными проблемами.
С другой стороны, надо отметить, что программа работы
с нацменьшинствами в Хорватии хорошая. Ее возглавляют
опытные и благожелательно настроенные люди. В данном
случае я имею в виду Александра Толнауэра, который
возглавляет Совет по делам национальных меньшинств и
много делает для всех национальных меньшинств, в том
числе и для российских соотечественников, за что я ему
очень признателен. Мы должны отдать должное, как бы
к нему по-разному ни относились, и депутату В.  Кайтази,
который в том числе представляет и наше меньшинство.
Проблемы есть, но все-таки это внутреннее дело Хорватии.
Правительство прекрасно понимает, что процветание и
дальнейшее социально-экономическое развитие во многом
связано и с решением проблем, связанных с национальными
меньшинствами.
Я бы не хотел драматизировать ситуацию вокруг
национальных меньшинств, объективно она улучшается,
и мы готовы оказывать правительству Хорватии должное
содействие, но в то же время, в случае необходимости, мы как
российское посольство готовы защищать интересы наших
соотечественников и не давать их в обиду в том плане, чтобы
их интересы не подчинялись интересам других меньшинств.
В наших глазах многочисленная община российских
соотечественников представляет предмет гордости как для
России, так и для Хорватии, и мы ожидаем проявление Интервью вела Катарина Тодорцева Хлача
уважения к нашей общине и более заинтересованного
отношения к тем проблемам, с которыми она сталкивается.
Летопись: Наших соотечественников, в частности,
интересуют вопросы обновления православной церкви в
Хорватии и сохранения российских могил на хорватских
кладбищах. Есть ли сдвиги в этом вопросе?
Азимов: Большую ценность для нас и нашей диаспоры
представляет единственная русская православная церковь
в Цриквенице. Она была построена в 20-х годах на
пожертвования эмигрантов и существовала до конца 50-х
годов. Впоследствии, по решению Московской патриархии,
те церкви в Хорватии, которые закрылись или остались без
паствы, были переданы в ведение Сербской православной
церкви. Я уже встречался с митрополитом Загребско-
Люблянским Порфирием, епископом Карловацким
Герасимом и обсуждал возможность обновления русской
православной церкви, с тем чтобы во второй половине 2017
года она начала функционировать. Сейчас ищем русского
священника. Для прихожан, пусть и не многочисленных,
будет организована служба.
По вопросу захоронений тоже ведется работа. В годы
Первой мировой войны, в годы Гражданской войны три
волны наших эмигрантов облюбовали эту землю, 5-6 тысяч
советских и российских людей покоятся на кладбищах
Хорватии. Мы планируем взять под опеку русский участок
кладбища на Мирогое. К сожалению, около 30 могил наших
соотечественников уже исчезло, но мы договорились с
руководством кладбища, что ни одна могила больше не
будет продана другим владельцам, ведь это наша совместная
история. Недалеко от часовни есть братская могила, где
похоронены белогвардейцы, и стоит вопрос о ее ликвидации.
Мы сейчас ищем средства, чтобы заплатить все долги и таким
образом сохранить память о российских соотечественниках.

PRIJEM VELEPOSLANSTVA RUSKE

FEDERACIJE POVODOM DANA RUSIJE
Uoči nacionalnog praznika Ruske Federacije
dana 9. lipnja Veleposlanstvo Ruske Federacije
priredilo je ove godine prijem u jednom od
najvećih zagrebačkih hotela „Westin“ povodom
Dana Rusije, kojem su nazočili visoki predstavnici
Vlade, Hrvatskog Sabora, političkih stranaka,
udruga, te diplomatski zbor, mediji i brojni ruski
sunarodnjaci, koji žive u Hrvatskoj.
Na prijemu govor su održali govor
Veleposlanik Rusije u Hrvatskoj Anvar Azimov te
voditelj Međuparlamentarne skupine prijateljstva
s Ruskom Federacijom Vedran Babić.
Prijemu su prisustvovali bivši predsjednici
Hrvatske Stjepan Mesić i Ivo Josipović, te
zagrebački gradonačelnik Milan Bandić. 
Uzvanici su velikim aplauzom pozdravili
sudionike kulturno-umjetničkog programa
prijema, koji su ga obilježili izvođenjem klasičnih
kompozicija na klaviru te ruskih narodnih
pjesama.
Posebno oduševljenje izazvalo je acapella
izvođenje Neleje Mišić hrvatske i ruske himne.

7 ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.

ljetopis 37 2016.indd 7 3.2.2017. 12:43:15

 55-й юбилей полета Юрия Гагарина
ПОЕХАЛИ!
В
озможно, это прозвучит несколько претенциозно, но
первый космонавт – легенда всемирного масштаба Юрий
Гагарин – мог бы без излишней скромности повторить слова
великого поэта: «Я памятник себе воздвиг нерукотворный...», –
и к нему, этому событию-памятнику, действительно, вот уже в
течение 55 лет не зарастает народная тропа.
Первый полет человека в космос состоялся 12  апреля
1961  года. Именно тогда космонавт Юрий Гагарин сказал свое
легендарное: «Поехали!»
Начиная с 12 апреля 1962 года, день полета Гагарина в космос
стал праздником  — Днем космонавтики, а Юрий Алексеевич
после завершения полета сразу стал мировой знаменитостью.
Первым всегда тяжело, и именно поэтому в их честь
рождаются стихи, поются песни и, наряду с нерукотворными,
устанавливаются памятники, которые своим величием дают
эмоциональный заряд, внушают уважение к истории страны,
помогают сохранить значимость прошлого. Между памятниками
и обществом существует невидимая связь. Особенно это важно,
когда событие из истории одного народа посредством памятника
оказывает влияние на формирование мировоззрения другого.
В этом смысле памятники, установленные как в России,
так и за рубежом, первому космонавту, гражданину мира
Юрию Гагарину, весьма показательны. Он – достижение всего
человечества и в то же время русский космонавт – недостижимый
идеал мужества, целеустремленности и эталон для многих.
Первый в мире памятник Гагарину появился в Симферополе.
Его создали скульпторы Ольга Минькова и Константин Кошкин
сразу после полета Юрия Гагарина, всего за одну ночь. И уже 16
апреля его смогли увидеть посетители выставки, организованной
специально для одного памятника в центре Симферополя.
Первый в мире памятник Юрию Гагарину, к сожалению,
ныне не существует. Вместо первого, а значит и самого
запоминающегося, памятника первому космонавту вот уже
55 лет во многих городах России и мира устанавливаются
монументы в честь космического первопроходца.
Один из таких в год празднования 55-летия полета в
торжественной обстановке был открыт в Загребе, в парке Старая
Трешневка. Решение поставить бюст именно здесь возникло
не случайно. В середине 60-х годов в районе Трешневка сразу
несколько улиц получили названия, связанные с тогдашним
Советским Союзом. Центральная площадь Трешневки была
названа именем Октябрьской революции, Крапинская улица
переименована в Московскую, Нова-Цеста – в Ленинградскую,
а пешеходный бульвар, который соединял трешневский рынок и
Савскую магистраль, стал носить имя Юрия Гагарина.
ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.
ljetopis 37 2016.indd 8
Времена изменились. После получения Хорватией
независимости улицам и площадям вернули их старые,
исторические названия, а вот Бульвар Гагарина сохранил свое
именование в честь первого исследователя космоса до сих пор.
Впервые проект, связанный с деятельностью Юрия Гагарина,
разработали члены Клуба юных техников Трешневка-Север
под руководством Бруно Орешковича. Пять лет назад, в год
празднования 50-летия полета, родилась идея установить
памятник, которую поддержали председатель районного
комитета Трешневка-Север Иван Буторац и Координационный
совет российских соотечественников при поддержке посольства
Российской Федерации.
Проект удалось реализовать благодаря всесторонней
поддержке администрации города Загреба и лично его мэра
Милана Бандича, а при самом активном участии российского
посла Анвара Азимова. Бюст легендарного космонавта – подарок
международного благотворительного фонда «Диалог культур -
единый мир». Отныне членов клуба юных техников на входе
в парк, неподалеку от которого находится помещение клуба,
встречает их кумир. Знаменательно и то, что бюст Гагарина
– работа выпускника украинской Национальной академии
искусства и архитектуры, скульптора Алексея Леонова, тезки
космонавта, совершившего первый выход в открытый космос.
В честь 55-летия полета, начиная с 2011 года, в 55
городах мира установлены памятники первому космонавту, а
загребский – 55-й по счету.
На церемонии открытия мэр Загреба Милан Бандич
сказал, что для Загреба большая честь, что после величайшего
в мире поэта Александра Пушкина, бюст которого установлен
в парке Бундек и положил начало Аллее великанов, и первый
в мире космонавт «обрел свое место» в хорватской столице.
По его словам, русский и хорватский народы объединяет
славянская душа и взаимопонимание.
Посол России в Хорватии Анвар Азимов подчеркнул,
что для него большая честь, что именно во время его мандата
установлен памятник легендарному соотечественнику.
«Пройдут поколения, сменятся десятки лидеров, однако
память об этом великом человеке и его подвиге навсегда
останется в Хорватии», – закончил свое выступление посол.
От имени Координационного совета российских
соотечественников к участникам обратилась его председатель
Елена Пиличева Чорко.
На церемонии присутствовали бывший президент Хорватии
Иво Йосипович, заведующий Планетарием Технического
музея им. Николы Теслы Анте Радонич, заместитель мэра
Загреба Весна Кусин, депутат Городского собрания от русского
национального меньшинства Галина Ковачевич, представители
российской диаспоры, хорватские друзья.
Катарина Тодорцева Хлача
8
3.2.2017. 12:43:16
 Презентация книги «Солнцеворот» в Загребе
«ВМЕСТЕ ЧИТАЕМ И РИСУЕМ»
М
асштабный проект, который в апреле текущего года
совместно проводили Союз российских соотечественников
Хорватии, общество международного сотрудничества
«Русский культурный круг» и представитель русского
национального меньшинства города Загреба, под
названием «Вместе читаем и рисуем» завершился
презентацией двуязычного русско-хорватского издания
книги «Солнцеворот», написанной российской детской
писательницей Наталией Листиковой.
Идея совместного проекта родилась у создателей детского
журнала «Колобок», в котором уже были опубликованы
несколько рассказов для детей Наталии Листиковой, а
иллюстрации к ним нарисовали дети из русскоязычного
общества Меджимурской жупании «Калинка».
материальную помощь от Совета по делам национальных
Идейным вдохновителем мероприятия выступила меньшинств города Загреба.
известная русско-хорватская писательница Наталия
Воробьева-Хржич, которая предложила выпустить в Приступая к осуществлению проекта, организаторы
издательстве русского общества Загреба новую книгу приняли решение перевести книгу на хорватский
Наталии Листиковой «Солнцеворот». Книга ее привлекла, язык, чтобы предоставить возможность и нашим
в первую очередь, своей оригинальной структурой – хорватским согражданам познакомиться с творчеством
двенадцать сказок, как двенадцать месяцев в году. По одной Наталии Листиковой, члена Союза писателей России и
на каждый месяц. С каждым месяцем года связываются Международной ассоциации писателей и публицистов,
особые приметы, праздники или памятные дни. На каждый действительного члена Академии российской словесности,
из них приходятся определенные верования, обряды и лауреата двух литературных премий и академической
обычаи славянских народов. В сказках Листиковой живут премии АРС «Достоинство». Об успехе книг Наталии
чародеи, водяные и русалки, звери и птицы, сама природа Листиковой у читателей и коллег свидетельствует ряд наград
и ее стихии. Книжка весьма увлекательна и в то же время – Пушкинская медаль «Ревнителю просвещения», юбилейная
поучительна, а могут ее читать как дети, так и взрослые. медаль Преподобного Сергия Радонежского и медаль ордена
Св. Анны Российского императорского дома.
Поскольку общества русского национального
меньшинства в основном финансируются из Произведения Наталии Листиковой выдают в ней
государственного и бюджета города Загреба, проект был знатока славянского фольклора и народных традиций, и в то
представлен на субсидирование и получил необходимую же время они, основанные на традициях прошлого, очень

9 ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.

ljetopis 37 2016.indd 9 3.2.2017. 12:43:21

 современны. Сказания и мистические истории о временах ребятами на конкурс.
давно минувших и недавних, оригинальные сюжеты,
День самой презентации был назначен на 26 октября.
описанные образным языком, не оставляют читателя
В гости ждали москвичей: саму Наталию Листикову и
равнодушным, они и забавляют, и заставляют задуматься
делегацию юных художников из школы «Интеграция 21 век»
о том, насколько тонка грань между обыденностью и
вместе с их наставницей и директором школы Светланой
волшебством, насколько тесно связаны воображение и
Куличенко. К нашему огорчению, писательница в связи с
реальная жизнь.
болезнью не смогла приехать в Загреб, а из девяти ребят,
Изготовить иллюстрации к сказкам было предложено которые принимали участие в проекте из московской школы,
детям из русского национального меньшинства в Хорватии, приехали трое.
а также ребятам из московской школы «Интеграция 21 век»,
В переполненном зале Центра детской книги при
которая уже давно и плодотворно сотрудничает с русскими
Городской библиотеке Загреба состоялись презентация книги
обществами в Загребе. Конечно же, идея подключить ребят из
«Солнцеворот» и выставка детских рисунков. Представление
Москвы возникла не случайно. В школе есть группа, которая
книги привлекло большое внимание и хорватской прессы,
на профессиональном уровне занимается рисованием,
которой организаторы мероприятия и московские гости дали
и участие юных художников обеспечивало высокий
развернутое интервью для передачи «Призма» хорватского
художественный уровень иллюстраций к прекрасным
телевидения и загребского телевидения Z1, а неделю спустя
сказкам Натальи Листиковой.
на популярном канале «Mreža  TV» вышел специальный
Когда проектная команда решила пригласить к участию репортаж о презентации и самой книге.
детей из других национальных меньшинств города Загреба,
Своеобразным признанием проекту стало и присутствие
это дополнительно обогатило книгу и, что не менее важно,
в зале высоких гостей: посла Российской Федерации в
способствовало сотрудничеству советов и представителей
Хорватии Анвара Азимова и посланника загребского мэра,
национальных меньшинств столицы. Естественно, все
который сам не смог прийти на презентацию, начальника
полученные рисунки не могли войти в книгу, которая в
департамента по связям с национальными меньшинствами
процессе создания приобрела черты настоящего детского
Желько Заниновича. В зале также собрались председатели
художественного альбома, что, несомненно, является
советов отдельных национальных меньшинств Загреба,
новшеством в издательской деятельности Хорватии. Чтобы
депутаты Горсовета от национальных меньшинств и дети,
не оставить без внимания работы юных художников,
участвовавшие в реализации проекта, вместе со своими
было решено во время презентации издания параллельно
учителями рисования.
организовать выставку всех детских рисунков, присланных
После представления высоких гостей к собравшимся

ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016. 10

ljetopis 37 2016.indd 10 3.2.2017. 12:43:26

 обратился посол России Анвар Азимов. Он поблагодарил
всех участников проекта за интересное и своевременное
начинание, которое, по его словам, является хорошим
подтверждением российско-хорватской дружбы. Анвар
Азимов не преминул заметить, что подобные проекты
осуществляются благодаря поддержке и личному участию
мэра города Загреба Милана Бандича и Совета по делам
национальных меньшинств при Правительстве Республики
Хорватии во главе с Александром Толнауером, которые
ретиво поддерживают организации, вносящие свой
посильный вклад в дело развития культурных связей между
двумя странами.
От имени мэра и от себя лично Желько Занинович
высказал общее мнение, что презентация книги является
результатом инициативы русского национального
меньшинства, которую подхватили другие организации,
принявшие активное участие и поддержавшие проект.
Господин Занинович подчеркнул, что русская община города
Загреба вносит особый вклад во взаимное сотрудничество
и развитие межнациональных связей в городе Загребе, а в
доказательство привел слова Милана Бандича, сказанные им
во время открытия памятника Юрию Гагарину: «Несмотря
на все различия российский и хорватский народы всегда
будет связывать общая славянская душа».
В отсутствие автора книгу представила хорватская
детская писательница Соня Зубович. Она заострила внимание
гостей на том, что книга написана не только для детей и
что это весьма серьезная книга, которая демонстрирует
глубокое познание автором сущности славянского естества и
праславянского мира. Сказки, написанные в прозе, читаются
как поэтический текст, который очаровывает читателя,
увлекает, превращает его в участника событий, позволяя
проникнуть глубоко в душу повествования.
Директор школы «Интеграция 21 век» Светлана
Куличенко поблагодарила организаторов за то, что они
пригласили ребят из Москвы принять участие в этом
ljetopis 37 2016.indd 11
увлекательном проекте. «Я думаю, что мы делаем очень
большое дело, организовывая подобные встречи наших
общих детей – будущего этой планеты, которую мы оставляем
им в наследство в не очень спокойном состоянии. Творчество
по своей природе аполитично, и эта замечательная
возможность культурного и творческого взаимодействия
поможет нашим детям строить мир в другом формате и
делать его более безопасным, более добрым и открытым», –
сказала директор.
Депутат Городского собрания от русского национального
меньшинства Галина Ковачевич от имени всех участников
проекта поблагодарила всех пришедших на презентацию:
всех детей, которые прислали свои рисунки, и всех взрослых,
которые помогли книге появиться на свет. Особые слова
благодарности она произнесла в адрес инициатора и
руководителя проекта Наталии Воробьевой–Хржич, без
которой он не мог бы состояться; переводчицы Дубравки
Плеша, на плечи которой легла нелегкая задача перевести
текст, полный древней терминологии и особых, присущих
русскому языку, оборотов; а также автора графического
решения и дизайна и соиздателя книги «Солнцеворот»,
владельца предприятия «Skanerstudio» Драгo Савичевича,
который радел за реализацию самого проекта и благодаря
которому книгу можно будет приобрести в его издательстве.
По окончании официальной части юные художники
получили в подарок книгу «Солнцеворот» и краски,
московские гости и организаторы обменялись подарками и
памятными сувенирами, а все присутствующие смогли не
спеша осмотреть выставку.
Поскольку Наталия Листикова не смогла приехать на
презентацию, делегация московской школы взяла на себя
труд передать автору, а также своим сотоварищам, которые
рисовали иллюстрации, несколько экземпляров новой
книги.
Катарина Тодорцева Хлача
11 ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.
3.2.2017. 12:43:27
 УЧИТЕ РУССКИЙ ЯЗЫК, ЧИТАЙТЕ
«ЛЕТОПИСЬ», ПРИХОДИТЕ К НАМ ОПЯТЬ!
Вначале марта в зале «Купол» в Городской
библиотеке Загреба прошла презентация русско-хорватского
и хорватско-русского словаря с краткой грамматикой
и ежегодника «Летопись» в издании Союза российских
соотечественников Хорватии.
Словарь присутствующим представила одна из авторов
Катарина Тодорцева Хлача, поскольку соавтор Виктория
Тодорцева и редактор доктор филологических наук с кафедры
русского языка Задарского университета Евгения Чуто не
смогли присутствовать на презентации в Загребе.
Автор вкратце рассказала гостям о самой идее создания
словаря, которая возникла, можно сказать, с подачи
пользователей городской публичной библиотеки.
Дело в том, что читатели часто обращались к библиотекарю
с вопросом, нет ли в наличии небольшого по объему, но
достаточно полного по содержанию русско-хорватского и
хорватско-русского словаря в одном издании и, если есть,
где можно его приобрести. Кто-то хотел взять его с собой
в дорогу, путешествуя в Россию, кто-то хотел выучить азы
русского языка. Большинству требовался небольшой словарь,
чтобы носить его на занятия в школу русского языка, которых
в Загребе около 20, не считая школ и гимназий, где русский
язык изучается факультативно.
Такого словаря в наличии не имелось не только в
библиотеке, но и вообще в природе. Вот и родилась идея
составить такой словарь, небольшой по формату, компактный,
который бы помог пользователям оперативно найти ответы
на вопросы, возникающие в устной речи, избежать ошибок
в произношении, ударении, образовании форм слов, оказать
помощь при построении текста, адекватно воспринять текст,
точно понять все элементы его смысла.
Основная проблема состояла в том, чтобы отобрать
словарный фонд, который действительно активно
используется в современном русском языке, и найти для
лексических единиц соответствующий хорватский перевод
в духе современного хорватcкого языка, который все-таки
прилично отличается от ранее используемого хорватско-
сербского.
Естественно, Союз российских соотечественников как
издатель столкнулся с практически непреодолимой для
небольшого общества финансовой проблемой, и, если бы
на помощь не пришел российский фонд «Русский мир»,
пользователи вряд ли бы смогли сегодня держать словарь
в руках. Благодаря поддержке фонда, часть тиража была
передана бесплатно школам русского языка в Хорватии.
Ненад Хлача

“TRADICIJA KOJA NAS SPAJA”

U oči Uskrsa, najvećeg kršćanskog blagdana, u Maloj galeriji Pučkog
otvorenog učilišta Vrbovec otvorena je izložba pisanica nacionalnih
manjina Grada Zagreba i Zagrebačke županije pod nazivom „Tradicija
koja nas spaja“.  Pokazane su pisanice deset nacionalnih manjina koje se
odlikuju vatrometom boja, jednostavnim i iznimno složenim motivima.
Nastale su ponajviše od kokošjih jaja, a simbol su novog života, Kristova
uskrsnuća, obnavljalja prirode i zajedništva. Pisanice su vještom rukom
autorica pretvorene u prava mala remek-djela koja se, ukoliko se pažljivo
čuvaju, mogu prenositi s koljena na koljeno kao što se prenosi i umijeće
izrade pisanica koje se daruju kao izraz sklonosti i prijateljstva. Na
otvaranju izložbe bile su i predstavnice nacionalnih manjina odjevene
u narodne nošnje koje su  svoja znanja o izradi uskrsnih jaja podijelile
s posjetiteljima. Ruski štand je bio bogato predstavljen s umjetničkim
pisanicama u stilu Faberže.
Izložbu je otvorio Josip Jambrač, predsjednik Gradskog vijeća Grada
Vrbovca, a na izložbi su bili i Marijana Juršetić-Kotarski te Stjepan Grošanić,
zamjenici gradonačelnika. Na otvaranju izložbe je, između ostalih, govorio
Zoltan Balaz-Piri, tajnik Koordinacije vijeća i predstavnika nacionalnih
manjina Grada Zagreba koji je uvelike pomogao u organizaciji izložbe te
Sanja Prijatelj, ravnateljica Učilišta. Izložba je realizirana je uz potporu
Grada Vrbovca i Zagrebačke županije.
ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016. 12

ljetopis 37 2016.indd 12 3.2.2017. 12:43:29

 Взаимодействовать как единое языковое пространство,
озвучивать проблемы и совместно их решать
18 КОНГРЕСС ВСЕМИРНОЙ
АССОЦИАЦИИ РУССКОЯЗЫЧНОЙ
ПРЕССЫ В ПАРИЖЕ
Н
а свое совершеннолетие – 18 по счету конгресс –
Всемирная ассоциация русскоязычной прессы собралась в
Париже, городе, где более ста лет назад вышло первое в Европе
русскоязычное издание. Правда, повод был и поважнее.
Совсем недалеко от Эйфелевой башни 19 октября открылся
российский духовно-культурный центр. Такое событие не
могло обойтись без личного присутствия и активного участия
журналистов русскоязычных издание со всего мира.
РАнсамбль состоит из четырех зданий, а центральное
место занимает увенчанный пятью золотыми куполами храм
Святой Троицы. В трех других разместились конференц-
зал, площади для проведения мероприятий и служебные
помещения.
Пока официальная делегация восторгалась
величественным комплексом, олицетворяющим русское
духовное начало и французскую архитектурную элеганцию – Министр культуры РФ Владимир Мединский в начале
воплощение талантливого замысла его главного архитектора своего выступления зачитал приветствие президента РФ
Жан-Мишель Вильмотта, в вестибюле перед актовым участникам и гостям 18 конгресса русскоязычной прессы, в
залом живо общались 250 журналистов, прибывших в котором Владимир Путин подчеркнул, что «подобный формат
Париж из разных концов планеты. Ведь конгрессы ВАРП в общения весьма важен для консолидации русскоязычного
первую очередь организованы для того, чтобы журналисты медийного пространства, для обмена профессиональным
русскоязычных изданий имели возможность «вживую» опытом, для выработки новых идей и правил», выразил
пообщаться, обменяться впечатлениями, рассказать о своих искреннюю признательность журналистам за живой интерес
проблемах, взять на вооружение опят коллег, а, самое главное к происходящему в стране, российский подход к актуальным
– познакомится, осмыслить и внедрить новые совместные вопросам современности.
проекты и подключить к уже существующим новых коллег Глава Федерального агентства по печати и массовым
и новые издания. Одним словом – идеальная площадка для коммуникациям Михаил Сеславинский, прежде чем зачитать
налаживания профессиональных и личных контактов. Приветствие Председателя правительства РФ Дмитрия
Первое пленарное заседание 18 конгресса ВАРП прошло Медведева выразил искренее признание журналистам, с
именно в новом духовно-культурном центре на набережной которыми регулярно встречается на конгрессах ВАРП,
Бранли, а журналисты стали первыми участниками начиная с первого, проходившего в Москве и Сочи, а также
культурного мероприятия, для проведения которых центр и подчеркнул, что его радуют новые лица, поскольку как
был построен. и в любом деле эстафетная палочка должна перейти от
В каждом из лаконичных выступлений гостей патриархов русскоязычной журналистики в зарубежных
торжественного заседания и участников конгресса стран к молодым коллегам, чтобы чтобы такая журналистская
доминировала мысль, которую озвучил председатель преемственность сохранялась.
ассоциации Виталий Игатенко: «В нелегкое для нашей страны Ежегодно почетными грамотами и премиями
время, в условиях ограниченных возможностей участия Правительства Российской Федерации награждаются самые
в диалоге, русскоязычные журналисты, проживающие в яркие и авторитетные в своих странах средства массовой
странах далеко не благонаклонно настроенных к России, не информации. По словам Михаила Сеславинского, уже сами
скатились на легкий путь приспособленческой позиции». названия таких газет и журналов символичны и звучат

13 ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.

ljetopis 37 2016.indd 13 3.2.2017. 12:43:31

 как заголовки целых глав истории русского мира. Русская
Германия, Русская Швейцария, Русский курьер Варшавы.
В 2016 году за большой вклад в сохранение русского языка
и культуры, а также в дело консолидации соотечественников
за рубежом грамотами награждены газеты «Вечерка» из
Таджикистана, «Слово» из Португалии и «Вестник Кипра».
Руководитель Федеральной службы по надзору в
сфере связи, информационных технологий и массовых
коммуникаций Александр Жаров передал участникам
конгресса приветственные слова председателя Совета
Федерации Валентины Матвиенко
В приветствии есть очень важные слова. «Нельзя
забывать, что мы живем в мире глобальных информационных
и коммуникационных технологий, которые сделали мир
нераздельным. Та как средством массовой информации
может стать практически любой человек особое значение
может приобрести даже один голос». Руководитель
Федерального агенства по делам национальностей Игорь
Баринов, возглавляющий новый орган исполнительной
власти, поблагодарил журналистов за то, что их материалы
зачастую являются единственным достоверным источником
информации, который объективно рассказывает о тех
процессах, которые происходят в мире и внутри РФ.
Соотечественники, живущие за рубежом, не взирая на
национальность, между собой общаются на русском языке,
где надэтническая объединяющая функция русского языка
особенно чувствуется.
«Когда охлаждаются отношения среди политиков,
становится важнее функция межкультурного общения, Учитывая масштаб и важность мероприятия, руководство
общения человеческого». – закончил свое выступление ЮНЕСКО, крупнейшей специализированная организация в
Игорь Баринов. структуре ООН, поддержало идею проведения Конгресса в
Директор Информационного агентства России ТАСС, стенах своей штаб-квартиры. Не последнюю роль сыграло и
которое наряду с Фондом сотрудничества с русскоязычной то, что пост генерального директора организации, которая
зарубежной прессой является бессменным организатором стоит на страже интересов журналистов и их безопасности,
ежегодных мероприятий ассоциации Сергей Михайлов занимает Ирина Бокова, болгарский политический и
повторил слова Анн Идальго, которая выразила надежду, общественный деятель, почётный доктор МГИМО.
что духовно- культурный центр станет второй маленькой
Рабочие заседания проводились в здании ЮНЕСКО,
столицей России, подчеркнул, что дом ТАСС на Никитском
бульваре является дом для всех русскоязычных журналистов, а главной темой пленарных сессий XVIII-го конгресса
как бы далеко от родины они не находились. стала роль русскоязычных медиа как пространства
межнационального культурного взаимообогащения и
Замечательное определение понятию «русский мир» в сотрудничества, а также тесно связанная с этой тематика
заключительном слове дал министр кульутры РФ Владимир
сохранения и укрепления позиций русского языка в мире.
Мединский: «Соотечественники - это соотечественники
по духу. Для всех нас сегодня русский мир это не то, что На последнем пленарном заседании, перед закрытием
написано на карте. В первую очередь это открытый мир конгресса и подведении рабочих итогов, перед журналистами
русской культуры как идейное и ценностное пространство. выступил первый заместитель Генерального директора
Этот мир созидаете и вы». ЮНЕСКО Гетачев Енгида, который говорил о важности
По случаю открытия 18 конгресса ВАРП в конце дня в демократических ценностей и свободы слова, о безопасности
актовом зале Посольства РФ в Париже состоялся Дружеский журналистов при исполнении своего профессионального
прием а честь его участников. К гостям с поздравлением долга, о вопросах этики. который рассказал о роли
обратился посол России Александр Орлов. На прием, ЮНЕСКО в развитии СМИ, поддержке свободы выражения
кроме делегатов конгресса и гостей, были приглашены мнений и обеспечении безопасности журналистов. Он
представители русской диаспоры в Париже, выходцы также подчеркнул важность развития средств массовой
из семей российских эмигрантов во втором и третьем информации на разных языках мира, в том числе русском.
поколении, а также руководители обществ дружбы и
Катарина Тодорцева Хлача
французские журналисты.

ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016. 14

ljetopis 37 2016.indd 14 3.2.2017. 12:43:32

 Okrugli stol na temu: „Nacionalne manjine u demokratskim
društvima: manjine i migracije u fokusu izbjegličke krize“
NE MOŽEMO SJEDITI I ČEKATI DA
NAŠA PITANJA RIJEŠI NETKO DRUGI
P
od visokim pokroviteljstvom
Predsjednice Republike Hrvatske
Kolinde Grabar-Kitarović i
pokroviteljstvom gradonačelnika Grada
Zagreba Milana Bandića, u Lipovljanima
je od 26.-28. kolovoza 2016. godine
održana   tradicionalna manifestacija 
kulturnog stvaralaštva i smotra
folklora nacionalnih manjina pod
nazivom „Lipovljanski susreti 2016.“

Brojna kulturno-umjetnička društva

koja su nastupala imala su prigodu
kroz svoje pjesme i plesove predstaviti
raznolikost i bogatstvo nošnji i običaja
nacionalnih manjina u Hrvatskoj.
Svoj bogati kulturno-umjetnički
program imao je i ansambl iz
Ukrajine, zemlje partnera ovogodišnjih
Lipovljanskih susreta.
  Po tradiciji u sklopu Lipovljanskih
susreta pod predsjedanjem predsjednika
Savjeta za nacionalne manjine Republike
Hrvatske Aleksandra Tolnauera održan
je Okrugli stol na temu: „Nacionalne
manjine u demokratskim društvima:
manjine i migracije u fokusu izbjegličke
krize“, koji je održan u nedavno
izgrađenom prostoru narodne knjižnice.
Skup u ime Organizacijskog odbora
„Lipovljanskih susreta“ otvorio je Josip
Krajči koji je naglasio da je manifestacija
nastala na tragu multikulturalnosti
u Lipovljanima gdje zajednički žive
pripadnici 14 različitih naroda. U ime
domaćina sudionike stručnog skupa
pozdravio je načelnik općine Mario Ribar
koji je naveo da su Lipovljani vrlo dobar
primjer suživota nacionalnih manjina u
Hrvatskoj gdje osam posto stanovništva
čine upravo nacionalne manjine.
Voditeljica  službe za promicanje
ljudskih prava i ravnopravnosti spolova,
odnose s nacionalnim manjinama i
vjerskim zajednicama i razvoj civilnog
društva grada Zagreba Elizabeta Knorr
pozdravila je stručni skup u ime glavnog
pokrovitelja manifestacije Grada
Zagreba i Milana Bandića osobno.
Ona je naglasila da je grad Zagreb
dom za 22 nacionalne manjine koje su
njegovo posebno bogatstvo. Zagreb
daje manjinama i njihovom radu veliku
pozornost utoliko da je prvi u Hrvatskoj
osnovao je poseban Odbor za nacionalne
manjine pri Gradskom poglavarstvu.
Uvodničar i voditelj Okruglog
stola Aleksandar Tolnauer u opširnom
uvodnom izlaganju na osnovu činjenica,
istraživanja i brojki konstatirao je da
Savjet je s temom manjina u fokusu
izbjegličke krize bavi već godinu dana
i osnovni je zaključak da je na početku
krize pitanje bilo humanitarno a puno
manje sigurnosno, ali danas su se stvari
promijenile. Diljem Europe u velikom
je porastu rast diskriminacije i mržnje
na bazi vjerske i rasne nepodnošljivosti
djelom i zbog toga što lokalno

15 ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.

ljetopis 37 2016.indd 15 3.2.2017. 12:43:35

 stanovništvo sa strahom prima tuđu
kulturu i običaje te je nezadovoljno
padom cijene rada vezane za migrantsku
krizu.
Naizgled problem je neposredno
vezan i za manjine u Hrvatskoj. U
spomenutoj godini dana Savjet redovito
vrši intervju kojima je obuhvaćeno 19
nacionalnih manjina kako se njihovi
predstavnici stave prema izbjegličkoj
krizi.
Opći je zaključak da većina ne
želi da ti ljudi u većem broju ostanu u
Hrvatskoj. To dokazuje da su manjine
integrirane u društvo, odnosno politika
integracije u hrvatsko društvo sa svojim
identitetom koju provodi država preko
Savjeta i Ureda za nacionalne manjine
uspijeva.
Međutim ni Hrvatska nije imuna na
globalne tendencije koje uzrokuju krize
u svijetu od blisko-istočne, ukrajinske,
azijske do afričke. Krize ne samo što se
preklapaju, nego su i manjinska pitanja
često razlog vojnog djelovanja, što je
dokaz da se manjinska pitanja koriste za
skrivene ciljeve ali onda se prikazuju kao
razlog početka sukoba.
Prema procjeni Savjeta za nacionalne
ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.
ljetopis 37 2016.indd 16
manjine na koju stalno upozorava
njegov predsjednik, na današnji dan
pozicija nacionalnih manjina je dosta
nepovoljna. Prva greška je da se stalno
spominju neki europski standardi koji
ne postoje. Postoji okvirna konvencija
koje čak nisu svi ni potpisnici. Europske
države to rješavaju u skladu sa svojim
povijesnim i aktualnim pitanjima. U
takvim okolnostima svaka dosadašnja
vlada pokušala je staviti manjinsko
pitanje na marginu ishodeći iz toga da
Hrvatska ima jako dobru legislativu.
Legislativa nije sporna, pogotovo
ako se sjetimo da je ulazak u Europsku
uniju između ostalog je uvjetovan
i razvijanjem civilnog društva u
manjinskom korpusu ali danas dolazimo
u situaciju da moramo braniti prava
koja smo stekli. Manjine su sastavni dio
hrvatskog društva i ne mogu preuzimati
krivnju za promašaje većine. Sama riječ
manjine podrazumijeva da to je skupina
koju treba zaštititi jer oni koji su za „dom
spremni“ nisu spremni za suživot, za
toleranciju, za razumijevanje a najmanje
za europske vrijednosti.
„Danas se postavlja pitanje
ostvarivanja prava., - naglasio je
16
Aleksandar Tolnauer. – Veoma je teško
uspostaviti dijalog jer se radi po principu
da jači radi ono što hoće a slabiji trpi ono
što mora. Ja ne volim riječ tolerancija. U
prijevodu to je trpljenje. Tko koga trpi?
Suživot je prava riječ i podrazumijeva
uvažavanje s obje strane.
Ako ne bude dijaloga dobit ćemo
12 točaka društvenih kretanja koji
podrazumijevaju razvijanje mržnje,
pakosti, lukavstva za preživljavanje,
prijetnje kao sustav, stvaranje strahova,
podcjenjivanje, stvaranje stereotipa,laži,
predrasude, marginalizaciju, prijezir, a
kad sve to zbrojite - imate nasilje. Sve
te komponente tvore naš život. Mi, u
manjinama, moramo voditi računa o
većini ne da bi se dodvoravali nego uime
naših interesa. A naš je interes veoma
skroman: da zadržimo svoj identitet,
da za to postoje uvjeti i da u danim
okolnostima kao ravnopravni građani
sudjelujemo u političkom, kulturnom
i javnom životu ali bez utega koji nam
se često stavljaju na leđa, bez povijesnih
reminiscencija koji jesu takvi kakvi jesu
i bez vječnog traženje krivca. Krizne
gospodarske i društvene okolnosti
stvaraju idealan prostor za frustracije
većine koje onda lako kanalizirati,
izmanipulirati i stvorit odbojnost prema
drugom i drugačijem.
Pozivam na našu manjinsku
solidarnost unutar nas. Nisu svi interesi
manjina identični ali identičan je interes
da zadržimo svoje institucije jer stečena
prava nigdje i nikad nisu bila vječna.
Ja sam optimist i vjerujem da će se
to promijeniti ali u tome moramo svi
sudjelovati. Veća angažiranost vijeća
nacionalnih manjina, udruga i saborskih
zastupnika nije potrebna samo
manjinama nego i većini. Ne možemo
sjediti i čekati da naša pitanja riješi netko
drugi“. – završio je predsjednik Savjeta.
Izlaganje o mjerama za rješavanja
problema održala je Bahrija Sejfić,
3.2.2017. 12:43:36
 pomoćnica ravnatelja Ureda za ljudska
prava i prava nacionalnih manjina Vlade
RH, službe koja obavlja stručne poslove
u vezi s ostvarivanjem prava nacionalnih
manjina.
Odmah na početku gospođa Sejfić
je naglasila da Ured ostvaruje dobru
suradnju sa Saborom, sa saborskim
zastupnicima, predstavnicima
nacionalnih manjina i lokalnom
samoupravom ali problema ima i
većinsko stanovništvo, a to se reflektira
i na manjine. Ona je predstavila
sudionicima skupa Izvješće o provedbi
Zakona o nacionalnim manjinama za
SUVREMENI ODNOSI RUSKE
FEDERACIJE I EUROPSKE UNIJE
Z
nanstvena konferencija “Balkanske
zemlje između Rusije i EU - ‘meki trbuh’
Europe?” u organizaciji Instituta za
europske i globalizacijske studije, Fakulteta
političkih znanosti i Jean Monnet katedre
za političke studije održana je u Zagrebu u
studenom u prostorijama Školske knjige.
Razlog iniciranja konferencije je promjena
geopolitičke slike svijeta, utjecaj Rusije te
sudaranje Rusije i SAD-a na Balkanu.
Na konferenciji su uvodne govore
držali  prof. dr. sc. Anđelko Milardović,
predsjednik Instituta za europske i
globalizacijske studije, te  Veleposlanik
Ruske Federacije u Republici Hrvatskoj Nj.
e. dr. Anvar Azimov.
Temu konferencije - odnosi
Europske unije  i Rusije i njihov utjecaj
na političku i ekonomsku situaciju na
Balkanu u svojim izlaganjima obradili su
profesori Fakulteta političkih znanosti u
Zagrebu, gosti iz Moskve, predstavnici
Diplomatske  akademije  pri Ministarstvu
vanjskih poslova Ruske Federacije.
ljetopis 37 2016.indd 17
2015. te izdvojila probleme koje Ured
definirao u izvješću kao posebne kao što
su uporaba jezika i pisma, zapošljavanje
nacionalnih manjina, pristup medijima.
Ured aktivno sudjeluje u predlaganju
pojedinih članaka Zakona o pravima
nacionalnih manjina. U proceduri
su Nacionalni plan za suzbijanje
diskriminacije i Nacionalni plan zaštite
i promicanja ljudskih prava.
„Postoji odgovornost institucija
ali postoji i odgovornost nacionalnih
manjina. Mi želimo da mladi pripadnici u
svojim udrugama i razvijenom civilnom
Dr. sc. Jadranka Polović s Visoke
škole multimedijskih i komunikacijskih
tehnologija u Splitu predstavila svoje
viđenje geopolitičkog sraza Zapada i
Rusije na Balkanu. Prof dr.sc. Lidija
Čehulić Vukadinović s Fakulteta političkih
znanosti Zagreba govorila je o Europskoj
uniji i Rusiji u kontekstu suvremenog
resetiranja odnosa Zapada s Ruskom
Federacijom, a njezin kolega doktorant
Zoran Sučić pokušao jer dati neovisnu
analizu europsko ruskih odnosa do krize
2014. godine u Ukrajini i nakon nje.
Ruski stručnjaci su pripremili za
konferenciju ne manje zanimljiva izlaganja.
Tako Marina Kukačeva iz Diplomatske
akademije pri Ministarstvu vanjskih
poslova Ruske Federacije podsjetila
sudionike na zaboravljene sukobe u
suvremenom političkom diskursu; dr.
Nikita Bondarev iz Ruskog instituta
strateških istraživanja potražio je odgovor
na pitanje smeta li tradicionalna rusko-
srpska bliskost razvoju odnosa Rusije
17
sektoru preuzmu uloge i odgovornost u
realizaciji brojnih projekata“, - završila je
pomoćnica ravnatelja.
Interes za ovu temu bio je jako veliki,
postavljana su mnoga pitanja i vodila
se rasprava. Sudionici okruglog stola
također su razgledali izložbu fotografija
‘Donbas – rat i mir’, koja je postavljena
u Narodnoj knjižnici i čitaonici u okviru
programa Ukrajina – zemlja partner,
a vrlo je bliska i temi ovogodišnjeg
okruglog stola.
Katarina Todorcev Hlača
i Hrvatske, a rukovoditeljica projekta
Međunarodnog multimedijalnog press-
centra MIA „Rusija danas“ – apsolutnog
lidera na tržištu informacijskih usluga
Ana Liacu predstavila je odnose Rusije i
zemalja Jugoistočne Europe kroz prizmu
konflikta između Rusije i Zapada.
Na konferenciji osim izlagača iz
Hrvatske i Rusije govorili su i gosti iz
drugih država Europe i regije.
U sklopu konferencije zamjenik
urednika informacijskog portala
Rossijskaja gazeta iz Moskve Vjačeslav
Čarskij i urednica hrvatskog izdanja
Marija Grigorjan predstavili su portal
Russia beyond the headlines koji uspješno
surađuje s hrvatskim izdanjima. Ruski
novinarski tim je putem informativne
prezentacije obrazložio je zašto postoji
interes prema ruskom informacijskom
sadržaju u zemljama jugoistočne Europe
općenito i konkretno u Hrvatskoj.
Nenad M. Hlača
ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.
3.2.2017. 12:43:36
 ZRNCA PIJESKA I OBALE VJEČNOSTI
NATALIJE VOROBJOVE-HRŽIĆ
P očetkom svibnja u Novinarskom
domu u Zagrebu predstavljena je nova
knjiga Natalije Vorobjove-Hržić Zrnca
pijeska na obalama vječnosti. Na ruskom
jeziku knjiga je bila prezentirana u Moskvi u
Veleposlanstvu Republike Hrvatske krajem
2015 godine. Dok je prijevod Dubravke
Plešo na hrvatski jezik za zagrebačku
publiku, omogućila je izdavačka kuća
Mozaik knjiga.
Nova zbirka autobiografskih priča - iako
autorica smatra da nam upravo „zaborav
pomaže preživjeti i ići dalje“ - predstavlja
trenutke njenog odrastanja, školovanja i
postajanja jedne od najvećih ruskih filmskih
zvijezda sovjetskog perioda. Za hrvatskog
čitatelja njezina zbirka predstavlja interes
zbog načina na koji Natalija u svojim
pričama podsjeća i opisuje svoja druženja kako nakon nas ostaje samo sjećanje i ono „Teško je odgovoriti na ovo pitanje.
s velikanima Hrvatske ali i svjetske će živjeti onoliko koliko žive priče. Autorica Zašto neki manji događaj ostane u sjećanju,
kulture, poznatim redateljima, slikarima daje naputke za različite životne situacije a neki velikijednostavno prođu bez traga.
i pjesnicima. Pri čemu autorica ne štedi ni koje možda sami i nećemo doživjeti. Vjerojatno ljudska komponenta u kontaktu
sebe ni druge, otkriva ono što bi mnogi rado otvori se na neki drugi način nego što nju
„Natalija je prekinula uspješnu glumačku
prešutjeli, jer smatra kako ličnost stvaraju doživljava javnost. Moja „zrnca“ su se
karijeru u Moskvi ali danas ima više čitatelja
udarci i kušnje. skupila sama po sebi. Došla sam kao vrlo
nego neki filmovi imaju gledatelja. Ovo je
Značaj zbirke za hrvatsku književnost jedan dio njezine duše“ - stavila je završni mlada ruska glumica koja je već ostvarila
naglasila je i „prezentacijska ekipa“ u akord kolegica iz spisateljskog ceha. karijeru, očigledno sam bila zanimljiva.
reprezentativnom sastavu: autorica kultne Stvari su se počeli događati sami od sebe i
Glavni urednik Mozaik knjige planula je ljubav između mene i Zagreba.
radioemisije „Na Sljemenu sa Sonjom“,
Zoran Maljković odgovorio je na pitanje Kako si rekla - udala sam se za vas. Ponekad
višekratna dobitnica Večernjakove Ruže
moderatorice: na koji se način u biblioteci uopće nije bitno kakvi smo mi ustvari, puno
Sonja Šarunić - poznata hrvatska prozaistica,
hrvatskih pisaca ipak našla jedna Ruskinja bitnije je kakav dojam ostavljamo na druge
sveučilišna profesorica i znanstvenica
koja prema svom vlastitom priznanju „sanja - kako nas ljudi doživljavaju. Ali u životu
dr.sc. Julijana Matanović i glavni urednik
na hrvatskom, misli na hrvatskom ali piše na je važno imati sreće. Jednom sam čestitala
nakladničke kuće Mozaik knjiga Zoran
ruskom“. rođendan gospodinu u godinama i rekla
Maljković.
„Ovo nije prvi slučaj da mi prevodimo „želim ti puno zdravlja“, na što je slavljenik
Moderatorica Sonja Šarunić prisutnima
knjigu na hrvatski - pojasnio je urednik uzvratio: „Ma koje zdravlje! Poželi mi puno
je predstavila autoricu kao ženu koja je prije
- uglavnom se radi o autobiografijama i sreće! Na Titaniku je bilo puno mladih i
40 godina došla u Hrvatsku,“udala se za nas
memoarima. Ove priče su nedvojbeno dio zdravih, a jednostavno nisu imali sreće“.
i još uvijek je u braku s nama“, a njezinu
hrvatske kulture i prošlosti. Natalija piše Vjerojatno ja imam sreće“.
zbirku predstavlja kao poklon „koji je nama
o drugima ali i o sebi, svojim strahovima, Jedno od „zrnaca“ na Natalijinim
Nataša nesebično darovala“.
očekivanjima. Vjerujem da svatko od obalama našla se i poznata hrvatska
Recenzentica Julijana Matanović čitatelja može pronaći ponešto o sebi i za
naglasila je da je autorica izložila pred glumica i redateljica Marija Sekelez, ona je
sebe“. interpretirala na predstavljanju nekoliko
čitatelje najintimniji dio svoje ženske
Nakon govora urednika došao je red i priča iz nove zbirke.
biografije, a po načinu izlaganja knjiga bi
same autorice odgovarati na pitanja. Tako je Po završetku predstavljanja kod stola se
mogla poslužiti primjerom načina na koji
na pitanje Sonje Šarunić: „Kako si probrala stvorio red čitatelja koji su željeli dobiti svoj
treba pisati kratke priče, pogotovo one koje
baš ta zrnca sa svoje obale?“ Natalija primjerak s autogramom autorice.
govore o vlastitom životu. Spisateljica je,
Vorobjova se na trenutak zamislila.
prema riječima Julijane Matanović, svjesna Katarina Todorcev Hlača

ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016. 18

ljetopis 37 2016.indd 18 3.2.2017. 12:43:37

 Презентация новой книги известной
российской актрисы, поэтессы и прозаика, члена
Союза писателей России Наталии Воробьёвой
«НЕ УЧИТЕ МЕНЯ ЖИТЬ!»
В
Москве в книжном магазине «Библио-
Глобус» прошла презентация новой книги известной
российской актрисы, поэтессы и прозаика, члена Союза
писателей России Наталии Воробьевой. Как актриса
она известна яркими и запоминающимися ролями,
сыгранными ею в отечественном кино. Прежде всего, это
роль Эллочки-людоедки в культовом фильме Леонида
Гайдая «Двенадцать стульев» по одноименному роману
И.  Ильфа и Е.  Петрова. Наталия Воробьева — автор
нескольких поэтических и прозаических книг, получивших
высокую оценку российских читателей. Фраза «Не учите
меня жить!», прочно вошедшая в народный обиход
именно благодаря роли Эллочки-людоедки в исполнении
Наталии Воробьевой, стала названием её новой книги.
Книга состоит из небольших рассказов, имеющих
автобиографическую основу, но написанных
вдохновенным прозаическим слогом, обладающим
высокими художественными достоинствами и, в то же
время, универсальным для читательского восприятия.
В ходе презентации выступили друзья и коллеги
Наталии Воробьевой: президент Академии российской
словесности, писатель Юрий Беляев; переводчица
славянской литературы Лариса Савельева; член правления
МОО СП России, поэт Евгений Аверьянов; поэтесса
Людмила Снитенко; актриса Лидия Кудрявцева и др.
Книга вышла в известном московском издательстве «У
Никитских ворот»,  а ведущим презентации был секретарь
Союза писателей России Иван Голубничий — автор
предисловия к представленной книге.
Новая книга Наталии Воробьевой представляет ее
как автора прозы – отчасти автобиографической, отчасти
художественной. Как и всякий талантливый человек она
не стремится удержаться в рамках определенного жанра.
книгу, объединены личностью автора, и поэтому книга
Рассказывая о конкретных людях и событиях, она дает
являет собой цельное художественное явление. Ее рассказы
свободу своему субъективному восприятию, обогащает
— искренние и, подобно ее стихам, исповедальные
повествование художественной полнотой описаний и
— завораживают, заставляют вместе с автором жить,
достоверностью воспроизведения диалогов. События,
сопереживать, совершать поступки и делать открытия.
описываемые ею, в значительной степени относятся к ее
жизни и работе, охватывают профессиональную деятельность В своей книге Наталия Воробьёва практически избегает
и соответствующий круг персонажей. Но все эти события прямых рассуждений, оставляя читателю право делать
и герои являются частью большого человеческого мира, обобщения, исходя из описываемых событий, обстоятельств
поэтому они интересны психологией своих поступков, и поступков. Следует заметить, что зачастую писатели, дабы
особенностями частных личностных проявлений – своей «разъяснить» читателю свое творческое кредо, сопровождают
общечеловеческой основой. Когда Наталия Воробьева свои произведения, имеющие автобиографическую основу,
рассказывает о своих взаимоотношениях с людьми, она предисловиями, излагающими и формулирующими их
чутко сохраняет баланс между жизненной правдой и творческое мировоззрение. Наталия Воробьева идет
необходимостью соблюдать чувство меры, умея выразить другим путем. Полностью полагаясь на убедительность
главное, как говорится, «между строк». Следует отметить своего художественного дарования, она избегает всего, что
элегантную лёгкость ее стиля и при этом сдержанную, может хоть отдаленно напоминать риторику и отвлеченные
без преувеличения аристократическую аскетичность рассуждения. И лишь в одном из рассказов книги («Мой
художественных средств. Для того чтобы выразить главное, друг») она позволяет себе высказать свое понимание
у неё нет необходимости перегружать текст эпитетами и и видение жизни в форме авторского отступления:
описаниями. Точность слова — вот преобладающий признак «Жизнь — жизненно опасна, и в этой суровой правде —
языка прозы Наталии Воробьевой. События, наполняющие ничего нового нет. Но жизни бывают разными, вернее, они
всегда и у всех разные. Так же, как не бывает одинаковых
19 ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.

ljetopis 37 2016.indd 19 3.2.2017. 12:43:37

 линий на наших ладонях, не бывает и одинаковых судеб.
И мне, до отказа погрязшей в мистике и суевериях,
думается, что все эти запутанные линии есть не что иное,
как наша жизненная программа, наша судьба. И чем
интереснее программа, тем интереснее жизнь. Чем выше
взлеты, тем ниже падения, тем больнее удары… Жизнь
неординарных людей подобна увлекательному роману. Чем
хитроумнее сюжет, тем интереснее! Чем драматичнее, там
увлекательнее. Но, как известно, жизнь отнюдь не роман…».
Описывая жизненные сюжеты, Наталия Воробьева
вдохновенно раскрывает в подчас совершенно обыденных,
почти бытовых жизненных проявлениях их глубинную
суть. Когда она описывает свой разговор с бывшей
свекровью, которая просит ее помочь своему сыну (и
ее, автора, бывшему супругу) оценить антикварную
мебель, она мастерски, буквально несколькими
штрихами раскрывает непреодолимый драматизм внешне
совершенно незначительного эпизода («Экспертиза»).
Рассказывая о последних днях близкой подруги, она
так же точно и сдержанно изображает весь сугубо
ДНИ СЛАВЯНСКОЙ
ПИСЬМЕННОСТИ В МОСКВЕ
Накануне Дня славянской письменности и культуры
мне довелось принять участие в «славянской» стажировке,
которую проводил Московский институт открытого
образования (МИОО) по поручению Правительства
Москвы. Культурно-образовательный проект объединил
преподавателей-русистов, методистов и директоров
зарубежных образовательных учреждений из 13 славянских
стран и государств СНГ.
В тесном кругу мы с коллегами смогли поближе
познакомиться с передовым опытом столичного образования
и установить прямые контакты для дальнейшего
сотрудничества с образовательными организациями
Москвы.
Особенно яркими и запоминающимися были встречи
со школьниками и учителями в «Курчатовской школе» и
«Московской международной школе» №1498, а также с
писателем, главным редактором журнала «Литературная
учеба», ректором Государственного Литературного
института имени Максима Горького Алексеем Варламовым в
Доме русского зарубежья.
19 мая состоялся международный диалог на тему
«Актуальные вопросы образования школьников в
пространстве русского языка и культуры», который прошёл в
ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.
ljetopis 37 2016.indd 20
бытовой контекст, создавая атмосферу безысходности
в рамках данной жизненной ситуации («Ризотто»).
Обобщая, следует сказать еще раз о том, что проза Наталии
Воробьевой — это, по сути, синтез жанров, обусловленный
необходимостью передать комплекс явлений жизненного
опыта не только в их одухотворенной правдивости,
искренней исповедальности, пронзительном лиризме, но и
в координатах литературного творчества. Будучи поэтессой,
Наталия Воробьева осталась ею и в своих прозаических
произведениях. Все ее рассказы пронизаны любовью к своим
героям и стремлением понять каждого из них. Ее лирической
героине (которая тождественна автору) чужда какая бы
то ни было нетерпимость к людям; она принимает людей
такими, каковы они есть. И читатель, естественно, не сможет
этого не почувствовать. А в том, что ее новая книга найдет
своего читателя, нет никаких сомнений, так же, как и в том,
что она поможет кому-то более правильно и конструктивно
взглянуть и на свою жизнь.
Иван Голубничий
формате вебинара. К диалогу смогли подключиться педагоги
и руководители образовательных организаций из ряда
регионов РФ и иностранных государств. В профессиональном
заинтересованном разговоре были обсуждены актуальные
формы и методы обмена опытом на всех уровнях
образования, вопросы повышения квалификации учителей
и организации дистанционных форм обмена опытом.
Культурная программа стажировки была очень
разнообразна: огромное эстетическое удовольствие
доставило посещение исторического мюзикла «Граф Орлов»
в московском Театре оперетты, не менее интересны были
и экскурсии по столице, посещение музея русских икон, а
также выставки «Россия – моя история» на ВДНХ.
Искренне благодарю всех организаторов культурно
образовательного проекта, особенно коллег из МИОО,
за тёплый приём и отлично подготовленную программу.
Благодаря их стараниям мы смогли почувствовать себя как
дома в гостеприимной и открытой к диалогу с зарубежными
странами Москве.
Отдельная благодарность Российскому центру науки и
культуры за предоставленную возможность принять участие
в образовательном проекте.
Юлия Месарич
20
3.2.2017. 12:43:38
 Живем все вместе, как одна семья
ДВОЙНОЙ ПРАЗДНИК: ДЕНЬ
РОССИИ И ВЫСОКАЯ НАГРАДА
ГАЛИНЕ КОВАЧЕВИЧ
Д
ень России — 12 июня — праздник, ознаменовавший
начало новейшей истории государства, поэтому его с правом
можно назвать днем рождения Российской Федерации.
В  теперь уже далеком 1990 году имеющая многовековую
славную историю могучая империя и  ее исторический
преемник – совсем юное государство – начали новое
летоисчисление.
В современной России 12  июня продолжает оставаться
одним из  главных государственных праздников, несущим
глубокий и в то же время простой смысл — национальное
единство и  сохранение культурной самобытности русского
мира. Для российских соотечественников, проживающих
в диаспоре, День России является важной датой. Только
сплоченная вокруг национальной идеи диаспора является
реальным фактором в жизни принимающего ее государства.
Это важный процесс и для России, так как в диаспоре роль
катализатора, способствующего консолидации, играют
люди с очень активной жизненной позицией, с внутренним
динамизмом, с повышенной пассионарностью, которые могут
сделать и делают многое для сохранения соотечественниками
ljetopis 37 2016.indd 21
своей национально-культурной идентичности. С этим нельзя
не считаться.
Благодаря хорватскому парламенту, который в 2003 году
официально признал русской диаспоре, проживающей в
стране уже в течение трех поколений, статус национального
меньшинства, появилась возможность выбирать своего
депутата в Городское собрание. Российское сообщество
в Загребе своим правом впервые воспользовалось в 2011
году, когда в результате голосования представителем
русского национального меньшинства была выбрана Галина
Ковачевич. Выбор был сделан не случайно. Именно Галина
Ковачевич вместе с супругом и десятком энтузиастов стала
инициатором и первым председателем Русской национальной
общины в Хорватии, созданной в рамках Конституционного
закона о правах национальных меньшинств в Хорватии.
А в 2011 году, впервые победив на выборах представителя,
учредила празднование Дня России.
За пять лет празднование Дня России прочно вошло
в традицию загребской русской общины. Этот день наши
соотечественницы (которых все-таки большинство) и
соотечественники уже с мая ждут с нетерпением, готовятся к
нему и с радостным любопытством пытаются отгадать, какой
сюрприз преподнесет наш депутат в этом году.
Было бы несправедливым сказать, что в прошлые
годы праздник не удавался. Все мы помним и выступление
прекрасного профессионального трио из Дубровника в
гостинице «Антунович», и замечательный дуэт наших
соотечественников из Словении в ресторане Касабланка,
но в этом, 2016, году праздник получился особенно
торжественным.
В со вкусом украшенном зале ресторана собрались
около 100 соотечественников и их высоких гостей. Кажется,
в первый раз все пришли в вечерних нарядах, подчеркивая
таким образом торжественность самого события.
Впервые в этом году за столом для почетных гостей
собрались все те, кто так или иначе играет большую роль как
21 ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.
3.2.2017. 12:43:39
 в жизни русского национального меньшинства в целом, так и
граждан России и бывших советских республик в частности.
Поздравить нашу диаспору пришли посол РФ в Хорватии
д-р Анвар Сарварович Азимов, председатель Совета по
делам национальных меньшинств при Правительстве
Хорватии Александр Толнауер, мэр города Загреба Милан
Бандич, заведующая Отделом по защите прав человека,
прав национальных меньшинств, гендерному равноправию
и развитию общественных организаций Елизабета Кнорр,
посол Азербайджана в РХ Камил Касиев, духовник храма
Преображения Господня в Загребе архимандрит Данило
(Люботина),
а также депутаты горсовета от польского, болгарского,
венгерского, итальянского и других меньшинств Загреба.
В своем обращении к соотечественникам посол
Российской Федерации вкратце охарактеризовал развитие
российско-хорватских отношений, которые в настоящий
момент находятся в состоянии спада. Посол отметил,
что, к большому сожалению России, отдельные круги
хорватской политики под давлением Америки всячески
препятствуют российским инвестициям на хорватским
рынке, несмотря на явную выгоду для Хорватии. Только тот
факт, что Россиия вложила в хорватскую экономику около
1,6 миллиарда евро (больше чем все остальные инвеститоры
вместе взятые), свидетельствует о том, что Россия всегда
относилась к Хорватии как дружественной стране, хотела и
хочет развития двусторонних взаимовыгодных отношений.
Российская сторона хотела бы, чтобы Хорватия брала
пример со своих соседей – бывших членов восточного
блока, таких как Словения, Венгрия или Польша, и была бы
более самостоятельной в своей экономической политике
ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.
ljetopis 37 2016.indd 22
по отношению к России, что бы принесло ей несомненную
выгоду. Российский посол честно признался, что работать
в Хорватии очень трудно и что в этих условиях особенно
важно иметь сплоченную диаспору, для которой страна
проживания стала второй родиной, но Россия всегда
остается в сердце.
Посол поздравил присутствующих с Днем России и
пожелал, чтобы уже в ближайшем будущем российско-
хорватские экономические отношения взяли курс на
решение существующих проблем, а диаспора стала важной
составляющей хорватского общества, продолжив тем самым
традицию наших предшественников, чьи имена уже вошли в
историю этой страны.
Председатель Совета по делам национальных
меньшинств Александр Толнауер поприветствовал
всех гостей, но, несмотря на праздник, отметил, что
национальные меньшинства в Хорватии, с точки зрения
выполнения Конституционного закона и сопутствующих
законодательных актов в связи с кризисом правительства,
переживают не лучшие времена. В этой сложной обстановке
Совет и входящие в него депутаты парламента делают
все, чтобы не стать заложниками политической борьбы, а
прежде всего сохранить достигнутые результаты в процессе
интеграции национальных сообществ с сохранением их
языка и культурной идентичности.
Мэр города Загреба Милан Бандич, который
по возможности всегда присутствует на важных
мероприятиях русской диаспоры, в очередной раз
подчеркнул, что он гордится тем, что Загреб является
толерантным мультикультурным, многонациональным и
22
3.2.2017. 12:43:39
 многоконфессиональным городом, что обеспечивает его
успешное развитие. Самое главное, подчеркнул мэр, что
все мы в Загребе не просто «сосуществуем или, другими
словами, терпим присутствие друг друга», а действительно
живем все вместе, как одна семья. Вместе работаем, радуемся
общим успехам и грустим над общими неудачами.
«Я очень горжусь тем, что в Загребе живут 22
национальные общины (слово меньшинство я не люблю,
оно немного ассоциирует на неравноправность), это наше
богатство, богатство в разнообразии, и пока я мэр этого
города, а люди выбирают меня на протяжении уже 16 лет, так
будет всегда», – закончил свое выступление Милан Бандич
под бурные аплодисменты гостей.
Казалось, торжественная часть подходила к концу, но
неожиданно к микрофону вышла Наталия Воробьева Хржич.
Зная Наталию как замечательную поэтессу и прозаика, гости
приготовились к литературному сюрпризу. Меж тем, Наталия Пушкину, а в работе по реализации этого непростого проекта
открыла тисненную золотом папку и торжественно зачитала депутат горсовета от русского национального меньшинства
указ Академии российской словесности о награждении принимала самое активное участие.
Галины Ковачевич за значительный вклад в распространение Взволнованную Галину друзья и коллеги засыпали
русской культуры и языка, в укрепление дружбы российского поздравлениями, а Александр Толнауер от полноты чувств
и хорватского народов, за сохранение русских культурных даже взял в руки гитару и спел несколько куплетов на
и духовных ценностей в диаспоре Пушкинской медалью русском языке. Оказалось, что к России господин Толнауер
«Ревнителю просвещения». питает особые симпатии, так как его отец воевал бок о бок
Эта награда стала самой престижной общественной с бойцами Красной армии в годы Второй мировой, дядя
наградой в России, а также пересекла национальные границы учился в Москве, а сам он неоднократно бывал в России.
и завоевала всемирную известность. Ею были награждены Музыкальную программу на этот раз подготовил
корифеи мировой культуры, а также восемь глав суверенных специально для Дня России хор Русской национальной
дружественных государств и королевских домов Европы. общины из Загреба «Рябинушка».
Этой знаменательной наградой Академии также награжден
ряд выдающихся представителей хорватского общества. Катарина Тодорцева Хлача

Избрание Галины Ковачевич на второй срок в качестве

депутата горсовета от русского национального меньшинства
оценено академией как выражение доверия со стороны
избирателей и высокая оценка ее многолетней деятельности
на благо российского сообщества.
Указ о награждении медалью «Ревнитель просвещения»
подписал президент Академии российской словесности,
секретарь Правления Союза писателей России Юрий
Антонович БЕЛЯЕВ, а вручить Галине Ковачевич медаль
Академия уполномочила своего действительного члена
Наталию Воробьеву.
Награждение Галины Ковачевич Пушкинской медалью
тем более заслужено, что не далее как 6 июня, в день рождения
великого поэта и международный День русского языка,
в Загребе был открыт памятник Александру Сергеевичу

23 ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.

ljetopis 37 2016.indd 23 3.2.2017. 12:43:40

 ŽENSTVENOST, NJEŽNOST,
TAJANSTVENOST I ŠARM
RUSKE MARAME
Jedna od najpoznatijih grana
primijenjene umjetnosti u Rusiji je
Pavloposadska marama koja se proizvodi
u gradu Pavlov Posad već 200 godina.
Vasilija Grjaznova, koji je bio utemeljitelj
poduzeća – tadašnje manufakture,
Ruska pravoslavna crkva proglasila je
svecem. U 19. Stoljeću manufaktura
je proizvodila dio produkcije za
imperatorsku obitelj, a danas se proizvodi
oko 450 artikala popularnih u cijelom
svijetu isključivo od prirodnih materijala:
vune, svile i pamuka.
Svrha literarno-glazbene večeri koja
je krajem svibnja održana u Gradskoj
knjižnici Zagreb bila je predstaviti
hrvatskoj javnosti najbolje uzorke ruske
primijenjene umjetnosti, njihovu povijest,
te veliki utjecaj na kulturu kako u prošlosti,
tako i sadašnjosti.
Tematska večer je organizirana na
inicijativu aktivne članice ruske zajednice
u Zagrebu i vlasnice trgovine «Ruske
delicije» Anastasije Knežević, koja je po
prvi puta dovezla u Hrvatsku čuvene
Pavloposadske marame, uz pokroviteljstvo
predstavnice ruske nacionalne manjine
grada Zagreba Galine Kovačević.
Sa poviješću nastanka umjetničkog
djela, koje je s vremenom postalo
nacionalno blago Rusije i njen
prepoznatljivi znak, prisutne upoznala je
Elena Čurić, a u ulozi manekenki nastupila
je i sama Anastasija Knežević, Anna Misar
i Marija Grigorjan.
ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.
ljetopis 37 2016.indd 24
Zanimljivo je kako svaka marama ima
certifikat gdje je navedeno ime autora i
svoj naziv koji joj je autor podario, on
utjelovljuje njegovu zamisao utkanu u
uzorak marame.
Ljepotu Pavloposadske marame
ubrzo su prepoznali i poželjeli na
svojim ramenima žene diljem svijeta,
mnogobrojne holivudske zvijezde
poput Ume Thurman, Gwen Stefani,
Madonne,Claudie Schiffer, Mille Jovovich,
Jennifer Lopez i dr., kreatori, dizajneri,
predsjednikove žene...
Bezbroj mogućnosti nošenja: casual
stil, sportska elegancija, traperice, ljetne
haljinice, večernje toalete, bunde, zimski
kaputi, baloneri. Netko ih voli nositi kao
suknju, pokrivalo za glavu, lagani ogrtač.
Danas i muškarci vole uklopiti
Pavoposadsku maramu u svoju stilsku
garderobu.
Oni koji žele biti jedinstveni i
neponovljivi, puni šarma i nježnosti imaju
Daleke 1795. godine ruski trgovac Ivan priliku biti prvi, navratiti do trgovine
Labzin osnovao je manufakturu, te već ”Ruske delicije” i pronaći svoju jedinstvenu
više od dva stoljeća nekoliko generacija maramu koja idealno pristaje!
umjetnika i proizvođača kroz tri državna Uz prezentaciju umjetničke slike
ustroja brižno čuvaju tu jedinstvenu Rusije, vrijedna domaćica Anastasija
tradiciju. Marame, koje krase glave i Knežević ponudila je
ramena najpoznatijih osoba iz svjetskog gostima i nešto konkretniju sliku ove
jet seta već 250 godina proizvode se u bogate zemlje. U susjednoj dvorani njih
starinskom gradiću Pavlovski Posad je dočekao kavijar, losos, haringa i već
nedaleko od Moskve. Za njihovu izradu poznata u Zagrebu omiljena slastica – zefir.
koriste se 100% prirodni i prvoklasni
Jelena Čurić
materijali, a uzorci koji krase marame
smišljaju i slikaju poznati ruski akademski
slikari, s time da svaki crtež je jedinstven.
Inspiraciju slikari crpe proučavajući rusku
povijest i stare ruske tradicije. Raskoš boja,
originalnost, lakoća i prirodnost materijala
daju Pavloposadskoj marami svojevrsnu
osobnost i prepoznatljivost. Umjetniku je
potrebno dva mjeseca do godinu dana rada
na neponovljivom uzorku za maramu,
koja se nakon toga proizvodi u striktno
ograničenim količinama.
Svaka žena u bilo koje doba godine želi
izgledati posebno i stilski. Pavlopasadska
marama ima tu moć naglasiti i istaknuti
prvenstveno ženstvenost, nježnost,
tajanstvenost, šarm, i «ono nešto» tek što ju
žena spusti na svoja ramena. Upravo zbog
toga je svaka marama toliko unikatna,
zapravo kao što je i svaka žena posebna
i jedinstvena. Nemoguće je ne skrenuti
pogled na ženu koja nosi takvu maramu,
ona se ističe iz mase, zrači senzualnom
energijom i ispoljava istančani osjećaj za
stil.
24
3.2.2017. 12:43:46
 Общество хорватско-российской дружбы
«Искусство без границ» в 2016 году
ИСКУССТВО - ЭТО ЯЗЫК, КОТОРОМУ НЕ
НУЖЕН ПЕРЕВОДЧИК, ЯЗЫК, КОТОРЫЙ
ПОНИМАЮТ ВСЕ ЛЮДИ МИРА.
С
реди многочисленных обществ хорватско-российской
дружбы, действующих в Хорватии, несомненно, особняком
стоит общество «Искусство без границ» из Дубровника.
Основу общества составляют профессиональные музыканты,
а вокально-инструментальный ансамбль создан четыре года
назад и является уникальным культурным явлением в среде
российских соотечественников в Хорватии.
Царская Россия и Дубровницкая республика,
Российская Федерация и Республика Хорватия. Сибирь
с ее величественной тайгой, ослепительными снежными
вершинами, быстрыми реками и чистейшими озерами и
бирюзовая Адриатика с ее горными массивами, парками
природы, старинными городами и изумительными пляжами.
Русский казачок и дубровницкий Линджо. Что может
связывать две такие разные, на первый взгляд, страны? члены общества могут рассказать своим согражданам
У хорватско-русского общества есть ответ на этот о России, ее истории, ее дворцах и театрах. Это язык,
вопрос: «Искусство и дружба». которым российской аудитории можно приблизить
историю и традиции города, который, наряду с Венецией и
Сами члены общества твердо уверены, что для Амстердамом, входит в тройку красивейших европейских
того, чтобы приблизить Россию, ее богатую культуру и городов и о котором Бернард Шоу сказал: «Тот, кто ищет рай
традиции хорватским согражданам, совсем не обязательно на земле, должен посетить Дубровник».
отправляться в поездку в далекие края или хорошо изучить
русский язык. Причем, цель общество поставило перед Две культуры слились в одну, две традиции, которые
собой нелегкую: избалованную концертами знаменитостей пересекаются и дополняют друг друга, – это и есть общество
дубровницкую публику познакомить с произведениями «Искусство без границ». А его цель – посредством музыки,
русских композиторов, которые редко звучат за пределами танца и поэзии стирать границы между народами, странами
России. и людьми, поскольку само искусство не знает границ.

Благодаря усилиям общества, русские романсы звучат
в историческом дворце Дубровника «Княжеский дворец», а
стихи Пушкина и Есенина – в знаменитом Зеркальном зале
городской библиотеки. Русские и хорватские музыканты
выступают вместе, даря публике незабываемые музыкальные
моменты.
Искусство - это язык, которому не нужен переводчик,
язык, который понимают все люди мира. Это язык, которым
В 2016 году одним из важных мероприятий можно
назвать театральный фестиваль «Дни русской культуры»,
который проводился в апреле совместно с организацией
Dubrovnik Art Forum. Вместе со студентами школы-студии
МХАТ, которые выступили с пятью спектаклями, открытыми
уроками и  мастер-классами, в фестивале приняли участие
студенты театральной академии из Загреба, Осиека и Сплита,
а также члены общества «Искусство без границ».

25 ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.

ljetopis 37 2016.indd 25 3.2.2017. 12:43:50

 В июне в переполненном зале в атриуме Княжеского
дворца состоялся очередной музыкально-сценический вечер
«Танцевальная рапсодия», который вот уже третий год
подряд совместно проводят Дубровницкий симфонический
оркестр, хорватско-российское общество «Искусство без
границ» и балетное отделение школы искусств имени Луки
Соркочевича.
Уже в июле в рамках проекта «Город Дубровник
представляет» Наталия Демьянова (сопрано), Эльвира
Галиуллина (скрипка), Перо Шкобель (гитара) и Адриан
Ивичевич (виолончель) представили на суд любителей
музыки оригинальную программу, состоящую из
комбинации джазовых композиций и музыки из Золотого
фонда мирового кино.
В начале октября состоялся концерт из цикла
«Дубровницкие камерные вечера» в организации
художественной галереи «Себастьян Арт» и общества
«Искусство без границ». На этот раз к основному составу
выступающих подключились студент консерватории по
классу скрипки Адриан Ивичевич. В программу были
включены стихи Александра Пушкина в переводе Добриши
Цесарича, а в интерпретации талантливого артиста Эдо
Эртеца. Особой гостьей концерта стала солистка московского
театра «Новая Опера», обладательница премии «Триумф»
Анастасия Белукова. А уже через несколько дней общество
русской культуры из Сплита «Родник» пригласило ансамбль
выступить на открытии фестиваля «Русская осень в Сплите».
В ноябре общество «Искусство без границ» организовало
незабываемый концерт для загребской публики в атриуме
музея Мимара. С легкостью профессионального конферансье
Хелена Томашкович провела зрителей через 12 произведений
русской и хорватской музыки.
Особенностью концерта стало то, что перед началом
каждого номера программы, будь то ария из оперы, романс,
инструментальный отрывок или песня из кинофильма,
ведущая, с обаятельным дубровницким акцентом, сообщала
несколько интересных фактов, связанных с произведениями.
Зрители, например, узнали, что свою оперу «Снегурочка»
композитор Н.А.  Римский-Корсаков создал на сюжет
пьесы Александра Островского, который, в свою очередь,
написал ее по мотивам русской народной сказки. Вальс
Арама Хачатуряна из балета по мотивам драмы Михаила
Лермонтова «Маскарад» звучит в 33 кинофильмах, а Михаил
Глинка вдохновение для создания своих знаменитых
романсов, которые он посвятил будущей жене, черпал в
чистых родниках народной песни, несметных сокровищах
для музыкальных созданий.
ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.
ljetopis 37 2016.indd 26
«Хорватский блок» концерта включал мелодичный
напев Рудольфа Матца, чьи произведения создавались под
впечатлением меджимурского фольклора и народных песен,
а композиция Ивана Зайца «Моя гордость» («Moja dika») из
оперы «Никола Шубич-Зринский» по странному стечению
обстоятельств взята за основу гимна военно-морского флота
Чили.
Самым занимательным номером в данной части концерта
стал дубровницкий «контрданс» - первоначально танец
английских, а затем и французских крестьян. После того как
контрданс становится бальным танцем, он распространяется
по всей Европе, в 19 веке сливается с русской кадрилью и
«останавливается» в Дубровнике, где музыку к нему создает
Борис Папандопуло.
В последующем «русском» блоке зрителей также
ожидало немало сюрпризов. Слова для грузинского романса
Михаила Глинки «Не пой красавица при мне» написал
Александр Пушкин, но мало кому известно, что это чуть
ли не первый случай в истории, когда слова писались на
уже существующую мелодию, которую Пушкин услышал в
исполнении композитора на одном из вечеров.
«Маргаритки» С.В.  Рахманинова – казалось бы, всего
лишь образ маленьких, скромных и непритязательных
цветов, несущих в себе трогательный подтекст. Но не тут-то
было! В Средние века рыцарь мог сыскать благосклонность
дамы сердца, преподнеся ей букет маргариток. Если дама
принимала его подарок, тогда он имел право использовать
цветок в своем фамильном гербе.
Пожалуй, изюминкой вечера стало исполнение одного
из самых знаменитых романсов на слова Сергея Есенина
«Письмо к женщине» в интерпретации Наталии Демьяновой.
А закончился концерт сильным аккордом – вальсом
к сцене свадьбы Оленьки из кинофильма «Мой ласковый
и нежный зверь», который впоследствии был назван
режиссером Эмилем Лотяну «кардиограммой» фильма.
Во время съемок никто не подозревал, какая счастливая
судьба сложится у этой музыки. В 1984 году вальс звучал
на церемонии открытия олимпиады в Москве, а в 2004 году,
по специальному решению ЮНЕСКО, вальс признан одним
из четырех музыкальных шедевров прошлого века. Его
популярность - загадка для самого композитора Евгения Доги.
После необыкновенного чарующего вальса публика
наградила музыкантов долгими аплодисментами в знак
благодарности за прекрасный вечер, который им подарили
талантливые соотечественники.
Катарина Тодорцева Хлача
26
3.2.2017. 12:43:50
 ЗЛОЙ ГЕНИЙ ИЛИ
ЧУДОТВОРЕЦ?
В
2016 году исполняется 100 лет как умер особо
приближенный к императорской семье, сибирский старец,
целитель Григорий Распутин, который является одной
из самых загадочных личностей в российской истории.
Практически все, что о нем известно современникам,
основано не на документальных сведениях, а на рассказах
очевидцев, которые к тому же переходили «из уст в уста».
Единственным документом, которому, пожалуй, можно
доверять, можно считать донесения агентов царской охранки,
которые то ли следили за старцем, то ли охраняли его.
Григорий Распутин — один из самых удивительных
людей, рождённых на русской земле. Ни один царь,
полководец, учёный, государственный муж на Руси не имел
такой популярности, славы и влияния, какие обрёл этот
полуграмотный мужик с Урала. Его талант прорицателя и на том отрезке истории такого явления, как Григорий
загадочная смерть до сих пор остаются предметом споров Распутин, которому выпало жить на распутье исторических
для историков. Одни считали его порочным, другие видели в дорог и суждено было стать свидетелем и участником того
нём святого. Кем же был Распутин на самом деле?… трагического выбора, который был сделан в то время.
Именно на этот вопрос попыталась ответить наша Собравшиеся в зале с большим интересом следили за ходом
соотечественница Алла Некрасова во время интересного доклада и с удовольствием принимали участие в обсуждении
исторического вечера в организации представительницы вопросов, которые возникали по ходу. Все это подтвердило,
русского национального меньшинства города Загреба что, несмотря на огромное количество информации, которая
Галины Ковачевич, который состоялся в середине февраля в нам сегодня доступна, такие тематические вечера не просто
помещении общества «Napredak». пополняют наш информационный запас, но и служат для
При помощи оригинальных фотографий, отрывков совместного времяпрепровождения, обмена впечатлениями
из фильмов и интересных параллелей Алла Некрасова да и просто встречи с соотечественниками.
попыталась ответить на вопрос, с чем же связано появление Екатерина Пушкарич

„PUTOVIMA PRAVOSLAVLJA“
U povodu pravoslavnog Uskrsa, koji se ove godine slavio
1. svibnja, Predstavnica ruske nacionalne manjine grada Zagreba
Galina Kovačević organizirala je izlet na temu „Putovima
pravoslavlja“.
Pripadnici ruske nacionalne manjine u Zagrebu 23. travnja
posjetili su Pulu i Peroj. U Puli su sunarodnjaci posjetili crkvu
Svetog Nikole. Svojevrsnu ekskurziju za Ruskinje organizirao
je otac Goran koji je ispričao mnogo zanimljivih stvari o njenoj
povijesti i znamenitostima: ikonostasu iz 18. stoljeća, vrijednim
ikonama, objektima vjerskog značaja, te djelomično očuvanim
mozaicima.
Turistički vodič Victoria Molodova provela je sunarodnjakinje
ulicama stare jezgre Pule, slijedile je Arena, Augustov hram,
Herkulova vrata… .
Nakon zanimljive ekskurzije, Ruskinje su posjetile malo
selo Peroj koje je smješteno na deset kilometara od Pule. Tamo
su posjetili pravoslavnu crkvu Svetog Spiridona, prostorije
crnogorskog društva i muzej tog prekrasnog mjesta.

27 ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.

ljetopis 37 2016.indd 27 3.2.2017. 12:43:51

 «ЧТОБЫ ДОРОГА БЕЛОЙ СК
Национальная культура – это национальная память народа, то, что выделяет данный народ Порывшись в книгах и придя к
из ряда других, что оберегает человека от обезличивания, позволяет ему ощутить связь времен и решено приготовить «странникам»
поколений, получить духовную поддержку и жизненную опору. должно быть семь (любимая русска
Издавна на Руси странники и путешествующие пользовались особым уважением. Бродяг загибов на версту» и все в таком же
не любили, а странников привечали. Ибо странники ходили по белу свету не от безделья, а от картошкой и капустой, пельмени, ви
потребности душевной — на богомолье, по делам родственным и торговым. Были специальные и какой же русский стол без икры и
молитвы перед началом странствия и после его благополучного завершения, были и обычаи, По обычаю, дорогих гостей встр
которые твердо соблюдались. были голодные, то ли хлеб так понр
Таким образом, по русскому народному поверью, хорошие проводы помогут путнику пуститься оттащили, чтоб аппетит не испорти
в дорогу в хорошем расположении духа, подготовят его к неожиданностям и даже тяжелым Еле за стол усадили, так на «ст
испытаниям и помогут счастливо возвратиться в родные пенаты. костюмах. Аж глаза разбежались! А
Русское национальное меньшинство проживает в Хорватии уже больше ста лет, и каждое гостей не было предела! Каждое
новое поколение старается как можно бережнее сохранять и соблюдать свои обычаи. И не только поговоркой. Пришлось нашим «стр
сохранять, но и щедро делиться накопленным народным богатством со своими согражданами. чтобы дорога была легкой и удачной
Прослышав, что группа журналистов с телевидения NOVА TV собирается в далекий путь, посетить После сытного обеда, опять же
Россию и снять цикл репортажей о нашей культуре, традициях и современности, загребские нужно было выбрать «спутниц» в
женщины решили традиционным способом пожелать им счастливого пути, а заодно и показать, «дружек» выбрали три – и оператор
что мы здесь, в другой стране, хорошо помним, кто мы и откуда. «На дорожку», или «на посошо
Задуманное было бы нелегко осуществить, если бы на помощь не пришел хозяин одного из просто открыл, а по-русски, по-цар
самых старых ресторанов в Загребе Анджелко Пунтияр, и сам большой любитель русской культуры саблей бутылке голову снимать, так
и традиции. Однако то, что подготовили для участников проводов в «Пунтияре», превзошло самые Пунтияр, коли с первой попытки «п
смелые ожидания. На старинном буфете в центре изумительного зала красовался самый настоящий Провожали путешественников
русский самовар, а в обширной коллекции господина Анджелко нашлись русские поварские книги платочками помахали, и слезу пусти
из прошлого столетия, не говоря уже о современных. Но это еще не все! На стене в зале висела карта
Европы и России образца XVIII века.

ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016. 28

ljetopis 37 2016.indd 28 3.2.2017. 12:43:57

Й СКАТЕРТЬЮ СТЕЛИЛАСЬ»
игах и придя к выводу, что нынче и продуктов-то таких не достанешь, было
ь «странникам» что Бог послал, по современным меркам. Так как блюд по идее
любимая русская цифра: «семь верст до небес», «семь бед, один ответ», «семь
все в таком же духе), выбор пал на самые что ни на есть «русские»: пирожки с
ой, пельмени, винегрет, каша гречневая, оладушки и мясо по-строгановски. Ну
тол без икры и водки?!
огих гостей встретили хлебом-солью да песней задорной. То ли гости с дороги
и хлеб так понравился, только отломили они от души да в соль обмакнули. Еле
тит не испортили.
или, так на «странников» подействовала веселая дружина в национальных
разбежались! А уж когда на столе начали появляться яства, тут уж удивлению
едела! Каждое кушанье сопровождалось соответствующей пословицей или
ось нашим «странникам» подналечь. Надо было попробовать каждое кушанье,
егкой и удачной и закончилась благополучно.
беда, опять же по традиции, повели женщины хоровод. Теперь «странникам»
ть «спутниц» в дальнюю дорогу. Разбежались глаза у гостей, и вместо двух
ри – и оператора не забыли.
ли «на посошок», открыл Анджелко Пунтияр для гостей шампанское. Да не
-русски, по-царски, как царь Николай, который перенял у англичан обычай
ву снимать, так и повелось с тех пор. Видно, долго практиковался господин
вой попытки «попал».
шественников в дальнюю дорогу всем миром. И песню в дорогу спели, и
и, и слезу пустили. Куда без того?
Анна Мишар

29 ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.

ljetopis 37 2016.indd 29 3.2.2017. 12:44:06

 PROSLAVA DANA NACIONALNIH
MANJINA GRADA ZAGREBA
N acionalne manjine s područja grada Zagreba u Paviljonu
Zrinjevac 12. lipnja su na 18 štandova predstavile svoju tradiciju
i kulturu: gastronomiju, rukotvorine i tiskovine. I dok su
Zagrepčani, koji su u velikom broju došli na Zrinjevac kušali
specijalitete kuhinja nacionalnih manjina, na pozornici se
održavao bogat kulturno-umjetnički program: pjesma, ples i
revija narodnih nošnji.
Nazočne je pozdravio Dušan Mišković, predsjednik
Koordinacije Vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada
Zagreba, te podsjetio da nacionalne manjine čine 5,26 posto od
ukupnoga broja stanovnika Zagreba, a cilj je manifestacije otvoriti
se prema sugrađanima, gostima i turistima kako bi ih se upoznalo
s tradicijom nacionalnih manjina.
Publici se obratio Alesandar Tolnauer, predsjednik Savjeta za
nacionalne manjine Vlade RH, koji je rekao da je Grad Zagreb
primjer dobre prakse zastupljenosti i jednakosti nacionalnih
manjina i provođenja ustavnog zakona, te zahvalio gradonačelniku
„koji u četiri mandata provodi politiku da su svi apsolutno isti
i zajedno“. Predsjednik savjeta za nacionalne manjine posebno
je naglasio da su nacionalne manjine uvijek radile u interesu
zemlje u kojoj žive, sastavni su dio političkog i javnog života,
integrirane u hrvatsko društvo, ali sa svojim identitetom što je
sasvim logično. Također Aleksand Tolnauer rekao je da manjine
u Zagrebu nemaju „suživot i toleranciju“ nego „zajednički život“
zasnovan na principima multikulturalnosti, multietničnosti i
multikonfesionalnosti.
Organizator manifestacije je Koordinacija vijeća i predstavnika
nacionalnih manjina Grada Zagreba, a otvorio ju je zagrebački
gradonačelnik Milan Bandić poručivši da su „nacionalne
zajednice sastavni dio urbanog identiteta Zagreba“. Zagrebački
gradonačelnik zatim je pojasnio da ne voli koristiti termin
ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.
ljetopis 37 2016.indd 30
nacionalne manjine jer to sugerira da je domicilno stanovništvo
u neku ruku inferiorno, „ a svi smo isti“, naglasio je Bandić, te
se zahvalio nacionalnim zajednicama „na dijalogu, toleranciji i
zajedničkom životu koji demonstriramo kao istinska europska
metropola“.
Milan Bandić je posebno istaknuo da je važan dijalog,
tolerancija i zajednički suživot, a nakon govora zajedno s
Aleksandrom Tolnauerom i Dušanom Miškovićem posjetio je
svaki štand i uživao u nacionalnim specijalitetima i razgovoru s
izlagačima.
Manifestaciju su posjetili i predsjednik HAZU-a, akademik
Zvonko Kusić, ministar vanjskih i europskih poslova Miro Kovač
te predsjednik zagrebačke Gradske skupštine Andrija Mikulić.
U bogatom programu koje se odvijao u nekoliko faza i
uključivao reviju narodnih nošnji nastupili su zborovi i plesne
skupine nacionalnih zajednica koji su taj dan na Zrinjevcu
predstavili svoju kuhinju, tradiciju i kulturu, a program je vodila
Karmela Vukov Colić.
Rusku nacionalnu manjinu predstavila je ženska vokalna
skupina «Rjabinuška» pod ravnanjem koncermajstora Olene
Hrjazeve Ciglenjak. Zbor je otpjevao potpuri od popularnih
ruskih pjesama koji dobro poznate zagrebačkoj publici, a grupa
podrške iz redova gledatelja pjevala je i plesala zajedno sa zborom.
Na ruskom štandu ove godine posjetitelji nisu pronašli vodku
ali njih to nije jako ogorčilo jer su se nudile ruske piroške, namaz
od lososa i kavijara, slastice i tradicionalno rusko bezalkoholno
piće kvas koji je oduševio gurmane.
Manifestacija je održana već peti put, a svake godine nudi više
kulturnih i gastronomskih sadržaja i okuplja sve više publike.
Katarina Todorcev Hlača
30
3.2.2017. 12:44:09
 В баварском Кобурге прошёл двухдневный
литературно-музыкальный фестиваль
«Русская осень в Кобурге»
РУССКАЯ ОСЕНЬ В КОБУРГЕ
- ПУТЕШЕСТВИЕ В СКАЗКУ
С МИРОМ
К
ультурные отношения связывают Россию и Германию
уже столетия. Династические браки между представителями
российской царской семьи и членами титулованных
семейств Германии не были редкостью. Также и герцогство
Саксен-Кобург-Гота не являлось исключением. С ним
связаны многие имена Дома Романовых - Анна Фёдоровна,
Мария Александровна, Александра Фёдоровна, Виктория
Фёдоровна. Все они оставили свой след в истории этого
небольшого, живописного города.
В третий раз за последние годы мюнхенский Центр
русской культуры «МИР» оставляет свой «культурный
след» в жизни бывшего герцогства, где когда-то состоялась
помолвка цесаревича Николая, будущего российского
императора Николая Второго. В этом году праздничные
мероприятия были связаны с 25-летним юбилеем общества
«МИР». В историческом зале дворца Эренбург, 3 и 4 сентября
этого года царствовала «Русская осень». С приветственным
словом на открытии фестиваля выступил главный
бургомистр Кобурга Норберт Тессмер (Norbert Tessmer):
«Центр «МИР», - сказал он, - уже давно зарекомендовал
себя высокопрофессиональными участниками, трепетным
отношением к сохранению всемирного культурного наследия.
Мы рады приветствовать вас вновь в этом историческом
месте».
Встреча с прекрасным начиналась для гостей фестиваля
уже перед входом в главный концертный зал. В малом
зале дворца гостям была представлена фотовыставка,
рассказывающая о династических связях герцогов
Кобургских и царского Дома Романовых.
– именами композиторов, чьи произведения два дня звучали
Музыка на фестивале удивляла своей многогранностью в замке, разножанровостью концертной программы и,
конечно, исполнителями. Кого-то из них публика уже
успела полюбить, зная по прошлым выступлениям. Кого-то
открывала для себя впервые.
Но были на фестивале и те, на чьи выступления попасть в
обычной жизни весьма трудно. Одним из таких исполнителей
был Алексей Кудряшов, покоривший всех, прежде всего,
своим виртуозным исполнением ранних произведений
Сергея Прокофьева.
Как известно, начало родственным связям рода герцогов
Кобургских со многими монархическими династиями
Европы положила Екатерина II. Вот и на фестивале в Кобурге
начало связи музыки и литературы положила женщина.
Писательница Татьяна Куштевская, которую немецкая
публика знает и любит уже давно (у автора опубликовано уже
17 книг в Германии), представила свою новую книгу «Вначале
была женщина» («Am Anfang war die Frau»).
31 ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.

ljetopis 37 2016.indd 31 3.2.2017. 12:44:10

 В концертных программах этих дней приняли участие (Kulturabteilung Coburg), кобургский благотворительный
актеры Артур Галиандин и Корнелия Поллак, певицы Ольга фонд Niederfüllbacher Stiftung и фонд «Русский мир».
Агеева (Берлин), проникновенно исполнившая положенные
Текст и фото: Наталья Хауф, Бамберг
на музыку Борисом Берштейном стихи Ф. И. Тютчева, и
Людмила Шихова с чудесным, чистым сопрано, приехавшая
из Франкфурта-на-Майне, уроженец Амстердама бас-
баритон Фритс Камп, блестящая домристка Мария
Белановская, прилетевшая накануне из Санкт-Петербурга, и
романтичная, в равной степени производящая впечатление
как чтица, так и как пианистка, Анна Сутягина (Мюнхен).
Художественный руководитель фестиваля «Русская осень
в Кобурге», а также автор всех музыкально-поэтических
программ - Татьяна Лукина, президент Центра русской
культуры «МИР».
Поддержали проведение «Русской осени в Кобурге»
Баварское министерство культуры и образования (Bayerisches
Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft
und Kunst), ведомство по культуре города Кобурга

ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016. 32

ljetopis 37 2016.indd 32 3.2.2017. 12:44:11

 Презентация сборника стихов Татьяны
Бушмаковой
«ШЕЛЕСТ ЛИСТЬЕВ»
НОЯБРЬСКОЙ ПОРОЙ
С
чего начинается рождение поэта? Наверняка с
момента, когда его коснется Божье провидение, однако
путешествие новой книги по свету все же начинается с ее
презентации. Презентация книги – это праздник, на котором
автор и читатель сначала знакомятся, а затем становятся
друзьями и единомышленниками. И чем интереснее и теплее
проходит презентация, тем больше в нас появляется желания
поскорее прочесть эту книгу.
В конце ноября в галерее «Купол» Городской библиотеки
состоялся вечер-презентация сборника стихов нашей
соотечественницы Татьяны Бушмаковой «Шелест листьев».
Презентация проходила в уютной, располагающей к творческому
диалогу атмосфере, а строки из стихотворений, нашедших
выход на белых листках бумаги, дышали мыслями и чувствами,
которыми хочется поделиться со всеми. Просто в какой-то момент
поэзия стала для Татьяны
Сборник стихов «родился» благодаря родным и друзьям
неизбежностью, и она не
Татьяны, которые, по ее словам, «заставили собрать стихи,
смогла не записать того,
разбросанные по ящикам, столам и книжным полкам». А путевку
что родилось в душе и
в жизнь получил в библиотеке, что само по себе символично, так
настойчиво просилось на
как сама автор свое детство тоже провела именно в библиотеке.
бумагу.
Мама была заведующей, а детского сада не было, но его с
успехом заменял книжный шкаф. Н е в о з м о ж н о
пропитаться поэзией, не
В судьбе Татьяны Бушмаковой удачно переплелись «физик
слыша ее. Именно поэтому
и лирик», как когда-то в шестидесятых годах называлась
не профессиональные
популярная студенческая дискуссия или, как бы это назвали
чтецы, а друзья поэтессы
сейчас, телевизионное шоу. По образованию инженер, по
постарались озвучить
профессии – преподаватель, с помощью рифмы написала
ее строки так, чтобы
«дневник в стихах, с той разницей, что в нем отображаются
донести до слушателя
скорее не события, а эмоции, чувства, сиюминутные настроения.
авторские переживания,
Это запись душевных состояний, запечатленных памятью
воспоминания, принятие
и переданных трогательным и всем понятным языком»
жизни и самоиронию.
(предисловие к сборнику Натальи Видмарович).
Татьяна Бушмакова
В переполненном зале «Купола» присутствующим
– человек, который не
представилась возможность совершить поэтическое путешествие
любит привлекать к себе
вместе с Татьяной Бушмаковой в ее мир Вдохновения, туда,
внимание, и вообще не
где под ногами «в осеннем многоцветье шелестят листья»,
хотела устраивать никакой
«мелькают времена, как в хороводе», где «полезней … не
презентации. Только
говорить необдуманных слов» или «поет за экраном охрипший
потом, когда сборники уже были отпечатаны, согласилась на
басок».
презентацию в Городской библиотеке, где, собственно, и есть
Презентация сборника «Шелест листьев» по-своему тронула место книге и ее автору. Формальное событие – представление
каждого из присутствующих в зале. В стихах – живые люди: автора и его книги читателям – завершение этапа, точка на i.
подруги, студенты, внучка, правнук Андрюшка; а также живые
Татьяна от всего сердца поблагодарила депутата Городского
эмоции: «мы живем для того, чтоб работала наша душа», «люди
собрания от русского национального меньшинства Галину
не рождаются плохими», «а жизнь проходит вереницей лет». Ни
Ковачевич за помощь в издании сборника, а также художницу
грамма фальши и ни одной попытки понравиться окружающим.
Ларису Голец, выполнившую рисунки для книги.

33 ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016.

ljetopis 37 2016.indd 33 3.2.2017. 12:44:12

 ДЕНЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
РУССКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО
МЕНЬШИНСТВА
Д епутаты Городского собрания города Загреба от
национальных меньшинств кроме того, что 365 дней в году
посвящают время и силы проблемам своих подопечных и их
ассоциаций, один раз в год собирают своих соотечественников
на День представителя национального меньшинства.
Дата выбирается произвольно, так как это не связано с
государственными праздниками или Днем координации
национальных меньшинств города Загреба, который приходится
на 10 декабря.
Галина Ковачевич, депутат городского собрания от русского
национального меньшинства, по чьей инициативе 14 лет назад,
в 2003 году, основано первое русское сообщество в Хорватии –
Национальная русская община, еще будучи его председателем,
предложила праздновать Международный день иммигранта,
который был провозглашен Генеральной ассамблеей ООН в 2000 диаспоры в различных странах организуют альтернативный
году и приходится на 18 декабря. праздник, собирая переселенцев своей страны на тематическую
Несмотря на то, что русская этническая группа официально вечеринку, прием или концерт, посвященные сохранению своих
получила статус национального меньшинства в 2003 году, спустя культурных традиций.
почти век после прибытия первых эмигрантов в Хорватию, это Логично, что и День представителя Галина Ковачевич решила
одно из немногих национальных сообществ, которое продолжает праздновать вместе с соотечественниками поближе к концу года.
расти. Ведь 18 декабря приходится на время предпраздничной суеты и
Официально Международный день иммигрантов отмечается приготовлений к католическому Рождеству, которое в Хорватии
проведением акций, семинаров и конференций, но некоторые принято отмечать в кругу семьи. А вот у русских самый любимый
праздник – Новый год. Так почему бы не собраться, подвести
итоги, поделиться планами на будущее?
Поскольку большинство представителей русской диаспоры
на сегодняшний день составляют женщины, им редко выпадает
возможность пообщаться на родном языке, узнать последние
новости и просто увидеться.
Дорогие гости на таких вечерах – депутаты от других
национальных меньшинств в Городском собрании Загреба,
руководители хорватско-русских обществ и представители
города Загреба.
А самой дорогой гость – посол Российской Федерации.
Вот и на этот раз Анвар Сарварович Азимов не стал нарушать
традицию и пришел на встречу с соотечественниками.
Встреча соотечественников и празднование Нового года
получились на славу.
Екатерина Пушкарич

Dani Ruske kuhinje u hotelu „Aristos“

U petak, 18. ožujka sedamdesetak ljubitelja gastronomije uživalo je u posebnoj priredbi u sklopu „Dana ruske kuhinje“ koju su za
Zagrepčane priredili vrijedni kuhari restorana hotela „Aristos“ pod majstorskim vodstvom kuhara Ruskog veleposlanstva u Zagrebu.
Počasni gosti, među kojima su bili gradonačelnik Zagreba Milan Bandić, predstavnica ruske nacionalne manjine grada Zagreba Galina
Kovačević, veleposlanici Ruske Federacije dr. Anvar Azimov, veleposlanik Kazahstana Aslan Mussin, te veleposlanik Azerbajdžana Kamil
Khasiyev uživali su u nastupu zbora Nacionalne zajednice Rusa pod vodstvom koncertmajstorice Jelene Ciglenjak.
Gosti, njih sedamdesetak, imali su priliku uživati u rapsodiji 30-tak različitih tradicionalnih ruskih jela kao što su soljanka, salata olivje,
vinegret, pelmeni, slana riba „pod šuboj“, buženina, pitoške i mnoge druge. Glavnom atrakcijom bili su „Kuljebjaka Mr. Putin“, te torte
„Napoleon“ i „Pavlova“.

ЛЕТОПИСЬ 37/IX. 2016. 34

ljetopis 37 2016.indd 34 3.2.2017. 12:44:13

 Выставка картин Ларисы Краль «Весеннее
пробуждение» в городской библиотеке Орославья
«ЛИЦОМ К ЛИЦУ ЛИЦА
НЕ УВИДАТЬ.