Вы находитесь на странице: 1из 40

Краткое ControlIT

руководство по
обслуживанию
Регуляторы для управления
41/62-50010 RU технологическими процессами
Protronic 100/500/550
Digitric 500
Level 0: Information

®
P R O F I
PROCESS FIELD BUS

B U S
Выходные данные

"Protronic" 100/500/550
"Digitric" 500

Регуляторы для управления технологическими процессами

Краткое руководство по обслуживанию


Издание № 41/62-50010 на русском языке
Дата издания: 09.02 г.
Ревизия: 02 г.
Программа: 1.203
вместе с IBIS R+: библиотека 3.6.0

Изготовитель:
ABB Automation Products GmbH
Hoeseler Platz 2
42579 Heiligenhaus
ГЕРМАНИЯ

Tel: +49 2056 12-5181


Fa: +49 2056 12-5081

© Издательское право 2002 за ABB Automation Products GmbH


Оставляем за собой право на внесение изменений
Авторское право данного руководства по обслуживанию охраняется. Перевод, тиражирование и
распространение данной документации любым способом, будь то её обработка или использование
выдержками, и, прежде всего, её перепечатка, фотомеханическое или электронное воспроизведение, а
также запись в системы обработки или передачи данных без специального на то разрешения законного
обладателя авторского права запрещаются и преследуются в рамках гражданского и уголовного
судопроизводства.

2 Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 41/62-50010 RU
Содержание

Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница
1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Общие рекомендации по технике безопасности - эксплуатация оборудования
в соответствии с его назначением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Обслуживание регуляторов "Digitric" или "Protronic" - первые шаги . . . . . . 6
2.1 Органы управления - введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
<Loop> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
<М/А/С> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
<Ind> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
<SP-w> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
<Menu> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 "Digitric" 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 "Protronic" 100/500/550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.4 "Protronic" 550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.5 Заводская настройка (плавный регулятор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
"Digitric" 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
"Protronic" 100/500/550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.6 Конфигурирование задаваемого значения "W2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.7 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.8 Параметрирование ПИД-параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.9 Согласование аналогового входа АЕ01 и индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.10 Установка предельных значений и значений для аварийной сигнализации . . . . 13
Аварийная сигнализация на дисплее регулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Сигнализация флаговым регистром (Flag) на дисплее регулятора . . . . . . . . . . . 14
Сигнализация на двоичном выходе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 Вводы системы сигнализации основных устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Структура меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Anzeige 2 (индикация 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bedienen 2 (обслуживание 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Selbstparam(etrierung) (самопараметрирование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Parameter (параметры) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Konfigurierung (конфигурирование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Service (сервис) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Supervisor (супервайзор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1 Anzeige2 / Bedienen2 / Selbstparametrierung / Service / Supervisor (Индикация 2 /
Обслуживание 2 / Самопараметрирование / Сервис / Супервайзор) . . . . . . . . . . 18
4.2 Конфигурирование (краткое изложение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.3 Параметрирование (краткое изложение). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.4 Упрощенная структура конфигурирования списков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5 Заводская настройка регулятора «Digitric» 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6 Заводская настройка регулятора "Protronic" 100/500/550 . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7 Примеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.1 Двухпозиционный регулятор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.2 Трехпозиционный регулятор: Heizen-Aus-Kuehlen (H-0-K)
(Нагрев-Выкл.-Охлаждение) с двумя двоичными выходами (Z+Z) . . . . . . . . . . . . 36
7.3 Шаговый регулятор с двумя двоичными выходами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8 Таблица конфигурирования простых регуляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9 Пояснения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

41/62-50010 RU Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 3
4 Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 41/62-50010 RU
Введение

1 Введение
Техника Общие рекомендации по технике безопасности - эксплуатация оборудования в соответствии
безопасности с его назначением

Общие рекомендации по технике безопасности, включая положения по


эксплуатации оборудования в соответствии с его назначением,
созданию предпосылок для его надежной эксплуатации,
использованию оборудования в соответствии с его назначением.
все остальные аспекты, касающиеся надежной эксплуатации оборудования,
содержатся в подробной документации описываемого здесь оборудования.
Как пользоваться Данное краткое руководство является простым справочником по оборудованию серии "Protronic/Digitric"
руководством с регуляторами "Protronic" 100, 500 и 550, а также "Digitric" 500.
В нем учтены входы и выходы основных устройств, а также наиболее важные основные функции
оборудования; данная документация служит идеальной основой для приобретения навыков в работе с
регуляторами.

Микропрограммное обеспечение в версии 1.203 (включая IBIS R+: библиотека 3.6.0).

Для того чтобы приобрести навыки в работе с регуляторами в условиях, максимально приближенных к
реальным, необходимо обратиться к второму разделу, где содержится описание первых шагов работы.
Далее, в разделе 7, приводятся практические примеры.
Во всех остальных разделах в виде таблиц и графиков показаны наиболее важные структуры, которыми
пользуются для обслуживания, параметрирования и конфигурирования регуляторов.

В целях наглядности данного краткого руководства, были опущены следующие комплексные темы:

• компенсация по возмущению
• программный датчик
• таблицы
• предсказывающее устройство (Smith Prädiktor)
• управление параметрами
• свободное конфигурирование (посредством программного обеспечения IBIS R+ )
• программное обеспечение IBIS R+
• структура схем входа
• корректировка состояний
• структура многосвязного регулирования
• связь по системе шин "Profibus" и "Modbus"
• связь с горизонтальной структурой (объединение в сети до 6 регуляторов)
• описание всех дополнительных модулей (за исключением конфигурирования, которое здесь описано)

Вышеназванные темы с их детальным описанием содержатся в нашей подробной документации.

41/62-50010 RU Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 5
Обслуживание регуляторов "Digitric" или "Protronic" - первые шаги

2 Обслуживание регуляторов "Digitric" или "Protronic" - первые шаги


Данное краткое руководство по обслуживанию является логическим продолжением учебной
подготовки, во время которой Вы должны познакомиться с основными функциями, выполняемыми
регулятором . Краткое руководство по обслуживанию необходимо проработать от начала до конца.
С первых шагов управления регулятором "Digitric" или "Protronic" Вы будете работать в условиях,
максимально приближенных к условиям практической деятельности.
Сначала привести регулятор в положение заводской настройки. Затем, прибегнув к хитрости, создать
имитационный объект регулирования, чтобы иметь возможность обслуживания регулятора как бы в
реальных условиях.

2.1 Органы управления - введение


(см. также рисунки 2-1, 2-2 и 2-3 на следующих страницах)
Наряду с типичными кнопками для обслуживания оборудования, такими как, <▲> , < ▼> , < >, < >,



<Enter> и< Esc> (значения см. в пояснении к рисункам) регуляторы располагают следующими кнопками:

<Loop>
Регуляторы имеют максимум четыре регулирующих контура (“Loop” = “контур”), которые могут
действовать одновременно. Эти регулирующие контуры можно прозондировать с помощью
кнопки<Loop>. Соответствующий актуальный “Loop” высвечивается на дисплее цифрами с 1 по 4.
Индикация и обслуживание касается в таком случае только данного выбранного контура "Loop" (если в
наличии имеется всего один регулирующий контур, то кнопка <Loop> свое значение утрачивает).
Указание В примерах данного краткого руководства по обслуживанию имеется только один регулирующий контур,
"Loop" 1.
Регулятор "Protronic 100" располагает только контуром "Loop" 1 ("Loop" 2 имеется только в каскаде или
в ограничительном регулировании).

<М/А/С>
С помощью данной кнопки можно переключать с ручного режима работы (вручную = М) на
автоматический режим (автоматический = А). Во время ручного режима работы регулирующий контур
разомкнут, т. е. регулирующее воздействие "Y" осуществляется не ПИД-алгоритмом. Оператор имеет
возможность регулировать самостоятельно. С помощью кнопок < >, < > (в регуляторе "Digitric"<▲>



, <▼>) регулирующую величину "Y" можно тогда изменить вручную. В автоматическом режиме работы
регулирующая величина изменяется самим регулятором.
Третьей альтернативой для автоматического режима работы является каскад (каскад = C). Он может
быть выбран только в том случае, если задана конфигурация каскадного регулирования. В данном
кратком руководстве по обслуживанию примеров с каскадным регулированием нет.

<Ind>
"Ind" является аббревиатурой слова "Indication" (= индикация). Функция этой кнопки на уровне
обслуживания заключается в отображении на дисплее разных величин, содержащихся в цифровом
резерве индикации. Кроме того, эта кнопка предназначена для того, чтобы при наличии многозначной
цифры или цифровой цепочки во время ввода значений можно было переходить из одного разряда в
другой, а также, если кнопка нажата продолжительное время, иметь возможность передвигать
десятичную точку.

<SP-w>
“SP” является аббревиатурой “set point” (= задаваемое значение), “w” - распространенная в технике
регулирования переменная для задаваемых значений. Посредством этой кнопки осуществляют
переключение между разными задаваемыми значениями, которые конфигурированы в
соответствующем контуре регулирования.

<Menu>
"Menu" означает "Меню". С помощью этой кнопки осуществляется переход с уровня обслуживания
(отображение или ведение процесса регулирования) в меню структуры; оно служит для
конфигурирования, параметрирования, контроля регулятора и других операций. Эта структура меню
содержится в разделе 4 “Структура меню” на стр. 17.
Эта структура меню имеет максимум 4 уровня. В рамках данной структуры конкретный выбор
производится в этой документации по следующей схеме
Уровень 1 / Уровень 2 / Уровень 3 / Уровень 4
Например,
Konfi / GERäT / B01 / F01
(конфигурация / регулятор / модуль 01 / вопрос 01).

6 Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 41/62-50010 RU
Обслуживание регуляторов "Digitric" или "Protronic" - первые шаги

Если предполагают осуществить определенный выбор или определенную настройку, то для этого
пользуются знаком равенства, например:
Konfi / GERäT / B01 / F01 = 1
(конфигурация / регулятор / модуль 01 / вопрос 01: устанавливаемое значение = 1).
По этому вопросу см. также таблицы в разделах 4.1 - 4.3. В этих разделах описана структура меню.
Чтобы из структуры меню возвратиться на уровень обслуживания, необходимо или несколько раз
нажать на кнопку < Esc> , или, нажав на <Esc>, держать её в течение 3 секунд.

2.2 "Digitric" 500

Digitric
25
26 Sp-w
14
1
4
2
3 15/22
5 7
6
17/23
8
10
9 M C
11 A
19

18 Loop Ind Esc Enter


Menu 21
25
16 20

Z-19062

Рисунок 2-1 Панель обслуживания регулятора "Digitric" 500


1 Текстовая строка
2 Цифровая индикация регулирующей величины "Х"
3 Обозначение регулирующей величины
4 Единица измерения регулирующей величины
5 Цифровая индикация
в автоматическом режиме работы - задаваемое значение "W"
в ручном режиме работы - значение регулирующего воздействия "Y"
6 Обозначение значения, выведенного на индикацию под цифрой 5
7 Единица измерения значения, выведенного на индикацию под цифрой 5
8 Выведенный на индикацию номер контура регулирования; в случае аварийной сигнализации
сменяется индикацией "А"
9 Индикация задействованного программного датчика
10 Индикация задействованного дистанционного управления
11 Свободно конфигурируемые двоичные сигналы (6 двоичных разрядов - Flags)
14 Переключение задаваемых значений (см. раздел "Задаваемые значения")
15 Изменение значения, выведенного на индикацию под цифрами 5, 6 и 7, в сторону "больше"
16 Индикаторный переключатель значений, выведенных на индикацию под цифрами 5, 6 и 7
17 Изменение значений, выведенных на индикацию под цифрами 5, 6 и 7, в сторону "меньше"
18 Переключение канала (Loop)
19 Переключатель режимов: ручного, автоматического, каскадного с соответствующими сигнальными
светодиодами
20 Вход в режим конфигурирования и параметрирования. Как только выходят из режима обслуживания,
загорается соответствующий светодиод, одновременно в текстовой строке появляется символ
меню.
21 Квитирование аварийной сигнализации, а также данных параметрирования и конфигурирования
22 В ручном режиме в сторону "больше"
23 В ручном режиме в сторону "меньше"
25 Колпачки для экранирования крепежа панели управления.
26 Символ справа указывает на уровень меню, задействованный на данный момент

41/62-50010 RU Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 7
Обслуживание регуляторов "Digitric" или "Protronic" - первые шаги

2.3 "Protronic" 100/500/550

Protronic
25

1 26
2
3 4
5
6 7
8 10
9 11
13 14
12
SP-w 15
16
Ind 17
18
Loop MC 19
A
20
Esc
Menu
Enter 21

23 22
24 Z-19037

Рисунок 2-2 Панель обслуживания регулятора "Protronic" 100/500


1 Текстовая строка
2 Цифровая индикация регулирующей величины "Х"
3 Обозначение регулирующей величины
4 Единица измерения регулирующей величины
5 Цифровая индикация
в автоматическом режиме работы - задаваемое значение "W"
в ручном режиме работы - значение регулирующего воздействия "Y"
6 Обозначение значения, выведенного на индикацию под цифрой 5,
7 Единица измерения значения, выведенного на индикацию под цифрой 5,
8 Выведенный на индикацию номер контура регулирования; в случае аварийной сигнализации
сменяется индикацией "А"
9 Индикация задействованного программного датчика
10 Индикация задействованного дистанционного управления
11 Свободно конфигурируемые двоичные сигналы (6 двоичных разрядов - Flags)
12 Аналоговая индикация регулирующей величины "Х"
13 Аналоговая индикация задаваемого значения "W"
14 Переключение задаваемого значения (см. раздел "Задаваемые значения")
15 Изменение значения, выведенного на индикацию под цифрами 5, 6 и 7, в сторону "больше"
16 Индикаторный переключатель значений, выведенных на индикацию под цифрами 5, 6 и 7
17 Изменение значений, выведенных на индикацию под цифрами 5, 6 и 7, в сторону "меньше"
18 Переключение канала (Loop)
19 Переключатель режимов: ручного, автоматического, каскадного с соответствующими сигнальными
светодиодами
20 Вход в режим конфигурирования и параметрирования. Как только выходят из режима обслуживания,
загорается соответствующий светодиод. Одновременно в текстовой строке появляется символ
меню.
21 Квитирование аварийной сигнализации, а также данных параметрирования и конфигурирования.
22 В ручном режиме в сторону "больше"
23 В ручном режиме в сторону "меньше"
24 Аналоговая индикация выхода сигнала "Y"
25 Резьбовая заглушка
26 Символ справа указывает на уровень меню, задействованный на данный момент.

8 Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 41/62-50010 RU
Обслуживание регуляторов "Digitric" или "Protronic" - первые шаги

2.4 "Protronic" 550

Protronic
25
Ind 16
1 9
Loop 18
8 10
SP-w 14

15
12 24
13 17

2, 3, 4
M C
5, 6, 7 A 19
11
Enter 21

ESC
23 Menu 22
20 Z-20217

Рисунок 2-3 Панель обслуживания регулятора "Protronic" 550


1 Текстовая строка
2 Цифровая индикация регулирующей величины "Х"
3 Обозначение регулирующей величины
4 Единица измерения регулирующей величины
5 Цифровая индикация
в автоматическом режиме работы - задаваемое значение "W"
в ручном режиме работы - значение регулирующего воздействия "Y"
6 Обозначение значения, выведенного на индикацию
7 Единица измерения значения, выведенного на индикацию
8 Номер контура регулирования, выведенного на индикацию; в случае аварийной сигнализации
сменяется индикацией "А"
9 Индикация задействованного программного датчика
10 Индикация задействованного дистанционного управления
11 Свободно конфигурируемые двоичные сигналы (6 двоичных разрядов - Flags)
12 Аналоговая индикация регулирующей величины "Х"
13 Аналоговая индикация задаваемого значения "W"
14 Переключение задаваемого значения (см. раздел "Задаваемые значения")
15 Изменение значения, выведенного на индикацию 5, 6 и 7, в сторону "больше"
16 Индикаторный переключатель значения, выведенного на индикацию значения под цифрами 5, 6 и 7
17 Изменение значения, выведенного на индикацию под цифрами 5, 6 и 7, в сторону "меньше"
18 Переключение канала (Loop)
19 Переключатель режимов: ручного, автоматического, каскадного с соответствующими сигнальными
светодиодами
20 Вход в режим конфигурирования и параметрирования. Как только выходят из режима
обслуживания, загорается соответствующий светодиод; одновременно в текстовой строке
появляется символ меню.
21 Квитирование аварийной сигнализации, а также данных параметрирования и конфигурирования
22 В ручном режиме в сторону "больше"
23 В ручном режиме в сторону "меньше"
24 Аналоговая индикация выхода сигнала "Y"
25 Резьбовая заглушка

41/62-50010 RU Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 9
Обслуживание регуляторов "Digitric" или "Protronic" - первые шаги

2.5 Заводская настройка (плавный регулятор)


(см. также раздел 5 - "Digitric" 500 и раздел 6 - "Protronic" 100 , 500 и 550)
Заводская настройка предполагает одноканальный (Loop 1) ПИ (пропорционально-интегральный)
регулятор с аналоговым выходом сигнала АА01 (40...20 мА). Для входа фактического значения выбран
масштаб от 0 до 100 (АЕ01, сигнал 4...20мА).

Сначала регулятор должен быть приведен в это предусмотренное заводской настройкой состояние.
1 Если Вы находитесь в меню в режиме обслуживания, то сначала нужно нажать на кнопку< Menu> и
перейти в структуру регулятора.
2 Теперь нажимать на кнопку <▲> или <▼> до тех пор, пока в меню не будет произведен выбор
"Супервайзор". Подтвердить выбор кнопкой < Enter>.
Теперь Вы находитесь в меню на втором уровне.
3 Нажимать на кнопку <▲> или <▼> до тех пор, пока в меню не будет произведен выбор "Заводская
настройка".
Указание Выполняемые в дальнейшем те или иные операции будут обозначаться “Выбрать Supervisor /
Werkseinst” (Выбрать супервайзора / Заводская настройка).
4 Выбор подтвердить кнопкой < Enter>.
Затем появляется вопрос: ”Werkseinst ?” (Заводская настройка?).
5 Если подтвердить это кнопкой< Enter>, то регулятор возвратится в состояние заводской настройки.
На базе заводской настройки можно очень быстро реализовать и другие требования. Таким образом,
речь идет только об изменениях, которые вносятся в заводскую настройку. Это приведено ниже (см.
примеры в разделе 7 “Примеры” на стр. 34).
Возможности регулятора описаны в разделе 4.4 “Упрощенная структура конфигурирования списков” на
стр. 31.
Чтобы смоделировать объект регулирования, необходимо соединить аналоговый вход АЕ01 (4...20 мА),
который предназначен для измерения фактического значения "Х", с аналоговым выходом AA01 (4...20
мА), который выдает величину регулирующего воздействия "Y":

"Digitric" 500
Соединить на планке зажим 8 с зажимом 13, а зажим 9 с зажимом 14.

"Protronic" 100/500/550
Соединить на планке зажим 10 с зажимом 15, а зажим 11 с зажимом 16.

Указание Сведения о контактных зажимах основных устройств содержатся вразделе 3 “Вводы системы
сигнализации основных устройств” на стр. 15.

Результатом соединения зажимов между собой является объект регулирования (с передаточной


функцией 1).
Чтобы моделирование соответствовало реальным условиям, необходимо дополнительно установить
фильтр нижних частот первого порядка для аналогового входа АЕ01.
Выбрать (как это было описано выше) следующий пункт меню для настройки постоянной времени.
Konfi / AE-DEFINITION / B01 / P09
На дисплее сейчас появляется значение отрегулированной постоянной времени:
0.00.00 (0 часов, 00 минут, 00 секунд).
Еще раз нажать на кнопку < Enter>.
Справа на индикации начинает мигать "0".
Теперь в помощью кнопок<▲> и <▼> можно изменить мигающий знак (от 0 до 9). Поставить на "5",
чтобы постоянная времени составляла 5 с.
Если сейчас нажать на кнопку <Ind> , то начнет мигать цифра 2 справа. Её тоже можно изменить
кнопками <▲> и <▼>. Установить на "0" (чтобы постоянная времени не изменилась и по-прежнему
составляла 5 с.
Для подтверждения еще раз нажать на кнопку < Enter>.
Теперь индикация показывает: 0.00.05 (не мигая (важно)).

Указание В качестве альтернативы из меню можно выйти с помощью <Esc>, ничего не изменяя.
Теперь фильтр нижних частот первого порядка, который смоделирован в качестве регулируемого
объекта, с постоянной времени 5 настроен.
Нажимать на кнопку <Esc> как минимум в течение 3 с, чтобы вернуться в режим обслуживания.

10 Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 41/62-50010 RU
Обслуживание регуляторов "Digitric" или "Protronic" - первые шаги

2.6 Конфигурирование задаваемого значения "W2"


Указание Задаваемое значение "W1" имеется в заводской настройке. Всего конфигурировать можно не более 4
задаваемых значений.
Провести конфигурацию: Konfi / LOOP1 / B05 / F03 = 2
Тем самым, второе задаваемое значение "W2" отконфигурировано в качестве параметра.
Его значение должно быть предварительно настроено на 20 %.
Parameter / LOOP1 / 82 = 20
Указание Поскольку здесь предварительно установлено “0.0000”, то с помощью кнопки < Ind> выбрать "0" перед
десятичной точкой и изменить его на "2". Затем передвинуть десятичную точку в нужное место,
удерживая кнопку<Ind> в нажатом состоянии.
Уже имеющееся задаваемое значение "W1" должно быть точно также предварительно определено в
качестве параметра.
Произвести конфигурирование: Konfi / LOOP1 / B05 / F02 = 1
Настроить "W1" с помощью Parameter / LOOP1 / 81 = 80 на 80 %.
Теперь нажимать на кнопку <Esc> как минимум в течение 3 с, чтобы вернуться в режим обслуживания.

2.7 Обслуживание
Прибегнув к хитрости, описанной в разделе 2.5, в режиме обслуживания можно поработать почти в
"реальных" условиях, т. е. попрактиковаться в работе с регулируемым объектом.
С помощью кнопки <M/A/C> осуществляется переключение между режимом "автоматика" (на кнопке
загорается зеленый светодиод) и "ручным" режимом ( на кнопке загорается красный светодиод).
Переключить на "ручной" режим.
Регулятор дезактивирован. Величину регулирующего воздействия "Y" на регуляторе "Digitric" можно


настроить самостоятельно кнопками<▲>, <▼>, а на регуляторе "Protronic" - кнопками < >, < >.


Установить значение "Y" на 20 %. Изменение можно проследить как по цифровой индикации, так и по
аналоговой шкале. Регулирующее воздействие "Y" сначала остается на прежнем установленном
значении.
Теперь необходимо установить задаваемое значение "W1". С помощью кнопок<Ind> вывести на
индикацию фактическое значение "Х", значение рассогласования "Xw", величину регулирующего
воздействия "Y", предельные значения "GW1" и "GW2", а также задаваемые значения "W1" и "W2".
Затем вывести на индикацию задаваемое значение "W1" (другие задаваемые значения "W3" и "W4", а
также внешние задаваемые значения и пр. могут тоже настраиваться регулятором, однако же в
заводской настройке они не активированы).
Если из цифрового резерва индикации выбрано задаваемое значение "W1", то его можно установить
кнопками <▲>, <▼>. Сначала изменяется последняя цифра задаваемого значения. При нажатой
клавише задействованная цифра постепенно движется в направлении более высоких десятичных
разрядов. Установить для "W1" значение 80 %. И здесь изменение можно проследить как по цифровой
индикации, так и по аналоговой шкале. Задаваемое значение "W1" сначала остается на прежнем
установленном уровне.
Указание
Поскольку задаваемые значения определены в качестве параметров, то при каждом новом пуске
регулятора или при возвращении из меню конфигурирования продолжает действовать
параметрированное значение.
Теперь кнопкой <M/A/C> переключить на "автоматику" (“Automatik”) (на кнопке загорается зеленый
светодиод).
Регулятор задействован. Значение управляющего воздействия "Y" начинает увеличиваться,
фактическое значение "Х" следует за ним с выдержкой времени (фильтр нижних частот первого
порядка). Если подольше подождать, то все значения установятся на 85 % (рассогласование
устранено).
Задаваемое значение "W1" можно изменить и в автоматическом режиме (по аналогу ручного режима,
описанного выше). Установить его, например, на 80 %. Для величины управляющего воздействия "Y"
это выполнимо только в ручном режиме.
Нажать на кнопку <SP-w>. Тем самым Вы переключаетесь на задаваемое значение "W2". Оно должно
составить 20 %.
Регулятор производит подстройку.
Нажать на кнопку <SP-w>. Тем самым Вы возвращаетесь к задаваемому значению "W1".

41/62-50010 RU Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 11
Обслуживание регуляторов "Digitric" или "Protronic" - первые шаги

2.8 Параметрирование ПИД-параметров


Для оптимизации быстроты и точности регулирования или для адаптации регулятора к регулируемому
объекту в меню на уровне
Parameter / LOOP1 / 1
можно изменить усиление "Кр" (пропорциональная составляющая), а на уровне
Parameter / LOOP1 / 2
- время изодрома "Tn" (интегральная составляющая). (Связанное с дифференциальной составляющей
время предварения не активировано в заводской настройке, поскольку здесь имеется ПИ-регулятор).
Пока Вы изменяете параметры, регулятор задействован! Усиление и время изодрома изменяются так
же, как описано выше по аналогу с изменением постоянной времени фильтра нижних частот.
Разумными значениями являются, например, Kp = 1.0000 ; Tn = 0.0833 мин. (заводская настройка: Kp
= 1.0000; Tn = 0.5000 мин.). Десятичную точку можно сдвинуть, нажав на кнопку<IND>, и не отпускать её
некоторое время. Десятичная точка переместится в более высокий разряд.
Внести названные изменения и проверить, улучшилась ли регулировочная характеристика; для этого
можно, например, во время автоматического режима переключаться кнопкой <SP-w> с одного
задаваемого значения "W1" на другое "W2".
Указание Значение "Tn" = 0,0833 мин. получается в результате компенсации определяющих постоянных времени.
У отрегулированного фильтра нижних частот первого порядка T = 5 с = 0,0833 мин.
Функцию самопараметрирования можно задействовать с помощью
Konfi / LOOP1 / B01 / F05 = 1
Эта функция включается в первом субменю “Selbstparam.” (самопараметрирование). Тут подвергаются
оценке оптимизированные параметры "Kp" и "Tn", которые могут быть взяты для работы (см. по этому
вопросу также и разделе 4.1 “Anzeige2 / Bedienen2 / Selbstparametrierung / Service / Supervisor
(Индикация 2 / Обслуживание 2 / Самопараметрирование / Сервис / Супервайзор)” на стр. 18).
Указание Единица измерения аналогового входа воспроизводится только в меню под рубрикой: Anzeige2/AExy.
Поэтому её значение невелико. Важнее единица измерения индикации "X" и "W". Она описывается
ниже.

2.9 Согласование аналогового входа АЕ01 и индикации


Если замеренный на аналоговом входе АЕ01 сигнал Вам потребуется в реальных единицах измерения,
то в таком случае необходимо провести конфигурацию:
Konfi / AE-DEFINITION / B01 / F03 = 10 (единица измерения л/час)
Konfi / AE-DEFINITION / B01 / P05 = 0.0000 (4 мА = 0 л/час)
Konfi / AE-DEFINITION / B01 / P06 = 280,00 (20 мА = 280 л/час)

Эту настройку можно проверить по


Anzeige2 / Ein/Ausgänge / AE01
Здесь фактическое значение измерения дается в соответствующих единицах измерения.
Путем изменения масштабирования аналогового входа в регуляторе получают фактические значения,
увеличенные на коэффициент 2,8. То же самое имеет место и для отклонения регулируемой величины
"Xw". Таким образом, при одинаковом параметрировании ПИ-алгоритма регулятор имел бы другую
характеристику.
Это предотвращают так называемым цифровым масштабированием. Масштабирование проводят
точно так же, как на аналоговом входе для фактического значения (здесь АЕ01).
Konfi / LOOP1 / B03 / P07 = 0.0000
Konfi / LOOP1 / B03 / P08 = 280.00
Тем самым, в регуляторе происходит обратное масштабирование отклонения регулируемой величины
"XwDIGI", что приводит к той же характеристике, которая была до сих пор.
Таким образом, для заданного значения "W" и фактического значения "Х" аналоговая индикация
охватывает все-таки только диапазон 0 -100. Если, например, Вам потребуется диапазон 20 - 200 л/час,
то тогда необходимо произвести конфигурирование:
Konfi / LOOP1 / B03 / P16 = 20.00
Konfi / LOOP1 / B03 / P17 = 200.00
Как и в данном примере, диапазон аналоговой индикации зачастую отличается от диапазона измерения
сенсора. На практике Вам этот диапазон по-настоящему не понадобится.

12 Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 41/62-50010 RU
Обслуживание регуляторов "Digitric" или "Protronic" - первые шаги

Регулятор "Digitric" 500 не располагает аналоговой шкалой; таким образом, настройка для такого
регулятора не играет роли до тех пор, пока на аналоговый выход 0/4...20 мА не подаются "X" и "W". В
таком случае масштабирование проводят с помощью аналоговой шкалы.
Однако единицу измерения л/час, определенную для аналогового входа, Вы пока на дисплее
регулятора не увидите рядом с фактическим значением "Х" и задаваемым значением "W". Для того
чтобы цифровая индикация фактического и задаваемого значения (АЕ01 является аналоговым входом
для фактического значения; у фактического и задаваемого значения должна быть одна и та же единица
измерения л/час) содержала и единицу измерения л/час, необходимо провести конфигурирование:
Konfi / LOOP1 / B05 / F03 = 10

2.10 Установка предельных значений и значений для аварийной сигнализации


В регуляторе соответственно на каждый Loop имеется четыре стандартных предельных значения.
Основными настройками для них являются:
Предельное Контролируемая величина Установленный предел
значение установлен в
Предельное Значение ниже предельного -9999
значение 1 Фактическое значение "Х" Parameter / LOOPn / 91
(GW1) мин.
Xmax
Предельное Значение выше предельного 99999 (GW2)

значение 2 Фактическое значение "X" Parameter / LOOPn / 92 Xwmax


(GW4)
(GW1) макс. W
Xwmin
Предельное Значение выше предельного 99999 (GW3)
значение 3 Отклонение от регулируемой Parameter / LOOPn / 93
Xmin
(GW3) величины (-) "Xw" мин. (GW1)
BAxy BAxy
Предельное Значение выше предельного 99999
значение 4 Отклонение от Parameter / LOOPn / 94 BAxy BAxy
(GW4) регулируемого значения "Xw" X = ãèñòåðåçèñ

макс.
Гистерезис – 1
(от GW1 до GW4) Parameter / LOOPn / 95

Таб. 1 Основные настройки - стандартные предельные значения

Данные предельные значения всегда задействованы, но пределы установлены таким образом, что
аварийная сигнализация не срабатывает. Поэтому Вам можно теперь установить значения в
соответствии со своими собственными требованиями. Если Вам, например, необходимо
проконтролировать фактическое значение, не занижает ли оно 25 л/час и не превышает ли оно 180 л/
час, тогда нужно провести параметрирование значения 25:
Parameter / LOOP1 / 91
Указание В качестве предварительно устанавливаемого значения выступает значение 9999. Для изменения
первоначального значения сначала с помощью кнопки <Ind> выбрать знак минус и нажать на кнопку
<▲>. Минус превращается в "0" (знак минус в первой цифре находится между "0" и "9"). Затем уста-
новить "2" и поместить десятичный пункт за "2". Затем цифру, находящуюся после “2”, поставить на “5”.
Провести параметрирование значения 180 в:
Parameter / LOOP1 / 92
Для контроля рассогласования Xw = X - W <-5 л/час посредством предельного значения 3
(аварийная сигнализация, если X < W - 5 л/час) произвести параметрирование значения +5 в
Parameter / LOOP1 / 93
поскольку само значение предполагается минусовым.
Для контроля рассогласования Xw = X - W < 7 л/час посредством предельного значения 4
(аварийная сигнализация, если X > W - 7 л/час) произвести параметрирование значения +7 в
Parameter / LOOP1 / 94

Указание Наряду с 4 предварительно установленными функциями, минимальным и максимальным фактическим


значениями, а также минимальным и максимальным рассогласованием для других функций тоже могут
быть предусмотрены предельные значения (под Konfi / LOOPn / B08 / F01 ... F04). Если требуется
реализовать второе максимальное предельное значение 195 л/час посредством предельного значения
3, то необходимо произвести конфигурирование:
Konfi / LOOP1 / B05 / F03 = 2
и параметрирование значения 195 в
Parameter / LOOP1 / 93

41/62-50010 RU Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 13
Обслуживание регуляторов "Digitric" или "Protronic" - первые шаги

Однако аварийная ситуация, обуславливаемая предельными значениями, срабатывания сигнализации


еще не вызывает. Если сигнализацию потребуется активировать, то для этого существует три
возможности:

Аварийная сигнализация на дисплее регулятора


Конфигурировать индикацию на дисплее посредством
Konfi / GERäT / B10 / F01 = 1.
Конфигурировать квитирование этой аварийной сигнализации посредством
Konfi / GERäT / B10 / F02.
Квитирование не нуждается в предварительной настройке, т. е. индикация срабатывает только с
наступлением аварийной ситуации
Сигнализация флаговым регистром (Flag) на дисплее регулятора
Любое из 4 предельных значений можно закрепить за одним из 6 разрядов (Flag) на дисплее
регулятора, например,
Konfi / LOOP1 / B12 / F01 = 1
предельное значение 1 закрепить за разрядом 1 (Flag 1) или
Konfi / LOOP1 / B12 / F02 = 6
предельное значение 2 закрепить за разрядом 6 (Flag 6).
В качестве предварительной настройки здесь везде установлено значение 0, т. е. сигнализация
флаговым регистром отсутствует.
За одним и тем же разрядом (Flag) можно закрепить несколько предельных значений.

Сигнализация на двоичном выходе


За двоичным выходом можно закрепить любое из 4 предельных значений, например,
Konfi / LOOP1 / B11 / F01 = 3
закрепить предельное значение 1 за двоичным выходом ВА03 или
Konfi / LOOP1 / B11 / F02 = 4
закрепить предельное значение 2 за двоичным выходом ВА04.
В качестве предварительной настройки здесь везде установлено значение 0, т. е. сигнализация на
двоичных выходах отсутствует.
За одним и тем же двоичным выходом можно закрепить несколько предельных значений.

Указание Двоичные входы и выходы 03 и 04 необходимо предварительно описать в качестве выходов.


(Konfi / BEA-DEFINITION / B03 / F01 = 3, а также Konfi / BEA-DEFINITION / B04 / F01 = 3).
В регуляторе ”Digitric” 500 это уже входит в основную настройку, поскольку эти оба выхода выполнены
в виде реле.

В качестве предварительной настройки предельные значения имеют гистерезис 1.


Пример: Предельное значение 2 вызывает аварийную сигнализацию при достижении значения 180.
Аварийная сигнализация гаснет только после того, как значение стало меньше 179.
Для изменения гистерезиса необходимо провести параметрирование требуемого значения в
Parameter / LOOP1 / 95
.

14 Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 41/62-50010 RU
Вводы системы сигнализации основных устройств

3 Вводы системы сигнализации основных устройств


"Digitric" 500

21 Vint
1

2 24 V ext
ÂÀ01
3
âûõîäû âõîäû +24 V
4
ÂÀ02 ÂÅ01...ÂÅ02
5
èçìåð. òåðìî-
6
ïðåîáðàç. ýëåìåíò
7
8 AE01
mA +
9 -
B 0
10

11
+ AE02
mA + - 0
12 -
13 äèñòàíö. äàò÷èê Pt100 Pt100 Pt100 äèñòàíö. äàò÷èê
+ AA01 (ïîòåíöèîìåòð) äâóõïðîâ. òðåõïðîâ. ÷åòûðåõïðîâ. (ïîòåíöèîìåòð)
mA
14 -
15 16 17 18

z-19164
BA03 BA04

Рисунок 3-1 Вводы системы сигнализации основного устройства


1 21 Vint
2 Вход подачи напряжения для двоичных выходов
3 Двоичный порт 1 (любым двоичным портом можно пользоваться в качестве двоичного входа или выхода)
4 Двоичный порт 2
5 Нулевой потенциал
6 Аналоговый вход 1
7 Аналоговый вход 1
8 Аналоговый вход 1
9 Аналоговый вход 1
10 Аналоговый вход 2
11 Аналоговый вход 2
12 Аналоговый вход 2
13 Аналоговый выход 1
14 Аналоговый выход 1
15, 16 Выход реле (замыкающий контакт) ВА03, 250 В переменного тока, макс. 1 А, косинус ϕ = 0,9
17, 18 Выход реле (замыкающий контакт) ВА04, 250 В переменного тока, макс. 1 А, косинус ϕ = 0,9
АА01 Аналоговый выход 1 (0/4...20 мA)
AE01 Универсальный вход
AE02 Дополнительный токоподвод
B Перемычка требуется только при питании измерительного преобразователя от вывода 1 и подключении к AE01
BE01,BE02 Двоичные входы
BA01, BA02 Двоичные выходы
BA03, BA04 Выходы реле (замыкающий контакт):
макс. 250 В переменного тока, макс. 1 A, косинус φ = 0,9
21-Vint. Питание для двухпроводных измерительных преобразователей и/или двоичных входов и выходов
24-Vext. Подача напряжения от внешнего источника
Примечание
В регуляторе «Digitric» 500 можно дополнительно установить еще 4 модуля ввода-вывода.

41/62-50010 RU Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 15
Вводы системы сигнализации основных устройств

«Protronic» 100/500/550

24 V
1

2
24 V
ÂE01...ÂÅ04
ÂÀ01
3
âûõîäû âõîäû
4 ÂÀ02
+24 V
5 ÂÀ03

6 ÂÀ04

8
Pt100 Pt100 Pt100
äâóõïðîâîäí. òðåõïðîâîäí. ÷åòûðåõïðîâîäí.
9

10 ÀÅ01
mA + òåðìîýëåìåíò
11 - èçìåðèòåëüíûé ÄÄ
B ïðåîáðàçîâàòåëü 0
12
äèñòàíöèîííûé
13 ÀÅ02 äàò÷èê (ïîòåíöèîìåòð)
mA + +
14 - 0

15
mA + ÀÀ01 AC L N
1) 16 - DC L+ L- PE

z-19159
1) Указание
В краткой версии (210 мм) регулятора “Protronic“ 100 имеется аналоговый выход АА01 с гальванической развязкой.
Зажим 16 здесь не замкнут на корпус.

Рисунок 3-2 Вводы системы сигнализации основного устройства


1 24 Vint
2 Вход подачи напряжения для двоичных выходов
3 Двоичный порт 1 (двоичным портом можно пользоваться в качестве двоичного входа или выхода)
4 Двоичный порт 2
5 Двоичный порт 3
6 Двоичный порт 4
7 Нулевой потенциал
8 Аналоговый вход 1
9 Аналоговый вход 1
10 Аналоговый вход 1
11 Аналоговый вход 1
12 Аналоговый вход 1
13 Аналоговый вход 2
14 Аналоговый вход 2
15 Аналоговый выход 1
16 Аналоговый выход 1
АА01 Аналоговый выход 1 (20 мA)
AE01 Универсальный вход
AE02 Дополнительный токоподвод
B Перемычка при питании измерительного преобразователя от ввода 1
BE01..BE04 Двоичные входы
BA01...BA04 Двоичные выходы
FG Подключение дистанционного датчика (например, позиционное квитирование)
24-Vint. Питание для двухпроводных измерительных преобразователей и/или двоичных входов и выходов
24-Vext. Подача напряжения от внешнего источника
Примечание
В регуляторе «Digitric» 500 можно дополнительно установить еще 7 модулей ввода-вывода.
В регуляторе «Protronic» 100 – только один дополнительный модуль (PROFIBUS, RS 232, RS 485).

16 Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 41/62-50010 RU
Структура меню

4 Структура меню
Óðîâåíü ìåíþ 1 Óðîâåíü ìåíþ 2

Anzeige 2 Ñì. ðàçäåë 4.1


èíäèêàöèÿ 2

Bedienen 2 Ñì. ðàçäåë 4.1


îáñëóæèâàíèå 2

Óðîâåíü îáñëóæèâàíèÿ
Selbstparam. Ñì. ðàçäåë 4.1
ñàìîïàðàìåòðèðîâ.

Esc Parameter Ñì. ðàçäåë 4.3


Menu ïàðàìåòðû

Ñì. ðàçäåë 4.2

Çàïðîñ ïàðîëÿ, åñëè


Konfi(gurierung)

Konfi / GERäT / B20


êîíôèãóðèðîâàíèå

îí îïðåäåëåí â
Ñì. ðàçäåë 4.1
Service
ñåðâèñ

Ñì. ðàçäåë 4.1


Supervisor
ñóïåðâàéçîð

1 Esc 3 5
Enter Z-20252
2 Menu 4

Рисунок 4-1 Структура меню


1 Подтвердив выбор, спускаются на следующий иерархический уровень обслуживания
2 Подтвердив изменение или ввод данных, поднимаются на следующий иерархический уровень
обслуживания
3 Без внесения изменения поднимаются на следующий иерархический уровень обслуживания
(нажимать в течение 3 с →главный уровень обслуживания)
4 От главного уровня обслуживания к меню
5 Движение по меню в горизонтальном направлении
Anzeige 2 (индикация 2)
В данном меню можно просматривать все параметры, измерительные величины и настройки
регулятора, но не изменять их (см. также таблицы в разделе 4.1).

Bedienen 2 (обслуживание 2)
В данном меню осуществляется переключение с местного обслуживания на дистанционное и обратно.
(см. также таблицы в разделе 4.1).

Selbstparam(etrierung) (самопараметрирование)
Самопараметрирование деблокируется в меню конфигурации посредством
Konfi / LOOPn / B01 / F05
. После деблокирования им можно пользоваться, не зная пароля
(см. также таблицы в разделе 4.1.)

Parameter (параметры)
В данном меню производится настройка параметров, которые необходимы для конфигурирования
работоспособности оборудования. Во время параметрирования продолжает действовать режим
регулирования (см. также таблицы (в сокращенном виде) в разделе разделе 4.4 и таблицу в
руководстве по конфигурированию 42/62-50012).

Konfigurierung (конфигурирование)
Данное меню содержит несколько субменю: описание принципа действия оборудования (например, вид
выхода сигнала), количество каналов, ... Во время конфигурирования режим регулирования отключен
(выходы сигналов «заморожены») (см. также таблицы (в сокращенном виде) в разделе 4.2 и таблицу в
руководстве по конфигурированию 42/62-50012).

Service (сервис)
Данное меню содержит несколько субменю: калибровка, настройка, диагноз и пр.
(см. также таблицы в разделе 4.1.) Субменю «Калибровка» было опущено в разделе 4.1 . Проведение
калибровки требуется только в исключительных случаях. Если провести её неквалифицированно, то
оборудованием нельзя будет пользоваться.

Supervisor (супервайзор)
Данное меню содержит несколько субменю: заводская настройка, проверка на достоверность данных и
Memory Card (карта памяти)
(см. также таблицы в разделе 4.1.)

41/62-50010 RU Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 17
Структура меню

4.1 Anzeige2 / Bedienen2 / Selbstparametrierung / Service / Supervisor


(Индикация 2 / Обслуживание 2 / Самопараметрирование / Сервис / Супервайзор)

Меню 4
Меню
Меню

Меню 3
/описание
Описание

Anzeige2 Anzeige2 Anzeige2 Anzeige2 Anzeige2 Anzeige2 Anzeige2


Ein/Ausgaenge Ein/Ausgaenge Ein/Ausgaenge Ein/Ausgaenge Ein/Ausgaenge
AE01
AE02
AExy Здесь может выбираться любой вход/выход, который
Anzeige2

AE76
AA01 a) имеется в наличии,
Ein/Ausgaenge

AAxy б) идентифицирован или внесен


AA76 и c) активирован в "Konfi" (конфигурации).
BE01
BExy Текущее значение выбранноговхода/выхода можно отслеживать на экране. Пример:
BE76
Anzeige2

BA01 AE01 105.36 °C


BAxy
BA76
wirksame PID Parameter wirksame PID Parameter wirksame PID Parameter
Kp Вызов на дисплей текущего значения усиления "Kp" регулятора (П- составляющая)
wirks. PID P.
Anzeige2

Tn Вызов на дисплей текущего значения времени изодрома "Tn" регулятора (И-составляющая)

Tv Вызов на дисплей текущего значения времени предварения "Tv" регулятора (Д-составляющая)

Yo Вызов на дисплей текущего значения рабочей точки "Yo" регулятора


Identifikation Identifikation Identifikation Identifikation Identifikation Identifikation
Eingangs-
Identifikation

Можно просмотреть настройку Konfi/LOOPm/B03/F01 (m= задействованный в данный момент Loop)


Anzeige2

schaltung
Regler-
Можно просмотреть настройку Konfi/LOOPm/B01/F01 (m= задействованный в данный момент Loop)
funktion
Stellausgang Можно просмотреть настройку Konfi/LOOPm/B01/F02 (m= задействованный в данный момент Loop)
Bibl.-V:3.x.y Bibl.-V:3.x.y Bibl.-V:3.x.y Bibl.-V:3.x.y Bibl.-V:3.x.y Bibl.-V:3.x.y
Здесь можно просмотреть данные библиотечной версии соответствующей IBIS R+ Software (PC)
Anzeige2

FW Vers:01.xyz FW Vers:01.xyz FW Vers:01.xyz FW Vers:01.xyz


Здесь можно просмотреть данные микропрограммного обеспечения регулятора
Echtzeituhr Echtzeituhr Echtzeituhr Echtzeituhr Echtzeituhr Echtzeituhr
Uhrbatt O.K. Аккумуляторная батарея исправна (наличие индикации только в этом случае)
Status Uhrbatt.
Uhrbatt tausch Батарею необходимо заменить (наличие индикации только в этом случае)
Datum Индикация даты: dd.mm.yyyyX ; dd=день, mm=месяц, yyyy=год, X =W зимнее время или S летнее время
Anzeige2

Uhrzeit Индикация времени: hh.mm.ss ; hh=час, mm=минута, ss=секунда


Anzeige Parameter Anzeige Parameter Anzeige Parameter Anzeige Parameter
Индикация всех параметров, которые описаны в меню "Parameter" (параметры 1 - 199).

Bedienen2 Bedienen2 Bedienen2 Bedienen2 Bedienen2 Bedienen2


lokal/remote lokal/remote lokal/remote lokal/remote lokal/remote
Bedienen2

nur local Возможно только местное обслуживания на приборной панели


lok/rem

Rem > Local ? Переключение с дистанционного управления на местное управление посредством <Enter>
Local > Rem ? Переключение с местного управления на дистанционное управление посредством <Enter>

18 Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 41/62-50010 RU
Структура меню

Anzeige2 / Bedienen2 / Selbstparametrierung / Service / Supervisor


(Индикация 2 / Обслуживание 2 / Самопараметрирование / Сервис / Супервайзор)

Меню 4
Меню
Меню

Меню 3
/описание
Описание

Selbstparametrierung Selbstparametrierung Selbstparametrierung Selbstparametrierung


Самопараметрирование заблокировано, если оно задействовано не через Konfi/LOOPm/B01/F05=1.
gesperrt für SP
Параметрирование через Parameter/LOOPm/125 - 128, при этом "m" является активным каналом LOOP
Stop S. Par. ? Только в момент действия самопараметрирования
Selbstparametrierung

возможен просмотр и
Самопараметрирование Kp aus S.Par
можно запустить кнопкой
редактирование
<Enter>. После его возможен просмотр и
окончания начинает
Tn aus S.Par.
редактирование
мигать: "S.Par. Fertig !".
возможен просмотр и
Задействовав сначала Tv aus S.Par.
редактирование
Start S. Par ? <Esc>, а затем <Enter>,
дисплей показывает: "Kp посредством <Enter> включение в
uebern. -> 1?
aus S.Par.". Посредством состав набора параметров 1
< ▼> и < ▲> можно посредством <Enter> включение в
переключать между
uebern. -> 2?
состав набора параметров 2
следующими видами
индикации:
Показывает полученные
Kenngrössen
параметры Ks, Tu,Tg.

Service Service Service Service Service Service Service Service


Info allgemein Info allgemein Info allgemein Info allgemein Info allgemein Info
ABB Название фирмы
xxxxxxxic yy0 Название оборудования, например, "Protronic" 500
CPU:x Версия ЦП, например, x=E
Info allgemein

F:x.xxxxxx.x Заводской номер, например,.: F:6.850291.6


F-Dat:dd.mm.yy Дата выпуска
Konfi-Nr.:xxxxx Номер конфигурации: 00000=стандарт ; xxxxx= конфигурация завода-изготовителя
R-Dat:dd.mm.yy Дата проведения ремонта
frei место не использовано
Info HardWare Info HardWare Info HardWare Info HardWare Info HardWare Info HardWare
M1= _ _ _ _ _ Индикация показывает устновленные в оборудовании модули. Модулями могут, напр., быть: - RS-232/485
Примечение: Данные модули можно не вносить! - BEA4+Uhr
M2= _ _ _ _ _ - AA3-mA
Service

- AE2-mAmA g
M3= _ _ _ _ _ - BA4-RELAIS
Info HardWare

M4= _ _ _ _ _ - PROFIBUS
-.....
M5= _ _ _ _ _ В рамках "Konfi" эти модули имеются не всегда. Они должны вводиться вручную или через Konfi/GERäT/B12/F01 -
F07, или автоматически опознаваться и вводиться посредством Konfi/GERäT/B11/F01=1.
M6= _ _ _ _ _ "Protronic" 500+550: макс. кол-во модулей 1 - 7 ; "Protronic" 100 - только 1 модуль ; "Digitric" 500: макс. 1 - 4 модуля.
Service

M7= _ _ _ _ _
Info Latcom Info Latcom Info Latcom Info Latcom Info Latcom
keine Latcom Если отсутствует "Latcom" (Latcom = латеральная связь через RS485 не более 6 регуляторов )
Info Latc.

Latcom-Nr. x "Latcom" - № имеющегося регулятора (x=1 - 6)


LatStatus1 . . .
Статус регулятора с "Latcom" - № : от 1 до 6
Service

LatStatus 6
Anzeigeoptik Anzeigeoptik Anzeigeoptik Anzeigeoptik Anzeigeoptik
Kontrast LCD 0-9 Настройка контраста на ЖК-дисплее
Anz. O.

Helligk. LEDs 1-4 Настройка яркости светодиодов на дисплее (не в регуляторе "Protronic" 550)
Hinterleuchtung 1 йлй 2 Настройка яркости фона дисплея (не в регуляторе "Protronic" 550)

41/62-50010 RU Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 19
Структура меню

Anzeige2 / Bedienen2 / Selbstparametrierung / Service / Supervisor


(Индикация 2 / Обслуживание 2 / Самопараметрирование / Сервис / Супервайзор)

Меню 4
Меню
Меню

Меню 3
/описание
Описание
A bgleich Abgleich Abgleich Abgleich Abgleich Abgleich Abgleich
Service

Настройка потенциометров совершенно необходима, чтобы однозначно определить начальную и конечную позиции, а, при
известны х обстоятельствах, и настройка двухпроводной системы Pt100, чтобы исключить влияние активного сопротивления
Grundgeraet AE01 k.Abgl. ко для двухпроводной системы Pt100 или дистанционных датчиков (Poti). Это должно быть ко
AE01 Pt100-2L Предостережение: Не производить настройку при открытом входе ! Подключенный к AE01
Настройка AE01 при ("Protronic" 100,500,550: зажимы 8 и 12 ; "Digitric" 500: зажимы 6 и 12) Pt100 отсоединить от
конфигурации в качестве проводов непосредственно на датчике; провода соединить между собой (теперь на входе
Service

двухпроводной системы только соединительный провод). Включить настройку. После настройки появляется
Pt-100 сигнализация "AE01 justiert", которая действует в течение 3 с.

AE01 FG1500 Подключить дистанционный датчик ("Poti" 750 - 2000 О м) к AE01 и затем включить
настройку. Требование: "FG auf Anfang" означает установить дистанционный датчик в
Настройка AE01 при начальное положение, затем подтвердить <Enter>. Требование "FG auf Ende" означает
конфигурации в качестве установить дистанционный датчик в конечное положение, затем подтвердить <Enter>.
Abgleich

"Poti" 1500 Ом Важное условие: Сопротивление в начальном положении должно быть меньше, чем в
Service

конечном положении.
AE01 FG150 см. AE01 FG1500 (однако сопротивление " Poti": 75 - 200 Ом)
AE02 FG1500 Дистанционный датчик ("Poti" 750 - 2000 Ом) подключить к AE02 и затем включить
настройку. Требование: "FG auf Anfang" означает установить дистанционный датчик в
Настройка AE02 при начальное положение, затем подтвердить <Enter>. Требование "FG auf Ende" означает
Abgleich

конфигурации в качестве
установить дистанционный датчик в конечное положение, затем подтвердить <Enter>.
Service

"Poti" 1500 Ом (только


Важное условие: Сопротивление в начальном положении должно быть меньше, чем в
"Digitric" 500)
конечном положении.
Толь ко для регулятора "D igitric" 500, см. AE02 FG1500 (однако сопротивление
AE02 FG150
"Poti": 75 - 200 Ом)
Для двухпроводной системы Pt100 - по аналогу с основны м устройством, но с аналоговы м входом AExy
Steckplatz 1
Abgleich

(контактны е зажимы на модуле). Однако дистанционны е датчики на модуле AE2_PT_3/4L настроить


Service

..... нель зя. В данном случае согласование осуществляется за счет установки начала [ Konfi/AE-
DEFINITION/Bxy/P05= -Yзакр.*100/(Yот кр .-Yзакр.)] и
Steckplatz 7 конца [ Konfi/AE-D EFINITION/Bxy/P06= (100*(100-Yзакр))/(Yот кр.-Yзакр )] масштабирования.
K omm.- D ienste K omm.- D ienste K omm.- D ienste K omm.-D ienste
Показывает код функции последней акции шины
Modbus Dienst FC: __
"Modbus"
Kom.-Dienste

Показывает время, прошедшее с последней


Zeitdiff./sek Сервис FC: 00000 означает, что
акции шины "Modbus"
связи не было. Т. о. и разница во
Показывает код функции последней акции шины времени установлена: 00000
Profibus Dienst FC: __
"Profibus"
Показывает время, прошедшее с последней
Zeitdiff./sek
акции шины "Profibus"
Echtzeituhr Echtzeituhr Echtzeituhr Echtzeituhr
U hr mit B att. В модуле счетчика времени с батареей (наличие индикации только в этом случае)
U hr ohne B att. В модуле счетчика времени без батареи (наличие индикации только в этом случае)
Service

Предупреждение о неисправности счетчика времени. Регулятор обнаружил неисправность (наличие


Uhr defekt
индикации только в этом случае).
Предупреждает о необходимости включить счетчик, напр., после исчезновения напряжения или неполадки
Echtzeituhr

U hr stellen
(наличие индикации только в этом случае)
D atum Редактирование (установка) даты посредством кнопок: <▲>, <▼> и <IND >. Подтверждение <Enter>
Uhrz eit Редактирование (установка) времени кнопками: <▲>, <▼> и <IND >. Подтверждение <Enter>
Service

mit D atum Ввод: дата начало --> время начало --> дата конец --> время конец
Setz e
nur Monat Ввод: месяц начало --> месяц конец
Sommerz .
keine Sommerz eit летнее время не учиты вается

20 Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 41/62-50010 RU
Структура меню

Anzeige2 / Bedienen2 / Selbstparametrierung / Service / Supervisor


(Индикация 2 / Обслуживание 2 / Самопараметрирование / Сервис / Супервайзор)

Меню 4
Меню
Меню

Меню 3
/описание
Описание

Supervisor Supervisor Supervisor Supervisor Supervisor


После нажатия на <Enter> появляется вопрос
"Plausib =ein ?". После подтверждения
Plausib. = aus Приемлемость означает, что в
<Enter> регулятор установлен на "Plausib =
регуляторе задействована
ein".
Supervisor

Plausibilisierung проверка на приемлемость. Т. е.


После нажатия на <Enter> появляется вопрос допускаются только приемлемые
"Plausib =aus?". После подтверждения
Plausib. = ein настройки.
<Enter> регулятор установлен на
"Plausib=aus".
Me m ory Ca rd: Во Записывает конфигурацию Memory Card в После нажатия на <Enter>
время установки Card ->Protr.
регулятор (только P500 и P550) появляется вопрос "_ _ _ -> _ _ _
Supervisor

карты регулятор
должен быть ?". После подтверждения <Enter>
Записывает конфигурацию регулятора в
отсоединен от сети. Protr. ->Card данные записываются.
Memory Card (только P500 и P550)
После нажатия на <Enter> появляется вопрос "Werkseinstellung ?" (заводская настройка). После
Werkseinstellung подтверждения <Enter> регулятор устанавливается в положение заводской настройки
(одноканальный аналоговый ПИ регулятор).

41/62-50010 RU Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 21
Структура меню

4.2 Конфигурирование (краткое изложение)


Тип
Меню1
Меню2

Вопрос /
Блок Возможности ввода Смысловое значение регулятора
параметр D500 P100 P5x0

Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi


GERäT GERäT GERäT GERäT GERäT GERäT GERäT
B01 F01 1 DEUTSCH тексты на немецком языке OK OK OK
2 ENGLISH тексты на английском языке OK OK OK
ЯЗЫК

Язык 3 FRANCAIS тексты на французском языке OK OK OK


4 ...... ....... - - -
B02 F01 блокир. 0 SPERRE-PAR.AUS блокировка не задействована OK OK OK
уровня парам.
xy = 1 - 76 SPERRPAR.BExy блокировка через двоичный вход BExy xy≤46 xy≤04 OK
+ конфиг.
Konfi

ДВОИЧНЫЕ ВХОДЫ

F02 блокир. 0 общая блокировка регулятора не задейств.


любого
HW-SPERRE.AUS OK OK OK
вмешат. xy = 1 - 76 SPERRBED.BExy блокировка через двоичный вход Bexy xy≤46 xy≤04 OK
F03 квит. авар. 0 KEIN QUIT.ALM квитир. авар. сигнал. не задейст. через двоичн. вход OK OK OK
сигн. на
Konfi

двоичн. входе xy = 1 - 76 QUIT.ALM.BExy квитирование через двоичный вход BExy xy≤46 xy≤04 OK
GERäT

F04 блокир. 0 MN.SPERRE.AUS кнопка меню не блокирована OK OK OK


кнопки меню xy = 1 - 76 SPERRMENU.BExy блокировка через BExy xy≤46 xy≤04 OK
F01 Flag 1
GERäT

B03 0 FLAG1_BX.AUS отсутствия связи с Flag 1 OK OK OK


Konfi

соед. с
двоичн.
ЗНАКИ

xy = 1 - 76 FLAG1_BXxy связь с Flag 1 через BExy или Baxy OK


ДВО-

ПРИ-

xy≤46 xy≤04
ИЧН.

вход./выход.
GERäT

F02 - F06 конфигурирование признаков Flag 2 - Flag 6, в противном случае - по аналогу Flag 1
Konfi

B10 F01 0 TXT/ALARM-AUS отсутствие индикации на дисплее OK OK OK


Индик. авар.
СИГНАЛИЗАЦИИ
GERäT GERäT

сигнализации 1 TXT/ALARM_EIN индикация аварийной сигнализации на дисплее OK OK OK


АВАРИЙНОЙ
ОБРАБОТКА

(на дисплее)
Konfi

F02 0 QUIT.AUS квитирование не задействовано OK OK OK


квитирование квитир. текущ ее оповещ ение авар. сигнализац.
аварийной
1 QUIT.EINZ. OK OK OK
сигнализации 2 QUIT.ALLE квитируются все оповещ ения авар. сигнализац. OK OK OK
GERäT GERäT
Konfi

B11 F01 0 B12:MANUELL модули должны вводиться вручную (см. GERÄTE-B12) OK OK OK


НОВКА
МОДУ-
УСТА-

установка регулятор проводит разовую идентификацию и ввод


ЛЕЙ

модулей
1 B12: AUTOMAT.
модулей OK OK OK
Konfi

B12 F01 0 M1=UNBENUTZT гнездо 1 свободно OK OK OK


последовательный интерфейс ("Protronic" 5X0: только
OK
GERäT

2 M1=RS-232/485 гнездо 2, "Digitric" 500: только гнездо 4) - -

4 M1=PROFIBUS модуль промышл. шины "Profibus" DP OK OK OK


Konfi

10 M1=AE4-mV 4 входа термоэлемент / мВ OK - OK


GERäT GERäT

15 M1=AE2-mAmA g 2 входа мA с гальванической развязкой OK - OK


16 M1=AE4-mAmV g 1 вход мA + 1 вх. термоэл. с гальван. развязкой OK - OK
1 вход термоэл. + 1 вход мА с гальв. развязкой
Konfi

17 M1=AE4-mVmA g OK - OK
гнездо 1 18 M1=AE4-mVmV g 2 входа термоэлемент с гальванич. развязкой OK - OK
20 M1=AE4-mA p 4 входа мА с потенциальной развязкой OK - OK
24 M1=AE4-f/t измерение частоты и времени OK - OK
GERäT

УСТАВКИ МОДУЛЯ
Konfi

25 M1=AE4-mA+MUS 4 входа мА с питанием для измер. преобразов. OK - OK


30 M1=AE4-Pt-2L 4 входа Pt100 двухпроводная система OK - OK
GERäT

35 M1=AE4-Pt-3/4 2 входа Pt100 трех- и четырехпроводная система OK - OK


40 M1=AA3-V 3 выхода В OK - OK
Konfi

50 M1=AA3-mA 3 выхода 20 мА OK - OK
GERäT

60 M1=BEA6-BINÄR 6 двоичных входов /выходов OK - OK


64 M1=BEA4+Uhr часы реальн. времени с 4 двоичн. вход./выход. OK - OK
Konfi

70 M1=BA4-RELAIS 4 выхода реле (P5x0 гнездо 6+7;D500 гнездо 1) OK - -


RäT

F02 - F07 дополнит. гнезда 2 - 7 ("Protronic" 5x0), или 2 - 4 ("Digitric" 500) или никаких ("Protronic" 100)
GER

защита пароля отключена, но в распоряжении


B20 F01 0 PASSW-AUS OK OK OK
имеется
Konfi
GERäT

1 PASSW-EIN защита пароля задействована OK OK OK


описание
ПАРОЛЬ

пароля защита пароля задействована, но при возвращении на


2 PASSW-ZEIT OK OK OK
уровень обслуживания в течение 30 с отключается
GERäT

P02 ввод ввод пароля (пять знаков, перемещение кнопкой


Konfi

EINGABE PASSWORT _ _ _ _ _ OK OK OK
пароля "INT"). Default (умолчание): 0

22 Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 41/62-50010 RU
Структура меню

Конфигурирование (краткое изложение)


Тип
Меню1
Меню2

Вопрос /
Блок Возможности ввода Смысловое значение регулятора
параметр D500 P100 P5x0

AE-DEFINITION AE-DEFINITION AE-DEFINITION AE-DEFINITION AE-DEFINITION


вход не используется (заводск. настройка для AE11 -
Bxy (B01 - F01 0 AExy UNBEN
AE74). AE01 и AE02 отключить нельзя
B74)
1 AExy 0 . . 20mA 0 . . 20 мА
2 AExy 4 . . 20mA 4 . . 20 мА (Default [умолчание] AE01 и AE02)
3 AExy THERM-EL термоэлемент
диапазон
AE-DEFINITION

4 AExy Pt100-2L Pt100 в двухпроводной схеме


сигнала
ОПИСАНИЕ

5 AExy Pt100-3L Pt100 в трехпроводной схеме


"AE"

6 AExy Pt100-4L Pt100 в четырехпроводной схеме


7 AExy FG150 дистанц.датчик, номин.знач. 150 Ом (75-200 Ом) OK
8 AExy FG1500 дистанц.датчик, номин.знач. 1500 Ом (0,75-2 кОм)
.... ..... .........
AE-DEFINITION

F02 1 AExy-LINEAR линейный


2 AExy-RAD1 извлечение корня (отключение < X0)
AExy-RAD2 извлечение корня (линейн. ниже X0)
Konfi Konfi Konfi Konfi

3
4 AExy-TYP L тип "L" (-200 . . .1000°C)
линеаризация .... ..... ..... OK
13 AExy-TYP E тип "E" ( -200 . . .1000°C)
AE-DEFINITION

14 AExy-PT-200 Pt100 (-200 . . .200°C)


15 AExy-PT-450 Pt100 ( 0 . . .450°C)
16 AExy-PT-800 Pt100 (-200 . . .800°C)
ОПИСАНИЕ "AE"

17 - 20 AExy-TAB1 bis 4 таблица 1 - 4


F03 0 AExy DIM OHNE без единиц измерения
Ед. измер. для 1 AExy DIM USER 4 знака, определяется пользователем
AE-DEFINITION
Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi

AExy 2 AExy DIM % % OK


3 AExy DIM °C °C
..... ...... ......
P04 ввод
собств. ед. ввод AExy-USER-DIM _ _ _ _ редактирование четырехзначн. единицы (если F03=1) OK
измерения
AE-DEFINITION

P05 начало диапазон: с -9999 до 99999 ; разрешение: 1 ;


ввод AExy-SKAL-ANF OK
масштабиров. заводская настройка: 0% диапазона измерения
P06 конец диапазон: с -9999 до 99999 ; разрешение: 1 ; завод.
ввод AExy-SKAL-END OK
масшабиров. настройка: 100%диапазона измер.
F07 компен. 0 AExy KEINE места сравнения нет
места сравне-
1 AExy TREF INT внутреннее место сравнения OK
ния (для термо-
AE-DEFINITION
Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi

элементов) 2- 5 AExy TREF 0C bis 60C внешн. 0°C, 20°, 50°, 60°C
P08 извл.
ввод X0 ; диапазон: с -9999 до 99999 ; разрешение:
корня, знач. ввод AExy-RADIZIER OK
0,01 ; заводская настройка: 0,0
X0
P09 пост.
диапазон: 0 - 120 с ; разрешение: 1 с ; заводская
врем. ввод AExy-T-FILTER OK
настройка: 0 с (0.00.00 час)
AE-DEFINITION

фильтра н.ч.
F10 эквивал. 1 AExy-Ersatzwert эквивалентное значение OK
значение при
сбое датчика 2 AExy-LETZT.W. Сохранение последнего замеренного значения
диапазон: 0 - 102 %; разрешение: 0,0001 ; заводская
P11 эквив. зн. ввод AExy-ERSATZW. OK
настройка: 102%
F12 0 AExy-ERR=AUS сигнализация отключена
Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi
AE-DEFINITION

сигнал сбоя 1 AExy-ERR=BA01 сигнал сбоя на BA01 OK


через BAmn mn=2 - 75 AExy-ERR=BAmn сигнал сбоя на BAmn
76 AExy-ERR=BA76 сигнал сбоя на BA76
F13 0 AExy=KEIN FLG отсутствие сигнала
1 AExyERR=FLG01 Flag 1
ОПИСАНИЕ

2 AExyERR=FLG02 Flag 2
AE-DEFINITION

сигнализ. сбоя
"AE"

3 AExyERR=FLG03 Flag 3 OK
посредством
флаг. регистра 4 AExyERR=FLG04 Flag 4
5 AExyERR=FLG05 Flag 5
6 AExyERR=FLG06 Flag 6

41/62-50010 RU Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 23
Структура меню

Конфигурирование (краткое изложение)


Тип
Меню1
Меню2

В опрос /
Б лок В о зможности ввода С мысло во е значение регулятора
параметр D500 P 100 P 5x 0

AA-DEFINITION AA-DEFINITION AA-DEFINITION AA-DEFINITION


Bxy (B01 F01 0 AAxy UNBEN выход не использован. AA01 отключить нельзя
- B73) описание 1 AAxy 0 . . 20mA выход 0 . . 20 мА
сигнала 2 AAxy 4 . . 20mA выход 4 . . 20 мА OK
AAxy 4 AAxy 10 mA ток пост. вел. 10 мА (только в модуле питания)
ОПИСАНИЕ

5 AAxy 20 mA ток пост. вел. 20 мА (только в модуле питания)


AA-

F02 контроль
"AA"

0 AAxy BÜ=K.AUS вывода данных нет OK OK OK


вторичной
нагрузки 1 AAxy BÜ=BA01 вывод данных на BA01 OK OK OK
AA-DEFINITION

выхода; вывод mn=2 - 75 AAxy BÜ=BAmn вывод данных BAmn xy≤46 xy≤04 OK
данных на
двоичн. выход 76 AAxy BÜ=BA76 вывод данных BA76 - - OK
F03 сигнализ.
0 AAxy BÜ=K.FLG отсутствие сигнала OK
сбоя посред.
флаг. регистра 1-6 AAxy BÜ=FLG01 bis 06 Flag с 1 по 6
BEA DEFINITION BEA DEFINITION BEA DEFINITION BEA DEFINITION
Bxy (B01 F01 0 UNBEN. не использов. ( Default* в модулях, Bxy >10) OK В "Digitric"
BEA-DEFINT.

bis B76) 1 BExy DIREKT 24 В -> "логическ. 1"; 0 В -> "логическ. 0" 500 для B03 и
Konfi Konfi

B04 возможн.
описание BEA 2 BExy INVERS 24 В -> "логическ. 0"; 0 В -> "логическ. 1"
ОПИСАН

только F01=3
ИЕ BEA

(BEA=двоичн.- 3 BAxy ARB.STR "логич. 0" -> отсутствие тока; "логич. 1 -> ток или 4, т.к. реле/
вкл.-выкл.) замык. контакт
4 BAxy RUHESTR. "логич. 0" -> ток; "логич. 1" -> отсутствие тока
LOOPm (m=1 - 4) LOOPm (m=1 - 4) LOOPm (m=1 - 4) LOOPm (m=1 - 4)
Konfi

B01 F01 0 OHNE REGLER не использ. (не LOOP1, Default при LOOP 2-4) OK OK OK
1 1-KAN.REGLER одноканальный регулятор (Default при LOOP1) OK OK OK
Konfi

2 KASKADE FÜHR. главный регулятор в каскаде (только LOOP 2-4) OK OK OK


ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

3 KASKADE FOLG. следящ . регулятор в каскаде (только LOOP 1-3) OK OK OK


РЕГУЛЯТОРА
Konfi

4 OVERR.HR.MIN ограничен. мин. - гл. регулятор (только LOOP1) OK OK OK


5 OVERR.HR.MAX ограничен. макс. - гл. регулятор (только LOOP1) OK OK OK
Konfi Konfi Konfi

принцип огранич. мин. - ограничительный регулятор


LOOPm (m=1 - 4)

6 OVERR.BR.MIN OK OK OK
действ. регул. (только LOOP 2-4)
огранич. макс. - ограничительный регулятор
7 OVERR.BR.MAX OK OK OK
(только LOOP 2-4)
8 HANDSTATION одноканальное ручное регулирования OK OK OK
9 SOLLWERTSTAT. одноканальная выдача задаваемых значений OK OK OK
10 VERH.STATION одноканальная выдача соотношения OK OK OK
Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi
LOOPm (m=1 - 4)

11 POSTIONER одноканальный позиционер OK OK OK


12 V-STAT-KASK выдача соотношения в каскаде (только LOOP4) OK - OK
F02 1 KONTINUIERL. выход аналог. информац. (1 аналог. выход) OK OK OK
РЕГУЛЯТОРА
ДЕЙСТВИЯ
ПРИНЦИП

2 SCHRITTREGLER шаг (2 двоичных выхода) OK OK OK


выход сигнала 3 ZWEIPUNKT 2 позиции (вкл./выкл.=1 двоичный выход) OK OK OK
LOOPm (m=1 - 4)

5 H-0-K (Z+Z) 3 позиции: нагрев-0-охлажд.; (2 двоичн. выхода) OK OK OK


6 H-0-K (K+Z) 3 позиции: нагрев (непрерыв.)-0-охлажд. (двоичн. выход) OK OK OK
7 SPLIT.R.(K+K) Split Range* с 2 выходами аналог. Информации OK - OK
ПИД управл. воздействия Выход сигнала y
0 - 100% (анал. индикация или выходы Y1,Y2
F03 положения) OK OK OK
0% <-> 50% <-> 100%
LOOPm (m=1 - 4)

1 H: CHAR.-DIR. 0% <-> 100%


2 H: CHAR.-INV. 100% <-> 0% непрер.+2 поз. OK OK OK
характеристика 3 H: INV.-DIR. 100% <-> 0% 0% <-> 100% 3 позиции + OK OK OK
ручного режима 4 H: DIR.-DIR 0% <-> 100% 0% <-> 100% Split range* OK OK OK
РЕГУЛЯТОРА

(не в позицио- 5 H: INV.-INV. 100% <-> 0% 100% <-> 0% регулятор


ДЕЙСТВИЯ

OK OK OK
ПРИНЦИП

нере и 6 H: DIR.-INV. 0% <-> 100% 100% <-> 0%


шаговом . Y2 Y1
m (m=1 - 4)

регуляторе) x% означает:
OK OK OK
- выход аналог. информ.: x% упр. воздействия
- двоичный: скважность импульсов ВКЛ. =x%
LOOPm

F05 самопара- 0 SELBSTPAR=AUS отключено OK OK OK


метрирование 1 SELBSTPAR1 задействовано OK OK OK

24 Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 41/62-50010 RU
Структура меню

Конфигурирование (краткое изложение)


Тип
Меню1
Меню2

Вопрос /
Блок Возможности ввода Смысловое значение регулятора
параметр D500 P100 P5x0

B02 F01 хар-ка 1 A:CHAR.-DIR. хар-ка автом. режима на подъем (инверсия знака Xw) OK OK OK
автом. режима 2 A:CHAR.-INV. характеристика автом. режима на спад OK OK OK
F02 1 P-VERHALTEN пропорциональный регулятор OK OK OK
2 PI-VERHALTEN пропорционально-интегральный регулятор OK OK OK
РЕГУЛЯТОРА
ПАРАМЕТРЫ

3 PD-VERHALTEN пропорционально-дифференциальный регулятор OK OK OK


алгоритм
регулирования пропорционально-интегрально-дифференциальный
4 PID-VERHALTEN OK OK OK
регулятор
5 PI+TOTZEIT предсказывающее ус-во Smith'а с ПИ OK OK OK
6 PID+TOTZEIT предсказывающее ус-во Smith'а с ПИД OK OK OK
B03 F01 1 ПОСТОЯННОЕ ЗНАЧЕНИЕ постоянное значение Xw = ES1 - W OK OK OK
.... .... ....
соотношение 1
4 VERHÄLTN1 (A/B) OK OK OK
схема Xw = ES1 - (V x (ES2 + K3 x ES3) + Bias + ES4)
входа соотношение 2: Xw = ES1 - [( V / ( 1 - V)) x
6 VERHÄLTN2 (A/(A+B)) OK OK OK
(ES2 + K3 x ES3) + Bias + ES4]
.... .... ....
F03 индикация
LOOPm (m=1 - 4)

1 Xw-ANZ_% индикация в % (100% диапазон измерения) OK OK OK


рассогла-
сования 2 Xw-ANZ_EU индикация в EU* OK OK OK
F04 ед. изм. 0 X,W OHNE DIM без единиц измерения
СХЕМА ВХОДА

OK OK OK
для регулир.
1 X,W DIM USERDEF четырехзначн. свободно определяемая ед. изм. OK OK OK
Konfi

величины и
задав. знач. 2 X,W DIM % % OK OK OK
(не соотноше-
LOOPm (m=1 - 4)

ние и умнож.) .... X,W DIM . . . . см. ОПИСАНИЕ "AE" F03 OK OK OK


Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi

P05 редактиро-
редактирование четырехзначной ед. изм.
вание ед. изм. ввод Lm-USER-DIM. _ _ _ _ OK OK OK
пользователя в Loop m (только, если F04=1)
пользователя
F06 0 X,W 10000. разряды за запятой 0 OK OK OK
разряды за за- 1-4 X,W 1000.0 - 1.0000 разряды за запятой с 1 по 4 (Default*: 2) OK OK OK
пятой для X, W 5 X,W ПЛАВАЮЩ.ЗАПЯТАЯ изображение плавающей запятой OK OK OK
LOOPm (m=1 - 4)

P07 начало начальное значение масштабирования X и W; заводская


масштабиро- ввод D-ANZ-ANF настройка: нач. знач. = 0,0 ; диапазон от - OK OK OK
вания X,W 9999 до 99999
P08 конец конечное значение масштабирования X и W; завод.
масштабиро- ввод D-ANZ-ENDE настройка: конечн. значен. = 100,0 ; OK OK OK
вания X,W диапазон с -9999 до 99999
F09 индикация 1 V-IST,V-SOLL Vфакт. и Vзадав. OK OK OK
LOOPm (m=1 - 4)

регулирования
соотношения 2 ES1, V * ES2 ES1 и V * ES2 OK OK OK
F10 ед. изм. 0 V OHNE DIM без ед. изм. (напр., регулиров. соотношения) OK OK OK
соотношения 2 V DIM % % (завод. настройка при соотношении 2) OK OK OK
F12 разряды
V10000 - 1.0000 или разряды за запятой с 0 по 4 (Default*: 2) или изображение
за запятой д. 0-5 OK OK OK
СХЕМА ВХОДА

ПЛАВАЮЩ. ЗАПЯТАЯ V плавающей запятой


индикации V
Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi

P13 соотноше- смещение - индикация соотношения; заводская


LOOPm (m=1 - 4)

ние смещен. ввод SKAL.OFFS.V настройка W = 0,0; диапазон от -9999 до OK OK OK


масштабир. 99999, только LOOP 1 - 3
P14
масштабирование цифр. индикации V=1; заводская
соотношение ввод SKAL.FAKT.V OK OK OK
настройка W = 100,0 ; диапазон от -9999 до 99999
коэфф. масшт.
F15 индикация 1 ANALOG X,W X1 и V x X2 OK OK OK
соотнош. Вкл. 2 ANALOG Vx, Vw Vфакт. и Vзадав. OK OK OK
OPm (m=1 - 4)

P16 индикация значение аналоговой индикации для 0%; заводская


ввод ANALOG.0 OK OK OK
значения 0% настройка W = 0,0 ; диапазон от -9999 до 99999
P17 индикация значение аналоговой индикации для 100%; заводская
ввод ANALOG.100 OK OK OK
значения 100% настройка W = 100,0 ; диапазон от -9999 до 99999

41/62-50010 RU Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 25
Структура меню

Конфигурирование (краткое изложение)

Тип
Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi K Меню1
LOO Меню2

Вопрос /
Блок Возможности ввода Смысловое значение регулятора
параметр D500 P100 P5x0

B04 F01 0 ES1=0% ES1 связан с постоянным значением 0 % OK OK OK


кроссировка 1 ES1=AE01 ES1 связан с AE01 OK OK OK
ES1 xy=2 - 74 ES1=AExy ES1 связан с AExy xy≤44 xy≤02 OK
LOOPm (m=1 - 4)

100 ES1=100% ES1 связан с постоянным значением 100% OK OK OK


КРОССИРОВКА_ES

F02 - F04
кроссировка кроссировка ES2 - ES4, принципиально также, как и кроссировка ES1 (см. F01) OK OK OK
ES2 - ES4
F05 0 TAB4 NICHT AE не пользоваться отдельно OK OK OK
TAB4.AE 1 TAB4.AE01 AE01 OK OK OK
таблица 4 xy=2 - 73 TAB4.AExy AExy xy≤44 xy≤02 OK
LOOPm (m=1 - 4)

связана с 74 TAB4.AE74 AE74 - - OK


F06 КРОССИ Р_B1 0 B1 NICHT BE B1 не использован OK OK OK
кроссировка 1 B1=BE01 BE01 OK OK OK
двоичн. сигн. с xy=2 - 75 B1=BExy BExy xy≤46 xy≤04 OK
помощ . BExy 76 B1=BE76 BE76 - - OK
B05 F01 0 W1.INT=AUS выкл. OK OK OK
задав. знач. 1 W1.INT=EIN можно изменить только кнопками или по интерфейсу OK OK OK
W1 2 W1.INT=TRACK следует за текущ им задаваемым значением OK OK OK
F02 W1 в
0 W1=KEIN PARAM НЕТ OK OK OK
ЗАДАВАЕМЫЕ

качест. парам.
ЗНАЧЕНИЯ

(тогда оно сост.


1 W1=PARAMETER да, не отслеживается OK OK OK
часть конфиг.)
F03 0 W2.INT=AUS ВЫКЛ. OK OK OK
второе задав. 1 W2.INT=EIN можно изм. только кнопками или по интерфейсу OK OK OK
значение W2 =
2 W2.INT=PARAM можно обслуж. только на уровне параметриров. OK OK OK
задав.
значение разницу можно обрабат. только на уровне
3 W2=DELTA.PAR OK OK OK
соотношения параметрирования
Vw1 4 W2=VER.TRACK Vw1 следует за фактическим знач. соотношения OK OK OK
F04 0 W3.INT=AUS ВЫКЛ. OK OK OK
третье задав. 1 W3.INT=EIN можно изм. только кнопками или по интерфейсу OK OK OK
значение W3 =
2 W3.INT=PARAM можно обслуж. только на уровне параметриров. OK OK OK
задав.
Konfi Konfi Konfi

значение разницу можно обрабат. только на уровне


LOOPm (m=1 - 4)

3 W3=DELTA.PAR OK OK OK
соотношения параметрирования
Vw2 4 W3=VER.TRACK Vw2 следует за фактическим знач. соотношения OK OK OK
F05 0 W4.INT=AUS ВЫКЛ. OK OK OK
ЗАДАВАЕМЫЕ
ЗНАЧЕНИЯ

четвертое 1 W4.INT=EIN можно изм. только кнопками или по интерфейс OK OK OK


задав. знач.
2 W4.INT=PARAM можно обслуж. только на уровне параметриров. OK OK OK
W4 = задав.
значение разницу можно обрабат. только на уровне
LOOPm (m=1 - 4)
Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi

3 W4=DELTA.PAR OK OK OK
соотношения параметрирования
Vw3 4 W4=VER.TRACK Vw3 следует за фактическим знач. соотношения OK OK OK
F06 0 W.EXT=AUS ВЫКЛ. OK OK OK
внешн. задав. 1 W.EXT=AE01 AE01 OK OK OK
значение Wex xy=2 - 73 W.EXT=AExy AExy xy≤44 xy≤02 OK
W.EXT=AE74 AE74
LOOPm (m=1 - 4)

74 - - OK
F07
0 W.COMP=AUS ВЫКЛ. OK OK OK
задаваемое
знач. компью-
1 W.COMP=EIN ВКЛ. OK OK OK
тера W-C
F08 задав.
0 W.PRGR=AUS ВЫКЛ. OK OK OK
значен. про-
ЗАДАВАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

граммн. датч.
LOOPm (m=1 - 4)

1 W.PRGR=EIN ВКЛ. OK OK OK
(P01 - P10)
F09 индик. W
индикация 1 W.ANZ=ZIEL индик. установл. целевого задав. значения OK OK OK
задан. знач.,
временно индикация искаж. значения; при изменении задав. знач.
искаженного индикация показывает целевое задав. знач. Спустя 3 с
линейным 2 W.ANZ=RAMPE OK OK OK
Konfi

после послед. нажатия на кнопки появл. текущ ее задав.


1 - 4)

воздействием значение.

26 Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 41/62-50010 RU
Структура меню

Конфигурирование (краткое изложение)


Тип
Меню1
Меню2

Вопрос /
Блок Возможности ввода Смысловое значение регулятора
параметр D500 P100 P5x0
OOPm (m=1

B06 F01 граф. 1 TREND 75 SEK.


nfi Konfi

- - P550
индик. тренда разница во времени между фактическим временем и
на дисплее не 2 TREND 3 MIN. первой точкой на левом краю индикации - - P550
ЦИЯ
ИН-

КА-
ДИ-

P550 3-10 TREND 5 MIN. bis 5 STD - - P550


LO
Kon

B07 F01 1 MODE=MAN/AUTO ручной/автоматический режим OK OK OK


2 MODE=MAN только вручную OK OK OK
Konfi Konfi Konfi
LOOPm (m=1 - 4)

3 MODE=AUTO только автоматически OK OK OK


ВИДЫ РЕЖИМОВ

только автоматически, ручная регулировка действует на


вид режима 4 MODE=AUTO_MIN OK OK OK
мин. предел Y
только автоматически, ручная регулировка действует
5 MODE=AUTO_MAX OK OK OK
только на макс. предел Y
6 MODE=MAN/AUTO/KASK ручной режим/автоматический режим/каскад OK OK OK
F06 1 ?AE=ALTMODUS изменений нет OK OK OK
LOOPm (m=1 - 4)

режим AEEr, ручн. реж им, последняя величина управл.


2 ?AE=MAN,YHLD OK OK OK
режим работы воздействия
при сбое на 3 ?AE=MAN,Y=0% ручной режим, регулир. величина защ иты 0% OK OK OK
Konfi

входе (сбой от 4 ?AE=MAN,YS1 ручной режим, регулир. величина защ иты 1 OK OK OK


X) 5 ?AE=MAN,YS2 ручной режим, регулир. величина защ иты 2 OK OK OK
B08 F01 0 GW 1 AUS предельное значение без функции OK OK OK
1 GW 1 X-MIN предельное значение до X-мин. OK OK OK
2 GW 1 X-MAX предельное значение до X-макс. OK OK OK
предельное предельн. знач. до Xw мин.(Xw-Min < 0, но если оно
3 GW 1 Xw-MIN OK OK OK
значение 1 выступает в качестве параметра, то его надо установить)
ПРЕДЕЛЬНЫЕ
ЗНАЧЕНИЯ

4 GW 1 Xw-MAX предельное значение до Xw макс. OK OK OK


.... .... - - -
12 GW 1 V-MIN предельн. значен. до V-MIN при соотношении OK OK OK
13 GW 1 V-MAX предельн. значен. V-MAX при соотношении OK OK OK
.... ..... .... - - -
F02 n=0 - 15 предельн. знач. 2 как предельн. знач. 1 (см. B08-F01) OK OK OK
предел. знач. 2 2 GW 2 X-MAX Default*: предельн. знач. до X ма кс. OK OK OK
F03 n=0 - 15 предельн. знач. 3 как предельн. знач. 1 (см. B08-F01) OK OK OK
предел. знач. 3 3 GW 3 Xw -MIN Default*: предельн. знач. до Xw мин. OK OK OK
F04 n=0 - 15 предельн. знач. 4 как предельн. знач. 1 (см. B08-F01) OK OK OK
предел. знач. 4 4 GW 4 Xw -MAX Default*: предельн. знач. до Xw макс. OK OK OK
B10 F01 кроссиров. 0 Y1=KEIN AUSG при переключающ их регуляторах OK OK OK
Y1 на AAxy; 1 Y1-KONT=AA01 ана логовый выход AA01 OK OK OK
первый выход xy=2 - 72 Y1-KONT=AAxy аналоговый выход AAxy xy≤43 xy≤01 OK
сигнала откр.:
КРОССИР_Y

73 Y1-KONT=AA73 аналоговый выход AA73 - - OK


LOOPm (m=1 - 4)

0 Y2=KEIN AUSG не использован OK OK OK


F02 кроссиров.
Y2 на AAxy; 1 Y2-KONT=AA01 аналоговый выход AA01 OK OK OK
Konfi Kofni Konfi Konfi

2-й выход xy=2 - 72 Y2-KONT=AAxy аналоговый выход AAxy xy≤43 xy≤01 OK


аналог.
информ. (split 73 Y2-KONT=AA73 аналоговый выход AA73
range*)
- - OK
LOOPm (m=1 - 4)

F04 кроссиров. 0 Y1=KEIN BA в непрерывных регуляторах OK OK OK


Y1 на BAxy; 1 Y1=BA01 на двоичный выход BA01 OK OK OK
1-й коммут.
xy=2 - 75 Y1=BAxy на двоичный выход BAxy xy≤46 xy≤04 OK
контакт (в шаг.
регул."больше" 76 Y1=BA76 на двоичный выход BA76 - - OK
F05 кроссиров. 0 Y2=KEIN BA в непрерывных регуляторах
КРОССИРОВКА_Y

OK OK OK
Y2 на BAxy;
Konfi Konfi Konfi
LOOPm (m=1 - 4)

2-ой коммут. 1 Y2=BA01 на двоичный выход BA01 OK OK OK


контакт (в шаг.
xy=2 - 75 Y1=BAxy на двоичный выход BAxy xy≤46 xy≤04 OK
регуляторе
"меньше") 76 Y2=BA76 на двоичный выход BA76 - - OK
пределы не задействованы ( в данный момент их выбрать
0 Y-GRENZ=AUS OK OK OK
F06 пределы нельзя)
перестановки 1 Y-GRENZ=AUTO действуют только в автоматическом реж име OK OK OK
(не в шаг.рег.)
- 4)

2 Y-GRENZ=EIN действуют в ручном и автом. режиме


onfi

OK OK OK

41/62-50010 RU Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 27
Структура меню

Конфигурирование (краткое изложение)

Тип
Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Konfi Ko Меню1
LOOPm (m=1 Меню2

Вопрос /
Блок Возможности ввода Смысловое значение регулятора
параметр D500 P100 P5x0

B11 F01 пред. 0 GW1 NICHT BA отсутствие выхода OK OK OK


знач. 1 на
выход: xy=1 - 76 GW1.BAxy двоичный выход BAxy xy≤46 xy≤04 OK
F02 - F04
предельн.
см. F01 предельн. знач. 1
знач. 2 - 4 на
выход:
LOOPm (m=1 - 4)

F05 ответ ручн. 0 MAN NICHT BA отсутствие выхода OK OK OK


реж. на выход:
MAN.BAxy двоичный выход BAxy
ДВОИЧНЫЕ

xy=1 - 76 xy≤46 xy≤04 OK


ВЫХОДЫ

F06 ответ авт. 0 AUTO NICHT BA отсутствие выхода OK OK OK


реж. на выход:
xy=1 - 76 AUTO.BAxy двоичный выход BAxy xy≤46 xy≤04 OK
F07 ответ авт.
LOOPm (m=1 - 4)

0 KASK.NICHT BA отсутствие выхода OK OK OK


реж. каскада
на выход: xy=1 - 76 KASK.BAxy двоичный выход BAxy xy≤46 xy≤04 OK
F08 ответ 0 WEXT NICHT BA отсутствие выхода
внешн. задав.
OK OK OK
значение xy=1 - 76 WEXT.BAxy двоичный выход BAxy xy≤46 xy≤04 OK
B12 F01 пред. 0 GRENZW1=AUS предельн. значение 1 не связывать с символом OK OK OK
знач. 1 на
LOOPm (m=1 - 4)

двоичн. n=1 - 6 GRENZW1=FLG0n предельн. знач. 1 связано с символом "n" OK OK OK


СИМВОЛ.

признак.
ДВОИЧН.

F02 - F04 пред.


знач. 2 - 4 на
Предельные значения 2 - 4 на двоичных признаках (flags) (см. F01 предельное значение 1)
двоичн.
признак. (flags)

28 Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 41/62-50010 RU
Структура меню

4.3 Параметрирование (краткое изложение)


макс. Рабо-
Диапазон
Меню 1
Меню 2

Параметр Смысловое ед. раз- Заводская чая на-


№.
Текст изм. реше- настройка строй-
значение мин. макс.
ние ка

Parameter Parameter Parameter Parameter Parameter Parameter


LOOPm (m=1 - 4) LOOPm (m=1 - 4) LOOPm (m=1 - 4) LOOPm (m=1 - 4)
1 VERSTÄRKUNG усиление регулятора Kp (задействов.) 0,001 1000 нет 0,0001 1
ПИД параметры

600 0,0001
2 NACHST.ZEIT время изодрома Tn (задействов.) 0 мин. мин. 0,5 мин.
мин. мин.
600 0,0001
3 VORH.ZEIT время предварения Tv (задействов.) 0 мин. мин. 0,1 мин.
мин. мин.
4 Vv-VERSTÄRK усиление упреждения Vv 1 10 нет 0,0001 5
5 ARB.PKT1 рабочая точка Y0 (задействов.) -100 +100 % 0,1 50
25 VERSTAERK.2 усиление регулятора Kp (задействов.) 0,001 1000 нет 0,0001 1
д.трехпоз.+Split Range
2 компл.ПИДпарам.

600 0,0001
26 NACHST.ZEIT2 время изодрома Tn (задействов.) 0 мин. мин. 0,5 мин.
мин. мин.
600 0,0001
27 VORH.ZEIT2 время предварения Tv (задействов.) 0 мин. мин. 0,1 мин.
мин. мин.

28 Vv2-VERSTÄRK усиление упреждения Vv2 1 10 нет 0,0001 5

29 ARB.PKT.Y02 рабочая точка Y0 -100 +100 % 0,1 50


Parameter

мертвая зона; если |Xw| < мертвой зоны, 0% (2-поз.+


55 TOTE ZONE то управляющ ее воздействие Y 0 25% % 0,1 непр. рег.),
замораживается иначе 1%
56 MIN.EIN-ZEIT мин. продолжительность включения S 0 5с с 0,05 0,05
LOOPm (m=1 - 4)

57 N / MIN Z1 кол-во включений в минуту Z1 0,05 60 1/мин. 0,05 6


выход сигнала

58 N / MIN Z2 кол-во включений в минуту Z2 0,05 60 1/мин. 0,05 6


Parameter

67 Y-MIN регулирующая величина мин. -5 100 % 0,1 0


68 Y-MAX регулирующая величина макс. 0 105 % 0,1 100
линейное воздействие рег. велич. в
69 RAMPE Y + 0,1 9999 %/s 0,001 9999
сторону повыш.
линейное воздействие рег. велич. в
70 RAMPE Y - 0,1 9999 %/s 0,001 9999
сторону пониж.
LOOPm (m=1 - 4)

71 Y SICHER 1 регулирующ ая величина защиты 1 -5 105 % 0,1 0


Parameter

72 Y SICHER 2 регулирующ ая величина защиты 2 -5 105 % 0,1 0


75 W MIN задаваемое значение мин. -9999 99999 EU 0,0001 -9999
76 W MAX задаваемое значение макс. -9999 99999 EU 0,0001 99999
задаваемые и предельные значения

линейное воздейст. уставки в сторону


77 RAMPE W+ 0,0001 99999 EU/s 0,0001 99999
повыш.
допустим. разница между задав. и факт.
78 TOL.RAMPE W+ 0 99999 EU 0,0001 99999
значением (линейное возд. остановл.)
Parameter
LOOPm (m=1 - 4)

79 RAMPE W- инейное воздейст. уставки в сторону пониж0,0001 99999 EU/s 0,0001 99999
допустим. разница между задав. и факт.
80 TOL.RAMPE W- 0 99999 EU 0,0001 99999
значением (линейное возд. остановл.)
81 W1 задаваемое значение (уставка) 1 -9999 99999 EU 0,0001 0
уставка 2 или разница по отнош. к
82 W2 -9999 99999 EU 0,0001 0
уставке 1
уставка 3 или разница по отнош. к
Parameter

83 W3 -9999 99999 EU 0,0001 0


уставке 1
LOOPm (m=1 - 4)

уставка 4 или разница по отнош. к


84 W4 -9999 99999 EU 0,0001 0
уставке 1
91 GRENZWERT GW1 предельное значение GW1 -9999 99999 EU 0,0001 -9999
предельные значения

92 GRENZWERT GW2 предельное значение GW2 -9999 99999 EU 0,0001 99999


93 GRENZWERT GW3 предельное значение GW3 -9999 99999 EU 0,0001 99999
Parameter

94 GRENZWERT GW4 предельное значение GW4 -9999 99999 EU 0,0001 99999


95 HYSTERESE гистерезис 0 99999 EU 0,0001 1
1=с
единица измерения времени для
m=1 - 4)

96 T-EINHEIT 1 3 нет 2 =мин. 1


предельного значения dx/dt
3 =час

41/62-50010 RU Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 29
Структура меню

Параметрирование (краткое изложение)

макс. Рабо-
Диапазон
Меню 1
LOOPm (m Меню 2

Параметр Смысловое ед. раз- Заводская чая на-


№.
Текст изм. реше- настройка строй-
значение мин. макс.
ние ка
BF 101-104 K1 - K4 оценочные факторы для привязки входа -9999 99999 нет 0,0001 1
115 VERHÄLT.MIN соотношение мин. 0 99999 EU 0,0001 0
Parameter

метриров. шение 1
самопара- соотно-

116 VERHÄLT.MAX соотношение макс. 0 99999 EU 0,0001 2


117 BIAS регулирование соотношения Bias -9999 99999 нет 0,0001 0
125 dY-Änderung 1-я скачкообразная перестановка -100,0 +100,0 % 0,1 5,0
126 Max-Y-dauer макс. продолжительность скачка 0.00.09 20.00 h ч.мм.сс 1с 15 с
LOOPm (m=1 - 4)

127 MAX-POS-Xw макс. допуст. полож. рассогласование 0,0001 99999 EU 0,0001 99999
128 MAX-NEG-Xw макс. допуст. отриц. рассогласование 0,0001 99999 EU 0,0001 99999
Parameter

кнопки и двенадцатизначный № TAG со


№ TAG

199 действуют на знаками: A . . . Z, a . . . . запись Default* "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"


текст. строке z,+,.,/,%,_,),(,°, 0 . . . 9, пробел, -

30 Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 41/62-50010 RU
4.4

41/62-50010 RU
  /223P P    
/223P 
/223P   
 $( (6     
   /223P 

    ;Z (6: 9X     
"& &4 <
"&    7&3W    ; (6  ""  ""

   
"& "& &4
6SOLWUDQJH 
 7&  $% ; : < 
"" ""
 ;Z (6>9 (6. (6 %LDV(6@ 
 "&
   $ $%    ""   ""
"& <   < 
 ;Z    
   ;Z (6>9 9 (6. (6 %LDV(6@ .=
"&
"&   
 :  [
 
ƒ&         ""YZ
:  ""YZ
"&YZ
[     ;:  <   <   
9X%*(*
"&YZ  9  ; :  ==   

   

   ƒ& 9   9LVW9Z 


 <
     #"
  
 
   #"
 9X %*(* <
 #"
"&YZ   :H[  Y  
: 
:   #"
   

:::: 9
  [
 ;:<;Z  
/RRSV #"YZ
  
     
1 1*  
 
9LVW9Z<;Z 
1% 1*%
9:9:9:
 ;:<  
<


:: <  PLQ<PD[  


   
Упрощенная структура конфигурирования списков

:  9LVW9Z<;Z



    

           
    
       
      
(8
#&     #" 9.*/ 9
≤ (8Y
#&"YZ  
#&
#&"      
#" (8 9."9 9≥(8Y

#&
#"        W )ODJ
9X.*/ 9≤8(8Y

#& #"
      )ODJ
(8 9X."9 9≥8 (8Y

     #" )ODJ
#&YZ #&

 <      )ODJ
#&"YZ [ (8
[ 7.*/ 7JTU (8Y


   )ODJ
#"YZ #&YZ #"YZ
 7."9 7JTU≥(8Y
)ODJ

Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500


      %($      %($     %$     %(   

'LJLWULF%($ %($            %$ %$     

      $XWRPDWLNNHQQOLQLH                

      +DQGNHQQOLQLH            < < < 

               

31
Структура меню
Заводская настройка регулятора «Digitric» 500

5 Заводская настройка регулятора «Digitric» 500

32 Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 41/62-50010 RU
  3527521,&  6

41/62-50010 RU
/223 
 $( (6 /223  

    

     9X  
"& &4
"&  ;Z (6: ""

    
&4  

 ; (6  
      
 
; : 
#&

 9 8   
#&
  

 ;Z   #&


  
 < #&
 
       
; :  
  
  
 
   
"&

   
 $(

  



$( 
 

 1*   
 
   $(
,Q5O
;:<;Z 
 
 
     $$

  
  
  : 8
;:< 
 < 
 
  

  

 

 
Заводская настройка регулятора "Protronic" 100/500/550

 
       

#&" #&       ;  


      ;  
#" #& 
     ;Z  
#&
#&" #&   
  ;Z  
 #&
#"

#&
#&" #&

   


Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500


#"
    #"  
#&" #&    #"  

 #"
 
#"  

#"  

     %($      %($     %$     %( 




33
Заводская настройка регулятора "Protronic" 100/500/550
Примеры

7 Примеры
В приводимых здесь примерах базой является заводская настройка регулятора.
График с изображением структуры заводской настройки для регулятора «Digitric» 500 содержится в
разделе 5, а в разделе 6 - для регулятора «Protronic» 100, 500 и 550. Данная заводская настройка
означает наличие одноканального (LООР1) ПИ-регулятора с аналоговым выходом сигнала АА01 (4...20
мА); для входа фактического значения выбран масштаб от 0 до 100 (AE01, сигнал 4...20 мА).

Указание Заводскую настройку можно установить на уровне “Supervisor / Werkseinst” (супервайзор / заводская
настройка) (после подтверждения кнопкой <Enter>появляется вопрос «Заводская настройка?», после
повторного нажатия на кнопку <Enter>регулятор возвращается в свое первоначальное положение.

По вопросам обслуживания и принципа действия регулятора в рамках заводской настройки обращаться


к разделу 2.
Принципиальные возможности выбора конфигурации содержатся в разделе 4.
Таблицы с описаниями меню см. в разделе 4 (малоупотребительные функции в данные таблицы не
включены, см. введение).

7.1 Двухпозиционный регулятор


В результате последующей настройки, проводимой на базе заводской настройки, получают
двухпозиционный ПИ-регулятор (вкл./выкл.) с двоичным выходом ВА03 (аналоговый вход для
фактического значения остается таким же, что и в заводской настройке АЕ01 (вход 4...20 мА)):
Konfi / BEA-DEFINITION / B03 / F01 = 3 (в регуляторе «Digitric» 500 не требуется)
Konfi / LOOP1 / B01 / F02 = 3
Konfi / LOOP1 / B01 / F02 = 3

Если аналоговым входом AE01 пользуются как трехпроводной системой Pt100 (диапазон измерения:
от -200 до +800 °C), а измеряемой величиной выступает температура в °C, то дополнительно
необходимо произвести следующую настройку
Konfi / AE-DEFINITION / B01 / F01 = 5
Konfi / AE-DEFINITION / B01 / F01 = 16
Konfi / AE-DEFINITION / B01 / F01 = 3

Обратное масштабирование с ""Xw" на ""XwDIGI":


Konfi / LOOP1 / B03 / P07 = -200.0
Konfi / LOOP1 / B03 / P08 = 800.00

Для того чтобы аналоговая индикация фактического и задаваемого значения показывала нужный
диапазон (например, от -10 до 400 °C), необходимо произвести дополнительную настройку:
Konfi / LOOP1 / B03 / P16 = -10.00
Konfi / LOOP1 / B03 / P17 = 400.00

Для того чтобы цифровая индикация фактического и задаваемого значения показывала их единицу
измерения °C , необходимо произвести дополнительную настройку:
Konfi / LOOP1 / B03 / F04 = 3
При превышении фактической температуры 350 °C для аварийной сигнализации с индикацией
посредством Flag 1 во флаговом регистре необходимо провести дополнительную настройку:
Parameter / LOOP1 / 92 = 350.00
Konfi / LOOP1 / B12 / F02 = 1

Чтобы иметь возможность переключения между параметрированными задаваемыми значениями "W1"


(например, 20 °C) и "W2" (например 300 °C), то необходимо провести дополнительную настройку:
Konfi / LOOP1 / B01 / F02 = 1
Konfi / LOOP1 / B05 / F03 = 2
Parameter / LOOP1 / 81 = 20 000
Parameter / LOOP1 / 82 = 300.00

Чтобы иметь возможность с помощью двоичного входа ВЕ01переключать на ручной режим, то


необходимо провести дополнительную настройку:
Konfi / LOOP1 / B01 / F02 = 1
Обзорная информация о существующей в настоящее время структуре содержится на следующей
схеме:

34 Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 41/62-50010 RU
3527521,& 
     

41/62-50010 RU
/223 
 $( (6 /223  

    

     9X  
"& &4
"& 3W ;Z (6: #"

   
 
3W ; (6 

; :  
  
 9 8    
ƒ& ;Z 
   
 %$ 

 
 
 <
 
   
; : 
  
ƒ&  
9X %*(* 
 
  $(
ƒ& 
  
   
  3W

ƒ& 



 
3,  
  
.S 7Q  
;:<;Z 

    
  
   
8
;:< 
<  
: 
: 

 
 
           

#&" #&       ;  

         


#" #&
"MBSNF
      ; 
#&
#&" #& %(    )ODJ
#&   
   ;Z
#"

#&
 
#&" #&   ;Z
   
 #"
 
%$     %$  

#&" #&      %$  

Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500


 #"
   
#"

#"   

     %($      %($     %$     %( 



Примеры

35
Примеры

7.2 Трехпозиционный регулятор: Heizen-Aus-Kuehlen (H-0-K) (Нагрев-Выкл.-Охлаждение)


с двумя двоичными выходами (Z+Z)
В результате последующей настройки, проводимой на базе заводской настройки, получают
трехпозиционный ПИД-регулятор H-0-K (Z+Z) с двумя двоичными выходами BA03 (нагрев) и BA04
(охлаждение) (аналоговый вход для фактического значения остается таким же, что и в заводской
настройке при AE01 (4...20 мA)):

Konfi / LOOP1 / B05 / F03 = 4


Konfi / BEA-DEFINITION / B03 / F01 = 3 (в регуляторе "Digitric" 500 не требуется)
Konfi / BEA-DEFINITION / B03 / F01 = 3 (в регуляторе "Digitric" 500 не требуется)
Konfi / LOOP1 / B01 / F02 = 5
Konfi / LOOP1 / B05 / F03 = 3
Konfi / LOOP1 / B10 / F04 = 3
Konfi / LOOP1 / B10 / F04 = 4

Если в качестве сенсора имеется термоэлемент типа "L" (от -200 до +1000 °C), а в качестве измеряемой
величины должна выступить температура в °C, то для аналогового входа АЕ01 необходимо произвести
дополнительную настройку:
Konfi / AE-DEFINITION / B01 / F01 = 3
Konfi / AE-DEFINITION / B01 / F02 = 4
Konfi / AE-DEFINITION / B01 / F03 = 3
Обратное масштабирование с "Xw" на "XwDIGI":
Konfi / LOOP1 / B03 / P07 = -200.0
Konfi / LOOP1 / B03 / P08 = 1000.0
Если на АЕ02 подается внешнее задаваемое значение (4...20 мA, масштабирование, например: 4 мA =
0 °C; 20 мA = 500 °C) (а внутреннего заданного значения уже нет), то тогда необходима дополнительная
настройка:
Konfi / AE-DEFINITION / B02 / F03 = 3
Konfi / AE-DEFINITION / B02 / P05 = 0.0000
Konfi / AE-DEFINITION / B02 / P06 = 500.00
Konfi / LOOP1 / B05 / F01 = 0
Konfi / LOOP1 / B05 / F06 = 2
Для того чтобы аналоговая индикация фактического и задаваемого значения показывала нужный
диапазон (например, от -10 до 550 °C), необходимо произвести дополнительную настройку:
Konfi / LOOP1 / B03 / P16 = -10.00
Konfi / LOOP1 / B03 / P17 = 550.00
Для того чтобы цифровая индикация фактического и задаваемого значения показывала их единицу
измерения °C , необходимо произвести дополнительную настройку:
Konfi / LOOP1 / B03 / F04 = 3

7.3 Шаговый регулятор с двумя двоичными выходами


В результате последующей настройки, проводимой на базе заводской настройки, получают ПИ-
регулятор с двумя двоичными выходами BA03 (вкл.) и BA04 закр.) (аналоговый вход для фактического
значения остается таким же, что и в заводской настройке при AE01 (4...20 мA):
Konfi / BEA-DEFINITION / B03 / F01 = 3 (в регуляторе "Digitric" 500 не требуется)
Konfi / BEA-DEFINITION / B03 / F01 = 3 (в регуляторе "Digitric" 500 не требуется)
Konfi / LOOP1 / B01 / F02 = 2
Konfi / LOOP1 / B10 / F04 = 3
Konfi / LOOP1 / B10 / F05 = 4
Если вместо этого на аналоговом входе АЕ01 (4...20 мA) регистрируется сигнал, то тогда из измеряемой
величины должен извлекаться корень (диапазон измерения сигнала с извлеченным корнем: 0 - 200, а в
качестве единицы измерения регистрироваться м3/с, то необходима дополнительная настройка:
Konfi / AE-DEFINITION / B01 / F02 = 3
Konfi / AE-DEFINITION / B01 / F03 = 7
Konfi / AE-DEFINITION / B02 / P05 = 0.0000
Konfi / AE-DEFINITION / B01 / P06 = 200.00
Обратное масштабирование с "Xw" на "XwDIGI":
Konfi / LOOP1 / B03 / P07 = 0.0000

36 Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 41/62-50010 RU
Примеры

Konfi / LOOP1 / B03 / P08 = 200.00


Для того чтобы аналоговая индикация фактического и задаваемого значения показывала требуемый
диапазон (например, от 0 до 200 м3/h), необходимо провести дополнительную настройку:
Konfi / LOOP1 / B03 / P16 = 0.0000
Konfi / LOOP1 / B03 / P17 = 200.00

Для того чтобы цифровая индикация фактического и задаваемого значения показывала их единицу
измерения м3/час, необходимо произвести дополнительную настройку:
Konfi / LOOP1 / B03 / F04 = 7

41/62-50010 RU Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 37
Таблица конфигурирования простых регуляторов

8 Таблица конфигурирования простых регуляторов

38 Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 41/62-50010 RU
Пояснения

9 Пояснения
A
AA Analogausgang аналоговый выход
AA-Definition определение аналогового выхода
Abgleich настройка, регулировка, согласование
AC переменный ток
AE Analogeingang аналоговый вход
AE-Definition определение аналогового входа
Anzeige индикация
Anzeigeoptik индикаторная оптика прибора
B
BA(Binärausgang) двоичный выход
BE(Binäreingang) двоичный вход
BEA (Binär Ein/Ausgang) двоичный вход/выход
BEA-Definition определение двоичного входа/выхода
Bedienen обслуживание
D
DC постоянный ток
Default умолчание
DIM OHNE без единиц измерения
E
Echtzeituhr часы реального времени
Editieren редактирование
Ein/Ausgänge входы/выходы
ERR=AUS система обнаружения повреждений отключена
ERSATZWERT эквивалентное значение
ES Eingangsschaltung схема входа/входной контур
EU (Engineering Unit) единица измерения
F
Flag признак, флаг
G
gesperrt für SP блокировано для самопараметрированя
I
Identifik. идентификация
Ind индикация
Info allg. информация общая
Info Hardware (HW) информация - регулятор
Info Latcom информация о горизонтальной связи
K
Kalibrierung калибровка
KEIN FLG „Flag“ отсутствует
Komm.-Dienste линии (средства) связи
Konfi конфигурирование
Konfi / GERäT / B01 / F01 конфигурация / устройство / модуль 01 / вопрос 01
kontinuierlicher Ausgang выход аналоговой информации

41/62-50010 RU Регуляторы для управления технологическими процессами - Protronic 100/500/550 Digitric 500 39
Пояснения

L
Linear линейный
Lok/rem местное/дистанционное управление
Loop контур
M
М/А/С М = вручную / А = автоматический / С = каскад
Memory Card карта (плата) памяти
Menu меню
N
NACHST.ZEIT время изодрома
O
Offset смещение
P
Parameter параметр
Plausib. проверка на достоверность
Programmgeber программный датчик
S
Selbstpar. (Selbstparam.) самопараметрирование
Selftune (Selbsteinstellung?) самонастройка
Service сервис
SKAL-ANF начало масштабирования
SKAL-ENDE конец масштабирования
Split range ? разделенная область изменения
исполнительного (регулирующего) воздействия
(например, диапазон регулирующего сигнала Y
(0-100%) разбивается на два диапазона (0-50%
и 50-100%), каждый из которых автономно
связан с аналоговым выходом
SP-w задаваемое значение
Start S. Par ? запуск самопараметрирования
Stop S. Par ? останов самопараметрирования
Supervisor супервайзор
T
Template шаблон
T-FILTER фильтр нижних частот
V
Verstärkung усиление
VORH.ZEIT время предварения
Vv-VERSTÄRK. усиление Vv
W
wählen Sie Supervisor / выбрать супервайзора / заводская настройка
Werkseinstellung
Werkseinst. заводская настройка
wirks. PID P. задействованные ПИД-параметры

ABB Automation Products GmbH Оставляем за собой право на внесение изменений. (09.02 г.)
Hoeseler Platz 2 Printed in the Fed. Rep. of Germany
41/62-50010 RU Рев. 02
42579 Heiligenhaus @ ABB 2002
ГЕРМАНИЯ
Tel.: +49 2056 12-5181
Fax +49 2056 12-5081
http://www.abb.com