GED ET RAOURAOUA RENOUVELLENT LE CONTRAT DE SPONSORING SUPPLÉMENT

74 MILLIARDS DE
ÉCONOMIE
LA LOI
L’INQUIÉTANT
CENTIMES DANS LA
DE FINANCES
2011 SOUS
LA LOUPE
GASPILLAGE DE
CAGNOTTE DE LA FAF DES EXPERTS
L’ARGENT PUBLIC

Liberté
Page 23 Pages 7 à 14

LE DROIT DE SAVOIR, LE DEVOIR D’INFORMER

LIBERTE
L’HOMME ET SA
CONTRIBUTION PENDANT
HYGIÈNE PUBLIQUE
LA GUERRE DE LIBÉRATION
À ORAN
NATIONALE
À quand Le soutien
la thérapie multiforme de
de choc ? Mattei à l’Algérie
Page 4 Page 4

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION. 37, RUE LARBI BEN M’HIDI, ALGER - TEL. : (021) 30 78 47/48/49 (LIGNES GROUPÉES) -
FAX : (021) 30 78 70 - N° 5557 MERCREDI 8 DÉCEMBRE 2010 - ALGÉRIE 10 DA - FRANCE 1 € - GB 1£ 20 - ISSN 1111- 4290

WIKILEAKS LÈVE LE VOILE SUR UNE PAGE SOMBRE ENTRE ALGER ET WASHINGTON

LORSQUE L’AMBASSADEUR FORD

CRITIQUAIT LES MILITAIRES ALGERIENS Page 3

D. R.

PUBLICITÉ

F.5211

F.5177
 2 Mercredi
8 décembre 2010 L’ACTUALITÉ EN QUESTION LIBERTE

APPRÉCIATION DES AMÉRICAINS SUR LA SITUATION AU SAHEL

Toumani Touré, l’allié boulet de canon

Un mémo de décembre 2009, sur une cérémonie marquant la fin d’une session d’entraînement
de l’Armée malienne par des instructeurs américains, donne une idée de ce que pensent réellement
les Américains de l’Armée malienne.
près l’avoir défendu suffisam- armes. Un accrochage avec Aqmi
A ment longtemps, en affirmant à s’est achevé dans un bain de sang
la mi-2009 : “On peut compter sur lui, car l’unique soldat capable de
il a les troupes pour faire le travail”, la conduire et de sauver ses cama-
diplomate Gillian Milovanovic s’est rades avait été tué. De même que
ravisée, comme l’indique un autre le seul militaire formé à l’usage de
câble révélé par WikiLeaks. Elle la mitrailleuse qui aurait pu couvrir
dénonce “le haut degré de laxisme, leur retraite.
pour ne pas dire de complicité” du Mali Par ailleurs, un responsable de
avec les terroristes, assurant que la rébellion touareg, qui accuse les
les islamistes sont parfois informés autorités de Bamako de “collaborer
à l’avance des opérations menées avec Aqmi” en jouant sur deux
contre eux. Bien que la diplomate tableaux : d’abord en tentant de
jure de la “bonne foi du président discréditer les Touareg en les assi-
malien” et défende l’augmentation milant à des islamistes et en trai-
de l’aide américaine à ce pays tant avec Aqmi “afin de s’assurer un
immense et déshérité, elle consta- pourcentage sur une éventuelle rançon”,
te, à chaque entrevue avec lui, propose aux Américains de “chasser
qu’elle recueille les mêmes pro- les islamistes des territoires touareg”.
messes d’action non suivies d’ef- MERZAK TIGRINE
fet.
La première responsable de LUTTE CONTRE
l’ambassade américaine au Mali ne AL-QAÏDA AU MAGHREB
manquera alors pas d’enregistrer
sans conviction cette “litanie de com- Les groupes d’Aqmi sont ISLAMIQUE
parfois informés à l’avance des
COOPÉRATION FRANCO-

plaintes contre Bamako”, qui affirme
que “les Algériens ne font pas grand-
chose”, même si son analyse paraît
nettement plus indulgente que
celle des diplomates français.
Ainsi, alors que l’ambassadeur de
France, Michel Reveyrand de
Menthon, qui luttait pour obtenir la
libération de l’otage Pierre
Camatte, avertissait en février 2010
que “si le Mali ne commence pas à se
montrer sérieux, les grands bailleurs de
fonds internationaux devraient le mena-
cer de couper leur aide”. Ceci étant, les
Américains constataient, cepen-
dant, les difficultés des autorités
opérations menées contre eux.
maliennes à gérer l’aide militaire
qu’ils leur fournissent.
À titre d’exemple, à la fin de
l’année 2009, l’ambassadrice a dû
recourir au président malien pour
que les produits, haricots, riz et
carburant, achetés par les États-
Unis pour les besoins des troupes
maliennes qu’ils entraînent, leur
soient rendus par les douanes
maliennes après qu’ils eussent été
saisis.
Elle a dû également toucher
Amadou Toumani Touré pour qu’un
LA SUÈDE RÉCLAME SON EXTRADITION
avion transportant des blessés
américains, suite à un atterrissage
forcé, soit autorisé à décoller après
avoir été empêché de décoller pen-
dant trois heures de l’aéroport de
Bamako, sous prétexte que des
taxes n’avaient pas été acquittées.
Un mémo de décembre 2009 sur
une cérémonie marquant la fin
d’une session d’entraînement de
l’armée malienne par des instruc-
teurs américains, donne une idée
de ce que pensent réellement les
Américains de l’armée malienne.
AFP
En effet, le capitaine responsable
de cette formation indique que
chaque soldat malien a tiré 1 000
cartouches pendant les cinq
semaines d’exercice, soit autant de
cartouches qu’un soldat des forces
spéciales américaines tire en un
jour, et… “probablement plus que ce
qu'un militaire malien aura utilisé tout
au long de sa carrière”.
La même source ajoute que les
soldats maliens, eux, s’estiment
satisfaits d’avoir appris à conduire
un véhicule et à entretenir leurs
AMÉRICAINE RENFORCÉE
À L’INITIATIVE DE PARIS
●● La France et les États-Unis coopè-
rent de manière plus intensive depuis un
an, à l’initiative de Paris, dans la lutte
contre Al-Qaïda au Maghreb islamique
(Aqmi), selon des télégrammes diploma-
tiques diffusés par WikiLeaks et cités
lundi soir par le journal Le Monde. Une
coopération avait été admise officielle-
ment à la fin de l’été par la France mais
aucun détail n’avait filtré jusqu’à présent
sur les rencontres entre Français et
Américains. Fin 2009, le constat fait par
les Français est qu’ils sont “en train de
perdre la bataille entre le développement
de ces pays et les menaces sécuritaires
grandissantes”, estime un mémo améri-
cain à l’issue d’une rencontre entre des
conseillers de l’Élysée et des respon-

Julian Assange arrêté hier à Londres
e fondateur de WikiLeaks, Julian Assange,
L s'est livré, hier matin, à la police britannique,
et a été aussitôt arrêté en vertu d'un mandat
européen émis par la Suède qui réclame son
extradition dans une affaire de viol. Il s'agit du
premier acte dans une bataille judiciaire qui
s'annonce longue et complexe, selon ses avo-
cats.
Des avocats d'autant plus déterminés à
combattre l'envoi de leur client à Stockholm
qu'ils redoutent un engrenage susceptible de le
mener en fin de compte devant les tribunaux
américains, pour divulgation de secrets mili-
taires et diplomatiques par le site WikiLeaks. “Il
a été arrêté en vertu d'un mandat européen à 9h30
GMT (...) et doit comparaître aujourd'hui devant la cour
de justice de Westminster”, a précisé Scotland Yard
dans un communiqué. Un grand nombre de
journalistes et de photographes a immédiate-
ment entrepris de faire le siège du tribunal, situé
en plein cœur de Londres, à proximité de la
Chambre des Communes.
Julian Assange doit répondre de plusieurs
chefs d'inculpation dont celui d'agression
sexuelle et de viol, pour des faits survenus en
août en Suède. Mark Stephens, l'un de ses avo-
cats londoniens, a précisé que l'Australien de 39
ans, devenu l'ennemi public numéro un depuis
qu'a éclaté le “cablegate” (diffusion de câbles
diplomatiques à l'origine d'un séisme politique
ayant Washington pour épicentre), s'était rendu
“de son plein gré”, afin de clamer son innocence.
L'ancien pirate informatique, qui s'est proclamé
justicier d’Internet face aux abus des grandes
PUBLICITÉ
puissances, mène depuis des mois une existen-
ce de fugitif, changeant constamment de domi-
cile et de puces téléphoniques afin d'éviter
d'être localisé.
Il se trouvait depuis des semaines dans le
sud de l'Angleterre, pendant que l'étau se res-
serrait, selon les médias locaux. Le mandat sué-
dois obéit à “une procédure accélérée” européenne.
L'affaire, cependant, pourrait durer “plusieurs
jours à plusieurs mois” en fonction du nombre de
recours, a indiqué à l'AFP un porte-parole de
l'Agence officielle chargée de la lutte contre la
criminalité (Serious Organised Crime Agency, ou
SOCA).
À Londres, un groupe baptisé Justice pour
Assange a appelé sur twitter à manifester devant
le tribunal de Westminster.
sables américains. “Le terrorisme est vir-
tuellement à notre porte”, ajoutent les
Français, alors que moins d’un an plus
tard, le 16 septembre dernier, cinq
Français, un Togolais et un Malgache,
pour l’essentiel des collaborateurs des
groupes français Areva et Satom, sont
enlevés à Arlit dans le nord du Niger, un
site d’extraction d’uranium. Ils sont
aujourd’hui détenus dans le nord-est du
Mali par Aqmi. “Certaines installations
françaises sont menacées d’attaques
terroristes, en particulier dans le Nord”,
aurait ajouté à la même époque en
2009, prémonitoire, l’un des conseillers
du président français Nicolas Sarkozy.
En janvier dernier, nouvelle rencontre :
“Les Français insistent pour améliorer la
coordination dans le domaine de l’assis-
tance militaire, du partage des rensei-
gnements et des projets de développe-
ment”, résume un compte-rendu de l’am-
bassade américaine.
AFP

F.540

LIBERTE
WIKILEAKS LÈVE LE VOILE SUR UNE PAGE SOMBRE ENTRE ALGER ET WASHINGTON
Lorsque l’ambassadeur Ford
critiquait les militaires algériens
De nouvelles pages sur l’Algérie ont été révélées par WikiLeaks. Et, contrairement aux premiers “câbles”
balancés sur le Net, c’est la première fois qu’une page sombre des relations entre Alger et Washington
est révélée au grand jour.
fficiellement, les relations entre
Oles deux pays, notamment en
matière de coopération dans la
lutte antiterroriste, sont jugées
“excellentes”, mais dans les cou-
lisses, ce n’était pas tout à fait le
cas, du moins pendant la période
où l’ambassadeur Robert Ford était
en poste à Alger. Ce n’est un secret
pour personne : Robert Ford était
indésirable à Alger, et Washington a
fini par l’expédier en Irak où sa
réputation de “sniper” de la diplo-
matie lui a déjà créé pas mal de
remous avec Bagdad.
D’ailleurs à la lecture du câble,
on comprend mieux les réticences
algériennes vis-à-vis d’un diploma-
te qui n’hésitait pas en 1997, lors
de son premier poste à Alger, de
recevoir à dîner Ali Benhadj ou
d’imputer les massacres des civils
par le GIA aux militaires algériens.
Sa façon de voir irritait les res-
ponsables algériens dont beau-
coup refusaient de le recevoir. Il est
force de constater que le passage
de Ford par Alger a laissé des
séquelles que livre présentement
WikiLeaks.
Dans ses notes transmises à
Washington, en 2007, l’ambassa-
deur Ford estimait que “le terrorisme
en Algérie ne constituait pas une menace
pour la stabilité de l’État algérien”,
mais elle nuisait à la crédibilité de
la réconciliation nationale chère au
président Bouteflika et l’affaiblis-
sait, sur le plan interne, dans ses
relations avec les responsables des
forces de sécurité qui seraient par-
tisans de la ligne dure vis-à-vis des
groupes terroristes. Une grille de
lecture manichéenne qui n’avait
pas lieu d’être. En outre, il affirme
que le mécontentement social per-
met aux groupes terroristes de
trouver de nouvelles recrues.
Il fera remarquer que les
troupes de Droukdel ont changé de
tactique, en 2007, en faisant usage
d’attentats-suicide à la voiture pié-
gée. Cette nouvelle stratégie cal-
quée sur celle utilisée par Al-Qaïda
en Irak, nuit également, selon l’an-
cien ambassadeur, à “la crédibilité des
forces de sécurité algériennes face à l'opi-
nion publique et face à la communauté
occidentale. Cela est, notamment, le cas
lors de l'attaque du 7 décembre 2007 qui
a détruit le siège de l'ONU à Alger. Cette
attaque a profondément embarrassé le
gouvernement algérien. Lorsque l'ONU a
déclaré qu'elle procéderait à sa propre
enquête sur les lacunes de sécurité avant
l'attentat, les autorités algériennes,
hypersensibles, ont réagi avec véhémence
et contraint l'ONU à faire marche arriè-
re. Cette réponse cassante a engendré une
nervosité chez les entreprises occidentales
et les ambassades. Beaucoup disent qu'ils
attendent des signaux avant d'envoyer
des expatriés”, écrit Robert Ford.
Même si l’ancien ambassadeur
affirme que la collaboration avec
les services de renseignements
militaires algériens avait augmenté,
à mesure que la menace terroriste
s’accentuait, il n’a pas mâché ses
mots pour critiquer ses interlocu-
teurs algériens qualifiant les spé-
cialistes du renseignement algérien
de “groupe épineux et paranoïaque avec
lequel il est très difficile de travailler (…)
mais nous avons mis en place, avec eux,
L’ACTUALITÉ EN QUESTION
Robert Ford était
indésirable à Alger.
un travail pour infiltrer les réseaux qui
ont envoyé des jihadistes algériens en
Irak. Selon les informations provenant
d'une cellule d'Al-Qaïda Irak, 64 com-
battants algériens ont rejoint l'Irak entre
août 2006 et août 2007. Ainsi, notre
travail collectif n'est pas parfait, mais le
nombre d'Algériens en Irak aurait proba-
blement été beaucoup plus élevé si nous
n'avions pas travaillé en étroite collabo-
ration”.
Ford, qui parle étrangement
comme un agent de la CIA plus que
comme un diplomate, évoque des
opérations conjointes d’infiltration
des réseaux d’Aqmi qui veulent
préparer des attentats en Algérie.
Le reproche fait aux militaires algé-
riens est de ne pas reconnaître
cette coopération contre Aqmi
publiquement. “Au lieu de cela, ils se
limitent, eux-mêmes, à dire qu'ils coopè-
rent avec les États-Unis et les autres
nations contre les réseaux terroristes
internationaux.”
Ford, qui annonce également
l’ouverture du bureau FBI à Alger,
dissimule dans ce câble son échec
personnel à ne pas avoir su établir
des passerelles avec les militaires
algériens préférant se défouler sur
l’état-major de l’ANP, accuse : “Les
Algériens ne se précipitent pas pour
coopérer.”
L’ancien ambassadeur continue
son entreprise de démolition systé-
matique dans un câble où on sent
un ressentiment vis-à-vis des
Algériens à la limite du tolérable
quand il écrit : “Les Algériens ne se
précipitent pas pour développer notre
relation militaire-militaire. L'évolution
est lente. Pour la première fois depuis le
début de 2007, les Algériens, eux-
mêmes, ont proposé des activités
conjointes, et nous avons entrepris des
exercices de formation ici, impliquant la
marine et l'aviation. L'Africom a offert
beaucoup plus, mais les Algériens ont
gardé volontairement un pied sur le frein.
Ils veulent éviter la dépendance, dans
leurs relations militaires, de sorte à éviter
que des informations sur leurs activités se
propagent parmi les partenaires étran-
gers. Pour cacher leur méfiance et leur
paranoïa, ils utilisent des astuces
bureaucratiques.”
Mais là où Ford va vraiment trop
loin, c’est lorsqu’il accuse les mili-
taires algériens d’effacer les traces
des activités militaires bilatérales.
Une accusation d’une rare gravité
et infondée du fait que cette
coopération se développe au grand
jour depuis des années et qui
semble perturber Ford qui n’a pas
été associé ni par le Pentagone, ni
par le MDN.
Robert Ford s’en prenant par la
suite à Bouteflika, analysant la
réaction des officiels algériens, au
lendemain de l’attentat du 11
décembre 2007 contre le siège de
l’ONU à Alger, a estimé que le pré-
sident Bouteflika était dans une
position très inconfortable au
point où il ne savait même pas
comment faire face à ces attentats
à la bombe. Citant une conversa-
tion entre l’ambassadeur portugais
à Alger et le chef de l’État, le câble
de Robert Ford a estimé que per-
sonne, parmi ses interlocuteurs,
n’était capable de prédire de nou-
velles attaques terroristes de ce
genre.
Tout en faisant remarquer que le
gouvernement algérien essayait de
trouver les meilleurs moyens de
contenir et d’éliminer le problème
de l’extrémisme, il indiquera que
les forces militaires ont conduit la
majeure partie des opérations de
ratissage dans les maquis terro-
ristes. Pour lui, les forces de sécuri-
té paraissaient avoir réussi dans
leur mission, jusqu’aux attentats
du 11 décembre qui constituent,
selon lui, un message d’Aqmi qui
voulait affirmer qu’il existait tou-
jours.
L’ancien ambassadeur relatera
une conversation avec le directeur
des relations extérieures au minis-
tère de la Défense, le général
Sefendji, selon lequel, les forces
terrestres combinées ont réalisé
des succès dans les zones monta-
gneuses, mais qu’elles ne pou-
vaient stopper les attaques-suicide
à Alger.
Il reprendra également les argu-
ments avancés par le DGSN, feu Ali
Tounsi, selon lesquels il n’y aurait
aucune voie pour protéger contre
des attaques “exceptionnelles”.
Pressé par l’ambassadeur de
donner des détails sur les mesures
Mercredi
3
8 décembre 2010
ner de détails. Pour Robert Ford, Ali
Tounsi donnait l’air de ne pas être
à l’aise, ni en mesure de donner
des détails, même s’il avait envie
de le faire. Citant une conversation
qu’il a eue avec Abdelmalek Sellal,
qui était, selon lui, pressenti pour
occuper le poste de Premier
ministre, ce dernier aurait déclaré
que le gouvernement aurait dû
adopter une attitude plus dure
envers les groupes terroristes.
Toutefois, il aurait estimé que “la
conjoncture politique de l’époque ne per-
mettait pas une telle attitude, sachant
que le gouvernement était dirigé à
l’époque par Abdelaziz Belkhadem qui
avait affirmé, le 12 décembre, que la poli-
tique de Réconciliation nationale allait se
poursuivre”.
Mais, pour l’ancien ambassa-
deur américain visiblement très
rancunier, les attentats du 11
décembre ne sont pas une preuve
Liberté
de l’échec des services de sécurité
algériens, mais plutôt la preuve du
à prendre, le 18 décembre 2007, Ali succès d’Aqmi dans le changement
Tounsi se serait contenté de dire de tactique. À se demander réelle-
que les nouvelles mesures pour ment dans quel camp se situe la
sécuriser Alger entreront en vigueur diplomatie américaine !
dans les prochains jours, sans don- AZZEDDINE BENSOUIAH
L’ÉDITO
PAR SALIM TAMANI
Diplomatie Cow-boy
es violentes critiques de l’ancien ambassa-
L deur américain contre l’Armée algérienne ne
nous étonnent pas. On savait déjà, à l’époque où
il était en poste à Alger, ses pensées et ses opi-
nions qu’il livrait en privé sur le pays, notamment
sur les amendements de la loi sur les hydrocar-
bures. Robert S. Ford, puisque c’est de lui qu’il
s’agit, n’avait pas caché ses commentaires
acerbes, et c’est le moins que l’on puisse dire,
sur la décision du gouvernement d’amender une
loi qui allait tout simplement mettre fin à la sou-
veraineté nationale sur le pétrole.
Mais les intentions les plus sordides du diplo-
mate se sont révélées au grand jour au lende-
main des attentats kamikazes du 11 avril 2007,
perpétrés contre le siège du Palais du gouverne-
Mais les ment et du commissariat de Bab-Ezzouar. Alors
que les attaques ont replongé le pays dans un
intentions les climat de terreur, l’ambassade US enfonce le
plus sordides du clou en annonçant sur son site de nouveaux
attentats dont la cible serait la Grande-Poste
diplomate se sont d’Alger et le siège de la Télévision. Une attitude
qui avait suscité le courroux d’Alger sur le com-
révélées au grand portement très douteux du diplomate dont les
jour au penchants pour les islamistes radicaux étaient
de plus en plus perceptibles.
lendemain des Il est vrai que cet épisode dans les relations
algéro-américaines était marqué par une tension
attentats aggravée par la polémique sur l’installation d’une
kamikazes du 11 base militaire US dans le Sud algérien, que cer-
tains cercles, aussi bien dans le département
avril 2007. d’État que dans le Pentagone, alimentaient pour
des desseins que l’on pourrait, peut-être,
connaître à la faveur des fuites de WikiLeaks.
Entre-temps, la situation s’est dangereusement
dégradée dans le Sahel, dont le premier signal
est venu de l’annulation du rallye Paris-Dakar
jusqu’aux opérations de kidnapping de ressortis-
sants ou de touristes occidentaux dans la sous-
région.
On ne peut donc s’empêcher de penser
aujourd’hui, à la lecture des différents câbles
révélés par WikiLeaks, que les positions de
Robert S. Ford n’étaient en fait que la partie
visible d’un schéma global de l’intelligentsia US
concernant l’Algérie en particulier et le Sahel en
général.
S. T.
 4 Mercredi
8 décembre 2010 L’ACTUALITÉ EN QUESTION LIBERTE

L’HOMME ET SA CONTRIBUTION PENDANT LA GUERRE DE LIBÉRATION NATIONALE

Le soutien multiforme de Mattei à l’Algérie

Son aide aux dirigeants de la Révolution algérienne, Mattei l’aurait payée de sa vie, lui qui voyait
que le pétrole avait non seulement une importance économique mais également stratégique.
nrico Mattei est un résistant qui nales.” M. Ould Kablia a conclu sa du pétrole : “Son importance est plus
E avait lutté pour la libération de communication en rendant homma- stratégique qu’économique”, elle a
l’Italie durant la Seconde Guerre ge à la bonne centaine d’Européens appuyé le fait que Mattei était
mondiale, mais il est également qui, comme Mattei, ont payé de leur convaincu que c’est “le pétrole qui
ingénieur honoris causa et ancien vie leur soutien actif à la Révolution détermine les relations internationales”.
président de l’Entreprise nationale algérienne, tout en avançant l’argu- Pour Mattei, la stratégie pétrolière
italienne des hydrocarbures (INI). ment que Mattei aurait probable- du monde occidental envers les
Partisan de la paix, son soutien à la ment été victime d’un attentat. pays producteurs de pétrole devait
cause algérienne est exceptionnel, Selon lui, suite à l’échec des négo- changer. Maria Battaglia, directrice
et certains estiment que le crash de ciations, “le démon de la vengeance” se de l’Institut culturel italien, a lu la
son avion, un certain 27 octobre traduira “par l’élimination par les services communication de Me Ali Haroun,
1962, n’est pas accidentel. spéciaux français à quelque temps d’inter- ancien ministre des droits de
Afin de rendre hommage à l’en- valle, cette même année, de deux per- l’Homme et ancien membre du Haut
gagement d’un homme aux idées sonnes, qu’ils considéraient à tort ou à rai- comité d’État, et avocat agréé à la
avant-gardistes, l’ambassade d’Italie son à l’origine de leur déconvenue à savoir Cour suprême, qui a porté sur le
en Algérie et l’Institut culturel italien Salah Bouakouir, et Enrico Mattei, le réseau de solidarité aux Algériens en
à Alger, avec la collaboration de la conseilleur”. Bruna Bagnato, profes- Europe occidentale. De son côté,
direction générale des Archives seur d’histoire des relations interna- Abdelmadjid Chikhi, directeur géné-
nationales d’Algérie, l’ENI et l’ONCI, tionales à l’université de Florence et ral des Archives nationales, s’est
ont organisé, hier à l’hôtel El- spécialiste de Mattei, a présenté intéressé aux ressources du Sahara
Aurassi, à Alger, un colloque interna- deux communications. La première algérien dans les négociations
tional d’une journée, placé sous le a porté sur la stratégie de l’Italie par d’Évian. Par ailleurs, des photogra-
haut patronage du président de la Mattei a apporté rapport à la guerre d’Algérie. Elle a phies ornent les murs du hall du
une aide plus que

République, portant sur la contribu-
tion de cet homme à l’indépendance
de l’Algérie. Enrico Mattei a apporté
une aide politique, diplomatique et
même technologique à l’Algérie.
Dans son allocution d’ouverture,
l’ambassadeur d’Italie, Giampaolo
Cantini, a déclaré que “l’Italie souhai-
te participer de manière effective à l’écritu-
re d’une page de l’histoire algérienne,
comme elle avait appuyé autrefois le dos-
sier de l’Algérie dans les négociations
d’Évian à travers la personnalité de
Mattei. Car Mattei avait aidé et conseillé
les négociateurs algériens, ce qui a renfor-
cé la position de l’Algérie.” Grâce aux
pressions qu’avait exercées Mattei,
notamment dans la presse, “de
précieuse au pays.
Gaulle a renoncé à l’idée de séparer
l’Algérie du Sahara”, a signalé
M. Cantini. Daho Ould Kablia,
ministre de l’Intérieur et des
Collectivités locales, a pris part à ce
colloque avec un témoignage por-
tant sur le rapport entre Mattei et les
dirigeants du GPRA dans le domaine
des hydrocarbures. Peu avant les
négociations de février 1962, Enrico
Mattei a été “mis en relation avec les
proches collaborateurs de Boussouf à
l’image de son secrétaire général, Larbi
Khelifa, Réda Rahal, etc., Enrico Mattei
apporta son expérience et prodigua des
conseils qui inspirèrent les grands axes
HYGIÈNE PUBLIQUE À ORAN
D. R.
d’une stratégie de négociations à même
d’apporter à l’Algérie des solutions avan-
tageuses pour l’exploitation des richesses
pétrolières”, a-t-il souligné. Et d’ajou-
ter : “Au cours de la reprise officielle des
négociations, à partir du 11 février 1962,
la surprise de la délégation française fut
totale à l’argumentaire de la délégation
algérienne sur ce dossier qui se résumait en
six points (…) Plus que tout autre dossier,
c’est celui-là qui toucha au plus profond les
velléités de la partie française de conserver
des intérêts majeurs dans le domaine vital
de l’énergie par lequel la France visait à
construire un développement économique
échappant à la tutelle des multinatio-
expliqué que “la politique officielle du
gouvernement était très difficile. Étant un
pays anticolonial, occidental et méditerra-
néen, l’Italie prend de la distance vis-à-vis
de la France et de la Grande-Bretagne. Le
gouvernement ne voulait pas miner les
relations avec la France”. D’un autre
côté, l’opinion publique en Italie
pour la paix, et en écho au Manifeste
des 121, une lettre a été adressée,
en décembre 1960, au SG des
Nations unies pour la paix en
Algérie. Dans sa deuxième commu-
nication, Mme Bagnato a évoqué la
stratégie de Mattei en Afrique du
Nord et son soutien à la cause algé-
rienne. Entamant son postulat par la
célèbre citation de Mattei à propos
niveau E de l’hôtel El-Aurassi, et une
projection du long métrage l’Affaire
Mattei de Francesco Rosi (Palme
d’Or au Festival de Cannes 1972),
devait avoir lieu, hier soir, à la salle
El-Mouggar.
SARA KHARFI
ÉLECTIONS DES DIFFÉRENTS
BÂTONNATS
DE L’ORDRE DES AVOCATS
ELLES AURONT
LIEU LE 15 JANVIER
es nouvelles élections des différents
L bâtonnats au niveau national auront
lieu simultanément le 15 janvier pro-
chain apprend-on auprès de Me Bekkat.
C’est, en effet, la première fois, que le

À quand la thérapie de choc ? renouvellement des instances des bar-

Il y a quelques semaines, les habitants de la rue Cavaignac ont inauguré une forme de protesta qui en dit
long sur la dégradation de l’hygiène à Oran, en déversant dans la rue Larbi-Ben-M’hidi les déchets
ménagers non collectés depuis plusieurs jours.
e fut là le point culminant d’une situation qui
Cn’a cessé de se dégrader au point d’avoir vu
Oran se construire la réputation nationale de la
plus sale des villes, amenant le wali fraîchement
installé à ne parler plus que de cela. Mise en accu-
sation pour ses défaillances, la commune d’Oran
déplorera à chaque fois le manque de moyens
pour assurer la collecte des déchets ménagers
produits par plus d’un million d’habitants. C’est la
division hygiène et assainissement (DHA), placée
en première ligne, qui a choisi aujourd’hui de
réagir en présentant un état des lieux. Le Dr Brixi,
délégué chargé de la DHA, a évoqué, devant la
presse, le passif et la situation de blocage qui
régnaient depuis un an. Conséquence : “Faute de
moyens dans les 43 secteurs de collecte existant dans la
commune, seulement 50% des ordures pouvaient être col-
lectés, quand on sait que, quotidiennement en saison
basse, les habitants produisent de 800 à 1 200 t/j d’or-
dures ménagères sans compter les déblais, les déchets
inertes et tout ce qui se jette dans la rue, les vieux réfrigé-
rateurs, les meubles cassés...”, dira-t-il. Le parc roulant
de la DHA qui, en plus de ses missions d’hygiène
publique, de dératisation et de démoustication, et
sollicité pour appuyer les autres divisions dans
leurs missions, était de 146 camions dont 52
bennes-tasseuses. Or, au 11 octobre 2010, 68%
de ce parc roulant étaient en panne contre seule-
ment 18 bennes-tasseuses fonctionnelles. Pour
assurer le rattrapage, la commune d’Oran a dû
passer par la location de 23 bennes-tasseuses.
Aujourd’hui, avec la signature d’une convention
avec la SNVI, 15 camions ont été réparés et 41
bennes-tasseuses sont opérationnelles. Pour l’in-
tervenant et compte tenu des données à la dispo-
sition de la DHA sur les quantités de déchets à
ramasser, ce sont 100 bennes-tasseuses qui sont
nécessaires à la ville d’Oran pour assurer comme
il se doit la propreté d’Oran. Ces moyens roulants
devraient permettre de mieux organiser la collec-
te des déchets qui se fait de nuit dans 68% des
cas. Or, il faudrait passer à 100% de collecte noc-
turne, seule solution aussi pour amener les
citoyens à plus de discipline par rapport au res-
pect des horaires de ramassage. Il sera souvent
question du rôle des citoyens et de leur manque
de civisme lors de cette rencontre. Par ailleurs, la
DHA a obtenu l’aval de l’achat dans un premier
temps de 10 bennes-tasseuses mécanisées et 10
autres devraient suivre dès que seront obtenues
les autorisations. Ainsi à la fin de l’année, ce sont
50 bennes-tasseuses qui seront opérationnelles
pour la DHA. Mais autre aberration, dans ce
domaine, le rejet systématique du plan de gestion
du personnel de la commune, fait que le seul cré-
neau restant pour assurer la continuité des ser-
PUBLICITÉ
vices administratifs, est de recruter des éboueurs.
C’est ainsi qu’aujourd’hui à la commune, l’on
trouve des comptables, des cadres, qui font fonc-
tion d’éboueur. Dans le même temps, des “réseaux
intouchables de recrutement”, qui règnent sur l’APC,
permettent à des individus d’encaisser des
salaires d’éboueur, alors qu’ils ne travaillent pas
et ont même d’autres activités. 28 de ces cas
viennent d’être radiés, avons-nous appris encore.
Alors le renforcement de moyens annoncés va
devoir être suivi d’un assainissement dans ce
domaine et par un recrutement de “vrais éboueurs”
ayant suivi une formation. Aujourd’hui, les effec-
tifs sont de 215 éboueurs et 400 balayeurs alors
que les besoins doivent être multipliés par deux.
Pour le Dr Brixi, les efforts de ces dernières
semaines sous l’impulsion du wali ont permis une
amélioration puisque le taux de collecte a atteint
les 70% sur les 10 secteurs urbains dépendant de
la DHA, les deux autres restants, Es-Sedikia et El-
Émir, ont été sous-traités par l’Epic Oran
Propreté. Mais l’avenir de la ville d’Oran en tant
que grand centre urbain passe par l’adoption d’un
schéma directeur de collecte des déchets qui
tarde à voir le jour, l’étude ayant été confiée à
l’Agence nationale des déchets qui a fait appel à
un bureau d’études marocain depuis mars 2010.
DJAMILA LOUKIL
reaux se tient à la même date. Cette
décision a été prise le 6 novembre der-
nier lors d’une réunion tenue à la Cour
suprême à laquelle ont pris part 10
bâtonniers sur les 13 existant, nous
confirme Me Yahia Bouamama, le bâton-
nier de l’Ordre des avocats, regroupant
deux cours, celle de Blida et celle de
Chlef, précisant que le reste des bar-
reaux a envoyé des représentants. Le
premier tour de ces élections étant fixé
au 15 janvier, le deuxième devra interve-
nir dans un délai d’une à deux semaines
maximum. Il faut savoir qu’à partir de ce
mandat, le nombre des bâtonnats sera
revu à une quinzaine. La cour de
Boumerdès qui dépendait de Tizi Ouzou
et la cour de Béjaïa de Sétif auront leurs
propres barreaux. À noter également
que la plupart des bâtonniers comptent
se représenter à ces nouvelles élections
dont le mandat est de trois ans. Le
Conseil de l’Ordre comprend générale-
ment 31 membres. C’est lors de la ren-
contre, du 6 novembre dernier qu’a été
prise également la décision du boycott
par les avocats des audiences de la
Cour suprême, à partir du 5 décembre
dernier, pour une durée d’une semaine.
Une rencontre entre le président de
cette institution et celui de l’Union des
barreaux est prévue pour le 12 du mois
en vue de tenter de résoudre le conflit
entre les deux parties. Les robes noires
ont voulu, à travers cette action de boy-
cott, dénoncer, ce qu’ils qualifient “d’en-
traves à l’exercice du droit à la défense”.
Selon Me Bouamama, une rencontre de
préalable entre les bâtonniers précéde-
ra, certainement la réunion avec le prési-
dent de la Cour suprême.
NISSA HAMMADI

F.5272
 LE
Mercredi
LIBERTE 8 décembre 2010 5

SYSTÈMES ÉDUCATIFS JOURNALISTE FRANÇAISE

NÉE DE PARENTS ALGÉRIENS
Shanghai n°1

RADAR
Elle est désignée “Femme
du classement musulmane européenne
mondial de l'OCDE d'influence 2010”

DE
L I B E RT E radar@liberte-algerie.com
Page animée par Hamid Saïdani

OPEN DES ÉCHECS

●● La ville chinoise de acquis des élèves dans le 120 écoliers présents

Shanghai arrive en tête du
classement Pisa de l'OCDE
sur les acquis des élèves de
15 ans en compréhension
de l'écrit, mathématiques et
sciences, dans lequel l'Asie
est bien placée, selon les
résultats de cette enquête
publiés hier. La quatrième
édition de cette enquête de
l'Organisation de coopéra-
tion et de développement
économiques (OCDE),
déjà menée en 2000, 2003
et 2006, a été réalisée
auprès de 470 000 jeunes
dans 65 pays, dont les 34
membres de l'OCDE.
L'édition 2009 s'est
davantage intéressée aux
ALLEMAGNE
domaine de la “compréhen-
sion de l'écrit”, mais deux
autres classements ont
été réalisés en mathéma-
tiques et en sciences. Les
pays asiatiques sont nom-
breux parmi les dix
meilleurs : la mégapole de
Shanghai, moteur écono-
mique de la Chine et “éco-
nomie partenaire” de l'OCDE
et qui apparaît pour la
première fois dans cette
étude, se place en tête du
classement dans les trois
disciplines. Elle détrône la
Finlande et la Corée du
Sud qui étaient les
meilleures dans l'étude
Pisa 2006.
à l'open de Draria
●● Le lycée sportif de
Draria (Alger) accueillera, le
11 décembre, l'open des
échecs avec la participation
de 120 écoliers représentant
Draria), à partir de la pro-
chaine rentrée scolaire
2011-2012, dans le cadre de
la promotion de la pratique
du sport scolaire. Les
●● Nabila Ramdani,
journaliste indépendante,
née en France de parents
algériens et possédant la
double nationalité, a été
désignée tout récemment
“Femme musulmane
européenne d'influence 2010”,
SOGEPORTS LANCE UN APPEL AUX
INVESTISSEURS LOCAUX ET ÉTRANGERS
33 ports de pêche
concernés
●● Les Entreprises de ges-
tion des ports et des abris
de pêche (EGPP), relevant
de la Société de gestion des
participations de l'État des
ports Sogeports, ont lancé
un appel à manifestation
un prix qui lui a été
attribué pour sa
contribution journalistique
sur l'Islam et les
musulmans dans les
médias francophones,
anglophones et
arabophones.
cédentes éditions,
Minappech 5 est un espace
public devant permettre aux
EGPP de présenter leurs
offres d'investissement. Il
s'adresse à toute personne
physique ou morale en

Siemens va fonder des établissements scolaires

de la wilaya d'Alger dans le
sa propre banque cadre des cérémonies offi-
cielles commémorant le 50e
anniversaire des manifesta-
tions du 11 Décembre 1960.
L'organisation de cet événe-
ment sera ponctuée par la
signature de deux conven-
tions portant sur l'introduc-
tion des échecs dans les
établissements éducatifs
(primaires et lycée de
ministres de la Jeunesse et
des Sports, Hachemi Djiar,
et de l'Éducation nationale,
Boubekeur Benbouzid,
signeront à cette occasion
la convention portant intro-
duction de cette discipline
dans les établissements pri-
maires, tandis que la 2e
convention sera signée
entre le directeur du lycée
sportif et la Fédération algé-
rienne des échecs.
d'intérêt national et interna-
tional pour des offres d'in-
vestissement au niveau de
33 ports de pêche. L'appel à
manifestation d'intérêt (AMI)
sera organisé lors de la 5e
Manifestation pour l'inves-
tissement dans les activités
des ports de pêche et de
commerce halieutique
(Minappech 5), prévue les
14 et 15 décembre en cours,
à la Safex. À l'instar des pré-
mesure d'investir individuel-
lement ou en groupe dans le
domaine d'activités susvi-
sées et disposant des capa-
cités professionnelles
requises. Quant à l'investis-
seur étranger, il est tenu de
s'associer avec une entrepri-
se publique ou privée, la
majorité étant dans les deux
cas détenue par la partie
algérienne, comme le pré-
voit la loi de finances 2009.

●● Le conglomérat
industriel allemand Siemens
a annoncé, hier, avoir
obtenu la licence qu'il avait
demandée en juin dernier
pour créer sa propre
banque, qui doit, d'une part,
proposer des solutions de
financement aux clients et,
d'autre part, placer les
deniers de l'entreprise.
“La nouvelle banque ne
proposera pas de produits pour
les particuliers”, a précisé le
groupe dans un
communiqué. Siemens se
démarque ainsi notamment
TÉLÉPHONE MOBILE
Lien entre exposition précoce et troubles
des constructeurs du comportement
automobiles allemands, qui
●● Les futures mamans qui utilisent novembre 2006), qui avait déjà mon-
ont développé depuis
régulièrement un téléphone mobile tré un lien entre une exposition pré-
longtemps des activités de
auraient un risque accru d'avoir des natale et des troubles du comporte-
crédit à la consommation.
enfants présentant des troubles du ment. Dans les deux études, une
En revanche, elle pourra comportement, surtout si ces proportion d'environ 3% des enfants
proposer des crédits aux enfants ont eux-mêmes utilisé préco- étaient considérés comme ayant un
gros clients du groupe cement ces appareils, selon une comportement anormal et 3% pré-
sentaient un risque de comporte-
industriel, une manière de étude danoise. L'étude se base sur la
cohorte de naissance danoise qui a ment anormal. Selon les chercheurs,
soutenir le chiffre d'affaires,
inclus près de 100 000 femmes les enfants exposés à la téléphonie
ou faire de la gestion
enceintes entre 1996 et 2002. Elle a mobile avant et après la naissance
d'actifs et de risques pour le
été conduite sur plus de 28 000 avaient 50% plus de risque de pré-
compte de Siemens lui- senter des problèmes de comporte-
enfants ayant atteint l'âge de 7 ans
même mais aussi en décembre 2008. Elle fait suite à ment. Pour les enfants exposés uni-
“d'investisseurs institutionnels une première étude portant sur près quement avant la naissance, le
choisis”. de 13 000 enfants (7 ans jusqu'en risque était majoré de 40%.
 Mercredi
6 8 décembre 2010 L’ACTUALITÉ EN QUESTION LIBERTE

DE NOUVELLES DISPOSITIONS DANS UN PROJET DE LOI

SUR LES ASSURANCES SOCIALES

Large champ d’application

du tiers payant
Toutes les branches de la Sécurité sociale, notamment l’assurance maladie, l’assurance maternité, l’invalidité,
’objectif, c’est d’adapter l’arse-
L nal juridique régissant ce texte
aux évolutions socioéconomiques
du pays. À travers ce projet de loi,
le ministère du Travail compte éga-
lement poursuivre la mise en
œuvre des réformes de la Sécurité
sociale. C’est du moins ce qu’ex-
plique le directeur général de la
Sécurité sociale au ministère du
Travail, Djawad Bourkaïb. Le texte
prévoit l’élargissement et la géné-
ralisation du tiers payant, tel que
projeté par les pouvoirs publics à
compter de l’année 2013.
Ce qui va élargir davantage l’ac-
cès gratuit aux soins aux assurés
sociaux. Il s’agit de l’élargissement
du champ d’application des
conventions entre les organismes
de la Sécurité sociale (Cnas,
Casnos) et les prestataires de
soins. Si la loi en vigueur ne pré-
voyait des conventions qu’avec des
le décès… seront modifiées et désormais régies par cette nouvelle loi.
de son ayant droit et si nécessaire
de son accompagnateur est égale-
ment introduit dans ce projet de
loi. Mieux, le citoyen aura toute la
latitude de se soigner et dans le
secteur public et le privé avec une
accessibilité gratuite aux soins
grâce au système de contractuali-
sation pour le premier et à des
conventions avec les organismes
de Sécurité sociale pour le deuxiè-
me.
Selon le directeur général, le
tiers payant concernant le médica-
ment représente 80% des dépenses
de la Sécurité sociale avec un mon-
tant estimé à 80 milliards de DA en
2009. À cela, il y a lieu d’ajouter les
autres types de soins de santé tels
que les 110 centres d’hémodialyse
privés qui sont conventionnés, les
cliniques de chirurgie cardiaque et
les médecins traitants. Le dispositif
du conventionnement du médecin
place le système du tiers payant
pour les consultations les actes
médicaux. À ce sujet, près de 800
médecins sont, affirme M.
Bourkaïb, conventionnés et appli-
quent ce système dans 18 wilayas.
Il y a lieu de préciser que les
dépenses globales de la santé sont
évaluées à plus de 160 milliards de
DA durant l’exercice précédent. Par
ailleurs, les caisses de la Sécurité
sociale connaîtront de nouvelles
rentrées financières à partir de
sources complémentaires autres
que celles des cotisations. “La loi de
finances 2010 prévoit, en effet, dans ses
dispositions des taxes fiscales destinées à
la Sécurité sociale”, déclare le direc-
teur général. Il cite la taxe sur le
tabac et le prélèvement sur le
bénéfice net découlant de l’impor-
tation du médicament d’autant
Le nouveau texte de la
plus que ce sont les caisses qui le
Sécurité sociale englobe remboursent.

D. R.
médecins, des pharmaciens et des traitant permet aussi de mettre en même les opticiens. BADREDDINE KHRIS
établissements de santé, le nou-
veau texte, en revanche, englobe
tous types de prestataires de soins IL AURA LIEU LES 15 ET 16 DÉCEMBRE À ANNABA
LE GROUPE BENAMOR ORGANISE
ou de services liés aux soins. M.
Bourkaïb cite à ce propos les opti-
ciens, les fournisseurs d’appa-

UN SÉMINAIRE SUR LA FILIÈRE CÉRÉALIÈRE

reillages et autres pourront doréna-
vant bénéficier du système du tiers
payant. La nouveauté qu’apporte
ce projet de loi concerne la sup-
pression de la condition du revenu
pour les ayants droit. La loi actuel-
le exige à ce que le bénéficiaire du
tiers payant soit à charge de l’assu-
ré social et sans salaire. Or, certains
ayants droit ont des salaires mais
bas. Ce qui les exclut automatique-
ment de ce système.
160 MILLIARDS DE DA DE
DÉPENSES DE SANTÉ EN 2009
“Le projet de loi a éliminé la condi-
tion liée au revenu”, indique Djawad
Bourkaïb sur les ondes de la radio
Chaîne III. Et si une femme et des
enfants, quel que que soit leur âge,
sont à la charge d’un assuré social,
ils bénéficieront de la couverture
sociale et la prise en charge des
soins de santé. L’élargissement des
possibilités de prise en charge des
frais de déplacement de l’assuré,
e groupe Benamor organise, les 15 et 16
L décembre à Annaba, un séminaire sur la
filière céréalière. Cette rencontre, qui regroupe-
ra la majorité des producteurs du secteur, sera
animée par de grands experts algériens et
verra la participation de partenaires français et
américains. Le séminaire constitue un espace
privilégié pour débattre l’évolution des besoins
qualitatifs des consommateurs et l’adaptation
des variétés locales à la transformation. Le
groupe Benamor explique que dans le temps,
pour répondre à une demande sociale, les agri-
culteurs avaient privilégié, par nécessité, leur
fonction de “production” le plus souvent au
détriment de celle de la qualité de leurs pro-
duits. Aujourd’hui, pour sauvegarder la pro-
duction locale, les agriculteurs doivent
connaître les exigences du marché et s’y adap-
ter par le respect des itinéraires techniques
adéquats (la recherche de variétés plus résis-
tantes aux maladies, plus tolérantes aux condi-
tions climatiques étant du ressort du sélection-
neur). Les transformateurs, de leur côté, doi-
vent intégrer les contraintes et les aléas de la
production pour répondre aux exigences du
consommateur. “L’intérêt de l’interprofession
est la préservation de l’environnement et, par la
même occasion, la santé du consommateur.
Autrement dit, La promotion de la production
locale passe par l’adoption d’une démarche
commune pour répondre aux nouveaux enjeux
tant économiques qu’alimentaires”, affirme le
groupe Benamor, estimant que pour réaliser de
meilleures performances dans la filière céréa-
lière, le renforcement des moyens de concerta-
tion entre l’ensemble des acteurs économiques
de cette filière devient impératif.
Du coup, le groupe Benamor suggère la
mise en place d’un réseau régional “capable
d’organiser l’interprofession au niveau de la
région pour faire face aux contraintes de la
filière d’une manière constructive”. Ce réseau
servira de référence à l’ensemble de la profes-
sion. Le groupe Benamor veut reconduire son
expérience réussie au niveau de la tomate aux
céréales.
Dans cette optique, une opération de sensi-
bilisation et d'appui technique des producteurs
de céréales sera lancée, dès la fin de l'année,
afin de les accompagner à améliorer la qualité
et les rendements de leur production, et ce à
travers la mise en œuvre de nouvelles techno-
PUBLICITÉ
logies, une assistance technique ciblée et un
renforcement de la coopération producteurs-
transformateurs. L'objectif est d'intégrer totale-
ment le processus que l'on appelle “de la
fourche à la fourchette” et de relever le défi
pour l'élaboration d'un produit 100% algérien,
qualitativement excellent. Le groupe Benamor
a déjà démontré, par le passé, dans la tomate
industrielle, son sens du défi et sa capacité à
fédérer le monde des producteurs autour d'un
objectif de performance commun.
Dans un secteur – la tomate industrielle –
sinistré, avec la fermeture de plusieurs conser-
veries, la famille Benamor a réussi à inverser la
tendance. Le secret de la réussite du groupe
Benamor se trouve dans “la vision stratégique
et une démarche scientifique, tenant compte de
la réalité du terrain” mise en place par le grou-
pe, associant l'agriculteur, le maillon le plus
faible de la chaîne. Il a compris que sans l'ap-
port d'une expertise, on ne peut pas aller bien
loin. L’expérience de la conserverie du groupe
Amor Benamor, en termes de partenariat
gagnant-gagnant avec le monde agricole, est
édifiante et devrait être généralisée.
M. R.

DIRECTION DE DISTRIBUTION DE GUE DE CONSTANTINE

Délégation régionale Centre
COMMUNIQUE Projet 180 logements Heuraoua, W. Boumerdès

La direction de distribution de Gué de Constantine informe son aimable AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES
clientèle qu’une coupure de l’alimentation électrique est programmée
le jeudi 09 décembre 2010 de 9h00 à 12h00. Il est porté à la connaissance de l’ensemble des soumissionnaires intéressés par l’avis d’appel
d’offres national ouvert n°21/AO/DRC/DP Centre/2010, portant «Travaux du reste à réali-
Cette coupure concernera les communes de Saoula, Draria et affectera les loca-
ser des VRD», des 180 logements à Heuraoua, paru dans les journaux :
lités suivantes : * Liberté en date du 02/12/2010
• Domaine Rebache - 100 Logts - Tribu Meridja * Echourouk en date du 02/12/2010
• Ilots 448 Logts OPGI - Saoula Rte Kheraïcia que l’alinéa «les entreprises intéressées par le présent avis, peuvent soumissionner
• Boudjemaâ Temime pour un, plusieurs blocs ou pour l’ensemble des groupements de blocs» est annu-
Motif : Travaux au poste MT/BT lé, et est remplacé par «les entreprises intéressées par le présent avis peuvent sou-
La direction de distribution de Gué de Constantine s’excuse auprès de ses clients missionner pour l’ensemble du programme».
Par ailleurs, la date limite de dépôt des offres initialement arrêtée au 15/12/2010 à 16h
pour les désagréments causés et met à leur disposition les numéros de télépho-
est prorogée au 20/12/2010 à 16h. L’ouverture des plis aura lieu le 21/12/2010 à 9h30.
ne suivants : 021 83 89 49 - 021 83 09 81 pour de plus amples informations. Les soumissionnaires sont invités à y assister.
ANEP 835 345 Liberté du 08/12/2010 F.5282
 SUPPLÉMENT ÉCONOMIE
LIBERTE
La loi de finances 2011 sous la loupe des experts
L’INQUIÉTANT
GASPILLAGE
DE L’ARGENT PUBLIC
Des gisements
L a loi de finances 2011 vient d’être adoptée par le
Sénat, dernière étape avant sa signature par le
président de la République et sa promulgation au
Journal officiel. Elle s’inscrit dans la même veine que les
fiscaux textes de 2008, 2009 : des mesures dans le sillage du
en jachère retour au patriotisme économique, plus précisément des
dispositions courageuses de promotion et de soutien au
secteur productif, en un mot, à une politique de l’offre
Par K. REMOUCHE assimilée à un coup de frein à l’envolée des
importations.
Dans la foulée des précédents textes de loi, elle se
caractérise par la poursuite des investissements massifs
dans le cadre du plan quinquennal de relance destinés
à moderniser les infrastructures du pays et à améliorer
les conditions de vie des populations.
Un pari qui peut paraître dangereux dans un contex-
te de restriction des dépenses en Europe et aux États-
Unis. En effet, en cas de retournement du marché pétro-
lier, avec la tendance à la hausse des dépenses de fonc-
tionnement, l’Algérie éprouvera des difficultés à payer
les salaires des fonctionnaires, bref à assurer le train de
vie de l’État. Le trou du budget 2011 le démontre. On
peut se demander en ce sens où peut mener l’actuelle
politique qui consiste à augmenter les salaires des fonc-
tionnaires et des salariés des entreprises publiques sans
exiger de contrepartie en matière d’amélioration des
services et des performances. Ce populisme agit au
détriment des intérêts des travailleurs dans la mesure
où la hausse des revenus est vite effacée par l’inflation.
Les lois des finances sont également adoptées sans
progrès dans les réformes structurelles. La question de
l’efficacité des dépenses publiques reste toujours posée.
Trop d’argent public est gaspillé dans la répartition des
ressources financières, les surcoûts dans les projets ainsi
que dans les surfacturations liées à l’acquisition d’équi-
pements ainsi que les prestations de certaines sociétés
étrangères.
Parallèlement, l’administration des impôts éprouve
Mercredi
8 décembre 2010 7
Liberté
toujours des difficultés à appréhender l’assiette fiscale.
Elle puise ses recettes ordinaires principalement des
impôts frappant le simple salarié ou l’entreprise de pro-
duction, les gisements fiscaux constitués par les activi-
tés d’importation, le commerce parallèle, les filières
clandestines, restant largement sous-exploités. Une
injustice qui explique la défiance à l’égard du fisc en
Algérie.
Enfin, l’expansion des dépenses publiques incom-
pressibles en raison de l’extension du tissu des infra-
structures appelle à des solutions à imaginer dès aujour-
d’hui et à mettre en œuvre rapidement. Si on ne veut
pas que se reproduisent les crises de 86 et de 92-93
en Algérie. La fiscalité locale, le réel appui à la dyna-
mique de création de richesses et d’emplois, en un mot
à l’investissement productif, sont autant de leviers d’un
développement durable du pays. Pour peu que nos gou-
vernants veuillent bien accompagner le mouvement !
K. R.
 Mercredi
8 8 décembre 2010 L’INQUIÉTANT GASPILLAGE DE L’ARGENT PUBLIC LIBERTE

DÉFICIT BUDGÉTAIRE

MENACE SUR LES ÉQUILIBRES

La loi de finances
FINANCIERS ? té que de nouvelles tensions finan-
cières mondiales se réalisent. Ces
2011 n’apporte rien signes se sont manifestés, notam-
ment en Europe, avec la banque-
de nouveau, ni route de Malte et plus récemment
d’ailleurs de mesures de l’Irlande, sans omettre d’autres
pays déjà en situation difficile,
exceptionnelles par comme l’Espagne, l’Angleterre ou
rapport à celle de même la France dans une moindre
mesure, qui n’est pas à l’abri de ces
2010 ; sinon qu’elle convulsions financières.
consacre l’exécution Au plan de la politique des équi-
libres macro-économiques propres
de la deuxième à notre pays, le taux d’inflation de
tranche annuelle du 3,5% retenu pour 2011 risque
d’être affecté par les contraintes
programme externes évoquées ainsi que par la
d’investissements lenteur mise dans la relance de
l’outil de production national et de
2010-2014. la faible productivité de celui-ci (la
croissance est tirée essentielle-
ment par la dépense publique).
Par : D’où l’éventualité d’une poussée
A. HAMMA inflationniste plus importante que

S
celle prévue pour 2011, et son
i elle n’est pas
impact sur le pouvoir d’achat des
confortée par une
catégories les plus vulnérables de
autre loi de finances
la société, avec, évidemment, des
complémentaire au
tensions sociales qu’elle pourra

cours de l’année
2011, pour décliner
clairement la poli-
tique économique à court et à
moyen termes que les pouvoirs
publics comptent entreprendre
dans un contexte mondial forte-
ment perturbé au plan financier,
elle restera perçue comme un
simple outil de gestion et d’affecta-
tion des ressources publiques. Elle
est au demeurant décodée comme
un “répit” (ou hésitations ?) que
l’exécutif se donne pour capitaliser
tous les enseignements liés à l’ap-
plication des mesures contenues
dans les lois de finances complé-
mentaires au titre des années
2009-2010 ; qui, elles, en revanche,
étaient porteuses de doctrine éco-
nomique et sociale franchement
affirmée à travers notamment le
concept de “patriotisme économique”,
qui ne se résume pas à un “dirigisme
autoritariste” au risque de dévier des
nécessités objectives du mode de
fonctionnement de l’économie de
marché, qu’il s’agisse de la relance
de l’outil public et privé de produc-
tion nationale ou de l’encadrement
de l’investissement étranger.
Adoptée par le Parlement en
novembre 2010, la loi de finances
2011 est basée sur un prix de réfé-
rence de la fiscalité pétrolière de 37
dollars le baril, un taux de change
de 74 dinars contre un dollar, un
taux de croissance globale de 4% et
6% hors hydrocarbures, un déficit
budgétaire de 18%, un taux d’infla-
tion de 3,5%, un niveau d’exporta-
tions de 42,2 milliards de dollars, et
d’importations de 37,6 milliards de
dollars et, enfin, une balance excé-
dentaire de 6,8 milliards de dollars.
Le déficit sera notamment pallié
par le recours au fonds de régula-
tion des recettes, qui atteindra 780
milliards de dinars. En termes
d’agrégats macro-économiques,
les ressources sont estimées à 2
999 milliards de dinars et les
dépenses à 6 618 milliards de
dinars, dont 3 434 milliards de
dinars destinés au fonctionnement
et 3 184 milliards de dinars à l’équi-
pement. Le déficit budgétaire
s’établira à environ 3 355 milliards
de dinars, soit 18% du budget de
l’État, et à 10% du PIB. Ces indica-
teurs permettent de tirer quelques
enseignements majeurs. En pre-
mier lieu, une volonté affichée de
poursuivre les efforts du dévelop-
pement en dépit de l’impact de la
crise financière et économique
mondiale qui a affecté nos res-
sources extérieures (moins de
40%). En second lieu, l’effort soute-
nu en termes de développement
social et de capital humain (éduca-
Liberté
tion nationale, enseignement supé-
rieur, recherche scientifique et
technique, santé, logement, res-
sources en eau… ).
Il faut noter que dans ce cadre,
les transferts sociaux sont fixés à 1
200 milliards de dinars, soit 18% du
PIB. En troisième lieu, et de nom-
breux analystes s’accordent à le
dire, “la dépréciation itérative du dinar,
les prévisions d’une éventuelle chute des
exportations du gaz naturel et du GNL,
la flambée des prix des matières premières
sur les marchés internationaux, la guerre
mondiale des changes sur fond d’une
autre crise financière globale” sont
autant de risques qui menacent les
équilibres financiers de l’Algérie à
plus ou moins moyen terme. Dans
ce contexte, les pouvoirs publics
seraient bien avisés de se pencher
sur les signes avant-coureurs de la
persistance et de la forte probabili-
engendrer, d’autant que les méca-
nismes de régulation du marché
national des biens de large
consommation ne sont pas encore
suffisamment maîtrisés. Ces
quelques considérations confor-
tent l’idée que la loi de finances
pour 2011 est un ensemble de
mesures “juxtaposées”, qui relève-
raient plus de l’improvisation, dic-
tées par “l’ordre des nécessités”, que
d’une démarche cohérente et glo-
bale, intégrant l’ensemble des fac-
teurs endogènes et exogènes qui
permettent la poursuite du déve-
loppement durable, avec rigueur et
contrôle de la dépense publique, à
l’instar de la majorité des pays
développés qui tentent d’anticiper
sur la crise ou d’endiguer ses
retombées, en mettant en place
des plans d’austérité en matière de
dépenses publiques.
A. H.

EN TOUTE LIBERTÉ
mustaphamekideche@ymail.com

LOI DE FINANCES 2011 : À PROPOS DE QUELQUES

PAR MUSTAPHA MEKIDECHE
ême si les principales dis-
M positions de la loi de
finances 2011 sont globalement
la reproduction de celles de la
loi de finances précédente, il y
a, cependant, dans cette
démarche quelques nouveautés
introduites et surtout un certain
nombre d’enseignements à en
tirer. D’abord, on peut se poser
la question de savoir si la
reconduction des hypothèses
sur les paramètres de cadrage
reste toujours légitime au plan
économique et financier : 4% de
taux de croissance (6% hors
hydrocarbures), 3,5% de taux
d’inflation et montant des
recettes fiscales d’hydrocar-
bures calculées sur la base d'un
prix du baril à 37 dollars.
Malgré l’optimisme relatif de
ces hypothèses, on peut consi-
dérer que pour les deux pre-
ENSEIGNEMENTS À EN TIRER
miers paramètres, les résultats
de l’exercice précédent valident
pour l’essentiel leur reconduc-
tion. S’agissant du maintien de
37 dollars le baril comme base
de calcul de la fiscalité pétroliè-
re, il s’agit tout simplement de
la mise en œuvre du principe de
précaution : la gestion “en bon
père de famille”. En effet, on ne
dépense que la moitié des
recettes fiscales hydrocarbures
et on place l’autre moitié dans le
Fonds de régulation des
recettes (FRR), puisque la
moyenne des prix du baril de
pétrole brut a été, en 2009,
autour de 74 dollars. Du reste,
cette situation simulée a été
vécue par l’Algérie en 2008 et
2009. Les incertitudes actuelles
sur une reprise significative et
durable de la croissance aux
États-Unis et surtout en Europe
devraient nous engager à envi-
sager les scénarios les plus
pessimistes. La partie n’est pas
définitivement gagnée, ni pour
le reste du monde ni pour nous.
Il ne faut pas ainsi masquer une
inquiétude qui devient, désor-
mais, récurrente chez nous. Il
s’agit, partant des hypothèses
indiquées plus haut et admises
par tous, du déficit budgétaire
d’un montant de 3 355 milliards
de DA, représentant 28% du
produit intérieur brut (PIB). De
plus, les recettes budgétaires
affichées de 2 992 milliards de
DA ne couvrent même plus le
budget de fonctionnement qui
s’élève à 3 434 milliards de DA.
Certains vous diront que nous
jouons seulement à nous faire
peur du fait que ce déficit affi-
ché n’en est pas un réellement
puisqu’il est absorbé par le
FRR. En vérité, ce n’est pas
aussi simple car les ressources
du FRR financent également,
me semble-t-il, une partie du
budget d’investissement et qu’à
ce rythme, les ponctions opé-
rées annuellement risqueraient
d’être supérieures dans
quelques années à celles des
apports. Dans tous les cas, il y a
lieu de procéder à des simula-
tions sur la durée de vie du
FRR, comme il est procédé
ailleurs à des mises à jour sur la
durée de vie des réserves d’hy-
drocarbures en fonction des
découvertes nouvelles et des
productions consommées et
exportées. C’est, notamment,
pour cette raison qu’il faudra
examiner avec beaucoup d’at-
tention le premier projet de loi
de règlement budgétaire 2008
qui accompagnera la loi de
finances 2011. Cet outil, qui
consiste en un rapprochement
entre prévision et réalisation,
constituera un outil efficace,
non seulement de correction de
certaines dépenses budgé-
taires, mais d’anticipation pour
les lois de finances à venir. La
mise en œuvre des autres ins-
truments et mécanismes de
rationalisation de la dépense
publique initiés par le secteur
des finances contribuera à
réduire également la dérive des
coûts des investissements
publics et leurs réévaluations
successives. En vérité, les solu-
tions stratégiques durables ne
viendront que d’une croissance
soutenue des secteurs produc-
tifs hors hydrocarbures, même
si celui des hydrocarbures res-
tera pour quelque temps encore
la seule variable d’ajustement
de l’économie algérienne. C’est
pour cela que j’ai relevé avec
beaucoup d’intérêt les mesures
additionnelles prises en faveur
de l’économie réelle. D’abord, il
n’y a pas de charges fiscales
supplémentaires ou d’augmen-
tation de ces dernières pour le
secteur réel et les ménages.
On peut relever ensuite,
s’agissant des secteurs produc-
tifs, quelques dispositions par-
ticulières pour les activités de
production de lait cru qui seront
exonérées de l'IRG et de l'IBS et
celles des chantiers de
construction navale dont la TVA
est portée à 7% seulement, au
même titre que celles des
importations d'aliments d'éleva-
ge aquacole. Dans le même
ordre d’idées, on trouve un
appui prononcé et une incita-
tion forte aux exportations hors
hydrocarbures dans les exoné-
rations de l'IBS pour les opéra-
tions génératrices de devises
(exportations, activités locales).
Je souhaiterais conclure en
rappelant les conditions
actuelles de traitement de leur
déficit budgétaire par les pays
européens concernés. N’ayant
plus de marge de manœuvre en
matière de pression fiscale et
soucieux d’obtenir ou de main-
tenir l’appréciation positive des
marchés financiers, ces der-
niers n’hésitent pas à tailler là
où cela fait mal : réduction des
services publics, gel des
salaires de la fonction publique,
par exemple. En Algérie, nous
avons déjà donné, car le pro-
gramme d’ajustement structurel
(PAS) est passé par là. Mais pre-
nons garde, rationalisons nos
dépenses publiques pour
n’avoir plus à nous retrouver de
nouveau dans une situation
identique. Dans le monde d’au-
jourd’hui, rien n’est définitive-
ment acquis pour personne.
M. M.
 Mercredi
LIBERTE L’INQUIÉTANT GASPILLAGE DE L’ARGENT PUBLIC 8 décembre 2010
9

ABDELHAK LAMIRI, ÉCONOMISTE

“UNE EFFICACITÉ DES DÉPENSES

PROBLÉMATIQUE”
La loi de finances 2011 est lars des recettes de la loi de
finances. Puis, on calcule le niveau
celle qui énonce le moins du fonds de régulation sur 60 $.
de surprises par rapport aux Une grande partie de ce déficit sera
années précédentes. Nous financée par ce fonds. Le citoyen
avons là une continuité n’arrive pas à suivre cette gymnas-
remarquable. Nous sommes tique d’arithmétique. Mais, dès
lors, une observation s’impose. Sur
l’un des rares pays au la base des 37 $, les recettes bud-
monde où la loi de finances gétaires totales du pays sont de
est scrutée, analysée et dis- 2 992 milliards de DA (40,5 mil-
séquée dans ses moindres liards $). Les dépenses globales
détails par les analystes. sont de 6 605 milliards de dinars.
Le budget de fonctionnement à lui
Ceci s’explique par le peu seul avoisine les 3 434 milliards de
de clarifications stratégiques DA (46,5 milliards de $).
et les priorités du pays à
pauvreté en Algérie. Avec cette
somme, 10 000 000 de familles
peuvent disposer d’un aide de
120 000 DA par an (moyennant
activité). Il faudrait vraiment un
audit approfondi de l’efficacité de
l’utilisation de ces ressources, car
dans beaucoup de pays, ces trans-
ferts financent une lourde bureau-
cratie au lieu d’aller vers les néces-
siteux.Nous pouvons tirer plusieurs
conclusions en analysant les
grandes masses budgétaires. L’État
fait des efforts énormes pour sou-
tenir un rythme élevé de croissance
économique. Mais il le fait sur des
ressources épuisables, ce qui

long terme. Nous avons de
grands problèmes d’efficaci-
té économique, de qualité
de ressources humaines,
que tout le monde oublie,
pour se polariser sur le
court terme.
Par :
DR ABDELHAK LAMIRI
nement des agents économiques.
On prévoit de ramener l’inflation
de 5,7% à 3,5%. Le PIB est prévu de
s’accroître de 4% globalement et
de 6% hors hydrocarbures, alors
que les données pour 2009 indi-
quent que ce dernier s’est amélioré
Zehani /Liberté
riannuel. Le gros des efforts
consentis au profit des entreprises
publiques dans les assainissements
financiers dans un programme sera
étalé sur une longue période. Rien
que le secteur du textile, cuir et
activités connexes bénéficiera de
TRANSFERTS SOCIAUX :
DE QUOI ÉRADIQUER
LA PAUVRETÉ EN ALGÉRIE
Si les prix pétroliers chutaient au
niveau des 37 dollars, nous n’au-
rions même pas de ressources pour
financer le budget de fonctionne-
ment qui est composé à plus de
80% des salaires des fonction-
naires. Cette année, ce budget
connaît une augmentation de 600
milliards de DA (17%). Les chiffres
budgétaires montrent, si besoin
risque de pénaliser les générations
futures. La vulnérabilité de l’écono-
mie s’amplifie.
L’efficacité économique tarde à
se concrétiser, et rien n’indique
qu’elle se réalisera. Il faut beau-
coup de remises en cause pour
redresser la situation. Une loi de
finances n’est qu’un instrument de
réalisation des politiques écono-
miques. En termes de priorité, on
veut tout faire, mais la préférence
va au développement des infra-

I
l y a très peu de nou-
veautés susceptibles de
fonder une formidable
différence de performan-
ce entre nos entreprises
et celles des autres pays.
L’État désire stabiliser les
variables macroéconomiques sus-
ceptibles de perturber le fonction-
de 9,3%. Pourquoi prévoir moins de
croissance alors qu’on dépense
plus ? Nous avons là une énigme.
L’État va consacrer une bonne par-
tie des 650 millions d’euros à l’in-
dustrie. Le processus de mise à
niveau des 20 000 PME/PMI coûte-
ra plus de 2 milliards de dollars à
l’État, mais ce programme est plu-
50 milliards de dinars. Les entre-
prises publiques stratégiques
seront dotées d’un financement de
plus de 30 milliards de dollars en
crédits bonifiés. Mais ce program-
me est également pluriannuel.Les
aspects macroéconomiques à
débattre sont nombreux, notam-
ment la base de calcul des 37 dol-
était, une fois de plus, l’extrême
vulnérabilité de l’économie et sa
totale dépendance des ressources
des hydrocarbures. Les transferts
sociaux représentent une somme
faramineuse dans le budget : 1 200
milliards de DA. Ce qui représente
12% du PIB. Une telle somme
devrait pratiquement éradiquer la
structures ; ce qui ne devrait pas
être le cas pour un pays où les res-
sources humaines sont moins qua-
lifiées que celles du reste du
monde. Entre nous et une crise
économique grave, se dressent les
ressources tirées des hydrocar-
bures.
A. L.

MOHAMED GHARNAOUT, EXPERT FINANCIER

“La primauté aux préoccupations sociales”

C’est ce qui se dégage des
hypothèses de travail des promoteurs
de cette loi qui ont maintenu, en
dehors des exportations des
hydrocarbures et de leurs
implications sur les réserves de
change et le fonds de régulation des
recettes des hydrocarbures, les
mêmes hypothèses que celles de la
loi de finances complémentaire
2010 : un taux de croissance du PIB
de 4% dont 6% hors hydrocarbures,
un taux de change de 74 DA par
dollar, un niveau d’inflation de 3,5 %
et l’hypothèse d’élaboration de la loi
de finances sur la base d’un prix de
pétrole fixé à 37 dollars le baril.
n effet, les prévisions les plus optimistes
E donnent des croissances faibles aux États-
Unis et en Europe, alors que celles des pays
asiatiques, notamment l’Inde et la Chine,
demeurent fortes mais pas assez pour jouer le
rôle d’une locomotive mondiale. Cela reste vrai
même si on ajoute les économies du Brésil et
de la Russie.
Dans cet environnement économique
morose d’après-crise, les États-Unis vont
maintenir en conséquence un dollar faible,
alors que l’euro va rester de ce fait fort, ce qui
va provoquer, en raison de la dépendance de
l’économie nationale des importations euro-
péennes et donc de l’euro, un renchérissement
de ces dernières, ce qui devrait induire, toute
chose restant égale par ailleurs, une baisse des
importations en volume et en valeur avec des
incidences plus ou moins importantes sur l’ex-
cédent commercial mais également sur les
autres secteurs de l’économie. Une baisse des
importations n’est pas forcément un bon signe
de santé économique car elle peut être un pré-
lude à une crise du secteur réel.
À propos des prévisions, il y a lieu de
noter ce qui suit :
- Le taux de change nominal médian du
dinar, c’est-à-dire, à l’achat plus celui de la
vente divisé par deux, a déjà dépassé les 74
dinars pour 1 dollar, il était de 74,59 DA au
02/12/2010. Cependant, ce niveau de taux de
change semble compatible avec les dernières
décisions du G20 d’arrêter la guerre des taux
de change entre les États-Unis et le reste du
monde, notamment la Chine afin d’éviter de
perpétuer la crise économique actuelle.
Rappelons que la politique actuelle du taux de
change suit les variations des deux monnaies
les plus fortes (sauf dévaluation ou réévalua-
tion) l’euro et le dollar.
- En ce qui concerne le taux de croissance
fixé par la loi de finances 2011 à 6% hors
hydrocarbures, il reste sujet à caution : primo,
parce qu’il est difficile de connaître le taux de
croissance du secteur réel depuis que le sec-
teur privé domine pour plus de 80% la valeur
ajoutée du pays et sur lequel les statistiques
relatives à la production n’existent pas ce qui,
me semble-t-il, explique la raison qui a conduit
les autorités du pays à créer un méga ministè-
re avec deux ministres et anciens professeurs
d’économie de l’université d’Alger pour com-
bler ce vide.
Deuzio, ce niveau de croissance semble
être en contradiction avec la décision prise
dans cette même loi de finances de recruter 50
000 fonctionnaires !
Ceci veut dire que nous avons une écono-
mie qui croît mais sans incidence sur l’emploi,
d’une part, et du fait que ce taux de croissan-
ce est obtenu par le même nombre de tra-
vailleurs, d’autre part, implique que le tra-
vailleur algérien est sorti de sa léthargie, qu’il
est devenu très productif et que, d’autre part,
dans très peu de temps, il dépassera le
Chinois. Tertio, la politique économique de l’É-
tat semble pousser l’économie vers le bas. Le
cas de la crise du lait est très révélateur de
cette tendance. L’Office du lait, créé pour cen-
traliser les achats de poudre de lait pour les
usines de transformation de lait et donc de les
faire bénéficier des coûts d’importation, s’est
avéré un intermédiaire dangereux pour ces der-
nières et notamment des privés en se transfor-
mant en censeur.
Ce qui l’intéresse, c’est l’économie des
devises y compris en diminuant l’importation
de la poudre de lait alors que logiquement son
rôle devrait consister à s’assurer que tous les
producteurs disposent de matières premières
en quantité et en qualité et au moment adé-
quat. En d’autres termes, au lieu de pousser la
production vers le haut, ce qui va conduire
également à l’augmentation des chiffres d’af-
faires et des bénéfices, c'est-à-dire des reve-
nus des laiteries, et partant des recettes fis-
cales et parafiscales, peut-être même à une
amélioration des salaires des travailleurs de la
filière, il les pousse vers le bas. Comment peut-
on avoir une croissance économique avec ce
genre de comportement ? C’est plutôt à l’in-
verse qu’il faut s’attendre, c’est-à-dire à la
faillite de la filière lait.
Dès lors, et malgré les aides de l’État desti-
nées au secteur économique et, notamment,
aux entreprises publiques, la croissance n’est
pas au rendez-vous, du moins pour le secteur
public industriel. Et si on en croit les statis-
tiques de l’ONS, il y a lieu de se demander où
sont allées ces dépenses ? Comment expli-
quer que les coûts des projets augmentent
chaque année d’une manière vertigineuse ?
- Une des explications, c’est que le niveau
d’inflation affiché par les autorités ne semble
pas adéquat. Il n’y a aucun économiste sérieux
qui, compte tenu des niveaux atteints par les
dépenses publiques et la monnaie fiduciaire en
circulation en dehors du système bancaire
(plus de 15% du PIB), croit aux niveaux des
taux affichés par les autorités du pays. Toutes
les études extérieures sérieuses tablent sur un
niveau de plus de 8% et ce, même avec une
politique monétaire prudente de la Banque
centrale et un haut niveau d’importations en
cash qui permet une réduction de la monnaie.
Dans ce contexte, le taux de 3,5% devient
invraisemblable, du fait qu’en sus de ce qui est
dit dans le paragraphe précédent, en ce qui
concerne les niveaux atteints par la monnaie
fiduciaire et les dépenses publiques, pour
2011, ce sont 230 milliards de dinars induits
par les augmentations des salaires des fonc-
tionnaires de l’État qui viendront s’ajouter à la
masse existante.
Ils viendront s’ajouter aux dépenses de
consommation qui concernent dans leur très
grande majorité et notamment des produits
alimentaires mais également les produits de
consommation non-alimentaires (médica-
ments, articles ménagers, etc.), des produits
importés. Ce qui risque d’augmenter les impor-
tations et de diminuer l’excédent commercial,
celui de la balance des paiements et le niveau
des réserves extérieures.
- En ce qui concerne le déficit budgétaire
fictif affiché encore cette année, il ne nécessi-
te pas de développement puisqu’il sera com-
pensé, comme d’habitude, par le fonds de
régulation des recettes des hydrocarbures.
Pour conclure, disons que la loi de finances
2011, en l’absence de perspectives écono-
miques mondiales claires, axe ses mesures
beaucoup plus sur le social que sur l’écono-
mique même si leur efficacité reste à démon-
trer. Ces dépenses même si elles sont béné-
fiques pour la préservation de la paix sociale,
ne pourront pas être soutenues à long terme
économiquement mais aussi socialement, si le
prix du pétrole chute à 70 dollars le baril après
2011 (prix de baril réel de pétrole de la loi de
finances pour 2011 = $ 78,50). Elles sont, poli-
tiquement, très risquées.
M. G.
 Mercredi
10 8 décembre 2010 L’INQUIÉTANT GASPILLAGE DE L’ARGENT PUBLIC LIBERTE

LE PRÉSIDENT DU CEIMI, AGGOUNE ABDELKADER

“L’OPTION DE LA PROTECTION DE LA
PRODUCTION NATIONALE PRIVILÉGIÉE”
de cet accord, les entreprises algé- aux exportateurs. Il faudra faire de
Par : riennes importent mieux) ; même”.) ;
SMAIL BOUDECHICHE 3- la protection de la produc- 6- la lutte contre la fraude fisca-
tion nationale par l'imposition des le, et notamment en encourageant
produits importés fabriqués locale- le chèque bancaire (“dorénavant, le
e président du

L
ment, et ce par un contrôle rigou- paiement de factures en espèces de plus de
Club des entrepre- reux des importations (“c'est nouveau 100 000 DA ne doit plus donner lieu à
neurs et indus- chez nous, dit-il, pour encourager la pro- la récupération de la TVA. C’est une
triels de la Mitidja duction, réduire l'importation et augmen- décision pratique et fonctionnelle qui va
(CEIMI), ter l'exportation en citant que les pays pousser les opérateurs à opter pour ce
M. Aggoune voisins imposent des taxes jusqu'à 30 choix”, dit-il) ;
Abdelkader, s'est pour cent pour nos produits exportés,
montré optimiste en commentant alors qu'il n'y a pas de réciprocité. Il fau- NOUS DEMANDONS PLUS
le projet maintenant connu de loi dra y songer.”) ; Quant à la pertinence de ces
de finances pour 2011, discuté et 4- la poursuite de la politique mesures, il appuie la nouvelle
approuvé à l'APN et qui sera pro- de soutien à l'investissement local option en faveur de ce secteur et
mulgué une fois adopté par le à travers la redynamisation des des mesures en faveur de la pro-
Conseil de la nation et signé par le organes de soutien, dont l'Ansej duction, notamment pour le lait, le
président de la République. pour les jeunes, l'Andi et le Fgar blé, l'huile d'olive qui ont commen-
Dans un entretien accordé au pour les investisseurs, la Cnac pour cé à porter leurs fruits. Il dit qu’“il
quotidien Liberté, il a développé les les plus expérimentés (“ces mesures faudra travailler à renforcer et à assurer

arguments sur les points forts du
projet de loi qui montre les tour-
nants pris par la nouvelle orienta-
tion donnant la priorité à la protec-
tion nationale.
Ces éléments sont perceptibles
et s'expliquent par le fait que le
gouvernement a commencé à
réagir aux doléances des opéra-
teurs nationaux demandant des
mesures de redressement et de
soutien au secteur productif aux
dépens d'une politique tous azi-
muts de recours aux importations,
très préjudiciables à l'économie
nationale.
LES GRANDS AXES
Sur les grands axes de la loi,
M. Aggoune a souligné que son
club était devenu, en l'espace de
plus de dix ans d'existence, un
cadre adéquat de force de proposi-
tion et de centre d'intérêt impor-
tant représentant l'un des princi-
paux pôles économiques du pays.
“Chaque année, le club qui est consulté,
participe aux propositions soumises
entrant dans le cadre de la préparation
du projet de loi dans l'espoir qu'elles
soient retenues. Au début, on ne sentait
pas un répondant à nos doléances. Mais,
au fur et à mesure, si. Maintenant, nous
constatons que le gouvernement est reve-
nu à de meilleurs sentiments en optant
pour la protection et l'encouragement de
la production nationale, seuls garants de
la relance économique, de la création de
l'emploi et de la richesse et la préparation
de l'après-pétrole.”
L’ÉMERGENCE D’UN SECTEUR
PRODUCTIF
Concernant la place du secteur
productif national dans l’économie
nationale, il a déclaré que “le stade
du balbutiement et du tâtonnement est
passé, en comblant le vide laissé par le
démantèlement du secteur public durant
plus deux décennies dans de très nom-
breux domaines. Il va falloir le considérer
et traiter avec lui en tant que partenaire
de choix dans la concrétisation des objec-
tifs de développement” en notant que
“l'Algérie des années 2010 n'a rien à voir
avec celle des années 1990”. Il poursuit
: “Maintenant, le secteur productif,
notamment privé, à travers ses PME et
PMI et même des grands groupes, est
bien debout et peut tenir tête à la concur-
rence étrangère, pour peu qu’il soit soute-
nu et protégé par des mesures appro-
priées.”
Dans ce cadre, il a appelé à
poursuivre et à approfondir les
réformes engagées pour asseoir les
fondements d’une économie solide
en soulignant que l'idée d'ouvrir
entièrement l'économie nationale
aux produits étrangers sans aucun
discernement ne doit plus avoir
cours chez nous sous aucun pré-
texte. Il fit remarquer que “tous les
pays, tout en se proclamant de
l'OMC, prennent des mesures pro-
tectionnistes d'une façon ou d'une
autre. Sur ce plan, l'Algérie a pris
conscience des retards accusés et
a commencé à réagir favorable-
ment pour mettre de l'ordre,
notamment dans la gestion des
programmes d'importation”. “Il fut
un temps où l'Algérie était, dit-il, la des-
tination de tout produit sans distinction,
le plus souvent de qualité douteuse,
notamment ceux importés des pays asia-
tiques, en important tout sans aucune
barrière douanière, ce qui a concurrencé
sérieusement la production nationale”.
Et d’ajouter : “Le secteur productif,
malgré les efforts faits dans l'améliora-
tion de la qualité et de la variété de la
production, a subi des effets pervers, mais
D. R.
il a quand même résisté, et c'est tout à
son honneur. Le nationalisme seul ne
suffit pas, car il faut le soutenir par des
mesures intelligentes et adéquates en
tenant compte des exigences du marché
local.”
À propos des traits saillants du
projet de loi, il a justement cerné
ces mesures qui visent à protéger
la production nationale en les cen-
trant autour des axes suivants :
1- la poursuite de la politique
de l'allégement fiscal pour les
entreprises (pour lui, le maintien
d'un système supportable aide à
l'amélioration du climat de produc-
tion et d'investissement) ;
2- le soutien à la production
nationale par l'allégement des
taxes douanières pour les matières
premières et les intrants, notam-
ment dans le cadre de l'Accord
d'association avec l'Union euro-
péenne (depuis l'entrée en vigueur
PRINCIPALES DISPOSITIONS DE LA LF 2011
●● Le texte de la loi de finances (LF 2011)
propose une série de dispositions juridiques
et réglementaires introduisant des exonéra-
tions et des abattements fiscaux au profit de
différentes branches de l'économie nationale.
Citons la filière lait et ses dérivés, les activités
économiques orientées vers l’exportation ou
encore un abattement des taxes allant jusqu’à
30% concernant le réinvestissement des
revenus soumis à IRG ou encore l’exonéra-
tion des droits de douanes et l’application du
taux réduit de 7% de TVA au titre des impor-
tations d’aliments d’élevage, aquacoles, sans
oublier d’autres mesures d’ordre fiscal d’en-
couragement. Les procédures fiscales seront,
à leur tour, simplifiées, à travers l’élargisse-
ment du délai du dépôt des déclarations
annuelles, au 30 avril de chaque année civile,
à l’ensemble des impôts et taxes et états
annexes, quel que soit le régime fiscal appli-
qué. Le texte consacre à la lutte contre la frau-
de fiscale plusieurs dispositions telles que le
sont perceptibles, note-t-il, à travers :
les mesures de soutien dont bénéficient les
investisseurs nationaux au titre d'exoné-
ration ou de réduction des différentes
taxes en relevant que l'Algérie est dotée
d'un système fiable et homogène mis en
place permettant de soutenir le secteur
productif en particulier et l'investissement
en général. Toutes les catégories et toutes
les initiatives peuvent trouver en ces
organes de soutien le cadre approprié
pour la concrétisation des projets, pour
peu qu’on facilite davantage les condi-
tions d'accès à ces soutiens et aux avan-
tages accordés, et que les banques jouent
le jeu en s'y impliquant mieux et avec
plus de conviction.”) ;
5- les mesures d'encourage-
ment aux exportations hors hydro-
carbures (en dépit des efforts faits,
il fait observer qu’“il reste à niveler ce
système, avec notamment ceux des pays
limitrophes et des pays concurrentiels”,
précisant que “les produits de ces pays
n’arrivent à pénétrer nos marchés que
grâce aux mesures de soutien accordées
paiement immédiat des régularisations éta-
blies à l’encontre des contribuables non ins-
tallés en Algérie, bénéficiant de sursis légal de
paiement et dont les contrats arrivent à expi-
ration. La LF 2011 introduit égale-
ment plusieurs mesures de protection de l’en-
vironnement, telle l’exonération de la vignette
automobile des véhicules équipés en GPL/C.
Le texte autorise l’Office national des
Statistiques (ONS) à accéder aux bases de
données du Centre national du registre du
Commerce (CNRC).
LA LF 2011 PAR LES CHIFFRES
- Prix de référence fiscale du baril de pétrole à
37 dollars (USD).
- Taux de change fixé à 74 DA pour un dollar.
- Croissance économique à 4%.
- Croissance hors hydrocarbures à 6%.
- Inflation à 3,5%.
- Des importations à 37,6 milliards (mds) USD
(y compris les importations sans paiement).
un suivi sur le terrain”. “Cela montre la
bonne direction prise au lieu de continuer
à se baser sur l'importation et à soutenir
les agriculteurs des autres pays. Il faut
aider notre agriculture tant en production
animale que végétale. Le défi alimentaire
doit être relevé. C'est possible”, sou-
ligne-t-il encore. La même chose
pour les industries de transforma-
tion. Les efforts accomplis ont
montré que l'Algérie peut, note-t-il,
aller loin dans ce domaine, non
seulement en couvrant le marché
national, mais en songeant sérieu-
sement à l'exportation. Il cite le cas
des transformateurs de blé.
L'Algérie a des capacités installées
importantes lui permettant d'ex-
porter des pâtes de qualité.
Cependant, “le moment arrivera où il
faut penser à des mesures de soutien aux
exportateurs nationaux dans tous les sec-
teurs essentiels pour encourager les
exportations hors hydrocarbures. Ce
moment n'est pas loin”, a-t-il suggéré.
S. B.
- Des exportations à 42,2 mds USD (sur la
base d'un prix international du baril à 60
USD).
- Balance commerciale excédentaire de 6,8
mds USD.
- Ressources du Fonds de régulation des
recettes qui atteindront 780 mds DA.
- Ressources publiques de 2 992 mds DA.
- Dépenses globales de 6 618 mds DA, dont
3 434 mds DA au titre du fonctionnement et 3
184 mds DA au titre de l'équipement.
- Déficit budgétaire à 3 355 mds DA, soit 28%
du PIB.
- Transferts sociaux à plus de 1 200 milliards
DA, soit 18% du budget de l'État et plus de
10% du PIB.
- Recettes budgétaires de 2 992 400 000 DA
qui se répartissent comme suit :
1- Total des ressources ordinaires 1 520 000
000 DA.
2- Fiscalité pétrolière 1 472 400 000 DA.
Total général des recettes 2 992 400 000 DA.

SLIM OTHMANI, P-DG DE NCA

“Diaboliser l’entrepreunariat ça risque d’être désastreux”

Par :
SAÏD SMATI
près son adoption, il y a plus de trois
A semaines, par l’Assemblée populaire natio-
nale (APN), la loi de finances (LF) pour 2011 a
été adoptée, récemment, à l’unanimité par les
membres du Conseil de la nation. Ce texte, qui
consacre la deuxième année d’exécution du
Programme quinquennal d’investissements
publics (2010-2014), a maintenu la plupart des
agrégats macroéconomiques contenus dans la
loi de finances complémentaire (LFC) pour
2010.
Excepté quelques mesures visant l’encou-
ragement de l’investissement à travers l’intro-
duction d’exonérations et d’abattements fis-
caux au profit de différentes branches de l’éco-
nomie nationale, la LF 2011 n’apporte pas de
changements de fond susceptibles de créer un
débat dans la sphère économique.
Ce texte est considéré par les analystes
comme une suite logique de ce qui a été initié
à partir de la LFC 2009, dans le cadre de la
nouvelle politique du gouvernement, appelée
communément “patriotisme économique”. Selon
eux, pour la troisième année consécutive, le
gouvernement décide d’épargner du débat les
mesures lourdes. Pourtant, les dispositions
contenues de la LFC 2009 ont fait couler beau-
coup d’encre. En effet, depuis l’adoption de la
LFC 2009, de nombreux opérateurs parlent de
leurs difficultés à évoluer dans un climat des
affaires et un environnement réglementaire des
plus restrictifs. D’ailleurs, à l’occasion du pas-
sage de LF 2011 à l’Assemblée populaire natio-
nale, un nombre d'organisations patronales, à
l'instar de la CAP et du FCE, ont pris la peine de
soumettre aux députés des propositions
d'amendement au projet. À titre indicatif, le
FCE a suggéré aux députés l'amendement de
l'article 45 de la loi de finances pour 2011. Un
article qui entrave la mobilité des capitaux,
selon cette organisation patronale.
Le texte adopté par les deux chambres du
Parlement ne semble donc pas répondre aux
préoccupations du patronat national. Ce qui
fait dire au président du conseil d’administra-
tion de NCA-Rouiba, Slim Othmani, que “la
confiance n’est pas au rendez-vous”. “C’est décevant
que nous soyons appelés à réagir à une loi de finances
au lieu de réagir à un projet de loi de finances”,
déplore-t-il. Slim Othmani considère que
l’amélioration du climat des affaires passe
nécessairement par le rétablissement du dia-
logue, et de la confiance, entre les pouvoirs
publics et le monde des affaires. Les entrepre-
neurs ont, selon lui, leur mot à dire. Il y a des
millions de choses à suggérer. Mais force est de
constater que les pouvoirs publics considèrent
les entrepreneurs beaucoup plus “comme des
acteurs contestataires au lieu d’acteurs constructeurs”.
“Cette stratégie qui consiste à diaboliser l’entrepreuna-
riat n’est autre que du mépris envers les entrepreneurs.
Cette stratégie n’est pas payante. Elle risque d’être
désastreuse sur l’économie nationale”, conclut-il.
S. S.
 Mercredi
LIBERTE AVIS D’EXPERT 8 décembre 2010
11

RÉGULER AUTREMENT DANS

UNE ALGÉRIE AMBITIEUSE sont multiples mais ont un socle commun : en
Par : Algérie, la régulation est d’abord à la
BOUALEM ALIOUAT* recherche de l’ordre avec une conception
“napoléonienne” de la stabilité propre aux
l’aube du cinquantième périodes post-révolutionnaires.
1re partie
pour les autres, les goulags encore, sans
oublier les arrestations arbitraires et les procès
sommaires dont seront friandes les périodes
post-révolutionnaires qui ont avant tout peur
d’un retour à l’ancien régime (le retour au pou-

À
anniversaire de notre indé- Nous pensons que, quels que soient les voir d’une classe sociale ou l’avènement d’une
pendance, les débats problèmes que l’on rencontre en Algérie, qu’ils forme préjudiciable de néo-colonialisme).
autour de notre identité, et soient de nature institutionnelle ou d’initiative Ce qui caractérise avant tout les périodes
par là même de notre desti- privée, leur résolution fondamentale ne passe- post-révolutionnaires, c’est cette idée insi-
née, sont pléthoriques. Au ra que par une analyse historique sans com- dieuse que la “patrie est en danger”, qu’elle est
sein même de notre exécutif plexe des conditions qui ont vu naître ce pays. une “proie facile” à l’échelle internationale et
politique, les commentaires Et s’il arrive que les hommes construisent le qu’en son sein s’agitent des forces naissantes
et les conclusions laissent libre cours aux système dans lequel ils vivent, ce sont aussi et velléitaires susceptibles de l’ébranler. Les
aveux d’impuissance, aux analyses de nos les systèmes qui font les hommes. récentes agitations médiatiques autour de l’in-
échecs et aux rejets de nos rigidités et dys- En Algérie, comme dans beaucoup de telligence économique en Algérie sont carac-
fonctionnements. pays, il est illusoire de penser qu’on changera téristiques de cette paranoïa endémique.
Le Premier ministre en personne exprime à le système simplement en changeant les Alors que partout à travers le monde, l’in-
cet égard des constats mitigés, notamment à hommes. Tant que nous ne comprendrons telligence économique est devenue un outil
l’égard de notre industrie. La verbalisation de pas, par une vision partagée, comment le sys- managérial et un outil de veille et d’orienta-
nos prises de conscience au plus haut sommet tème est né, comment il évolue et comment il tion, indispensables aux investissements,
de l’appareil exécutif doit être saluée car elle perdure et se reproduit, nous ne pourrons le nous semblons encore prendre nos distances
est susceptible d’annoncer de nouvelles changer, et ne changeront ni les hommes ni avec ces pratiques au motif qu’elles mettent
formes de régulation elles-mêmes profitables leurs déviances. en péril nos institutions et nos intérêts. C’est
à l’économie, aux entrepreneurs privés et aux casser nos propres boussoles pour ne pas
citoyens dans leur intégralité. ORDRE OU RÉGULATION ? informer de la position de notre navire, que
Notre pays ne se donne pas encore la Au lendemain de leur indépendance, acqui- d’agir ainsi.
peine d’être évalué par des agences de rating se au prix d’une lutte politique et armée, les En Algérie, ce sentiment de porosité des
internationales telles que Standard & Poor's, Algériens participent à l’avènement d’une frontières, de fragilité du socle de l’indépen-
Fitch Ratings, ou Moody’s Corporation ; ce qui République (le 25 septembre 1962) avec un dance et d’asthénie des institutions et du des-
D. R.

n’empêche pas nos commentaires critiques
pour qualifier les politiques sociales ou écono-
miques en Algérie depuis des décennies. Pour
jauger les opérations avortées, les projets éco-
nomiques interminables, les gels décision-
naires, les dysfonctionnements financiers, fon-
ciers, juridiques et fiscaux, les obstructions à
l’entrepreneuriat, l’environnement hostile à la
PME et à l’initiative privée, les blocages dans
les rouages politiques ou administratifs, ou
encore les contrats mal menés, nos conclu-
sions sont sans appel : les pulsations de déci-
sions et d’actions qui produisent une gestion
saine et performante pour une nation écono-
mique forte et stable ne sont pas encore
réunies en Algérie. Mais pose-t-on toujours le
bon problème, les bonnes questions devant
autant de désarroi ?
Et si notre pays, au-delà de son legs col-
lectiviste, ne pouvait se comprendre qu’à tra-
vers l’héritage contrasté de sa révolution ? Et
si, en Algérie, l’objectif politique suprême
n’était autre que d’endiguer en priorité le
désordre et la discorde indissociables de notre
enlisement post-révolutionnaire ?
La question peut paraître étonnante, et
pourtant, nous pensons qu’elle détient des
clefs de compréhension convaincantes.
L’ordre et la concorde, voilà deux maîtres-
mots qui posent le socle de nos institutions.
Une architecture inversée en somme qui met-
trait la paix sociale avant l’équilibre social, la
force de l’ordre avant l’ordre économique.
La raison a parfois ses mystères que la rai-
son même ne peut résoudre. Les observateurs
et opérateurs algériens se désespèrent sou-
vent de ne plus rien comprendre à la logique
que sous-tend le système dans lequel ils évo-
luent bon gré mal gré. Là où ils souhaiteraient
de la dérégulation associée à une planification
exigeante, ils obtiennent à l’inverse des lois de
finances expurgées de toute vertu planificatri-
ce et des lois de finances complémentaires
laborieuses mais des plus contraignantes et
inflationnistes. Et là où ils revendiquent
d’autres formes de régulation plus en adéqua-
tion avec les attentes des milieux d’entrepre-
neurs (ce que l’on appelle la “soft law” consti-
tuée essentiellement de normes profession-
nelles), ils décrochent à l’inverse un renforce-
ment de la “hard law” constituée de textes trop
durs quand il faudrait plus de liberté d’action
et d’établissement ou, au contraire, trop mous
quand la situation exige un véritable patriotis-
me économique donnant ses chances à un
entrepreneuriat algérien émergent et dyna-
mique mais entravé et mal accompagné.
L’Académie algérienne de l’entrepreneuriat,
récemment créée sous la présidence d’hon-
neur du PCA de Cevital, Issad Rebrab, et sous
la présidence de Karim Bencharif (P-DG de
Sacace), aura de ce point de vue de nombreux
défis à mener pour que demain l’entrepreneur
algérien gagne en légitimité, appui et soutien.
NOTRE PAYS NE SE DONNE PAS LA PEINE
D’ÊTRE ÉVALUÉ
Dans le champ économique, politique et
régulatoire, la frustration des entrepreneurs,
des salariés et des citoyens décuple lorsque
ces derniers ont le malheur de comparer la
situation algérienne à celle d’autres pays,
d’autres systèmes, d’autres modèles… De
désenchantement en désenchantement, cha-
cun aura le loisir de constater que “comparaison
n’est pas raison”, y compris à l’aune des voisins
immédiats.
Les raisons d’une telle incompréhension
esprit révolutionnaire qui préside à toutes les
actions constituantes. Du Congrès de la
Soummam aux schémas régulationistes puis
socialistes, les choix sont d’abord et toujours
des choix d’essence révolutionnaire et post-
révolutionnaire où tout se fond derrière le
mouvement composite du FLN dès août 1963,
date de la première initiative constitutionnelle.
Et même si elle s’inscrit dans un neutralis-
me positif et un non-alignement affiché au
plan international, l’Algérie affirme son pan-
arabisme tout en renonçant rapidement à
l’idée d’un Maghreb uni.
Qu’il s’agisse de la Révolution française de
1789, de la Déclaration d’indépendance amé-
ricaine, des Révolutions soviétique ou chinoi-
se, des guérillas cubaines ou des luttes armées
indochinoise, vietnamienne et sino-vietna-
mienne…, toutes ces conquêtes — et les
défaites coloniales ou de classe qui y sont
associées — ont vu émerger des migrations de
régimes vers des systèmes pro-révolution-
naires plus ou moins modérés.
Toutes ces périodes ont vu également
s’installer des luttes de chefs et de leadership,
annonciatrices d’un pouvoir prospère pour les
uns et d’une mise en quarantaine pour les
autres. Les clans, les clubs, les jacqueries, les
lobbys, les nomenklaturas… s’organisent et
structurent progressivement un corps de
règles à la mesure de leur projet de société, de
leur projet politique, de leur projet écono-
mique et social.
Les plus déterminés l’emportent souvent
sur les plus conciliants, laissant aux jacqueries
modérées la portion congrue du pouvoir (de
faire et de dire). Bientôt, toute forme d’oppo-
sition est en passe de figurer au rôle d’agita-
teur du peuple et de la chose publique : la
guillotine pour les uns, la chasse aux sorcières
tin même de la nation, est congénital ; autre-
ment dit, il est lié à la naissance même de
notre indépendance. Contrairement à la
Déclaration d’indépendance américaine du 4
juillet 1776, par laquelle 13 colonies britan-
niques, situées en Amérique du Nord, font
sécession du Royaume-Uni, mentionnant
notamment : “L'histoire du roi actuel de Grande-
Bretagne est l'histoire d'une série d'injustices et d'usur-
pations répétées, qui toutes avaient pour but direct
l'établissement d'une tyrannie absolue sur ces États”
(…) et que “tout lien politique entre elles et l'État de
la Grande-Bretagne est et doit être entièrement dis-
sous”, l’indépendance de l’Algérie est portée
dès l’origine par un texte curieux (les accords
d’Évian) cosigné par des parties belligérantes
qui fragilise en sa base notre propre “déclaration
d’indépendance”.
Ainsi, ces accords mentionnent bien que
“l'État algérien exercera sa souveraineté pleine et
entière à l'intérieur et à l'extérieur”, mais indiquent
aussi paradoxalement que “l’Algérie garantit les
intérêts de la France et les droits acquis des personnes
physiques et morales”, que “les intérêts français
seront assurés notamment par (…) la préférence, à
égalité d'offre, aux sociétés françaises dans l'octroi de
nouveaux permis miniers”, que “l'Algérie concède à
bail à la France l'utilisation de la base de Mers El-
Kébir pour une période de quinze ans, renouvelable par
accord entre les deux pays”, ou encore que
“l'Algérie concède également à la France l'utilisation de
certains aérodromes, terrains, sites et installations
militaires qui lui sont nécessaires”. Avant la décolo-
nisation pétrolifère, l’État algérien ne détient
que 4,05 % des périmètres d’exploration
contre 67,5 % à la France.
B. A.
*Professeur des universités
Université de Nice Sophia-Antipolis
Directeur de recherche au CNRS

Entreprise publique économique Laboratoire en pharmacie

Entreprise de Génie urbain de la ville d’Alger recrute
E.G.U.V.A
Société par actions au capital social de 443.740.000 DA
Adresse : Zone industrielle, route de Baraki, El Harrach
DIPLÔMÉ EN PHARMACIE
Tél. : 021 82.19.82 / 021 82.19.93
- Expérience dans le domaine
AVIS D’ATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCHÉ - Très bonne maîtrise de l’outil informa-
tique
L’Entreprise EGUVA informe l’ensemble des soumissionnaires ayant participé à l’avis d’appel - Bonne présentation, bonne communi-
d’offres national publié dans les quotidiens nationaux le 22/09/2010 relatif aux travaux de frai- cation, capacités organisationnelles, ini-
sage de chaussée que la procédure d’évaluation a donné les résultats suivants : tiative
- Habitant à Alger
N° Entreprise Désignation Montant de l’offre HT Observation
- Libre de suite
01 Manutention et travaux Fraisage 14,75 DA m2 x cm Moins-disant Si vous vous reconnaissez dans cette
routiers Labani Sadek de chaussée
description, adressez votre CV à l’adres-
se suivante :
Tout soumissionnaire qui conteste ce choix peut introduire un recours auprès de la commission recrupharma@hotmail.com
des marchés de l’EGUVA dans un délai de 10 jours à compter de la première publication du pré-
sent avis sur la presse et ce conformément aux dispositions de l’article 101 du décret présiden-
Il ne sera donné suite qu’aux candidatures
tiel n°02-250 du 24/07/2002 modifié et complété portant réglementation des marchés publics.
retenues
ANEP N°843 582 Liberté du 08/12/2010 0523 F.5186
 12 Mercredi
8 décembre 2010
ENTRE PUBLIC ET PRIVÉ,
LE DEUX POIDS, DEUX MESURES
La priorité confirmée des
autorités algériennes en
faveur des entreprises
publiques pénalise la
croissance et contribue à
marginaliser les entreprises
productives privées qui
constituent potentiellement
le secteur le plus dynamique
de notre économie.
Par :
HASSAN HADDOUCHE
C
ette priorité a fait, de
longue date, l’objet de
nombreuses critiques de
la part de beaucoup
d’économistes et d’entre-
preneurs algériens qui
considèrent qu’en favorisant, selon la for-
mule de l’un d’entre eux, “l’ancienne écono-
mie au détriment de la nouvelle économie”, cela
retardera la nécessaire restructuration de
l’économie algérienne et constituera la
principale explication d’une croissance
économique globale qui reste inférieure à
nos potentialités. Au cours des 5 dernières
années, la croissance économique algé-
rienne s’est située entre 2 et 3%, alors
qu’elle a été en moyenne de près de 5%
dans les pays voisins.
La prépondérance de l’investissement
public au cours des dernières années s’ex-
plique non seulement par les investisse-
ments réalisés dans les infrastructures de
base, mais également par la priorité réser-
vée aux entreprises publiques. Les orienta-
tions les plus récentes des autorités algé-
riennes confirment cette préférence pour
le secteur public qui s’exprime à la fois par
des injections massives de capitaux dans
un certain nombre d’entreprises réputées
stratégiques et par le maintien sous perfu-
sion de plus de 800 entreprises publiques
déstructurées financièrement ainsi que le
montre une étude commandée dernière-
ment par le ministère de l’Industrie.
LA QUATRIÈME VAGUE
D’ASSAINISSEMENT FINANCIER
DEPUIS LES ANNÉES 1980
Pour un économiste réputé : “La
démarche initiée depuis près de 18 mois par les
pouvoirs publics constitue historiquement la qua-
trième vague d’assainissement financier des entre-
prises publiques algériennes depuis la fin des
années 1980.” Depuis le milieu de l’année
2009 et au rythme de leur examen par le
Conseil des participations de l’État (CPE),
il ne se passe pas de mois sans qu’on
annonce de nouvelles mesures de finance-
ment portant sur des dizaines de milliards
de dinars au profit d’un groupe d’entre-
prises publiques.
La démarche a été engagée dès juillet
2009 avec le groupe des cimenteries
publiques à qui on a attribué un prêt d’un
montant de 180 milliards de dinars (près
de 2,5 milliards de dollars) à échéance de
plus de 20 ans, assorti d’un taux d’intérêt
symbolique et financé par le Trésor public.
Elle s’est poursuivie en 2010 avec Cosider
et Saidal qui ont bénéficié respectivement,
et aux mêmes conditions extrêmement
avantageuses, de financements à très long
terme de 26 et 16 milliards de dinars. La
liste est loin d’être close, et l’opération va
se poursuivre au cours des prochains
mois. Des dizaines d’entreprises ou de
FINANCES
INVESTISSEMENTS
groupes d’entreprises sont concernés.
Parmi les dossiers les plus importants que
le CPE devrait examiner prochainement
figure, en particulier, celui de la SNVI pour
laquelle on évoque un financement de
plus de 70 milliards de dinars.
Cette nouvelle opération à laquelle on
fixe pour objectif d’enrayer le déclin de
l’industrie aura-t-elle plus de succès que
les précédentes ? Il est permis d’en douter,
et le même économiste de renom ne se
fait aucune illusion à ce sujet : “Cette qua-
trième génération de restructuration financière de
nos entreprises publiques ne servira à rien. Ce qui
est en cause, c’est la forme étatique directe de ges-
tion des entreprises publiques. L’État est un mau-
vais gestionnaire d’entreprises de production,
d’autant plus que les managers à qui il confie la
direction de ses entreprises publiques sont plus
choisis sur le critère de la fidélité politique que sur
celui de la compétence technique et managériale.”
LE SECTEUR PRIVÉ MARGINALISÉ
Cet effort financier massif de l’État
algérien ne bénéficie pas au secteur privé
national. Depuis le début de la décennie,
l’ANDI a recensé près de 4 500 projets
d’investissements productifs initiés par
des entrepreneurs privés, soit environ 500
projets par an. Fin 2009, un tiers de ces
projets avaient été réalisés. Les autres
étaient en cours de réalisation. Leur taille
moyenne atteint environ 25 millions de
dollars. Ils sont en outre réalisés en auto-
financement à hauteur de plus de 55%.
Ces performances très modestes sont
généralement attribuées aux difficultés
rencontrées par les entrepreneurs privés
pour accéder au financement par le sec-
teur bancaire. On estimait récemment que
sur un total de 625 000 PME et artisans
recensés en 2009, seulement 2% d’entre
eux bénéficieraient de crédits d’investisse-
ment.Pour un banquier de la place d’Alger
: “De nombreuses raisons peuvent expliquer la
prudence de l’attitude des banques face à la
demande des PME. Je citerai notamment les diffi-
cultés d’appréciation intrinsèques du risque cré-
dit, la lourdeur de la formalisation des garanties
et de leur mise en jeu, le cas échéant, ou encore le
faible taux de récupération des créances
impayées.” Cette position des banques se
traduit inévitablement au niveau des PME
par un taux d’acceptation des dossiers
très faible. On estime qu’en moyenne,
seulement 15 à 20% des demandes de cré-
dits seraient suivies d’un accord des
banques.
DES CONDITIONS
DE FINANCEMENT PÉNALISANTES
Les entrepreneurs privés ayant accès
au financement bancaire de leurs investis-
sements sont en outre pénalisés par des
conditions de crédit jugées très défavo-
rable. C’est ainsi que le FCE propose sans
succès, depuis plusieurs années, le rem-
placement des crédits remboursables en 5
ans, qui constituent la règle actuellement,
par des crédits de 7 à 8 ans, avec 2 à 3 ans
de différé. Les taux d’intérêt qui atteignent
couramment entre 7 et 8% pénalisent éga-
lement les investissements des entreprises
privées. D’autant plus que, à l’étape
actuelle, elles n’ont pas, contrairement à
beaucoup d’entreprises du secteur public,
accès aux ressources d’un organisme
comme le FNI qui octroie des crédits à très
long terme (plus de 20 ans) assortis de
taux d’intérêt qui dépassent rarement 4%.
Comme beaucoup d’analystes et
d’opérateurs économiques, notre interlo-
cuteur ne voit pas d’autre solutions
qu’“une option plus franche en faveur du secteur
privé productif qui doit se traduire par des facili-
tés plus grandes accordées aux entreprises qui
réussissent et une augmentation des ressources du
Fonds de garantie des crédits aux PME et surtout
du FNI qui doit devenir un véritable instrument
de promotion de l’investissement productif qu’il
soit public ou privé, à l’instar d’ailleurs de ce que
font les pays voisins dans ce domaine”.
DE NOUVEAUX INSTRUMENTS
FINANCIERS
Notre banquier fait ici allusion à la créa-
tion de nouveaux instruments financiers
qui ont, au cours de la période la plus
récente, suscité quelques espoirs. Le
Fonds de garantie des crédits d’investisse-
ment aux PME (FGCI), opérationnel depuis
2008, tarde cependant à monter en charge
et ne compte encore que quelques cen-
taines de projets en portefeuille.
Son directeur général, Ammar Daoudi,
affirme pourtant que le FGCI avec ses res-
sources, créé pour “encourager et débrider le
crédit bancaire aux PME, est en mesure d’appor-
LIBERTE
Liberte
ter sa garantie à plusieurs milliers de projets”. Il
ajoute, pour expliquer la lenteur du démar-
rage de cette institution : “Le mécanisme de
la garantie financière comme vecteur de partage
du risque d’investissement avec les banques néces-
site une phase promotionnelle relativement longue
pour vulgariser le produit sur la place bancaire et
financière.”Parmi ces nouveaux instruments
financiers destinés à stimuler l’investisse-
ment productif, l’attention se focalise sur-
tout sur le Fonds national d’investisse-
ment (FNI) lancé au début de l’année der-
nière et qui dispose de ressources impor-
tantes (150 milliards de dinars dès sa créa-
tion, ce montant devant être porté pro-
gressivement à 1 000 milliards de dinars).
La plupart des patrons privés s’attendent
malheureusement, compte tenu des
options annoncées par le gouvernement, à
ce que l’essentiel de ses ressources conti-
nuent à être consacrées au financement
de projets publics.
H. H.
Seule la SNTA…
●● Parmi les entreprises publiques dont
le dossier a été examiné par le Conseil des
participations de l’État depuis le
lancement de la nouvelle vague
d’assainissement financier, seule la SNTA
est en mesure d’autofinancer son plan de
développement dont le montant a été
évalué à 6 milliards de DA. Toutes les
autres entreprises devront faire appel aux
ressources publiques.
Le groupe industriel des ciments d’Algérie,
installé en novembre 2009, a bénéficié
d’une enveloppe de 180 milliards de DA
dont 64 milliards représentent un crédit à
long terme octroyé par le FNI pour le
financement de son plan de
développement. Saidal a bénéficié, elle
aussi, d’un crédit de 16 milliards de DA
octroyé par le FNI. La mise en œuvre du
plan de développement du groupe Cosider,
qui a eu l’aval du Conseil des
participations de l’État (CPE), nécessite
une enveloppe financière de 31,5 millions
de DA dont 25,7 milliards représentent un
crédit accordé par le FNI. Le plan de
développement de la SNVI a été soumis au
Conseil des participations de l’État. La
mise en œuvre de son plan
d’assainissement, qui n’a pas encore été
approuvé, nécessite une enveloppe
financière de 76 milliards de DA dont 64
pour l’effacement des dettes.
 Mercredi
LIBERTE QUE SAIT-ON ? 8 décembre 2010 13

LIBERTÉ DE LA COMMUNICATION
Pourquoi et pour qui, une loi de finances ? Aujourd’hui encore, on se pose la question de savoir
pourquoi tant de tapage médiatique autour d’une dotation budgétaire sectorielle annuelle. D’ailleurs,
a-t-on réellement besoin de remettre cela chaque année, pour se rendre compte, à mi-chemin, qu’il
est nécessaire d’en rajouter une couche que l’on intitulera “loi de finances complémentaire”?

LFC 2011. COMPLÉMENT…

AIRE D’OBJETS DIRECTS UNE LOI DE FINANCES
Par : POUR RÉGLER SES COMPTES
RABAH LARBI Une loi de finances est un dispositif qui per-
met de voir clair dans la distribution des crédits

O
ù on se prend au sérieux dans alloués. Il y est question de débits et de cré-
son jeu de démocratie de faça- dits, de recettes et de dépenses. C’est à peu
de, ce qui relèverait d’une défi- près pareil qu’un bilan.
cience mentale chronique, ou Sauf que les comptes sont faits avant leur
alors, c’est juste pour occuper exploitation. Le bilan, lui, se fait sur la base
un tant soit peu le nombreux d’un exercice déjà écoulé. Un tableau comp-
personnel parlementaire ? table réel. Une sorte de porte refermée. Par
Ainsi, entre deux “roulages de doigts”, ils pourront contre, la loi de finances est une porte ouver-
jouer au lever du bras ! Un sport collectif sec- te. Une porte qui s’ouvre sur tout, sans réelle-
taire, connu pour muscler rapidement le porte- ment savoir ni sur quoi, ni sur qui elle donne.
feuille de ses adeptes. Son vis-à-vis n’a pas encore de nom, mais, une
chose est sûre, il ne s’appellera pas, “population
LE MONOPOLY, algérienne’’.
ÇA DONNE LE VERTIGE ! La loi de finances est ce que tout le monde
Décidément, il se trouve parfois, comme attend, mais pas la majorité des 36 millions de
cela, un pays où des personnes, adultes de sur- bouches, que se doit, pourtant, de prendre en
croît (en termes d’âge), qui font “joujou’’, charge, la mamelle nationale à pétrole dont le
comme au “monopoly” avec de vrais billets et baril est calculé sur la base de 37 dollars. Et
d’authentiques biens à monopoliser ! Sous le tout le reste… Ben, quoi, il paraît que notre
générique de “loi de finances’’, l’avenir pécuniai- pétrole s’arrache à plus du double, non !!!

Louiza/Liberté
re et législatif pour toute une année, de tout un Assurément, les chiffres… les hydrocar-
pays, de tout un peuple, se joue, presqu’en bures, ça donne le vertige.
aparté, entre décideurs, loin des réalités éco- R. L.
nomiques et sociales, vécues au quotidien par liberterabahlarbi@hotmail.com
36 millions de têtes et d’estomacs à nourrir. lation algérienne. Mal vue, parce qu’elle ne exploitée par son attributaire, chapitre par cha-
La loi de finances est mal vue par tous. Mal traite pas leurs véritables préoccupations. pitre, on vous renouvelle votre dotation. Par
vue par les experts, parce qu’elle ne repose pas
sur des bases académiques, universelles, inspi-
Le niveau de prospérité et de richesse du
pays, affiché, sans pudeur aucune, ne reflète
contre, si les sous n’ont pas été dépensés, il y
a risque de ne pas en avoir l’année qui suit.
LE CHIFFRE
rées d’un quelconque concept connu et recon- en rien le degré d’indigence de la majorité des Donc, on est amené, naturellement, en tant DE LA SEMAINE 4,4%
nu dans le monde de la finance et de l’écono- ménages. Les chiffres ne sauraient mentir. Le que responsable de structures de l’État, à tout ●● Le rythme annuel d’inflation a
mie. fossé se creuse tous les jours davantage. Les dépenser, jusqu’au dernier centime, pour en
Elle est mal vue par les opérateurs écono-
atteint 4,4% en octobre dernier, en
richesses s’accumulent toujours plus et avoir toujours plus. Et ainsi, on passe pour être
miques, parce qu’elle constituera un incontes- légère baisse par rapport à celui de
comme par le principe des vases communi- un bon gestionnaire, parce qu’on consomme !
table frein à leur business. Et tous les hommes cants, la pauvreté tend vers le misérabilisme. Et on ne se pose même pas la question de
septembre (4,6%), selon l’ONS.
d’affaires ne sont pas forcément, ce méchant savoir, est-ce qu’on a consommé utile ?
loup, comme l’État veut bien les définir. Y EN A PAS MARRE L’essentiel est de vider les comptes pour mieux
Nombreux parmi eux, aiment leur pays, sont de
“bons patriotes’’ et exercent en toute transparen-
ce et honnêteté. Et pour finir, la loi de finances
DE FAIRE LE TROTTOIR ?
Traditionnellement, une loi de finances est
les remplir à nouveau. Si un administrateur,
soucieux des deniers publics, s’avise à faire des LES PHRASES
élaborée sur la base de budgets alloués et économies en évitant de gaspiller dans des
est également et surtout mal vue par le citoyen
lambda. C'est-à-dire par la majorité de la popu-
consommés par les diverses structures de l’É-
tat. Lorsque l’enveloppe a été entièrement
frais inutiles, dans un chapitre comptable
donné, il risque de voir ce même chapitre,
DE LA SEMAINE
extrait de la future budgétisation. Finalement, ●● Youcef Yousfi, ministre
avant de jouer au modérateur, il y réfléchira par de l’Énergie et des Mines à
LU POUR VOUS deux fois ! L’exemple des trottoirs que l’on fait
et refait à chaque fois dans une même commu-
l’occasion de la
présentation du code
d’éthique de Sonelgaz :
“Échos du port d’Alger” ne est plus qu’édifiant. C’est la faute à la loi de
n°70 de juillet-août 2010 finances ? “Nous avons un plan
Pour rester dans la commune, il serait tou- extrêmement ambitieux de
■ Organe de l’entreprise portuaire d’Alger, sous forme de bulletin jours judicieux de rappeler, que c’est dans cet développement des énergies
bilingue (arabe-français), de format tabloïd, sur 8 pages, le renouvelables.”
périodique donne l’essentiel de l’information sur les activités du
espace municipal que les véritables préoccupa-
port d’Alger. Au sommaire, les activités du port d’Alger sur les tions des Algériens se manifestent. C’est là ●● Noureddine Bouterfa,
deux mois de juillet et août 2010, le renforcement des mesures de également que tous les écarts administratifs et P-DG de Sonelgaz :
sécurité durant le mois de Ramadhan, ainsi que les aides réglementaires sont visibles. Dans une agglo-
humanitaires à destination de Gaza, en page 2. Le compte rendu mération, qu’elle soit rurale ou urbaine, au “L’intégration de l’entreprise
de la rencontre entre les responsables du port d’Alger et ceux de Armel (au sein du groupe
l’Association des ulémas musulmans algériens s’est attaché à
nombre de 1 500, c’est environ, la quantité de Sonelgaz) vise à
étudier les mécanismes de l’opération d’envoi d’un navire chargé communes en Algérie, la misère, la gabegie, développer à moyen terme
d’aide humanitaire pour Gaza, en présence du ministre des l’incompétence et la dilapidation, sont percep- des produits à forte valeur
Affaires religieuses. Le navire devait partir d’Alger le 19 août pour tibles au grand jour. Même à ce niveau de la ajoutée tels que les pièces
arriver à El-Arich 6 jours plus tard. Les aides devaient être hiérarchie de la pyramide bureaucratico-bouli- de rechange pour turbines
acheminées via le passage de Rafah. Sur la même page, un article à gaz.”
traite de l’inspection des services portuaires d’Alger par le
mique, on attend la loi de finances, comme on
ministre du Commerce. Le flux des dossiers traités atteint environ 250 à 300, soit 77 000 dossiers au attendrait le messie. Ce sera, enfin, le moment ●● Smaïl Mimoune,
total appartenant à 600 importateurs, en vue du contrôle de conformité des marchandises. Il s’agit de payer ses dettes envers les créanciers qui ministre du Tourisme et
d’un travail colossal dont s’acquittent les agents de contrôle au niveau du port. À cette occasion, M. s’impatientent. De régler ses comptes. De gra- de l’Artisanat :
Benbada a affirmé : “Notre premier objectif est d’améliorer les conditions de travail de ces agents à tifier les potes qui vous soutiennent dans les
travers la réalisation d’un nouveau siège de l’inspection.”Page 3, un compte rendu de la “Les hôtels relevant du
traditionnelle célébration de présentation des vœux pour les fêtes de l’Aïd-El-Fitr, au siège de la
moments difficiles. Dur de terminer le mois secteur public ne seront
direction générale du port d’Alger. Sur la même page, il est question des mesures de sécurité mises avec comme seule ressource, un maigre salaire pas vendus.”
en place au port d’Alger durant le mois de Ramadhan. Les agents chargés de la sécurité interne de d’élu ou de fonctionnaire !
l’entreprise portuaire ont bénéficié d’une tenue adaptée à la période estivale.
Les pages 4 et 5 exposent les statistiques de l’activité du port d’Alger en juillet et août. Il est ques-
tion : COTATIONS HEBDOMADAIRES DES BILLETS DE BANQUE
- du trafic maritime de marchandises selon les principaux pays, le nombre de navires traités, la pro-
venance des marchandises, leur destination et le tonnage total, avec la part en pourcentage pour Voici les cotations hebdomadaires des billets de banque valables à compter
chaque pays ; du dimanche 5 décembre 2010, communiquées par la banque d'Algérie.
- de la réparation par pavillon du trafic maritime en entrée, qu’il s’agisse de car-ferries ou de trafic de
marchandises ;
- du trafic maritime de marchandises par agent consignataire ;
Billets de banque Achat Vente
- du trafic maritime de marchandises, temps d’attente en rade et séjours à quai répartis par agent 1 USD 73,56 78,05
consignataire. 1 EUR 99,76 105,88
Ce bulletin modeste bimestriel constitue une mine d’informations sur les activités du port d’Alger, 1 CAD 71,99 76,42
détaillant l’activité portuaire par spécialités : céréaliers, cargos, porte-conteneurs, Ro-ro, bitumiers, 1 GBP 114,59 121,63
huiliers, tankers (hydrocarbures) et butaniers.
100 JPY 87,90 93,33
 Mercredi
14 8 décembre 2010 CULTURE LIBERTE

LA ROYAL COURT THEATRE

DE LONDRES
EXPOSITION DE PEINTURE, CÉRAMIQUE ET BIJOUX À EZZOUA’ART GALERIE
CONCOURS
INTERNATIONAL POUR
JEUNES DRAMATURGES
À la rencontre de l’art !
●● La Royal Court Theatre de Un seul espace. Deux
Londres est l’un des plus impor-
tants théâtres en Europe et de
expositions. Deux artistes :
renommé mondiale, qui a vu les Saïda Madi, artiste peintre
plus grandes premières de drama- et céramiste, et Souad
turges britanniques se produire
sur ses planches depuis 1956. Bekhoucha-Melouli, artisane
Dans le cadre de la 23e résidence en bijouterie.
internationale pour jeunes drama-
turges à la Royal Court Theatre,
lles exposent depuis samedi
des ateliers auront lieu du 1er au
23 juillet 2011, pour accueillir des E dernier dans cette galerie
jeunes du monde entier. Chaque située au 2e niveau du Centre com-
année, des jeunes issus de pays mercial et loisirs de Bab Ezzouar.
différents sont recrutés pour S’étalant jusqu’à la mi-décembre,
“nourrir des voix nouvelles et
émergentes”. Le théâtre est com-
cette exposition est une sorte de
posé du département “littérature regard croisé sur deux entités artis-
office”, qui offre plus de tiques opposées, voire parallèles :
3 000 scripts à lire à ses étudiants la peinture et la céramique

et travaille avec une centaine
d’écrivains. Entre autres le “dépar-
tement voyage” sillonne le monde
pour développer “les échanges
entre les artistes britanniques et
internationaux”.
La chance est offerte à tous les
dramaturges amateurs désirant de
voir un jour leur pièce produite sur
les planches du Royal Court
Theatre. Et de concrétiser leur pro-
jet. Concernant, le but de cet ate-
lier de trois semaines est l’écriture
d’une pièce théâtrale. Les candi-
dats seront encadrés par un met-
teur en scène britannique et un tra-
ducteur.
Afin de former ces jeunes comme
des professionnels, les pièces
seront travaillées par une équipe
de comédiens spécialement choi-
sie pour l’atelier. Les recommanda-
tions de la Royal Court Theatre sur
la pièce est qu’elle soit “écrite
côtoient le bijou, plus précisément
la perle et la nacre.
L’autre particularité de cette
exposition, et qui n’est pas des
moindres, est relative au parcours
des deux exposantes : la première
est licenciée en sciences écono-
miques, avec une expérience de
gestionnaire dans une entreprise
privée, alors que la seconde a exer-
cé en tant qu’anesthésiste réani-
matrice. Et si leur champ d’action
est différent, l’amour qu’elles
vouent à l’art est identique.
Pour Saïda Madi, après ses
études et une certaine expérience
professionnelle, l’appel de la pein-
ture a été le plus fort. L’art plas-
tique l’a accompagnée depuis sa
tendre jeunesse. Une manière pour
pelant, avec ce côté rustique et
vieillot, les céramiques et
mosaïques d’antan. Quant à Souad
Bekhoucha-Melouli, elle nous plon-
ge dans le monde de la perle de la
nacre. Un monde qu’elle connaît
depuis qu’elle était petite. La vitri-
ne réunissant ses œuvres est tel un
coffre à bijoux d’une princesse des
Mille et Une nuits.
Colliers, bracelets et boucles
d’oreille constituent l’essentiel de
la collection qu’elle expose. Une
seule lexie pour les qualifier :
œuvre d’art. En touchant, en cares-
“LA PRESSE ALGÉRIENNE (GENÈSE, CONFLITS ET DÉFIS)”, D’ACHOUR CHEURFI
sant chaque bijou, c’est la maîtrise
de l’ouvrage : agencement, assem-
blage, mariage des couleurs et des
matériaux. Car, outre la perle ou la
nacre, cette artiste aux doigts de
fée ajoute des pierres en cristal ou
autres semi-précieuses pour un
résultat éclatant, tant par la beauté
que par la qualité de l’œuvre expo-
sée. Rien qu’au regard, une envie
irrésistible de tendre sa main pour
toucher ou de s’en procurer vous
prend. Car Souad Bekhoucha-
Melouli a savamment su allier tradi-
tionnel et modernisme, donnant
Liberté
ainsi à chaque bijoux qu’elle réalise
une âme particulière, un aspect
sublimissime au regard et un raffi-
nement sans conteste au toucher.
Visibles jusqu’à la mi-décembre,
les œuvres des deux artistes sont
mises en vente. Car, comme l’a
souligné Mme Negazz, cette galerie a
été mise gracieusement par les res-
ponsables du Centre commercial et
loisirs de Bab Ezzouar à la disposi-
tion des talents émergents versés
dans l’art plastique et le tradition-
nel d’art.
AMINE IDJER

dans la langue maternelle de l’au-
teur et la traduction se fera par le
théâtre. Les candidats doivent
avoir une bonne maîtrise de l’an-
glais car les réunions et les
séances de travail se feront en
anglais”. Pour les candidatures
des formulaires d’inscription sont
disponibles sur le site du théâtre.
En plus la candidature doit com-
prendre un exemple récent du tra-
vail du dramaturge complet (dans
la langue originale, et jamais sou-
mise pour candidature à cette rési-
dence auparavant) et deux lettres
de recommandation venant de per-
sonnes qui connaissent le travail
théâtral du dramaturge.
En outre, tous les candidats doi-
vent faire appel au British Council
pour le financement de la forma-
tion qui aidera “autant que pos-
sible les candidats acceptés dans
leur recherche de soutien finan-
cier”. Le dossier de candidature
doit être déposé avant le 14 janvier
2011.
HANA MENASRIA
elle d’adoucir son tempérament et
se protéger de l’agression extérieu-
re. Afin de parfaire sa technique,
elle suivit une formation. Pour cette
exposition, elle présente des
tableaux issus de sa collection pri-
vée. Douze toiles (peinture à l’hui-
le) avec un encadrement en bois
particulier. Des tableaux, tels des
instantanés, fixant à jamais une
tranche de vie, du quotidien, s’ins-
pirant du Vieil Alger et de son
passé, avec des titres évocateurs :
Parole autour d’un puits, Ruelle de
Casbah 1, Femme aux métiers,
Cordonnier Casbah…
Outre les toiles, Saïda Madi
expose aussi quatorze objets en
céramique : des vases et autres
carreaux raku (une méthode de
vieillir la céramique). De belles pro-
positions aux belles couleurs, cha-
toyantes, douces et chaudes, rap-
UN DOCUMENT ESSENTIEL
’auteur, journaliste à El Moudjahid que j’ai connu à la ment essentiel. La presse à ses balbutiements avant 1962, la
L rubrique culturelle de ce même journal dans les années
1980, avec Tahar Djaout, Ferhat Cherkit sous la houlette de
presse gouvernementale avec ses censures et ses déchire-
ments, la remise en question de la profession après Octobre
notre chef de rubrique Mouloud Achour, vient d’écrire le 1988, la presse privée née de la loi Hamrouche (avril 1990)
document essentiel sur la presse algérienne. Le meilleur, à qui a vu des centaines de titres naître et mourir même si la
mon avis, en ce sens que c’est le plus complet et qu’il a lais- décantation n’est pas encore faite, la gestion par ces médias
sé de côté les commentaires, souvent subjectifs. Comme à de la question sécuritaire, les suspensions, les assassinats
son habitude si on se réfère à ses publications antérieures de journalistes, d’une part, et les procès éhontés, de l’autre.
sur les hommes politiques (Casbah 2002), les peintres (Anep Une remarque, cependant, les renvoie aux notes qui sont
2004) ou les interprètes (Anep 1997), Cheurfi construit, à par- nombreuses et cassent la lecture alors qu’il aurait été judi-
tir d’un travail méritoire de fourmi, son édifice sans fioritures cieux de les mettre dans le corpus
et sans digressions inutiles. On peut le comparer à un uni- du texte, pour une lecture facile.
versitaire qui présente sa thèse sans directeur de recherche. C’est le choix de l’auteur, mais
Et c’est tant mieux. Préférant la chronologie, il nous fait c’est un choix de facilité. Malgré
découvrir la presse d’avant l’Indépendance dont il fait cela, l’ouvrage de Achour Cheurfi
remonter l’existence à juillet 1893 avec le lancement d’El restera, pour les chercheurs et les
Hack qui a tenu jusqu’à mars 1894. Lancé par Omar Semmar, étudiants, un ouvrage de référence,
cet hebdomadaire tirait entre 500 et 1 000 exemplaires. La en attendant que ceux qui y sont
presse coloniale, par ses campagnes, a fini par l’abattre. cités ou concernés décident de
C’est dire que le support papier n’était pas exclusivement la plonger leur plume dans l’encrier.
propriété des colons. ABROUS OUTOUDERT
Bien documenté, avec des annexes complètes qui pren-
nent en charge les principaux textes réglementaires, une La Presse algérienne (genè-
biographie de ce qu’il appelle “les patrons de presse”, un se, conflits et défis), d’Achour
mémo sur les ministres du secteur depuis l’indépendance Cheurfi, 383 pages, éditions
(et il y en eut), l’ouvrage de notre confrère demeure un docu- Casbah, Algérie 2010.

OUVERTURE DU 3e SALON DJURDJURA DU LIVRE À TIZI OUZOU

“Le livre n’en sera que plus beau”

a wilaya de Tizi Ouzou abrite réflexion et d’interrogation à tra- d’ailleurs l’écrivain Mimouni :
L depuis hier le 3 Salon Djurdjura
e
vers notamment, Omar, de la “Je crois à l’intellectuel comme éveilleur de
du livre, en hommage au célèbre Grande Maison de Mohamed Dib qui conscience, comme dépositaire des impé-
écrivain algérien, Rachid Mimouni. s’interroge “pourquoi sommes-nous ratifs humains, comme guetteur vigilant,
Organisé par la direction du pauvres ?”, un personnage jeune, prêt à dénoncer les dangers qui menacent
ministère de la culture, en collabo- mais “c’était lui qui allait faire la révo- la société.” Une pensée avant-gar-
ration avec d’autres organismes lution”, dira Mme Mammeria, puis diste d’un écrivain qui n’a jamais
culturels locaux, plusieurs libraires une autre époque, celle de 1956 à été loin de son Algérie, même dans
et maisons d’édition venus de Tizi 1966, une période de combat. Pour les années de braise. Poussé à l’exil
Ouzou et d’ailleurs, étaient pré- sa part, M. Khellas de l’université par une bêtise humaine, il préféra
sents à ce rendez-vous littéraire qui d’Alger reviendra sur l’œuvre de aller à Tanger, au Maroc, où il disait
durera jusqu’au 11 décembre, en Rachid Mimouni, à travers notam- se sentir tout proche de chez lui.
plus de conférenciers universitaires ment Tombeza. Le titre d’un livre et Issu d’une famille paysanne pauvre,
venus de Sidi Bel Abbès, Oran, le nom d’un personnage principal Rachid Mimouni a vu le jour le
Alger... Un salon qui a enregistré un de cet ouvrage à travers lequel il y 20 novembre 1945, à Alma
bon engouement dès son ouvertu- a la philosophie du grand écrivain (Boudouaou). Il a fait de son enfan-
re. Pour Mme Mammeria, du ministè- que fut Mimouni. Tombeza, un héro ce difficile, “un mobile” et de la guer-
re de la Culture : “Même si la techno- marginalisé qui revendique la vérité re d’Algérie “un repère”. La montée
logie avance à grands pas, le livre sera et la lumière. Un personnage révol- de l’intégrisme, qui a vu périr ses
là”, pour ainsi dire la diversité de la té contre la dictature, porteur amis de la plume de longue date,
Liberté

production en termes de création
et de langue, en plus de l’âge des
auteurs, de plus en plus jeunes, ce
qui renseigne sur une certaine prise
de conscience sur la valeur du livre
et de la lecture. La représentante
du ministère de la Culture dressera
un panorama et une chronologie
du livre en Algérie depuis les
années 1920 à nos jours, cela à tra-
vers des lectures en brefs d’auteurs
qui ont marqué leur époque. De
1920 à 1956, à travers, par
exemple, les œuvres sources de
Jean Amrouche, une phase de
revendication contre l’oppression
coloniale, un auteur qui ne voulait
pas “plaire à la France”. Puis de 1950
à 1956, avec Mohamed Dib et
Kateb Yacine, une période de
d’une voix, celle d’un peuple oppri-
mé. Un livre qu’il a commencé à
écrire, selon M. Khellas, en 1979,
avec un regard visionnaire sur un
éventuel changement, ce qui se
confirma 1988. “Mimouni avait vu
juste”, dira l’orateur. Un éveil de
conscience comme le
tel Tahar Djaout à qui il a dédié son
livre La malédiction, lui fera dire : “À
la mémoire de mon ami, l’écrivain Tahar
Djaout, assassiné par un marchand de
bonbons sur l’ordre d’un tôlier.” Rachid
Mimouni est décédé le 12 février
1995 à l’hôpital Cochin à Paris.
dira KOCILA TIGHILT
18 Mercredi
8 décembre 2010
BRÈVES
D U C E N T R E
UNIVERSITÉ BOUGARA
DE KHEMIS MILIANA
PROTESTATION
DU PERSONNEL
ADMINISTRATIF
●● L’ensemble du personnel de
l’université de Khemis Miliana a orga-
nisé, dimanche dernier en face de la
direction, une journée de protestation
suite à l’agression d’un agent de la
sécurité par un étudiant la semaine
passée. La victime a dû subir une
intervention chirurgicale de plus de
six heures. Le personnel enseignant
et administratif a organisé ce sit-in au
moment même où le conseil de disci-
pline siégeait sur cette affaire pour
faire part de leur désapprobation de
ces actes de violence qui caractéri-
sent ce centre. Il faut noter qu’une
femme de ménage a été dernièrement
victime de violences sur ce même
site.
MOHA B.
SELON UN BILAN ÉTABLI
PAR LA PROTECTION
CIVILE DE BOUMERDÈS
33 MORTS ET 867 BLESSÉS
DANS DES ACCIDENTS
DE LA ROUTE
●● Le nombre d’interventions enre-
gistré sur le territoire de la wilaya de
Boumerdès par les services de la
Protection civile durant l’année 2010
est des plus effrayants. Selon un
bilan de la Protection civile, 9 030
interventions ont été enregistrées,
soit 357 de plus qu’en 2009. Sur les 9
030 interventions enregistrées, 5 623
sont liées aux accidents domes-
tiques. Le terrorisme routier a enre-
gistré 833 accidents de la circulation.
Les incendies quant à eux, sont de
l’ordre de 885. Concernant les acci-
dents domestiques, ils il y a eu 1 689
cas. Le secrétaire général, Ahmed
Moknine, joint par nos soins, a abor-
dé les accidents de la circulation qui
ont enregistré pas moins de 867 bles-
sés et 33 morts.
NACER ZERROUKI
TIZI OUZOU : ACCUSÉ PAR L’UNPEF
DE “DILAPIDATION” DES ŒUVRES SOCIALES
LE SETE-UGTA RÉAGIT
●● Après les déclarations lancées la
semaine dernière par le bureau de
l’Unpef (Union nationale des person-
nels de l’éducation et de la formation)
à Tizi Ouzou (Liberté du jeudi 2
décembre, ndlr) accusant la commis-
sion de gestion des œuvres universi-
taires de “détournement des biens
des travailleurs” et de “conditionner
toute demande de prestation sociale
d’un travailleur par l’adhésion de
celui-ci à l’UGTA d’où sont issus tous
les membres de cette commission…”,
le syndicat d’entreprise des tra-
vailleurs de l’éducation (Sete) affilié à
l’UGTA a rendu publique une déclara-
tion dans laquelle il souligne que ces
“du syndicalisme de l’Unpef qui conti-
nuent à se gargariser dans la défense
des droits des travailleurs en évo-
quant la question de la gestion des
œuvres sociales du secteur, tentent
de détourner l’attention de ce qui lui
reste comme adhérents”, peut-on lire
dans le document du Sete-UGTA, qui
a rendu destinataire d’une copie le
bureau de Liberté à Tizi Ouzou. Le
Sete ajoute : “Du fait que la gestion
des œuvres sociales est saine et
transparente, nous ne manquerons
pas de rappeler à tous ceux qui veu-
lent s’en assurer de consulter nos
comptes. Comme nous les invitons
aussi à consulter ceux de ce syndicat
qui a toujours excellé dans les détour-
nements (opération mondiale voiture,
centre de vacances)”.
Concernant l’exigence envers les tra-
vailleurs à adhérer à l’Ugta pour pou-
voir bénéficier des prestations des
œuvres sociales, le Sete tient à
“démentir les allégations de l’Unpef”,
tout en rappelant que “la majeure par-
tie des quelques adhérents qui lui res-
tent encore ont bénéficié, sans condi-
tions, de ces prestations, comme
nous lui rafraîchissons la mémoire
que les œuvres sociales sont un
acquis arraché de haute lutte par
l’UGTA pendant que ses fondateurs
L’ALGÉRIE PROFONDE
SUITE À LEUR EXPULSION DES LOGEMENTS DE FONCTION
11 familles d’enseignants
ferment la RN26 à Ouzellaguène
Onze familles
d’enseignants en retraite
ont été expulsées des
logements de fonction
qu'elles occupaient
depuis plusieurs années.
En réaction, elles ont
procédé, avant-hier
matin, à la fermeture de
la RN26 au niveau
d’Ouzellaguène, 60
kilomètres à l’ouest de
Béjaïa, au grand dam
des usagers de la route.
n effet, au moment où des élé-
E ments de la sûreté de daïra
d’Ifri-Ouzellaguène, accompagnés
d’un huissier de justice, allaient
leur intimer l’ordre de quitter les
lieux, les membres des familles
menacées d’expulsion, jeunes et
moins jeunes, se sont donné le mot
pour descendre dans la rue, en
guise de rejet d’une telle décision.
Ainsi, la RN26 sera coupée à la
circulation de 10h jusqu’au début
de l’après-midi, vers 13h30, provo-
quant des bouchons monstres sur
plusieurs kilomètres, sur les deux
sens de la chaussée. Les usagers de
cette voie de communication à
grande circulation ont été d’ailleurs
contraints de contourner ce passa-
ge en empruntant le chemin de la
ZAC de Taharacht menant vers
Seddouk pour rejoindre finalement
la RN26 au niveau de la localité de
Takrietz. La route ne sera dégagée
(allusion à l’Unpef, ndlr), égorgeaient
des bébés après avoir scié des
poteaux”. Le Sete/UGTA affirme par
ailleurs que la mise en place de
l’agence comptable au niveau de la
direction de l’éducation a permis aux
travailleurs du secteur de voir leurs
situations administratives et finan-
cières pratiquement apurées. Ce syn-
dicat exhorte dans ce contexte le wali
de Tizi Ouzou à “exiger du directeur
du Trésor public de la wilaya d’affecter
ses agents vérificateurs de la cellule
de l’éducation au niveau de ladite
agence comptable, à l’instar de son
collègue du contrôle financier, à l’effet
d’améliorer les conditions de travail et
d’exécution de toutes les situations”.
Le Sete/UGTA interpelle, dans son
document, le directeur de l’éducation
au respect des procédures en matière
de sanction et au même titre que le
ministre de l’éducation pour l’annula-
tion de la décision relative à la sur-
veillance des élèves, durant les
heures creuses par les enseignants
déjà souffrant de la surcharge horaire
et de voir le cas de ces derniers,
concernant cette question, remplacés
par des agents recrutés dans le cadre
des différentes dispositifs de l’emploi
de jeunes, déplore encore le
Sete/UGTA.
K. TIGHILT
ILS RÉCLAMENT DU TRAVAIL À BOUINAN (BLIDA)
Dix-sept personnes arrêtées
ix-sept personnes, qui récla-
D maient un emploi auprès l’entre-
prise turque Hayat, spécialisée dans
la production des détergents, ont été
arrêtés dimanche par la gendarmerie
pour avoir bloqué l’entrée de l’usine.
C’est la troisième fois depuis le
début de l’année que des jeunes,
natifs de Bouinan, protestent contre
La fermeture de la route par les
citoyens a provoqué un bouchon
sur plusieurs kilomètres.
qu’après l’engagement du chef de
daïra d’Ouzellaguène quant à la
“suspension provisoire” de la mise en
exécution de l’arrêt d’expulsion
décidé par la chambre administrati-
ve du tribunal d’Akbou.
Pour rappel, la décision d’expul-
sion a été rendue par la justice, le 2
novembre dernier, à la suite d’une
plainte en référé déposée par l’APC
d’Ouzellaguène contre ces retraités
de l’éducation nationale “qui occu-
pent, depuis plus de 40 ans”, pour cer-
tains d’entre eux, des logements de
fonctions réalisés, faut-il le signa-
ler, par la même commune au pro-
fit des fonctionnaires du secteur de
l’éducation.
ASSOCIATION ECHIFAA DE MÉDÉA
Sensibilisation sur les pathologies
de la colonne vertébrale au menu
es pathologies de la colonne ver-
L tébrale ont été au centre des
exposés présentés par des praticiens
de la santé publique à l’occasion
d’une journée de sensibilisation
organisée, samedi à la faculté de
droit et des sciences juridiques, par
l’association Echifaa.
Étayée par des images de cas de
déformation de la colonne vertébra-
le, les courbures physiologiques
naturelles, la névralgie sciatique, l’in-
tervention du docteur Hentabli
Abdelkader, spécialiste en médecine
physique et réadaptation fonction-
nelle, a été focalisée sur les mesures
à prendre par les personnes
atteintes de pathologies de la colon-
ne vertébrale, notamment les
patients lombalgiques.
Selon le même spécialiste, ces
derniers doivent s’astreindre à une
hygiène de vie rigoureuse en évitant
certaines postures pour soulever des
charges du sol ou ramasser des
objets, tout en évitant aussi les posi-
tions debout prolongées, dira-t-il.
Par ailleurs, le port du cartable a
fait l’objet de développements four-
nis, car à l’origine de certaines défor-
mations redoutables, dont la plus
le fait que les responsables de l’usi-
ne recrutent du personnel venu
d’autres daïras. Après l’intervention
du P/APC et du chef de daïra, qui ont
tenté de les calmer en leur promet-
tant de remédier à la situation, les
jeunes chômeurs ont encore récidivé
après avoir remarqué que l’adminis-
tration de l’usine aurait procédé, il y
D. R
La première tentative de mise à
exécution de cet arrêté d’expulsion
a eu lieu, mercredi dernier, lors-
qu’un huissier de justice, accompa-
gné de quelques policiers et de
l’avocate de l’APC d’Ouzellaguène,
s’est présenté auprès des familles
concernées pour leur signifier le
titre exécutoire ordonnant leur
expulsion pure et simple.
Devant la résistance des
familles mises en demeure de vider
les lieux, l’auxiliaire de justice char-
gé d’exécuter l’arrêté d’expulsion a
fini par temporiser, en leur accor-
dant un sursis de trois jours qui
leur permettra d’évacuer les lieux.
N'ayant pas où aller, les familles
connue est la scoliose qui touche
beaucoup d’écoliers. Souvent due
aux surcharges des cartables, des
mauvaises postures en classe, la
scoliose est une anomalie de la
croissance de la colonne vertébrale.
Parmi les nombreuses anomalies
de la croissance observées en milieu
scolaire, le docteur T. Slimani, spé-
cialiste en médecine physique et de
réadaptation, citera l’asymétrie tho-
racique, les gibbosités (bosses), les
scolioses idiopathiques, etc.
À propos de surcharges du car-
table, le même intervenant indiquera
que le poids de son contenu ne doit
pas dépasser 15 % de celui de l’élè-
ve, sachant que ce dernier le porte
pendant 350 heures par an avec
toutes les conséquences que cela
peut avoir sur la colonne vertébrale.
Les autres facteurs responsables des
pathologies de la colonne vertébrale
chez les écoliers sont divers, tels que
le mobilier et les postures inadé-
quates en classe, les modes de por-
tage du cartable. L’intensification de
la prévention nécessite un dépistage
systématique dans les établisse-
ments scolaires, tout en préconisant
des traitements adéquats pour les
a trois jours, au recrutement de neuf
ouvriers ne résidant pas dans la
commune de Bouinan. Les éléments
de la gendarmerie ont d’abord tenté
d’apaiser la situation en début
d’après midi, puis ont finalement
procédé à des arrestations afin de
libérer l’entrée de l’usine bloquée par
les jeunes en colère. K. FAWZI
LIBERTE
mises en cause n’ont d’autre choix
que de contester une telle décision
jugée “arbitraire”, d’autant plus
qu’elle intervient en pleine saison
hivernale.
“Nous ne comprenons pas cette injus-
tice. Le P/APC d’Ouzellaguène, qui nous
a poursuivis en justice, n’a même pas
daigné surseoir à l’exécution de cette
décision d’expulsion qui s’abat sur nous
tel l’épée de Damoclès. Et pourtant, nous
habitons en dehors de l’établissement
scolaire depuis de longues années. Ces
enseignants en retraite ont consacré toute
leur vie au secteur de l’éducation, et voilà
la récompense”, s’indigne le jeune
Kamel Ferkane, l’un des membres
des familles menacées d’expulsion.
Et d’enchaîner : “Qu’ils nous disent où
nous allons loger, s’ils veulent vraiment
nous faire déguerpir. Nous n’allons pas
nous taire de toutes les manières, car
nous refusons de passer l’hiver à la belle
étoile avec nos familles.”
Notons, enfin, que ces familles
de retraités de l’éducation ne
comptent pas baisser les bras,
puisqu’elles se disent mobilisées à
recourir à toute forme de protesta-
tion afin de préserver leurs toits,
quitte à descendre dans la rue.
Pour le moment, elles se
contentent de saisir par écrit
toutes les autorités concernées,
dont le wali de Béjaïa, en deman-
dant leur intervention en vue de
surseoir à cette décision d’expul-
sion qui pourrait mettre le feu aux
poudres, en poussant ces paisibles
citoyens à la révolte.
KAMEL OUHNIA
jeunes malades, basés sur la réédu-
cation par l’activité musculaire, le
port du corset ou, enfin, par le trai-
tement chirurgical pour les formes
graves de scoliose. Parmi les projets
de l’association Echifaa, qui compte
3 726 adhérents, la construction
d’un centre d’hydrothérapie et de
réadaptation fonctionnelle qui a
reçu l’aval des autorités et dont les
études techniques sont achevées.
M. EL BEY
GHARDAÏA
3 000 CARTOUCHES
DE CIGARETTES SAISIES
●● Lors d’une patrouille de routine
effectuée, vendredi passé par la
brigade de gendarmerie de Guerrara,
vers 22h, sur le chemin de wilaya
n°33, entre Guerrara et Berriane, à
plus de 70 km du chef-lieu de wilaya,
un camion bâché immatriculé à
Mascara, chargé de caisses en
plastique servant au chargement de
fruits et légumes a attiré l'attention
des gendarmes. Ceux-ci l’ont
immobilisé et procédé à la
vérification de sa cargaison. Le
camion intercepté transportait 3 000
cartouches de cigarettes destinées à
la contrebande. Le chauffeur, arrêté,
a déclaré ne pas être au courant de
la nature du chargement et que le
propriétaire du camion résidait à
Mascara. Celui-ci, identifié, fait l’objet
de recherches. Présenté lundi devant
le procureur de la République près le
tribunal de Ghardaïa, qui l'a déféré
par devant le juge d'instruction, le
chauffeur a été placé sous mandat
de dépôt et écroué à la prison de
Châabet Ennichène de Ghardaïa.
Quant à la marchandise et au moyen
de transport saisis, ceux-ci ont été
remis aux services des Douanes de
Ghardaïa.
L. KACHEMAD
LIBERTE
Gros plan sur les projets
d'amélioration urbaine
Réalisation d'espaces
verts, viabilisation des
quartiers de la ville,
création d'aires de
jeux et extension des
réseaux d'AEP,
d'assainissement et
d'éclairage public à
toutes les cités situées
en périphérie,
constituent l'essentiel
des plans conçus
pour l'amélioration du
cadre de vie des
citoyens.
es projets s'inscrivant sous l'in-
L titulé
“Amélioration urbaine de
Ferdjioua” connaissent une sérieuse
dynamique, eu égard aux multiples
actions lancées aux quatre coins
de la commune ou celles prévues
pour l'année prochaine.
Réalisation d'espaces verts, via-
bilisation des quartiers de la ville,
création d'aires de jeux et exten-
sion des réseaux d'AEP, d'assainis-
sement et d'éclairage public à
toutes les cités situées en périphé-
rie, constituent l'essentiel des
plans conçus pour l'amélioration
du cadre de vie des citoyens. Pour
ce qui est de la création d'espaces
verts, le P/APC, Abdelhafid Torchi,
assurait samedi, lors d'une ren-
contre avec la presse, que pas
moins de quatre jardins publics
sont en cours d'aménagement sur
le territoire du chef-lieu communal,
dont l'un, celui prévu à la cité du
5-Juillet, sera doté d'une piscine
APRÈS AVOIR ENREGISTRÉ
32 CAS D’ASPHYXIE
DANS UNE ÉCOLE
SONELGAZ COUPE
LE GAZ
À EL-EULMA (SÉTIF)
●● Par mesure préventive et
afin de préserver la vie des
élèves, les services de Sonelgaz
de la commune d’El Eulma
,dans la wilaya de Sétif ont pro-
cédé, avant-hier, à la coupure du
gaz au niveau de l’école Salah
El Eulmi sise à la cité Annane
où pas moins de 32 cas de
début d’asphyxie au CO dégagé
par le conduit de la cheminée,
ont été enregistrés dans la mati-
née de samedi dernier. En effet,
en attendant que les services du
parc communal terminent la
réparation et le ramonage des
conduites des cheminées des
salles de cours, les enfants sui-
vent leurs cours sans chauffage.
Rappelons que pas moins de
32 élèves de la deuxième année
primaire ont souffert de vomis-
sements, maux de têtes et
autres symptômes qui ont
nécessité leur hospitalisation au
niveau des services des
urgences médicales de l’hôpital
mère-enfant et de l’hôpital
Sarroub Khatir. Quatre des 32
élèves admis ont été gardés
sous surveillance médicale. Les
éléments de police judiciaire ont
aussitôt ouvert une enquête
pour déterminer les causes et
les circonstances de l’accident.
F. S.
L’ALGÉRIE PROFONDE
FERDJIOUA (MILA)
De multiples actions de
développement sont lancées
dans la ville de Ferdjioua.
semi-olympique, au profit des
jeunes de la ville. En s'exprimant
sur ce volet, Torchi révèlera que
“parallèlement, de nombreuses aires de
jeux seront également aménagés au profit
de la population juvénile des quartiers de
Tarraset, de Sbikhia et de Benhadj
Slimane, comme nous comptons lancer
incessamment des travaux d'aménage-
ment des gradins du stade communal que
JOURNÉE D’ÉTUDE SUR LE MOUVEMENT ASSOCIATIF
ET LA CULTURE DU HANDICAP À BORDJ BOU-ARRÉRIDJ
“Non à l'exclusion des personnes
aux besoins spécifiques”
“ L re du handicap”, est le thème
e mouvement associatif et la cultu-
débattu, avant-hier, par plusieurs
acteurs académiques et associatifs
de la wilaya de Bordj Bou-Arréridj.
Les participants ont appelé à
accorder plus d'intérêt aux pro-
blèmes des personnes aux besoins
spécifiques, en adoptant une
approche globale considérant le
handicap en tant que phénomène
social “pour que la société ne soit pas
une société d'exclusion”. Cet appel a été
lancé à l'occasion de cette journée
d’étude, tenue à l'initiative de la
direction de wilaya de l’action
sociale, sous l'égide du wali de Bordj
Bou-Arréridj. Au cours de la séance
d'ouverture, Mme Bouaoun Aïcha,
IL VIT AVEC SA FAMILLE DANS LA RUE DEPUIS DEUX ANS
Un handicapé révolté fait appel au wali de Constantine
on histoire n’est pas commune
S mais son cas est connu de tous.
Djamel Belaïd, un non-voyant, a
épuisé toutes les voies de recours
légales, et ce, durant 20 ans, pour
bénéficier d’un logement.
Ce handicapé à 100%, qui avec
une pension de 3 000 DA, a à peine
de quoi subvenir aux besoins de son
enfant âgé de 1 an demande,
aujourd’hui, l’intervention du wali de
Constantine. En effet, tout a com-
mencé en 2008, depuis que Djamel,
père de famille a été renvoyé de la
maison familiale et pratiquement
jeté à la rue. N’ayant nulle part où
aller, il entrepose ses affaires dans
un petit local qui sert de pseudo-
D. R.
nous avons, dans un passé récent, revêtu
d'une pelouse synthétique de 5e généra-
tion”. S'agissant des opérations
inhérentes à l'aménagement des
différents quartiers de la ville, on
souligne de même source que le
centre-ville, la place Nouara-
Belaïdi, celle faisant face à la gare
routière, la cité du 20-Août et celle
des 160-Logements seront pris en
directrice de la DAS, a insisté sur la
sensibilisation des citoyens et des
composantes de la société à travers
l'approfondissement du débat et de
la réflexion sur les problèmes de
cette catégorie, à laquelle le prési-
dent de la République accorde un
intérêt particulier.
Azzedine Mecheri, wali de Bordj
Bou- Arréridj, a rappelé que l'inté-
gration des personnes handicapées
a enregistré, ces dernières années,
des avancées importantes, en écho
à l'évolution qu'a connue la société
aux plans économique, politique et
social. Il a cité, à ce propos, la loi
02/09 et la mise en plan d'une stra-
tégie prônant l'élaboration de pro-
jets de développement à destina-
siège à l’association des non-
voyants, dans la commune du
Khroub et sous-loue une cave,
située au quartier du 8- Mai 1945, à
El Khroub, pendant une année, où il
vivra dans des conditions plus que
déplorables, avec sa femme et son
bébé, avec des rats comme “coloca-
taires”. Cet état de fait sera confirmé
par un audit établi par un huissier de
justice auprès de la cour de
Constantine, le 18 avril 2009, mais la
situation ne changera pas pour
autant.
Pis encore, Djamel et sa famille
seront obligés de quitter la cave. Sa
femme, elle, vit depuis chez ses
parents, quant à lui, il dort, une fois
charge dans le cadre des PCD. Plus
de 400 millions de centimes ont
été dégagés pour le seul projet
d'aménagement de la place
Nouara-Belaïdi. L'APC a, par
ailleurs, dégagé une enveloppe
financière d'une valeur de 5 mil-
liards, selon le maire, pour l'édifica-
tion d'un système de drainage à la
cité Bouroh en vue de la protéger
contre les inondations. Ce quartier,
classé à risques, est l'un des plus
peuplés de Ferdjioua.
Il abrite plus de 5 000 âmes,
selon les statistiques de l'APC. Un
projet similaire pour lequel 6 mil-
liards de centimes sont alloués,
souligne-t-on, est envisagé à la cité
Sbikhia, quartier à risques égale-
ment. D'autre part, plusieurs agglo-
mérations secondaires ont été tout
récemment raccordées aux réseaux
d'AEP et de gaz de ville, assure
Torchi. Il s'agit des localités de
Bouroh, de Mantoura, de Sbikhia,
de Tarasset et de Aïn El-Hamra.
Le maire révèle, par ailleurs, que
d'importantes enveloppes seront
dégagées, dans le cadre du plan
quinquennal 2010-2014 au profit
des travaux de viabilisation du
réseau routier de la région et l'ex-
tension des réseaux d'assainisse-
ment, d'AEP, de gaz naturel et
d'éclairage public vers toutes les
zones qui ne sont toujours pas
dotées de ces commodités.
K. BOUABDELLAH
tion de cette catégorie sociale, rele-
vant néanmoins que le chemin reste
encore long pour dépasser les
entraves se dressant devant une
meilleure intégration des handica-
pés dans le tissu économique et
social. “Avec de la volonté, on peut réus-
sir”, dira le wali.
De son côté, un représentant
des handicapés, à qui le wali a
donné la parole, a indiqué qu'en
dépit des progrès réalisés en matiè-
re des libertés, la société est tou-
jours incapable de répondre aux
attentes de cette catégorie dont la
satisfaction des besoins est au
cœur de l'édification de l'État de
droit.
CHABANE BOUARISSA
chez un ami et une autre fois dans
l’arrière- boutique d’un café. Djamel
a, pourtant, déposé un dossier pour
une demande de logement en 1999.
Le 2 novembre dernier, une lueur
d’espoir apparaît, lorsque ce dernier
reçoit une convocation émanant du
wali de Constantine, afin de lui
exposer, personnellement, la situa-
tion dans laquelle il vit depuis
presque trois ans. Mais le jour J, soit
le 21 novembre, le pauvre malheu-
reux accompagné de son épouse a
été refoulé par les agents de sécuri-
té, à la porte du cabinet du wali,
sans la moindre explication. No
comment !
LYNDA N.
Mercredi
8 décembre 2010
19
BRÈVES
D E L ’ E S T
SKIKDA
20 MILLIARDS
DE CENTIMES POUR
LES ASSOCIATIONS
●● Lors de son intervention devant
les membres de la société civile au
niveau de la daïra d'El Harrouch, le
wali de Skikda, Mohamed
Bouderbali a annoncé qu’une
somme de 20 milliards de centimes
sera attribuée aux associations cari-
tatives, culturelles et sportives de la
wilaya. Le wali a également fait part
d'une moyenne de 50 milliards de
centimes qui sont attribuées pour
ces associations chaque année dans
la wilaya de Skikda. Cependant, des
associations sont actives sur le ter-
rain mais ignorées des pouvoirs
publics. Pourtant si on excepte
quelques associations qui se comp-
tent sur les doigts d'une seule main
et bien sûr les clubs sportifs, le mou-
vement associatif dans la wilaya de
Skikda ne se distingue que lors des
campagnes électorales pour soute-
nir les partis Hadj Moussa, Moussa
El Hadj.
A.BOUKARINE
DIRECTION
DU COMMERCE
D’OUM EL-BOUAGHI
26 FERMETURES
EN UN MOIS
●● Les services de contrôle de la
direction -Bouaghi ont effectué
durant le mois de novembre écoulé
pas moins de 1 422 interventions
sanctionnées par la rédaction de
352 P-V, le prélèvement de 12 échan-
tillons pour analyses et la fermeture
de 26 commerces. Une quantité de
1 995 kg de produits a été saisie
représentant une valeur de
104 600,25 DA. Le défaut de factura-
tion s’élève à 22 798 668 DA. Par
ailleurs, un opérateur a fait l’objet de
l’arrêt de sa domiciliation bancaire et
d’inscription au fichier national des
fraudeurs.
B. NACER
CINQ JOURS
APRÈS L’HOSPITALISATION
D’UNE ENFANT ATTAQUÉE
PAR DES CHIENS
LES CONSTANTINOIS
SCANDALISÉS
PAR LE SILENCE
DES AUTORITÉS
●● Ce qui n’était au départ qu’un fait
divers a viré, hier, au scandale dans
la ville de Constantine. En effet, atta-
quée par une meute de chiens
errants la semaine dernière sur la
voie publique à la cité Belhadj dans
le quartier de Zouaghi, une fillette de
10 ans est hospitalisée depuis
5 jours sans que les responsables
locaux, censés assurer, justement, la
sécurité des élèves, daignent se
déplacer pour voir de près l’état de la
victime et, pourquoi pas, essayer de
commencer à réparer une des
conséquences d’un manquement
dans la gestion de la cité. C’est cette
absence des élus locaux et des res-
ponsables de l’hygiène et de la sécu-
rité au niveau de la commune
concernée qui a été jugé, hier lors de
notre passage au CHU de
Constantine, scandaleux par la
famille de la victime et par ces
dizaines d’anonymes venus soutenir
l’enfant grièvement blessée et son
papa totalement effondré. Tout a
commencé mercredi dernier quand
l’enfant âgée à peine de 10 ans,
“Wiam M” en l’occurrence, sur le
chemin du retour de l’école où elle
avait accompagné son frère cadet,
soit entre 7h30 et 8 h du matin, a été
attaquée par une meute de chiens
errants. Selon des témoins ocu-
laires, ce sont 10 chiens qui se sont
acharnés sur le frêle corps du petit
enfant dont les parents, dans un
total dénuement, habitent un taudis
dans ce “zingloville”. Wiam ne sera
tirée de leurs griffes et canines que
grâce à l’intervention d’un voisin qui
a entendu les cris de détresse de la
victime. Aux dernières nouvelles,
l’enfant grièvement blessé risque de
passer plus de 21 jours à l’hôpital.
MOURAD KEZZAR
20 Mercredi
8 décembre 2010 L’ALGÉRIE PROFONDE LIBERTE

BRÈVES
D E L’ O U E S T
RELIZANE
UNE FAMILLE ASPHYXIÉE
PAR DES ÉMANATIONS
DE GAZ À LA CITÉ “REPAL”
●● Quatre membres d’une même
famille résidant à la cité “Repal”
de Relizane ont été évacués éva-
nouis à l’hôpital Mohamed-
Boudiaf par les éléments de la
Protection civile, samedi dernier,
à 17h20. Les victimes, en l’occur-
rence A. H., 48 ans, A. K., 46 ans,
A. A., 18 ans, et A. F., 11 ans,
avaient été asphyxiés par les
émanations de gaz provenant
d’un chauffage, précisent nos
sources.
M. SEGHIER
LES RISQUES DU GAZ
EXPLIQUÉS PAR SONELGAZ
ET LA PROTECTION CIVILE
●● Le Ciaj de Relizane abrite,
depuis le 6, 7 et ce, jusqu’au
9 décembre, des journées de sen-
sibilisation sur les risques liés à
l’usage du gaz, organisées à l’ini-
tiative de la direction locale de
Sonelgaz, apprend-on de bonne
source. Invitée à participer à cette
ORAN
Le drame des non-voyants
“Le 3 décembre passe
et repasse, mais notre
situation recule sans
cesse”, a récemment
lancé Mohamed
Lahouali, président de
l’Union des aveugles
de la wilaya d’Oran.
e cri du cœur laconique et
C concis renseigne sur l’ampleur
de la situation matérielle, financiè-
re, sociale et économique difficile-
ment vécue par cette couche de la
société qui aspire à vivre décem-
ment. Selon le responsable local, la
situation se complique de plus en
plus pour cette frange fragilisée de
la société. Avec la suppression de
la gratuité du transport sur les che-
mins de fer, en 2009, et le licencie-
ment par la seule entreprise de
fabrication des brosses de 80
ouvriers aveugles, la situation est
devenue intenable. La situation se complique

manifestation, la direction de la
Protection civile de Relizane
apportera sa contribution par le
biais de conseils aux usagers.
Ces journées de sensibilisation
ne se limiteront pas au chef-lieu
de wilaya, soulignent nos
sources, puisqu’il est prévu
qu’elles auront lieu,
13 décembre prochain,
Mazouna, le 15 à Oued R’hiou, le
20 à Ammi-Moussa, le 22 à Yellel
et le 23 à Zemmora.
M. SEGHIER
SAÏDA
370 CAS DE SIDA
ENREGISTRÉS
●● Le centre hospitalier public
Lamarine de Saïda a organisé, à
l’occasion de la Journée mondia-
le de lutte contre le sida, la pre-
mière journée portes ouvertes
“L’année 2010 a été fatale pour les
80 ouvriers aveugles suite à la fermeture
de l’atelier des brosses qui activait depuis
1963 au profit des non-voyants où ils
gagnaient leur vie à la sueur de leur
front”, déplore le président de
le l’Union des aveugles de la wilaya
à d’Oran (UAWO). C’est
l’Organisation nationale des
aveugles qui gérait l’entreprise,
sans oublier la convention de 1991
signée avec le ministère de la
Solidarité nationale.
Il affirme, par ailleurs, que “les
ouvriers attendent toujours leurs 7 mois
de salaires, leurs primes, leurs allocations
familiales et leurs congés non payés”. Le
pouvoir d’achat se creuse davanta-
de plus en plus pour les
non-voyants.
ge quand on sait que 4 600 sur
5 000 non-voyants perçoivent une
pension mensuelle de 3 000 DA. Le
taux de chômage frôle les 90% chez
cette frange de la société. Même
les universitaires ne sont pas épar-
gnés : “Nous avons 17 universitaires
qui, malgré leurs diplômes, n’arrivent
toujours pas à trouver un emploi parce
qu’ils sont aveugles”, s’indigne notre
interlocuteur. Les efforts des per-
sonnes handicapées ne sont jamais
récompensés à leur juste valeur. La
pension de 3 000 DA par mois est
une goutte versée dans un océan
de besoins. Des dizaines
MASCARA
d’aveugles attendent depuis quatre
ans leur pension, un état de fait
causé par l’insuffisance des quotas
octroyés par la direction de
l’Action sociale (DAS) et le calvaire
du renouvellement du dossier
chaque année. Plus grave encore,
le président de l’UAWO affirme que
la DAS ne verse pas les cotisations
à la Cnas.
“Du coup, nous n’avons pas de cou-
verture sociale. L’aveugle doit payer de sa
poche ses médicaments”, insiste lour-
dement le responsable local. À
propos de l’acquisition d’un loge-
ment décent, notre interlocuteur
Liberté
fut surpris par notre question. “Je
vous avoue que des non-voyants vivent
dans des bidonvilles et n’ont aucun privi-
lège. Ils déposent un dossier comme tout
le monde et ils attendent”, affirme
encore Mohamed Lahouali.
Concernant la prise en charge édu-
cative, les moyens pédagogiques
spécifiques aux non-voyants man-
quent cruellement. L’école régiona-
le spécialisée d’Oran assure la for-
mation à seulement 36 enfants non
voyants (primaire) et 48 autres pour
le palier du moyen. Pour le secon-
daire, les enfants scolarisés préfè-
rent les lycées classiques pour leur
équilibre dans la société, explique-
t-on. Dans un autre registre, les
membres des différents bureaux de

DES FAMILLES EN DANGER

sur les maladies sexuellement
transmissibles (VIH et sida). Le
programme de cette journée des-
tinée au grand public a été notam-
ment marqué par l’organisation
d’une exposition et la présenta-
tion de la situation actuelle de la
pandémie, les risques de trans-
mission et la façon d’éviter toute
transmission du virus. Il est à rap-
peler que la wilaya de Saïda a
enregistré, depuis 1992 à ce jour,
370 cas de sida, dont
15 enfants qui sont actuellement
en traitement à l’hôpital Ahmed-
Medeghri.
F. Z.
ORAN
UN RÉSEAU DE TRAFIC
●● Deux familles habitant au 6, rue Mahmoud, sont
exposées à un danger permanent car vivant dans des
habitations très vétustes pas menaçant ruine mais en
ruine. Ces habitations, qui se trouvent à l’intérieur
d’un immeuble dont une bonne partie est entièrement
détruite, peuvent s’effondre d’un moment à l’autre, eu
égard à l’état de délabrement avancé dans lequel
elles se trouvent et constituent une menace sérieuse
pour leurs occupants. Pour accéder à leur domicile
situé au premier étage, les membres de la famille qui
y habite doivent emprunter des escaliers qui ne sont
en réalité qu’un ensemble de planches de bois. Ces
planches de bois peuvent céder à tout instant car loin
d’être solides. La chambre se caractérise par une toi-
ture fissurée et ouverte aux infiltrations des eaux plu-
viales, ce qui la rend plus fragile et un plancher qui
tremble sous les pieds des enfants de poids légers.
La cuisine, quant à elle, laisse apparaître un trou
béant couvert par une porte soutenue par le bas par
des madriers.
Tout autour du logis, il y a des amas de pierres, de fer-
railles et autres gravats qui favorisent la prolifération
des rats et qui résulte de la démolition des autres
maisons désertées par leurs locataires. Le propriétai-
re de cet immeuble refuse de le reconstruire car il a
l’intention de tout démolir et de réaliser un nouveau,
mais les deux familles, les époux et leurs enfants, se
dressent comme un obstacle, car n’ayant pas où se
reloger. Ainsi, un spectacle des plus affligeants
s’offre aux passants et, particulièrement, aux visi-
teurs des lieux.
A. B.
daïra de l’UAWO que nous avons
rencontrés convergent dans leurs
idées pour dire que le problème
des locaux nécessaires à leurs acti-
vités mérite une attention particu-
lière de la part des élus. “Venez visi-
tez notre siège de l’UA de la wilaya
d’Oran, situé en plein centre-ville
d’Oran et qui se trouve dans un état
lamentable, vous comprendrez mieux le
problème des adhérents”, déclare le
président de l’Union des aveugles.
“Ils pensent qu’on ne voit pas. Ils (les
élus locaux) se trompent.” À noter
que le nombre d’aveugles inscrits à
l’échelle nationale est de 173 00.
NOUREDDINE BENABBOU

DE PSYCHOTROPES
DÉMANTELÉ À BOUTLELIS
●● Suite à des informations par-
venues aux éléments de la sûreté
de daïra de Boutlelis, un réseau
de jeunes malfaiteurs, également
trafiquants de stupéfiants spécia-
lisés dans la commercialisation
des psychotropes, a été démante-
lé. Le réseau, constitué de 6 indi-
vidus, tous des repris de justice,
dont un recherché pour son
implication dans une autre affai-
re, a été arrêté à la cité
156-Logements, dans la commu-
ne de Boutlelis. Ces individus uti-
lisaient une cave pour exercer
leur commerce illicite. La fouille
de cette cave s’est soldée par la
saisie de 150 comprimés psycho-
tropes de plusieurs marques et
d’une importante quantité
d’armes blanches. Les six mis en
cause ont été présentés au juge
d’instruction près le tribunal d’Es
Senia qui a ordonné leur incarcé-
ration préventive pour les chefs
d’inculpation d’association de
malfaiteurs, trafic de stupéfiants
et détention d’armes prohibées.
B. AMIRA
Les nouvelles mesures du code des marchés
publics en débat
es nouvelles mesures du code des marchés
L publics qui vient d’être révisé et adopté ont
été au centre des débats lors d’une journée d’in-
formation que la Chambre de commerce et d’in-
dustrie de Chlef a organisée, dernièrement, au
profit des opérateurs économiques exerçant à
travers l’ensemble du territoire de la wilaya. Pour
M. Nasr-Eddine Saâdadou, président de ladite
chambre, qui était accompagné du directeur du
même établissement, cette journée, qui inter-
vient dans le cadre d’un riche programme tracé
au lendemain de l’élection de l’assemblée de
cette institution, apportera de nombreux éclair-
cissements quant aux nouveaux amendements
du texte en question, conformément au récent
décret présidentiel, “ce qui permettra, sans aucun
doute, aux opérateurs économiques dont un grand
nombre d’entreprises, bureaux d’études techniques et
autres contractants dans le cadre des programmes d’in-
vestissements publics”. C’est l’expert en la matière,
CHLEF
Belghachem Dali, venu spécialement de
Mostaganem, qui a animé, durant plusieurs
heures, la conférence en donnant de larges
explications en ce qui concerne l’ensemble des
modifications relative à cette loi.
“Parmi les principaux objectifs que ces nouvelles
mesures visent à atteindre, il y a lieu de citer, entre
autres, les facilités des procédures d’approbation des
marchés publics, l’instauration de plus de transparence
dans la gestion des dépenses publiques et le renforcement
de la participation des entreprises nationales, sans
oublier la lutte contre la corruption avec ses différentes
formes”, devait faire savoir le conférencier à l’as-
sistance qui était composée de plusieurs direc-
teurs d’entreprises publiques et privés, et de
présidents d’APC également.
Les conditions de participation des entre-
prises étrangères dans le cadre du partenariat
avec les opérateurs économiques algériens, le
rôle, ainsi que le nombre des commissions
nationales des marchés qui vient de passer à
trois et les délais d’examen des dossiers dépo-
sés à leurs niveaux étaient également parmi les
communications que M. Dali a explicitement
développées au cours de cette journée d’infor-
mation.
Mais ce qui a suscité un grand débat de la
part de l’ensemble des participants à cette jour-
née reste, toutefois, la manière par laquelle un
éventuel cahier des charges est établi entre les
parties concernées dans le cadre de l’octroi
d’un quelconque projet à une entreprise don-
née.
“Que la responsabilité de l’établissement des diffé-
rentes clauses de cet important document de travail soit
attribuée à des personnes qui doivent impérativement
représenter des institutions ou des administrations pure-
ment neutres !” exigent, enfin, à l’unanimité, les
participants à cette rencontre.
AHMED CHENAOUI
 Mercredi
LIBERTE L’INTERNATIONALE 8 décembre 2010
21

EN POMPIER DANS LA CRISE IVOIRIENNE
Que peut faire l'Union africaine ?
de Guillaume Soro, composé de
L’UA en pompier en Côte ministres venant de toutes les par-
d’Ivoire. C’est ties en présence, est devenu, à
effectivement sa mission quelques exceptions, celui de
Ouattara. Après ce feuilleton, les
de prévenir la guerre observateurs n’envisagent même
civile en gestation comme pas l’idée que Gbagbo devienne
elle se doit, selon son Premier ministre de Ouattara. Et
nouvel habillage qui vice-versa. Et puis, les expériences
de Harare et de Nairobi ont toutes
ressemble – par bien des deux échoué. Leur mise en place a
côtés – à la charpente de coûté des vies humaines et pour
rien puisque, par exemple, le
l’Union européenne, de
Premier ministre kényan, Raïla
remettre la légalité Odinga, appelait en mai à en termi-
démocratique dans le ner avec ce genre de compromis. Il
droit chemin. Seulement, en est de même au Zimbabwe où le
Premier ministre doit se contenter
l’organisation africaine de figuration, Mugabe n’ayant rien
n’a ni les moyens ni les lâché de ses prérogatives. Épaulé
mécanismes de son par la Cedeao, puissante organisa-
homologue européenne. tion régionale avec ses préroga-
tives économiques, M’beki dispose
néanmoins d’un atout : Gbagbo est
out au plus, Addis-Abeba pour-
T rait adopter des sanctions sym- totalement isolé sur la scène diplo-
matique. Lors de sa prestation de
boliques, contrairement à Bruxelles serment, seuls deux pays étaient
dont les sanctions économico- représentés : l'Angola et le Liban.
ÉGYPTE
LE PARTI DE MOUBARAK
RENFORCE SA DOMINA-
TION À L’ASSEMBLÉE
●● Le parti du président égyptien
Hosni Moubarak va contrôler près
de 83% de l'Assemblée après des
législatives marquées par des
accusations de fraude, renforçant
sa domination sur une chambre où
les islamistes sont désormais
absents et l'opposition laïque reste
marginale. Le Parti national démo-
crate (PND) a remporté 420 sièges
sur 508 en lice lors de ce scrutin,
dont le second tour s'est tenu
dimanche, a indiqué lundi soir le
ministère de l'Information.
Quatorze sièges sont allés à l'oppo-
sition et 70 à des indépendants.
Quatre sièges ont par ailleurs été
invalidés. Le PND s'était retrouvé
en position d'hégémonie après le
boycottage du second tour par les
principales formations de l'opposi-
tion islamiste et laïque. Il avait rem-
porté 209 sièges au premier tour et
211 au second. Le parti au pouvoir
détenait près de 70% des sièges
dans la chambre sortante. Parmi
les députés d'opposition, on comp-
te six candidats du parti libéral
Wafd, élus malgré le boycott du
scrutin par leur formation. Le Wafd,
premier parti de l'opposition laïque,
et les Frères musulmans, principale
force d'opposition en Égypte qui
n'a remporté aucun siège au pre-
mier tour, avaient annoncé qu'ils se
retiraient de la course en dénon-

financières se répercuteront ipso
facto sur Abidjan. La menace de
sanctions de la part de la chef de la
diplomatie de l'UE, Catherine
Ashton, contre la Côte d'Ivoire si la
crise politique née du second tour
de l'élection présidentielle n'est
pas rapidement résolue, n’est pas
du tout une rodomontade.
Les détails d’une telle mesure
n’ont pas encore été énumérés
mais il faut savoir que l'aide au
développement actuellement pro-
grammée par l'UE en faveur de l’ex-
perle de l’Afrique de l’Ouest s'élève
à 254,7 millions d'euros. En outre,
l’Europe est le principal marché du
cacao ivoirien. Même si la Chine
reprend l’intégralité de la produc-
tion ivoirienne, les Chinois auront
des difficultés à écouler leurs frian-
dises dans le monde occidental,
encore moins des chocolats : ce
n’est pas leur spécialité. De son
côté, la Banque mondiale, action-
née par les États-Unis, frappera
également dans le mille.
La Banque africaine de dévelop-
pement pourrait faire de même
mais elle dit avoir réfléchi, souhai-
tant continuer à travailler avec le
peuple de Côte d'Ivoire dans le
combat contre la pauvreté. La
Banque africaine doit, de toutes les
façons, attendre le feu vert de la
Commission africaine. L’UA fonc-
tionne encore au consensus et se
donne le temps. Nous l’avons vu
au Zimbabwe et au Kenya, où il y a
L’UA a dépêché son médiateur
Thabo M’beki en Côte d’Ivoire.
eu des crises majeures nées d'élec-
tions présidentielles controver-
sées. L’UA avait beau proclamer ses
professions de foi démocratiques
avec la volonté d'arrêter les conflits
armés, les présidents contestés de
Harare et de Nairobi ont gardé leur
fauteuil, c’est tout juste s’ils ont
consenti à offrir des strapontins à
leurs Premiers ministres respectifs,
dont les partis sont pourtant
majoritaires au Parlement.
En Afrique, c’est le règne du
présidentialisme pour ne pas dire
plus. Avec deux candidats qui se
revendiquent présidents au terme
d'une élection censée sortir la Côte
d’Ivoire de la crise, l'UA ne pourra
faire plus que de se livrer à un
numéro d'équilibriste. Et dans ce
domaine, son médiateur, l’ex-prési-
dent sud-africain, Thabo M’beki est
un fin expert. Il avait été désigné
par ses pairs pour amener à la rai-
son Mugabe du Zimbabwe mais le
compagnon de Mandela a tout fait
pour ne pas se débarrasser de cet
autocrate dont le pouvoir, vieux
d’un quart de siècle, a transformé
le garde-manger de l’Afrique aus-
trale en enfer.
Malgré la gravité de la situation,
l’UA a fait encore usage de la
langue de bois. Si l'ensemble de la
communauté internationale, ONU,
UE et États-Unis a reconnu la vic-
toire du candidat de l'opposition
D. R.
Alassane Ouattara, condamnant le
coup de force de Gbagbo, l'UA s'en
est formellement gardée pour,
selon des sources proches de son
siège éthiopien, donner une chan-
ce à M’beki, de pouvoir travailler !
Quelques heures après avoir
annoncé samedi l'envoi de son
médiateur à Abidjan, l'UA a cepen-
dant appelé au respect des résul-
tats tels que proclamés par la com-
mission électorale indépendante
de Côte d'Ivoire, qui a désigné jeudi
dernier Ouattara vainqueur du
scrutin avec 54,10% des suffrages.
Avec ce communiqué assez clair,
l'UA s’est démarquée publique-
ment du chef de sa mission d'ob-
servation en Côte d'Ivoire, l'ancien
Premier ministre togolais Joseph
Kokou Koffigoh qui a assisté à la
cérémonie d'investiture du prési-
dent sortant Gbagbo par le Conseil
constitutionnel et la chefferie de
l’armée régulière, deux institutions
fidèles au président sortant. Reste
que la marge de manœuvre de
M’beki, qui a rencontré les deux
présidents ivoiriens, est bien étroi-
te, d'autant que l'option de mettre
en place un gouvernement d'union
nationale, privilégiée par l'UA au
Zimbabwe et au Kenya, apparaît en
l'état impossible, voire indésirable
par les protagonistes eux-mêmes
qui ont désigné leur gouvernement.
L’ex-gouvernement de coalition
Le feuilleton ivoirien interpelle,
en tout cas, le continent africain
qui ces dernières années n’est
connu qu’à travers un prisme cala-
miteux qui rythme le quotidien de
ses populations : pandémies en
tous genres (sida, paludisme), fami-
ne, analphabétisme, dictatures,
guerres civiles… La liste est longue
et douloureuse.
Tous les ingrédients qui justi-
fient le maintien de l’Afrique au bas
de la liste des pays sous-dévelop-
pés. Curieux et révoltant, ce conti-
nent regorge de potentialités
minières, minéralogiques, agri-
coles, de façon inestimable. La
crise ivoirienne, une caricature des
maux qui paralysent les Africains,
explique en elle-même pourquoi ce
continent riche soit aussi pauvre et
n’arrive pas à instaurer les règles
élémentaires de la démocratie. Ses
pouvoirs ne se sont intéressés
qu’aux leviers de commande, et
pour les garder, ils n’hésitent pas à
brimer leurs populations.
Or, l’Afrique a besoin de vrais
changements pour jeter les bases
d’un développement vrai, faire ces-
ser le pillage systématique des
richesses du continent et redonner
confiance à l’homme africain,
notamment à sa jeunesse qui fuit
ou rêve d’un ailleurs dans les pays
développés simplement parce
qu’aucune perspective d’avenir ne
s’offre à elle.
D. BOUATTA
çant une première phase marquée
par des fraudes et des violences, ce
qu'a démenti le gouvernement. Les
Frères musulmans, qui avaient
enregistré un succès historique en
2005 en raflant un cinquième des
sièges, seront désormais absents
de la vie parlementaire.
L'Assemblée du peuple, la plus
importante des deux chambres du
Parlement, compte 508 députés
élus, plus dix qui seront nommés
prochainement par M. Moubarak.
Ces législatives se tenaient dans
un climat d'incertitude politique
avant la présidentielle prévue dans
un an, à laquelle le raïs, 82 ans dont
29 au pouvoir, n'a pas encore fait
savoir officiellement s'il se présen-
terait. Les deux tours ont été mar-
qués par des accusations de fraude
massive. La Coalition indépendante
pour l'observation des élections,
qui fédère des associations issues
de la société civile égyptienne, a
estimé lundi que “la légitimité de
l'Assemblée était fortement en
question”, affirmant que les deux
tours ont été marqués par “des irré-
gularités à grande échelle qui ramè-
nent l'Égypte au moins 15 ans en
arrière”. Après les États-Unis,
l'Union européenne a à son tour cri-
tiqué lundi les conditions dans les-
quelles s'est déroulée cette consul-
tation électorale par la voix de la
chef de la diplomatie de l'UE,
Catherine Ashton. Mme Ashton a
exprimé son “inquiétude” devant
“les irrégularités, l'accès limité
accordé aux observateurs indépen-
dants et aux représentants des can-
didats dans les bureau de vote, les
restrictions frappant la presse
aussi bien que les arrestations de
militants de l'opposition, dont il a
été fait état”.
R. I./AGENCES

PLUS DE CENT PAYS L’ONT DÉJÀ FAIT

L’Argentine reconnaît la Palestine
comme un État libre et indépendant
Argentine a annoncé lundi, après le Brésil, qu'elle recon-
L’ naissait la Palestine comme “un État libre et indépendant à
l'intérieur des frontières de 1967”, tandis que l'Uruguay a l'inten-
tion de le faire en 2011, suscitant la “déception” d'Israël. La
présidente argentine Cristina Kirchner a remis lundi une note
à son homologue Mahmoud Abbas pour lui faire savoir que
son pays “reconnaît la Palestine comme un État libre et indépendant
à l'intérieur des frontières de 1967”, a dit le chef de la diplomatie
Hector Timerman.
Le Brésil, le géant sud-américain, avait pris vendredi une
décision identique. Le porte-parole du ministère israélien des
Affaires étrangères, Yigal Palmor, a jugé “regrettable” et “déce-
vante” la décision des pays sud-américains qui “ne contribuera
en rien à changer la situation entre Israël et les Palestiniens”, selon
lui. “C'est une déclaration décevante qui est contraire à l'esprit des
accords entre Israël et Palestiniens et de la négociation de paix”, a-t-il
commenté.
M. Abbas, en visite à Ankara, a pour sa part exprimé son
orgueil et de sa fierté après la décision de Buenos Aires,
selon un communiqué officiel. L'Uruguay, partenaire des deux
poids lourds d'Amérique du Sud, a pour sa part déclaré qu'il
allait “sûrement suivre le chemin de l'Argentine, en 2011”, a décla-
ré à l'AFP le vice-ministre des Affaires étrangères, Roberto
Conde.
Les dirigeants israéliens ont mis en garde, à de très nom-
breuses reprises, les Palestiniens contre toute déclaration
unilatérale d'un État palestinien. Mais face au blocage des
négociations, notamment sur la colonisation dans les
Territoires occupés, des responsables palestiniens ont appe-
lé ces dernières semaines la communauté internationale à
“reconnaître l'État palestinien dans ses frontières de 1967”, c'est-à-
dire les lignes d'armistice de 1949.
L'Argentine, où la communauté juive est évaluée à 220
000 membres, “partage avec ses partenaires du (marché commun)
Mercosur, Brésil et Uruguay, (le point de vue) que le moment est venu
de reconnaître la Palestine comme un État libre et indépendant”, selon
une déclaration du ministère argentin des Affaires étrangères
lue par M. Timerman. Le ministre n'a pas évoqué le Paraguay,
dernier membre du Mercosur. “Malgré les efforts réalisés, les objec-
tifs fixés par la Conférence de paix de Madrid en 1991 et les Accords
d'Oslo en 1993 n'ont pas été atteints, ce qui a été source d'une pro-
fonde frustration”, a poursuivi M. Timerman. L'ambassadeur
palestinien en Argentine, Walid Muaqqat, a parlé de “jour de
joie et d'enthousiasme”. “Reconnaître l'État palestinien est une
réaction non violente que la communauté internationale doit avoir en
réponse à l'expansion et à la construction permanente de colonies israé-
liennes en territoire palestinien qui mettent en danger la solution fon-
dée sur deux États”, a-t-il ajouté.
Il y a un an, M. Abbas avait effectué une tournée remar-
quée en Amérique du Sud, visitant le Brésil et l'Argentine. Les
Palestiniens demandent que leur futur État soit basé sur les
frontières d'avant la guerre israélo-arabe de juin 1967, avec
comme capitale Jérusalem-Est annexée par Israël.
Le 15 novembre 1988, la direction palestinienne, sous
l'égide de son chef historique Yasser Arafat, avait proclamé à
Alger l'établissement d'un État de Palestine qui avait été
reconnu par une centaine de pays, tandis que d'autres recon-
naissent un statut diplomatique particulier. En Amérique lati-
ne, Cuba, le Venezuela, le Nicaragua et le Costa Rica recon-
naissaient déjà l'État palestinien.
R. I./AGENCES
LIBERTE
GED ET RAOURAOUA RENOUVELLENT LE CONTRAT DE SPONSORING
74 milliards de centimes
dans la cagnotte de la FAF
a lune de miel continue entre
L l’opérateur de la téléphonie
mobile Nedjma et la Fédération
algérienne de football. Poursuivant
sa stratégie dans le développement
du football national, Wataniya
Télécom Algérie-Nedjma a procé-
dé, hier, au renouvellement de son
contrat avec la Fédération algérien-
ne de football (FAF), et ce, pour
une durée de trois ans contre un
montant de 74 milliards de cen-
times. M. Mohamed Raouraoua,
patron de la FAF et
M. Joseph Ged, directeur général
de Wataniya Télécom Algérie-
Nedjma ont paraphé, hier, le
contrat de sponsoring au cours
d’une cérémonie organisée à l’hô-
tel Mercure.
Les modalités du contrat por-
tent sur la reconduction des princi-
pales actions de sponsoring, à
savoir la Coupe d’Algérie par
Nedjma pour les années 2011,
2012 et 2013 ; des arbitres et de
l’équipe nationale de football avec
le droit de détenir l’exclusivité
d’exploitation de l’image de l’équi-
pe nationale.
D’autre part, l’opérateur de la
téléphonie mobile Nedjma conti-
nuera également à sponsoriser
l’équipe nationale lors de ses pro-
chaines rencontres amicales et les
matches qualificatifs à la phase
finale de CAN de 2012 et 2013.
M. Ramdane Djazaïri, directeur
adjoint des relations publiques,
avait ouvert la cérémonie par une
brève allocution retraçant le par-
MCO
MEHIAOUI-CHÉRIF
EL-OUAZZANI :
LE CLASH !
●● Le président du Mouloudia d’Oran,
Tayeb Mehiaoui, et son entraîneur, Si
Tahar Chérif El-Ouazzani, ont eu un
très vif échange verbal, lundi soir vers
22h, au siège de l’entreprise d’automo-
biles que dirige le premier nommé.
Plus qu’une simple altercation succes-
sive à un désaccord sur un sujet pré-
cis, cette dispute au cours de laquelle
le ton est vite monté et chacun des
deux antagonistes a employé des
termes assez violents symbolise, en
fait, la relation qui caractérise la colla-
boration entre les deux hommes. Le
lendemain, c'est-à-dire, hier matin, tout
semblait normal puisque chaque partie
de ce conflit interne faisait comme si
de rien n’était, l’entraîneur ayant dirigé
ordinairement sa séance quotidienne
d’entraînement. Or, dans les coulisses
du Mouloudia d’Oran, personne n’igno-
re que le président Tayeb Mehiaoui a
vu d’un très mauvais œil l’obtention par
Si Tahar Chérif El-Ouazzani de la
fameuse dérogation de la LNF lui per-
mettant de coacher son équipe du
banc de touche. L’on attribue même au
président Mehiaoui l’intention d’avoir
voulu mettre fin aux fonctions de son
entraîneur au cas où l’équipe avait
perdu à Sétif. Tous les proches du club
d’El-Hamri savent qu’un éventuel faux
pas du MCO à l’avenir, même à l’exté-
rieur, pourrait valoir un limogeage à
Chérif El-Ouazzani, le président
Mehiaoui n’attendant qu’une telle occa-
sion “propice”. C’est d’ailleurs cette
“attitude de méfiance” à son égard qui
aurait incité Chérif El-Ouazzani à aller
s’expliquer avec son premier respon-
sable, d’où l’accrochage de lundi soir.
Le fort attachement de l’imposante
masse populaire mouloudéenne à son
ancien capitaine emblématique et
actuel entraîneur qu’est Si Tahar Chérif
El-Ouazzani semble, ainsi, avoir
contraint le président Mehiaoui à tem-
pérer ses ardeurs et à faire preuve de
davantage de retenue.
RACHID BELARBI
cours de Nedjma avec la FAF enta-
mé depuis février 2009, ponctué
par une éclatante qualification au
Mondial, il cédera après la parole à
son P-DG, M. Joseph Ged. Ce der-
nier ne manque pas l’occasion de
féliciter ce partenariat avec la FAF.
“Nedjma est honorée de poursuivre
l’aventure avec la FAF. Le soutien de
Nedjma dépasse largement le cadre du
sponsoring, le slogan Maâk ya El-
Khadra, est devenu un hymne en Algérie,
nous sommes fiers d’être là au service du
développement du football. Nous sommes
reconnaissants envers les joueurs et tout
le staff pour avoir porté haut les couleurs
du pays. Et je tiens à dire que nous
serons présents lors de la prochaine
CHAN au Soudan avec l’équipe natio-
nale A”, dira-t-il. Pour sa part, le
RAOURAOUA L’A AFFIRMÉ HIER AU MERCURE
“CHAÏB ET KAOUA ONT LE NIVEAU POUR PRENDRE EN MAIN LES LOCAUX”
●● Lors de son intervention hier à
l’hôtel Mercure d’Alger, en marge de la
signature d’un contrat de sponsoring
entre la Fédération algérienne de foot-
ball et Nedjma, le président de la FAF,
Mohamed Raouraoua, a affirmé que
l’actuel assistant d’Abdelhak
Benchikha chez les A’, à savoir l’an-
cien international Mohamed Chaïb, a le
niveau pour coacher la sélection natio-
nale lors de la phase finale du cham-
pionnat d’Afrique des nations, CHAN-
2011, qui aura lieu au Soudan du 4 au
25 février prochain. “Notre objectif pre-
mier est naturellement l’équipe premiè-
Chaïb satisfait du stage malgré les absences
e stage de l’équipe nationale A’
L a pris fin hier. La veille, le staff
technique, conduit par Mohamed
Chaïb en l’absence de Abdelhak
Benchikha convalescent, a pro-
grammé un match amical face à
l’EN olympique, soldée par la vic-
toire des A’ (4- 3).
En effet, en dépit des nom-
breuses absences enregistrées
dans les rangs de la sélection des
locaux, notamment les joueurs de
l’ESS et du MCA (laissés à la dispo-
sition de leurs équipes pour les
finales de l’Unaf), ce regroupement
était très riche en enseignement
pour les responsables techniques
des Verts. Il leur a donné l’occasion
de faire une évaluation sur le
niveau des joueurs et jaugé surtout
les dispositions des nouveaux à
l’image des Maroci, Megateli,
SPORTS
président de la FAF, Mohamed
Raouraoua, ne pouvait cacher sa
satisfaction après le renouvelle-
ment de ce contrat avec Nedjma.
“Un exemplaire partenaire et mutuelle-
ment bénéfique”. “La FAF reste recon-
naissante envers Nedjma pour toutes les
actions qu’elle a déployées lors des der-
nières qualifications. Avec Nedjma, nous
avons réussi à écrire de très belles pages
du football algérien durant les années
2009 et 2010”, affirme Raouraoua.
Et de poursuivre : “Je tiens à saluer le
soutien de Nedjma pour les trois pro-
chaines années en contribuant à la for-
mation et au développement de l’arbitra-
ge, la Coupe d’Algérie et les équipes
nationales, telles que la participation de
l’EN A’ au CHAN-2011, prévue en
février au Soudan.” M. Joseph Ged
re, qui prépare la suite des élimina-
toires de la CAN-2012 et le match déci-
sif face au Maroc. Pour cela, Abdelhak
Benchikha dirigera les A en amical le 9
février prochain face à la Tunisie et, de
ce fait, ratera les deux premiers
matches de l’équipe A’ lors du CHAN,
face à l’Ouganda et le Gabon”, dira
Raouraoua, avant d’ajouter : “L’équipe
des locaux, qui participera à une gran-
de compétition continentale, possède
deux grands entraîneurs, à savoir
Mohamed Chaïb et Abdennour Kaoua.
Le premier, qui est l’actuel adjoint de
Benchikha, a un niveau international et
ÉQUIPE NATIONALE A’
Aksas, Bourekba et Djediat. “Ce
stage était intéressant dans le sens où on
a pu se faire une idée plus large sur la
forme actuelle des joueurs et voir de plus
près les nouveaux convoqués. Il est vrai
qu’on n’a pas eu tout le monde avec
nous, puisque les joueurs de l’ESS et du
MCA sont restés avec leurs clubs. De
plus, on était contraint de ménager aussi
d’autres joueurs lors du match contre
l’EN olympique comme les Aksas, Yahia
Chérif et Zerdab par crainte de blessure.
Mais cela ne nous empêche pas de dire
que le regroupement s’est bien déroulé.
On en a tiré beaucoup d’enseignement
en attendant les prochains rendez-vous,
notamment les matches amicaux que
nous devons disputer avant d’entamer la
CHAN”, explique l’ancien milieu de
terrain international Mohamed
Chaïb. Il faut dire que le staff tech-
nique aura le temps et surtout
Liberté
avait révélé que Nedjma est en
pourparlers avec la LNF pour une
éventuelle opération de sponso-
ring comme fut le cas la saison
passée, il a, en outre, révélé que les
primes de la Coupe d’Algérie cette
saison seront revues à la hausse. À
la fin de la cérémonie, un bus flam-
bant neuf a été remis au président
du CABBA, M. Messaoudène, qui
était ému à la réception des clés.
“Cela prouve la bonne foi de ce grand
opérateur, je suis ému et reconnaissant
envers Nedjma pour ce bus qui va nous
résoudre pas mal de problèmes de trans-
port”, nous dira avec enthousiasme.
Le MCO, autre club sponsorisé par
Nedjma, recevra son bus en janvier
prochain.
RACHID ABBAD
peut facilement prendre en main cette
sélection tout comme l’autre assistant
Abdennour Kaoua qui possède une
grande expérience en Algérie et même
à l’étranger où il a été entraîneur chez
les plus grands clubs saoudiens et
même en équipe nationale saoudien-
ne”. Des déclarations qui confirment
l’information relayée par Liberté indi-
quant que Benchikha ne rejoindra ses
poulains à Khartoum que pour le troi-
sième match face au pays hôte, le
Soudan, sauf en cas d’élimination dès
le premier tour.
S. A. M.
d’autres occasions pour faire son
choix concernant le meilleur effec-
tif qui défendra les couleurs natio-
nales lors de la CHAN et parfaire
aussi la préparation de son groupe.
Quatre matches amicaux sont,
en effet, au programme de l’EN A’
dans le cadre de sa préparation
pour le rendez-vous continental à
commencer par celui qui l’oppose-
ra au Tchad le 25 décembre. Les
Verts affronteront le mois de jan-
vier prochain la sélection du Niger
puis celle de la Tunisie avant de
jouer, à la fin du même mois (29 ou
30), face au Luxembourg. Des ren-
dez-vous à travers lesquels on
compte donner la chance au maxi-
mum de joueurs avant de faire la
liste finale qui sera établie dix jours
avant le début du tournoi africain.
M. B.
Mercredi
8 décembre 2010
23
TIRAGE AU SORT
DES 32es DE LA COUPE
D’ALGÉRIE
ASO-WAT, MCS-USMA,
TÊTES D’AFFICHE
●● La commission de la Coupe
d’Algérie de la FAF que préside
M. Mohamed Khelaïfia a procé-
dé, hier, au tirage au sort de la
Coupe d’Algérie au cours d’une
cérémonie grandiose organisée
à l’hôtel Sheraton. Ce tirage a
donné lieu à deux alléchantes
affiches entre pensionnaires de
la Ligue 1, à savoir ASO-WAT et
MCS-USMA, ainsi qu’un autre
choc opposant
le CS Constantine, leader de la
Ligue 2 au MC Oran. Notons
que Nedjma, qui sera le sponsor
de cette épreuve populaire, a
revu en hausse les primes qu’el-
le octroiera aux 64 clubs quali-
fiés pour ce premier tour qui
verra l’entrée en lice des clubs
professionnels de la Ligue 1.
Ainsi, chaque club aura 100 000
DA de la part de Nedjma pour
préparer le match de ce tour,
ceux qui seront qualifiés perce-
vront encore 200 000 DA, soit
un total de 300 000 DA pour
chaque club qualifié à ce tour.
Les primes seront revues à la
hausse aux prochains tours pour
atteindre le milliard de centimes
pour les deux finalistes de cette
édition 2010/2011. Le règlement
est le même que la saison pas-
sée, à savoir le club qui sera tiré
le premier lors du tirage au sort
recevra dans ses bases son
adversaire. Il est utile de préci-
ser que les 32es des finales se
dérouleront les 31 décembre et
le 1er janvier prochains. Le vain-
queur du trophée récoltera la
somme de 1,5 milliard de cen-
times alors que le finaliste per-
cevra 1 milliard de centimes, les
quatre demi-finalistes, quant à
eux, empocheront 500 millions
de centimes chacun.
R. A.
Programme
1- ESS - CRB Merine
2- ASO - WAT
3- ARB Ghrris - CMB Thénia
4- CRB Bendaoud - NAHD
5- OM Ruisseau - MTS Tadamon
6- PAC - IRB Hadjar
7- USB Hassi-R’mel - MC
Mekhadma
8- USM Bel-Abbès - OM Médéa
9- AS Khroub - MO Béjaïa
10- US Biskra - NB Constantine
11- US Chaouia - Hamra Annaba
12- USM Tébessa - GC Aïn
Sefra
13- CS Constantine - MC Oran
14- USM Harrach - CC Sig
15- CRB Sendjas - CR
Belouizdad
16- CABBA - Hydra AC
17- USM Blida - RUDS Batna
18- JS Kabylie - IRB Sedrata
19- AB Merouana - USM Annaba
20- ES Mostaganem - MC
Frenda
21- RC Arba - RC Kouba
22- IRB Roubah - CRB Aïn
Ousséra
23- W Collo - ES Berouaghia
24- MC Saïda - USM Alger
25- AS Aïn Mlila - JSM Béjaïa
26- ASM Oran - CRB Aïn Turk
27- NARB Réghaïa - JS Saoura
28- MO Constantine - CRB
Hennaya
29- MC Alger - IRB Tiaret
30- US Doucen - MC El-Eulma
31- USM Aïn Beïda - USS Bordj
Bou-Arréridj
32- NR Chréa - CA Batna
■ À noter que lors de cette
cérémonie, le tirage au sort des
16es de finale a été effectué et
aura lieu les 4 et 5 mars 2011,
voici le programme :
Vainqueur 27 - vainqueur 17,
7-29, 1-4, 24-8, 20-18, 2-16,
28-23, 30-21, 28-13, 3-5, 32-6,
9-12, 19-11, 14-27, 22-15, 31-10.
24 Mercredi
8 décembre 2010 G DES
ENS
ET DES F AITS LIBERTE

CHRONIQUE DU TEMPS QUI PASSE ? s’écrie Chafika. Va me préparer du

café ! C’est préférable pour toi.
UNE NOUVELLE DE ADILA KATIA - Bien, na Chafika. Ne m’en veuillez
3 e
partie
pas, je n’ai fait que vous donner
mon avis. Je vous prépare le goûter
et le dîner. Après, je rentre chez

La voleuse
moi.
Hanane va à la cuisine et après
avoir rangé les provisions dans le
placard, elle sort un gâteau du
garde-manger.
RÉSUMÉ : Son fils Djamel a appelé au téléphone en Elle prépare du café rapidement et
compagnie de sa petite amie Nouria. Il prend sa défense met tout sur un plateau avant de
lorsque sa mère lui affirme qu’elle est responsable de l’apporter à na Chafika.
l’accident. Elle est peinée quand il raccroche sans lui Celle-ci ne s’est pas encore cal-
mée. Elle ne la remercie même pas.
avoir donné le temps de lui dire ce qu’elle avait sur le Hanane retourne à la cuisine et
coeur. À ses yeux, c’était encore de la faute de entreprend de préparer le dîner.
Nouria… Une fois prêt, elle décide de partir
sans attendre que na Chafika l’y

- E d’entrer ?
l-hadj ? El-hadj ? Qui vient
Chafika s’apprête à se lever pour
cette fille ? l’interroge la femme de autorise.
ménage. - À demain na Chafika ! dit-elle,
Et que fait-elle avec Djamel ? avant de tirer la porte derrière elle.
Elle ne laisse pas à sa vieille voisi-

voir l’intrus quand sa femme de
ménage entre, plusieurs sachets à
la main.
Hanane semble surprise de la voir
debout.
- D’habitude, na Chafika, vous dor-
mez jusqu’à 17h. J’espère que vous
n’avez pas de douleurs. Avez-vous
bien digéré votre déjeuner ? Vous
avez mangé deux assiettes de
couscous, lui rappelle Hanane.
Avez-vous mal ? demande-t-elle
avec inquiétude.
- Oui, mais pas à l’estomac, répond
la vieille femme. Cette fille veut me
briser le cœur. Mais je ne la laisse-
rai pas faire, jure-t-elle. Djamel est
tout ce que j’ai.
- De quoi parlez-vous ? Qui est
- Elle est tombée sur la perle rare,
soupire Chafika. Ils passent du bon
temps ensemble. Prie pour qu’elle
ne tombe pas enceinte avant la fin
des vacances ! Mon fils sera alors
obligé de concrétiser leur union. Et
moi, je ne le veux pas !
- Na Chafika, vous oubliez que s’ils
s’aiment, vous ne pourrez rien
contre leur amour ! Et puis, vous ne
connaissez rien de ce qui peut les
lier, dit Hanane. Vous ne pouvez
pas en tirer des conclusions seule-
ment parce qu’ils passent des
vacances ensemble.
Et s’ils sont comme frère et sœur ?
- Comment peux-tu me mettre
dans le doute, alors que je sais que
cette fille est le diable en personne
ne le temps de la retenir avec une
autre tâche ménagère.
Si elle n’avait pas toute une famille
à sa charge, il est sûr qu’elle n’au-
rait jamais accepté de travailler
pour elle. Na Chafika est une vieille
grincheuse. Sans la gentillesse de
son mari, el-hadj Tewfik, elle aurait
refusé de venir deux fois par jour
s’occuper du ménage et des
courses. Cela faisait un mois qu’el-
le venait chez eux. Il est rare de voir
na Chafika souriante et satisfaite.
Maintenant qu’elle avait une raison
d’être en colère, les jours à venir
allaient être pénibles.
Hanane n’avait pas encore fermé la
clôture qu’elle est tombée sur el-
hadj Tewfik. Ce dernier prend de ses
nouvelles.
Son visage contrarié l’inquiétait.
- Elle t’a fait des misères ? l’interro-
ge-t-il.
- Je n’en ai plus que pour deux
jours, dit-elle en haussant une
épaule. Je plains sa future belle-
fille, si elle en aura une ! Mais ce
n’est pas mon problème.
- Qu’est-ce qui ne va pas ? veut-il
ADILAKATIA@yahoo.fr :
Vos réactions et vos témoignages sont les bienvenus.
Dessin / Amouri
savoir. Qu’est-ce qui s’est passé
aujourd’hui ?
Hanane, qui ne se sentait pas
concernée par leur problème fami-
lial, ne trouve pas mieux que de
l’envoyer à na Chafika. Il n’y avait
qu’elle qui pouvait lui expliquer ce
qui n’allait pas.
(À suivre).
A. K.

RÉCIT
DE YASMINA HANANE 33e partie
L’Algéroise
RÉSUMÉ : Après de longues souffrances, Fettouma cœur palpitait. L’émotion lui
met au monde un beau garçon. Elle est exténuée, mais avait noué la gorge et il déglutit
difficilement avant de se retour-
heureuse de constater qu’enfin, elle était délivrée. Lla ner pour se retrouver nez à nez
Kheïra, émue, verse des larmes. Cela fait longtemps avec sa mère :
qu’un bébé n’a pas crié dans sa maison… - N’est-il pas beau mon petit-
fils ?
Mahmoud acquiesce d’un signe
L Fettouma
la Z’hor tente de la calmer et rent puis, prenant chacune un air de tête. Il n’arrivait pas encore à
prend son bébé hautain, elles quittèrent la se mettre dans la peau d’un
dans ses bras. Du coup, elle chambre l’une derrière l’autre. père.
oublie ses souffrances et sa Le matin commençait à poindre. Lla Kheïra le tire par le bras :
fatigue et se met à contempler ce Lla Taos, en sortant, rencontre - Allez viens, sortons de cette
petit bout d’homme qu’elle Mahmoud et son père, qui atten- chambre pour laisser Fettouma
venait de mettre au monde. daient tranquillement la fin de la se reposer. Tu auras tout le
- Comme il est beau ! lui dit lla nuit assis sur une marche d’esca- temps, plus tard, de prendre ton
Taos. C’est l’un des plus beaux lier. fils dans tes bras.
bébés que je n’ai jamais vus. Et - Oh, vous êtes là tous les deux ? Le jeune homme jette un coup
Dieu seul sait si j’en ai vus. Vous avez un joli petit garçon, si d’œil à sa femme qui, même
Lla Kheïra s’essuie les yeux et cela peut vous faire plaisir, et la dans son sommeil, avait cet air
revient vers sa belle-fille pour mère se porte comme un char- exténué qui renseignait ample-
regarder encore son petit-fils. me. ment sur la mauvaise nuit qu’elle
- C’est le portrait craché de son Mahmoud bondit sur ses pieds, venait de passer.
père. tandis que son père remerciait la - Oh, elle va vite récupérer, lui
- Non ! Oh non ! Je ne le crois brave dame. chuchote sa mère. Dans un jour
pas, lance lla Z’hor, il a déjà le Fettouma dormait à poings fer- ou deux, elle aura meilleure
front et les traits de Fettouma. més, le bébé emmailloté était mine. Elle est jeune et en bonne
- Non. Il ressemble à Mahmoud. déposé à côté d’elle. La chambre santé.
Je ne peux pas me tromper. était plongée dans la pénombre À suivre
Lla taos intervient : et Mahmoud entre sur la pointe Y. H.
- Vous allez sortir toutes les deux des pieds pour ne pas déranger
de cette pièce et laisser sa femme et son fils. Y_hananedz@yahoo.fr :
Dessin / Amouri

Fettouma se reposer. Elle en a Il s’approche tout doucement du Vos réactions et vos

grandement besoin. bébé et lui caresse la tête. Il sen- témoignages
Les deux femmes se dévisagè- tit ses yeux se mouiller, et son sont les bienvenus.

(À suivre)
LIBERTE JEUX Mercredi
8 décembre 2010
25

Sudoku N° 603 : PAR FOUAD K. Comment jouer ? Mots croisés N° 4015 : PAR FOUAD K.
Le sudoku est une grille de
9 cases sur 9, divisée elle- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
DE MEHDI
8 5 même en 9 blocs de 3
I
cases sur 3. Le but du jeu SAGITTAIRE
5 2 8 9 est de la remplir II (23 novembre - 20 décembre)
Aujourd’hui
entièrement avec des
III Des changements dans une
2 9 3 6 chiffres allant de 1 à 9 de
manière que :
situation familiale peuvent être
IV nécessaires afin d'assurer un
équilibre pour tous. Mais atten-
7 5 - chaque ligne contienne V tion, vous marchez sur des oeufs.
tous les chiffres de 1 à 9 ;
3 6 4 1 - chaque colonne VI CAPRICORNE
contienne tous les (21 décembre - 20 janvier)
VII De nouveaux projets fantastiques et
4 3 1 8 chiffres de 1 à 9 ; vraiment destinés au succès vous
VIII attendent. Il est très important de
8 2 7 5 - chaque bloc de 3X3
contienne tous les IX
prendre un bon départ. Il faudrait
remettre à plus tard tout ce qui
chiffres de 1 à 9. semble ne pas marcher.
3 5 4 X
Cette grille est de niveau HORIZONTALEMENT - I - Œuvre littéraire où l’on s’interdit de VERSEAU
5 8 4 moyen : elle contient déjà faire entrer certaines lettres de l’alphabet. II - Bouffie de graisse. III (21 janvier - 19 février)
Vous allez renouer avec une person-
30 chiffres. - Marais soudanais. Infante d’Espagne. Chlore. IV - Déesse de la
chasse. Mélodie vocale. V - Projettent VI - Dans la gamme. Oxyde ne que vous avez aimée et vivre un
ferrique. VII - Astate. Land d’Allemagne. VIII - Apposes sa regain de flamme, un nouveau
signature. Interjection. IX - Bradype. Messager royal. Durillon. X - départ affectif. Vous pourriez ressen-
Solution Sudoku n° 602 Citations Bovidés sauvages. Repas des premiers chrétiens. tir une passion très intense.
célèbres VERTICALEMENT - 1- Microcosme. 2 - Convenable. Village russe.
3 5 6 1 8 9 4 2 7 3 - Grecque. Cœur de brave. Voyelle double. 4 - Tenaces. 5 - POISSONS
◗◗ “Suis ton coeur, Processus de développement. Jeu d’origine chinoise. 6 - Donne des (20 février - 20 mars)
pour que ton visa- coups de sabots. Déesse de la pensée. 7 - Calmées. 8 - Réfléchi. Vous aurez l'opportunité de faire un
4 8 7 2 5 6 3 9 1 ge brille durant le
Filet. Calcium. 9 - Boutique spécialisée dans la vente de produits liés voyage enchanteur, un travail lié à
aux films. 10 - Lueur vive . Ile verte. l'étranger ou une mission auprès
temps de ta vie.” d'étrangers. En un mot, votre goût
1 2 9 3 4 7 5 6 8 Plathotep Solution mots croisés n° 4014 pour l'aventure sera comblé.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
9 4 8 5 7 3 2 1 6 ◗◗ “Le coeur per- I H E M O P T Y S I E BÉLIER
çoit ce que l'oeil (21 mars - 20 avril)
II I C I B A S A N P
7 3 1 6 9 2 8 5 4 ne voit pas.”
Al-Gazal III T O T S I D O U
Un association qui vous laisse libre
d'agir à votre guise ? une mission
temporaire ? vous serez appelé(e)
P U E S G O C R
5 6 2 8 1 4 9 7 3 ◗◗ “Le coeur de
IV
cette semaine à des fonctions ambi-
V A T A C A N T H E tieuses et prenantes.
l'homme parfait
2 7 5 4 3 1 6 8 9 est comme une VI R E T R A N C H E
mer dont on ne VII A R A I R E E R E TAUREAU
(21 avril - 21 mai)
8 1 4 9 6 5 7 3 2 peut découvrir les VIII D E S A A B E L Cela ne tient qu'à vous de vouloir
lointains rivages.” IX E N O S T O S E A maintenir votre amour dans le flou
6 9 3 7 2 8 1 4 5 Proverbe chinois et les ambiguïtés : vos liens sont ou
X S T R E S S S O N trop superficiels ou trop cérébraux.

Par Studio pour

▲

A. Ouabdeslam célibataire GÉMEAUX

—————— (22 mai - 23 juin)
Centre
▲
pétrolier Une surprise heureuse liée à de l’ar-
gent se profile. Ce dernier joue le
▲

Coupait court
————— rôle de guide dans une affaire préci-
▲

Équiper
————— se. Il indique une voie à suivre, il
▲ ▲
Sur le sol ▲ permet de découvrir en vous un don
Champion État-major que vous ignoriez.
—————— ——————
▲

Conjonction
▲

—————— Règle
Pays ——————
▲

d’Europe ▲ ▲ Platine ▲ CANCER

MOTS FLÉCHÉS N° 387

Retira Courroux (22 juin- 22 juillet)

————— —————
▲
▲

Crack Une prime Vous devriez rompre avec une tradi-

————— ————— tion, une tâche qui représentait la
▲

Ville d’Italie
▲
Arsenic
sécurité, pour vous adapter à une
▲

Pouffé
▲

————— Un démon responsabilité de taille qui exige

▲

Cardinal ————— endurance et discipline.

————— Roulé
▲
Salpêtres
▲ ▲
▲

Villes Coopérant
————— ————— LION
▲
▲

Croc Poulies
————— ————— (23 juillet - 22 août)
▲
Baudet ▲ ▲
Personnel Vous allez vivre un amour secret :
▲

Le tour
—————
Mot de messe vous ne pourrez exprimer vos senti-
—————
École ments comme vous le souhaiteriez
▲
▲

militaire Numéral
————— ————— pour des raisons extérieures à votre
▲ ▲
Banales ▲
Bases
volonté. Vivez les instants présents
▲

Lettrée de bonheur.
Vigile —————
▲

————— Mince
Entasse —————
▲ ▲ ▲
Percée
VIERGE
Grenouille Après la
▲

————— licence (23 août - 22 septembre)

▲

Comptoir Cette journée sera idéale pour utili-

————— —————
ser vos relations, votre sens de la
▲

Poursuis
▲ ▲
Personnel
▲ pédagogie ou votre goût pour la
Épuisées
▲

Habitants Éclosion ————— communication. Il faudra vous faire

▲

————— ————— Situé

Personnel Iridium ————— reconnaître des autres.
▲

▲ ▲ ▲
Arrivées

Désavouées
—————— BALANCE
(23 septembre - 22 octobre)
▲

Centre gazier
Vous allez peut-être ressentir une
▲

Nouvelles nouvelle passion pour une personne

▲

Dans les ——————

traditions que vous aviez oubliée et reprendre
▲

Protecteur
—————
Vieux do —————— une activité artistique restée en
▲ ▲ ▲
Une cale
sommeil. Les plus grands bonheurs
Dieu L’Europe
▲

gaulois viennent d'une vraie renaissance .

—————
—————
Cri des
▲

Fin de
▲

▲ soirée bacchantes ▲ SCORPION

Missile Bas d’une
français gamme (23 octobre - 22 novembre)
————— Vous avez besoin de stimulants pour
—————
▲

Mot de
▲

tennis Mouche vous sentir bien : voir de nouveaux

paysages, rencontrer d'autres
SOLUTION Rafistolage - Marivaudage - Em - Lentes - Nu - Rive - Se - Site - Ceuta - Upas - Are - RPR - N - Ut - N - Sema - Stère - Ta - esprits, lire, vous instruire, bref
DES MOTS FLÉCHÉS N° 386 Gestuel - N - Iléon - Ors - Ou - Les - Inné - Ar - Is - Peu - Taras - Solen - Révèle - Miel - Dé - In - V - Ersatz - Isère. changer d'horizon.
 26 Mercredi
8 décembre 2010
0355
OFFRES
D’EMPLOI
—————————————
Atl. de confection à Draria cher.
surjeteuse-droite, chef d’atelier.
Tél. : 021 35.39.21 - 35.50.35,
expérience souhaitéte. BR26321
—————————————
Cherche tourneur qualifié.
Tél. : 0771 11.21.20 - Comega
—————————————
Cherche professionnel en pres-
sing (dégraissage) sur Alger.
Tél. : 0663 59.79.74, urgent. -
Comega
—————————————
Importante société de fabrication
publicitaire cherche infographe
habitant les environs de Bab
Ezzouar. Les CV doivent être
adressés par e-mail : recrutentre-
prise.2010@gmail.com
—————————————
Recrute assistante traductrice
interprète anglais. Envoyer CV +
photo medical_kouba@yahoo.fr
Comega
—————————————
Restaurant Kheimat cherche cusi-
nière traditionnelle et serveur pro-
fessionnel adresse : 5, rue
Montalembert Sacré Cœur, Alger
(derrière l’église) Tél. : 0698 13
52 98 - 0550 36 66 00
021 74 29 26 Email :
kheimatessaouna@hotmail.com -
Comega
—————————————
Cherche JF maîtrise l’outil infor-
matique Word, Excel, logiciel
autocad, carte visite logo exp.
exigée, Boumerdès. Tél. : 0550
36 55 26 F5262
—————————————
Institut de beauté cherche coiffeu-
se, résidant Chéraga, Staouéli,
Aïn Bénian. Tél. : 0664 74 86 63
Comega
—————————————
CFC Chéraga Family Chicken
rec. caissières, maîtrisant l’outil
informatique, serveuses prépara-
teurs sandiwich, pizzaiolo.
Tél. : 0559 48 31 31 - 0550 58 71
58 BR26332
—————————————
Cherche enseignant français
niveau primaire à Bou Ismaïl
pour cours du soir à domicile.
Contacter 0550 50 40 12 Comega
—————————————
Cherche professeur pour cours de
soutien en langue française pour
4e année primaire. Tél. : 0771 19
38 01 G.
COURS
ET LEÇONS
—————————————
IMA avec horaires aux choix et
tarifs réduits forme en vidéosur-
veillance électricité, maint photo-
copieurs, maint GSM, maint PC,
maint électronique, administra-
tion des réseaux, prise de vue et
montage. Tél. : 021 27.59.36/73 -
0551 959 000 El Madania - F4927
—————————————
Le centre Pro-Campus donne
cours de langues étrangères
(général et technique) français,
anglais, espagnol, allemand, ita-
lien de l’initiation au perfection-
nent pour cadres, universitaires et
enfants. En groupe ou en cours
particuliers. Méthodes audiovi-
suelles. Large choix horaires.
Préparation aux épreuves du Tœfl
FCE bac et BEF. Inscription Pro-
Advances 136, bd Krim
Belkacem, Télemly, près de
l’école des Beaux Arts.
Tél. : 021 23 06 53 - 021 23 02 07
BR26298
—————————————
Informal centre agréé lance
bureautique Excel approfondi,
Access, infographie, maintenan-
ce, sites web, réseaux, Java,
Orale. Tél. : 021 66 46 27
021 66 45 29 Comega
—————————————
IEF prévention sécurité lance for-
mation aux personnels des entre-
prises et particuliers agent de
sécurité 15 jours, agent de sec. en
HSE 1 m, techn. en HSE 4m, TS
en HSE 6 m, manager en HSE 6
m, emploi du temps aux choix,
inscription immédiat
Tél. : 021 27.69.44 - 0772
25.76.79 email :
PETITES
ANNONCES
Pour toute publicité, adressez-vous à Liberté Pub : Lotissement Ezzitoune n°15 - Oued Romane,
El Achour, Alger - Tél. : 021 30 78 97 - Fax : 021 30 78 99 - servicepubliberte@yahoo.fr
iefdza@yahoo.fr
site web : www.ief.dz 021
27.68.04 - Comega
—————————————
SBL English School votre parte-
naire pour améliorer votre anglais
lance nouvelle promo 3 décembre
Tél. : 021 74.20.58 - 0779
30.32.38 Grande Poste Alger
Cité EPLF Rouiba en face Coca
Cola 021 81.55.36 - 0561
38.64.33 - F5244
—————————————
SBL English School leader et
l’unique en anglais spécialisé,
lance anglais général, business,
médical, juridique, gaz, énergie,
tourisme, hôtellerie (cours nor-
mal, accessélérés, soir). Grande
Poste Alger Tél. : 021 74.20.58 -
0779 30.32.38
F5244
DIVERSES
OCCASIONS
—————————————
World équipement vend mat.de
boulangerie-pâtisserie-biscuite-
rie-croissanterie-blanchisserie
Tél. : 021 77.70.07
Fax : 021 47.03.53 - F5145
—————————————
World équipement vend chaînes
complètes de trituration d’olives,
“Maansra” dénoyauteuse d’olive
et moulin à céréale.
Tél. : 021 77.70.07
Fax : 021 47.03.53 - F5145
—————————————
STS Négoce international : vente
pièce PL TP, industr. marine,
crédit doc ou liv/coursier, mail :
sarlelamena@yahoo.fr
web : Particulier vend urgent belle car-
www.ventepiecesindustrielles.com -
F.3801
—————————————
Vends conditionneuse légumes
secs conditionneuse minoterie de
5 à 20 kg séchoir pâtes alimen-
taires. Tél. : 0550 97 80 80 F.5250
—————————————
Vens 2 tours 1,50, 1 tours 080, 1
karcher à eau chaude et eau froide
Alto, 1 appareil lifting pompe à
graisse et à l’huile.
Tél. : 0771 11 21 20 Comega
—————————————
Vends appareil de radiologie tür
de 36 en panne tube radiogène,
bon état, accessoires sécheuse.
Tél. : 021 52.48.20 / 0551 06 44
50 BR26317
—————————————
Fabricant batteries poules pon-
deuses 4 800 - 7 200, 3 étages et
humidificateurs.
Tél. : 0770 49.19.18 - F..5229
—————————————
Cause changement d’activité
vend pompe à béton bonne occa-
sion année 2005, prix intéressant.
Tél. : 0774 99 62 43 F.5264
—————————————
Vends échographe Siemens sono-
line LX sonde linéaire 3,5 en tbe
28 u. Tél. : 021 63 33 40 - 0662
89 40 12 Acom
—————————————
Privé loue Reachstackers 45
tonnes pour manutention de
conteneurs sur 5 niveaux
Tél. : 0554 25.39.03
Fax : 021 66.73.90 - F5170
AVIS DIVERS
—————————————
Plombier chauffagiste.
Tél. : 0554 54.54.62 - F1044
—————————————
Inst. réparation réfrigérateur
congélateur, frigo-présentoir
machine à laver, cuisinière-ména-
gère et industrielle climatiseur,
refroidisseur camion frigo
Tél. : 0699 50.18.13 - 0551
30.44.72 H 24 7/7j - F5234
—————————————
Architecte cherche sous-traitance
pour travaux d’architecture 2D,
dossier régularisation archi GC.
Tél. : 0550 57 61 87 F.5265
APPARTEMENTS
—————————————
Fadia vend niv. F2 + jardin, com-
mercial, Vieux Kouba, F3 BEZ,
F3 El Biar, F3 Garidi II, F6 bd IV,
urgent cherche appart en location,
l’achat, Alger envr. Tél. : 0550 19
48 40 - 0773 00 14 30 - 0552 33
42 64 BR26331
—————————————
Vends F3 Oued Romane 100 m2
PUBLICITE
avec bon nouvelle résidence 2 F4
convient pour habitation et libéra-
le rez-de-chaussez Draria.
Tél. : 0553 61 34 14
0550 74 39 29 BR26329
—————————————
Ag. vend F2 El Biar, F3 Aïn
Allah, F3 et F4 Oued Romane.
Tél. : 021 30 01 47 - 0669 09 62
12 BR26322
—————————————
Vends appartement F6 acte, 126
m2 bd Ourida Meddad. Alger.
Tél. : 0791 61 89 29 F.5265
—————————————
Ag. Dyna vend F2, F3 à
Boumerdès et F4 avec promesse
de vente et loue 2 F3, F2 à
Boumerdès. Tél. : 024 81 51 52 -
0560 32 18 57 F.5261
—————————————
A vendre appart F3, 85 m2 à
Boumerdès. contacter
Abdelaziz 024 84 42 86 - 0661 65
ag.
09 46 - 0772 52 78 67 F.5260
—————————————
Société de promotion immobiliè-
re vend des logts sur plan avec
prêt bancaire, lieu de projet :
M’douha Lot Malouli. Pour plus
de renseignements appeler au
0550 04 02 70 F.5273
—————————————
Ag. vend un F3 et F4, 80 m2 et 90
m2 au 3e étage, en semi-fini dans
une coop en cours de réalisation
(reste 2 dalles), paiement 60 % le
reste par tranches. Amydoud, Tizi
Ouzou. Tél. : 0771 75 65 04 -
0555 45 78 10 F.5274
VILLA
—————————————
casse R+2 + terrasse TTC, bri-
quetée à 5 km B. Hacen, acte +
PC 2 800 u. Bonne affaire.
Tél. : 0550 80.03.68 - BR26308
—————————————
Vend carcasse à Draria 216 m2
bâti 180 m2 + surplus 160 m2 +
sous-sol + 2 niveaux. Décision
1re main, prix : 2,6 u négociable.
Accepte le prix en tranches.
Tél. : 0557 43.70.69 - Comega
—————————————
Vends maison 4p, sdc et terrain
453 m2 double entrée au 16, rue
Scala, El Biar 60u non négociable
+ tous frais à charge acheteur.
Tél. : 0553 49 97 86 14h-16h.
BR26330
—————————————
Ag. vend villa commercialle
Bouzaréah en cours de finition,
Oued Romane, 3200 u. Tél. : 021
30 01 47 - 0669 09 62 12 BR26322
—————————————
Part vend villa R+1 200 m2 com-
merciale Aïn Naâdja. Tél. : 0772
76 79 32 - 0554 70 00 90 BR26327
TERRAINS
—————————————
Part. vd 47 lots les hauteurs de
Bou Ismaïl + acte + LF vue déga-
gée sur mer et sur Chréa. Tél. :
0550 54.65.89 - 0664 77.04.81 -
Comega
—————————————
Part vend 203 m2 avec 3 façades
+ acte + LF + permis de construi-
re à Chaïba-ville, prix 750 u.
Tél. : 0550 54 65 89
0664 77 04 81 Comega
—————————————
Part vend 15000 m2 agricole +
acte + LF à Sidi Rached w.
Tipasa, sur bord de la route natio-
nale prix 5000 DA/m2. Tél. :
0550 54 65 89 - 0664 77 04 81
Comega
—————————————
Essalam immobi. vend 2 hectares
avec infrastructure, accès facile,
autoroute à Dar El Beïda, prix
après visite. Tél. : 0556 95 30 95
- 0550 47 45 31 F.5259
—————————————
Ag. Tahani vend plusieurs lots de
terrain dans l’indivision à Foais
Boumerdès 23 000 DA/m2. Tél. :
0771 74 65 27 - 0771 28 87 01 -
024 91 34 80 F.5263
LOCATION
—————————————
Loue local pour fabrication 400
m2 avec ttes commodités,
chambre froide 100 m3 + bureau
30 m2 + parc 600 m2 dans une ZA
à Baraki.
Tél. : 0555 28.71.88 - F.5227
—————————————
Loue show room 200 + 150 m2
sous-sol + 150 m2, parking route
Fort-de-l’Eau, Dar El Beida sur
autoroute. Tél. : 0661 70.21.14 -
BR26318
—————————————
Ag. loue des F3 et F4 à la nouvel-
le résidence Sahraoui, Urba 2000.
Tél. : 021 30 01 47 - 0669 09 62
12 BR26322
—————————————
Loue villa R+1 quartier El Djedla
17 Octobre, El Oued Centre pour
activité libérale ou autres. Tél. :
0552 97 88 24 - 0771 22 08 57
F.5265
AUTOS
—————————————
Vends BMW 116 D 5000 km,
2010, Boumerdès.
Tél. : 0778 09 82 70 F.5258
PROSPECTION
—————————————
Urgent cherche appartement
locaux, villas, terrains Didouche,
El Biar, Hydra, BEO, BEZ, Dar
El Beïda environs, clients sérieux.
Tél. : 0550 19 48 40 - 0550 68 71
52 - 0773 00 14 30 BR26331
DEMANDES
D’EMPLOI
—————————————
H. avec cursus et expérience
d’années de travail tant dans l’ad-
ministratif, la représentation
négociation, gérance, achats,
ventes, démarches ainsi chauffeur
pro ou familial, parlant et écrivant
arabe, français, type européen,
disponible de suite.
Tél. : 0554 65 66 80 BR26328
—————————————
JH licence en management
cherche emploi comme vendeur,
assistant en ressources humaines
ou autres.
Tél. : 0553 12 45 16 BR26281
—————————————
JF 25 ans licenciée en sciences
économiques option gestion d’en-
treprise maîtrise l’outil informa-
tique cherche emploi
Tél. : 0696 61.60.16 - BR26304
—————————————
JH 27 ans marié ayant licence en
sces commerciales et financières
option marketing à l’Ecole supé-
rieur de commerce (ESC) 4 ans
d’exp. commercial très bonne
maîtrise de l’outil informatique et
de la langues française cherche
emploi.
Tél. : 0661 70.06.14 - BR26291
—————————————
JF pharmacienne habitant Tizi
Ouzou expérience d’un an
cherche emploi dans le domaine.
Tél. : 0774 07 49 40
—————————————
JH 24 ans ingénieur d’Etat en
génie civil, maîtrisant l’outil
informatique et SAP 2000, parle
arabe et français, résidant à Djelfa
cherche emploi dans le domaine
privé ou étatique.
Tél. : 0698 71 26 10
—————————————
JH responsable, achats locaux et
internationaux, responsable logis-
tique, bonne connaissance du
commerce extérieur et procédures
douanières, passation des mar-
chés et rédaction des cahiers des
charges exp. 5 ans.
Tél. : 0777 25 15 43
—————————————
JF diplôme en langue italienne, 2
années d’expérience comme tra-
ductrice, maîtrise l’informatique
et anglais cherche emploi comme
enseignante sur Alger. Tél. : 0556
32 90 02
—————————————
DFC études sup. 25 ans dans
d’importantes sociétés, maîtrise
les finances et Compta, les
normes IAS/IFRS, NSCF, le
management les RH, audit…
cherche poste de
DFC/DAF/audit.
Tél. : 0559 53 09 76
—————————————
JH 41 ans sérieux et de bonne
moralité, marié, habite W. 15,
diplôme en communication des
entreprises avec expérience poly-
valente, offre ses compétences
pour des missions de services ou
pour emploi à mi-temps aux pro-
fit d’industriels, importateurs
PME/OPMI, fabricants ou four-
AVIS Aux buralistes et
lecteurs du journal Liberté
Pour toute réclamation au sujet
de la distribution du journal.
Contacter
Tél./Fax : 021 87 77 50
nisseurs de tous produits locaux
ou d’importation comme attaché
commercial, représentant, pros-
pecteur distributeur, coordina-
teur… apte aux déplacements,
ouvert à toutes propostions.
Tél. : 0662 024 592
Email : mycips@hotmail.com
—————————————
JF cherche emploi dans domaine
de comptabilité, 10 ans d’ex-
prience. Tél. : 0793 98 42 67
—————————————
JF 35 ans assistante comptable
exp. 5ans, maîtrise très bien l’ou-
til informatique cherche emploi.
Tél. : 0551 09 92 74
—————————————
JF licence en sciences commer-
ciales option comptabilité expé-
rience 6 ans, maîtrise PC stock
paie Compta, stage 2 ans experti-
se comptable.
Tél. : 0554 63 61 80
—————————————
JF 32 ans licence en sciences éco-
nomiques, avec expérience dans
le domaine commercial et le
secrétariat cherche emploi à mi-
temps dans les environs de Bab
Ezzouar, Dar El Beïda, El
Harrach. Tél. : 0560 29 31 54
—————————————
JH 27 ans DEUA en chimie
industrielle option analyse, 8
mois d’expérience, maîtrise l’ou-
til informatique et la chromato-
graphie en phase gazeuse (CPG)
cherche emploi.
Tél. : 0554 39 25 71
—————————————
Architecte promotion 2009 maî-
trise Autocad, Archicad, 15 mois
d’expérience cherche emploi à
Alger. Tél. : 0774 64 84 91
—————————————
JH arhitecte, 2 ans d’expérience,
maitrise bien Autocad, Archicade,
At-Lantis, Photoshop cherche
emploi. Tél. : 0662 70 41 39
—————————————
JH 28 ans technicien en architec-
ture maîtrise 2D, 3D suivi de
chantier cherche emploi dans le
domaine ou autres. Tél. : 0771 39
94 49 habite Bordj El Bahri.
JH électromécanique, parle arabe,
français, sens de responsabilité,
dynamique, disponibilité immé-
diate, apte à se déplacer sur le ter-
ritoire national cherche emploi.
Tél : 0779 18.99.59
—————————————
JH 27 ans titulaire d’un diplôme t.
comptabilité cherche emploi dans
le domaine ou un autre.
Tél. : 0551 84.71.76 email :
sidouch@hotmail.fr
—————————————
Conducteur de travaux bâtiment
TCE et génie civil VRD niveau
ingénieur ayant 35 ans d’expérien-
ce suivi chantiers conduite travaux
gestion de sous-traitants cherche
emploi chantier régions Alger,
Tipaza, Blida ou travaux à titre
indépendant béton maçonnerie
revêtement peinture pour entrepri-
se ou particulier libre de suite. Tél.
: 0662 91.23.37
—————————————
JH marié sérieux poss. voiture
exp. dans le domaine cherche
emploi comme chauffeur-démar-
cheur. Tél. : 0791 81.10.99
—————————————
H 30 ans d’exp. TCE suivi de
chantier chez plusieurs BET
cherche emploi suivi mètres atta-
chements et autres.
Tél. : 0771 54.35.87
—————————————
JF licenciée en droit, CAPA, 10
ans d’exp. dans le domaine juri-
dique spécialisée droit immobilier,
recouvrement de créances cherche
emploi apte pour tout déplacement
sur tout le territoire national et
accepte éventuellement poste dans
toutes les wilayas même au Sud
Tél : 0790 44.88.15
—————————————
JH cherche emploi comme chauf-
feur. Tél : 0553 52.60.42
—————————————
JH cherche emploi comme chauf-
feur. Tél. : 0554 81.20.96
—————————————
JH cherche emploi comme
peintre-décorateur. Tél. : 0772
02.97.19 - 0553 91.74.65
—————————————
JH 30 ans possède diplôme CMTC
avec expérience cherche emploi
LIBERTE
dans une société privée ou étatique
Tél. : 0558 87.06.88
—————————————
JH présentable cherche emploi
comme agent de sécurité ou autres
Tél. : 0770 45.25.20
—————————————
JH cherche emploi comme piz-
zaïolo avec exp.
Tél. : 0550 64.68.75
—————————————
JF cherche emploi comme ven-
deuse Alger. Tél. : 0771 06.39.55
—————————————
JH 23 ans cherche emploi comme
conducteur d’engin 18 mois d’exp.
dans le domaine cherche emploi à
Boumerdès ou Alger.
Tél. : 0772 13.09.04
—————————————
Directeur technique bonne exp..
en maintenance cherche emploi en
rapport dans complexe hôtelier ou
importante société.
Tél. : 0791 68.89.51
—————————————
JH 23 ans technicien en architectu-
re DEUA avec expérience dans le
domaine cherche emploi à Alger
ou Boumerdès. Tél:0555 20.70.89
—————————————
JF 23 ans ingénieur génie biolo-
gique maîtrise l’outil informatique
et langues. Tél : 0777 61.07.44
—————————————
JF 22 ans ing. d’Etat en génie bio-
logique maîtrise l’outil informa-
tique. Tél. : 0556 51.00.32
—————————————
JH 28 ans licence en sciences
commerciales INC 2 ans et demi
exp. représentant marketing 2 ans
exp. à Londres maîtrise anglais
cherche emploi.
Tél. : 0661 48.24.06
—————————————
JH 24 ans ES informatique 3 ans
exp. maintenance informatique 1
an exp. gestionnaire parc auto per-
mis de conduire cherche emploi
Tél. : 0772 71.67.07
—————————————
JH père de famille sérieux cherche
emploi comme chauffeur-démar-
cheur long. trajet exp. dans le
domaine.
Tél. : 0668 11.30.28
—————————————
JH 26 ans licence finance 2 ans
expérience comptable dans cabi-
net comptable cherche emploi
Tél. : 0790 88.64.37
—————————————
JF licence sciences commerciale
option finance 3 ans exp. compta-
bilité maîtrise l’outil informatique
permis de conduire cherche
emploi. Tél. : 0771 66.63.60
—————————————
JH 45 ans 10 ans d’exp. facturier
produits alimentaire 10 ans d’exp.
vendeur pièce de rechange auto
cherche emploi. Tél. : 021
20.50.60 - 0793 39.55.27
—————————————
H conducteur d’engin polyvalent
et chef de chantier terrassement
cherche emploi ans le domaine
Alger ou autre wilaya
Tél. : 0776 21.35.28
—————————————
Conducteur de travaux bâtiment
TCE et génie civil VRD niveau
ingénieur ayant 35 ans d’expérien-
ce suivi chantiers conduite travaux
gestion de sous-traitants cherche
emploi chantier régions Alger,
Tipaza, Blida ou travaux à titre
indépendant béton maçonnerie,
revêtement peinture pour entrepri-
se ou particulier, libre de suite.
Tél. : 0662 91.23.37
—————————————
JH 28 ans licencié en droit avec
expérience dans le domaine juri-
dique et administratif maîtrise
l’outil informatique cherche
emploi dans le domaine ou autre
sur Alger.
Tél. : 0779 95.02.59
—————————————
JF 23 ans ing. d’Etat en génie bio-
logique, formation délégué médi-
cal d’inter. med. maîtrise l’outil
informatique maîtrise langues
arabe, français et anglais possède
un véhicule cherche un poste de
délégué médical
Tél. : 0560 08.02.41
—————————————
JH présentable licencié anglais
bonne maîtrise du français et
anglais et arabe maîtrise l’infor-
matique. Tél. : 0772 13.92.54
28 Mercredi
8 décembre 2010 TÉLÉ POTINS LIBERTE

PEOPLES ACTU TV
Robert Downey, Jr.
dans une comédie musicale
●● Actuellement à
“Amour, Gloire et Beauté”
aura deux saisons de plus
l'affiche de la comé-
die Date limite, de
Todd Philipps, Robert
Downey, Jr. a un nou-
veau projet sur le feu.
L'acteur américain
devrait en effet être
la star d'une nouvelle
comédie musicale
dont Warner Bros
vient d'acquérir les
droits. Selon
“Deadline”, le scénario
est les paroles des chansons seront écrits par Brian Yorkey, tandis
que la musique sera signée Tom Kitt. Ce duo est à l'origine de
l'opéra rock Back to Normal, qui a remporté trois Tony Awards.
Robert Downey, Jr., qui coproduira le film, devrait incarner un
auteur de chansons qui travaille à Broadway. Lui et un collègue se
retrouvent soudainement confrontés à de graves difficultés finan-
cières après que leur nouvelle comédie musicale à gros budget
s'avère un flop monumental. Afin de trouver l'inspiration pour
réussir leur retour, ils décrochent un poste de conseiller dans un
camp de théâtre pour enfants auquel ils étaient inscrits quand ils
étaient plus jeunes. Pour l'heure, aucune date de mise en produc-
tion ou de sortie n'a été évoquée.
assiste à la résurgence de la famille
Logan qui s'était effacée depuis plu-
David Hasselhoff sieurs années (seule Brooke Logan
va juger les Anglais était restée vivre à Los Angeles).
Dirigé depuis le milieu des années
●● Selon le quotidien
1990 par Bradley Bell, le fils des créa-
britannique the Sun,
ne bonne nouvelle peut en teurs du soap William J. Bell et Lee
David Hasselhoff partici-
pera à la prochaine édi- U cacher une autre pour les fans Phillip Bell, le feuilleton quotidien a
plutôt bien résisté à la crise des
tion de “Britain’s Got de soap-opéras. Hier, on apprenait
que la chaîne CBS avait commandé audiences, perdant certes quelques
Talent”. Le comédien de
trois saisons supplémentaires de son téléspectateurs au passage, mais
la série Alerte à Malibu
feuilleton de journée les Feux de conservant sa place dans le TOP 3
remplacera Simon Cowell
l'Amour, assurant à la série une pré- des soaps américains.
au sein du jury de l'émis-
sion, dont les castings sence à l'antenne jusque 2014. Et
devraient débuter le aujourd'hui, le site spécialisé
mois prochain. Il a “Deadline” annonce qu'un autre soap
notamment été choisi lui emboîte le pas. CBS, qui diffuse
par la production du pro- également Amour, Gloire et Beauté, a en
gramme en raison de sa effet décidé de renouveler le feuille-
participation il y a ton pour deux saisons supplémen-
quelque temps à taires. En France, c'est France 2 qui luxe et de haute couture, les
“America’s Got Talent”. diffuse la série, alors que les Feux de Forrester, les Spectra, les Logan,
Décidément, David l'Amour sont diffusés sur TF1. La série les Marone et les Spencer cachent
Hasselhoff ne se passe est la petite soeur des Feux de l'Amour, bien des secrets sous les
plus du petit écran. Il y a puisqu'elle partage les mêmes pro- paillettes et le glamour apparents.
quelques semaines, il avait participé à la nouvelle édition de ducteurs, mais aussi certains person- Entre romance et trahisons, ces
“Dancing With the Stars”. Malheureusement, le comédien avait été nages, permettant parfois des cros- familles se déchirent depuis plus
éliminé dès la première semaine de diffusion du programme, à la sovers. Les deux séries ont été de vingt ans au cœur de la ville
plus grande joie des autres candidats. En effet, selon des rumeurs, créées par William J. Bell et Lee Phillip de Los Angeles. L'année 2003 a
il aurait fait sa diva dans les coulisses de l'émission de télé-réalité. Bell, la première remontant à 1973, vu l'émergence d'une nouvelle
“Ses assistants appelaient les équipes du programme vingt fois par jour, tandis que la seconde a été créée en famille, les Marone, évoluant
changeant les heures d'entraînement, annulant des shootings et faisant même 1987. Située à Los Angeles, Amour, d'abord dans le milieu des
des suggestions concernant les angles de caméras et les poses”, avait décla- gloire et beauté voit depuis plus de 23 affaires maritimes puis dans le
ré une source au magazine Us Weekly. ans s'affronter deux familles puis- domaine de la mode lors de
santes du milieu de la mode : les l'acquisition des Créations
Spencer et les Forrester... Sur fond de Forrester. Mais, depuis 2006, on
Michael Jackson est-il l’interprète
de tous les morceaux de son album Le + de LIBERTÉ
posthume ?
●● Le quotidien britan-
nique the Sun révèle avoir
trouvé le sosie vocal de
NBC réduit le nombre d’épisodes
Michael Jackson. Alors
que l'album posthume
du roi de la pop suscite
de sa série “Chase”
la polémique, notam- Aïe ! Après avoir créé la surprise en
ment en raison du titre octobre dernier en commandant une sai-
son complète de sa nouveauté Chase,
Breaking News qui aurait NBC remet ça. Mais la surprise, cette
été enregistré par un fois, est mauvaise pour la série puisque
sosie vocal, le média la chaîne a décidé de réduire la com-
dévoile les déclarations mande d'épisodes qu'elle avait passée il
surprenantes d'un cer- y a deux mois. Du coup, ce ne sont plus
tain Ricky Galliano. Le 22 mais seulement 18 épisodes que la
jeune homme de 27 ans chaîne souhaite diffuser de ce drama
policier produit par Jerry Bruckheimer.
explique qu'il a été payé une petite fortune afin d'enregistrer 21 À l'heure actuelle, Chase doit intégrer
morceaux durant une session d'enregistrement secrète dans un une nouvelle case, celle du mercredi à
studio en Suisse, au mois d'octobre dernier. Il révèle également 21h, à partir du 12 janvier prochain. Elle
avoir été en contact avec un intermédiaire originaire, selon lui, de quitte donc la case du lundi à 22h, où
Bahreïn. De son côté, le propriétaire du studio suisse, Mohammed elle affrontait deux séries policières,
Ben Salah, déclare que ses interlocuteurs lui avaient révélé que les Castle sur ABC et Hawaii Five-O. Du
coup, NBC espérait lui offrir une case
titres enregistrés étaient destinés à un album en hommage au roi
moins exposée, même si le mercredi à
de la pop. L'album posthume du roi de la pop, sobrement intitulé 21h, CBS diffuse déjà Esprits Criminels.
“Michael”, sera disponible dès le 14 décembre. Le single extrait, Mais NBC n'avait pas compté sur la
Hold My Hand, est un duo avec le chanteur R&B Akon. Pour le récente décision de Fox de décaler
moment, le clip de ce morceau est actuellement en préparation. American Idol au mercredi. Du coup, la
Selon le site américain “TMZ”, le clip du single a été tourné hier à concurrence pour Chase sera encore
Tustin, en Californie. Le média dévoile des témoignages affirmant accrue. Et étant donné qu'elle peine
actuellement à séduire 6 millions de
que le tournage a eu lieu dans un hangar en compagnie de nom- téléspectateurs, il faudrait un miracle
breux fans de la star. Ces derniers devaient marcher dans le noir pour que la série survive au-delà de ces
jusqu'à une lumière symbolisant le paradis. 18 épisodes.
LIBERTE T G ÉLÉ RAMMES
Mercredi
8 décembre 2010
29

NUMÉROS UTILES
“WADI DHIEB”
20H35 URGENCES MÉDICALES : 115
21H15 - Samu 021 23.50.50 /

LIGUE DES
021.23.77.39
➜ Wadi Dhieb est une série de production turque - Centre antipoison 021.97.98.98
sorti en 2006 : “Adopté par Alsen, qui le sortira de
l’orphelinat, Ali se verra attribuer l’éducation dont il aura CHAMPIONS - Sûreté de wilaya 021.73.00.73
- Gendarmerie nationale
besoin, avant de devenir commissaire au sein des services 021.76.41.97
secrets d’information. Chargé de s’introduire au cœur de la
- Panne gaz 021.68.44.00
mafia turque, il lui a fallu perdre son apparence physique et
- Panne électricité Bélouizdad
son identité. Ali Kanden devait mourir et renaître sous un
021.67.24.52
autre visage. Plusieurs opérations chirurgicales ont permis
de créer le personnage de Polat, qui envisage de se - Panne électricité Bologhine
rapprocher, petit à petit, du camp des mafieux, s’introduire 021.70.93.93
dans leurs salles d’opération pour cerner leurs plans... ”. - Panne électricité El-Harrach
021.52.43.29
- Panne électricité
Gue de Constantine
021.83.89.49

21H15
“COCO CHANEL & IGOR STRAVINSKY” - Service des eaux
021.67.50.30
- Protection civile
➜ Coco Chanel et Igor Stravinsky est un film 021.71.14.14
français écrit par Chris Greenhalgh et - Renseignements : 19
réalisé par Jan Kounen, sorti en 2009. “À - Télégrammes : 13
Paris, en 1913, Coco Chanel a commencé à se ➜ Ligue des champions. 1re - Gare routière Caroubier :
faire un nom grâce à ses créations originales et phase. 6e et dernière journée. 021 49.71.51/021 49.71.52/021
vit une belle histoire d'amour avec le Britannique Groupe F. Marseille (Fra) / 49.71.53 021 49.71.54
Boy Capel. Elle assiste alors à la première Chelsea (Ang). Après un début - Ministère de la Solidarité
représentation du Sacre du Printemps, du de campagne européenne plutôt nationale, de la Famille et de la
compositeur russe, Igor Stravinsky. La salle timoré, pour ne pas dire Communauté nationale à
réserve un très mauvais accueil au ballet. Sept alarmant, les Marseillais ont l’étranger. Personnes en
ans plus tard, les deux créateurs se rencontrent. finalement obtenu leur difficulté ou en détresse :
Alors que la maison de couture de Coco Chanel qualification pour les huitièmes No vert : 15-27
est déjà l'une des plus importantes de Paris, Igor de finale de la Ligue des
Stravinsky s'est réfugié dans la capitale après la champions. Désormais assurés HÔPITAUX
révolution russe.” de conserver leur deuxième - CHU Mustapha: 021.23.55.55
place derrière les Anglais, les - CHU Aït Idir : 021.97.98.00
Olympiens tenteront de terminer - CHU Ben Aknoun :
20H45 avec une victoire au Vélodrome, 021.91.21.63 -021.91.21.65
contre les coéquipiers de Didier - CHU Beni Messous :
“LA FRANCE A UN “FAIS PAS CI, Drogba, très attendu pour son 021.93.15.50 - 021.93.15.90
20H35 FAIS PAS ÇA” retour à Marseille. - CHU Kouba : 021.28.33.33
INCROYABLE TALENT” - CHU Bab El Oued :
021.96.06.06 - 021.96.07.07
➜ Finaliste de la saison 3 de l'émission,
Caroline Costa interprète le premier extrait 20H40 - CHU Bologhine : 021.95.82.24
021.95.85.41
de son album Qui suis-je ? qui doit sortir “QUAND LES NAZIS - CPMC : 021.23.66.66
début 2011. Puis, dix des trente finalistes
proposent un numéro inédit en direct face FILMAIENT LE GHETTO” - HCA Aïn Naâdja : 021.54.05.05
- CHU El Kettar : 021.96.48.97
aux jurés et au public. Les règles changent ➜ En mai 1942, quelques semaines avant les
: le jury n'est plus le seul à décider et les premières déportations massives vers COMPAGNIES AÉRIENNES
téléspectateurs prennent le pouvoir en Treblinka, des nazis tournent durant un mois
votant pour leur candidat favori. Seront-ils AIR ALGÉRIE
des scènes de la vie du ghetto de Varsovie. 1, place Audin16001 Alger
d'accord ? Répartis en deux groupes de En 1954, 62 minutes muettes sur plusieurs
cinq, les artistes proposent des - Tél. : +213 21.74.24.28
bobines ont été retrouvées en RDA, avant - +213 21.65.33.40
performances encore plus surprenantes, d'être transférées au musée de l'Holocauste.
pour tenter de se qualifier et espérer Réservation : 021.68.95.05
Longtemps, chercheurs et historiens ont AIGLE AZUR
remporter les 100 000 euros. pensé que ces films restituaient assez Aéroport d’Alger H - B
fidèlement la vie dans le ghetto. Mais en - Tél. :+213 21.50.91.91
1998, une nouvelle bobine a été découverte,
21.50.91.91. Poste 49.31
présentant le glaçant “making of” de ce film.
AIR FRANCE
Armés de leurs caméras, les nazis donnent
Centre des affaires,
des instructions de tournage aux habitants
(ABC) Pins Maritimes
➜ La petite Salomé Bouley est et refont des prises pour obtenir le résultat
maintenant âgée de 4 mois, mais sa - Tél. :021.98.04.04
escompté.
mère n'a toujours pas réussi à fermer - Fax. :021.98.04.43
l'œil de la nuit : l'enfant, en effet, ne fait
toujours pas ses nuits, et Valérie est
LA VIE RELIGIEUSE
tellement épuisée que tous se Horaires des prières
demandent avec angoisse si elle pourra 2 moharem 1431
retourner travailler un jour ! Chez les Mercredi 8 décembre 2010
Lepic, Fabienne a reçu un merveilleux Dohr.............................12h39
cadeau : on lui a offert une journée de Asr................................15h13
soins en institut de beauté. Pour lui Maghreb......................17h34
permettre de profiter de ce moment Icha..............................18h58
privilégié de relaxation et de détente, Prières du matin
Renaud se dévoue pour rester à la 3 moharem 1431
maison. Mais cette journée de rêve ne se Jeudi 9 décembre 2010
déroule, hélas, pas tout à fait comme Fadjr...............................6h16
prévu... Chourouk.......................7h48

LIBERTE
Quotidien national d'information - Édité par la SARL - SAEC - Capital 463 000 000 DA
Siège social : 37, rue Larbi-Ben M'Hidi - Alger BP. 178 Alger-Gare

Directeur de la Publication-Gérant : Abrous Outoudert DIRECTION ET RÉDACTION PUBLICITÉ

Lotissement Ezzitoune n° 15 Oued Roumane- El Achour - Alger Siège Liberté Tél. : (021) 30 78 97 / Fax : (021) 30 78 99
e-mail : abrousliberte@gmail.com Tél. : (021) 30 78 47/ 48/ 49 (lignes groupées) ANEP 1, avenue Pasteur - Alger
Directeur de la rédaction : Mounir Boudjema Tél (021) 30 78 84 / Fax (021) 31 09 09 (direction générale) - Fax : 021 30 78 70 (rédaction) Tél. : (021) 73 76 78 / 73 71 28 Fax : 021 73 95 59

ANNABA
26, rue Mohamed-Khemisti
Tél. : (038) 86 66 00
Fax : (038) 86 75 68
CONSTANTINE
36, avenue Aouati-Mostéfa
Rédaction :
Tél. : (031) 91 20 39
Tél./ Fax : (031) 91 23 71
Publicité : 39, avenue
Aouati-Mostéfa
Tél. : (031) 92 24 50
Tél./ Fax : (031) 92 24 51 79, boulevard Larbi-Tébessi
BUREAUX RÉGIONAUX
ORAN Tél. : (025) 40 84 84 BOUIRA CHLEF Beau-séjour, PAO
26, rue de Nancy Fax : (025) 40 85 85 Cité de la Gare - Bt n°2 - CIA des Fonctionnaires Tél. / Fax : (043) 20 70 70 SARL - SAEC
(derrière le consulat de Appt n°13 Bt C cage M n°03
Russie) BOUMERDÈS Tél. / Fax : (026) 94 12 88 SIDI BEL-ABBÈS IMPRESSION
Fax : (041) 39 21 99 63/1, boulevard de Tél. / Fax : (027) 77 00 17 Immeuble Le Garden ALDP - SIE - SIO - SIA-SUD
Tél. : (041) 39 21 93 l’Indépendance BÉJAÏA (face au jardin public) DIFFUSION
MASCARA Tél. / Fax : (024) 81 47 91 Route des Aurès OUM EL-BOUAGHI Tél./Fax : (048) 65 16 45 Centre : Liberté : 021.75.24.98
Maison de la Presse : Bt B - Appt n°2 - 1er étage Cité 1000-Logements Ouest : Liberté
TIZI OUZOU BORDJ BOU ARRERIDJ Est : Sodipresse
Rue Senouci Habib - Tél. / Fax : (034) 21 24 09 (NASR) Sud : Sarl TDS : 0661 24 29 10
Mascara Bâtiment Bleu - cage C 2e Tél./Fax : (032) 41 12 59 N° 06, lot Benziouache Fg
Agence BDL L’Émir Abdelkader (Alger)
Tél. / Fax : (045) 80 36 85 étage TIARET des Martyrs
Tél. : (026) 22 67 13 Maison de la presse Saim- TLEMCEN tél/fax : 035 79 29 32 CB : 00 500170 400 208216045
BLIDA Fax : (026) 22 83 83 Djillali Rédaction - Publicité Les manuscrits, lettres et tous documents remis
Tél. / Fax : (046) 41 66 92 17, rue Naïmi-Rabah, à la Rédaction ne sont pas rendus et ne peuvent
faire l’objet d’une quelconque réclamation.
À L’INVITATION DE LA CHANCELIÈRE ALLEMANDE LE DROIT DE SAVOIR, LE DEVOIR D'INFORMER AVANT MÊME SA MISE EN MARCHE
LE TRAMWAY PERCUTE UN ENFANT

Bouteflika depuis hier à Berlin
●● Le président Bouteflika a entamé,
hier, une visite officielle de deux jours
en République fédérale d’Allemagne, à
l’invitation de la chancelière alleman-
de, Mme Angela Merkel. Le président
de la République aura au cours de son
séjour à Berlin des entretiens avec la
chancelière allemande, le président
fédéral, M. Christian Wulff, ainsi que le
président du Bundestag (Parlement),
M. Norbert Lammert. Au programme
de la visite figure, également, une
audience qu’accordera le chef de l’É-
LIBERTE
en revue l’état des relations bilaté-
rales et d’étudier les voies et moyens
à même de leur imprimer une dyna-
mique à la mesure des potentialités
que recèlent les deux économies.
Elle constitue, aussi, l’occasion
d’examiner les questions d’intérêt
commun ainsi que les questions inter-
nationales de l’heure, de même que
les moyens pour chacune des parties
d’apporter sa contribution à la paix et
à la sécurité dans le monde et dans
l'ensemble euroméditerranéen. La
DILEM
À BORDJ EL-KIFFAN
●● En essai depuis quelques jours, le fameux tramway a
percuté avant-hier après-midi un enfant à Bordj El-Kiffan.
Selon des témoins oculaires, cela s’est passé au grand
boulevard de l’ex-Fort-de -l’Eau où l’enfant, âgé de 12 ans
environ, était en train de jouer avec son copain lorsque le
tramway qui effectuait des essais l’a violemment percuté.
Grièvement blessé à la tête, le collégien a été évacué à la
clinique de la même ville. La police a auditionné le chauf-
www.liberte-algerie.com feur pour les besoins de l’enquête.
NACER ZERROUKI
alidilem@hotmail.com

tat au vice-chancelier, ministre fédéral visite intervient au moment où se

des Affaires étrangères, M. Guido
Westerwelle. Un déjeûner officiel sera
offert par la chancelière en l’honneur
du président Bouteflika à la chancelle-
rie de la République fédérale
d’Allemagne, où lui sera réservé un
accueil officiel avant l’entretien. Le
chef de l’État sera accompagné lors
de sa visite par les ministres des
Affaires étrangères, M. Mourad
Medelci, de l’Énergie et des Mines,
M. Youcef Yousfi, ainsi que par le
ministre de l’Industrie, de la Petite et
Moyenne entreprise, et de la Promotion
de l’investissement, M. Mohamed
Benmeradi. En marge de cette visite,
une rencontre d’une soixantaine
d’hommes d’affaires allemands, parmi
eux plusieurs représentants d’entre-
prise activant en Algérie, est prévue
avec MM.Yousfi et Benmeradi. La visi-
te du président Bouteflika en
Allemagne est une occasion pour les
responsables des deux pays de passer
consolident les relations de partena-
riat et d’échanges entre les deux pays,
notamment depuis la visite officielle
en Algérie de la chancelière allemande
en 2008. Lors de sa visite à Alger,
Mme Merkel avait qualifié les relations
algéro-allemandes d'“amicales” et
d’“excellentes”, tout en exprimant son
souhait de renforcer et d’intensifier la
coopération bilatérale, notamment au
plan économique. Le président
Bouteflika avait affirmé, pour sa part,
que l’Algérie et l’Allemagne comp-
taient bâtir des relations “durables et
exemplaires, basées sur l’amitié, la considé-
ration et l'intérêt mutuel”. Le président
Bouteflika est le premier chef d’État
algérien à avoir effectué une visite
officielle en Allemagne, en avril 2001.
En 2004, l’ancien chancelier
Gerhard Schroeder a effectué une visi-
te à Alger, suivie, en 2007, par celle de
l’ancien président fédéral, Horst
Kohler.

ILS SE FAISAIENT PASSER POUR DES TERRORISTES

TROIS MALFAITEURS CONDAMNÉS À 15 ANS DE PRISON
●● La cour criminelle de Skikda a condamné, jeudi dernier, une bande de voleurs C.H,
M.A. et O.D. à une peine de 15 ans de prison ferme pour constitution d'une bande de
malfaiteurs, qui, agissant sous couvert du terrorisme, procédait à des vols avec violen-
ce. Les mis en cause, qui se présentaient encagoulés, sont considérés comme très
dangereux. Ils se faissaient passer pour des terroristes et menacaient leurs victimes
avec des couteaux. Les gendarmes de la brigade de Béni Zid ont pu identifier et arrê-
ter cette bande de malfaiteurs. Les accusés ont tous plaidé l'innocence mais le repré-
sentant du ministère public a requis une peine de 20 ans de prison ferme. A. B.

VOTRE MÉTÉO
DU JOUR
PAR CHEIKH FERHAT
Même situation métérologique sur
l’Algérie avec toujours prédominance d’un
temps ensoleillé et un temps lourd avec la
présence de quelques nuages élevés
(Cirus et Altocumulus). Des vents modé-
rés avec toujours quelques tourbillons de
sable sur le Sahara central. Des tempéra-
tures en légère hausse.
Températures maximum prévues
18° à El-Bayadh, Médéa, Tiaret, Saïda,
Djelfa, Sétif, Batna, Khenchela. 21° à
Laghouat, Oum El-Bouaghi, Constantine,
Tissemsilt, Naâma, Tébessa 23° à Bordj
Bou-Arréridj, Guelma, M’sila, Bouira.
24° à Alger, Boumerdès, Tipasa, Jijel,
Béjaïa, Annaba, Skikda, El-Kala, Aïn
Defla, Blida, Tizi Ouzou. 25° à Oran,
Tlemcen, Ténès, Mostaganem, Relizane,
Sidi Bel-Abbès, Chlef, Mascara, Aïn ORAN
Témouchent.
27° à Béchar, Touggourt, El-Oued, Biskra,
Ghardaïa. 28° à Ouargla, El-Goléa, Illizi,
UN RÉSEAU DE VOLEURS DE TAXIS DÉMANTELÉ
●● Suite à une plainte déposée par un chauffeur de taxi dont le leurs deux complices. Une fois arrivés à leur hauteur, ils som-
Hassi-Messaoud, In Aménas 29° à
véhicule a été volé par quatre individus à haï El-Nedjma (ex- maient le chauffeur de taxi de s’arrêter et sous la menace d’une
Tamanrasset, Tazrouk, Arak, Abalessa,
Chteïbo), une localité relevant de la commune de Sidi-Chami, une arme blanche, ils le délestaient de son véhicule. Les enquêteurs
Tindouf. 30° à In Guezam, Bordj Badji El-
enquête a été ouverte par le service central de la Police judiciaire ont arrêté en premier lieu un des membres de cette bande qui est
Mokhtar, Timmiaouine. 29° à Adrar,
relevant de la sûreté de wilaya d’Oran. Selon les éléments de l’en- un repris de justice. Ce denier a été confronté à la victime qui l’a
Reggane, In Salah.
quête, ces quatre individus sont les auteurs de plusieurs vols reconnu. Il a fini par dénoncer ses complices qui ont été égale-
ciblant toujours les taxis. Deux d’entre eux se faisaient passer ment arrêtés. Les quatre mis en cause ont été présentés avant-
Météo marine
pour des clients demandaient aux chauffeurs de taxi de les emme- hier à la justice pour vol de véhicules sous la menace d’une arme
Mer belle à peu agitée avec des
ner à haï El-Nedjma où, dans une zone déserte, les attendaient blanche et association de malfaiteurs. B. AMIRA
variables de 20 à 30 km/h.

CONTRECHAMP “L’image du pays à l’étranger”

ancien ambassadeur des États-Unis à
L’ Alger ne nous apprend rien sur la maniè-
re dont nous sommes gouvernés. Mais on ne
savait pas que la simulation de gouvernance
était, à ce point, flagrante aux yeux de nos par-
tenaires les plus privilégiés.
Pour un régime obnubilé par “l’image de
l’Algérie à l’étranger”, image qu’on doit
confondre avec la sienne bien entendu, c’est
PAR M. HAMMOUCHE raté. Et c’est notre premier client, dont les
approvisionnements en hydrocarbures algé-
riens frôlent les neuf milliards de dollars, qui fait cet affligeant
constat : l’Algérie est “un pays malheureux”. La mauvaise “image
de l’Algérie” à l’étranger n’est pas, ici, le fait de propos de détrac-
teurs nationaux du régime mais le résultat d’une évaluation d’offi-
cine diplomatique d’un pays fortement investi dans des relations
commerciales et sécuritaires avec l’Algérie.
En février 2008, les dépêches d’ambassade évoquaient “une
classe politique” plus intéressée par les débats sur “la réforme de
la Constitution, le troisième mandat et le problème de la succes-
sion” que par la façon de résoudre “l’aliénation politique qui dure
depuis longtemps et le mécontentement social”. Cela n’a pas
changé en bientôt trois ans et la scène nationale donne l’impres-
sion d’un sérail exclusivement préoccupé par les questions de
pouvoir, incapable de formuler une politique de développement
économique ou de résolution des questions sociales. Un projet de
société ne peut, en effet, se limiter aux “dizaines de milliards de
dollars dépensées dans les infrastructures”.
“Le manque de vision au sommet”, visiblement perceptible par
nos visiteurs, condamne le pays à souffrir indéfiniment “ces pro-
blèmes systémiques”, c’est-à-dire inhérents à la nature de l’État.
La panne conceptuelle est manifestement incarnée par l’irré-
solution qui entoure la réconciliation nationale, dénoncée par les
faits et notamment par ces attentats qui secouèrent la capitale un
certain 11 décembre 2007 et dont certains auteurs avaient été
remis en circulation par la grâce de la Charte pour… la paix.
Entendue comme la réalisation absolue du régime, comme la
prouesse qui excuserait tous les échecs éventuels, elle ne fait que
s’ajouter à la liste, déjà longue, des déboires nationaux. Et comme
le constat d’échec est inconcevable dans le système qui est le
nôtre, le pouvoir préfère l’obstination désastreuse à la révision
dégradante.
Tout se passe comme si la vie politique nationale se résume à
une fuite en avant d’un régime qui, faute de projet pour le pays, se
projette lui-même, et à l’infini, au pouvoir. Ce n’est plus le “coup
d’État permanent” mais la reproduction permanente du système à
travers les régimes successifs. Alors que le pays, négligé, dérive,
la problématique nationale en est alors réduite à une perpétuelle
guerre — feutrée, mais guerre tout de même — de succession.
Visiblement, cet activisme politicien, sur fond d’insouciance
stratégique, n’a même pas pu être dissimulé à nos hôtes. En tout
cas, c’est cette “image du pays à l’étranger” qui ressort de leurs
contacts et de leurs observations.
musthammouche@yahoo.fr M. H.

PUBLICITÉ

F.5256