Вы находитесь на странице: 1из 112

2

€оАержоние
1роозношенше 7
Ёе**ец.дхий язык. Розговорник. _ м: ФФФ "]А (и3Аоте^ьство
'''.': .-,'-,:, 2($7' _232с' 'А^фав!п |1..,

(ло3арные сокращен0я 10

9бщце сокращенця 11

Ф6:цая цнфоР|иацця 1з
вкрапце о самом 3а>&ном 14

:эз_оворник всемирно известной фирмь: РФ\5 помохет чцс^а _ Ё9цн!цб 0змерен!я _ вес 16

:ё-э-,"о во время пугешествия, Ае^овой поезАки. о токхе при 3ремя 1в

,.€6эх (энтокгох с носите^ями немецкого язьпко' Фн соАержит [1оао9а 24


-].ез-_,'о сроновеАческую информоцию и сно6хен А^я уАоб- ]-13егпа 26
]_вэ эусско-немецким с^овориком. (роме того, ро3говорник 8зац ш:оотпноц|енця 27
| ' :э- -: дезен всем. изучоющим немецкий язь]к'

[1рш6егпсп6ше ш прощанце
!чпц3оспо 30

]о]!_,1соно в печоть 15.о1 '20о7 г' Формот 84 х 108/64' печоть офсетноя'


йненця ш нфсгп3а 32
(омпдцменпь: 35
Бу|'1ого офсетноя. ус^' печ. 6.09. тирох 7 ф0 экз, 3окоз ш9з470
^'
Разао3оро: 36
отпечатано с готовь{х файлов заказника в оАо "ипк 39
4 Бсгпрена
"!-гья:овский дом печати".4з2980, г. !льяновск, ул. гончарова, ']

Флшрп 4о
[ру9носпш 6 о6щенцц 42

в 9оро?е 4з
о Ёгп51 к!еп $ргос!'':еп 6гпбЁ,
(а!< про0пш/проехагпь [ ..'? 44
штуггорт. [ермония, 2006' Ёа араншце 46
все прово зощищень!' А6помо6шдц ш мопоцш[<ды 48
!5вш 978-5-486-02338-5 @ *йир книги), прои3воАство и (амодепы 60
рео^и3оция русскоязь!чного |-!оез9а 63
из^ония'2ф7 (ораблш 67
А:;
€оАерхоние €оАержоние
[эоо9с|<о0 п1ранспорп 69 3,*с}<урсшш ц про?у^кц 117
3 А[! |1 ] :'.уршсгпцчес[<ом ааенпсп6е 11в

!эсп'':опршмеиапе^бносп(.] - йреп..;
'118
[|угпе:шес:п6це с 9е|пьплц 7з
!эдезная !нформацця 74
- ооаул[ш 127

:.]^^^)6
ъ о'п9ь|х 129
3 оеспоране 1э масса возмо)кносгле0 130
39ооо3ье т 39оро6ое 139

творческ00 оп9б!х 1ц
9|н8алш9ь: 8 путпш 79
3 9ороае 81 Раз8деченця 145
Ёочдеа 82 }еапр_(онцергпы_(цно 146
йреш, 9оспоп р|..]мечагпе^бносгпш, гпеапр 82 Ёочная >{<цзнь 150

[!раз9нш[<ш ш 2у^янбя 151


ноч^е? 85
информацця в6 11о}9:п&ш 15з
[оспцнцца _ [1ансшон _ 9аспная &6арпшра 87 3опросо: 154
Аепнше 9анш 93 йааазцны 155
(емпцна 94 €у6енп_.:ры 157

йз9елшя цз 15в
|ас:пронотишя 97 [<о>{<ц

йы ш9ем 0 респоран 98 йо9а 159


1абачньпе шз9е^ця 161
Б ресгпоране 99
[1 ро9о3ольсгп6ен ньпе по6а рь: 162
3а[аз 99
'170
|-!реглензшш 10'! [1арш}<махерс|<ая
(чеп 101 Фогпопо6ары 171

хозя0сгпвенные гпо6арьп 172


[1ш6ная 1о2
1уалепные на9^е)кносгпц 17з
йенб 1о7 пр|..]

(ншаш, :{<урналы ц аа3епо! 1ъ


Ёапшгп1<ш 113
€одержоние [1роизношение
!/€сгс!.]нк(.] ш [<омпа[кп-9шс[<ш
3ле!гпоопо0арь:
176
[1роизношение
176
1^-
,' |] !м,1.^ 1п
п у[<рашеншя
-..+асо 178 |'дасно:е
{азцелярс&ое по0арь: 179 $у& пРоцзносценце прцшер
{цмчцсгп*а 179
[а] а 8агпгп
}<а}< 8 }та|
39оро8ье
в аппеке
181
182
[а] а 9олаое Абеп6

[Р] ь! $о^аое уа1ег :


! 6рана '1в5

8 6олоншце 188 |] е }<а}<8песня зргес}теп


! зфноао 6рана 195
[г] е 9о^2ое :Ё}т{еп

8а:&ное отп А 9о | 197 !е:] е 9о^?ое 9е}теп


Бан& 19в
{а] ь! 9о^?ое у!е[е
(нцмапь ш фопоарафшро6апь 199
1уалегп ц 6анная п] ш [<а[<8мшр гп;(
200
[1очпа 2о1 !' ц 9о^?ое 7[е{

[1одццця 2оз [э] о сгпоп


}<а& 8 о{!
Ббро
[о;]' о
нахо9о!< 206
36онцгпь по пе^еФону
9о^аое [оБп
2о6
[ц]. у |<а}<8бу& мшпег
Русс&о-не:иец&шй спо8арь 21о
{в:] у 9о^?ое Ёш&
}|<аза:педо 227
[1роизношение [1роизношение

[у] напо9о6ше,,б" {Ё|}еп

м] напо9о6ше,,ю", но 9о^?ое [[|}т!еп

[с^ц 8ы не спра8цпесь с процзнощенцем эпшх з8у&о8. гпо


никогдА не сгпарайпесь заменц|пь шх на [о] ш [у]! Ёапршмер: гп!$3еп, мав
-зсБтнт!]" [м!:!] ознанаегп..?орячц0, 0ла:&нь:й", 6 гпо 8ремя }<а[< 5{|оп,
.эсБм:ш!" означаеп,,аомосе[суалшсгп". '1е'п

.[шфпонаш
[ат] а0 ма0 ь!
{ао] ау баул Ёацз

[эт] о0 мо0 пец

€оадасно:е
|ь] б 6ад ва!!
!с] х шпрцх гп}с!:

!о] 9 9ь!м {ап[е


|г] ф финн {е!п

{о] 2 ?аз 9еБеп


{ь] х хам на!5 {' 9о^ацй а^аснь!0

{'] я я9 |а
1?] п8ер9ый пршс|пуп аласноао з8у[<а

!кь] [ [аран9асш (1п6

{}] д дббо8ь !}ебе


[гп] м море |!|6ёсР:еп

[п] н неп *е;п


10 €окрощения €окрощения 11;
5|п9 5!п9ш!аг, Ё!п:а[| е9шнсгп0енное ншсло
&тфовит ]ёп !егпап6еп [<по-дц6о
е[у/ епма5 чгпо.дц6о
Аа[а:]''[|ос]5з[ез] [е|е [е!е[огпгпшп![а{!оп пеле&оммунш[ацшш
вь|ье:]к[[ка:]т1[1е!] у0 уегь, 7е|1\^/ог| 2^а2о^

с с [ье:] !- ! [е!] |.] ц [ц:]


р6[6е:]м|т[сгп]!у[аш]
ве!е:]\п[:п]ш\^/[уе!
Ё1[е{]оо[о!1х[!кз] Ф6щие сокрощения
69[ое:]Рр[ре:]\у[?'тр:!!эп] ёз|еге!с[:
нь[ьа:]оч[кц:]7т[{5€1] А
АоАс
А8спршя

[![!:]Рг[:г] А!!9егпе!пег 9еш{:с[ег


Ац{огпоб|[€!цб
}'!емец&ая а8помобцдьная
&омпанця
Ас А[!!еп9езе!!зсба[{ а!<цшонерное общесп0о
Ат5 ёз|еге!сБ!зсБег 5сБ!!1!п9 а8спрц0скц0 шц&\цн?
впв 8шп6езгершб!!& 0ецБсб!ап6 ф9ерпш8ная
€ловорнь|е сокрощения гер|\4анця
Республш&а

оа| А6!е[1!ч Ё!9епзс}:а[Бтяо* прш^а2апе^ьное 6тутт. 5еа!еБшп9;тше!зе шлш, сооп8епсгп8енно


'с (6га6) (е!з|шз (ара9уса) по це^ьс0ю
а6у А0уегб, [_.,гп51'ап65\моп наречце
сн 5с}ттше!: (Ёе!ме|!а) ш8е0царця
соп| (оп!шп[1!оп,8!п0еттог| соьз
снг 5сБутге1аег Ёгап[еп
е| Ё!е[1го1есБп!&, Ё!е[1г!:!16| эле}<гпршнесгп6о
ш8е0({арскцй франи

/ Бегп1п!пшгп, тше!б!!с}т >&енс}<ш0 ро9


9 }ешБсБ!ап6 германця
6. п. 0аз !'':е!01 п.е., |по еспь
[огп |-!гп9ап9ззргас}те, {агп!!!Ёг раз2о8орны0,
не^цгперагпурны0 ов оецБсье вапп немец&ая >&едезная 9ороаа

{'9 б!!6!!с}т' 0бепга9еп переноснь!0, о6разны0 ом Беш1зс[е йаг| немефая мар[а


!п йаз[ш!!пшгп, гп|!пп!!сБ му>&с[о0 ро9
опк 9еш{:с!':ез по|е5 кге[|2 немецкц0 красный крестп

л шец{гцгп, з1!сБ!1сБ сре9нцо ро9 е{м/. еп^/а5 чгподц6о


г!'., [шгор6!зс[те 0п!оп Ё8ропейс&ш0 собз
р| Р!шга|' йеБг:аБ! мно>&есгп8енное чцсдо
6пбЁ 6ек!!зс[а{| п!| м5сьгапк!ег Фщесп8о с оаранцченной
ро55 ргп Роззезз!мргопогпеп, пршгпо&агпельное
Ёа1|шп9 оп8егпсп8енносгпьб
без!?ап:е!9еп0е5 гЁг\мог! меспоцменце
Ёа||ез|е|1е а8гпо6усная ц^ц пра'\'вайная
ргр Ргёроз11|оп, !егБ1{!1п!зтллог[ пре9^о2
оспано6[<а
ге| [!гс!т!!с[. 9е!51!!сп ре^ц?цозны0
в' 12 €окрощения
!6гп. !егпал6еп [ому+ш6у9ь
|0п. !егпап0еп &оаоншбу9ь
|ь. |а}:йшп6е( 8е!
|н |ш9еп6}:еЁег9е моло9е>&ное о6ц.{Р&цпце
кн (в{йБиеш9 6езщльсо8ое пранспорпное
сщ9сгп8о
п. (Бг. пас| (}тЁз{шз нашей эры
м. !'.!цгпгпег номер
бвв 8кротце о сомом вохном 14
бз!епе|с|1зс}те8цпёезбаБеп а8спршйс&ше>&елезнь!е9ороац
и. Р[епп!9 пфннца 9исдо - ЁАиниць: измерения - вес 16
Ркш Ревопеп&га1[тша9еп а8помо6шль/леа[фая машцна 8ремя 18 ::

Р5 Р[ег6е:йг[е [<онс!<ая сцла 9ось: 18


Ре!. Ре!|9!оп , ре^ца'я }ни недели 21
з. з!е}те смопрц см.
йесяць: 22|
!

5. 5е!|е спранц!{а !{

5в времено гоАо
!::::

оо ._. !
5е1бз!бе0!епшп9 самоо6слр&ш0анше
5вв 5с[шейег 8цп0ез5а[пеп ш8ейтдрс&ше>&еле3ные 9ороа, [|роздники 22 ;::!

5{0. 5[шп6е час Аото о1 1?]::

5г. 5|га0е у^цца погоАо 24 .!;*


5|уо 51в&ептег[еБгзог6пшп9 пра8шла 9оро>&ноао 98ш:&еноя
!|вето 26
1е|. [е!е{оп пелефн
::;:,1

!9|. ф!|с}т о}<е9не8ны0


тш 1есБп!зс[ег 0бег:шасБшп9з- сдЁ6а гпехнцчес[оао
уеге|п [онпроля
ш.А.тш'9. цп Ап1ууоп шг6 9еье|еп с прось6ой 9апь оп8еп
ш5:ш. цп6 эо тше![ег ш па[ 9алее, ш п.9.
у. €}тг. уог (Бг!з|цз 9о но6о0 эРь{
а.8. :шп 8е!зр!е! напрцмер
а. Ё6. у. :ц Ёёп0еп уоп 8рршпо лшнно, 9о8еспц
9о с8е9еншя
Фбщоя информоция Фбщоя инФормоция
|чг1'монугпон&у, по>&алу0- Б'пепАц9епь[|ск' ь!Ёе.
чг!енця. Бо^бшая часгпь сло8 8 немефом язь:[е по9итн
пра&-"
| ! гяеггкя (гпро?('м пр8ш,.ам чгпенц'! - мноаце сло8а прошзносяпся :-а. |1о9о>&9шгле
и_,гупон !9, по>[<алуйсгпа.
с }€ар€**{!€*' на пер8ом с^о?€: {апкч ое{'!зсь|апа, йс[*}отеншя пре9_
сгтв8^я!о{г| 6ова' нач!наьщцеся с 9е-| уег-| еп{- (9е9е55ел, уефо{еп, ::{т]агпочно! 6епш9!
ЁпзФа!6!11ип9 - у9аренце 8 эпцх йо8ах 8гпоро0 с/\оа);
'"9""й "-" :'эмо?цгпе ! нп'е!
с1о9а;{<е пло:&но опн€сгпц р9 с^о8, зацмсп8о8аннь:х шз 9руашх язы&о8.
(ло&. зацадсгп8о3анные цз анадпйс!.соао ш ..по? ше,?
рранцрс}<оао языБ, сохрь
ня[отг: с8ое орц?цна^ьное процзношенце ц у9аренце (еслш, &оненно,
чпо? \{/оз?
ао8оря-п1ше на немец&ом язь:[е пра8шльно шх прошзносяп). вы сгпо^к_
не]тесь со мно:1есгп8ом анадц0с[цх сао0, }<огпорьте осо6енно 8 по_ !утюРый / когпорая / котпорое? ше!спег/ше!сье/ше!сье$?
сле9нце 9есяп(!\егпця а&пц8но угп8ерфабгпся 8 немец&ом язы&е.
шеп?
3гпо с8язано с раз8шпоем &омпьбгперньш пехно^о?ц0, 6цзнеса ш
раст)рос]траненцем массо8о0 }<ульгщры. {ому? \{/егп?

\,{о?

8кротце о сомом вожном !-9е (нахо9шгпся) ...? шо !5' ...? / шо $'п6 ...?

да. .'о. Фп[у9а? шоьег?

Ёегп (у9а ? шоь!п?

почему? !9огцгп?

оопке (5сьёп)! / у.е!еп оопк! !ля чеао? \г1/о:ц?

[1о>&алу0сгпа! / Ёе за нпо! в!Ёё! / 6е.п 9е5сьеьеп! (а[? (а[цм о6разом? ш!е?

9по 8ь: с[азалш? ш!е ь!Ёе? €[одь&о? ш!ёие!?


(онечно ! $е!ь5пег5'ёпё!!сь! (а[< 9олао? ш|е !оп9е?

8 соадасен! в!пуег5'оп6еп! (оа9а? шопп?


хороц,о! !п @г6пшп9! 9 бь: хоглел / хо'те^а. !сБ гпое}:|е '',

просгп.!пе, поя(а^у0сгпа. уег!е!ь!п9! там еспь '..? 6!ь' е5 ...?


Ф6щоя инФормоция 171
16 Фбщоя информоция
5е.ь2!0
9исдо _ ЁдиницБ! и3мерения _ вес
]есгт1ь9еся[п
:-|,,о9есятт 5!еь:|9
:'э<емь9есягп ас}:1а1я
]€3яноспо пецп7!9
(е|п)Бцп6ег!
н о^б пш1! ::1о о9цн Бшп6ег{(шп6)е!пз
о9шн, о9на, о9но е!п5- :нге|]тшп6ег(
;3есгпш
.зп,е' трцс!та 6те!}:цп6еЁ
98а, 98е (е!п)йцзеп6
ч'по66 огп^0чё'пь щна) пь:сяна
''1ууо" |15'|о:7 цноа9а упогпре6^яев1!я 94я глоао. ]3е гпь|сячц :пле]1ацзеп{
"тууе]'' ц "ёге!". ]о 000 9есягпь гпь|сяч 7еьп{ац5еп6
100 000 спогпь!сяч }:цп6егЁацзеп6
гпрц *ге|
чегпь[ре у]ег ' 1 000 000 (о9шн) мшллшон
е!пе й![!!оп
пяпь
шесгть '|.!п{
семь 'есь5
зБбе*
восемб ас}:| пер8ы0, пер8ая, пер8ое ег5!'ег
9е8ягпь пеця 8порой, 6гпорая, 8гпорое 7!^'е![ег
9есягпь :е}:п прегпцЁ. гпрепья, |трегпбе 6г!{1ег
о9цнна9цапб е!{ неп8ергпьп0 у1ег!ег
38ена9цагпь :иг6Ё пягпый {Ёп[{ег
гпрцна9цапь 6ге[:е1тп ц]есгпо0 5есь5|ег
че1ть!рна9ца|пь у]ег:е1тп се9ьмой з1еБ1ег
пягпна9ца|ть {Ё!п{:е}:п 8осьмой асБ1ег
!1]есгтна9цагпб *ес}::е1тп пецп1ег
9е8япьп0
семна9цагпь з}еБ:е}:п 2еьп1ег
$есягпь!Ё
8осемна9цагпб ась{2еьп
9е8ягпна9:,{агпь пе*зп:с}:в
$8а9цагпь ?у\|а{в|$
98а9т{агпь о9шн е!рцпа2к,ап1!0 Ба!0
1/2 поло8шна
08а9цагпь 98а а/9е1цп62и'ап719 '1/3 о9на гпрегпь е|п от1Ё!о!
98а9цапь гпрш {ге!шп{ачч:апз|с е!п.$!е*е!
1|4 о9на неп0ергпь
08а9цагпь че|ть!ре т!егшп6:тмапа[6 6ге| !!ег!е!
3| 4 тпро неп8ергпш
гпр!!9цапь 6ге!*!9 о.*г ко**а {йп{ Рго:еп1 (3,5 %)
3,5% прш це^ь!х ц пягпь
соро[ у!-ег.!0.
пя[ть9есягп {Ёп9|9 9есяпь!х процен|па
!18 Фбщоя информоция
]999 гпысяча 9е8ягпьсогп,гл!,чв:я.!оя}*ти{ег*вф*ацаёпешп419 пя!ть мшну|п негп8ергпоао. (м!пц|еп) пось ёге!'
9е8яносгпо 9евягпы0 ао9
:':,(1,919}.1. ],,
.'.]:; :,:':'.'', .-. .
.. . ..
'(]п{
2000 98ргпысянны0 ао9
ат,те11аосеп6 (2й)) 9еся|пь мцнутп
6ге! шьг 2еьп.
2001 98е гпысянш пер8ый аоо ,а|ц*{*ао!вл{е|вэ,{?Фтт чегп8ергпо2о.
:

негп8ерпь неп8ерпоао. иеЁе! пооь 6|е!.

поло8цна негп8ергпоао. ьо!ь у!ег.


27 "€ 98а9цагпь семь
ара9усо8 гпепла
ФР { 9 6га4,ф|!{*э,
6ез негп8ергпш че[пь!ре. [!ет!е| уот у!ег.
-5 '(
пягпь ара9усо8 нш>&е :п!пцз {(|п[ 6га6 ((е|з!шз)
нуля / мороза 6ез пягпц че!пь!ре. 1йп' (м!пц!еп) уог у|е'.
м!']^^шметпр 6ег !0!!Ёп':е{ег
санпцмегтр 6ег 2еп!!п:е1е( по^9ень. ауё!1 шьг м!Ёо9.
ме|тр ёег йе{ег
м!Ёегпось|.
[шломегпр 6ег (]!огпе{ег по^ночь.
|<8а9рагпны0 мегпр аег о!а{га1]пфег
^ц!тр
ёег !-!1ег 8о с&оль&о? / (оа9а? ].!гп таа!еу1е! |,]}:г? / \А/апп?
?рамм 6аз 6гатп:п ш,п е!п шьг' / шгп е!п5.
в час'
Фунгп 6ас Р[пдп6
&шлоарамм 6аз $Б 8 96а. шгп ауе! ]]Бг. / 1]тп:ше!.

!.{асам [< чегпырем. се9еп у!ет шьг.

в тпеченце часа. |п е!пег $п.|пёе.

время в печенце 98ц насо8. |п 21уе1 51цп6еп.

9ось: не ранбще 9евяпц часо8 н!сь| уо( пес:п ць' г|о]9еп5.

(отпоро:й нас? 1А/!еу|е! !|}:г !з{ ез?


угпра.
осБ| оьепё5.
..'
},!ос}: шпг
€ейнас (ро8но/понгпш) Ё5 !5| (9епо(!/цп9е'ёь4 ... пос^е восьмц 8ечера.

|!!е:&9у гпремя ц четпь!рьмя ?ш!5сьеп 6!е! цпс йег {|]Б0.


!прц часа. 6]е! шьг. часамц.

.;:,

:;:.|:1
20 Ф6щоя инФормоция 21
общоя информоция .].

(а& 9олао?
\А/!е !ап9е?
. эбе9у 9чеп м!|1а9
|_{а пропя:&еншш 98ух насо8. 2ше! 51шпёеп (!оп9}.
€]к9ы0 9ень / е>&е9не8но !е6еп [а9
( 9есяпш 9о о9цнна9ца!тц. !оп :еБп *а/к9ый 9ено / о&е9не8но {а9!|сБ
ь.$ ё|' (шь[). час / е>&енасно з1Ёп6|!сБ
".а*9ы0
.!о пягпц часо8. 8!с {Ёп' (1|ьг). € }'по0 не9е^е 6Ёзе \А/ос}:е
,€9а8но &Ёгд!!сБ
+;[оа9а п!егпа!з
€ &а&шх пор? 5е!{ ц:апп? пасББ
-+очьб
€ 6осьмш васо8 угпра. 3ра1
$е!1 ось' !'ьг гпог9еп$. 1о39но
зоз*<е $ра1ег
в гпеченце по^учаса. $е!' е!пег ьо!ьёп $1цп6е. зосле о6е9а пасБтп!Ёа9з
пос^еза8гпра 06еггпощеп
в гпеченше не9елш/8осьмш $ё!1 ё!пёг шосье, / 5е.' ось+ то9еп. поза8нера уог9е51егп
9ней' Рано
{Ёь
ранб(де
ф[1Бег
8 6ос&ресенье атп $опп{а9 расс8еп 6!е йог9еп6Ё]п!пе]цп9

о6е9 9нш
8 8ь:хо9нь:е сеао9ня Бец{е
а:п 1А/ос}пе6еп6е йог9еп/АБеп6
8 се2о9ня уп}ром / 8енером }юш1е
й!{ь9з Бец!е ]п е!пег \А/осБе
8 прош^ь!0 поне9ельнш& |е{21е; мопсао 8 эпогп >&е 9ень через
8 сле9убщем ео9у пасБз:ез |аБ/'' не9е^ю
8 гпененше не9елш :ппег?:а|Ёе;йег }?ос|е
-- --
се0час |ё!Ё
8 эпо 8ремя в;п 6!езе:е::- с[<оро ьы6
8енером абей8з утпром
уоггп!!иоз
8осхо9 солнца через 98е не9епш / через 14 1п :иге1 йос}:еп / !п 14 }а9еп
6ег 5оппепац#оапо
8ремя оп 8ременш уоп 7е1т:ц 9ней
8чера
9еся|пб мцнуп наза9
9ё51егп
'ЁЁ--'"
уог ае!тп [\4]пц1еп Ани неАеди
9нем 1а9*(!бег
за6гпра гпо,9еп мопй9
за8гпра пофп5
поне9ельнш}<
8гпорнш[ о.еп!*а9
за8гпра угпром / за8гпра гпог!еп {г[]|.:/Абеп6 сре9а [!*1'бгуос}:
8ечером 9оппегз1а9
солнца
неп8ера
за&агп .{!6 Бге|1а9
^ь^^]]д_
за&ап
цно29а
3:?!ж::ж|т;н", пягпнцца
су6богпа 5атазЁа6
гпапс[:гпа| 8ос&ресенье 5оп*1а9
Фбщоя информоция Фбщоя информошия 23

\4есяцьп _€э6ая сре9а о|т нача^а Азс}гегтп!Ёмгос}:


ян8арб |р*пц&оао посгпа
!апша4 (4) |аппэг (а#ге!1а9
ф8раль БеБгшаг; (А) Ёебег :_расгпная пягтнцца
марп йёгд -з(ха 9з1егп
апре^ь Арг!! - :не9елонш}< пос^е пасхц о5|еггпоп1а9
май йа! ' ,.ая - денб гпру9а [а9 6ег АгБе|\ (Ёгз[ег !6о1)
цюнь
]шп| эознесен1-]е {,ршсгпо8о - сь;|'* н1.ппе!1а}:Ё; (5) Аш#а}:Ё
цбдь 3о зено пос^е пасх0
!ц]|
ъоцца Р{!п9з1еп
а6аусп
сенгпябрь
А1|0!3{ 1раз9нш[ пела {ршсгпо8а - Ёгоп!е!с}:патп
5ер1е:пбег 10 9ень пос^е троццб!
о&гпябрь 9!с{офг
ноябрь : а6ауспа - день конФе9е_ ег'1ег Ац9ц5!
]|$оуетпбег
9е[<а6рь 9е:етпБег рацц0 в ш8е0царцц
3 о[гпя6ря - [ено 1а9 6ег 6ец{зс}:еп Ё!п}те!Ё

бъе9шненшя германцц
8ремено годо 26 о&пября - наццона^ьнь!0 26. (3ес}:зшп{ацгапа193{еФ ок{оьег
8есна праз9нш}с Авспрцц
0ег РЁ}:!!п9, 0аз РЁ]:1аБг А!!ег}:е!|!9еп
[ень 6сех с8ягпь:х
^е!то
0ег 5отпгпег (очедьнц& Ёе!|!$ег А5еп6, }!е!!!9а0епё
осень 6ег }!егБзт
зцма Ро>&9есп8о _ 24 9е\<а6ря \!е!}:паф1еп
6ег1#!п{ег егз{ег 1А/е!}:пась8('е1€г)1а9
пер6ь;0 9ень Ро>[9есгп8а,
25 9е&абря
вгпоро0 9ень Ро>[9есгп8а, :чде|!ег 1|{е!!пас}:1з({е|ег)й9
[1розАники 26 9е[а6ря
[о0ь:0 ао9 Ёеш!а6г [анун Ёо8оао ао9а 5|!уез{ега5еп6
2 ян8аря _ день Бергпо^б9а вегс}::о16з:а9
(осно8агпе^я Берна)
в ш8ейцарцц
_,[ень прех
Аото
6 ян8аря с8ягпь:х 6!е }!е![!9еп }ге! (ёп|99 9ге!&6п19е
коро^е0 - 8о^хво8 (!п., а, $ Ёазс[о" (а&ое сеао9ня ншсло? 9еп 1/9!еу!е!|еп ьоьеп ш!г ьец!е?
(ёл.) га5{пасп{, (агпеуа|
(еао9ня пя!тое мая. Ёец!е !з| 6ег {ЁпЁе мо!.
оА
Фщоя информошия
Фбщоя информоция 25
[-|огодс :Ё;:эпрце 0!е Ё!аште
,{а!ая
{ег !1/!пё
пре}<расн ая
/ у>|<асная шо$ е.п ьегг!{сьё$/ :,.':.{н о [ецс}:{
по2о9а ! 5сьгёск!.сье;ше;;;;
'Ёг :': ;;ц 6|е |ц[|
хо^о9но.
:=.з {ег Ра9е!
/ Ёар&о- / Аууцно. в5 !51 !@!+7ье;в7$сьшй!. :::эа, буря {ег \&о!&еп5гцсБ
туманно.
:: э|'1 6ег 9оппег
/ 8епрено. Ё5 пеь|!э7ш|пс!о' ;.{9ь 6ег 8е9ел
'5' ::ж9лш0ь:0 ге9пег|зс}:
Бу9еп хорошая поао9а. Ёэ Б{е!б| эс[ёп/зсь|есь+.
-:.'_-[]
н о 5снп'(!!
попеп^ееп. / [1охоло9аеп.
-эра 6!е [!!Ре
Бз ш!г6 шёггпег/&ё!1ег' 3эпна аорязеео 6оз9уха €|е }!]Ре:ме|[е
<эр[о }:е!&
Бу9еп 9о:&9ь / снеа. €$ шпё ге9пеп/5сьпе!еп- {аз Ё|я
и9еп про^ц8ной ^.;6ень 6ег Р,е9епзс}:ашег
9о)к9ь. е5 ге9пе1 !п $'гё.пеп. ,'{епе^ь 6ег 5сьпе€${цгп
,''то&ро па55
(а&ая сеао9ня
пемперапура? ш;еу!е. сгоё ьоьеп 6ег 5сБпееге9еп
ш'г ьёц1е? 'ло!<рь:0 снеа

.[8а9цапь ара9усо8 по
|'о^нця 6ег 8|]ш
це^ьсць.
€5 !51 ?и'оп2.9 сго6 (се!5'ц5). мороз 0ег Ёгоз1
ненаспбе {аз 6емл!{1ег
неусгло0чц8ь!0 п:ес}тзе||а&
Бу9еп 6уря. Ё!п 51цггп о6да}<о {|е \&о!|се
(а&ое сосгпоянце
'оьушЁ'е|. обдачно бетшб|&[
9оро2 в .'.? ш'е 6ег 51говеп2ц$'оп6 ...? огпдц8 6!е !Б0е
'51
!ороаш по&рь:пь! 'п порь:8 0егпра 6!е 86
о|е $1говеп $!п6
^ь9ом. 9!о*. пршлш8 6|е [!ц{
про2ноз поао9ь| 6|е ${е{€егтог}:егза9е
вц9цмосгпь 8сеао 20 ме_
про8 / меньше 50 ?]._ть' "*' 2о |!!е
ье1гё91 пцг _9 гпе!е1 /шеп!3е7 сшла 8егпра 6!е \А/!п6з{ёг|е
мепро8. о!з 50 гпе1ег' снеа 6ег 5с|пее
со^нечно 5опп!9
со^нце {|е 5оппе
пемперапура 6!е ?егпрега1шг
26 Ф6щоя информоция
гпеп^о ц/аг|п
гт']уман 6ег }ч!е5е] приветствие и прощоние 28
хо^о9но 28
на11 :_окФмФтвФ
-эощоние 29
!чтивость 30
:рось6о и 6логодорность 30
о1 к,
[-{вето
.'1звинение
х
5
1оздровления .1!

йнения и чувство 32
бе>&е8ь:0 Бе!9е !д]
6едь:0 ше!6 €огдосие о2
оо з
Фткоз
о.
)ке^пь!й
9е|б 1.
т
зе^ень!0
$гйп Ёерешительность
зо^огписгль!й а1
&оршзне8ь;0
9о|6ел
бгацп
РоАость _ 3ооАушевдение .|-,
}<раснь:й го1 !Аивдение - ЁеохиАонность 34
о
дцдо6ь:й
о9ноц8егпнь:0
}!!а
е!п{агБ|9
РозАрохение 34
о
€ожодение - Розоноровоние о!+
оран;&е8ьгй огап9е ,>
розо0ь!0 го5а
(омпдиментьп 35
36
х
.<
с8егп^о-'.. бе|1... Розговорь:
серебряный з!!бегп |-!роисхождение и местохите^ьство 36 с9
серый
сцнцй
9гаш
Б!аш
€емья
11
ф
пемно-... {о6би 3/
6шп!се!..'
Фцо^егпо8ь!0 у!о!е{[ Фитнес 39
ц8епной {аг!!9 8стрено 39
чернь|0 зс}:и:аг:
Флирт 40
1руАности в о6щении 42
28 8зоимоотношения 8зоимоотношения 29'
[1риветсвие и прощоние чо0 супру2' гпе!п мопп.

\{оя супру2а. гпе!пе Ётоц.

чо0 сь|н. гпе!п 9оьп.


[1риветствие моя 9очь. гпе|пе тось'ег.

!оброе угпро! 6ц!еп мог9еп! мой 9ру2. / моя по9руаа. гпе!п ггецпё / гпе|пе Ргецп6!п'

.[обрь:0 9ень! с!'ёп то9! Ра9 с 8амц позна&омцпься. ше1!, $!е [еппеп :ц !егпеп'
до6рь!п 8еч€р! 6ц'ёп Аьеп6! Ап9епеьгп!
очень прцягпно|
прцвеп ! но||о| / сг0в 6!сь!
как вас зо8уп? ш!е !51 !ьг шогпе?
(а& пе6я зо8уп?
[1рощоние
\г[!е Бе|&1 6ц?
йеня зо8угп .'. ье!ве ... а ц{ ||!е*егзе!теп по-немец[ш означаеп ,,9о с8ш9аншя". 9аще мо*<-
(а&
у 8ас 9ела?
'сь
ш!е 9еь} е5 !ьпёп? А"' у..,,'"'ь |<рагп}9|о форму \г{!е4егзе!т'л. }!лш 6у9нш**ь:е '44е,
(е юя<йов [ерманшш), €{оо (вз шпалоянс&оао) шли просгпо [зс|йз'
(а[ 9ела? ш.е 9еь!'$ (6!г)? го8оршгпе гпа!о}<е }ш 4апп ,9о всгпреч!!"!
€пасц6о Ау
пебя?
хорощо. 8ас / оопке,9ц1. шп6 !ьпеп/6!Р
Ац' ш!е6е|5еьеп!
.[о с8ш9аншя!
в!5 ьо16!
!о с[<оро0 8спренш!
в!5 5рё1ег!
до 8сгпречц|
3нокомство в!5 гпог9еп!
до завгпра!
Разресшигпе 8ас !ог! [с}: ьёкопп1 гпосьеп? оц1е шось'!
позна[омцгпь? €по[<о0ной ночц!

)по .'. (пц спо}<о0но! Ап9епеьгпе шось|гцье! / 5с}т!о! 9ц!!


оо5 |8' ...

аоспо>&а !,. []о[а т5сь05!


Ргоц [. !

аоспо9шн [. счасгп^цво2о пугпц оц1е пе!5е!


нег' х. !
$(...1
8зоимоотношения
8зоимоотношения 31.
7чтивосъ
-,1{а^уйсгпа ! в!Ёе!

-': Ф чгпо! сегп 9е5сьеьеп!


|-1рось6о и бдогоАорность

... по>&алу0спа ! ... ь!{1е!


Азвинение
да, по'(а^уйсгпа! .'о' ь'Ёе!
неп, спасц6о| ше|п, 6опке! - эосгпш(гпе) ! / йз0инш(гпе) ! €п|5спш!6!оцп9! / уепе!ьцп9!
: не гпо шмел 0 8ш9у. Ёэ шог п!сБ1 $о 9егпе!п'.
у7а ёап*е ну*<но огп8егит;вть
б]{[е'*ля яемце8 эгпо ло&азагпель ']роц.|у прощенця| !сп ь[Ёе цтп уеРе!пцп9!
1 (доф 0/ЁЁе шмеегп
-1.]]'"у""."*:й.фьпурь:. 98а значенця: ,,не
]'йк:
за чгпо" поссе 4ап*е и ка}<
п91сь$ - "''я,".уо''Ё,: 5оюсо, чпо эпо оо5 !5' !е!6ег п!сп1 гпф!.оь.
напрцмер: (олпеп 5[е гп!г
ь![|е ь"угё,т нЁ
прё9Аа?аьи чгтто-дм6о ц 6ь.! отп8€чаегп", йй;;.;;; не8озмо>&но.
";";;;*;;.;;
рспол&уеп 8ацд ,огв8егп [а& .*еп.
прцняпь прчло:&енше, с&а*цгтте
.'..,я.{*й'й,-- ,''**.
-'
+3 отп8е.п:"ь'Ё[{. ."''
11оздровления
Разре!'1]0пе? €ез!офеп $!е?
8ь: не прогпш8, ес^ц я .-.? |-!оз9ра0ляб! не?!!спеп о!Ёскшцп5сь!
нёЁеп 5!е шоэ 6о9е9еп,
шепп !с}: ..'? € 9нем ро>&9еншя! А!е5 6ц1е 2цгп оеьцг1$|о9!

помочь?
8ь: мо>&егпе мне кёппеп $|е .п]г ь1}|е ье!'еп? же^аю успехо8! / у9анш! ие[ €т'о!э| / [!е! 6{йс&!
,0а, у9о8ольсп8шем.
с .'о, 5еьг 9егп! всеао нац^учц]е?о! А!е$ сц|е!
(пасцбо!
/ Больгшое 9оп[е {зсБ6п)! / у!е!еп оопк! ([орее попра8ляйся! €ш{е 8еззегшп9!
спасш6о !

очень с 8ац:ей оо5 пе'|, 6опке'


^юбезно
с!торонь', спасц6о! '$1
!.32 8зоимоотношения 8зоимоотношения 33*
ййёния'й';чув6'Ёб _ц за чпо! / Ёш 8 [<оем Ац' 9ог ке!пеп го!!!
:цу+ае!

, 6ы пре9поче^ !сп гпёсь'е !!еьег ...


€огдосие ...

йне бь: 6одьцде 0сеао Агп !.еь5!еп (шёге гпп)

хоро!цо' 6ц|. / !п о16пцп9. хо!те^ось...

[!ра8шльно. п!сь!!о.

8огп цменно' 6епоц. Ёерешительность


(о8ершенно 8ерно. оо5 5'|гтгп1.
мне 8се ра8но. оо5 !5' гп!г е9о!.
3гпо мне нра8шгпся. оо5 9е'ё!!| гп!!.
де^айпе чгпо хогп(.!гпе ! уоп гп1г оц$! / ме!пеме9еп!
$ 9умаб, эпо хорос!!ая оо5 {1п6е !сп (5еьг) 9ц'.
ц9ея. я 0се еще не 3наь' !сь ше!в пось п!сь'.

( у9о8ольсгп8шем! м.' уе!9пй9еп! 8озмо>&но. / йо:&еп 6ь:гпь. у!е{!е.сь'.

вероягпно. шоьг5сье!п!.сь.
Фткоз
3гпо мне не нра8шгпся. оо5 9е'ё!!1 пп п!сь!.
РоАость _ 8оодушев^ение
9 не хону. гпёсь1е^,у'!! п!сь'.
'сь
9 меня неп >&еланшя' / йне оо2ц ьоье !сь ке!пе !ц5!. |-|ре[расно! 6говоЁ!9!
не хоче!тся э!по 9е^апь.
чу9есно! Р!:по| /1о|!! /$црег!
9 не моау со?^асц!ться с !сь ь'п пюп! е!пуег51оп6еп.
погпрясаьще! гоп!о5||3сь!
эпшм.
@б эгпом не мо>&егп бь|гпб ц оо5 когпгп! п!сь! !п гго9е!
речц !

2 немоцкий язь!к
34 8зоимоотношения 8зоимоотношения 35

!дивление - |еожидонность (омпл:именть!


Ёу ш ну! 8огп гпе на! Ась пее! _*: -!€{Расно! ш.е ье,г!.сь!
Ах, 8оп &а&? Ась $о! 1!*с :*-ень д196езно 6 }!!е пеЁ уоп |ьпеп!
8 самом 9еле? !{!г&!!сБ? !в*,Р: сг}оронь'!
Ёе6ероягпно ! шп9[оць!,сь! }]:т€цгпе^ьно, з9есь €5 !5! |у!'к!!сь *гоцгп}:оЁ }т!ет!
:"4* хоро!].!о.

{8;,: ииь!й ре6ено[! шо5 е!п п!е6![сье$ к!пё!


'0'
Роздрожение ]Ф :'.ень хоро1'до ао8оршгпе 9!е $ргесьёп оьёг 5еь] 9ц| оец15сп.
т:+г;ефш.
(а& 9оса9но! оо5 !5' ёг9ег!!сь. -ан у 8ас 6ь:до очень ш!г ьоьеп цп5 ье! |ьпеп 5еьг шоь! 9е-
1сФэ|].]о.
(а&ая $о е!п
9оса9а ! !т:!!з1. 'йьш.
!,6апшгп р&е! 1:..-8ы0 !ес]сег
.'е*.| ге|сь''$ (оьег)!
пцпе^ьнь!Ё
:':€{-] Б|пге!3еп6
уе1агп^яющцй Бее!п6гцс&еп6
;в"1экелб6нь;Ё {гецп6|]с[г
€ожодение _ Розоиоровоние {:ё{08ый 5сьёп
н*\ы0 !|е6епзигЁг0!9
:.,ено 8[уснь:й &'6з[!1сБ
[у|не па[;&аль. оь ,е! _э€^есгпнь!й ап|пц!|9
_э{.]япны0 пе![
@, Бо>&е! оь, гпе[п со!1!
я очень '1о{пнь|0 9е'||.}1.!сь
со>&адеб. в5 1ц' гп!г !е!6. .лроглено}<о0 / сцмпагпцчнь:й [{!бзсБ
(а& >&ал&о ! оп ш|е 5сьо6ё!
36 8зсимоотношения
8зоимоотношения 37 \\

Рсзговорь:
|с}: Б!п ...

[! роисхохд ение и местохите^ьство , :!а:!:г€с


у,'.
!сь огье||е ье. ..'

8ь: огп|у9а?
!сь ь!п пеп|пег/Реп!пег!п.
\:!оБег &отпгпеп 5|е / |<огпгпз1 6ш?
: Р-€ _,'_!,(б 8 гд}<оле. !сь 9ёье посп ?цг $сьц!е'
9 цз ... |с}: б|п оцз .'.
: ::*.']е-:п(&а)' !сь ь!п 5|ц6епу$1цёеп1!п.
8ьт / [ь: 9а8но у*<е з9есь? 5!п6 $!е / в!$' 6ц $сьоп !оп9е ь!ег?
8 з9есь р{<е ... |сь ь!п 5е!' ..' ь!ы.
(&одь[<о 6ремени
/ (а!{ ш!е !оп9е ь!е!ьеп 5!е / ь!е;ь5' 6ц? €емья
9ол:о 8ь: про6у9епе / пь:
про6у9ешь з9есь?
{анапь! / замр&ем? 9!п6 $!е уегье!го{е!?
8ь: / [ь: 8 пер6ь:й раз з9есь? 5!п6 $!е / в!з} ёц ацгп е.5[еп мо! ь!еР 'Ф
, !.=с есгпь 9егпш? ноьёп 5!е к!п6ег?
9гпо 8ь: о6 эпом ш.е
9умаепе? / 9по пь: об '!п6еп
5!е / г|п6ё51 6ц е$? ; *о онц у:&е 8зросль:е. .,о, оьег 5!е 5!пс 5сьоп 9гов.
эгпом 9умаешь? тось'еа
].:,ь[о дегп 8асшему сь:ну / ш!е о!1 !5! !Бг 5оБп / !ьге
(а& 6ас зо8угп? ;; --€0 9очерш?
ш!е !5' !ь[ шогпе? / ш!е ье.веп $!ё?
(а& пе6я зо8уп? ;и; | Б0 98ена9цагпь Ёг 7 $!е !5! 2шо!' (''!оьге о||).
|{г!е Бе!01 ёц? ^е.п.
меня зо8уп ... !сБ }те|0е ... / йе'п шогпе |51 ...
(&одь&о 8ам

йне гпрш9цагпь че|пь'ре


/ гпе6е легп? ш!е о!' 5!пс 9!е / ь|81 6!?
!сь ь|п иегцп66ге!в!9 (.'оь.е о'').
{обби - см. ток)ке глову Фтдь:х

(ао9а). Ф}<шеу8ас/гпе6я \|/оз {ъ!г }[оББуэ ьоьеп 5!е /


.,о6цмые у8лененшя? ьо5! 6ц?
9ем 8ь: / пь: заншмаегпесь / шо5 гпосьеп 5.е / гпось5| 6ц ьегц'!!сь?
заншмаешься? / (гпо 0ьг / ! про8о>&у 6ольш.:уб насгпь !сп уегьг!п9е у.е! 2е.! гп!| |пе!пеп к!п_
пь| по проФессцц? 3р€менц с 9е!тьмш. 6егп.

! поб 6 хоре. !сь 5!п9е |п е.пёп сьо?.


38 8зоимоотношения 8зоимоотношения 39 ,,

! шара!о на пшаншно
аипаре / с&ршп&е.
/ |сь $р!е!е к!оу!ег/6!'опе/
6е!9е. Фитнес - см. токхе г^ову отАых

8 дб6дб мас!терцг!о. |сь ьо5'е|е 9егп.


':} :Ф ^.99еря(цваепе ш!ё ьо!1еп 9!е $!сь пР
я немно2о р(!сую. !сь гпо|ё е.п шёп,$. }:с#], '
8 собшраб анпш&8арнь:е [сь 5о|пгп!е Ап1!чш!|ё!еп/ !сь !о99е / 5сьш!гпгпе /
: :*::.с п^а8аю / [агпабсь
8ещш / мар[ш / понгпо8ь:е вг!е'гпо гкеп/Ро51ко Ёеп. {оьге по6.
{:Ё\зэ!]пфе'
оп&рь:гп!<ш.
; -сё€ !с}1 эр!е!е е!пгпо! !п 6ёг шосье
8 с}<8ош / 8 гпенншс /
я |.'нгпересуюсь ... !сь !п'е.е$5|еге гп!сь 3чцо5ь/гепп!5/со!{.
'.. ] ]}оэ раз 8 не9е^ю.
'0г
я акгпц8но занцмабсь ... !сБ Б!п Бе! ... о&1!у ше!сьеп 5роЁ |ге|ьёп 5!е?
.;*_\! споргтом 8ь!
: _ _ цсаепесь?
р0совапь гпа!еп
2опо8цгпь &ос}геп : :,а.омабсь... !сь $р!е!е .'.
занцмапься серфшнаом / |гп !п{егпе1 зшг{еп !сь 9еье 9егп
просмогпром цнФормацшц
: '€5л}о хо9цгпь на ... .. .

8 шнгпернегпе \,'*-€ мо*{но шарапь с 0амш? / копп !сь |п!15р!е!еп?


пцсапь 5сьге]ьеп +'|'-е мо>&но прцсое9цнцпося?
ц2ра[тб зр!е|еп
иарапь 8 [аргпь: каг{еп 5р]е]еп
занцмапься са9о8о9сгпвом 1{п саЁеп аг5е!Ёеп
6ез9ельншнагпь 8стрено
]

$ац[еп:еп
чцпапь
1

|езеп
рцсо8апь ае!с}:пеп ноьеп 5!е / но5' 6ц гпог9еп 5оьоп
ц?рапь 8 щахмагпь. 5с}:ас}: зр!е!еп -' 3ас / пебя есгпь }<а[це_

-а6у9о плань: на за8гпра?


е1шо5 уоР
смогпре]пь пеле6шзор {егпзеЁеп
соншнягпь музьп[9 гпцз1а|егеп '']о09ем 0меспе? шо1|еп ш!г 2ц5огпгпеп ь!п9еьеп?
слуш..:агпь музь:&у йцз!|с }:бгеп
шо||еп ш.г ьец'е Аьепа 9еп|е!п5оп!
да8а0 8месгпе по!9ем
е'шо5 цп'егпеь|пеп?
ч9а-нц6у9ь се?о9ня
8ечером !
40 8зоимоотношения 8зоимоотношения 41 ::

|1оз8оль(гпе) прц?^асцпь оог' !сь 5|е/ё|сь ?ц|п в$3еп е!п!о6ёп? : ,:: ц ' _,: тебе с ума' !сь ь!п уешйск! посп ё!г.
глебя/8ас8респоран.
_,Р:); ::_о посгпояннь|й но5! 6ц е!пеп Ёгецп6 / е1пе
ко29а мь! 8спреп,}цмся? шопп !ге''еп ,>э) Ёгецп6!п? 'е$!еп 'е5!е
ш!г цп$? - -
'^

да8ай 8сгпрегпцмся ро8но тге'[еп ш|г цп5 ц.п пецп шьг огп/!гп/уог ш1'ц. : : -е1ся про8есгпш с !сь гпось1е 9егпе 6|е шооь1 гп!1 ё!г уёЁ
в9у.../в..' -]::: -эчь' ьг|п9еп. / !сь гпёсь1е гп|1 6п
$сь!о[еп.
9 зае9у за гпобой. !оь ьо!е $!е/6!сп оь.
-цг'. -лц у меня? ве! ё!г о6ег ье; гп!г?
€пасцбо за пр0ягпнь|й вечер. у!е!еп оопк сеп пе}!еп Аьёп6.
'0г ".** 3':е прошсхо9цгт ше!п, 6о5 9еь1 гп|г 2ц 5сьпе!!.
я мо?у с 0амш / гпобо0 копп |сь 5|е/6!с!т ш|е6ег $еьеп? _-в*: бысгпро.
опягпь у6ш9егпься?
,] :,::- 6ыпь' поз*ё. у!е!!е!сь! 3рё'ег.

-,, -|]ом 9еле я хону !сь гпось1ё е!9еп1|!сь пцг кц5сье1п.


Флирт
гполь}<о
:|е:.то гпебя.
! гпе6я пре[раснь!е ?^аза. 9ц боэ1 шцп6егэсьопе Ац9еп.
1е:.: ру&ш |
г!п9ег 1{е9!
йне нра8шпся, [<а& гпь: мп 9е'6111, ш!е 6ц !ось$'.
-: -оль&о с презер8апш8ом! АБег пцг гп!' коп6огп!
смеец]ься.
-:. я мо?у шх &упшпь? \г!о &опп !сь ше!сье *оц{еп?
9 гпе6я пре&расная уль:6}а. 9ц !ёс}те!з1 5о $сьёп.
--:е понра8г.:лось? но1 е5 6!г 9е1о!!еп?
ть| мне нравцшься. оц 9е'ё!!$1 гп.[
;.,.^о прекрасно. в5 шог шцпёег5сьёп.
йне нра0шгпся п8ое !сь гпо9 6е!пеп нцгпо(
чу8сгп8о юмора. - эа9а я у8ш>&у пе6я сно8а? шопп копп .сь 6!сь ш!е6ег 5еьеп?
! 9ума}о, чпо |пь! 0осхшпш_ !сь 6!сь 9оп2 :ейчас, по)ка^уйсгпа, ухо9ц ! в!пе 9еп
.пе^бна. '!п6е 'о!!. 'еи!
-.6цраЁся проиь! / [1осоел 7!$сь оь! / уер'55 61сь!
]ь: мне очень нра8шсоься. !сь гпо9 6!сь. 3он !

я 6 гпё6я 8дб6ден. / А тпе6я !сь !'еье ё!сь! / !сп ьоьё 6!сь 9егп! !о55еп 5|е / !о$5 гп|сп !п Рцье!
осгпавьгпе меня 8 по&ое!
л!обдб.
42 8зоимоотношения }- Фхту/проехоть к...? 44
ц-зн1е место АА
1рудноёти в 66йении _п1}',€}}4е
Аороги 45
|ь гро+{це 46
[1росгпшгпе ? ш.е ь|Ёе? 46
ъортный контро^ь
8 8ас не понцма!о. [сь уё[5'еье $1е п;сь|. ]тюхеннь:й Аосмотр 46
[1о8поршгпе, по*<алу0спа. в1}1е ш!е6егьо!еп 5!е е5.
А6то.|о6и^и и мотоцик^ь1 48
[о8орогпе чупь ме9^енне6, 8Ёе зргесБеп 5!е емо5 !оп95о[пег
\#1А, прови^о Авижения 48
по>&алу0сгпа. 52
-€ Фто3опровочной стонции
9 понцма!о' !с}': уегз!еБе. -бковко 53
53
8ы ао0оршгпе / }ь: $ргесьеп 5!ё / $рнсь51 6ц ... 'Фия ,,.,'| []:


ао8оршсшь ... 3:.состерской 55 : .. *. ..,

Ё1
по-немец[ш? -эонспортное происшествие
оец'5сь?
-оокот :,о.'
по-ана^ц0скш? 'о

Бп9|!5сь?
€о;*одеть: 60
поФранцрскц? ггоп26$|5сь?
]экоз 6идетов Ф ...<
8 подь&о немно2о ао8орб ... !сь 3ресьё пцг уеп|9 ... з оэропорту
3 сомодете
61
61
Ф
1ь: мо>&ешь / 8ь: мо>&егпе копп$| 6ц / (ёппеп 5.е 6о$ гп|сь
пере8еспш эгпо 9ля меня? Ёбегзейеп? '(]! 1ри6ьгтие 61
63
!{а}< с}<азагпь эгпо ...? ш!е ье!в' 6о5 оц' ...? А1
'тоезАо
['!оцпко 6идетов
моменп / йшнуп!9, Б!пеп могпеп' (ь.'|е). 64
по'{а^уйсгпа.
Ёо вокзоле
в поезАе 65
(оро6ли 67
инФормоция 67
!{о 6ору 68
|-ороАской трснспоРт 69
1окси 71
44 8 Аороге 45
8 дороге
|п 6ег }.|ЁБе уоп (ао[)
Бо^ьц.!цм у9о6сгп8ом 9ля пуршспо8, пупеш-:есп8ующшх по 6!е (цгуе
|/перр{',!торцц немец&оязь:нных сгпран, я8лябгпся
8едц&одепные "::'^: пась (ас[)
ма?цс.пра^ц {.1 на9Ф&ны0 о6щесгп8енньг0 !пранспорп.
3!<слрессы "::ц!э 9егааеац5
обеспечц8абп 6ьтсгпруб ! у9о6ную с8язь мой9у.'р'9"*,. н''ь! ]|Ё_ эфор 6!е Агпре1
поез9&а бъиа 6олеё споко{ноЁ, -з'р.""*.
за&азапь йциеп. Ё*! :'*:', спра8а аш[ 6ег |!п]сеп1гес}:{еп 5е|1е
6ь: ре:.шшгпе еха[п0 }|а ма|''1'н9 ^}ц*де
у 8ас 6у9егп возмо>&носгпь ув'9"й' -,: !1 6оЁ
мно?очцс^еннь!е 9ос|попрцмечапе^ьнос!тц.
Ёо 6у9ьпе 8нцмайедь' ::, с!!е Ёс[е
ньг! [|р8сиа 9оро>&ноао 98ш}кен!я з9есь очёнь --р'.,".
с^е9уеп ' _ _., 9оро?а ё!е 51га6е
цмегпо 88и9у' нгпо з9есь чщесгп8уе|п пра9('цця
нёбо^ьц'о!] 0цс!танццц мефу
9осп.1|точно
98ш>!<ущв*,* й"*,",],'. на о.ех
Фписоние Аороги
маацс!траАях успано8дены полвцейс}<ое поспв' -:-:(тс]пе, по>&алу0спа, [а}< Ёп1$сьц!ё!9цп9! ш!е когпгпе !сь
ц ра9арные усгпрой-
сгп6а. й[ нпо <облБ9а0пе пра6шла
9оро|<ноао э6й**, ' '''в'' ++ -ро0пц / проехап0 9о ...? пось ..'?
эгпо мо:&егп 9оро?о о6ойглцсь.
,';-гпе прямо, пока не |гпгпег 9егоёеоц5 ь!5 "'
;: ;зеп1е 9о ...
(ок пройти / проехоть к,,.? _
:том по8ерншгпе нале8о / оопп ье1 6ег Агпре! !!пк5лесь|5 оьь!е-
с8епофора.
-:_ра8о у 9еп'
3_:о 9але}<о? ш|е ше!' .э| 6о$?
}козоние место
8озде пе6еп (/оф - 38ц [шломепрах огпсю9а. шп9е{ёьг 2ше! к!!огпе1ег'
9але&о иде!Ё
: э8сем бдцз[о. Ё$ !5! эоп2 !п 6ег ]\!о!'те.
за, пос^е }:1п!ег (/о[)
з9есь }п|ег -эоспц!пе. эгпа у^цца в!?|е, 15| 6о5 ё!ё 51гове посп "'?
ме:&9у ::л1зс[еп (/сЁ) :'хо9цгп на '..?
наде8о !1п&з
напра8о -3е нахо9шгпся ..'? в!Ёе, $'о !5| ...?
|е{ь15
напропш8
пере9
9е9еп(!ьег ( со'{а^енцю, я не знаб. тц| гп!г !е.6, Ёо5 ше!в !сп п|сп1.
уог (аос}
пере[респо! 6!е (геш:шп9 -1оез>&айгпе прямо. Ро}тгеп/6еьеп $!ё 9е|о6еоц$'
переуло[к
/ !19мгпе
6!е 6аззе
побдцзоспц паь '1о8ернцгпе нале8о/ напра8о' оёьеп $!е пось !!пкз/пось гесь|5'
46 8 дороге 47
8 дороге
|-'!ер0ь:й / вгпоро0 переуло& Ёг51ё/2ше!1е 5!гов€ !!пк3/гесь15
]]||:-а{_э :пра8а / сле0а, гоь!еп $1е ь!Ёе гесь15/!!пк$ ьегоп'
на^е8о / напра8о. | ::] фз{ |'- : 'па
пере09цпе шье'чцегеп 5|е ''. ё#пеп $!е ь!|!е ёеп ко'[ешоцгп / 6!езеп
...
]:п:,:"]*€ бааа>*нш& / (о1{ег'
мосп. 6!е вЁске. г:г +_мо9ан. по>&алуйсгпа.
п^оща9ь. ёеп Р|ой. *а:[ _.\згпцпь поц]^цну за йцзз !сБ со$ {ег'о!!еп?

у^ццу ё!е 51го8е. г|:


[1о:&алуйсгпа, по&а>&цгпе в!пе 2е|9еп 5.е гп!] оц' аег коЁе.
мне эпо на &аргпе. Биорофические Аоннь|е
3по 6 самом [онце / Ёз !з1 9опа огп Ёп6е/Ап'оп9 .'' и _: ээ)к9енця 0аз 6ебцЁз6а!цтп
8 нача^е ... :*'__эя фамшлшя 6ег 6ебцЁзпапе
6ег !огпагпе
Арш.:е 8сеао 6у9егп сесгпь 3;е пеьгпеп огп ье51еп --эе 9аннь!е Регзопа!|еп
номер...
."
на а8гпо6ус 6еп вц5 шцгпгпег... ,.*:_э 6ег сеь!,Ё3ог!
ро>[9еншя
{ег \А/о}:пог!
'*:-о/<цпедьсгп8о
*9ансгп8о 6!е 51аавап9еБбг19&е!1
=.э
::цЁ'.]ное подо*<енше 6ег гагп!1!еп51ап6 !

Р{о гронице !э\оспой / незамр&няя !е0!9


{анапь!0 / заму>[<няя уег}:е!га[е|
уегцг!{м:е{
':9о8а / 69о8ец
11оспортньпй контроль з€ мц^{1я 0ег Ёатп!!!еппагпе
8аш паспорп, поя(а^у0спа. !ьгеп Роз3, ь|Ёе!
} 8ас еспь 8цза? ноьеп 5.е е!п 9!зцгп?
[роницо
6аз !1зцгп
мо4 я по^Рцгпь 8шзу з9есь? копп !сь 6о5 у!5цгп ь.ег ьекогп|пеп? :;9шгпельс[ше пра8а 6ег [(1Бгегзс}:е!п
::эз9 6!е Ё!пге!зе
6|е Ацзте!зе
]омохеннь!й Аосмотр _;:ез9
:эанцца {Ё 6геп:е
8ас есгпь 8ещш. &огпорь:е ЁоБеп 5!е е'шо5 2ц уепо!!еп?
},г :ра*<9аншн [8росо5за 6ег Ё0-80г9ег
на9о 9е[ларшро6агпь / ]ейсп8цгпе^ьный 90!|!9
о6ъя8дягпь? ;еленая сгпрахо8ая [каргпа ]ъ огопе !егз!сБегшп9з&аЁе
1ерехо9 чере3 2ранццу 6ег 6геп:йБег9ап9
48 8 дороге 8 Аороге 49,
ме>&9унаро9ное с8ц9егпе^ь_ !п1егпа1|опа!ег |гпр{разз |::,
_ :': 1о с[оросгпш 6!е Р,а{аг[оп1го|!е
сп8о о прцвцв&ах _,:€;9аром
1{
ме>&9унаро9нь:й опозна8а- {аз |!а1!опа|!1!|1з&епп:е|с}:еп : ::-,эе 98ш>&енше
6ег (ге|зуег&еБг
пе^бнь!0 зна& 6|е 6езс1':тл!п0!9&е!|зБе9геп:шп9
: ]:,:- _-енце сйоросгпш
номерной зна& ёаз ]',|ц:пгпегпзс}:!]6 " ;-.: за проез9 по 9анно0 6!е Аш{оБа}-:п9е60}тг
обдаааемь:й пош^цной :о!!р{|!сБт!9 : : - э:пра9е
паспор!п 0ег Ре|зеразз, 6ег Разз _ _;9[а 9^я оп9ь!ха
,.:
4ег 8аз1р!а1а. ё1е ка$|!Ёа1(е
паспоргпнь!й &онгпроль 6!е Разз&оп1го!!е ": :,:^э, запор 0ег !ег[еБгзз1аш, 6ег 5!аш
оп (гагпреп
с8обо9нь;0 поц.!^цнь, :о!!{ге! - -е;есп8о0апь рег Апьа!1ег {аьгеп,
памо:&ня 6ег 2о][ _: _ зп}тпной ма(1.!цне
гпамо>&еннь:е по{.1]^цнб. 2о!!9еБ0Бгеп :.] : :шенное [олцчесп8о 6|е Ргогп!!|е9геп:е
у9осгпо8еренце 6ег Регзопа!ацзтде!з :': :: о^я
^цчносгтц
:.::эспная прасса 6!е 5с}':пе!!з1га&е
]'':эо] шшн 6!е ЁаБгзршг
61е ]-апёзтга$е
6аз 8ш&9е16
-траф
Автомоби^и и мотоцик^ь!

рнемеи[<оязь:инь!х
с|транах а8гпомо6шдц е9угп с пра8ой споронь! .6'о!ох<нь|е 3ноки
|-!ш 6666,'";'. о6аон сле8а. (ущесгп8уеп прш осно6ные ,:
[агпеао_ Ась!цп9 ф9ьп€_8н*злаведьвот1 .: ,

рцц 9оро?: [ап4згаБеп {о6ь:нные), вцп6е55[гавеп (и.госсе) ш Аи|о- Ап{Ёп9ег начцнабщц0 8о9шгпель
ба!тпеп {маевстпралш}. Ёа ма?цс'пра^ях в ш8е{]царцц
, 1в..р,, Ац#аБЁ 8ыез9
проез:&абщше 9оо&нь: оплапшпь Ашз{а[п {ге![а!!еп ос8обо9шгпь 8ыез9
9оро>|<нь:0 с6ор. Ремнш 6езопас-
но(.пц ц сц9енья 9^я 9епе0 о6язагпедьнь:. Аш[о{|!Бф а8гпомобцдьный паром
*<елезню9оро>}<нь:Ё переез9 6ез
8а[:пйБещап9
гвлаа6цма
Аороги, прови^о двихения 8!з :цг йа]1е|!п!е уо#аБгеп 6ъез9 8 9оро>}сньп! погпо[<
Бцзйашез:ы:е а0гпофсная о<гпано8!|а
а8гпомаашспраль 6!е Ац{о5а}:п о9нос!тороннее 98о!<енше
8ь:ез9 Б1пбаБпз|га&
61е Ацз!а}:к Ё[п'аьЁ 8ъез9
ала8ная 9ороаа 6!е 8ашр&{га[е см€на по]\ось! 96ш:&еншя
Ра}:гБа}:п'пдлес}: зе|п
9оро>&ный зна& 6ег !$е9:'пле!зег !а}:-Ба}:птегеп9шп9 ч>*енше 9ороам
51
8 дороге 8 дороге
*зс}:е|пас{о:па{, .'','-' авгпомагп 9ля пар|со8}кш
:: ,{6$|д:!:я:ам:1} | ,, | '

&.6*з7[|п*з 1а}ге*1',','" "


.].*фЁеР:}|н8а**ео *рЁф! / ..',
сгпороны
^е8о0
мфза5Б!есепу*г5феп :.лра8&$, поворогл 3апр6щё1{.]'
&*з<}:9е1а}тг
'| с!{олоз}<ая 9ороаа
!сс*9аззе .'.,: .:,
гпупш{<

Ётг!к *зБгеп .
с6а€ьгпе с}короспь
5<*тцЁ ш&ода
5с*:ц!}!л6ег Ё5егоцегеп . осгпоро>[<но, 9егпш
€е*й<}:1с9геп:е
5е|[еп:л1п6 6о}<о8о+] 8егпер

5{}ь!5!гаве '
6!а{Ёе1з
]

]']-, зе}<рцглая ]9^я, пр9еэ9а


6цЁ ' ицт!а,
.

твра1{с3орва 1}' |}ре9на3н!че!+11ая


Ёа|!еуегБот
01^я ц?р 9егпей
}!аагпа6е|&шгуе
8ос}:и:Ёззвг
5таг!ез €ей!|а ]
' сшльный у[лон

|п{шс1г1е9е5!е1 51а{: ]
аа:по*:/лро6[$ ||'|: ::' :-'
!те!п'сь!а9,
-
_
[амгвгв9
(е|пе
'ппеп51а61 5|!а[3епаф€!{еп ' . 9оро>*ные рабопы
Ё1пЁа}гЁ
|}ап&еп}:ааз' !цвпе! !тунн€^ь
0Бег?:о!чет}о1: о6аон запрц{рн
(ге}уег1се}:г,
!(геш:шп9
,

в'т*}е|Ёц'}9 : -,:
,о6'вч',,..; ,, ]. 1], '.]], ,:. .,:] :

(сгараг*аоае
,
1!п{а}1' , . : 58аршя
!етзс}тгяц{з&.: Ёа}тгБа}п, рязное 9оро:&но€ по^ой*о
]'-,,' вр€чщч{*Ёгя{с1,:.
|-а'е2ог}е ].
тот{а1тЁ б1х}т!еп , :. ::]{$6,\'}о9!а}ф
проёз91а
{ав9за;п {й}гттп
}ог:1с}*|':, ..:,,' '.: : : ... 8нцманце!
!-|сБс (ашс}: агэ }ао)
1д;зЁ6ел.,у€фФЁЁв :, ., г}оворо{т! зат1р€ц.{ен

:.: ''
.
!ч,!ебе!
ааэг*ФёЁЁ*:..1,.-
:,.
. зебра. назвемнъ*о перехоз
}{о{г{'' ,
,
". '

ценгпр
фзрдг' " ..' 3'е}}Ё!*ц8| : .' :,
' .:::' :

Раг}еп*ффс*ез
',''-:,
,
Ра*}*сц* ;,
раг}р*а*2' '']] : ]]'];'] , ]:

52 8 дороге
11о овтозопровочной стонции
11орковко
19е 6лш:&айсшая шо !51 ь!11е ё!е пёсБэ1е топк5!е!!е?
а8позапщ6онная сгпанцця?
с!ь{ е5 ь!е| !п 6ег шёье е.пе Рогкгпф_
]щР:. 1об^03оспц ес|ть
йне нр&но ... лшгпро8 ... !сь гпёсь1е ..' !!1ег ... !6_.:,:].оянка? |!ське!!?
ь!ег оь5|е!!еп?
бензцна. шоггпо!ьеп2!п. !0,::х:-о мне прцпарко8апь копп !сь 6еп шо9еп
0ь:со(оо&гпано8оао $цре.. ]Фа;э ма|.|]цну?
6ензцна. !5! ёег Рогкр!о'2 ьёшось{?
дЁгс<гпоян}<а охраняегпся?
9ц3е^ьно?о гпопдц8а. о!е5е!. ё!е Рогк9еь0Бг рго 3*шп-
сгпоянку ш!е пось !5!
эгполшро8анноао "а.'э8а пдагпа за 6е?
/ ь!е!'те;/уегь|е'1.
неэгполшро8анноао 6ензшна
з9есо '|/\/!е !оп9е копп !сь ь1ёг рогкеп?
8ь:со[оо&гпано8ь|0 6ензцн.
-; ка}<ое 8ремя мо2у я
$шрег Б!Ёе, Бцго. :'э.;8{'1гть масшшну?
по*<алу0спа. 3а 'Ёг2шоп'9
98а9цапь !5| ёо3 Рогкьоц5 61е 9оп2е шось! 9её{{_
е8ро. }_а а8поспоян[а
пе!?
:ё6о.тае!п [руалоо7гпоино?
запра8ьгпе аорбншм уо!| ?опкеп, ь!Ёе.
ма(дцни по>&алу0сгпа.
Авория
|_1ро6ерьгпе, по)ка^у0сгпа, Ргй!еп $!е Б!1}е ...
.-.
|.!оя ма!ццна 8ьгшла цз !сь ьоье е|пе Роппе.
9а8ленше 8 шцнах! ёеп Ре!'еп6гцс[
сг^роя / с^ома^асб.
уро8ень масла! 6еп ё{э1оп6.
шо !5' ь!е[ |п 6ег ]'!ёБе е!пе шегк5!оЁ?
йне ну>[на [аргпа з9есб есгпь побдцзосгпц
!сь гпёсь'е е!пе $'говепког|е с|е5ег
а8гпомобшльньгх а8посер8шс?
9ороа ое9епа, ь]1'е.
эпоо о6^асгпц. \А/0г6еп 9!е ь!}1е сеп Роппеп6!еп5! оп_
[1оз6оншгпе, по>&алу0сгпа'
гц'еп?
8 а8арш0нуб слр&6у.
(ёпп!еп 9!е гпп веп2!п оц9ье!'еп?
вы не мо?^ц 6ь: о9оп&шпь 'п!'
мне 6ензцн?
(ёпп|еп $!е пп ье!п пе!1епшесь5е!
вы не моа^ц 6ьг помочь мне
Бе[|еп?
поменягпь !1]цну?
т

54 8 Аороге
55
8 дороге
вь! не мо2^ш бь: помочь уч6 (опп!еп $.е гп!! 5'оЁь!!'е 9еьеп? ц .{; -ехнцчес[о0 помощц аег Рап[|еп6|еп51
за8есгп{.] 98шаагпель?
:, -ё-ая (!.!цна 6}е *е!{епраппе
-.,Ё:.:{ 9^я аварц0нб!х *!" х'т'#я"ъ
8ь: не моадц бь: по98езгпш шЁг6еп 5.е гп!сь ь.5 :цг пёс!:з1еп
э:
!г1|ог}<_

меня 9о блц>&а0сдей а8гпо- э1оЁ гп!!пеБгпеп? :,э'э3

ремонгпно0 масперской?

3 мостерской
осно8нь:е а8помо6цльнь:е ассоццаццц _ АоАс 8 германц0,
}Рш
! оАмтс 8 Авсгпрцц ш т5с 8 ш8е0царшш _ 8сеа9а аопо8ь: о&азапь
вам ус^у?у, еслш у 6ас 8ознц}<нугп проблемь: с ма(ц!ной. те^еФонь! ме!п шо9еп 5рг!п91 п]сь' оп'
' :--на не 3а8о9цпся'
9ая па&шх слунае6 усгпано8лены на 8сех маашсгпрадях ц ада8нъпх 91!гпгп1 шо5 п!сь1'
чп}о_тпо ц6 $ |т/|!1 6егп мо|ог
9оро?ах. 3леменгпарньте ремонгтнь!е ус^у2ш пре9осгпа8^яюпся - ::!2айе^ем
оесп^агпно, но есдц 6аьцу мац''цну -,::;9}се'
9оспа8лябгп 8 а6гпосер6шс на
6у&сшре, 6ь: 9ол;&нь: за э|то 3ап^а!т0гпь. Бс^ц 8ь: чден а8гпо- ... !5'/5!по 6е{ек.
мо6ц^бяоЁ ассоццаццц 8 с8ое0 сгтране ц
-е р6опаеп.
цшесгп8уегп 9оао8ор о оег шо9еп уёг|!ег| ё!
8зацмном согпру9ншнесгп6е ме*9у 8аш.ле0 сгпраной ш сгп-раной, на мас^о.
!перрц!т]орцц когпоро0 8ь: пре6ь:8аегпе, эгпо мо>&егп "_егт
упросгт|ц!ть (ёппеп 5!е гпо! пось5еьеп?
решенцё проблемь:. ::, не мо)кетпе вз2^янугпь?
шопп !5! ёег шо9еп?
{э29а машшна 6у9еп
а8аршйная ма!'!.!цна 6ег Абзс}:!ерри:а9еп эпо8а?
слр&ба
:

а0арш0ная 6ег АБзс}:|еррё!ейз{ ш!г6 е$ ко5'еп?


аварцйнь!е сс,ана^бнь]е дампь; ]кодо[о эгпо бу9еп спошпь? шо5
6ег 1г!г/агпБ|!п!<ег
а8аршя 6!е Раппе *|е А|аггпап}а9е
а8аоц0ная с('?на^0зацця
6у&сшрнь:й гпрос 6аз АбзсБ!еррзе!!
а8помапшчес[ая [ороб[а ё!с А:';[огта*|&, 6аз
запасное &одесо {аз *езегуега6, 6аз г€ саРга0 Аш!ог:а1фе{г!е}е
знак а8арц0ной осгпано0[ц / пере9ач
6аз !1{агп0ге|ес!с
а8помасгперс[ая
6Ё 18ег}з!аЁ{
гпреуао^ьнб!0 опрал&,агпель 6аз Бгоз{зс}:и|згп!*е|
1.]нс,трумен!ть| 6ас 18ег&.аеи9
ангпшфршз
6ег !(о#еггасгп
&аншсгпра 9ля бензшна йаа!<нц[
6ег 8епа!п|<й!з{ег 6}е.5{о8з1ап9е
огп6у}<сшро8апь а6;с}г!ерреп
6ампер
4!е Ёея:!пр*тпре
прццеп (ег Ап}:Ёп9ег 6ензонасос
6ензо6а}<
6ег1ап&
про8о9 6ольш.:о?о сеченця 6аз $1аЁ}:йе[абе! сь 5сьгацье
8шнгп, 6одгп, аа0!<а
,-
Ё'7
56 8 Аороге 8 дороге
8оз9уц.!нь!й Фц^ьгпр
{ег 1ц[![|!*ег .ен:'ны0 с8еп 6аз 5сап6!!с}:*
8ьпхлопная пру6а 6ег Аш*ро# \:_ ]е 6!е (шрр!шп9
аа6аропные фарь: 6*г 5сба!пчле#сг
]1е'-
тпшм:! 6|е 8гегпзе
2аз
6а: €аэре{а{ 1 г'*::{ая >}<ш9[оспь 6!е 8гегпз{|0зз|9[е!{
?енерапор 6!е |_!с}:*ла:сБ!пе о"' вгйк"с 6!й|!пи|ецсь!е
ц1й.:":_€^ь поворогпа
9альншй с8егп 6ег }ч!е5е!гс}:е!пшег[ег 6аз Бегп!!с[:1
08ц?агпе^б дп1в ;альнеао с8егпа
€ег &!о{ог ёег Ре!{еп
98орнш&ш 6ег 5с}:е!&елш1зсБег
9ефе&п 6ег !е[е*с
Фарь!
за9н{,е
спар[пер 6а$ п1!с}||сь{, 6!е в|!с!с!ешс}:Ёе
{ег Ап]аззег 1ронспортное происшествие
13]*?11,"".".,,. *;!:[#3"", -в,:,_зош^о 9оро)кно-гпранс- Ё$ !5{ е!п шп1о!! Ро5$!еЁ'
*].!цнь!
3цмнце
[апоп 6ег \8|п!егге|{еп
,*;_:'^.^-]--._]_' ]:спное прошсшесп8ше'

&одесо
6!е |у|осогбац5е
&ла&сон :|":оее! вь!3овцгпе,
пц'еп 9!е ь!1!е $сьпе!! "'
$::н:!" ]:да^уйспа, ...
пере9ач
&оро6!<а 6аэ 6е{Ёе6е е1пеп кгопкепшо9еп'
&орогп&ое замь:[анце 6ег (шгазс}:}шзя :<оруб помошь!
ло6о8ое / 8егпро8ое сгпе&до 0!е 61е Ро!!2е|'
8|п0зс}:ш&яс!те|бе зодцццб!
мас^о 0аз ё: 61е гецегшеьг.
ох^а)к9аьщая 6о9а по;{<арнуб }<оман9у!
0а: (1|6!ига:;ег
}!оБеп $|е!ег6опё52ец9?
пере9ача 0ег (ап9 !' 3ас есгпь ме9шцшнс[ая
пер6ая пере9ана е!51ег сал9 зппеч&а?
хо^осгпой хо9 0ег !еег]а*.г{

ремень безопасноспш ёег 51с}:ефе!Боцй


8!?##]Ё;#:::::Ёж#:::#1Ё"#х:*ъж:;
яе пересгпа8тхпйтяё св6ь мацд1ну
ручной гпормоз палш 8 9оро:&ное прошси':есп8с*е
0!е Ёап6Бгетп{е пРоцсц]€сгпвцп 9о прц-
с8еча за>&цааншя .6|е 1{1п4&егае
{, не.по38о^,*гпв 9рРцм уе$&агпь с мес|па
смена мас^а 6ег 6[гуес}:зе! ез9а г}о^цццц.
спц9омепр {е|1ас}тотпе1ег
с|топ<цана^ {Ё$.8ге'пя'сьЁ
158
8ь: '..

нарушц^ц пра8о прешму-


8
$!е
дороге
ьоьеп .'.
ё!е уог'оьЁ п!сь1 ьеось1е1.
|}!щ:й;-!
"
с[угпгпер.
8 Аороге
е!п мо{о , е|пеп мо1ошо!!ег

е1п го!тго6
59
!
щесгп8енноао проёз9а.
6|е то9е$роц5сьо|е / 6|е !
не соблб9алш
9цспанццю. ёеп Аь5|оп6 п'сь! е!п9еьо!!еп. :'тоц|т про[<агп на ш1е ьосп 15{
:1ш:{с*:
_е9елб? шоспепрош5сьо!е?
не 9а^ш с0ана^ по8оропа. п'сь1 9еь[|пк|'
за ш1еу!е! уег1оп9еп 5[е р[о 9е{оьгепеп
вь!... ]+;.с.; 8ы 6ерегпе
$!е 5'пё ..' к1!огпе|ег?
ц;с;нет р ?
ехадц сдшш[ом 6ьпсгпро. 2ц 5сьпе!! ш!е ьосп !51 6!е коц|!оп?
0е'оьгеп. "дкЁ ; 8ас задоа?
проеха^0 на &раснь:й с8еп. ао$ гоьгаец9 уо1!ко$коуег$!сьеЁ?
ье! по' (!ье[ 6ь }0ец21'п9 9еьь|еп. :.Ё _-е0 ма|!]цнь| еспь |51

не 8&лбншлш фарьз. оьпе !!сь' 9е'оьгеп' 'м.-- сгпрахо8анше?


маш!'ну !5{ е5 гпё9!!сь, 6о5 гоьг!ец9 |п "' оьац-
€[а:&цгпе
мне 8ашу 6еьеп $!е 'ц:,ц.э осгпа8цгпь
гп!г ь.|'е !ьгеп шогпеп цп6 9еьеп?
фамц^цю ц а9рес. !ьге Ап5сьг!Ё.
[9е 8ьп заспрахо8ань:? ве! ше!сьег уег5|с}тегшп9 $;п6 :€:т]ц за^о? ь!п!ег|е9еп
5.е? 6ег РЁ}:гегзсБе!п
:,:,:':педьс[<це пра8а
Б^а2о9арь 8ас за помощь. у!е'еп оопк Рар!еге
1Ёг !Бге [!!!е. :|:{''11'!ен пь! 1

:ецено 6езопасносгпц 6ег 5!сБейе|1з9шЁ


6|е (ац1!оп
д!]гпны0 щ^ем
]':
6ег 5{шг:Бе!п
[1рокот :епеная [аргпа 0Ёпе уег5!сьегцп95каЁе
*_1юч зая(цаанця 8ег 20п0зсБ!|.!ззе!
я хочу 8зяпь напро}<ап ... !сь гпаъь1е ,''о!< 8 [рь:тле мац'|цнь| 6аз 5с}:!еБе6ас}:
?}уе; то9е / е,пе шосье
на 98а 9ня / на не9елБ. ... !п!е'еп. '!.!г чесгпо 9^я ре6ен[а 6ег (!п6егз!Р
:нц;{кеннь:е ценб! по 61е \А/осБепеп0рашзсБа!е
ма(дшну. е!пеп \г!о9вп 8ыхо9ным
:'гпрахо8анше 6!е !6з[омев!с}тегшп9
9:&шп/8не9оро>}<но|<, е!пеп се|ёп6ешо9еп 61е 1е!!1<аз!со
часп0чное сгпрахо8анше
полное спрахо8анше 6|е !о!!&аз[о
могпоцшй. е;п мо1о|.оа

60 8 дороге 61;
8 дороге
8 оэропорту
6омодетьг
6}оро 9сьо!1ег ёег "'-Ё!ш9_9еэе!Р
ш :€:'-с|траццонное
[?,!'|'-*
3окоз 6идетов ш!!-.:*;фпанцц?
-:!":/эгпе посмопрегпб копп!е !сь ь!}!е !пгеп г1ц95сье!п
ьеБеп?
ко?9а 8ь!^епаегп с^е9уь- шопп :а:* 5 _яеп.
6;е пёсь$1е мо5сп!пё
щцц само^еп 8 / на ''.1 посБ ''.? копп !сь 6о$ о!5 нопё9ерёск гп!1пеь_
'!'е91 |,:-|'_э 8зяпь эгпо как
.,'__:0 гпеп?
€ще еспь с8о6о9нь:е $!п6 пось Р1612е 7ё1?
6а2а)к?
меспа ?
8 хону за&азапь 6цлегп на !сь. гпёсь1е
само^е!п 8 / на ... (8 оошн ... ьцсьеп.
е!пеп ё!п'осьеп г!ц9 пось 8 сомодете
&онец). (опп!еп $|е гпп ь!||е е!п 6!оэ \!'ч/оэзег
-:з{есцпе мне, по'(а^у0-
ьг|п9еп?
8 хону за}<азапь 6цлеп на !сь гпёсь1е е!пеп !!п_ цп6 Р0ск{!ц9 :-а, спа[ан 8о9ьт.
само^еп 8/ на ... (гпу9а 0 пось ... Бцс|еп. (опп|е 1с}: ь!Ёе пось е!п к.55еп / е!пе
-';пе мне, по>&алу0спа,
оорагпно). оеске ьоьеп?
з_е о9ну по9уш&у / о9но
.0ля &урящшх шлш не&урящшх? Роцсьег оёег ш!сь{гоцоьеР :'Ря^о.
шй16е е$ |ьпеп емо5 оц$гпосьеп' гп!!
! бь: хопел ... !сь гпёоь1е ь!Ёе ... -е соа^асц[тесь дц 6ь: поме-
мно0? гп|г 6еп Р!о}д 2ц
.]Ёпься мес!тамц со 'оц5сьеп?
месгпо у о&на. е|пеп Рёп$+егр!ой.
мес|по у прохо9а е|пёп Р!о12 огп 6оп9'
8 бь: хогпед аннулшро8агпь
[1рибь:тие
|сь гпёсь1е 6!езеп Ё!ш9 з|огп!егеп.
от А до |)
> см. токже Бюро нохоАок (г^ово вохное
бшдегп.

поменяпь 9агпу !сь гпёсь1е 6!езеп ме|п оерёск !з1 уег!огеп 9е9оп9еп'
1^-^.]]:гп*
по^е[па_
Р!ш9 цгп6цс}:еп.
мо0 чемо9ан поттеря^ся'
ме.п ко!'ег |э{ БеэсБёё!9! шог6еп"
мой чемо9ан по0ро}<9ен'
шо {оьг1 6ег вц9 !п Р!сь1цп9 "' оь?
Фп[у9а огпхо9шп а8по6ус уоп
8 | на '.'?
62 8 дороге 8 дороге 63
> см. токхе [1оездо 6ег 5!етуаг4 / ё|е 5!етмаг0ё*з
:г:с;э9 сгпюар9есса
:'

;г.та:э3&а 6езопасносгпц 6!е 5!с|:егБе!{з9еб0Бг


а8ца&омпанця
6!е Ёш99есе}{зс}:а& 6ег/6аз 1егтп!па|
а8побус_э&спресс ]*#!{а^
аег.$!ш9йа{еп0цз 6!е !ц|о|гшБс}:е
анну^0ро8агпь !йс|а4цоннь!0
5[оп!егеп
аэропор.п ёег Р|ш9Ба{еа
'прап

аэропорпо8ы0 сбор 6!е Р!шфа1еп9ебйБг


бааа>}с
беспо(д^(!ннь!й ма?азцн
]$#"?!]11*. [']оезАо
0нугпреннцй по^еп
6ег:п1апёйй-о
8ремя прш6ь:гпшя
а," Бй']Ё.Ё*
8ь:9ана 6ааа>&а
6!е 6ерёс[ашз9абе
8ь:дегп м;*::жт!'];;;#"*##],:#уж:ъ,.:Ё
8ь:ну;&9енная поса9&а 6ь:сгпрь:е пое39а - ингпеР
8ь!хо9 на поса9}<у
н{:|ня'".. 'ш]м1 евоопеоскце ?оро9а'
самь!е
6".;;;.1;;;', #;;;;;:;; (;?!т' *' *['оу' почгпц 6ез оспано8о&' т1!о&е су-
рузо8ая ма(д|',на, 9оспа8ля-
!ощая бааа>!< [ самолегпу
{€'сеРа<*;;9еп ;;;;;;;;.й"|;' 1'к1 'й9, , Р-7ш9- - 5с|'тпе!!ао9 {поез9а-

запасной8ыхо9 6ег },]о{ашзоапо


й#*о' 8ы мо&егпе 3аранее за6роншро8агпь м€'тпо зап^а|пцб
запланшро8аннь!08ы^егл не6ольш.:уб сумму.
р:аптпавл9е1Айяшо
&онгпрольбезопасносгпц &"з:.ь*й.;Ёй.1?'::"
мея(9унаро9ны0по^еп 6егдцз]апай1;"''-"_ [1окупко 6идетов
опоз9анце -
пасса*<шр 61е \/егзрё!цп!
а". р'йо!"}'"
переса9[а оаз шгпз:Ёйп 5ц:леп 8 8аеон пер8оао / г!пе е.п'осье гопЁ ет51е/а[ы!е к!о$5е
пшлоп / легпяш&
{ег Р!]от " 3поро2о к^асса 9о .",
пось "" ь|?1е'

]оя€^уйсгпа.
поменя!по 9а|пу по^епа 3##*" ь!п цп6 ац'0ск' ь!пе'
поса9&а фе [апёцпо два 6ц^егпа 9о ... пу9а ц 2ше1гпо| "'
поса9очнь!0 гпа^он
прш6ьппие 6:е войБйе о6рапно, поя(а^уйспа'
кп6ё!/ 3||,_
,Ф*дп*ц]*.-
проме>&упоннаяпоса9}са 6;е!шББепБп6:лто
,
€стпо с}о9&а 9^я 9е'пе0 / с!ь1 е$ ё!пе Ёггпё0!9шп9
'Ёг
ре2цс|трацця е!пс}:ес|<еп -_
-9 ]й|э"".1в /''й*"* аеп1еп / $еп[отеп?

спасагпе^ьнь'й я(ц^егп {ф &|х*!гвтг*усзве ]


'
^ю9ей?
|64 8 дороге 65,
8 дороге
8 хону за6роноро0апь в|*1е е!пе Р!о}'ког'е {Ёг 6еп 2ш9 шгп '.' Б поезАе
мес|по 9о '.. на пое39' ['ьг пссь .'.
огпхо9ящи0 6 ... н.
уег2е!ьцп9, !5| ё!е$ет Р!о'2 пось
{пйья_-€' эгпо мес!по
'ге!?
я хочуза6рон0ро8агпб !сь гпось1е е.пеп !!е9ешо9еп_/ $сь!оЁ *:::тт::*-э?
меспо 8 плац&арпном7 шо9епр!ой. о'{пеп/$сь!!евеп?
спа^ьном ва?оне. ,ш|, : ]гпкрь!гпь / за&рьтгпь оог{ !сь 6о$ геп51ег
_
шш8:
,0о ... еспь пое39, когпорь!й с!ь1 е5 е!пеп Ац1оге!5е2ц9 посБ ...?
по)ка^у0сгпа. о!е гоьгког'еп'
|],,}'__ 6'.]^егпь!,
ь|?|е'
пере8озшгп а8гпомо6ц^ц?
]г:г поез9 оспана6лц8а- нЁ|! ё!е5ег
7о91п '''?
Ёсгпь переса9&а на ... 8 ... ? ноье |сь !п ... АпзсБ!цэз посп ...? ч-:::3.''?
йне на9о 9е^апб переса9&у? мц$$ !сь цп5!е!зеп?

19е мне на9о с9е^а.ть шо |пц95 !с}: шгпз1е!9еп?


переса9[у?
Аььь*, .,, ' '.,'
.
| ]:.:оппрЁ8яснце ] ]''. ' ]

]]т,р|'5ы!т1(,€
Аг:}цп{! :;1' ;' ":;: ' ' ':
]].:

Ёо вокзоде лл&е:ма!гвп9,, . ] .камера хран€}*ця '

,: . :
'

.,..] в!+х89 ]:
:.: . ]],' :
А::чап9 .,
. ,]:.цнФормац!,!9 . ']|
':
,

8 хоиу с9агпо эгпоп Адз!сцп{{.


чемо9ан 8 баеа>&.
!сБ гпёсБ!е 6!е5еп ко''ег о!5 пе!5е-
8а}:пз1ё19: ' :]'',_ перрон, п^апФорма :
9ерёск оц'9еьеп'
.

]] '']зз}+я!!о
в€5е12{'
9агпеп ] . . .,
.
,:
г9е я мо?у с9агпб свой шо копп !сь гпе!п Роь.гоё оц'9еьеп? ] . ] '.9амь| .

.,', ос8е;1са!оцдце. }!апцй&0


8елосшпе9? !г{*зс!шп9еп '' ::
'
: :.'].6'й?г|}{ая:|(,({? : :':' .:
Ба}:г!саг!эпзс|та!се_т
( . ]:]'р'аспцсан1,е
&а&о0 плапформьс уоп у,е!сьегп 6!е!5 ёег 2ц9 пось гаагр||аа"']: ]: ]'] .. -
опхо9цтп поез9 на .'. оь?
]
" {6обфнФ ,."': _"
],'.,,1]]: :].. .
'] р€^ьсь| . ::',].'':''
...? 'ёьг1 г'€|: .],:.]

с}е|9 :]'.] :, ,. ..]'. ]]] ''


[!оез9 шз ... опаз9ь:8аеп на оег ?ц9 оц5 ... ьо| 2еьп м!пц'еп уе!- ]..] ,,:'..';:' ]
,;:' . 1?Ф{*о$а .. :'.]
' :
мцнуп'
_. ]]
5фф1|1:''.1 ,,]:'_.
9еся.ть $рё1цп9. :,.,.:.ф6дщ96, ц[.:€ ..," ::':
шефшфет:..]...:'.:' ;',|;:
.:::',.:::]фй ,€;дя яс-!с)Фяф*}с,1:'
[о>!<алуйспа,3анцма0пе в!Ё!ее!п51е|9еп! н|1!,"!1г.а!".9,?!€г.]': ::. ]
:]',]
.;,,:].... ] : :
с8оц меспа! фЁ;йзч.:].;.;..-. _',:.: ;.
8аш!}:ёг;:; .:;:'.',]:,.:::.;.::
]:.|],:]|,'йас*ун!{$}
:' ']:' ' :]'
$Ёй![Ё**$е|ь':,:', "':

з немецкий язь!к
т
67
8 дороге
66 3 Аороге 6ег Аш1оге|зеаш9
1||]|*] .], "':--:ээ{0 пере8озшп
$с}:1а{йа9еа'. с1}адь.ное'ъле' ', ,
е1п*е|9еп
*
шп-:цд-!-

5сь}|е&{Ёсьег а6онамв}+п1н1*Ё с€0ф


ап&оп|гпеп
!рЁ;$е[4а99'1 8а?9}|-ресФ9рац ']г -г|з:';-э аег сап9
ъ]!€{1€п 1т}уадЁ?п ]
]]Ё :).: ':
4аз 61е!з
[.!п1ег[(![гнп9 г1о!ЁЁмн!*Ё 0ерёхо9 6}е Ёггп6&!9шп9
1#'г|*6а! :
иж о**с9;*н:.:я,, . :--: 6ег [аБгрге!з
- ' 'о - --о прое396 6ег 6говгацпу\'а9еп
- _ -. аа:он/!<онгпейнер

(оробли
баааж ёаз 6ерЁс&
бцдеп {!е БаБг&аг[е
6шдеп 0 обрапнь:й [<онец ё|е Р||с]<*а}:г&аг!е
|4нформошия
бцдегп с за6роншро6аннь:м {!е Р[а1а!саг[е $сп1{{ / ё!е
\д|опп {ё}тЁ 6о5 пёсп$1е
месгпом . - -:
опхо€{.]|т] / пос[ "' оБ?
бц^егпны0 [онгпропь {|е Ба}:г]саЁел&оо1го]]е _ _].ываегп с^е9ующ|)ш ^Ё.}'|"'а,'"
6ронь {|е !,е*егт!егип9
8о[зад {ег 8а}:п}*о[ ':с'е6ло|паром8"'? ш!е !оп9е ёо0еЁ
6|е 0ьет{оьт{?
8ремя оппра8леншя 6!е АБ{а}:г!зае!1 {;. эо^2о 9лшгпся ре0с?
8ремя прш6ь:гпшя 6!е Ап!сцп*з:е!| !е9еп ш|г 1п ' " оп?
!т/опп
8
вь!хо9цгпь аш53{е}9еп \:;3а мь| прш6у9ем "'? ш!] Ац{еп{ьо1|
!п "'?
ш!е 1оп9е ьоьеп
ала8нь:0 8о[зад *ег Ёашр{6а}:п}:о! мь: 6у9ем
-":.|,ь[<о
9егпс[ш0 6шлеп ё1е !(]п6ег{аБг&аЁе 6 '"?
9оп^агпа {ег 2шзс}:!а9 -"оягпо !сь гпосп!е е!пе 9сь!?|5коЁе
!";шн 6шлегп 9о '"' пось ...'
зал о>&ш9аншя 6ег 1А|аг[езаа! _,э>{<алу0сгпа'
[упе ёаз Аб1е|| е]5|е к{о$5е
[упе 9ля }<урящшх ёаз 8ацс}егаБ!е!| первь!Ё к^асс
[упе 9ля не(урящшх ёаз ]:||с}т1гачсБегаь1е!! тоцг|51епк}о55е
месгпо у о&на 6ег Бепз{ер|а1: апоро0 / пурцспцческ!]Ё
ё|е 18а9епвшп:гпег [ласс
номер 8ааона е1пе Ё!п?е!коь!пе
о[<но [амерь: храненця *ег €ерЁс*зсБа!{ег о9номеспная каюгпа
п^ан {ег Ра1:щ!ап е!пе 7ше!ье}|коь!пе
[<а}огпа
поез9 *ег 1в9 98ухмесгпная
68 8 Аороге 69
8 Аороге

,!,эйпе мне 6шлегп на [<рушз !сБ гпс!сб!е е!пе ког1е '-]: !11Ё
_| ь+орс|<ой 6олезньб зее[гап!с
6|е пцпё!ом
9о...8... ч. цгп ... 1]Бг' 'Ёг -|* :' _: :,: э9|}'11]ной по9у!цке 6аз !цЁ|<!эзепбоо:
{а: Ёест'!ап6
1

+;; ! ]-. 6!е Рцп0{а[тг!


ш :,:_: -а по6ере>!<ье 0ег !ап6ашз{!ш9
[{о борту
19е респоран / шо !$1 6е,5ре!5е5оо! /
[абгп-&омпанця? ёег Ац{еп'ьо!1$гоцгп?
8 ну8сгп8уб се6я нехорош.:о. !с6 !0|!е гп'сь п!сп1
шоь!. [ороАской тронспорт
вь!зо8цпе, по)ка^уосгпа, Рц'еп 5!е ь.#ё ёеп 5сь!#5ог'!
8рана ! а5шесгп8еннъ!й тпранспоргп 8 Ёрманшш шмееп 6езупревнуб
(];;;;;;б. 8ь: мо>}<егпе }<упшгпь 6шлеп 9^я 2оро9сио0 ш^ц
нгпо_ншбу9ь 6еьеп $!е гп!г ь'Ёе е;п м!1!е| ,'*|,.в ,'''шнформацшб о ну>[ньпх 6ам
|айгпе
оп чне
бодезнц, 9е9еп ;;;;;;;;;;;;,, 'р,
морс}<ой $еекгопкье!'. 6 гпу-
;;;;;
_*-*|й,"*. гс^0 6ь! ну>&9аегпесо 8 помощц' о6рагпшгпесо
по!<алу0сгпа.
;;|'. Ё -р"з".к,* *енп9а1
!ы уо:кеп.'е
пользо-в1'1111

а8гпомобцдьнь:й паром з-то6усом, гпрам6аем, мегпро ({'/'8о&л)' [1ршаоро9нь!е рацонь|


4!е Ац{о{ё}:ге
6ереа :6слу:&м3а}огпся о6ьг}<но9енно а8пто6усамш'
4]е &(!з:е
бцдеп 6|е Ра}:г&аЁе
];дегп 8ь: мо:&епе [<упшгль у 8о9шгпеля, но он
8ам о6ой9егпся
8олненше 6ег 5ее9ап9
п ш гпан рше8ле, ес^ш 8ь! &упшпе еао 6 &ассе-а6гпомагпе'-[|ро9абгпся
[<а
6ег (ар1{Ёп
&а!огпа ;;;;;; й е."' аоро9с[оо сегпш (&е|:/<о|е)' ш семейнь:е 6цдепь:
0!е {аб!пе
&рушз .Ротп!!|еп!<оЁе\. }6е9шгпесь, чгпо на 6шдегпе о[ппечапань! 9апа ц
6[е |(гео:{а}:г!
на6ере>&ная
ёег (а[ ;;;. ; ;;;; йегп кон9у|<гпоро8 8 пранспоргпе' но есгпь [он_
палуба
6ая 9ес}< гтр'."р',, й'''р"- !!гпраФуюгп пасса:&ш ро8 6ез 9ейсгп6ш гпельноао
паром 6ег Рагпр{ег. ё!е ЁЁ}:ге 6шлегпа, п.е' 6ез печа!тц на нем'
пор!т
6ег }|а{еп
пршнали8агпо
ап!е9еп 1п
реашспрацшя *1е 8шс!ип9
спасагпельная ло9&а
ёа$ пе{!цп95ьоо1
спасагпедьны0 >&шдеп
6]€ 5сь!у!тпп1!4'е51е
спасагпе^ьнь!й пояс 6ег Ре*шп9зг|п9
70 71
8 дороге 8 Аороге
[4з0цншгпе, а9е 6лш>&ай_ е|п51е1$еп
в|1'е, шо !51 6!е пёсь51е ... ]||1| ; -': :э9цгпбся
ц'|ая ...
|н' 6ег 8цзбаБп[':о{
Ёь.1 *:. че^е3ная 9оро?а 6!е 2а}ппга0БаБп
а8гпобусная осгпано6[а? вц5ьо!1е$!е!!е?
|

1 *Ё'--:.: ::гпано8&а 6|е Ёп6з!а1!оп


оспано8[а прам8ая? $1говепьоьпьо!|е5!е!!е? 6ег коп!го!!ешг
сгпанцця мегпро? 1]_8о}тп-51о1!оп? 6!е 1]-8аБп
' ;:|'::ше 6!е Р|сБсшп9
".
Бшлегп / дне8но0 !€ пеп Ро},тгэсБе!п / Ё|пе то9е5коЁе +':Ё'Ё-30 проез9ной 6|е \А/осБеп[аг1е
бшлегп / / 6!е Аб{аБЁ
не9е^ьнь.й 6шлегп 9о ..., г!пе шосьёпкоЁе ь!'|е. - _:':-'эн(.]е
поя(а^уйсгпа. .: _.::::-снь!0 поез9,
6ег },!а}:уег[еБг57!|9, с1е [о&а!5абп
! е
_^,,1,^
(а[ой а8гпо6ус гпрам8ай -!чпо
6ег 5сБа#пег
/ \|/е!сБе !|п!е посп .'.?
ш9еп 9о ...? 'ёпп : ;:- -:энце 6ег БаБгр!ап
_:':,,'-а0 0!е 51га3епбаБп
3гпоп а8гпобус ц9еп 9о ...? !5' 6'е$ ёег (г!сь1!9е) вц$ посп ...? *::,: '" э0бус 0ег Фбцз, (5) 0ег ]го!}еуБц:
;*: б0^епа 6ег ЁаБгрге!з
ко?9а / во ско^ько шопп {ёьЁ 6ег вц5 оь? 6!е 5-8аБп
1 .. -р|]чка
опхо9ц'т а8по6ус?
19е мне на9о 8ь:йгпо? шо гпц5$ !сь оц55!е|9еп/цгп$'е!9еп?
([одь&о осгпано8о& ш!е у!е!е но!'е$1е!!еп $|п6 е5 ь!$ ...?
9о ...? |окси
([а:&шпе мне, поя(а^уйспа. 5о9еп 5!е гп!г ь!пе ве5сье!ё, шепп ш!г
&оа9а я 9ол!<ен 8ь:хо9шпь. 6о $|пё. -;; 5дц>&а0шая споянка \гч/о 1з{ 6ег пёоь5{е тох|51оп6?

(оа9а ш9еп пер0ы0 -: <сш ?


/ по_ шопп ё!е ег5'е/!е121е ш_воьп 2цгп воьпьо''
с^е9нцй поез9 мегпро
9о '..? 'ёьЁ
пос[':...? -: 8о!<зал'

- ?осгпцнццу .'' 7цгп но|е! '..'


а8гпобус 6ег 8цз !п 6!е...-$пове'
а8гпобусная осгпано8&а 6!е на!!е51е|!е -а у^ццу '..
а6помап 9ля про9а:&ш 6ег РаБг&аг!епаш{о]па{ шось ..., ь!Ёе.
бц^егпов
; ''', по)ка^у0с!'па.
бшлеп 6ег ЁаБгзсБе!п

8 дороге
€1<одь&о 6у9еп сгпошгпь ш'еу!е{ ко$'е1 ё5 пось '..?
|.::,.1:..:.::,
9о...?
Фспано8шпесь з9есь, но!!еп $!е ь!|1ё ь!е'.
по>&алу0сгпа.

3по 8ам. 9оз !в1 {Ёг $!е. '].х.,


(9аяш не нр[но. веьо!1еп $!е ёеп Ре5| / 6оз \г9есБзе!- ]:;'х
9е16. ::.., ,.
],,.']Р.,':
е9цнь!0 .парцф .::;:,!*
6ег Рашзс}та|рге|з 1:.:.-{
[8шпанцшя 6!е !ш!(1шп9
номер 9ома 6!е Ёашзпцгпгпег
оспано8шгпься / }га[1еп
,"{},
_о^езноя информоция 74
осгпана8^ц8апься
75 ,!.!,!., ,:'
споцмосгпь прое39а за {ег !(!!огпе:егрге[я 8 дороге
&шломегпр 75 .5.,'',:
сгпоян[а па&сц & рестороне ([!^,,.,1.
ёег ]ах!з[апё 77 .}-.;..,.
3доровье
$..
гпа[<сцсгп / 8о9шпель гпа[сш 6ег ]ах![а}:гег
чае8ь:е 6а: [г!п&9е!0 :{-*';'
€',,'
.[{}-,:.,
:;|'*: .:
., ц ,,

{?,,',.
т

Аецщ 75
74 11утешествие с Аетьми [1решествие с

Бс^с;
8ь! пугпегшесп8уегпе
с мадень&шмш 9епьм{;, гпо мо>&епе
8 Аороге
!-расчцгпы8апь на 9о8о^ьно блааопршяпнь:е
9^я эгпоео ус^о6ця
Ёсгль мноао 9егпс&шх площа9о}<, 6одьгдше
щ",6"р-'*', о6','"" ш!, !е1$еп гп!{ к!п6. к6ппеп ш|г е1пеп
лре9лааа!огп шаро8ь:е [омнагпь:
9^я 9егпе0, а почпц 8 фпп ' ,ге-э:гп8уем с
}<а!<9ош
|"'1ы мо>[<ем Р!о!2 9оп2 уогп ьекогпгпеп?
рес!торане ес!т0 спец{-'а^бнь:е 8ь:со[<це спульвш!<ш. Ёсдц 8ь шшпж{{
п1ггпешесп6уепе на ма!'.!цне. гпо 8 *:п |,_еэе9ц?
9ороае в"
:ш'

опф!ха^с о6ору9о0аннь:мш "'о9"й" '"с!та 9^я


ноьеп $!е ё!пеп (п6егз!сБегБе!*э9шЁ?
' р"..-р""! !![ ?;:_э ремень бе3опас-
9епс}<шмш площа9камш- .
у9оосп6амц 9^я 9егпе0. '(]1|]:_._ ];.я 9егпе0?
$1|Ёе цп6 е!п
;,а: € Ёа09егпся каран9а- ноьеп 5!е у!е!!е!сп{(п6?
мо!ьцсь |Ёг цпзе:
.др_ _ ':ш>[<[ц_рас[рас}<ц
п,фЁ 1:-€?о ребенка?
[1одезноя информоция шш 1;€.:']е напро}<агп уепе!пеп $!е к1п6егоц!о5![е?
щг':. -е а8помо6цдьньце
:]:Р9я?
39есь есгпь 9егпс[<ая с!ь' е$ ь!е. е!пеп к[пёег$р!е!р!о'2?
площа9&а ?

39есь есгпь персона^ по 6!Б1 ез }.:!ег к!пёегье1геш0п9?


ухо9у за 9егпьм0?
( [са}<оао 0озраспа? Аь ше!сьегп
Б рестороне
А!1ег?

}<оао-нш6у9ь. (еппеп (|пёег'


8ь! знаегпе $!е !егпоп6' 6ег ье! цп5 ьоьу_ -Ё,-!есцгпе, по)ка^уйспа, в!1п9еп 9!е ь!11ё пось е!пеп
[гпо моа бь: посш9епь с з|.!еп копп?
...к"й ч"[.й!3 Ё'у''",к' 51ць!/нось51цп!'
нагшшм ре6ен&ом?

меропрця- , ;6с еспь 9епскше порцшо? с|ь| е5 оцсь


11ро8о9ягпся €!Б1 ез !егопэ1о'|цп9еп к|пёе€ к|п6егроЁ|опеп?

[тшя 9^я 9егпей? 'Ё'
-э']несцпе еще о9ну кёпп!еп ш!г ь|Ёе е!пеп 2ц5ёй|!сьеп теь
11олуяа}огп 9епш скш9ку? векогпгпеп к!пёег е!пе Ёггпёв!эцп9? *аоедоч}у.по)ка^у0спа' |е|ьекогпгпеп?

19е мо>&но &упшгпь \{о Бе&огпгпе (ёпп!еп 5!е гп!г ь!|'е 6о$ г!ё5оьсьеп
!с}: \^/!пёе!п? _е мо2^!] бы 6ь! по9оарегп6
по9аузнш&ш? шог|п ]поспеп?
згпы^очку?
76 [1решествие с Аетьми
6|е !{|п6егегтпЁ&!9нп9
шшшсп1Ё ;;!; зегпей
39есь еспь }<омнапа 9ля с!ь! ё5 ь!ег е!пеп ш!ске!гоцгп? :',*-е:'::-пны0 }<рем {ег 5оппепзс}:ц1;
пе^енанця ?ру9нь!х 9егпей?
::]1:й
*ег 5аи9ег
ка 6ег !с1тпц]|ег
г9е я моау по[ормшгпь \г[о [опп !сь 51!!!еп?
,:, {:[Ё-_]{:_'ы |'].]

6ег \А/!с&е!:]зс}т
ребен[а 2ру9ью?
з&!ь$ }\я пе^енанця
парк Ёег !ег9п(}9оп9зраг*'
'!!Р,:3.-е\оны0 6сг 5с1ттр|гптп&цв
тшш-:,'а3анця
бупь:лон[а 9ля [<ормленшя 6|е]г1п&{!азс}:е 1ц,|,ц!л_
_€ чайму нянб *|е *п4егБе!гешшп9
бугль:лон}<а с соско0 ёаз }!йзсББец 0|е 3аш9{!азсБе
9е8он}<а 6аз йЁ!6с}':еп
9егпс[ая &оляс[а 6ег (!п6егтша9еп
9епс&ая &ро8агл!.са 6аз (!п6егбе!{ 3доровье
9епс&ая площа9[а 6ег 5р!е[р!а1:
9епскцй 6ассе0н 0аз (|п6егбес&еп
0епскц0 бассецн 6аз Р!ап1зс}:Бес&еп - :*' токже 3Аоровье
9егпс&шй [лу6 6ег й!п1с!цБ
9епское си9енье (9ля машшнь:) {ег (|п6егз!& {'0г3 Ац!о) 61Б| еэ Б!ег е!пеп к!п6егог'?
].3*]э еспб 9егпс[ш0 8ран /
9ру2 0ег 5р3е!&атпега0 -*3-апр?
шарапб зр1е1еп
ме!п к!п6 1$1 копк'
шаруш.:}<ш 5р!е|зас}:еп ь+,:: ре6ено[ 6оден.
&нш>&[а-рас[<рас}<а 6аз йа!}цс}: ме|п к!па по1 ...
мадьчц}к ' -е:о ре6енка...
4ег }ип9е (!п6 15| о|!ег9!5сь 9е9еп "'
о9е>&9а 9ля 9егпей 6|е (|п6ег&[е!0шп9 - ь'эеао р6ен[а а^^ер2ця [т/|е!п

педен&ц 6!е }$п6е[ _€ ..


песочнцца 6ег 5ап6[а:1еп ме!п к!пё 9е5*осьеп шог6еп'
замо&
!51
песочнь:й \.|о€ао ребенка
4!е 5ап65шг9 у>&алшла
пцща 9^я 9епей {!е 8аБупа5гшп9 :'з / пяепа.
пла8агпельньгй &руа 6ег 5с}т:ш!гпгпг!ф
61е А!!ег91е
по9оаре8агпель 9ля 6упьь 6ег Р|!1зс}гс}:ептрйггпег 1^ер2ця
\А!|п6рос!сеп
доч&ш 3епрян[<а
по9усшен[а 9ля ёег Р|!:
9егпс&оао 0аз [!п6сгз!{а!с!эзеп ({(1гз Аш[о) :эш6[о8ая шнфе}<цоя
6!е (|п6ег}гап[сБе!1
сц9енця
прцхо9ящая няня {ег $абус!шег
;егпс}<ая 6одезнь
эешс[<ая бо^ьнцца
]'' к;й!"!к*"&еп1':ацз
с{.|спема с8язц с ребенком 6ая 8а5{оп
|-!решествие с Аетьми
9шегпшнес[ая пшща 6!е Р{е][па}:гшпо
цз;{<оаа
8|ё}:шп9еп
}<орь
{ег5с}:аг!ас}:
&раснца '*ё1е!п
лшхора9&а, >&ар 0аэ.!!ебег
с8цн&а
6ег йагпрз
с!<арлагпина
йаэегп
спра0[а о прш6ш8[ах
6ег *гпр{раэз,
сь!пь
ёег Ашзэс}:!а9

8'|
82

82
80 Анволи^ьл в пути [.4нводиАь: в пути 81

на.{то
ч[по 8 бодьцццнсгп8е немец&цх аоро9о8 8 Аороге
!н ! скц
_"".:''р"
спарабпся у^учщцпь ус^о8ця >&,шзнц ш-н8алш9о6.
8ся.+
пасса:&нрвп-ин8алш9ь: 8се :&е сгпол[нугпся
со мно?цмц про6лем5^,'- . ]:ягпь с со6о0 в копп !сп е1пеп е!9епеп |о!|ьогеп Ро!ь
т:,:'
8 исгпоронес[о0 часп*! аоро9а 5|ць| 1гп вц$/г1092ёц9 гп!|пеьгпеп?
уз}<ше улшцы. 8е*моо.1е-;;;;;;;. ]!п':,ё- сиа9ну}о
(гларьте з9анця не шмебгп
лшфпо8. !о8олоно *"'* , *:а'._;.уб [<оляс&у?
бодьп.дцх 2оро9ах, чпо6ь: о6леачцпь
пере96ш>[<енше '*,'"]." ш!|ё е!п Ро!!$1цп! огп Аь{!ц9' 2!е!{|ш9-
бенно 8 аоро9с[ом пранспорп.}е. Больш:ше ""'#'й ".*
унш8ер.*""
\'[Ё_ - э€9оспав^ена {;нв&
по'еп ье.е119е$1е!!'?
пре>&9е 8сеао 8 ","й]*й].
спецца^ьнь!е у9обсгп6а цоаяс[€ 6 аэропорпу
9ля шн8ало9оф гпуалегпах. 'п3*:
*га1+е++ця / прш6ьппшя?
огп соп9'
цт!';[^:1';ж".ц:;т:::,ш:.};:,"11';}1"#.т;
на с[парьш пасса)&шрс&шх поез9ах со зна&ом ,
- _.,э&но месгпо 8озде !сь гпось!е е|пеп $!|а

[-7а9. Больгшое ес
с[пцншць| ц респорань! спецца^ьно
о6ору9о8аньп !ля шн8алш9о8.
9побь: полуншпь шнформацшб' вьп мо>кей-е гтуа^е|п, пр0спФ6!ь' е$ е!пеп веь!п6еЁепшо$сьгоцгп/ ве_
в .;р; :е:: еспб
ь!п6ег1еп{о!1еЁе?
'6рагп-,п.."
сп_цчес&ое ааенпсгп69 а9е 8ам поре&омен9ую. :':,'ечнь;й 9ля шн8алш9о8? /
шн8алш9о6 (5{аё!{йА ге г). порсона^ 'у'"в'9!.п";;;;
9'в-.,й' .'"';'"-ъ;;;;;;;;; ',&,6а^ьная [омнагпа 9ля
о[а>[егп 6ам помощб' . --,акш9о3?
кёпп|е гп!г ье!гп цгп5+е!9еп ье_
':: бб! кгпо_нц6у9б помочь
8 шн8алш9. !сь ь!п ьеь.пёег', ь!!'[!сь 5е!п?'егпоп6
','-е прш переса9[е?
!меня паралшзо8ань: !сБ Б[п [ёрегбеь!пёег?
9еььеь!п_ о|ь1 е5 ]',.!е6егт!цгьц55е?
ноашшру&ш/ 6еп' ::-о а0побусьп с нцзкой
паралшзо8ань:
_."эпФормо0?
ноаш'
с!ь| кёгрегьеь!пёеЁе [е!ьшо9еп
8 с осдабденнь:м зренцем. !сь ь!п 5еььеь!п6ег'. :з 9аепе напро}<ап
е3
'Ёг
[одяс!<ш с
гп!| ноп69о5?
--ва^09нь!е
! меня |сь |е!6е цп1е| ... : днь:м упра8леншем?
! меня рассеянньл0 с[лероз. !сь ьоье мц!'!р!е $к!его5е.
83
82 Анволидьт в пуи 7'1нводидь: в пути

_. 6|е Ё6}:е
!1очдег 1]!1 :
\') -: - 9еь6г!о5' {аць
'' .
[1ршшлшпе мне, по>&алуй_ кёппеп $!е гпп - -"эя (с|ш') 6ег/6!е 6еБбг!озе
ь!1+е !п'оггпо'!опеп 5еп- *=,./: . (п]рцл') [ашь51цпгп
сгпа, шнформаццю о пом,
6еп' ше!сье но!ё!5 .п ... {Ёг по!!$1ць!'оь_ '
*,.,.;, ).й*'"- (суш) 6ег/6!е тао!з}ч1гпе
мая
-

какце ?осп{-!нцць: обору9о_ гег ,,


9ее!опе1 5!п6. 81е 7ш9ёп9!!сб[е1|
6ань! 9^я шн8алш9о8.
: - 3ез сгпупене* 5{ц{еп!озег 2ш9ап9
(а&ше аосгпшншць:
ц &емпцн- ше!сье но1е!5 цп6 согпр.п9р!ё+2е -' -'!ц бе{аБгбаг' :ш9ёп9!!сБ
]', !.'к''а_бге}:1пор{ (!гп Аш1о)
аш располааабгп спецца^б- Бобеп Бе},:]пёепеп9егесь1еЁ.пг!сь+цп' . ,".: ':ра6денця на ру^е
" :- : --э;0 пе^еФон
ным обору9о8анцем 6аз 5с}:ге|б1е|е{оп
шн8алш9о8?
9^я 9еп? 6|е (г0с&е
,: .-: !о 6ег ]аз{з1ос&
:.-*-ца 6!е 1герре _-
йузеи, Аостопримечоте^ьн ости,теотр
-

. _: -спо^бзующее 9^я
6ег Ро!1з|ц}:|{аБгег
_
::э93ш>[еноя шн8алш9нуб
мо?уп цн8а^ц9ь. попас[пб .:';:[у
6!е Ац$51е!!цп9
на вь!сгпа8ц, цспо^ьзуя
!5+
0Бег АшйЁ9е е,й;сььоР
6еььеп|п6еЁе .: зэ8не земдц еьепега|9
'йг
,:, *яц!<ц 6ег (ор{}:0гег
лшфгп?
--"': ! 51цгпгп
|1ро8о9ягпся э}<с[<урсшш с 6|б1 е5 5ре2!е!!е г!'!ьгцп9еп/ 5'о6! - *9ающшйся в ухо9е р{!е9е5е60г[1!9
аш9ом / э&с&урсшс: по ?оро- _.: -^а, порученб ёег Ёа!1е9г|#
!йг 8еБ!пёеЁБ?
'Ёьгцп9еп :;собное сре9сп6о 01е 6е}:}п1!{е
9у спецца^ьно орааншзо8ан_ - 9пя
нь:е 9ля ин8алш9о8?
' ])+(9енця
_ 6|е 51е!9шп9
[ро8о9ягпсямузеоные 6!Б1езйцоецгп5'Ёьгцп9еп/тьео|егоц'-
:
- :
3ъем
6ег }!шБ|!{{
э&с[урсшш/ пеагпральнь:е (!ьгцп9еп тогтоцьзйй1)в::'с.а зъемнь!0 ^цфгп
-ээое 96ерш 6!е ]0гзс}:тше!1е
посгпано8&ш 9ля _:оспосо6леннь:й 9ля го!1з1шБ!9егес}:1
алцонемь:х/слепь:х?
зн8алш9о8
: эо3ре>[9еншемслуха !ё'9-"':ьа6|9:_,'^_.-
а8помапшчес[<ше98ерш адЁогпа1!*с}:е}Ёг :эчцгтар 6ег 8е1гешшп9зогепзт
,. -"."Б'"" пршспосо6леншя
а0посгпоян&а 9ля шн8алш9о8 6ег веБ;паейед]!аг&о:аг, 5ап|{ёге|пг|с}:{шп9еп
амбу^агпорця агпБш!ап{е рг!ец!зиЁо|- :ц9енье 9^я 9у[.'.,а 6ег Рцзс}:з!1:
ампутшро8аннь|й а!прш1!еп ':\епоо (прц^')
Б!|п6' зеББе}!!п{е*
,7-

:84 йнволидьг в пути

пуа^е[п, прцспосо6^ень!й 6ег 8е}п!п0еЁептдазс}:гацгп


9ля шн8алш9о6
у9осгпо0еренше цн8а^ц9носгпц
умсгп8енноогпсгпа^ь!0
6ег 8е}:]п6ег1епацзтне]з
г!!формоция 86 .: ' ,:,.,

щцршна 9е1я*!9}еь!-йей
фе 8й!|с -
гостиницо - [|онсион
:1]|:':'
[ццр!!на 98ерц 87 -',,ь
чостноя квортиро
87 ,,<
6|е 7ц!г}ге!!е
|'д{.!рцна [<орш9ора
а;е г:цг5гё;1е
ц,р0фп Бра0^я : 5оро регистроции
эле&гпршнес&ая шн8алш9ная
0!е вга}1!езсБг!*:
6ег &о||з1ц}:! :":прось! и прось6ь!
вв ,,:г
&одяс&а в9о
;нт:ж..
0ег Ё!е&*гой|!з:цБ! -эетензии
89 :г
:::9|!1"'ч:_
6!е 7е!с[:епзргасБе
'
]тъезА
93
Аочи :'
(емпинг
^етние
'4
86 Р1очдег 87
[1очдег

германцц деа[о на0гпц меспо' 29е о!ь| е5 ь!ет е!пеп согпр!п9р|о12, е!пе
Р мо;&но переноче6апь (]]Р : :1-'. {емпцн2 / 1

;- :,.:.-.. о6ще>{<.цгпце?'!ц9епёьегьег9е?
д;ж; !т.н;8 :'*"":'# ;: :# ъъ}: ж:;# :..,.],н
чпооы ноче8апь небодьцдшх аоро9}<ах шлш
в седьскц! 9а*<е
меспеч[<ах. 0педц 8 бодь:'дцх .'р'9!' ;";;; ;;;;;;;;;.;
огп $ру?цх ме>[9унаро9ны* .'.']",'. ;;;;; ;;;;;;;
мадень&ц0 опе^ь ц о[п^ц
!то{_эпо";";;;.";;:ж;:';ъ;}]'",'1?..];"![]! _ чостноя квортиро
районов. 8 Репз!оп в"* - ]-;1Рй!-{0 - [1онсион
'о".'","";;;;;;;;;'"'1"в'р"к,
6ольц.дцнсгп8е с8оем самоао хорошеао
к";";".
-йосе! в
6агп!
гт':а&:&е еа ра н гп ш
руа гп за 8 и ра к.' г'е' а" а'п й е'1'""
м-ещенце по час|пнь!м [8аргпирам. ' ";
;; ;';_ 8 бюро регистроции
ищцпе ,""к а;'пБег г7е_;'-
с8о6о9ньпе &омнагпы. ге5ет-
юп поье 0е! !Бпеп е1п 2!гпгпег
:-:;ал / заброншро6ал
... у!ег*' ме!п шогпё |$| '"
;=:-;;;ъ;"^;"
ноьеп $!е пос| 2|гпгпег {те!?
]:: есгпь с8обо9нь:е
-:,.':оа?
. |0г е!пе шось1'
[,'!нформоция ча о9ну ночб. '.

... {Ёг аа:е| 1о9е.


8ь: не поре&омен9уепе (с!ппеп 5!е гп!г ь|11е .,. на 98е нонш'
егпр|еБ!еп?
мне ... '.. е!пе шоспе.
.. на не9е^ю. 'йг
хорошуб 2осгпцнццу? !.!е!п, ш!г $!пё !е!ёег ье!е9|'
е|п 9ц1ё5 но1е! -еп:, [ со:&аленшб, 8се
9егше6уб ?осгпцнццу? е.п е,п!осье5 но1е! -:; {я по.
8ь: {Ёг е|п 7!гпгпег шйпзсБеп $!е?
аосгпшншцу? е!п оо5'ьо{'!5 :а, еспь. (а&о0 номер ''!о' $'о5

пансцонап? <едаепе?
е.пе Реп5,оп
[8аргпшру? о9номесгпнь!й номер е!п [!п2е!2!гпгпег
е!п Рт!уо|2.гп'пег
98ухмесгпнь10
номер с е!п 2ше!ье!12!гпгпе]

98успа^бно0 кровагпью
е1п гцп!9е5 7!гпгпег
п0хцй
-т--
88 |очдег !очдег 89]
с 9у[1]ем гп;1 о05сье шопп $!пё ё!е в55еп$2е}|еп?
]|ш|| :ш;}сй. 5у9еп обе9 /
с 8анной гп!1 8оё/&6ешоппе
с 8ш9ом на аорь: / гп;+ в!,ск о|,,,6|е вег9е/ шо !5{ 6ег 5ре!5е5оо!?
]||ш|!;Р-|соан?
на море оц' 6еп 5эе
цп
!\!!!г[1з_-€ меня, по>&алуй- \|9ес(еп $!е гп!сп ь!Ёе гпог9еп
посмогпрепь 'к]ь
йо>{сно
номер?
копп .сь 6о5 7!гпгпег оп$еьеп? ,'л. , ;асо8 угпра. "' шпг'

{.4.сч, по>}салу0спа. ме!пеп $сь!Ё55ё! ь!пе'


8
1о;!шц
8ь: мо>}<егпе поспа8цгпб кёппеп 5!е пось ё!п 6г!1!е5 веп/ е!п к}'Р
номере еще о9ну/9егпс&уб ёеЁеЁ ёо2ц51е|!еп?
&ро8апь?
€&оль[о с.поцп номер с ... \г9оэ &оз1е1 ёо5 2|гпгпег ''. [1ретензии
за8пра}<ом? гп!' г!Ёь5!Ёск?
за8пра&ом ш у>&шном? 2!|пгпе| !5' п!сп! 9еге!п!9! шогсеп"
гп!' но!ьреп$.оп? 'ц]м3э не у6ран' / в номере оо5
подньлм пансцоном? гп.! уо!!реп$!оп? 4 .{.эа^ш.

... п!сь1.
[9е мо:&но посгпа80пь \{о [опп ,сь 6еп шо9еп оь9|е!!еп?
-.э оа6опаегп.
'цпп!оп!еЁ
машшну? ч;ё* гпечеп. ое( шс55ефоьп ![орг|.

8 нащем аара>&е. / !{а !п цпзегег 6ого9е, / Ац' цп5егегп Рогк- -тет (аоряней) 0о9ь;. €5 когпгп1 ке!п (шоггпё$) шо55ег.
наьцеЁ а8посгпоян[е. р!о}2.
-'э-^е(гг о1е то|!еЁе / во5 шо5спьескеп !51 уег'
| Ра&о8цна
:з;эрен/а. 5|орп.

: 5ы хопе^ 9ру2оо номер. !сп ьЁЁе 9егп е;п оп6еге5 2!гп|пе|'

8опрось; и просьбь[
> см. токхё 3овтрок (йеню, глово гострономия)
ФтьезА
8о с!одь!<о за8гпра|.с? Аб уопп 9'ь1 е5 г|йь5!Ёск?
: уе9у сеао9ня 8енером / !сь |ё!$е ьец|е Аьеп6 / гпог9еп цгп ...
1]}:г оБ.
;.а8гпра 0 .'. часо8.
90 Ё'{очдег 91.
ноч^ег
счегп, по'{а^у0спа. мосьеп $!е ь!Ёе ё.е песьпцп9
шш 9ьт :г::[рыгпшя 96ерш 6ег [0гсо6е
8ь: пршншмаепе е8ро? [.,!ебгпеп 5[е Ёцго?
'ег!ц аег Ац{еп{ьа!{5гаш'п
огп9ь!ха
!ш!!йф!й_а
ф|м@ш!!э{ер {!е (!}гпаап!а9е
вь! пр{!ншмаегпе &ре9шгп- копп !сь (ге6!1[о#е ье2оь!еп?
гп|1 |шшшф 6ег \А/аззегБа}:п
нь:е }<аргпон&ш? 6ег 5еззе!
1!{!шш:
вь!зо8цгпе мне шшшйаг€ 6аз 8е{{
гпа}<сш, Рц{еп $|е гп!г ь!}1е е|п тох!.
по>&алуйсгпа ' :*![*Р€ 6!е !-агпре
шш[шг 6ег Аш[аш9
Б^одьгдое спасцбо за 0се' .{о у|е!еп оопк о[!е$! Ац' ш!е6ег5еьег п*шгпса:,] мапрац 6!е ма{га1"е
с6ш9аншя. '0г ;кт-т6ый сезон 0!е }.,!ас}тза!зоп
пш_-бар 6!е й!п!баг
бад[он |!!|ш'геф 6аз йо1е!
6ег 8а!*оп
бассейн *ш.е-]<а 61е [!п{ег!шп!! 6|е !}Бегпас}:тшп9
6ег 5то!гпп!п9роо!,
{шн-{ 6!е [:,!ас[:ш!зс}п!агпре
6аз 5с}:тш!гпгпБес[еп
6роншро8анше ш*э 6а5 м!!1а9е55еп
6!е 8езегу!егцпо
8анна шь:.,)кш8анце номеро6 6ег/6аз 2!тптпегзегу!се
0!е 8а0етдлапле
8анная (&омнагпа) 6а: 8а6еа!гпгпег ж: 4ая $епз1ег
8енпшляпор ппэ.]^ен це 6!е Ёе!ашп9
6ег [еп{]]а{ог
8еран9а т@цс{,Фн6!п *!е Репз!оп
6|е ]еггазсе
8есгпцббдь 1г-е^ьнцца 4ег Азс!теп5ес}:ег
6|е Ётпр{ап9з}та!|е
0о9а эпа>& Ёаэ Ёг69езФозз
6аз 1а{аззег 'ю8ый
холо9ная 8о9а тео4.}о9 9о раз2ара сезона 6!е !огза!зоп
&а!1ез \л1{'аззег
аоряная 8о9а _пэ9ул|<а 6аз (ор{!с!ззеп
и/аг|пе5 \г!{'аззег
8ь:}<д}очагпель -сфыва^о 6!е 8еЁ{6ес}е
6ег !-[сБ1зс}:а11ег
аара>& _!э,^яыЁ пансцон {|е \|о{!репз!оп
6!е €ага9е
аорн[]чная _|э,{о'тенце 6аз |!ап6{цсБ
6а: ?1тпгпеггпё0с}:еп
?осгпцнцчнь|0 номер _|э^шансцон 6!е }!а!Брепз!оп
6аз 2!тпгпег
9есерп - ооме>&угпоч нь:0 [цгпепсе^ь 6ег &!зс}:еязЁес&ег
6ег [ч!ас}:1{1;сБ
-!онещенце 9^я просмопра 6ег РегпзеБгацтп
9у(1, ё!е }цзс}:е
за8пра& ?)€^епро?рамм
0аз Рг1]}:з{(1с!с
зер&ало эа9цо 6аз Ра6!о
0ег 5р!е9е|
[дбч эа3?ар сезона 6!е }!ашрБа!зоп
6ег 5с}:!0з:е|
оеспоран Ёег 5ре!зезаа!, 6а5 кё51а!гап{
-_т..._
т
*:

у2 Ёочдег .,|
ноч^ег 93'
розеп&а *
6ег 5|ес|(ег
с8еп 6аз !-|сБс
;!1

:1!
АётЁиё Асчи
сейф 6ег/6аз 5а{е
слр&ба реашсгпрацшш 6!е 8е:ер!!оп
ш о6с^р&цванця !з! 6ет 91тогпуеЁгоцсь / 6ег шо55ег-ует-
ч1шЁщЁ 541ючаеп с!тоцмоспь
смена 6елья ыо0сь !гп м!ефге1$ еп'ьо}1еп?
спадьное 6елье
6ег Фё*с}:ек:ес}тзе! мнк-!_..есгп8а / 8о9ь:?
6!е 8е{1и:Ёзс}.пе
спа[ан 6аз 6|аз, 0ег 8ес]-:ег !:ппг**еогпоа 9ома!'!.!нце 5!пё Ёоцв1!егеег!оць'?
сгпа&ан 9ля 6о9ь: {аз \0аззег9[аз ь**ш6;г*ые ?
сгпоян[а {ег Раг!ср|а!:
гпеле8шзор _аэ9цгтся мусорное \:1/о Бе$пёеп 5!сн 61е мй!!1оппеп?
БегпзеБег 1щ
гпелефон 8 номере 6аз 2!гпгпеЁе|е{оп ]сФс ?
пуа^еп 6!е ]о!!е|те
пуалепная бумааа *а|' _:''{<но самшмубрапь мЁ55еп у'!г ё!е вп6те!п!9цп9 $е[ь5'
6аз }о!!ешепрар!ег Ёьегпеьп1еп?
у8е9омленше 0!е Аптпе16шп9-
]!..Р_э огпъез9ом?
у>&шн 6аз Абеп6еззеп
умь:8альнш[< 6аз 1А1азс}:Бес|<еп > {. токхе гостиницо - понсион - чостноя квортиро
упба 6ег ([е!6егБ[19е!
чцс[пцпб, у6шрапо ге1п!9еп. ац{гЁшгпеп }_?э^о, 9ом 6ег 8шп9а|ош
ш8е0цар, порпье 0ег РоЁ1ег т|:тцная^епнц0 ёа:1л11о}п:[гпгпег
ц.!ерс[пяное о9ея^о
сл&аф
6!е \А/о!16ес&е ;;ё€ 6аз $ет!еп}:ацс
6ег 5с6гап& ц,'эпа>&наякро8агпо ёасЁта9еп}з11
щпепсе^ьная розеп&а 61е 51ес[ёозе ]зчь о|тъез9а ёег 1а9 {ег А}гнзе
;в+:ь прш6ьппшя
пуа^еп 6!е 7о1!еЁе *ег Апге!ге1а9
з-ън (_кровагпь)
эпа}к сь в{а99 0ег 5{оф 6аз Фбег9езс[:озз {!е 5с}т!а{соцсь
]я 6а; }!ат**

]'^а,'"," >[ц8огпнь:е Ёацз[Ёге


}эпо^нцпе^ьнь|ерасхо9ь! пеьеп!Ф!!'еп
€аргпшра аа5 Араг!;$еп{-
<фе0ар[ка 6!е (а1{се:пазс}:!пе
{ухня 6!е (0фе
{яонная нц!'да 6{е (осБ*1зс}:е
ухонное по^о;пенце {ая 6езс*]гг!с:с|
94 |очлег 95
Р{очдег
мш}<ро6олно8ая пень {1е Р|1!сгочле!!е 6!е сеьйпг рго то9 цп6
:'"|оцгп 9ень про>&ш- ш!е пось
!51
мусор 0ег йЁ!|, 6ег АБ{а|! !]|шп|!@{с
Рёг$оп?
общая плапа за эле}<прш- 6!е 5{гогпрашзс}:а!е 1ш{Ёш.* ;,".Р о9ноео нело8ека?
чесгп6о то9ешосьёп.
]Фсэ про6у9ем ... ш!г ь!е1ьеп ...
пере9ача иючей шм
4[е 5с}:!(!ззе|[!бвг9абе
печь 1!1!!|Ё! *е9е^ь.
6ег Ёег6
п^апа за наем 6!е й!е{е ш!е ьось !$! ё1е оеьЁьг ...
][зщяс гиапцгпь ...
'Ёг
посу9а 6аз 6езсБ!гг
;а _апап[<у?
ёоз 7еР
посу9омоечная ма |..{.]ц на 6!е 6езс}:!ггзр{.1!гпазсБ!пе
погпре6ленше 8о9ь; 6ег \|'['аззегуегБгацсБ й ша.1'цну? ёо3 Ац+о?
самообеспеченце 6[е 5е!Бз1мегзог9шп9
!й {.иой а8гпопршцеп? 6еп шоьпшо9еп?
с9а8агпь 8 наем уеггп]е1еп
6о5 шоьпгпоь!!?
спа^ьня 0аз 5с}:!а[:!гпгпег - гпре0^ер?
спцра^ьная ма('-.]шна 6 !е \А/азс}: гпазс}: !пе шо $!пё ...
гпоспер 6ег [оаз[ег ;Ё
ферма ёег 8ацегпБо{ ё!е то!!е'!еп?
-'апепьс?
хозяон | хозяй&а 9ома 6ег ЁацзБез!иег, 6!е ЁашзБе5!иег!п
.|ё8а^ьные? ё!е \г{оэсБгёцгпе?
холо9шльнш}< 6ег (0}:!зсБгап&
цен.тра^бное о[топ^енце ё!е оц5сьеп?
6!е 7еп{га|Бе!:шп9 ;цле8ь:е?
эле[гпршнесгп8о 6ег 51гогп
5э9Ё 0аз 1А/а:зег
:ззо8ая плцгп&а 6ег 6аэ}ос}:ег
6адлон ё!е 6а:[!азс}:е
=;о8ьп0 ёег \А[о1тптга9еп
(емпинг |:-яо0 авгпопрццеп
в-.:гпь 8 падагп[е 2е!(еп
€нцспра 9ля 8о9ь: 6ег \А/аззег&ап|з{ег
,€мпцн? ёег €аспр1л9р!ав
!спь по6дцзосгпш &емпшна? с!ь' е5 !п 6ег шёье е!пеп согпр.п9- <еросшно8ая лампа ё!е Ресг6|еой1атпре
р!о'2? *одь:ше[ 9ля за[репленшя 0ег }!еЁп9
! 8ас есгпь меспо 9^я о9но_ ноьеп $!е пось Р|о'? падап[ц
е!пеп шоьп- 6!е |ш9еп{}:еФаг9е
ао >&цлоао а8попршцепа шо9ёп е|п 2е|'? 'Ё. иоло9е:[ная пуршсгпс[ая
/ 7
9^я о9но0 падагп&ц?
база
падап[<а 6а* ?е!т
пшгпье8ая 8о9а 6ас ?Ёп|стмаззег
96
пре9варцгпе^ьныйзаиаз ё!е\|огапгпе18шп9
прцмус ёег (осБег
пропан 6а$ Ргбрап9а5
пропус& 9ля !емпшнаа 6ег а€ тпр-л9аш:тме!я
пупе8о9шгпель по &емпц наам ёег €апр1п9#0}:гег
ра[о8шна 6аз 6евсБ!г-зр|||Бес&еп
розегп&а 6!е 5€ес&0озе
спадьньпй мешо& 6ег 5с}:]а{эас&
прей^ер {а: \А/о}:пгпо5!|
пуа^егтная }<омнагпа 6ег !А/азс}пгацтп
1й* иАем вресторон 98 :.:
(дпепсе^ь {ег 5{ес&ег
! рестороне 99 .,,5
99 ','5
эле&гпршнесгп8о ёег 51гогп
з:" эз
-се-ензии 1о1 ,$
101 _]_.

"|ивноя 1о2 о
[|еню 107 0-
Ё{опитки 1'!3 ? т
€пециодитеть! и3 Австрии
специо^итеть| из швейцории ;]: .т
[острономия 99
98 [острономия

йь: идем в ресторан 8 рестороне


.'юбезнь!, я хочу пе5емегеп 9!е цп5 ыпе {йг Бец1е
*г*ьшш'-е
не ,,умрегпе' отп аоло9а, а 9оа*г!ы 6у9егпе 8ьтбрать АБеп6 е!пеп |!зсБ |Ёг у1ет Рег5опёп'
]шн!;1{;-с :подц[< на
в:":#;"" '" ,шгфесФ1 на 8енер.
ве5{ацгап! - &а1с ц 0 9ру?цх с|траяах ,гг,шг с8о6о9ен? / |5{ ё!е$ег т1$сь / ё!е$ёг Р!о'а пось
-одг]& 'те!?
(а{ё _ [а& 8ез9е 8 мцре ]|пЁ |!.е-]о с3обо9но?
(аз1}:ацз _ мадень&ая ?ос|тцнцца ь!Ёе'
с рес|тораном Ё!пеп т|5сь 2ше1/6ге| Рег5опеп,
6аз1Бо{ - 6аз(Башз 8 сельс&цх районах ';ъь* *ё 98ошх/гпрошх,
'Ёг
.'шЁ€{''-ота.
8|ег9аг1еп - пц6ная по9 огп&рь:гпълм не6ом
сапеп\,у!п5сьа[1 _ ресгпоран на воз9ухе, обь!чно с не6одьц.:цм Ё!пеп т|5сь {Ёг '.. Ре.5опеп !п 6е| ш!сь1_
*п9ь{ Ё3 '.. 8 зоне 9ля
ь!}}е.
ассорпшменпом блб9 по>&алу0сгпа.
'оцспег2опе,
'вФ]вццх'
Ра1з[е!|ег - 6цнны0 поаребо& а9е шо 5|па ь!!!е а!е то!!еЁеп?
-йл -'т)е, по>*.алуйсгпа,
8!з1го - малень&,шй ресгпоранни& с 6аром *ьа.егп?
(пе!ре - &абачо&, гпщ&гпшр
оог' !сь гоцспеп?
!гп6!зззЁшБе _ за[усонная &о -.а бу9егпе 8озра>&агпо,
(оп{!{оге| - &афегпершй, &афе_&он9шгперс&ая !{1- я 3аырю?

в Авсгпр!|! попа9а|огпся ресгпораннш&ш, назьт8аемые 8е!ззе|! (6у- 3окоз


&8адьно,,меспо, а9е мо>&но перефшгпь,,).
!|€-ю, по)ка^у!сгпа. о|ё 5ре!5екоЁе ь!Ёё'

.;огпу напшгп[о8 / 8шн, о!е се|гёпкёкоЁе / 6!е ше!пко|1е ь!пе'


19е з9есь ... шо 9!ь! е5 ь.ег .'. -.:.*а^у0сгпа.

хоро!цц0 ресгпоран? е|п 9ц1е5 Ре5!оцгоп? Ёобеп $!е 5сьоп 9ё}уёь!!?


!"ы у*е 8ь:бралш?
нфоро?ой респоран? е,п п|сь+ 2ц !ецге5 Ре51оцгопР 8ь: пор[<омен9уегпе?
шо$ кёппеп $!е гпп/цп5 егпр'еь!еп?
-тю
!сь пеь'пе ...
респоран бь:сгпроео е;пеп 5сьпе|{!гпь!$5? ! 0озьму ...
обслр&о8аншя?
.а пер8ое / 0порое / А5 уог5ре!$е/ношр|9ег!с[':!/ шось!!5сь
пеьгпе !сь ...
9есергп я 8озьму
.'.
хось'!5сь' ёопке'
9есергп' |сь гпёсь|е
ке1пеп
спасц6о, я не хочу
100 [острономия [острономия 101

( со>&аденцБ, у нас не[п .-. ш!7 ьоьеп !е'ёег ке!п ... гпеьг. [1ретензии
йы аопо8цм эгпо 6лб9о о|е5е$ ое[!сь| $егу|егёп ш|г пцг оц' ве- \/9!г Бгоцс|еп пось е1п ...
{]||]|['} +|'.:-э еще ...
гподь}<о на за&аз. 5'е!!цп9'
]!пп € -;'-чес^ц... н!ег {ёп!! е!п/е!пе ...
[\4оау я 8зягпь
''. 8месгпо ...? кёпп1е !сь 51о11 .'. ... поьеп?
ноьеп $|ё гпе!п,гпе!пе ... уег9е$5еп?
,,*о-'ц мо0 .'.?
!
]!ь::
меня аллераия на ... !сь уеЁго9е ке!п .'.
|п:|: ; не за}<азь:8ал/ла' оо5 ьоье !сь п!сь' ье5+е!!!.
вь! не мо2^|.! бь: пршаогпо_ кёпп1еп $!е 6о$ 6е.!сп1 оьпе ''. 2ць+
:;|'э9ная. оо5 Ё$$еп !$1 ко!!'
80гпь эпо 6лб9о 6ез ..-? ге.'еп?
_Ё:€со^ен. о!е $црре !51 уег$о!2еп.
} 8ас еспь 9егпс&ше порцшш? о!ь1 е5 оцсь к!п6е.роЁ|опеп?
оо5 г!е!5сь !5{ 2ёп , 2ц {еп.
чпо 8ы 6у9егпе пшгпь? шо$ шо!!еп 5!е !г!п&еп? 'пн::
:,'{]ц]ком >&есгп[<ое /
ш!:Ё:€.
(гпа&ан ..., по!<алу0спа' 8!Ёе е!п 6!оз .'.
\€; .ес8е>*ая. ве| г!5сп !5! п!сь1
'|!5сь.
Бугпь:л&у..' / [1ол6упь;л&ш ..., е!пе г!о$сье / е!пе ьо!ье г!о5сье
8!11е
;:х:,:э' чгпо эгпо 6шно Ё$ !ц| гп!г !е!ё' оьег ёег ше!п $сьгпеск!
по>&алуйсгпа.
]г'-егп про6ко0. посп когк.
[1ршяпноео аппегпцгпа ! 6ц1еп Арре1|1|
]\::.|.!цгпе еао обрагпно, шёьгпеп $|е е5 ь!пе 2цгЁск'
!,огпцпе еще неао_ншбу9ь? ноьеп 5!е пось е!пеп шцп5сь? ']*а\уйспа.
['1ршнесшгпе мне / нам .'., в!11е ьг!п9еп $!е гп!г/цпэ ..' - :;э8цпе упра3лябщеао, но!еп 5!е ь!не ёеп сье{'
по>&алу0сгпа- _,:.Аа^уйспа.

[!ронесшпе нам еще хле6а / копп'еп ш!г посБ е1шо$ &о'шо$5ег/ше!п


8о9ь: / 6шна, по>&алу0сгпа. |те(огпгпеп? €чет
3а 8асше / гп8ое з9оро8ье! 7!.п шоь!! / Рго5|! _э!!несцпе 8еаоБ!еп, Б!Ёе.
счеп, пожа^у0спа

:5щцй счегп, по>&алу0сгпа. в!Ёе о[!е5 ?ц5о!тгпеп.

]т9е^ьнь!е сче!'па, се1гепп!е Респпцп9еп, ь!1+е.

_о>&алу0сгпа.
г 103
1о2 [острономия !1. [острономия
{!
малень[9б? сгове$ о6ег к|е!пе5?
Ф6слу>&ш0анше 8[д}очено 8 !$1 6!е веё|ёпцп9 !пк!ц$!уе? * ш[!Ф-\1с шлш
ь|Ёе'
счеп? Ё!п 9тове5/к!е1пе5 вцпк!е5
'1!

]!!)!в,'-:.1о |*4алень1уб
/
йне [а>&егпся, счегп о!е Ресьпцп9 $сье!п' гп!г п'сь' 2ц 5'!гь * ]{ш!1}].! ]'пемно2о пш8а,
не8ерен. !теп. * !1п*а|.1'-]спа.

]та|осБ|еп 5!е посп е1шо$ 1г!пкеп?


| эгпоао не полуншл /ла. 8 оо5 ьоье !с|'т п!с|19ебоБ1. 1 ]й ю-цп1е еще сгпа&анчц[?
6рал /ла ... !сь ьо#е ... ,:,

самое' оо5 с!е!спе ь|Ёе пось е!пгпо!'


1;€ по >[е
8ам понра3шлось? / Бь:ло но| е$ 9е5сьгпеск{? '€з
2цгп шоь!! / Рто5!|
6[<усно? * ;-;оро8ье!

Ё9а 6ь:ла огплшнной / 9оз Ёззеп шог оц59е2е!сьпе{. (г^ово покупки)


_ с|.. токхе проАукть! питония
пре6осхо9но0. 6аз 6ег|с}:1' 6!е 5ре!зе
},:.;о
3гпо 8ам. оо5 !5! {Ёг 5!ё. р смыс^е очере9нФ ёег 6ап9
(9анш не на9о.
":*1"
:з- по9очц)
Ё5 $+!гпгп' $о. {!е шп1ег!а5зе
,!.{э'9це
6аз \[|е|п9|аз
!.:ьз,п, фу>{<ер
!е9етаг!з|1':
:€:€гпарцанскц0
6|е 6аБе!
:-.}а
! !ивноя ;.э-оа
6аз \А/аз:ег
}:шп9г!9
]]\о9нь!0
добрь!й 8ечер! сц1еп Аьёпё! 6ет 5еп{
:,эоч!]ца
Бе!3
]эоячцй
39есь с8о6о9но? !5' ь!е. пось {ге!? 6!е (ага#е 1

:.аф{)н
шо ко|пгпеп 9.е ьег? 6ег 8оз1
8ь: огп!<у9а? :' ц^ь
6аз 1а9ез9ег!с}:1
;е:&урное 6лб9о 6ег }:|асБ|!зф
я цз вен?рцц. [сь когпгпе оц5 шп9огп.
-]есерп а]Ё й1"]"й.*!оп, 6ег (|п6еЁе!!ег
9гпо 8ь: хогпцгпе? шо$ сог{ е5 $е!п? ;егпс[<ая порцця, 9еп!ская

9 6ь: хопед пш6о / 8шно / !с}: БёЁе 9егп е.п в!ег / е{пеп \{/е!п/
цдампанс[ое. е!пеп $сьпор5'
(ру>&!<у пшльзенс[оао пш8а / Ё!п н!5/не!!е$ ь!Ёе.
свеп^о?о пцва, по)ка^уйспа.
:
1о4 [острономия 105
[острономия
9омащне?о пршаопо8леншя ьаш33€!пась{ _о9с^аспц|те^ь {ег 5й3зто$
е9а, прц?опо8^енная на 6аз Р{аппеп9ег!с}:1 "шж|дшш
цщ6ц9}ф_ 8|<ругпуб Баг{ (9е&ос}т)
с!<о6оро9е
{!шгт9гс 6аз ]!зс}т{'шс}:
за6пра& 6аз Бг(|}:з1Ёс&
п,шщь- э\а9енькцй з&{}, !!е}]1с}:
за[аз 6!е 8ез1е|!шп9
с]м:пмэ 6ег 51гоБ}:а!тя
за&ус[а 6|е 9огзре*зе
:3лф*ё 6ег 5а1:з{гешег
зубоншсп&а 6ег 2а[тпз{ос}пег
[егпяуп ]1лш
4а: 5а!:
6ег7.6аз ке|сьцр/ке15сьшр 6аь 8гезз!п9
&осгпь
0ег (посБеп
::1ц1!:

тш1 6!е 5о[!е


до>&}<а
6ег !-ё#е! :|; са^агпа 6!е 5о(}е
дом ;шш1
гп ц }<
6!е 5с|е!Бе 6аз 6!аз
майонез 6!е йауоппа1зе, 6!е ма!опа5е
гт*;- 9ля 8о9ь: 6аз \А|аззег9!аз
мен}о аа5 меп..| €|е 5шрре
мень 6!е 5ре!зе[аг(е
:: !п

:'(,- 1госиеп
мцс}<а
6!е 5с}:йззе! :16в-..!<а 8ег 1е!!ег
напшпо}<
{а* 6е!гЁп|с 0ег 3прреп1е!!ег
но:}< -;;геъ!а 9ля супа
0аз йеззег 6аз А5еп{ев:еп
обе9 !&!Р
6а5 м!1{а9е55еп 6ег Ёзз19
осно8ное 6лб9о 6!е Ёашр1зре!зе 'щс'1:
шьсменное 6лб9о 61е 5ре;|а!!{ё1
оФцццанп 6ег (е!!пег
.;;+-ое {аз [г!п[9е}6
офшцшангп[а 6!е (е|!пег|п
-а.:-ая до>&еч(а
6ег [ее16#е!
пепе^бн0ца 6ег Азс}пепБес[:ег
по8ар \'-{а 6!е 1азе
6ег (осБ 6ег Р{е#ег
по9со^нечное мас^о *сЁый перец
6аз ё] 6ег (ог!сепз!е1ег
порцця *-опор
а;е Рог1!оп
прш6ор ёаз 8ез|ес&, 6аз 6е6ес&
пршпра8ь;
пя!пно
6аз 6епгЁг: [1риготовление
6ег Р!ес!<
раз^ц8ной уогп Ра55,9е2ар|1 ъ9ень]й. огп8арно0 9еко(ь|
рь;6ья &осгпь оъ сга1е :':"по8ь!й 9аг
са^агпны0 бар е;эеннь:0 на 8ерпеле а]п 5р]ев 9еьга1еп
6аз'5а!аЁ!(}{еш
салфеп}<а
6|е 5егу!еЁ{е *эреннь:й на с[о8оро9[се [п 6ег Р[аппе 9еьгатеп
сахар 6ег 2шс&ег *есгп[ц0 а|{}:
106 |-острономия [острономия 107

3апеченнь|й
3апеченны0 (с8ерху)
йбег}ас*еп $еню
&цсль:й
9еьга|еп, 9егб5!э1
5а{,ег
[опчень:й
9ега1 сьеп
на ?рц^е уогп 6г||]
не>&нь:0
2аг!
обез>&шреннь:й ]па9ег
осгпрь!0 5сьаг'
пан{.|рованнь.й
9га1!п!еЁ
паровоп
9е0(!п5!еь 9еёёгпр{с
про>&ареннь:0
сшгсь9еьга1еп
свареннь!0 8смягп&у !уе|сп 9€}ось1
сла9&шй $Ё*
сочны0 5а{1,9
сь!рой, не9о8аренный .оь
пушень!о
9е3сь.пог{
фарц,шро8аннь!й 9е'(||1{
|08 [острономия [острономия 109

Р' *1'_.,] огпе^ях есгпь буФеп, 29е ]*}*}!'нь!щ.{у,п :''1:...',.']..,,


9^я посегпц!пе^е0 еспь 6с€!,
.::|
!/гть!ц бь!бор сь!ров, !{ол6ас, фру[по8, 6улоне[, со&о8' Бе&он
я-,- с .суп: :ц!: 6зфв-ох *€ф$Ф
нццей на за6гпра[ пре9^а2аюгп подь&о 8 6одьсдшх
ме:&9унаро9з* '!,п*рам .:;1 фр&о.: .:
?ос}тц нццах. йадень}<це огпе^ц пре9^а?абп,.&онгпшненгпа^вьн.[. йонааглЁь{о: Фп'&рём]' :

за6пра[" _ булон&а, сыр ш [<онфшгпбр. ча0 по9аюгп с


еслш 8ь: пре9почц|тае|те моло&о, с&а>&шгпе ^омгт]{,кэф
^цмона; о6 эгпом. :,',.'.,'',
иЁе ёБр5!.,''', "
.,сыР|эм{\а€}.!т'адв, -] ]: ].','
ш0еп1а|€г
:*е<о3.ре8цд*Ё сь!Р]-:. .|
.!Фгще{:ёп '::.,,', ,3с!кускй,"|. ,];-,.;,;:
]*зй:&ёяе
съцр .:
Ац5|€г' : €рьнза;'о8еччЁ
. '
:

': .!!шрцца ::': ., ' ' 5й#5&:15€


:,' '|:' :' . '
'

}|цппгпег ,,'-'
',,.' о|Ра9, .: .-]:] '.] : .]':- 5чеп};**е !{оз1!*]'{ыр'
].
:

:!{геФе11еЁ &о&гле8'!ь *з крё€! гпо*<


ме!опе.гт'!1. 5{п,п!<е!1
м$!сье'п1 ' ,.
аФ.Рс,.0егл4шно! :'
мц9ц$'.;:,::'
,

*!!цс}тег!асЁтз ,',
' : &опчёнь:й досо!в'
'
*1зоао ':-] :,,
.

.' ': '


Р!.зФ|!г}{о. , €1егзре!зеп БА|оАд:ш3.'11|ф' 1 ,: ,
5с}:!п*еп: ' ..
'
' .:
8е{пч1]на яшчнцца с арш6амш
5раг$€' , спар>*а] :,.'
,,, ,:
€[ъагп$!9поп-Фтпе|еш -' .:'..:.
.",
|а5е9!п€}€1(] ]]..;_::1 : яцчншца с сь!ром
1А/е|п}!ег9з<}| пес||еп, '
1{йг3*сБеп ,,: ]]- . 8ц!'гФара9ная улцй&а:,' }1}:ге!ег :]'' '-': ::']'] :' ' ' яшиншца6олгпщья
..
сос*с&{,]| ']..:| .'] .]]' я{.'чн0ца-а^а3'4!ья': ] ]' :':] ':-
'
56*е9е!е!ег
]':

59л1е9е}е|ег гп|! 5|}:|п&еп яцйнцца*ща$уно{, с'8ё гвч цноЁ


$еёсгепе Ё!ег.,1:,,'- ; ... яйца-па!цогп

^5шр.реп €упы
1

8ош!!!оп
|у*!',"м
]
'
!|.тагпР19яоосгетле5црР*:
Ёп'5еп51'рщ
.
',,.,,"|$|}]}* ,]
. .
5а}а{е,, .: 1 ':.,;:].: : ', 'солоть* .',, ,,:;'
:''''||.;
]
:Ё*е13с}:6Ё}:е] ., ,.. ]],'
аорохо8ь|0 суп
8оь*еп}а{а1 .. :]:.] :':
'', .
:]1
:,
6нв!зс1т1ег'5а1а_т *;*.:;!!Ё}:] ...',:
1. .'
}319з:яфе, ре,,''Ё!!|1*',.] й щко8Ё'
атт! й сул 6цг|еп:а1а1'',':.]''.]: "
'
] .

]са4аф -*:3о.еурчо9' ]:,: :'.: : .:...


\.еп|,3е5црре"ь*ь'р о0ощно0 суп ]: .:
]

са^ап мор&о0о
6ш!азсБзшрре ?у^яг1}
кагоЁеп5{'1'].:]'::
'
].:']] шз
ирпоф^ьнь!й са^агп
ка'|о{'е}]а'а},] -;': '
110 [острономия [острономия п1

}Ё|€я€|'ф,:].;,.
|#ке{',:
}р ,::

::: :,::'.,: : :

6е#|й9е|
: :|:,::,: : :: ::. : :: :::'.::::',.:

€лЁе .
.
пЁ :,,.,
..1'
.6азай
чЁ.'...;.1,...;,::.:..,,'',..'!.].,

€ё$!3::::;:::':;:]:': в} :::::1:
3с}! ::]:!|1е[*ь::':':'::|. . ::..:,|. |...
]] :.:|];:: ],:..| :
.
,г'*ь*а ей;-:...
'..*ф : .'
.:,.,::
$:в}:п
,
:,':,'.,
}п
}.]Ё1|]1::: :::;;:: ::: :: 1.]',',;*.:.:;. ,'.,.,. ' ]'''"
,:::: ::;.{ер!{а: : .|
. . |:
Р'{;!=+;1:':]Ё1::
::.':||. |:::.:.::.:...::.

!ша5с'г1!т€ь]: ,:':ка6а*'.;,:',]..:,'; :, .,'.' ' .'

.т-ф!-}ф|!й:|]::::'
.-1|.з!'ц.€|].!1=
::,:. :.:
.:г.сЁЁ}!рьь.Ф$,
::ц6егя}|а*,&{4у9ща,|.'| ::,'. : 1.'

"

.,.пё]ф*6.!+,{с*трпофеяь:',,]:.'.::,.
':
|фо*в<яь,.. :.,..,. . . :,:, :,,,:]]:,,
.. *дфц:я11*}о.1ш].,:',:.: :.,:|' :'| "" !:':''
113
112 [острономия [острономия

:
]5.р.а'$Ё]].]'1' ]: : ]:: :] 1.
.]; ::]!цё!я{*а:.:]::, _.!;;;:],],,| ]]]:];:::.,,]:,,
Ёопитки
:5р.|п*?::.::::',,]:,., ].']'
,
:::,,, ф{ин9ть'::; ... :1.: ,,',,:,;;':,; .
:.:. :
,.|вс€Ё1в1.,::;.'.,::.
,., ...1*!,1,11:1. :1';.:..':.,,,.:', ,1'
.
яапи?ки
: .. : . :. , :: **о}:о!{го}о 6е[Ё;*1}н€, 'Ёфй*ого,ъ|нн+
со|*,,.,;:"1; .
ф*е|за* ,: :::' : .,я6дон+;р*
]- ]' '
,,: . ;

"']'
:::.:.::" ,: "':.
Б|6!-}!}!!;'[1:.:,. ;":"'"
,
]': ]:''
!.],] АФсерт'. '' {ыа .'. 1 ] :,. ,. &о&а-&Ф*а: '
':',:',
Ар.{е1[|цс}:ев:. ,,. ча0 (о Ао9ом
,

;:.].'::]':] ' ',,,:я6доч.гф+!: п{]роё::] .],.:'.. ]' в5Ёее ; ]: .: '']] '

':| . ,:'::-:'
: :
Ё1$. : :.,
;11';:мщ6о*ен99", нцк}::за& "9ру1сйт:8ь1*,с9!:, : .,'., .
[[*}ес|тег,: :,
!&}ега}ц,а3$ет., ' . ', мцнера^ьная 8о9а
. . '
-..':йоро+&еноё: 8. |гла&анчш!<в
.Ёг{!вэгеп ,: ,' ' ' ., . ;з:€млянш1а*, аазшро8анная
{еБйс&. .: |!г{у6яш[*,: п!Ё коь]е|15*цг€]
],. ''.пенея64, .: ._ .
:
:, ',,;- :.
о}:пе Ёс?'г|епзёчгё'' неаазшро8анная
&*зе!Фс}:еп ,- :' ;,
.

:
,
'] апедьсцно8ь:0 со[<'
:

._,!авороя{нц1{: Фгас9епза{Ё'' :.
когиР81Ё :]
.

.:. .1<омп6й '. ]


' :''
:

гпойагпнот0 со[
тогпа{€п5я{!'''
. :

Фб{1;а!а| : Фру,{тпо8ь'й {алап 1оп|с гпонш[


'] . ]
:
Р[аап!сцс}теп' , 6езад[оаодьное пц8о
,]гпФргп : . 8|ег ' "
,
..6*ццц;,о^а9ь{] -:
А!копо1тге!е3
тог!е
:ёмегпана:,' ,''']'..'
,

5сЁт[к|за}!пе :' наш}<а &офе/[офе0нш[


таз:е/каппсьэ*.ка{'**''
'':'
'
]|ап!1!€зо8е,'. ',, : _'' ,,. '' [офе с моло&ом
,'9а'.1цА!нь|Ё.'соус й||сБ&*$ее'' [фе
г5рге55о .
}креп{<ш0
[апучшно
(арршсс!по
ко#е}п{ге!ег (а$ее 1кофе &з &офешна
ш8е0царця ш А8сгпршя -
германця, ра0 9^я лб6шгпелей !он9ш_
'', '.'
] с моро:&енъ}м '] '. '.
! перс&шх Ё!;1са#ее ']&оФе
}*1!!с}: : :: ' ]' ']'
шз9е^ц0. 39есь 6оеагпь:0 8ь!бор. кроме
разнь:х 8ш9"о8 модо}<о
фру}<по8ь:х &е!со8, есгпь гпорпь! со сдц0очнь:м }<ремом'
6ягп хо9шпь 8 !<афепершш, 5аьпе'. " ] ..]' сдц0[ц
в''],гп1 ^ю9ц ^!о- [.о"'[""'.*"б]мш
покупаюгп 8ь;пен&у 9^я "'.ь'
9ома (о6ь:нно эгпо про!']схо9цгп 0 чепыре
ш^|]
чай
тее
наса). 8 респоранах, (
9ру?ой с[поронь!, в''о'! 9".*рй' 3ам мо;}<егп гг|!с}11е1ее фруктпо6ь|й чай
по&азагпься небоаагпь:м - моро>&еное шлш ча0 шз гправ
9-ру[йо8ь:. ."^"й. к'ац[€Ёе€
гпа 1о[е п ра 9 ш цш он н ь, й е се п'
9 р - ;;, ; ё ;};, (;;; ;"й.;;; ;;'":" Р[е#егггт1па1се
мягпнь!й ча0
ншх фру[по8, &опторое по9а1огп хо^о9нб!м со сдц8&амц цдш яшчнь:м
[ремом) цпц &о|зегзсАгпаггел (авспрйос}<,* б*,"",[,
] ]'й'.й:'
:
[острономия п5 1

€пециодитеть: из Австрии

@{е}
.$фф9!:.','..,..,,.:,:...-.,
т6*;е*€!
пш0осдцйономшсооо8о0
*41|т, : ;,'1: :',:,,.;,', :.,' . :,,;. 8цно
' :'$.ч!&:о'3 !э:-.;.,' : :,'.' :'' :: : :', :, :,
бедое 6цно
:.:]'::*4&у€!'1 : :]:: :,,'.
:.| -, :.:, !,.,,.
:
:,'
'::.]11 &расное 8ино
]]'..,.,]-:'-']' 1] ],
'.].а0]Ё розо8ое 8цно
:,,5р{Ёа}!:. '' .:: ''''..:| |:.,".|::1::: 0ы9ер>&анное 8й с сцльвым
аромагпом
,.:,:.1;::|:'1:,,1:
',.;..:: ' ': |. ,:|:.:,::.:..,:..
смесь в8шна
',1;;;:..:;;а;]б€ ц]з, с м|:нерааоноп
8о9о0

:'}|в*':.|.,':':::
,,*:!й'. ,;.''.
|6 |-острономия

€пециолитеть: из [}|вейцории

!_;.
о
&
втуристическом огентстве 118
=
Аостопримечоте^ьности
_ !йузеи 119 Б
эобочее время, экскурсии, 6илетьу
(огдо? [Ае?
119
12о 5
*1то?
х
[1рогулки
127
0
&
у.
0
\4
Ф
119
| 18 3кскурсии и прогу^ки 3кскурсии и цР9цщ1
8 уристическом огентстве [остопримечоте^ьности
- $узеи
19е гпуршсгпшнес&ое ааенгп- \|/о !з! 6оз Ё|егп6епуегкёьг5огпР
сгп0о (9ля ме>&9унаро9ноао Ро6очее время, экскурсии' 6идеть:
пуршзма)?
ше!сье 5еьеп5ш0г6|9*е!!еп 9!Б* еэ
0{й{!!€з9есо есттб 9оспо-
1йне нр*на [аргпа аоро9а ... !сь гпё1сь{е е.пеп $+о6|р!оп уоп ... ь!ег?
]в!_л'ечапе^ьноспц ?
поьеп.
5!е гп055еп шпБе6!п91 "'
! ноьеп й*: э6язапедьно на9о по_
8ас есгпь пугпе8о9шгпель? 5.е Рто$ре!се уоп 6ет се9еп6? ьеысь!!9еп/ье5цсьеп'
]$-трепь... / посепшгпь"'
! 8ас есгпь про?рамма ме_ ноьеп 5|е е.пеп уегоп3{о!1цп95-ко!епс|€7 шопп !5! ёо5 мц5ецгп 9её#пе'?
*с;!|а музе0 огп[<рь:гп?
ропр0ягпцй на эгпу не9елб? (!г ё!е5е шосье?
шопп ье9!пп| 6!е г0ь[цп9?
4саоа начцнаепся э[<с[урсшя?
39есь про8о9ягпся э[с!урсши 6!ь! е$ 5!о61гцп6тоьЁеп? Рц55!5сь?
по ?орош? _со8о9япся э[с[урсшш о!ь1 е5 оцсь е|пе РЁБгшп9 !п

|_1ро8о9япся е>&е9не8нь:е @!ь1 е5 то9ё5оц5пЁ9е?


* оусс}<ом язьо[<е?

э&с[урсшш ? оог1 гпоп ь!ег {о1о9го'!егеп?


ъ3оешено Фогпо?раФцро8апь?
(&оль[о сгпошгп э&с[урсшя 7ше! €!п!г!Ёз[оЁеп' ь!Ёе'
по 2оро9у?
шо5 ко$1ё! 6!е Рцп6'оьп / 6ег Ац5пц9?
:ъ 6ц^егпа, по)иа^у0спа'
2ше! Ёгчуосп5епе цпё е!п к!п6'
18ое 8зросль:х ш ре6ено['
1ре9усмопрена }<а[а*ншбу9ь 6!Б1 ез ЁггпоБ|9цп9еп "'
з<ш9[а 9ля '..
{йт ([п6ег?
'..
'.. 9егпей?
..' {йг 9сБЁ!ет/9{ц6еп{еп?
... ученцков / сгпу9енпо8?
... 5еп|огеп?
... по)кц^ых
^ю9е0? .'. !йг 6тшрреп?
.'. арупп?
о!ь1 е5 е!пеп ко|о!о9 2цт Ац551е!!цп9?
Ёспь 8ь:сгпа8очнь:Ё
[агпадоа?
12о 3кскурсии и прогу^ки 3кскурсии и прогу^ки 121

9то? (огдо? !-де? ш1:шщ;а э{ткрь!гтце Бцп6е


ш||м1пс ?оро9а 0!е 51а61гцп6{а[:Ё
3по ...? !5| ёо5
!ш!п!&6; 1]Беггез|е
(оа9а бь:ло посгпроено 6ег }еп&тпа|;с[:ц|:
/ ре \[опп шцгёе 6!е$е$ 6еьёц6е еЁойъ !ш|шш€ ]'с1торцческцх
сгпа8ршро8ано эгпо 39анше? 51оцг|еЁ? тшпп* нц }<о8

|ш!!0! 6ег Раг|<, 6|е Раг[ап!а9е


(а&оео 6е[а эгпо з9анше? Ац$ ше!сьег !росье 5'огп.п' ё|е5е5 ]ппш|с{ 6!е 6аззе
8оцшег[? шй}!вь:9ная зона 6!е Рш&9ёп9егаопе
(а[<о0 ху9о>&нш[ !ш-€{це 6!е Ёез!с}т{!9шп9
напшса^ уоп ше!п
эпу !<арпшну?
!5! 6!е$е$ в!!с?
||лшц!е:оо9 6ег !огоЁ
!щф} 2оро9а аег 51а{1{е1!
вь!лре9^аеаепе эгпу &арпш- |оБеп $!е ёо5 в|16 ... о|5 !й!!е:я 6!е Ре!19!оп
Ро51ег/ Ро51*й.
ге5[ацг!егеп
ну 8 форме пла&агпа
/ !ё? :ш:-;3ршро8агпь
6!е (,ебцг{зз1а6{
оп}<рьгп[<ш? р]ц}"э' ?оро9
п:е-а !араула 6!е \|{'асБаБ!ёзшп9
шш- 6!е 51.а$е
!в--р ?оро9а 6|е !ппепз1а6{, 6а5 51а617еп1гшгп
(ульцрнь|е ро3в^ечения $|с1}э€ця по 2оро9у 6!е $Ё}:гшп9
6аз 1А/а}тг:е!с}:еп
шп*"ема, сцм8од
8оссгпана8дц8а пь ге[опз{гц!егеп
ац9 9^я шнос|траннь!х 6ег Ре|зе!е1ег, 6]е Ре!зе!е|ег|п
пурисгпо8 фхитекцро
9ом 6аз Ёацз
#багпсп8о 6!е Аб1е!
9осгтопршмечагпе^ьнос!тш 5е}:епзтп:(}г6!9&е!1еп
цмперапор 6ег !(а]зег
й|":]а рь 6ег А!!аг
6ег 8о9еп
шмпера.трцца 6|е (а|зег|п 'с{а
шс!<уссп0о {!е (цпэ[
{хео^о2ця 6!е Агс}:ёо!о9!е
цспорця 6!е 6езсБ|сБ1е
: охш гп е [<гпо р 6ег Агс}г!1е&{
6!е АгсБ!{е!{цг, 6!е 8ац&шпз|
|ороле8а 0|е (|!п!91й
-- :эхшпе[гпура
[ороль 0ег к0п!]
|асшня
-оропа
6ег ]цгтп
[ог
музей 6аз !у|шзе'шгп
0аз
6!е 5{афтпацег
музей фоль}<лора :эро9с[ше сгпень:
6аз 9о1&з&цпёе!п1!9е{'|п 6ег Ёо{
фор
122 3кскурсии и прогу^ки 3кскурсии и прогу^ки 123
98орец 6ег Ра!а$ а!е 5сиа{'!€!п]пег
>&енс&ц0 монас|ть!рб |шпйй-' нцца
6аз !т!оппеп&|оз{ег 9ас'тб аоро9а 6|е А!1з{а6{. Б1у|ог!зс[:ег 51а6{]<егп
замо[ 6аз 5с[!озз
11п!ппшФ

з9анце !п!!!пшЁд 6!е йашег, 0!е \А/ап6


6аз 8аштяег&, 6аз 6еБЁц6е 1{п(шпс 0аз [}теа1ег
}<апа&ом6ь: (а1а|<огпбеп
пттшшюааьная ар[а 6ег [г|штпрББо9еп
&афе9ральнь:0 со6оо
6!е (а{}:е6га|е ]йшшмс.]!пегп 6!е 1!п]уегз|1!!т
[ла96ище 6ег Рг]е0}:о{ 0!!щ 6!е [азза0е
!<оло9ец
6ег 8гшппеп 1ш!};па! 6ег 5рйп9Бгшппеп
&одонна
а!е 5ац|е 0ег 6!еБе!
!репоспь 10п@*|-1он

[рипгпа
6!е 8шг9, 6!е Ёез!цпо шл@*с6ная кафе9ра 6!е (апае!
0!е 6гш|т, а!е кур1а- шшшю€о, храм 6|е !(!гс!те {ег |егпре!
|<рыло
{ег Р[09е! *6ня {|е (арз}1е
&рь:гпь:й рь:но[
6!е йаг&1}:а[!е
[упол 6!е (шрре|
мо2ц^а
6аз 6гаБ
монаспь!рб
0аз (!оз1ег
мос[п 6|е 8гЁс&е
на9?робнь!0 памяпнц& 6аз 6габгпа!
на9пцсь 0!е ]пзсБг1*!
о&но
6аз [епз{ег
опера 61е Фрег, а!е 51аа15орег
памяпнц& 0аз 9еп&тпа!
памяпное меспо 61е сеаепктаке
п^оща9ь 6ег Р]ата
пор.па^
6аз РогБ|
погподо&
ёаз !ас}:, 6!е Рес|<е
ра38а^цнь', руцнь! 6|е Рц]пе
рас}<оп[ш Ашз9габшп9ел
рапуща 6аз Ра1}гашз
сар!<офаа
0ег 5аг|<ор}та9
с8о9 0аз 6еи:ё!Бе
сно8а посгпроцгпь йе6ег аш!башеп
собор 6ег 9огп' 6|е (айе6га|е
124 3кскурсии и прогу^ки 3кскурсии и прогу^ки 125

1,1скусство ш]!пс.-аоця 6|е Ро1о9га{1е


п8дш*!!_ {
6ег [у|а!ег
а&8арель {аз Ачваге!1 6|е йа!ег|п
6ронза {1е 8гЁпае
'п,4!ш*н-'.{а
,*}/й|гсь€ ! {ая €хропа{
8а3а {]е !азе !ш!8Ё_!']о€ ремес^о 61е 6о!4эс1гтп|е6е&шпз|
8ь:спа8}<а 6!е Ашззте!|шп9
2а^ерея 6!е €а!ег!е
?ончарное ремес^о
арафш&а
{!е 1(!р{еге1 }тохо и сти^ь
съ сг;{!ь 61е Ра6|егшп9
шзо6разшпельное шс}<уссп8о Б!10еп6е (Ёпз{е }{ш[{:<о !агос]<, {сгполь) 6аз/6ег 8агос&,
[ерамш&а 61е (егап!!с
(элоха) 61е 8агос|се!1
[аргпшна 0аз 8|16, 6аз 6егпё16е 1ш':Р:о6б10 8ек 6!е 8гоп:еае!1
}<опця
[ресгп ,ч;^ и^^!^ ЁР.. 5!о^епце 6аз |а}:г1':шп6ег{
3:: [:*: 0аз (гш:[[!х |[[ э(ё 6!е 6о1!&
6!е [-!!Бо9га{|е ]г€.-€скц0 9г!есБ!зсБ
^(..]гпо2раФця
мо9е^ь 6аз |а}тг:еБп1
6аз [4о6е|! п !.]^епце
мозаш}<а
_!Ё.::
6аз |йоза![ _п-нас|тця
{1е 9упаз{!е
напюрморп 6аз 51!!!!ебеп ]:'-с;торцческц0
мог9езсБ|с}:!!!сБ, ргё}:!з|оЁзс}:
ню 6ег А|<1 ;Ёе6нц0 ап{!к
орц?цна^ 6|е Ап1![е, 0аз А!{еЁшгп
пда&ап 4аз Фг!91па!
{аз р;айат
ре3носгпь
;м?!ёсс!о9{1зм 6ег !тпргезз!оп!зпшз
порпре[т аа5 Ропга| сченнь;й 8е[ 6!е 5{е!п:е!(
при}<ла9ноешс&уссгп8о 6аз(шп:{9етшегБе ечопс[<цй |(е]!!зс}:
резьба 61е 5с}тп1йеге| 1.|эссцццзм ёег !(]аэз|:!:гпцз. ё|е (!азз1[
резь6а по 9ере6у 6ег Ё!о!азсБп!11 .)бцзм 0ег (цБ!згпцз
ршсуно& 6!е йа|еге!, 6!е 2е|с!:пшп9 е|57е!{!|сь
росп0сь по спе&лу
'е9нш[о6ь:0
0!е 6!азгпа}еге1 - "е9нш!о8ь:й першо9
61е €!зае|{
с}<ульпгпор 6ег 8!!{}:ацег !€ньерцзм 6ег йап!ег!згпшз
с!ла!туя, с}<ульпгпура а!е 5{а1це, 6|е 5&ц}р1цг. 6!е эасц8егп 6!е 8!(!те:е!т
перра[опа 6|е 1егга&о{1е
Р]аз{1&
Ренессанс 6!е 8епа!ззапсе
гпрафарепнаяпечагпь 6ег5!еб6гцс]с оо[<о[<о 6аз Р,о&о&о
гпорс
пуло8шще / 6ег 1огзо романс[<шй спшль
6!е Рогпап!&
ФарФор 0аз Рог;е][ап романпинес}<шй
гогпап1!5сь
126 3кскурсии и прогу^ки 3кскурсии и прогу^ки 127
сре9не8е&о8ьпй тп!ссе!а]*зг1!с}:
сре9нше 8е&а 6аз !1а|!|1е|а1{ег [1роулки
сп!'!^б ёег 511!, {напра8лвнале) ё1е 5:]1г!сшц
сгтц^ь мо9ерн гпо€еп:' $тпшцв эг:пра8дяемся? шо !51 6!е Аь'оь4?
сбрреалшзм ёег 5ц!теа!!згвшз
сбрреалшсгпшнес[шй зцггеа||я1!:с}т
]1{шш6 |п 8спречаемся? \а{опп 1ге[{еп ту!г цпэ?
!пь!сяче^егпце 6ас |а}:€ашзеп{ шм _со.,9ем / прое9ем когпгпеп ш!г огп/оп ... уогье{?
хршсгпшансп8о 6аз ([:г!з{еп1цгп
э[<спрессшоншзм 6ег !хргезз1оп!згпшз
эпоха 6!е !рос}:е, 0а5 2е!1а!1ег !1!ь _с(['огпршм ...? ве5!сь1!оеп ш!г оцсБ ..'?
эпоха романпцзма 6!е 8отпап{!& !!шща мы 8ернемся? шопп {опгеп/$!п6 ш!г 2цЁск?

6!е А!реп
'!шопо 6ег 5шппр{, 6аз йоот
йганшнес&шй са9 6ег }о{ап|зс[:е 6аг{еп
*е'.11]цна 6ег 6|р1е!
{с*}эпа9 6ег 1|'9аззе#а!|
{пуяан 6ег !ш!&ап
]:Ёа оег вег9
зсоный пере8ал ёег Разз
1:Ф Ёаз 6еБ!г9е
щре8ня {аз 0ог{
з,э^цна ёаз 1а|
запо8е9нш[< 6аз |ч!а1цгзс}:ц&9еь!е1
;апо8е9нш[ 9^я п|тцц €а; \/о9е|зс}*а|79еь!е1
,спочнц[ 6|е {ае*!е
ца8а 61е !ауа
+ан9ш.:афп, пейза>& 6!е !ап6:с}:а*
6ег 18а16
^ес
мая& {ег !_ецс}:Ёшгп:
месгпо па^омнцчесгпва 4ег ша!|{аьг15ог(
море {аз йеег, 6!е 5ее
музе0 по9 огп}<рь:гпь:м не6ом ёаг $ге!||сБ{гпшзецгп
128 3кскурсии и прогу^ки
нацоональнь:й пар& {ег ь|аЁ[опа|Раг\ 0|е }{а{цграг}
обсер8апоршя 6!е 5!егптллаЁе
о9но9не8ная э}<с&урсшя ёег ?а9езашг{|ш9
озеро ёег 5ее
о[ресгпноспш
оспро8
61е (/гп9е6шп9
6!е !пзе|
ьсо возможностей 130
пещера 6!е Ёб}п!е 1-:ш около водь: 131
пар}< 9ля охопь: -*3{3й и о^ьпини3м 122
6ег !|п/!!6раг&
по^уосгпро8 6!е !-|а!б!пзе! Ё''оспорт 134
поседо}< 6ег @Ё. 6!е 9пзсБа|{ 134
пуспошь ] <очки
6!е Ёе!6е
ре[<а 0ег Р!шзз 3э:нь:й спорт 135
ручей 6ег 8асБ ' е^ьто- и пороп^онеризм 135
рь:6ац&шй поседо}< 6аз Ё!зс}:ег6ог| _'ряние 136 :,){..
рь:но[ 6ег йаг[1 :ыбодко 136 ::Ё,
смогпро8ая площа9}<а 6ег Ашзз!сБ{зршп&{
сгпада}<пцпо6ая пещера а|е тгор{51е!пь6ь|е ,1ро в мяч 136 :$€
пурне, э[с&урсшя 6!е Рцп6{аБп -еннис и 6оАминтон 137 ::Р{,,
уще^ье 5с[!цс]':т 111
9итнес и тяхе^оя от^етико
;

э&с&урсшя, проаул}<а 6ег Ашз{!ш9


9тАь:х зимой 138
3Аоровье 139
.\ечебньпе бони 139
€портивнь:е зонятия 14о
|-ольф 140
1ворнеский отдь:х 141
0тАьгх и спорт 142
130 Фтдь;х ФтАь:х 131 ;

йоссо во3можностей щ1н:щ* мо*но наняпь '..? шо копп


!сь ... оц$!е!ьеп?
е!пеп ... кцг5
ш {ш'ф -вобгпц [урс 9ля
!сь гпось1е
,шшшш:+асвцшх / про98шну- Ап'Ёп9е'/гоЁ9езсБйЁепе 'йг гпоспеп'
грманця - с!трана с пре&рсньтм 8ысо*це аор: з .п|па!ш ]тёпа о6реншя.
! ^ан9ц'аф'пом:
мощ!<ое по6еро&ье, а па|о&е }+епо8поримымш памя|тнц|*!
!ч^ьгпур!Ё. Аегтюпд обь:чно поао9а умеренн]я, *о 8 ке}<опор:
раЁонах 9о8о^ьно 8да:&но. йно>{сестп8о ст:оргп{]вных {, |9аьгщр*с
Раз6^*енц' ]&9уп| 8ас по8с1о9. А |зонейу бы ге шспоа'позо8агпь 8рос
ФтАьпх око^о воАь!
9,^я )до8ерщенсгп8о8анця сво{|х 3наннй г:о немеи&ому языф, зап+
саЁш!ось на о9шн нз ре6нвх {9ро8? 8оцяярнь:е 6ц9ы спорп!а э,!э
- с!ь' е5 ь!ег ...
фгпбоа' гпенншс ц 8е^осшпчный с*оргпдегпом ц дьр&ц з!мо0. гф
стпано8*гпся &е бо:чее попу^'трным, несмо[пР на пц нгтю !чрс: !ас:е0н ? е!п $сьш1гпгпьо6?
о€ученця ао^ьФ пре9на3наченся гполо&о 9,тя нлено8 !сду6а' €ап,ш е|п но!!епьо6?
!1а(эь{гпый 6ассе0н?
занцма|пё^ьнь|м 8ц9ом споргпа]в с8о6о9ное 8ремя я8ляегпся !{оль
4егп' эгпо ч,!т1о_1тю сре9нее мефу тпурпо<о9ом ц проау^](ой. в :г*рыпь:0 6ассе0н? е!п Р|е!ьоё?
&а>&9ой зеленоо зоне ес|пь местт:о 9яя пар}<о8}со. а9е 8ы Ёа{9егпе 0 _ля>&? е{пеп 5!топ6?
&арпу месгпносгп1, со 8се8о3мФкнымц марц.1рутт|амс ф проауло{с
:€ьн бц^еп, по)ка^у0сгпа. Ё1пе в!п1г|1!5коЁе, ь!|'е.

]':е з9есь ... шо $!пё .'.


(а&це 0озмо>&носпш
9^я ше!сье 5рог|гпф!|ське!+еп 9|ь{ е5 ьь 6!е 1'7пюе1ёёкоь!пёп?
занягпцй споргпом з9есь [п 6ег ц.п9еьцп9? оаз9е8ал[<а?
есгпь? 6!е оц5сьеп?
9уле8ая?
39есь еспь [теннцсная о!ь1 е5 ь!ег е.пеп тепп!5р!о*?
площа9[а?
[9е з9есь мо!<но ... \{о [опп гпоп ь.е. '..
про2у^ягпься ? шоп6егп?
поез90|ть на 8е^осцпе9е? Ро6
'оь'еп?
ло6шгпь рь:6у? оп9е!п?
охогп !, гп бся ? !о9еп?
0тАьцх !33
132 0тАь:х
Ёпц!::,- _ :€ссе0н 6аз (!пёегбес[еп,
воёёп уегьо1еп! шцг $сьш!гпгпег!
н!пе!п5рпп9е- {аз Р!апзс}:бес|<еп
купапься 'Ёг9ля профессцо-
}оль[о
уегьо1еп!
п!ш- :'_ :о^нца 6ег 5оппепзсБ!гтп
3апрещенс \А|азэег*!с| {а}тгеп
запрещено ! на^ьнь|х п^о8цов ! ш!]]' 1 -:,:: на 8о9нь:х ль:*<ах
прь:аапь 8 8о9; _
*:;:п,- -: оо|<агп
6ег 8ооЁсуег|е!}':
'!*] - магпрац а!е 1-ц'1гпа1га1!е
[1дя>&... !5| 6ег 51[опё ...
'ш1["'
1]шЁ" {-:!е нару[<а8нш[ш 5с}:тпл!твп{!Ё9е[
ц1 п'п*.::_{{-]0 пла8агпь 6ег }!!с}':1зс}:чг!гпгпег
песчаны0? $оп6!0? !сь!у!тпп1€п
аадечный? 51е!п!э? {';{Ё'* п^овчцха 6ег 5с!мг!гптпег
1 6* _',3цспо8 6ег Ё((-5|гап6
Ёспь з9есь 3о9орослш / 6!Б1 ез Б!ег А|9еп/оцо!!еп/$ее!9е|?
;:.'_:,; 8одей6ол 6ег/0аз 8еас}:мо!!еуБа[}
ме9узь: / морс}<ше е>&ш? 6|е 1_!е9ев:!езе
]1:.;1 !-:

39есь сшльное / опасное


0ег !!е9е:{ш}:!, 6|е !-!е9е
!з1 ё!е 51гёгпшп9 5'ог!(9е'ёпп!сь?
печенце?
д^я 9егпе0 опасно? ез [Ёг к!п6ег п|сь1 9е'ёьп!сь?
!э1
[уризм и о^ьпинизм
(оа9а 6ь:8аеп оплш8 пршлш8? шопп |5| Ёьье/Р!ц1?
/
. .':_; со8ерш{-]пь похо9 / !сь гпёсь1е ё1пе ве.9+оц! гпоспеп'
| хону 8зягпь напро[<агп ... !сь гпёсь1е ... гп!е1еп.
:::":'л}<у 6 аорь:.
е!п 8оо1 кёппеп 9!е гп!г е!пе 1п!еге$3оп1е поц|е
^о9ку. :: '/э}кепе показагпб мне
8о9нь:е ль:>&ш. е!п Роог шо$5е.5к! _эреснь!0 маршругп на оц( 6ег коЁе 2е|9еп?
' -
щез^он2. е!пеп !-!е9е51ць! ,; 1 те?
3онгп огт со^нца. е!пеп $оппепзсБ!ггп {аз 8ег9с1е|9еп
1*.^шнцзм
€&оль&о споц[т эпо за шо$ ко51е1 6о$ рго 51цпёедо9? :,з:*о>&9енше 0а: (|е1!егп
нас / за 9ень? :',.]гпб и,апаегл
экскурсцц 6!е !А/ал6ег*айе
": эгпа мар!'друпа
сэ[шро0}<а 6!е [т|аг!с1егшп9
6о9нь:е ль:>[ш 6ег \&аззегз[! 6|е 8оц{е
8о9н610 8е^осцпе9 6а5 тге1ьоо1 ',:о!.]'!руп
:,-:но9не8нь;0 похо9 6!е [а9ез{ошг
9е>&урнь:0 / 9е>&урная по 6ег 8а6егпе!з1ег. -ешцй гпурцзм 6аз 1А/ап6егп
пля:&у, спасаглель 6ег &е{1шп9ззс[':ш!гпгпег
: 134 ФтАь:х ФтАь:х 135

с8о6о9ное 8осхо>[9енше $аг [щес1!тпб!п9 8оАнь;й спорт


[пропа ёег Р!а0
у[рь:пше 0ё ЁЁ!{е, 0!е 5сьц12ьй1(е
]!|шщ@(а €а' Ра€6еБоо{, {аз Ёш6ег0оо?
1шшшс 0аз Ра66е!, 6ег Рц6ег
]шщ1й: з1оргп 6ег \А/аззевроЁ
8елоспорт шш(тъ р6ёе!п, гш6егп
1ш{ш:в ;!я серфцн2а 0аз 5шг[Бге{1
8елопохо9 0|е Ра6{оцг, {|е Ра]тгга{{ошг н?ом зц#еп
п}шц*вг"1ося серФц
8елосшпе9 6аз РаБгга6 ]!ш}кэ 0ег (а|а&, 6аз (апо
8елосшпе9шсгп 0аз 8а6{а}тгеп, 6ег 8а6зроЁ мттсо+ая ло9!<а ёаз {!|о{ог5оо1
8елосшпе9ная 9оро>&&а 6ег Ра6т:ме9, 6ег Ёа}:гга6тпе9 *дщЁ'вя до9&а 6аз 5сБ!ацс]тБоо1
аорнь:й 8елосипе9 6аз йоцп1а!пб![е *ш*саз3*енце ц сц^а 0егпра 1/!|п6уег]':5!{п!ззе
защшпная 0ег РаБгга6]те!гп
&ас&а
лы- 6[е ЁЁаБгшп9
&амера 6ег 5сБ!ацсБ тс*с.ая до9}<а 6аз 5е9е!боо1
&агпагпься на 8елосшпе9е Ра6 {аБгеп 1пйЁё то зе9е!п
на6ор 9ля почцн[ц 0аз Р!|с!сеш9 0аз 8а[т!п9
!Ф- !'н2
8елосшпе9а 6!е Ре9а|1а
!€3тЁ}
насос 6!е |_:,*&ршгвре
про&ологпая шшна 6ег Р!а1{еп, 0!е Ре![епраппе
пуршсгпшнес}сшй 8елосшпе9 6аз }оцгепга6
11]шна 6ег Ре!{еп [ельто- и пороп^онери3м
ь.е..пно-поса9очная по^оса 6ег 5!аг1р!а?
&эско9ящшй 6егпер 0!е [Бег;п]&
€кочки ъ!!гтап^анерц3м 6аз 9гасБеп[!!е9еп
-;фп^ан 0ег Рага9!е|1ег, 6ег 6!е1{эс}т!ггп
ез9а 8ерхом {а5,пе!!ел . _€оап^анерцзм 0аз Рага9!!6!п9
}<онь 6аз Р[егё _:|анеР!1зм 6аз 5е9е|{!!е9еп
по^о 6аз Ро|о _;'зне!!!сг0 6ег 5е9е1{!!е9ег
проаул}<а 8ерхом 6ег Ацзг!Ё1 _ры:}<[ц 6аз Ба|!зсБ!ггпзрг!п9еп
с парашбгпом
се9^о 6ег 5а1{е!
с&а[апь ге|1еп
р9ея[а 6ег 2ацп
ш.:&ола 8ерхо8о0 ез9ь; 6!е Ре!{зфц[е
136 0тАь:х ФтАь:х 137

Рш&Ба|!эр!е|еп
Ёьпряние
ш|шн,цЁ 61е.&|аппзс}па{{
8о9олазное снаря>&енше 6!е' ?аш(|е гацзг1'5!сп9 |ш{1[ 6ег 8а!| .
6о9олазньпе он&ш {!е 1ашс[:егбг!!]е . ]!1шпшй-}€ !.]?рь!, гпа0м а!е на|ьа€|!
во9о^а3нь!0 }<оспбм :6ег },{еоргепап:ш9 йп]1{!Ё; 6аз [т!е{:
2арпун {|е }!аршпе шшг{й:, 8ег Ёц$5а1|
[шслоро9ньгй аппарап 6а; .5авег;[о#9егё1 {ш!ш!:га 6а* }ог
3с}тиг]гвгп{!оззеп щд:гг"6:лоное поде 6ег Ёш$ба!}р!а{:
^аспь!
нь!рянце !а3 ?ацс!:еп ш!1гй}|фный магпч 6аз ЁоЁБа!Бр1е|
нь!рягпб (ацсьеп
нь!ря!ть со пшнор[елем
ш.:нор(ель €е'сьпогсье|п
г'5с}тг*огс}:е] 1еннис и 6оАминтон

йФ}*{гпон 6ег !е{ег5а!1, са5 ва6!п!й|ов


Рь:бодко пеннцс 6аз [!зсБ!епп!з
'|п:-ФюныЁ
ш}}эчная ц2ра 6аз Ё!п:е1
запрещенное 9ля ло6лш 5с}:оп:е!|еп
г!ш'.ая !]ара 6аз 9орре!
рь:6ь: 8ремя
п€геё|0 у9ар аш{зсБ!а9еп
ло3шпь рь:6у ап9е!п
твс*се}<пор 6аз Р!ц1!!сБ!
пршман&а {ег &66ег ёег 5с}п!фег
ш:сегп&а
рь:бал[<а 6аэ &9е|а {аз 9чиаз}:
зЁэгш
рь:6оло8ная {ег Ап9е|зс}ге!п 6аз ]епп!з
сла9|ая 8о9а^цчен3ця {аз $|}*Фаззег
п|_!нцс
ёег [епп!ззсБ!Ё9ег
:
?€:{н{1сная
соленая 8о9а 6ая 9а!:та;аззег ра}<егп}ка

у9он[а 0}е Ап9е*

Фитнес и тяже^оя от^етико


71гро в мян
{а|папься на ролш[<о8ь:х Р,о!|зс}!ц!т 1ац[е*
бас&епбол ,4е-,3135*16,,' &онь[<ах
8одей6од {ег \{о!!е}}а|! {апа'пься на скеЁгп6ор9е $й*е&оаг4 1а}геп
8рагпарь аег топ,аг! е:едь6ан {|е (е9е|ба}тп
аан96ол {ег }!ап{Б!}[ кеаш *аз (е9е[п
138 Фтдьгх 0тАь:х 139 .

деа[ая агплегпц[а {!е, } е1сьса!ь!е{,ь 6!е 5|с!}г!!|е


{3{1(114м* :цк!-|
мцнц-?о^ьФ 6аз &!!п|9о!{ 5!<!г1бс&е
шшм _ат}<ц
ролш&о8ь:е [<онь[ш 0ег |*|}пег, {ег !п!йез&а!ег. и:{!**#*
6ег !-апч!ац{
Ро||зс}:шБе 6!е [о1ре, 6!е !-ап9!аш{!о!ре
с&ейгп6ор9 6аз 5!са1ебоаг6 6!е та!51а1!0п
:.1т€нцця
,'Б!
цш!ш1**
,к 9ля аорноль:>&нш- 6ег'5с}:1ерр1}1[
]{ш(

|шшш€{,|_{т оч н ая с[та н цця 6!е м1[1€ь{а1|оп


ёсг Рш!уегзс}ппее
ФтАь:х 3имой !!ш|вБ!: сне2
6ег 5с1:!1тсеп
!шш

о9но9невны0 / Ёе9ельнь:0 Ё!пе то9е5ког1е/шосьепкоЁе, {аз 5п.очшБоаг6


ь!Ёе ляш€сю9
6ш^егп, по)ка^у0спа. :ттш:а с}<ороспноао спус[<а ё}е 5|<!р!я[е
]@!||:_ €.панця на ль:*<ах {ег !&!&цгз
8 &опором часу пос^е9нцй !е''е
шгп ш!еу'е! ['ьг .51 6!е
Ф!,в{!ное }<апанше 6ег Ё{з!ав{, 6аз 5с1т]1!|зс}тц}г]ац{еп
по9ьем8аорьс/спус!< ве€'оьЁдо!'оьЁ? ёа; Ё!:Бос|<еу
лшфгпа 6 0о^цну? ш;{ё" на
^ь9у

дь:>&ц
адьпцйс[<це 5&! а!р1п
9ень
бшлегп на !!е }Ё9еэ&а*е
6шлеп на не9елб 6ег 1&6сБепра:з 3доровье
8ерхняя сгпанцшя 6|е 8ещзса:{оп
9егпс[о0 по9ъемнш[< ёаз 8аЁу[{:
шнсгпру&пор по [агпанцб 6ег !!а!|6}тгег
[анагпная 9ороаа' фунш&улер 6!е 5е!!ба}:п
|

кагпагпься на [<оно[<ах Ё1з ]ац{еп, 5сь!'{15с}|ць ]ац{еп Аече6ньпе 6они 1

}<агпагпься на дь:>&ах 5&! {аБгеп, 5[! !аш!еп


}<агпагпься на санях 8а- 9атпр{Баё
5сБ|]!{еп {а[:геп !азчя
[агпо[ :6ег \1\/}:|г1роо|
6!е Ё!зба}:п }о}<узш
[онь!<ц 6{е мш$а9е
5сь]!|15сьцье чгасса;&
кресе^ьны0по9ъемнш& 6ег5еззе*!!Ё :ауна 0!е &цла
:э^яр0й {аз 5о!агФ:а
дьд:&ц
4ег 5!с!. ёег !с}:|
дьр&ная аон&а 6ег 5}!!аш{, 6а; 5&|!ашЁеп
ды;&ное [<репленше 6!е 5[!б}пёшп9
. 140 ФтАь:х 0тАь:х 141 }

€портивньпе 3онятия [ворнеский отАь!х


аэро6о&а 65з/€!е АегоБ]с
6еа !ая Бц;;ед
6еаапь !ац1еп !||ш,шЁлп€'е9юсь
!сь !п1еге55!еге гп!сп 1Ёг "'
ацмнаспш[а .0!е 6углпазг!!с е!пеп тёр{егкц]5
ку^о|.|урцзм
&ульпуршзм 6аз 8о{убц|!0|по
ш@3.ц 2ончарно?о 9е^а
общефшзшнес&ая по9аогпо8&а 6аз язь:!ка е!пеп оец!$ськцг5
ко''а;г!]"]+.]
коп{|{'оп3{га!п;п9 *швсзчц немец(оао
сшло8ая преншро8[а 6аз (гаЁ1{га!п|по
спорп08ный ценпр 0аз Р]1пеззсеп!е*г {0г Ап|ёп9ег.
}.я начцнающцх.
споргпш6ньге е9шноборсп8а
6ег (апр{зроп _во98шнупоаоуро8ня' {0гРоЁ9е5сьг|?|епе
прениро8&а 6аз 1га!п[п9
ш!е ие!е 5!цпаёп ьоьеп ш1! рго то9?
1сЁсяо часов мь!
шш*-лааемся 6 9ень?
$!п6 уогкепп!п.55е ег{о]6ег!!сп?
|-ольф 'зпесбхо9шмь: пре96арш-
ъ€ные знанця?
аольф 6аз 6о1{ шопп п|ц55 г!оп $!сь опгпё16еп?
зрцпе^ь 6ег }а9ея6е*шс}:ег
]д "э}Ф2о
сро}€ я
9оп&ен / в15

Ау6 6а5 с!;ььа;;_--_-"


!ш';!+.а 3апцсагпься?
&лбщ&ц 9ля аольфа 6ег 6о|{зс[[аоег 51п6 мо!ег!о!ко5!еп 1пкц$!уе?
т ]-у сумму 8[дбчена
нача^бный у9ар 6ег АБзсБ|а9 ]-|зцмосгпб маперца^ов?
площа9!<а 9^я ао^бФа
0ег 0о|{р|ай шо5 !5! гп!г.цьг!п9еп?
площа9&а с 18 ям&амш-лун[амц 6ег 18.гос1_р:а*: {']о мне прцнес[тц с со6ой?
(ь!?рапб-парпцб 8 аольф 6о!{ зр|е|еп
нлен &лу6а 6аз сйьгп;т9!!еа |ьпеч[а хде6а 6аз 8го1Бас!<еп
г_]8оп0со а[8арельнь:ми 0аз Ачшаге[!гпа!еп
крас[<амш
:"о?а 6ег/6ав {о9а
6сг (осБ!сцгз
цлшнарнь:е уро[ш
{урс 6ег (цгз
<урсь: немец[оао язь:[<а 6ег 9ец!зс[:[шгз
<урсьт язь:[а 0ег 5ргасБ&шгз
\42 Фтдьгх 143
ФтАь:х ,

ме9(]пацця {]е-йеё|{а:!оп $сь6пег 5сьц59!


ршсо8анше шгл'}щ+Ё0 у9ар!
6аз !\:|а|еп
роспцсь по шел!у 01е 5е10еатпа|еге! то!!
]1!й!
семцнар 6аэ 5егп!паг
собсп8еннь:й опь:п 6!е 5е|бг!ег1а}:гцпо 6ег Ап9г|#
ш|!!ш@
спо^ярная масперс[<ая а]е но!а,уег|б1а!Ё ё!е !'1п!й1(з&аЁе
1ш1шаг
глеа[пр ,танца
{а* }апаЁ}:еаЁвг :{:шмдц[< 0ег Ап}тЁп9ег, 0ег [ап
гпеа|тра^бная аруппа 6ег Ё!пчуц#
6|е }}:еа{ег9гшрре {шще{{,е мяна 8 шару
пеа}пра^бнь'е заня7пця
0ег 5сБашзрЁ|тдог|<з}:оо :{!ш.яя пере[<ла9шна 6]е Фцег!а11е
фопо?раФцро8анце
б8елшрное шс[уссп8о
6аэ $о1о9га{|егеп й 6ег [овс1тцзз
$!е 9ег|Ёп9егшг}9. 6!е шась$р!€!'1е]{
4аз €о!{зс}:тп!е6еп 1шпс*ншгпельное 8ремя
пй-гпь ао^ €!п тог 5сь!е'5еп
;0цьпа 61е !ег{е!6!9шп9
;г,ц,гпнш[ 6ег 9еЁе|6|9ег
!ш!гпе^ь 6ег ?цзс}:ашег
Фтдь;х и спорт )м 6аз 5р!е!
зл=а ру[ой 6аз Ёап6зр!е!
(а&ше споргпш8ные :@о& 6ег 5р!е1ег
мерФ
@:а 6|е (|г:е
пр0ягпця з9есо про8о9япся?
;'аг"а9абшшЁ аег 5{(!г!пег, 6ег Ап9ге![ег
8 хону посмогпрепь ф9 шпеп!зс}в]е6еп
фуп6о^ьны0 мапч. ::оса09/ поло*<енше 8не шарь: 6а:.Аб:е|1з
_аэшро8агпь рапегеп
бу9еп?
-
(оа9а / 19е эпо \:[оппАг[о _аошро8ание у9ара 6!е Рага6е
е5 5|о1Р
'!пёе' _€( 4!е 8а!!аб9аБе' ёег Разз
(&одь&о споцгп 6цдегп? шо$ ко5'е' 6ег Ё!п!!'Р -!на^бгпц {ег Ё!{гпе{ег
(а&ой .ер8ь!0 у9ар 6ег Апз!о$
резульгпагп? ш!е $'еь!'5? 6ег 5|е9
-обе9а
о9цн - 96а" в!п5 2ц ?ше!. _'обе9цгпо 9еиг!ппеп
6!е }т1|е6е*а9е
о9цн - о9цн. Б!пз-е!пз'
'тора!<еное
6!е !егигагпшп9
пщ9упре>[<9енше
нару1ценце пра8щ! гоц!! ^ро?рамма
6аз Рго9гатпгп
''трошарь:8апь уег!!егеп
144 Фтдь:х
с8о6о9нь!й у9ар
сег гге!$ЁоЁ
соре8но8ание
ё|е йе]зъгзс}:а*
сос!пязанце
споргпш8ная площа9&а' {ая !еппвь Ёег 1/:|е![*апр{
ое' !роЁр!а{.
спа9цон
спор.псмен
ёег 5роЁ|ег
споргпсмен&а
6!е 5рог{1ег1п
с[па9цон
0аз 51а0|оп
су9ья
6ег 5сБ|е6зг!с}:{ег
су9ья на
^0ншц
6ег [!п1епг!сБ1ег
гпурнцрная па6лица 6Ё Ап:е19ей{е! сх
у?^овой у9ар 6ег Ёс&з!о3, 6|е Бс]се
у9ар ?о^о8ой
у9ар['пь по мячу ?о^о8ой
6ег (ор{ба!! =

146 !ц
(6еп 8а|}) &ёр{еп
фцна^бнь!й с8цспо[ 0ег Абр{[# 1еотр-(онцерть:-(ино т
фланао8ая по9ава
чемпцонап
6!е Р|ап&е
Ёочноя >кизнь 150 1-|-.,]

6аз Ро&а|зр!е!
[!розАники иту^янья 15|
ц]|пан2а
щпраФная площа9&а
6ег 1огр{оз{еп 6
6ег 5{га{гац:п со

д_
146 Розвдечения 147
Розвдечения
?о9а есг}ь мноао 8озмо:&носгпей в!Ёе 2ше! (ог1еп 10г ьец|е Аьеп6'
шщ! 11!'€.-,а ;а 8ечернее
Рпеченце.8се?о 9^я Ра;вв
9ченцц. концергпнь!0 ш пеапра^ьнь!0 сезонь{ начцна|гтг шшшпаЁ'еяце, по>&алу0сгпа'
осенью_ ц за[анчи0а}огпся 8есно0. !{о
ц
^егпом
про8о9шгпся *ш, шв-; ча "'' в!1|е 2ше! Р!ё|2е 2ц ...
фёсгп|!8а^ей ш пре9сгпа8леншй на оп}<рь:пом возфе. мнешла :-
"]]]]![1шш
а.
6одьсцше аоро9а шмебп собсгп0еннуб *"ь+*р"**й{ {шн{|йц''_
?9е 8|' ш- копп !сь ь!11е е!п Рго9гогпгп(ье$)
:&егпе пол}яшгль полезнуб ш.е про?рамму
о заброншро6агпб месп.)а.
шнфрмацшб
' р''.,"".,* '!р''р** .]]]дшшп*
ш!*й"|'::та'
поьеп?

шг!;. -, перерь:8 ё!е Рац*е


а!е Ё!п1г!|15каЁе
дш!гР_:':6 6!е 6аг6егоБе
ш:ш;{'з: 0ег !огБап9
{{ш- 6!е (аззе
[еотр_(онцерть! _кино тшв;Ё'аошпельная про9а>&а 0ег !огуег[ац[
1,-'е'по8
тг*;,:та8ленше 0!е !огз1е1!шп9
9гпо ш9егп се2о9ня вечером ше!сье$ 51Ёск ш!г6 Бец1е Абеп6 -Б1:.-амма 6аз Рго9гагпгп[е{{
!гп
6 глеапре? тьео1ег ое$р!е!'? ё!е 80}:пе
0Р:_ -8а^б 6аз Рез1|уа|
9гпо бу9угп по}<азь:6агпь \{оз !<!ц1| гпог9ёп Аьеп6 !гп к!по?
за3гпра 0енером 3 &шно?

8 эгпом со6оре про8о9ягпся шегёеп !гп оогп коп2ег1е уегоп51о11е? 1[еотр


}<онцергпь:?
#.-ер {ег 5с|ашзр!е!ег
8ь; мо>&егпе поре}<омен9о- к6ппеп 5!е гп!г е!п 9ш1еэ тьео|ег$1Ёск й,_э|.]са ё1е 5с}:ашзр!е[ег!п
8агпь хорогшуб пьесу? егпр'еь!еп? {а,ег: 0аз 8а!]е1!
:;ээегпе 6аз !аг!е{ее
ко29а нач!.]наегпся \{опп Бе9!пп1 ё!е уог5'е!!цп9?
т,:о8 на 6шс 6!е 7ш9аБе
п ре9сгпа8ленше ? 6ег А&{
;г!сгп8ше, а[гп
[9е мо;&но &упшпь бшлегпь:? 6аз 9гапа
\{{о Бе[огпгп1 гпоп (ог1еп? ;о,ама
.;&ре 6аз (аБаге{1
.: ме9ця {1е (огп0ё!е
,е.пнцй пеагпр 6!е Бге]1!с}:1БЁ[:пе
148 Розвдечения Розвдечения 149 '1.

до>&а 6!е [о9е л*{ {ег *ос|с


мбзц&д 6аз йцз|са| &онцерп .6аз 5|*{опЁ&оп:сгЁ
ш]шмм"-е:-]{ш0
опера 6!е Фрег ш!{{шшгт {ег 5о]!*1, 41е 5о]|з11п
опере[тгта 61е @реге11е ёаз16ег 1ес}:по
п!пп{1вг
паргтер 6ая Раг[<е11 10ш! ёег €Бог
посгпано8&а 6!е |пз:еп1егшп9
пре9спа8ленше 6!е Аш#0Бгшп9
премьера 6!е Ргегп|еге шц![{.по
пьеса 6аз 5!йс!ь 0а5 тьеа1ег$1йс!(
пьеса, спе&гпа&до {аз 5с!таозр!е| {шшй-я 8ег Ас[1оп{|!гп
реперпуар 6ег 5р!е!р!ап 1!*}1!|г1€!ь 6€{ и/ё5{е|п
гпанцо8щц]< 6ег 1Ёп:ег .мшй|!'й эФ^ь 61е Ёашр!го|1е
гпанцо8щшца 6|е [!{п:ег!п ;шшивг|а^ьнь!0 Фц^ьм 6ег по&ц]$еп1аг{|1гп
пеапр маль:х форм {1е ](!е!п!сшпз16й}тпе ;шш1,п-.:'э€а ннь:й 5упсьгоп!5|€.{
[пра?е9{-.]я 61е [га9<!6!е 1шшм:' . -{опеа!тр 6аз (!ло
фоль&лорное пре9сгпа6ленше 6аз !ойзз*йс]< ёег [!|тп;сБашзр!е|ег
ярус
](ш!н:€в-тер
6ег Рап9 (шк-шпрцса 61е Р!!тпзс}:аш*р|е!ег|п
,лцЁс:_'зескцЁ фц^ьм 6ег (}азз|]сег
шгш,:г!омепра>&нь!0 Ф0^ьм {ег !(цга8|гп
(онцерть: й!ю,* 0 п^ц кацшоннь:й фшльм {ег :е1с}|еп1г|ск1!!п
ёег5с|епсе-Р!с(!оп_Р|]гп
бдбз 'апиэфанпаспцческц{]
6ег 8!вез $ц'6м
9>&аз ёег |атт ш:-а:нальнь:й гпе&сп
9шрш:&ер 6ег 01г19епс шпЁрыгпь|й [шнопеапр
&амернь:й [концергп 6аз (аппег&оп:ег{ )вй:-ксура
&лассшзес&ая музьп&а 6]е (!аз:![ :@.ё в{поро2о п^ана
[<омпозшгпор 6ег (опроп!з1 :с.та6 цсподншгпеде0
}<онцерп 6а$ коп2еп :-ец!'] а^ьнь!е эФфекгпь!
}<онцерп цер&о8ной музьп|ш 6аэ (!гс}:еп}оп:ег{ :{б.п0прь!
наро9ная музьп&а 6!е !о|&зпшз!!< :.ЁнарцЁ
пе8ец 6ег 5ёп9ег тв'\^ер
пе8шца {|е 5Ёп9ег|п п[]дьм
поп-музь:&а 6ег Рор цздэмопечное [цно

- немецкий я3ь|к
150 Розвдечения
чернФбе^ы0 фц^ьм 6ег 3фт:уагд_1!!/е!8_й!тп {а!*э|т"''_:
{ш{{!шЁ3г_ь
э&ран 6|е,!е!птуап0. 8|ё]г9|10о{в ]] .. ]]''
1|ш1ш
шкФ*'о фчер 6ег:}о}|{}огеа!еп{ !

!]]!ш|
{1е $?:шт: |

Р{очноя жизнь

чем 39есь мо>&но занягпься шо9 копп ь!е| оьеп65 цп{е.г!€}}


[]рсзАники и ш^янья
8енером? гпеп? 'поп
39есь есгпо хорошая :ро8о9[|гпся музьг шопп 6оз ..._Рез!!уо! э1о?Р
6|ь' е5 ьъ[ ё[пе 9е!пЁп!сье кле!ре? 1шшца
'!п6е|
пц8ная? *ш&.ъ{ц фс|пш8а^ь?

!о &огпороао наса 8ь; в|5 шопп ьоьеп 5ь оц?


сеао9ня рабогпаегпе? .,оь| |гп Ац9ц5|
5*щь.0 ао9 8 а8аусгпе
'е6е5
о!!е а,уе! ''оь!е
19е з9есь мол&но погпанце_ \{9о [опп ь!ег 9еьеп? в;;щь.€ 98а ао9а
8агпь? 'поп 'оп2ёп !3! е5
шо$ е[пе уегоп5!о!|цп9
проарамма
;ша*с6а
[1огпанцуем еще? 'йг
9епош?
шо!!еп ш!' (пось ыпгпо|) |оп:еп? пшспршяпшя?
копп |е6е] гппгпосьеп?
азар[пная цара 6аз 6!&Бяр!е! п/шпсегп расп8о6агпь
6ар ша*€в0?
6!е 8аг
8енерин&а
8ечернц! наря9
аъ РаЁу
!3 6ег Ёа!' : ' : ': " ',
6Ё Абеп69аг6егобе 6аз 6й!!{ез:
8ьгхо9шгпь ашз9е}:еп
'-!6€кю
&ятв8|а 8 са9у 6!е 6аЁепзс}:ац
аруппа, ансам6ль 6Ё 8ап0 ёаз йг{1ез:, 6ь к!гсьш€||1
9шс&огпе}<а 0Ё 9!з&о *ое3енс[цй праз9нш[<
[азшно д.то8о0 ор[<есглр 6!е 8|аз&аре!1е
6ая 5р!е!!сас|по
нонно0 !к^енцца, [<арна8ал 6ег Разс}:!п9, 0!е !азиасБ1
[<лу6
йр
6ег ].{ас}:1&&.:5
фв.9егая*а]!*п$' :'.'''
пи8ная / 6ь въг5(цье @опрця!тце
6аз 6апег#ез[
гпанцева^ьны0 ор[еспр 61е 1ап:&аре!Б 'оаз9нш[ по9 огп[рь:гпь:м
:+ебом
152 Розвдечения
процессшя, ц.:есгп0це Ё}е Рго*езз!оп
ро>&9есгп8енс&шй 6азар 6ёг !А|е![6661'3*'..,
гпол&ун[а 6ег Ё!о}гпаг}<1
(ок потротить Аеньги '154 : :,'
фейер8ер}< {аэ Бешегтдег&
ццрк 6ег 2!г}шз }:'-эось: 154
шесп8це ёег 0гпаш9 -:с,.эвдя 154 ,,. . :. .'

14'огозинь: 155 :1,.::: 1,''


!увенирь: 157 ,:1':::'1.: :"
р{зАедия из кохи 158 :. :::.: . :

Ф6увь 158 .'.,, :.,.


г'оАо 159 ,, $, :::,.

1о6очньпе изАе^ия 161 \1


[!роАоводьственнь!е товорь! 162 :.,Б:,'::,]
[!орикмохерскоя 170
Фототоворьп 171 х
[озяйственнь!е товорь[ 172 ч
1уолетнь:е приноА^ежности 173 .,,$,..,,,
(ниги. ;<урно^ь| и гозеть1
'175 :."::':.::'.,.
176 :. ],':- :::'
[!достинки и компокт_Аиски
3дектротоворь: 176 ':;::':!: ""'
@птико 177 ,'.
178
':::.:::,::
9ось: и укрощения ,,,..:,, ...
(онцедярские товорь[ 179 :"::, ::':]'-

{имчистко 179 ,1.,,:::',1:,,1


154 [1окупки [1окупки 155

(ок потротиъ Аеньги эгпо. оц!, !сп пёь!пе е$.


!ш@1".в' я 0озьму

]ш! -Ё!-чцмае[пе
шеь'пеп 5!е к'е6пкоЁеп?
8опрось: шщ'',ф{ые [аргпьг?

чем мот 6ыпь полезен / шо5 6ог{ е$ 5е!п?


подезна?
йогозинь:
вас (р&е) обслр&ш8абп? шы6еп 5!е $сьоп ье6!еп?
(пасш69 я гподь[о смогпр!о' _пв
на!пц ...? \А/о {!пёе |с|! ...?
оопке, !сь 9еье ;п!сь пц, цгп. ::о*<но

йне +в щ6опы ё{{пшп9зае!|еп


6ьг хогпедось ..' |с[ Бё|}е 9етп ...
я цщу... !сь гпёсь|е ... 8еиеь$тепеп
у 8ас есгпь ...? за&рь:гпо на 8ремя
}!оБеп $!е .'.?
огппус&а

йоеу я 8ам пре9ло>&шгпь оо.' е5 5оп5! пось е'но5 5е[п?


нгпо-ншбу9ь еще?

}орговля
€}<одо&о эгпо сгпоцп? ш;еу.е! ко5'е1 е5?
3гпо сдцсш[ом 9ороао! оо3 191 2ц 1ецы! [

9 бь: запдагпцд не 6одьцде, !сь 2оь!е БёсБз1епз ...


чем...
неп, я не моау про9апь ше!п, 2ц 6!е5егп Рге|$ копп е3 !ьпеп
8ам эгпо за гпа[уб цену. п[сь! 9еьеп. 'сь
А за .,.? []пё |й: ...?
(оадасен. Б!пуег3|оп6еп.
156 [1окупки [1окупки 157 $

ма2азцн мо^очньпх про9у&гпо8 {ая {!{!!с}:9е:с1т*{*


ма?азцн на|пура^ьнь!х ёег 8]о!а{еп
€увенирьг
пцще8ь!х про9у&гпо8
пс:тел / хопе^а "'
!сь гпёсь|е '..
мааа3цн фогпопо8аро8 ёаз Ёо|о9езс}:Ё{1 $ нш,
мааазцн эле[гпрогпо8аро0 е!п ьЁь5сье$ се5сьепшАпёепкеп'
6аз Ё!е}1го9езс[ЁЁ зшш:;,*ц0 су8еншр /
ма2азцн б8елшрньпх цз9е^ц0 6аз !шп:е!!ег9езсБЁ{1 :зшчаоо}<.
музь:&альнь:й ма2азцн 6аз йшз!&9взс}гё{| шьу!е! шо!!еп 9!е ошз9еБеп?
][млв*э 8ы со6ораепесь
мясной ма?азцн 6|е Ё!е!зс}:еге!, 6|е йейоеге! ттязп::тапцгпь?
о6увной ма2азцн 6аз 5с}:шБ9езсй|с !сь гпось1е е1шо5 п!сь! 2ц тецге5'
о8ощно0 ма?азцн 6ег @Бг[_ йп6 6егпйзеБёп6!ег 0 в*. нгпо'нш6у9ь не очень
оппц[<а 6ег Фр:![ег цшщ|;ёо€.
парш&махер 6ег Рг1зешг. 6ег €оЁецг, оо5 !5! оьег ьйь$сь.
!|!п1!с э{п^цчная 8ещб.
ёег Ёа!гз{у!!з{ ропке 5споп, !сь ьоье п!сь'$ 9е'цп_
парфбмершя 6!е Ра#Ё:пег!е ]та;-бо, но я не 8ш>&у
порпнцха аеп, шо5 гпп 9е'ё|!1.
6!е 5сБпе!6ейп щ,це:о, чгпо 6ь: мне
порпно0 6ег 5с}:пе!6ег 1г*:с€вц^осб.
прачечная Ё!е &е!пЁ6шл9 ёег1&авс|яа|ол
про9о6ольсп8еннь!й ма2азцн 0аз - [6р{егилагеп
|-ефйзтп7[те]оезс}:аЁ
- ;гдарнь!е цз9е^ця
рь:6нь:й мааазшн 0аз
-'- ге9!опа!е Рго6ш!с1е/5реа!а]11а1еп
рь:но&
Б!зс}г9езс}:а&-_ .че^ця меспно?о
сапо*<нш[ *ет $аг*1
4!г,.5с}гц}:йас}:ег
.рошз8о9сгп8а
вамц[а {!е &вгатп!!с .

спорппо8арь: су0еншро6 6ег Бо!|<!оге!а6еп


су6еншрь: '{1з.,3р9*9езс}:ЁЁ* '*аазшн
есБ1
{ег,!ошуеп!г!а6еп _Ё9^цнны0
супермар&еп 6ег 5шрцггпаг*{ _с9аро[ {аз 6езс}теп&
гпа6ачнопе ц39е^ця 6€г,?а6{]с!а6еп :езьба по 9ере8у 6]е 5сБп!{:еге!
гпол[ун&а ,*е|,нойглаг!с:; 6ег 1тйе!тпаг|* :!€^аннь!й 8рРную |пап09етпас[::
пор?овец процзве9енцямц 4сг |(цлп:шап*тег 6ап09етнеБт
:о{пканнь!й 8руянуб
шс[уссгп8а ёаз Ап6еп&еп, 0аз 5оцуеп|г
у8еншр
гпуршсгпшнес[ое ааенгпсгп8о 6;'*€!3*ь0го , :, , Ф8€^црнь!е ц39е^ця 6ег 5Ф:пцс!с
'
.
унш8ермаа ]Ёа+-&ийаця ,,..' , ,.'
цвегпочнь!0 ма2азцн 6аз 8|штпеп9езс}:ё{1
ёаз $етп{
бедье 1$ш.!вц#{а
{аз [е|пеп ш!+&*
6ег Аггпе!
6ш[<цнш
6ег 8|!с[п! !шшп€с
6ег Рш1!оуег
6^ей3ер
6ег 8!а:ег 3|]пш-,'..| 8нь] 0 [осгпбм 6ег|о99!п9апаш9
блуза
ё!е 8[цзе пш!,ъ
{|е шп[€гио5е
6р}о[ш
6|е Ё!озе птш]!€_,(ц
6ег 5[!р
8орогпнш&
6ег (га9еп 6ег $1гштпр{
6оропник-сгпойка !ш|шк;*

6ег 8о!|&га9еп *!1а_ь;


{ег Р!ц1, *!е ]ь:|й?е
8язаная &офгпа
0!е 5:Ёс[']ас&е 6ег 5с}:а]
аалсгпу&
6|е (гатд:а{1е 6!е 5е|{е
аалспу&-бабон&а
{1е Р!!е9е .]:езяо8ь:е [одаогп[<ш
6!е 5е}{еп:тгшгпр{ьо5е
9>[шнсь: €!е !еапз 6!е 8а:*тпшо|!е, {|е \.\/о]!е
"]д!](гпо ёе! 5оппеп}:ц|
9о>&9е8ш& ёег Ре9ептпап!е!
>&цдеп
6!е 1/уе!*е !|оргпь!
3ьоЁ5
зонп
6ег 5с[:|гп, 6ег Ре9епзс}:!ггп ш:-ормо0[а 6ег Апога!с
[<арман
6|е ]азс}пе сб{а ёег *ос]с
[одаоп[ш
6!е 51гшпр[Бозе
[осгпбм
{а; (оз{Ётп
&упальнш&
6ег 8а6еап:цо
[упальньг0 халагп
;". Б"а"Б"Ё:
[урп[а
6!е !ас&е 1о6очньте и3Ае^ия
лшфнш&
0ег 8|.!з{еп}па!{ег, сег вн Рёсксьеп "" ь!Ёе'
дь;*<нь:0 &осгпбм 6ег 5&!ап:ш9 фну пан}<у / о9он 6ло& Б!пе $сьссь|е} / Ё!п
май&а :1!аареп ..., по)ка^уйсгпа'
са5 ['п1егьегп6
мо^нця
8ег пе!&уегзсЁ|цзз 6ло& сцаареп "', в!пе $!оп9е "'' ь!+'е'
му*<с&ой &осгпбм фшн
{ег Апаш9 ]о)к'а^уйспа.
нц>&нее бедье
8*е1'п*ейазс}те ,
гп!{ / оьпе г!|{ег
носо&
6Ё 5ос[е с фшльпром / 6ез фшльгпра
Ё!пе $сьось!е| $1ге.сььё!2ег / Ё!п гецеР
па^б|то. п^ащ
0ег йап1е! г(оробо}< спшне[ / за&шаал|9'
пернап[и
пда8&ц
Рап0зс}:д*:э ].
по)ка^уйсгпа. 2ец9' ь!Ёе'
6Ё 8а6е}:озе
п^апье
6ас (!е|6 6а: €епегяе:*9
резшно8ая сдапоч&а 0]е 8а6егп[]{:е за>{<цаад[а
с0аара ё!е 1!9агге
162 [1окупки 163 .
[1окупки
сц?аре]па
{1еа9|г8&Ф
сцаар(иьо
1{ег]'{а5:{;16;щ ,' 5еп{
6ег
'

':
.:..
спцч&ш {ш.ч/4а
$*ге!*|т}:6Ёег:': ]]
шс!эф 6|е (опзегуе
фшльгпр .{аЁ,БЁ!ег.
{*шЁ аёг(а$ее ]

!!!т!"- 41е |ц!цЁе!.


€.о,] орех €1е }{азе|пц*я
5}}€з {!е йцоппа1зе, {Ё йа!6т:ёзе
*9аар1]н 6Ё йаг9аЁпе
|-! родовольсвеннь!е товорь! !|@,ё!\а9 {1е [:|агт*е1а{е
|.:€ {ег,}!опф
9гпо 6ам ну>*но? &}зв^ь {Ёйап0с|
/ 9гпо 0ьт шо5 со.' е5 $е|п?
{а*
хопцгпе? п|€ !у1е}:|

пс{^(, аа5 м(15!! '

9 бы хогпед ... 6е5еп $!е }{а{сгЁос&й


.п!г ь11|е '.. ;сяные х^опоя
с!то арамм }{8ковое мас^о 6ая Ф]!уепФ

...
$Ё }{цгз
9есяпь ломгпш[о8 ... -а*етпш[ с чаем 6ег [еебеш1е{
!):}отц|те^ьное мас^о 6а*Ф| ,
|усове|< '.. е1п $1!ск уоп 6ег Ре!з
...
вк
па!<егпц& ... е!пе Роскцп9 ... сэхар ,{ег 2цс}ег
6анф... со^ь
6аз 5а!а
е|п 6!о$ ... 5ра9Бек|
а'|а?е!п|тц
бупыл!у... е!пе г!о5сье ... .р 6|е 5црРе
|онсер8нуб бан&у 6ег Ёзс!9
е!пе 9оэе '.. у|(чс
...
чай 6ег [ее
па&егп / срг|9, е!пе Б!п[оц[з1Ё|е. .:е:-+е8цца 0Б !-!пзе
по&алуйсгпа.
я0цо 6аз Ё
йо>&но оспа8цгпь 6одьше? оог' е5 оцсь ы|!'о5 гпебг зе!п?

йо>!сно попро6о8агпь? оЁг''е |сь у!е]!е1сь1 омо5 ь!егуоп р|о.


ь!е.еп?
Ёегп, спасц6о. )гпо 8се. оопке, 6о3 .$! о!|е5.
'|
164 |-1окупки [1окупки 165

!ле6о6улочнь!е и3Ае^ия и с^оАости


@рукть:
[е}<с
ёа9.с*ьа{[ 0|е Арг|[созе
[<онфепа ]$яг/{а$8оп!оп ш!6!ш6с':
0]е Апапаз
моро*<еное 6а'.с]'0'е с!" дрт"п';'", 6|е Фгап9е
{шн'!й'ьа:
Ё{ссгегпе {|]мс-1
печенье 6ег7{а:-Ёе&з а!е 2цскеггпе!опе, 6|е Ёоп|9гпе!опе
плшп&а гшо&ола9а 4ег;5с['то&ог|е9е1
;лшзгь:
6!е 8апапе
с^а9оспц 1п!мЁ!'
5(!Ё19*е|Ёеп {а 6!е Рге|зе!бееге
[порп 1ш!!:- _
ёег (цс}:еп, €!е'?ог1ё шь}4-!а9 0!е ]гацБе
шо[<ола9 $!е $с1*о1со!а6е
шв:_?ругп 6!е 6гаре{гш|с
|г{'_; 6!е 8!гпе
6!е [м|е|опе, 6!е \А/аззегпе!опе
[1рипровьл !ш*::
61е 8гогпбееге
*.*Ё:[а
13:&!
6|е Ров!пе
6азцдш& 6а* 8аз||1!сц;п 6!е Бе19е
а8оз9о[а !*;А !, р
ё!е,!ъ|е]1е
\_Ёэсовь!й орех 0!е (о!<озпцзз
шм6шрь *ег !л9игег
1:е')ко8нцк 0!е 51ас}:е!Бееге
[<оршца ёег !}:п!
1_ \' он
6!е 7!{гопе
&раснь:й перец $ег Рарг1|са
ц|а\цна 6!е Ё!гпБееге
ла8ро8ьгй лисгп 6ег:.!"офеег
\.: ч9арцн
6|е йап6аг|пе
мускапнь!й орех фей*с}аЁпцзз .
-еосш[< 6ег Р{|гз1с}:
мягпа 4!е !!||й:е
}!оро9цна 6!е |о}:апп!зБееге
перец 6ег'РЁе#ёг {г|зсБ
пр0пра8ь! 6!е !(гЁш1еггп!зс}:шпо
:3е>{<ц0
6|е Р{!ацгпе
ро3марцн 6ег РозтпаЁп } :чо8а
].11].]ень!е фру[пь:
1гос[еп{г{1с[:{е
садь8ця 6ет/{!ё5а|5е!]
1уповая я2о9а 61е [\:|ац|Бееге
пцмьян 6ег!!}*уй!ап, 6[е ра(1е!
7пмцн €ег|(|!шпте! .:,. эцншк
6аз 9бз:
ц'!аФран *еЁ!а{Ё; ,: | ':,'] ] эру[пь:
черешня 6!е (|гэс}:е
;ернш[<а
6!е Ёе!6е|бееге
я6до&о 0ег Ар{е!
я2о9а 6!е Ё16бееге
166 |-!окупки [1окупки 167
1

Рь:6ь: и Аорь| моря 6|е |-ебегра:{е1е


6!е/0ег 5а!ап1
ка^омар 6аз 5с!ттяе|пе{!е!ьсБ
1

сег т.пЁеп[!!сь
[ре8егп&а 6аз \А/йгз1сБеп
6агпе[еп (а!5{!е}зс}:
мен-рь;6а
6ег 5с}:тдеЁ{!зс}: ппв ;- -на 0аз
м!]9цш 6аз Ёас&{!е|зсБ
йцзсБе!п ш1!11г]-
морс&ой язь:& шш]-'е-эк 6аз ЁЁБпс}:еп
0!е 5ее:шп9е
о&унь
ёег 8агзс[:
рьп6а 6ег Б[зсБ
селе9&а
6ег [-|ег!п9
.{опитки
с&умбршя
0!е йа&ге|е 6ег 9гап9епза{{
пунец ]п*';с!но6ь!й сои
0ег ]}:шл{!зсБ а!|<оБо!{ге!ез 8!ег
у?орь тша'коаодьное пш6о
ёег Аа! 6ег \А/е!п
успр|..]ць] А[|5{егп
:е' эе 8шно 0ег \0е|[и:е!п
:'-,{пве0н 6ег 6!0Бчше!п
йясо и мяснь|е проАукть| .:=сное 6цно 6ег Ро|ууе!п
6ег Розё
::зо8ое 8цно
6араншна т,'эна9 6|е |_!гпопа6е
6аз }{апгпе!{!е!зс}т *

8ареная 8епчшна ш_-еральная 8о9а 6аз й!пега!тшаззег


вепч(-'на
9е|ос}:1ег 5с}:!п&еп -_-]э 6аз 8!ег
0ег 5с}:!п[еп
ао8я9ш на
6аэ Р[п0{}е!зс}: ; ч:панс[ое 6ег 5ек1, 6ег €}'тагпра9пег
ау^я(д
6аз/6ег 6ш!азс}:
|<одбаса
)0е6о6улочнь|е и конАитерские и3Ае^ия
6|е !:п/цгзЁ
&опченая 8епчшна
&ролш&
эегацсьег1€г 5сБ1п&еп
4аз (ап]пс}:еп бе1е91е в[61сьеп
лш8ерная [<ол6аса !,тер6ро9ь:
0|е !-ебегтп:шгз1 6аз 8г<|!сБеп
мясо !, :оч}<ш
{аз Ё!е1:с}: 6ег тоа51
мясо мо^о9о2о барасл&а :: зн о}<
0аз |-агпгп{[е|зс}: :'е6 6аз 8го[
(яанен}<а)
нарезаннб!едомпц}<амц бедь:0 хде6 6аз \А|е|3бго{
про9у[гпь:
6егАц{зсБп!{1
хле6 шз му[ш ару6оао по- 6аз !о!![огпбго1
оп6ц8ная, },когпдепа мола с огпру6ямш
0а5 ко{е1е{1 хлеб 6аз 5с}ттдаг:Бго1
нернь:й
16в [1окупки

йодочнь:е проАукть! !йщ!1с{а 6аз&а€{ё:с}:сп: ,,

,щР 8ег51!*{,'] ,'':-


йоаурп 6ег/{аз ]о9}:шп са^ап 4е;,Ёор*а|а1
шй{!;з{.ны0
[а&ао 6ег (а}<ао *ш*'ё го!€ 8ее[е ' ,', '
мас^о с!е вш{!ег {с#*'в.3ънег!е,
.йш€ерей
модо}<о 0!е А4!!с}: д!ш||а ёег16!е 1раце|
модо&о с ншз&шм со9ер:&а- {е!{аггпе й![сБ 8сг !(*гБ}з
,!ш!Ба
ншем >{кшра .{|е $о?:ве ::
]Ф]@|о ':
проспо&8аш.;а 0[е 8шЁ1еггп!!с}': 'т:уе!&е'8о}:пеп'
5е.ая фасо^ь
сдц8!<ш зашге 5а}:пе т;пео.{ая фасоль ' 9г(!пв.Бо}тпеп
смепана 0|е 5а}:пе го!е 8оБвеп
<*сная фасоль
8збцпь:е сдц0!.сц 6!е 5с}:|а9за}ппе 'ёэг'&'|еегв!1!с}
|@|
сь!р {ег (ё:е .*Рлная [апусгпа 6ег 8|ц:т*еп}о}т|
гп8ороа 0ег {шаг[ .6ет/6|е {!Ёогее
ы(
дд!рцй са^агпный
Ёзг (лоБ1ацс}:
.е+8цца 61е 1!пзе
0вощи ш{нап ёег 5р!па:
аргпшшо& {!е Аг{]сс}:ос&е
6а[<да>&ан
0!е Аш5ег9!пе
?орох 6!е ЁгБ:е
зелень:й лу& 6ег !ашс}:
}<апуспа 6ег (о}:!
[<арпофель 0!е (аг1оЁ{е!
&раснь:0 перец 0ег Рарг!&а
!<у[уруза 6ег |!|а[з
^ук
6!е 7тш|ебе!
мас^шна 6|е Ф!!уе
мор&о8ь 6!е каго{1е
о8ощш 6аз 6егп|}зе
о?урец ё!е 6шг&е
пегпруш&а ё!е Ретегз!11е
помш9ор 6!е ]огпаге

8 немецкий язь!к
!1

\70 [1окупки [1окупки 171

6|е Ёг{гцг
[1срикмохерскоя 1!@.'€о<а
|й;пгпеп
трш..есы8апь
]щЁэр ёег 5с}:е!те!
-ш*€ь 6аз }|ааг!е1!
вь|мо0гпе уло>&шпе мне
ш шо$спеп цпё 8ег 5{ц[епзс}тп|11
ь!}|е. ]тсъ'(ка ,,лесен&о0"
6о^осб{, поя(а^у0сгла. 'ёппеп' {(|Бпеп
.:/*ц!_ гпб
(гпрш>&[а с мьтгльем !е9еп
/ без 5сьпе!ёеп гп[| / оьпе шо5сьеп' ь|'ь. 'ш!;€ы8апь / уло>}<шпь
мь:пья, по>&алуйсгпа' ц"мьчес[ая за8ц8[а 61е 0ацегчгуе![е
#да 6ег Ропу
8 6ьт хогпел'/а .-. !сь гпёсь'е ... ёаз 5}татпроо
!;:*{ пун ь
[оль[<о по9сгпршашпе пцг ё!е $р.}.еп.
[<ончц!<ц 8одос.

не оченб &ороп1<о / п!сь! 2ц кцг2 / эоп2 к!.2 | е1шоз [0ь


&оропко / по[ороне, 2е( ь.11е.
поя(а^у0сгпа.
Фототоворь:
[1о6рейпе меня, Ро5!егеп, ь!1!е.
поя{а^уйспа.
> см. токхё €нимоть и Фотогрофировоть
спас0бо. }а& хорош.;о. ие!еп оопк. 5о !5' е3 9ц'.
: хопе^ / хопе^а ..- !сп гпёсь!е ...
6ь1
6а[<енбар9ьг ко{е|€{1еп е!пеп г!!гп 6!ё$еп го|ооррого!
6ело&урь:й ппен!9 9ля эгпоао
Б[оп6 'Ёг
6шау9ш
6ег [ос&ептп!с&|ег фогпоаппарагпа.
боро9а 6ог 5с|тпцгфаЁ е.пеп гоЁ'!!гп.
ц8егпнуб плен!9.
6оро9а, усь; 6ег 8аЁ ... |5| корцп / п.сп''
6одось: 6аз Ёааг '.. не ра6огпаегп. 'цпк|!оп|еЁ
&расшгпь / по&расшгпь {ёг}еп
ло[он коппёп $!е е$ ь1Ёе геро|.егеп?
парш& ё!е !_ос!(е
ё!е Рег$с&е
8ь: мо>&егпе эпо
перхо!ть 5с}:шррел
шспра6шгпь?
по9&расшш8апь / по9[расшпь 1ёпей_
11окупки 11окупки 173
'/2
а8гпопус}<
:{ег 5е]Б:1ашв!6зег
8ш9ошс[апель *ег 5шсБег
:ш*пп;нце8ая) фодьаа 0!ё А}в{о!|е
8спь:щ[а ;*'3"*"9ля'6угпь:лок 6вгЁ*азФеп6*пег
{аз 8{|Ёа9егЁт -6аз
о6ъе&пш8 шц:(пенце 9^я посу9ь! 5р{1!{эс}т

с8епону8сгп8шгпе^ьнос]ть
{аз @}!е&{!т
- _^ь,.
пшп_д.дп[ц
6д^ьо
9ля 6елья
^.6 1л\|!! с}:*|<]агпгпегв
{!е }!!пегпр{}п{!]с}:!се1: 6ег 0га}:1
пден[ц т€6о^ока
:$Р{а 6!е &егае
спус&
6ег Аиз16зег {
8аз 5р0|гп|Ёе|
зв;стп0о 9^я мь||тья посу9ь:'{зз *
педео6ъе&гпц6 {аэ ?е|ео6!е&с!у
:гё!€н ёаз 6!аз: ч
Фогпоаппарагп,,!-'1оларош9,, 61е 5о{оЁб!!6|<ап-:ега
:н!{#г!е!мос {!е (ЁБ{1аэс}:е
цшфровоЁ Фопоаппарагп 6!е 9!9!{а![агпега
г€Ф*1ос *:егтпо#[азс}те
нерно_6елая плен&а 4ег 5с|туаг:'_1&е]3_Ё|]гп
залепная бумааа {а* 1о!!е1(епрар!ег 4
щгпагпц8 {а; 51а1|у ё!е Ёг!:с}:}та1!е{о!1е
э[<спономепр Ф}|5?а 9^я про9у[<гпо8
6ег 8е!!сЁ:{шп9$'п€'5ег пакегп {ег Р!аз[1!с}ец1е|
-вц^оФановь!й
;г1опор ёег |(ог}епа!еБег
-**к"'. по98о9ом 8о9ь: 6|е 5р0!}0гя:е

1озяйственнь!е товорь!
1уолетнь:е приноА^ехности
бума>&нь:е салфеп[<ш Рар!ег5егу!еЁ!еп
8ере8[а 0ег 8[п0{а{еп
8ере8&а 9ля 6елья 5рцп0а, эле[гпро6ршп8а 6ег *аз1егег, 6ег ка3!егаРРага1
ё!е 1&Ёзс!:е|е|пе Рар!еЁа5*|еп{0сьег. аа5 тегпро
?рц^ь носо6ь:е пдап[<ш
{ег 6г1!| !д,аа:[<нь:е
ё!е \А/а{{е
9енагпуршро8аннь|0 спцрп 0ег 8геппзр!г!|ш: 3апа
8апньге тпампонь! 1А/а[1ея(ёбсБеп
9ре8еснь:й уаоль 6|е 6г|!![о}:|е
за>{<цаад}<а ацаценцчес!<ше про[ла9[<ш 9атпепБй6еп, 5!1ре!п!а9еп
9^я 2рц^я {ег.6г1!]ап:йп6ег
&арманньг0 ?е^ь 9^я9уща 0аз 9шзс}т9е|
но>& 6а:.7азс}:епгпеззег
[<еросин ау6ная пома9а 6ег 1-!рщпз{Ё
6аэ Ре1го|ешгп
[онсер8нь:0 0аз Рео, 6аз }ео{огап!
но>& 4ег 0озеп6Ё[пег 9езо9орантп
0аз Раг(0:п
месшо& 9ля мусора
/ег А5{а!!}ец1е! 9цш, о9е[олон
моющее сре9сгп8о :{<ш9[<оспь 9^я сняпця 6ег [!а9е[!ас[еп|[егпег
ёаз 1{азс}:тп!Ё1е]
но!<нцць: зер&ало
^ака 6ег (озгпет!Бр3е9е!
6!е 5с}пеге
11А 11с
[1окупки [|окупки
!
т6нвя пасгпа 6!е 2аБпсге:пе, 6!е 2а}:праз:а
зубная щеп&а 6!е 2а}:пБ0гз1е
(ниги, журно^ь! и го3еть1 !

}<цсгпоч}ка 9^я брцгпья 0ег &аз!егр!пзе! |


&оффшцшенп защц|ть! 6ег |_|с}:{зс}:ц!:[а[{ог
&рем 6!е г€ етпе
{пе"летпршсгпш[а {|е Бе!!е*йз*|!с
!<рем 9ля ру!,с [;*<а'карманноао формагпа 0аз 1а*с}:еп5цс}:
6!е Р!ап6сгегпе 6ег (г!тп|па!гогпап
[

&рем огп солнца роман


(с,_!!.]на^ьнь!й
.{|9 5оппелсгегпе
яш_нарная }<ноаа 6аз (ос}:бцс}
9^я но?гпе0 6ег
^ак
лез8ие 9ля бе3опасно0
1х|а9е!!ас|<
-.,."'''^у*"р"ая[нцаа 8аз5ас}:5::с!'т
6ршгп6ь:
6!е Рая!ег&!!в9е 1,-е8о9цпе^ь с|ег 1е|зе{0Бгег
:с.'ан 6ег Ровап
пос^е 6ршпья 6аг А&егз}тате, 6а: Ра:!егшаззег
^осьон
манш[1орнь:е но>&ншць: 6!е [п,|а9е[зсБеге
:..€6арб 6аз \А16Ёефшс}т
мас^о 9^я 3ааара 6аз 5оппепё!
мь!^о 6!е 5е|{е !1':е бб| хопе^осб ... !сь ьё|1е 9егп "'
пена 9^я бршпья .{ег !аз!ег*с|ацтп е!пё гц$5!5сье 7е!*шп9'
п^аспь|рб 9оссц0скую ?азепу'
6аз Р[!ау{ег
презер8агпш8 е!пе !!!ц${г!еЁе/е!пе 2е!'$сьг!?|'
ёаз/ёег (оп6огп, 6аз РгЁзегуа1!у )курна^.
прогпш8озаяагпонное 6аз [ег1:йЁшп9згп!йе! е!пеп пе1$е'йьгег'
сре9сгп8о пугпево9цгпе^б.
пу9ра е!пе шоп6етког|е ё!е9ег 6е9еп6'
6ег Рг:6ег }<арпу пегшехо9нь:х
раснес[а {ег (агпгп мар|цругпо8 ра0она.
резин[<а 9ля 6олос 6аз Ёааг9шгпгп!
2азегпа 6!е 7е!{'шп9
н}"ж 9^я мь!,пья ]Ё}й]!'.,*" >&урнал {!е' !!|ц:$ё*е' 6|е 7е|8с}:гЁ
гпуц',б 9^я ресншц 0!е !т1гпрегйсшэс}:е
- &арпа а6гпомобц^онь!х 9оро? {!Ё 5сга3епьгге
фш&сагпор 6ег на**е*|9е/1
_ &арпа аоро9а 0ег 5та{1р!ап _
?аьпйиЁ }<арпа пеп.шехо9нь!х мар- 6|е !апё]<аЁе'
сцед&о8ая ншп&а
9ля чцсп&ц !!е 6ег 51а4!р!ал
зубо8
шругпов Ра0она
ц;пцдь}<ц 9ля 8олос '}!ааг}!агп:пег* 4!е Ап3|€ьь}аЁе
оп&рь:п[<а
щеп[а 6|е:8йгз{е 6ег Ре|зе{|]фтег
пугпево9цгпе^ь
щшпць| ё!с Р-1а*е*е
176 [1окупки 11окупки 177
, [достинки и компс:1с-Айски !шшР:йа мера 6!е,!{{ео!сатпега
!шщР:п,эссепа {!е !!{ао*азяе8!е
6ег [!0еоге|сог6ег
> см. токхе 3лекротоворы
]шщР:нэ2нцпоФон
6ег 1/16ео$!тп
1щР!о{!^бм
!8ас есгпь &а&ш+ншбу9ь ш!шпцно€ усгпройсгпво 6аз |_а0е9егй{
ноьеп $!е со5 / ко55е''еп уоп ...?
&омпа[сп9ис!ш ;шйе"с 6аз (аБе!
/ |ассепь: ... ? 0ег [азс}:епгес}:пег
:&@€|н$0 [<аль1уляпор
9 бь: хопед &омпа&гп9шс& !сь ьё1'е 9е,п ё'пе 6ег @г9ап!:ег
со п!1 1ур;$сь ш;Ё",ай3ер
с пра9шцшонно0 а8спрцй- 65'егге'сь!5сье|/5сь}уе|2ег мцз!к. тР';.хер 6ег Ра9ег
с&ой 6аз ]',!о1ебоо&
/ 'пшцгапц8нь:й &омпьбпер
ш8е0царс!<ой мрь:&ой.
т!щзэхранц'пе^ь 6|е 5!сБегшп9
8 моа бь: бь:сгпро копп ;сь &цга ге!пБёгеп? 6аз !ег!ёп9егшп9з[аБе!
прослуш:апь 9шс&? щ_*цгте^б
6ег Рб}:п, 6ег нааЁтоскпег
шсьарш}< 6!е 1азсБеп!атпре
9шнамш& 6ег !-аш!зргесБе1
:л-е{<ер 6ет 5!ес|*ег
ё|е [аш1зргесбегбох 6!е 6|0}:Б!гпе
[<ассегпа швг.пршнес}<ая лампоч[<а
6!е (аззеЁ1е
[ассепнь:0 ма?нцпоФон
6ег ка55е!{епге&ог6ег
[<омпа&гп9шс&
с!е со. 6|е €отпрас16!з<
наушнш[ш
6ег (ор{Б6гег
со-п^ейер
6ег 1А/а![гпап@
пдаспцн&а
6|е 5сБа![р[аше
Фптико
проц?рь!8апе^ь &омпа&п-
6ег €8-Р!ауег, {ет {9_5р!е|ег .. \г{йгёеп 8!е гп!] ь!?!е 6!е3е вг!!!е герог!е-
9шс&о8 }а не мо>&епе почцнцпб
геп?
тт, очк|]?
; !сь ь!п кцг251сп+19/ше||$1сь1!9'
5дцзору[<цЁ / 9альнозор[ш0.
.а&це 3ам нр[<нь: он[<ш? ш1е 5{огк 15! 6!е вЁ!!е?
3лектротоворь! гесь'$ '"' !!пк5 "'
-ра8ь!й ?^аз у меня ..',

бапаре0[а 'е8ь:0 '..


0!е 8а{!ег!е очкц? шопп копп !сь 61е вг!!!е оььо|ёп?
6у9шльнш& {о29а я мо2у за6рагпь
6ег }\1ес]<ег
тм1не нр}<на ...
!сь ьгоцсье '..
178 [1окупки 11окупки 179

>&ш9&осгпь 9^я храненшя. Ац!ьешоьгцп95!о$!п9 6!е ке1[е


0ег 6о!{зс}:тп|её
расп8ор 9ля промь:8аншя Ре!п!9шп9з!озшп9
спе[ол.

э^я п8ер9ь!х / мяа}<шх ьопе/ше!сье коп1ою!!п$еп.


[онгпа[гпнь:х дцнз. 'Ёг
(онцедярские товорь|
я цщу ... !сп 5цсье .'.
соднечнь:е оч&ц. е!пе 5оппёпьг!!!е'
ш.:*,:ксчернш^амц т!п{епра1гопеп
6цно}<дь. е|п ге[п9!о5. {аз Ёе*, {ег 5с}:ге!}б!ос&
)п!сЁ:-о{т
:!!г*а2а {аз Рар!ег
:.!г'яццонная на осно' 6ег !еза{|!гп"
^ен[та
* :цнпепцчес&ой п^енкц
|!Ф{*е^ярская кнопка Ре!&:ууес]сеп
9ось: и укрошения йсан9аш аег в1е'5!!'1
6ас 1!|а!Бцс}т
':*я:х}<а-рас}<рас&а
бшрбза 'сР3ерп 6ег 8г|е{шгп;сБ!а9
0ег ]й!!с|з 6аз 8г!е{рар!ег
тш:зая бумааа
браслегп {а: Аггпбап0
тсчшд[а 9пя [аран9аше0 6ег 8!е!з1!&зр|?ег
6ршллшангп {ег Р|агпап1 6ег Рагб:с|{с
$€{пной [аран9аш.:
брои.:[а {!е 8гозс}:е йа|с|]{Ёе
;Ёегпнь:е [аран9ашш
9ра?оценносп(, *ег 5сЁ:пшс& {еэнц^а 6|е }!п:е
>}<емвуа 6!е Рег!э {ег (ш9е!зс}:ге!6ег
зо^опо ;.арц}<о8ая руч&а
{аз 6о|4
цзумру9 {ег 5гпага9ё
}кольцо {ег &!п9
&улоннш& 0ег Ап}тЁп9ег
нарРнь!е чась! 4!е Агтп6ап6шБг
п^а!т!.]на 6аз Р|а{!п {,имчистко
ру6шн 6ег 8ц5!п
сере6ро ёау 3]!бег
серь?а {ег Ф1тгг!п9 з хочу с9агпь эгпц 8ещц 8 !сь гпёсь+е ё!ё5е 5осьеп ге!п!0еп/шо_
хрус|та^ь 6ег кЁ31а]] зсьеп |о55еп'
- *шсгп!ку / сгпшр}<у.
180 11окупки
коа9а онц бу9угп еогпо8ьг? шопп 5'пё 5!е
'еп[9?
6елье {!е'!?Ёзс!те
2^а9{'.!пь Б(|9е!п
с9агпь 8 хомншсп&у с!тев|зс}: ге}а*9еп

8 оптеке |82 |.} {

} вроно
'185
'.д
185 :Ф
{одо6ь:
3смотр 187 ,о
8 6одьнице
]88 ,&
18в Ф
Бодезни и неАуги
1ело-Брон-Бодьницо 192 .(
195 сФ.
} зу6ного 8рочо
182 3доровье 3Аоровье 183 :

шщ.с.9к 6аз !!еБеЁ}:ег|по]пе{ег


Ёс^0 8ы щ>&9аепесо 8 ме9шцинс&ой помощц. 8о 8сех р€?1к:{_ ное сре9сп0о 6аз Рез!п{еЁ!оп5гп!Ё1е|
!_А8сгпрцц, германцц, швеццарцц 8ы по^!чцгпе пер8о&лю.ш
'пц.:*эе]<ццонсре9сп8о
|!{!*о:'чное ма9еп!гоР[еп
мо9цчцнское о6слу:&ш8анше. }ро8ень 1с6алоф|.|ццро8анной ме9{л|л'Р
;}н]|#р г! {аэ !пзц|!п
с&ой помощш 0 бодьц;цх аоро9ах еораз9о 8ыц.те, чем 8 маденъ&.с' гортеп
]!8г!* |
Ре[омея9уем 6ам о6ращагпься 8 ме9цццнс|<ие {аз &1её 1!саптел!, 6а5 не|!тп!{{е|
унп8ерсшгпе*гЁс,: ,Ё{а€гпво
&лцнц[<ц. }ам 8ьп 6у9егпе цмегпь
9е^о с о}п^цчно по9еогпо8ленныпи; йв 6|е 5а!Бе
спёц!'а^цспамш, &огпорые 6ас по!мутп,
9а>&е еслш 8ь: не 8ла9еегтв в огп о>{<оао8 6!е 8!ап6за!Бе
немец&цм язы[<ом. ум,:е8ь:й 6шнп 01е йц!!Б!п0е
огп &ацддя 6ег Р!цз{епза?!
'ш-А;п')яа
*аэ-1о0ка йо9а 6аз !о6, 6!е |о6||пк{шг
6ег (атп!!|еп{ее
"а:то0 рома;.п[ш
т$а€!ть]рь 6аз Р[!аз{ег
"везер8агпш6 0аз/6ег (оп6огп
'с'эгпц8озачагпочное 0!е Р!!!е, 6!е Апс!Ба6ур|!!е
8 оптеке :эе9сп8о
19ра {ег Рц{ег
[9е 6лш>&а0шая (9е>&урная) шо !5! 6!е пёсп5!е фо!ьеке (гп.' аа5 ве:ер1
:е.1епп
апгпека ? шось}6!еп5|}? {а: 2Ёр[с[теп
3еч&а
__ер9ечнфосу9цсп)ое 6аз (ге!з!ац{гп1{1е!
дайпе мне нгпо-нш6у9ь 6ебеп $|е гп!г ь!+!е е1шо$ 9е9еп '..
оп _..
сре9сп8о
:дабц пельное сре9сгп8о 6аз Аб{Ё]тггп|{1е!
д^я эпоао ле}<арсгп0а 8ам гЁг ё1е$е$ [тг|!1!е! Бгоцс|теп $!е е1п Ре- з;огп8орное (6 гпаблеп[ах) 5сБ!а|!аБ!е1{еп
ну>&ен рецепгп. 2ер1. :однечньт0 о>&оа 6ег 5оппепБгап6
ре9сп8о аа5 м!{1е!
та6деп}<а 61е [аб!ег1е
> см. токже } вроно та6легп}<ц огп анашнь:/6олш Ёа|з{а5!е1{еп
ангпц6цогпц[< 6аз Ап1!б|о1!|<цгп 8 аорле
аспцрцн 0аз Азр!г!п :пабдегп&ц оп ?о^о8ной 6оло (ор{вс}:тпег*аь!е{{еп
6олеугполябщше гла6деп&ш 5с}:гпег:!аБ|е1|еп кпокац8ающее сре9спво 6а* 8егш}т!9шп9!тп!!1€]
8апа 61е !!аше уднь:е [апдц Ф}:геп8ор{еп
адазнь:е &апдш Аш9еп1гор{еп эдасгпцчньг0 6цнп ё1е €]аз1]}Б!п6е
алб&оза 6ег ]гашбепацс}ег
, 184 3Аоровье 3Аоровье 185

8е!ра<|се11е! Ашсгпо8&а€[ла9ьпгл
2ц5а]ппеп5е12цп9 со9ер>&анше
Апи:еп6шп9з9е5!е!е сфера пршмененшя
6е9епап:е|9еп прогпш8опо[азаншя
}',!ебептш!г&шп9еп кёппеп 5!е гп!г е!пеп 9[леп '.' егпр|еп_
8зацмо9ейсгпв0я *ь яе'{епе поре[<омен9о_
\|'{'есБзе!тп!г&шп9еп побочные 9е0сгп8ця !еп?
|8гЁ мне хороше?о ...?
ёш3ег!!сБ 8нец.:не
*Ба{а
Ап|
!оз!егшп9зап|е!!шп9: .[озшро8[а: ноц|ог'
]Ромапо^оаа
е]пгпа! / гпеБггпа!з {Ё9!!сБ ... раз / нес&оль&о
раз 8 9ень ?оьпог'
е!ппе}:гпеп пр('н[!ма|ть по ].*бно2о врача
е!пе 1а6!е{{е о9но0 паб^егпке Ёо!з-|!озеп_ФБгеп-Ай
фра, о'по^арцн2о^о?а
20 [гор{еп 20 (апель
е!пеп йеззБес}:ег кп6егот'
о9на мерная наш[<а угпс[<оао 6раяа
уог 6егп Ёззеп пере9 е9о0 терапевгпа рто!с!5сьеп А|21
пас[: 6егп Ёззеп пос^е е9ь!
аш{ п(!с}:(егпеп йа9еп ашне&одоаа
гтоцепой
напоща&
шп:ег&аш1 гп!1 е1тлаз проа^о'п!'.!пь, не раз:&е8ь:8ая. Ац9епогл
3рана-о}улосгпа
Р![|зз19[е!! е!ппе}::пеп с 8о9о0
|п е{'1^/а5 \А/аззег ац{16зеп [!то|о9еп
разба8шгпь 8 не6ольшом ро^о2а
[олшнесгп6е 8о9ьп -у еао / ее [абцнегп?
\А/о !з{ зе!пе/!Бге Рох!э?
1гп йцп6 :ег9е}:еп |аззеп пусгпь распаегп 8о ргпу
6йпп ац[ 6!е Ёаш( ац[1гаоеп нанесгтц пон[цм слоем на : !сь гпось1е е!пеп теггп!п оц37посьеп'
}<о>{<у 6ь: хопед / хогпеда
цп0 е!пге!Беп ц 8гперегпь впцсапбся на пр('ем.
ЁгтпасБзепе 8зрослые
5||ш9!!п9е но8оро*<9еннь:е / мла9енчь:
5сБц[[!п6ег ш[одьнц&ц
(]е!п|<!п6ег
0егпц 9о 6
]ш9еп6!1сБе по9росп&ш ^егп
(12-18
)(одо6ьг
Рйг (!п6ег шп:ш9ёп9!!с[: ^.)
8 не9осгпупном
.|1ер>&агпь 9ля ьоьеп $!е?
аш{6етша}:геп! шо3 в€5спше]6еп
9егпе0 меспе. Ёа чгпо 8ь: >&алуегпесь? /
'Ёг
9по 8ас 6еспо[оцп?
} меня >&ар.
!сь ьоье г!еьег'
186 3доровье 3Аоровье 187

8 ну6сп8уб насгпо м!г ;$' о11 5сь!есп1/$спш!п6ё!!э. : !сь ь!п о!оье!!кё'о!оье|!кег!п.


а_:3егпц[<.
пош.:нопу / сда6осгпо.
; !есеменна. !сп ь!п 5сьшоп9ег.
А упал / упала 8 о6моро[. !сь ь!п оьпгпёсь1.9 9ешогёеп.
]-Ръ3но у меня 6ь:ла ..' !сп ьопе уог кцг2ег| .. .

я сц^ьно просгпу9шлся / !сБ Б!п э1ог[ егк6!1е+'


проспу9ц^ась.
Фсмотр
! меня '.. !сь ьоье ... :* 8ас 6о^цгп?
\:!о 1ц! ез ше}!?
-,
бодцп аодо8а. кор'5сьгпег2еп. !сь ьоье ь1ег $оьгпеРеп'
+ _^,€сгпвую боло з9есь.
6олип аорло. но!55сьгпег2еп. -счнцмцп}е ру[а8 / раз9ень в1Ёе, гпосьеп $!е !ьгеп А|гп7оьегкёгрег
{ге!.
[ащедь. [цз1еп' тР:ь 9о пояса' по>}<алу0спа'
(гпогпо ::з9еньпесь, по>&алу0спа' в!1|е, гпоспеп $!е 3!сп пе!.
уфшл / фалшл меня. !сп ь!п 9е5'осьеп79еь.$5еп шогёеп.
в!!!е !!е{ е1по1гпеп. / А1егп оппо1'еп'
у меня рассгпройсп8о !с| |оБе гп!г 6еп мо9еп уегёогьеп. 39юхншпе алу6о}<о. / Ёе
>&елу9[<а. ;вц]цпе.
$!е гп0эзеп 9егёп!9| шегёеп'
! меня понос. / я спра9аю !сь поье оцгсп'о!!/уёг51ор{цп9. -а9о с9е^агпь вам
3апором. 9€нп2ен.
|а9о с9е^апь вам ана^цз !сь ьгоцсье е!пе в!ц'ргоье/('г!пр]оье'
! меня не8оспрццмчц8осгпь [сь уеЁго9е 6о5 в55еп / ё!е н!12е п|сь+.
!< е9е' / А не 8ь:носшу >&ару. <ро8ш / монш.
5!е гпй55еп орёг|ег1 шег6еп'
я ушц6ся. вам пре9сгпоцгп с9е^апь
!сь ьоьё гп!с}т уег!е|а1.
операццю.
я упа^ | упа^а. !сь ь;п 9е$'Ёг'. $!е ьгоцоьеп е!п роог |о9е веЁ|цье'
8ам нр!{ен посгпе^бнь!й
8ь: мо>&егпе 9агпь / пропш_ (ёппеп $!е гп.г ь!}1ё ре>&шм.
е+}уо5 9е9еп ..'
сапб мне игпо_нибу9ь огп / оеьёп/уе|5сь!е!ьеп? Ё5 !3+ п!сь|5 Ёгп5'е5.
ншче?о серьезноао.
пропц8 ...?
8ас есгпь спра6}<а о
ноьеп 5!е е!пеп !пр'ро55?
я обычно пршншма!о
!
... шог.по!е.ше!5е пеьпе ... прш0ш8(ах?
'сь
} меня по8ь:ш:енное / !сь ьоье е!пеп ьоьеп/п|еаг.эеп !сБ 6!п 9е9еп ... 9е!гпрЁ'
в!!1_ йне с9елана прш6ш8[а
понш>&енное 9а8ленше. ёгцс[. проп06 ...
!
д
а.
188 3доровье 189
3Аоровье #

8 больнице *Ф;_а'1€нце {!е !-шп9епеп1аЁп6шп9


^е?кцх
ис_а^енце ло6но0 пазухо
6|е 5{!гпБ6Б!епепв(]п6цп9
([оль[о 8ременц я з9есь ш!е !оп9е гпц55 !сь ь!ег ь!ё|ьеп? 6!е |т4ап6е!ег*?|*п6цп9
][с_а^енце мцн9а^цн
про6у9у? !*:с_аденце поче& 6!е |\.!егепепи.1п6цп9
й:га^енце слепо0 [шп'ц[<ц 0|е Арреп6!а!т!5'
я не мо?у уснупб. вь! не !сь копп п!сь1 е!п$сь!о'еп. €еьеп 5'ё 6|е 8!|п66аггпеп120псцп9
моадц 6ь; 9агпь мне 6оле_ гп|г ь.1'е ё!пе 5спгпег21оь!е[1е/$сь}оЁ+ а;ём'|1е!оь|еп{.Ёл6шп9
$сс}а^ен!|есре9не2оуха
угполябщее сре9сп8о 7 6|еЁе.
{ь6шхнупь:0 уег:{ашс&[
сногп6орное?
!вк!9ь!ц] 0Ё Ёе}:}9еБшг!
ко?9а я моау всгпапь? шопп 6ог' !сь оц'$1еьеп? :9.*орро0 }!Ёгпогт!6еп
:эьэ8ная 6одь |(ор{гсБгпегаеп
г"]пп {}е 6г|рре_
Бодезни и неАуги :е.пс}<ц0 пара^цч
_

{|е |(п6ег1?*}:гпшп9
6ег'&!а5е{ез
;ьабегп {1е $!р}:1}ег!е
а6сцесс {егАбз:езз ]фгперця .
аллерашнес&ая реа[цшя на .'. а!!ег9!зс}п 9е9еп ... !,{а^обь! на сер9це Ёегабесс}!тп:егёеп
а^^ер?шческ00 насмор& 6ег БешзсБпшр{еп й'", .,,.'рйк" {аз 6е!!{|е!ег
а^^ер?ця 6!е А|!ег9|е {е^пуха !!е 6е!бзшс}:{
ан?шна
0!е Ап9!па ]апор 6!е уеЁ*!оР{ш-п9
апопле&сшнес&шй
у9ар, 0ег 5с1т|а9ап{а||, {ег €е}т!гпзс}:|а9 ,ара'{е"ше кровш ё!е в}ц{уег91{!шп9
цнсу^бп заразнь|й ап$ес!€п6
6а: $о6б}еппеп
асгпма 6аз Азт}:гпа ':з>[оаа
6ессонншца 6!е 5сБ!а{!ос!9&е!1 .,нФаркгп 6ег }{ег2!р{аг&{
бодезнь 0!е (гап!с}:е!т онфе[ишя с|ё !п{ек|оп
{ег 1вс1тЁз
боль
6оль 8 аорле
5сБ:пег:еп '.1шцас 6 6о19 {а* 5[ес}:еп
}|а{зз<Б:пег:еп й'!Б*"" 6оль
6оль 8 >&елу9&е йа9епзс}:гпегаеп [одц[ц {!е (о!!1с
6одь 8 спцне &(!с&епзсБ;пегаеп кро8опеченце а!е в[ц[ц|!!}
|<ро8огпененше шз носа
6ронхшп {!е 8гоясь1{|3 6ас Р'!азеаб]ц[еп {

8енершнес}<ая 6одезнь
6!е (езс}:]ес}:!з&гап!с}:е!1 ёег$ехеп*с}:ц:з *

8з9упше Ё|Ё}:шп9еп
^юм6а?о
ма^ярця 4|е йа!аг!а
8оспаденце а|е вп1"Ёп6цп9 мц?рено Ё|е !*!9*Ёпе_
]'Ёй""," [ро6оо6рашеншя 6!е |(гв{зйц{з{6гцп9
3доровье 3доровье
насмор&
6ег,5с!пшр{еп аег те1ап1'5
обморо& .::-с"ц6ня}<
о/<оа
0!е 9}:пгя:ас!.:*
.-ссро2а 6ег (гагпр{
6!е !ефгеппцпо 6ег (ецсББцз1еп
озно6
6ег 5с}:&Ё1е!{гоз1 .Б.й'' [ацдепь, [о}<лбш
опухо^ь ]!]по {ег Аиззс}:!а9
0|е 5сБиге|[цпо ёаз Ё!ебег
опухо^ь, но8оо6разо8ание г€*{ператпура
опухщцй
6!е 6езс}птцц|з1
9е5сьп'о[]еп
т'-ф н;|!:Ё''' 6!е 0ье||(е|1
осцпщцй
Бе!зег гсщнопа
оспа гоа8ма 6|е !ег|е?шп9 .
Росйп А1егпБезс}пигег6еп
огпра8ленше €!'1л|ье
01е. !-е6епзгп!1те!тег9![1шп9,
,{с насекомоао :н}?]!1[н,т| 0цеьсьцп9
опсупсгп8ше аппепшгла ..ё!е !ег9111шп9
6!е Арре1!!!о5|;|(е|1 -с_.:ш6

6!е |-Ё}::пшп9 -
пара^шч .т!о-по бо^[]п е'!\^''_!ц{.ч'еь
пахо8ая цз^ера {|е-€Бо!ега
арь:;|<а
6ег |-е!з1епбгис}п
пере^ом
0ег 8гцс}:. 6ег (посБепБгшс}:
!€са[пбся !шс!сеп
по8ре9шпь, поранцпь
уег!е|:еп
_;]хап}ь п!е:еп
6ег5с}:цл!п6е1
понос
6ег Рцгс}в|а|| ;;;;;"аоло8о[рр;.евшя /аз 6езс}:тшйг
поро[ сер9ца 6ег.Ёег:{е}:!ег яз8а
'
почечнь:й [<амень
6ег [ч|!егепз{е!п
пршпа9о&, прцс[пуп
{ег Ап{а|[
проспу9а 6!е Ёг|<ё|тшп9
рак 6ег (ге6з
рана 6!е \{шп6е
расспро0сп8о >&елу9!<а 6!е !ег6ашшп955{6гшпо
расгпя*<енше 0ег 8!|п6егг!зз, 6!е 7ейшп9
ревмагпшзм 6аз &}:ецгпа
ре3аная рана 0!е 5с*:й!г{игшп4е
сер9ечнь!й прцсгпуп
ёег Ёегаап{а}|
с^оманный
спид 9еьгосьеп
4аз А16з
соднечнь:й о>&оа
6ег 5оппеп6гал6
со^нечнь!0 у9ар
6ег $оппеп:1|с}:
со[прясенце моз2а
{!е €е}:Рпевс!т|!кегшп9
+ 192 3доровье 3Аоровье
1едо-8рон-Бодьницо ш]&га
Ё!е'Р!!|} . :

а{]пеп
р1ц'/агпь
аппара|п ис&уссп8енноао €г 4ег |йа9еп
|ро8ообращения
8урас* : : : ]ш!цо&
6!е 6а!!еп6!азе
- ]ш$.ны0 пузь!рь
6ара6аннаяперепон!{а 6а!1готпгве!{е|! 6ег 8ацс[:
6е9ро ,{!е,Р(!*е
!{{!6о.п

без сознанця ;^.:.:_;- (аг6!о!о9е


беременносгпь беъл:;*с{оя
6|е 5сБи:ап9егзс}:а[!
!{5ч['о^о?
{ш9!'осгпцму^я!тор 6ег Ёег:эсБг!шгпас|':ег
6о^ьнцца
&асса {!г].в\ь 6ег Ёцз[еп
6одьнцчная
бодьншчнь:0 дцсп
5Ё,жжн::
;-.;;_;';::'-'.
шщ,;:чнц& 0ег }аггп
6аз 5сБ!0ззе|бе!п
6о^ьно0 г#"РзЁ'
6ег Ёе{цп{ {ш-{цца
{ш!€
6!е Ёацт
6одьшая берцо8ая [оспь
6аз 5с}т!еп}е]п !5Ёено 6а* (п!е
6ронхш 6ег (посБеп
8црус Ёгопс1т!ел !{Ё!с'ть

{ая !!гшз 6а5 в|ц1


8дц0анце ;;.-;:-.
шФ85

6ране6ная пра&пш&а !}е 1нп9е


8рач-спец(.!а^цсп 6ег [*;},"
$[
Бас}:аг:1
Аг:!ергах!э €$(ое
11|е9сесгпра 6|е (гап|сепзсБ'члгез1ег
0ремя посещенцй €нспруацшя 6!е йепз1гца{!оп
с!е вез*йс:е.с
8ь:пцсьг8агпь .,^:;;:^;'_:'"
уегэс}:ге!!еп шн9а^цнь!, а^ан9ь! йап6е|п
8ь!р8апь (о' 6аз 6е[!гп
?^аза з!с}! ег}гес}:еп, я!с}п йбег9еБеп
А].!9€п юча 6ег [.|г|п
ано0 ае/{|*ег 5сЁ]ево0 пРь!рь 6!е 81азе
2о^о8а !''(1!ць[ {ег йцз&е1
?ор^о
:::}:г _ар&оз, меспнь:й нар(оз 6!е [:!аг&озе, 6!е 8е|ЁшБшп9.
?ру9б
аруппа
еу6а
&ро8ш ..!_ р-'_.

я;^ ,]]]''Рн'
,
,^_
* 3Ё.}#;;"-гш*Ё&огб
^
-€р8
ёг!||сье 8е1Ёшбшп9
6ег
!€{уё5
}.{егу
;ер8нь:й :

9а6пенше &ро8ш (8ь:со&ое / * н'|н."с& {ег $п{ег!е|б


;

вБ ([оБег/п!еёг!0ег) чц>&няя часгпь >&ц8опа


ноз&ое) \.!9||с|/|||е! {ас Бе|п
{о2а
3езцнФцц{,ровапь 0е*|п{:!егеп ноаа (сгпупня) {ег Бц&
9е^апь ренп2еА сг1п+лд_
|Рп!9'еп !{ос 6!е }.{а*е
9ца?но3 0!е 9!а9позе
п
195
194 3доровье 3доровье
обсле9о0анше, осмогпр 0|е ['|пЁегзшсБшп9 мг1т6€
0аз 6ё!еп&
операцця ё!е 0рега1!оп ппшья*; 1<ро8ь
б!ц1еп
о[т9е^енше 0!е 5тас1оп спра8[а 6ег (гап1<епзс}:е!п
щш;*,э 3еренше,
6!е !|!1газс}:а![цп!ег5цсьцп9
'пш|
па^ец рукц 6ег Б!п9ег 61е 5рг||зе
п*шп ' -юе[<цця
па^ец но?ц 01е 2е}:е 6ег 5{1сь
!
ш|{пво ,ало0)
пере8яз&а, 6ан9а>& 6ег !егБап6 1й0
0аз ФБг
пере8язь:8агпь уеф!п6еп ш]!6ч: ?
6ег (}:!гшг9
печень 6!е !_еБег ш!щ€
6!е 5с}:|епе
пшще8аренше {1е !ег6ашшп9 шш-о
паьеп
пцще8о9 6!е 5ре!зег6}:ге щ[ач 6!е },|агБе
п^ечо 6|е 5сБц||ег щ-*эаогп|<а
6ег (пёсБе!
поз8оночнц}< 6аз РЁс&9гат, 0!е \г![гБе!зёш!е шь* 6!е 2шп9е
поло8ь:е ораань: 6аз 6езс}:!ес}:1зог9ап
по!те[пь 5сьц'!!2еп
поч[<а 6!е },!!еге
прш8ш6&а ё!е 1тпр[шп9
прцемная 0аз \г1/аЁе:!гпгпег } зу6ного врочо
пршемное 8ремя 6!е 5ргесБзтшп6е
пропез 6!е Рго{Безе
пу^ьс 6ег Рц|з !сь ьоье (51огке) 7оьп$сп|пег2еп'
!|еня с|прац,ная зубная
ре6ро 6!е Р!рре ']
!1:^б.
ренгпеено8с[шй сншмо}< 0!е Рёп19епаш{паБгпе
рогп 6ег [\4цп6 о!е$е! 2оьп (оьеп/цп1еп/ уогп/}1!п1еп)
}эоп зу6 (на8ерху | 8нозу |
ру[а (огп [шсгпш 9о плена) 6ег Аггп _еое9нц0 / 3а9нц0) 6о^цгп' 1ц1 шеп.

ру&а, }<шсгпь 6!е }!апё !оь поье е!пе РЁ!!цп9 уег!огеп'


сер9це 6аз Ёег: | меня 8ыпа^а плом6а.
слепая [шц.:&а 0ег 8!!п66аггп мп !5+ е1п 2оьп оь9ёьгосьеп'
: меня сломался зуб.
с^ух 0аз 6еБёг !
спецца^цс|т : посгпа0л}о подь[о |сь ьёьоп6|е !ьп пцг ргоу!$ог!$сь'
6ег 5ре:!а!!яг
спцна 6ег Р0с&еп :эеменну!о плом6у'
спра8ка о прш6ш8&ах 6ег !гпр{разз
с!ту^ 6ег 51ш!:19ап9
:
€ 196 3Аоровье
с9е^айгпе / не 9е^а0пе оеьеп $1е гп!г ь!Ёе е.пе / ке!пе $р.ь
мне обезболш6абщш0 у[ол,
по)ка^у0сгпа.

9есна 0аз 2аБп[!е|зс}:


9ь:р[а 6аз !-осБ
&аршес 6Ё (аг|ез
}<орон[а 6!е (гопе
зуб 0ег 2аБп
зу6 му9росгпш 6ег !00е]з]:е11з:а}тп
зу6ная 6оль 7а[пзс}:гпег:еп
зубно0 &амень 6ег 2а}:пз{е|п Бонк
зу6но0 прогпез 6|е 2аБпрго{Безе, 6!е 7аБпзрагцс и фотогРофиРовоть
пдом6а
€нимоть 200
6!е Р!отпбе '!:+; '
у9аляпь зуб 2!еьеп 1уолет и вонноя 201 .о,
че^юсгпь 0ег (!е{ег [1очто 203
по^иция
Бюро нохоАок
2о6 'д'
о
3вонить по те^ефону
2о6 .,-'
>4
{
ф
ч
198 8ожное от А Ао 9 199
8ожное от А Ао 9

Бонк ш*в'.]еннь'0 0}егао9еп


шь:анцця 6}е !ш|11шп9
|9е з9есь 6дц>&а0гдш0 6ан[
/ \{о ь|е| ь!#е е!пе вопк
|5+
е.пе \!вс,'.- :_т;;гпная !<арпа а!е кгеа|{капе
о0меннь!0 пункгп? эе!з1цБе?
7
ь!-ы0 номер [дценгпа | 6ес Р|н-соае' {]е 6е}:е!тп:а}:!
} \*о9
9 бь: хогпел о6меняпь ... 66- !сБ гп6сь1е ... !цго !п
$сьше!2ег нсг_ ае{очб 0аз (|е!п9е!ё
ро на ш8е0царс}<ше фран&ш. &еп шесБэе!п. шс*епа *|е {!|Ёп:е
(а[о0 сеао9ня курс 8а^юпь!? шоз й| -чнь!е 4аз 8аг9е16
ьец1е ёег шесь$е!кцг$?
,\|ен 9ене? {ег 6е16тмес[:зе!
'$' цгп{ацяс}:еп, чзуес}:зе!п
(&одь&о е8ро я полуву
за ... ш|еу!е! Ёц[о ьекогпгпе !сь {0г . .. оошег' тъценц6апь
6|е \А|ес}:зе1з{шбе
!о^^аро8? Ёьсеннь:й пун[п
-еое0о9 6|е 0Бегтл,ге|зшп9
я хочу сняпь 9ень?ц с у666 !оБ гпёсь|е се|6 оььеьеп гп|' ё!е 8еаг}е1[цп9я9ебй[г
&аргпь:. ко|'е.
[пе1г1€7 ',|€гпа за ус^у2ц
;.,згпе>&, 8ып^агпа ё|е 7а}:!шп9
8 хону пере8еспц небодь- |сь гпёсь'е е!пе к|е!пеге/9гёвеге _,"эпцпь на^цчнь{м(! Баг 5е:аБ!еп
шуб / 6ольшуб сумму. 5цгпгпе 0Бегше!зеп. _'э9пцсь 6!е {.!п1ег;с}тг![с
[']оз8одьпе посмопрегть аБ!':еБеп
..., вог{ !сь ь'Ёе ..' 5епеп? :!шмапь

по)ка^уйспа' |1*!йё ёег ве!га9


:]еп са5 коп!о
8ац-! паспорп !Бгеп Розз {аз Ёоггпц!аг
эорму^яр
8аше у9осгпо8ерение Рег5опо!оц5ше!$ ёег 5сБес&
+е[
'ьгеп 5с!:пе|:ег Ргап&еп
по9пц{'1-{цпе з9есь, \{йг6еп $!е ь!йе ь!е( цп+ег$сьге!ьеп? _.:8ейцарс[ое фран}<ш
по>&алу0спа.

бан& ё!е 8ап[


6ан&нопа 0ег 6е!6зсБе!п
бан&омагп 0ег 6е|6ац1огпа{ €нимоть и фотогрофировоть
8а^юпа 0!е \А/ёБгшп9
8ь:пдачц6агпь ашз:а}:!еп
0ь;пцс&а цз счегта 0ег (оп{оашз:ш9 > см. токхе Фототоворь: (г^ово покупки)
е!п го!о
9ень2|]
е6ро
6аз 6е16 Бу9ьгпе па[< лб6езнь:, у#"*:':"ж::5о 'гецп6!!сь'
6ег Ёцго сфогпо?раФцру0гпе нас'
2оо 8ожное от А до 9 8охное от А до 9 20! ::

вам на9о гполь[о на>&агпь 5!е гпЁззеп пшг ош{ ё!езеп (пор[
6гЁскеп. ацашенцчес[<ая про[<ла9[<а }атпепб|п{€п
на эгпу [<ноп!у.
2рязнь|й зс}:гпш1:19
насгпройгпе рассгпоянце / 6!е €п{егпшп9 / 6!е 8!еп6е 5+е!|! гпоп 9амс&ш0 пуа^е[т оагпеп
о6ъе[<гпц8 6огп гпа[<. 5о е|п' &а6цна {1е (аб!пе
му)кской пуа^еп неггеп
вы мне разре!ццгпе оЁг!'е !сп $!е шоБ| мь!^о 61е 5е|Ёе
с9е^а!ть 8ам фогпоарафшб? 'о1о9гопегеп?
по^огпенце {аз Ёап6[шс}:
спуспшгпь 8о9у {!е 1о!!еше зрй[еп
Фчень мшдо с 8ац.|ей оо9 !5| 5еьг
'гецп6!!сь. пуалепная 6умааа 6аз 1о!1е{1епрар!ег
с!торонь!.
умь:8альнш[ {аз \А/аэс}:Бес&еп
!лыбн цгпесь, по>&алу0спа. в!Ёе !ёсье!п. чцсгпый зацБег

моменгпадьнь:Ё снцмо& 6ег $с}гпаррзс}:шзз -,

Фогпоаппарагп аег [о{оаррага!


фопоараФцровагпь
фогпоарафшя
{о{о9га{!егеп
6а5 по1о
почтА

г9е... шо !$| .'.

6^ц)ка0шц0 почгпамп? ёоэ пёс}:э1е Ро51огп'?


[уолет и вонноя почгпо8ы0 ёег пс!с}'тз|е 8г!е{[оз1еп?
6дц>{<а0ц.:ц0
яц1ц[<?

€[<одь&о споцгп опправ^е- шо5 ко5+е+ е!п 8г!е{ 7


€&о&цгпе, поя(а^уйсгпа, ?9е шо !5' ь!'{е 6!е то!ьЁе? е!пе Ро$1коЁе ...
нце пцсьма / огп[рь:гп&ш '..
з9есь гпуалегп?
8 Россцб? пось Рц55!оп6?
мне 8оспо^ьзо8агпь'
[\:|о]кно о0г'1е !сь шоь! ье! !ьпеп 6!е то!!е?{е
[рш мар[<ш за ..., поя€^у0сгпа. оге! вг1е1гпогкеп 2ц ... Ёцгосеп1, ь!Ёё.
ся 6агдцм гпуалегпом? ьёпц'2еп?
9 хону послапь эгпо пцсь- о[е$еп вг!е' ь1?}е ..'
да0гпе мне, по>!калуйсгпа, шЁ.6еп 9.е гт|!г ь!Ёе 6еп 9с}':!Ёззе! |йг
6!е то!1е1|еп 9еьеп? мо...
[<дбч огп пуа^епа.

9 Ёемецкий язь:к
8охное от А Ао 9 203.,
'1 232 8ожное от А до 9
авцапочгпой. рег |-ц[1ро$'. танс'{енная9е!ларацшя 6*е7о*|ег&!|1гоп9
т\е{е?рамма 0аз }е|фга:п:т:
нарочнь!м |<урьером. о!5 Ё!|5епёцп9. 8а: ?е|е{ах
взефа}кс
! 8ас есгпо гпемагпцчес[<ц0 ноьеп $.е $оп6еггпогкеп? т'е*дапцчес|<ш0 8ь:пус[ маро[< 0ф 5олёегтпа:*е
8ь:пус[ маро&? 0€6{лу^яр 6аз Р.оггпш!аг

а0цапочгпа Ё!е 1шЁ{роз{


а8помап 9ля про9а>&ш маро[ {ег 8г{е[тйаг!€пат'(о]па{
а9рес {!е А6геззе
6дан}< на пось:л[у 4!е Ра]сее|сапе [1одиция
8ес {аз.€етм!сБт
6ь:ем}<а пцсем цз почпо8оао *1е !еегип9
ящш[<а шо ь!}|е 6о5 пёсь51е Ро|!2епейе'
3<а>&цпе, пожа^у0спа, 29е
!51
ала0почгпамгп {!е нз|!р1ро9! 6а' нацР1Ро5{атп1 -€хо9цпся 6дц:&айьцее
9о 8осгпре6о8аншя роз{!а9егп4 о{т9е^енце по^цццц?
за}<азное пшсьмо 6ег €!пзс}:ге!5*6*е{
3апо^нцтпь {ону зая8шпь о/о6 !сь гп6сп1е ... опае!9еп.
ашз{{!!!еп '..
оцен[<а сгпоцмосгпш {!е 1А/еЁап9а5е е]пеп о1еь$1оь!
оп[рыгп[а !сра>&е / уаоне.
6!е Роз1|<аг1е
огппра8игпель 6ег АБзепёег оара6леншш.
е!пеп {!Бег{о!!
па[егп 0аэ РЁс!сс|теп
пцсьмо 9 меня у&ралш ...
мп !з! '.. 9е5|оь!еп шог6еп'
6ег8Ёе#
по^учапе^ь ёег Ёгпр{Ёп9ег 6!е нопфо5сье
сумои{у.
пось:лапь 8сле9 пас1::епёел
пось:д&а 6аз Ра&ет бума:&нш[<.
6!е вг!е'!о5сье
почпамп *!е Р.о5Ё, !аз Рог{атп{ гпе!п го|ооррого|
понгпо8ая мар&а 4!е 3г]е{;паг&е Фогпоаппарагп.
почпо8ь:е расхо9ь! {аз РоЁо машцну. гпе|п Ац|о / гпе!п мо'огго6
почпо8ь|0 цн9екс ё!е Ро:с]е]иаБ!
почгпо6ь!й пере6о9 мою машцну. ме!п Айо !5! оц'9еыосьеп шог6еп.
{!е Рэз[апта;е|зшл9 Раз6ц^ш
почгповь!0 ящцк 6ег БЁе{&а:1еп Ац5 гпе|пегп Ац!о !5| ... 9е51оь|еп шог
срочное пцсьмо €ег Б!!5г!е{ йз мацдцнь: у[<ралш ...
с[тоцмос|ть, п^агпа
ёеп'
ё!е 6еБ(}}тг
204 8охное от А Ао 9[
1г- 2о5
8охное от А Ао я
9 погперял / погтеря^а ... !сь [оБе '.. уег!огеп. ёег 3с}:тпш99е!
кът-рбан9а
мой / Безс}:1а9па}:тпеп
погтеря^ась. / 9онь поперялся йе!п 5оьп ме!пё тось'ег
сь!н 7 {5+ уеь ,снэ+к|<о8а гпь
зсБшцпёеп. к}]е^ек 6аз Рог1егвоппа!е, 6|е 6е!6}6гзе
*-:]<а 6ег Р!еБзЁаБ!
3гпогп му;&ншна пр{.]с[пае|т о;езе. мопп ье!ё5+|91 гп|сь. 6!е !(ге{Ё|сагте
{с€9цгтная кар;па
[о мне. 0ег, 5{ге!{еппяа9еп
!{е,шцна по^{.,ццц

€.€9енце 6ег *}еЁа{|


8ь: не мо>&егпе помочь мне? (ёппеп $!е гп.г ь!1}е ье!'ёп?
{аз Раоэс}:9!{!
*э&опц[
(&а>&цпе ваше цмя ц |ьгеп шогпеп цпё !ьге &|5сь]1Ё, ь;11е
_ас1орп 0ег Ёе|зера*з
а9рес, по>&алуйспа. -,ээ{цце0скцй 6ег Ро1!аБ{
_0\ццця 6]е Ро!|:е!
ко29а / г9е эгпо слуншлось? '1А/оппА|[о
9епоц !51 ёо5 ро55!еЁ? .ое96арцпедьное за[дбченше а!е ш_н3Ё. 61е шп1ег5цсьцп95ьа*
-а€с|пуп^енце 6аз !ег6гесБеп
_эцспа8апь бе!ёз{!9еп
Ф6рапшгпесь 8 россш0с}<ое шепёеп 5!е 5!оь ь|$е оп ё!е гц55!5спе 6!е 2ш!аззшп9
эзре(ден{.]е
|онсульсгп8о, по!<алу0спа. во'5сьог} 7 оп 6оз гцз|зс},:е коп5ц!о1. €о9епель ёег Аш9еп:еш9е, {ег 7ец9е
:е&суальное 9омо?а_ 5ехце!!е 8е!ёз1!9шп9
гпедьсгп6о
а8гпомо6шльнь;0ра9шо- 6азАц1ога6|о 6ег &|сБ;ег. 6!е Ё,!с}:1ег}п
ч9ья
пршемнш&
+9 6а5 сег!сь1
а96о&агп 0ег 8ес}:1заптша!{ уег!!егеп
перяпб
аресгповь|8агпб уег}:а[|еп 6аз 6е{Ёп9п!з
'пбрьма
6ума>&нш}< 6!е 8г!е[!азсБе у9осгпо8еренше ^шчнос|тц
6ег Регзопа!ацз'чдге|з
6цна ё!е 5с[ц16
6цно8нь:й 5сьш16!$
8з^омапб / ом&рь:пь аш{Бгес[еп
8ор 0ег 9!еБ
9о&уменпь: Рар!еге
зая6цгпь ап:е!9еп, Апае!9е ег51а1{еп
цз6цгпь :шзагпгпепзс}:!а9еп
цзнасцдо8анце ё!е 9ег9етна!1!9шп9
[арманнь:0 8ор 6ег }азс[':еп0!еБ
&лбч 6ег 5с[т!(!ззе!
т
8ожное от А Аф 2о7
2о6 8охное от А Ао 9 опгпе16еп'
!сь гпёсь!е е!п п_се5ртёсь
: 5Ё. хопе^ про0есгпш
Бюро нохоАок -е^еФоннь!0 разао8ор'
].,\ачцваемы0 8ьгзь:8аемь:м
э6оненгпом'
> см. токхе по^иция сеьеп $|е |п (оБ!пе шцгпгпет "
:|чшгпе 8 пе^еФонную
проспцпе, а9е з9есь 6бро уепе!ь[|п9! шо !5! 6о5 Рцп6БЁго, Б!Ёе? <а6ону номер "'
нахо9о&?

я погперя^... !сь ьоье '.' уег!огеп.

А за6ьлл|а 8 поез9е с8об !сь ьоье гпе!пе ноп6{о5сье !гп 7ц9


сумку. уег9е99ёп.
оег оешЁпзоь|е се5ргёсь5роЁпе!
!5{
не
(ообщшгпе мне. ес^ц ее вепосьг.сп!!зеп $!е гп!сь Б!Ёе, шепп 8ызь:8аемь:й а6оненп тоЁБг9еБеп6 п!сь| е'ге!спвот'
с9а9угп. 5!е оь9е9еьеп шег6еп 5о![1е. мо>&егп се0час огп8епшгпь'
|'.ш!п]пег'
ке1п Ап5сь!ц55 цп|ег ё!е$ег
вогп а9рес моей ?ос(пцнц- н!ег !3! гпе!пе но1ё!оп5сьг|?1 / гпе!пе тако?о номера негп'
ць: / мой 9ома!!нц0 а9рес. не||по!о6ге55е.

3вонить по те^ефону Розговор по те^ефону

сц!еп то9! н!е| 5р'!сь' "'


з9равсп8у0пе! эгпо
г9е 6^ц)каЁц1цй гпелефон ? шо !5{ 6!е пёсь5|е 1е!е{опае!!е? ао8оршгп ...

!сь гпось'е е!пе [е!е{оп[оЁе. но!!о, гп!1 !уегп 5ргесье !сь?


8 бь; хогпел(а) [упшгпь Алло, [гпо у гпелефона?
нуб х 5рге_
гпелефон }<а ргпон[у. копп !сь ь!Ёе непп х / Ртоц
йо*<но попросшпь сьеп?
како0 ко9 ме>&9унаро9ной ш!е |$1 6!е уог!уоь! уоп ...? "'?
?оспо9шна / аоспо>&у
с8язц 6 ...? тц| гп!г !е!ё, ег/5!е !$! п!сь|
ёо'
к соя{.а^енцю, еао / ее
сеЁчас негп.
ё
208 8охное от А до 9 209
ь*
Русско-немецкий с^оворь
5
Ёе хогпшпе осгпа8цшь мёсь1еп 5!е е|пе шосьг1сп1
А
ь!п'е.|о5_ Бельашя 3е19еп ['бв!9тэп]
соо6щенше? 5еп? 6ереа (моря) к|-151е ! ['кьу5!а]
'.р
фспдапнь:й ко5|еп1о5 гкь)5[п!о:5]
пере9а0гпе ему / ей, ч69 9 \А/йгёеп 5!е !ьгп/!ьг ь!Ёе $о9еп, !сь :ф:я ^{о$а11
п'т ['по:|{а!]
фспокоц.пься 5!сп ье1]лг!}!8еп [д9 ь-
.!бт{|е1!, а&п|шй&а 0ег фе &тег
з6онцд' ьё+1е оп9егц'еп?
'' :-эт/п-|ёе|ё|'?и::{ават9в/1втп]
ба'?опяот91] --
6лаао9аршпь 0ал!еп ['6а1}<ц] :
!8ст|р]я о51ег(е!сь ['?о::1ака:9]
6дааопо>&еданце с1Ёскц1!л5сп п'1
а8гпоогп8егпчц& 6ег Апгш{беапп^,опег Ац!опа1 п1 [?ао1ьо'па:{
'&гФ$;]|п
г*::о+ла:пцчес}цй ац!опа1|5сп
['9!т|моп]!
заня[то ье!е[2| -.'льо'гпа]|ьтл 6ле9нь:й ь1е|сп [ь!ат9]
з8оно}< 6ег Апгш1 Ац{о п
6лшз}<о па1-те |па:а,]
&о9 ме>{<9унаро9но0 с8язш {|е ?ог:ца|]пвитпег ['?а01ьо|] 6лБ9о, &1гс.шанье сепсп1 п [9а'ктф]
'&то.'о6ц^ь
жтттстл8о А9еп![ш 6о9рь:й й [&т]
1 [?а9€п'|ь0е]
ме>&9унаро9нь:йразао8ор 0азАшз!ап6з9езргёсБ ! [?а'0пвза]
4Р€< А0те$5е
6одьной [тап[ [|пац[]
ме>&9уеоро9нь:0 гпе^ефоннь!й 6аз Бегп9есрг!!сй а!'4<лшгиапшзшро0а]пь(я 5]сп а!шгпа' 6о^ь!це пепг [пее],6ольш:е яем
разао8ор _.:геп [а9 ?а[!тпа!ьт':!;вап/1':|еп] п-те1:т аБ ['пее ?а!:]
меспнь|йгпе^еФоннь!й 6азФпз9езрг!|с1: л*Р!ка Агпег|&а [?а'пе:пт(ьа!
6ольцце 8сеао ьбсп5|еп5
раз?о8ор а*ерш&анец ашперш&ан&а 0ет101е
.:1епкат}ет7и [6е76| ?апея/&ьа;пе]1 [}:о:9з!п:/бо:&з1п:]
на6шрапь чг!!}п1еп 6ольтцой 9о3 [9коз]
::п]
поз8онцпь апгц{еп 6оя:пьс [&Р!|п], ье!{тсп!еп
асдцйс}<цй епв1ъсп ['?:г]!тл
разао8ор 6аз 6езргЁ!сб [ьатР!!п]''|]гсь!еп
ц2^цчанцн, анадцчан&а 0ет16!е 6ра:п 9тш6ет п ['Бвш:6е]
с8язь 6!е \/егб!п6шп9 ::1$|пает/и [0в16!'?:1!вп6е/|втп] 6ра:ть пе1ттпеп [пе;пп]; 6ратпь с
соповь!й пе^еФон ёаз Ёап0у, 6аз йоб!!1е!е{оп диця Бпв1ап0 ['?:г]!ап|]
со5оЁ тп|шеп{пеп ['п|1пе:пп]
спра8[а 6!е Ацз]сцп{1 ап.!Ра|т Аррша{ тп [?арьа'ва;т] 6ума:&нш& впе'{а5сье { ['бв!ттнщ1
гпаршф 6!е €еБ(][г Алт:лантпц&а Аг1алт1]< п
[?а!'!ап!ь1к] 6ь:спро ей3 ['?ат!:9]
эле[пронная понпа 6!е йа!!Бох 6ь|спрь!й 3авпрак ]тпь|55 п
гпе^ефон 6аз ]е!е[оп ['?:пБтз]
6ь:пь (6 налшншш) е5 в1ь! ша'5 9р!]
гпелефонная [а6шна 6!е ]е!е{оп:е!!е Б 6ь:пь 8нц:иапельнь:м аофаяеп аш{
пе^еФонная[<аргпон&а 6|е7е|е{оп}апе
6а'6у:ш&а 6то3гпш!гег { ['9по;:по|ье] ['?ао|рьазп .?ао|']
пе^еФоннь!0 номер {!е ?е!е{оппцтп;пег 6ь|пь 9ейс'пвцпельнь:ги
6а^ (1панць!) ва! п [ьа!] де1!еп
пе^ефоннь!й разао8ор, опда- 6аз Р-6е:рг!1с}: 6ан& 8ап| ! [Баг1|<] [9:!!п]
чц8аемь:0 6ь:зь:8аемь:м 6е9нь!й шп1 [?а:п] 6ь!]пь похо*<ц!и 81е1спеп [9|а1!п]
абоненпом &:&а:пь 1аш{еп [!айп] 6ьро А8епп'т [?а9сп'тьше] *:
гпе^ефоннь!0спра0оннш[< 6аз[е!е{опБцс[т 6ез о}'тпе ['?о:па] 6Бро нахо9о&' Бпп6б{]го п

пру61<а 0ег }|ёгег 6езра6отпнь:й шбе1Б1оз ['?а:БатБ!о:з] [1оптбу'ко|


6ельаше:{'6ельашйка
ье]тёе! /
6ет7с|е
1п [0е7 6|'бя!9тв/1нтп]
*
, 210 Русско-немецкий словорь Русско-немецкиц !499щ9 211

в 8щ& вщгн&а
?:г]!!/'7с0|<пэ|тп]
0ет76|е Бп|е7!п [о: з ьрн1]напо
_::эп]
:
5]сь епплеп [а! ?ео2рафцче<кая &арпа [ал0!ш:е |
['!ап![ьа:{ьэ}
в 1п [?!п] 8щгпрш 6т1ппеп [0п:пп]. 1плеп }сттреча'пь бедереп [Б'9е:&пр,п] гер:панця }ешьс[т]а']0 [ 0)т|']ап|]
[}_
6й *Ф|}.тценце Ё1пит| п ['?а]п|пт|] аупь!й ош{пп [0оп]; |1ё0 е
"
в с^учае {ы1з [таБ] [ёптп]
8 9щнос!пц е1депт.!с| |'7а:9цт|л9]
8о0се неп вш пспг ['9а:*п!!,|-] ид{ ;:г|валв п ['?атп9ац] [б!о{7'б!о:6э]
8ас ешс1з [?э:9] 8о9ц]пе^ь гшгег п [ту:пР] и!9цпь ьешетРп [ьа'1пе:1п]. еишР[еп аншлой [аш1 [ао1]
__1п!ке:|п] аоо ]а|т п !а:]
8аш: ешет |?эте] 8о9шгпь 1[!!:теп [1у:кап/{уеп]
8о9цп0 ]у|ащцц/ Ацго {а|теп ао^о9нь!й 1'тт:п9|9 [ [о1пт9]
в8ерх а1,'ш1|п5 ['?ао1м:ев] *,!оч!пь 8 пе|е1п|оппеп
ве9омсп8о веьо.се ['?аогьо-1а:п]; {а1':тел [а:-пэ п]
_
э патп[ьэпгп] ао^ь!й паск [пак1]
аора Бет3 п [5ге|]
{ [Ба'Бое6а'|
8елш&шй 9о3 [9яо::] 6о3вРащенце 9омой [ейгеБе [ &{о9ная п^апа в1пшш5рге!5 п1
вё^цчцна 6гё1е 1 [,9во;зэ] ['Батппаиа] -лп!Рп5рва15] аоре (штппет ш ['!<ьопе]
вера с1афе п ['9|а0ьа]
8оз9ух [й{ [!о|г] 1то9}{ой 6ц^еп в1п1т!{Бкат1е { ?оРе]пь ьгеплеп [ьР8пп]
веРц]пь 81ацьеп [9!аоБп| воз^ё пеьеп ['пе:бп]; бе1 [6а:] -а1п{к1в,кьа:!ьэ] 2оРьио ь![|ет ['ь1!ье]
8е( сем'сп1 п [9аи!1] 8озг*о:&носгпь мо8|ише1! г *ы :г [?!е]
аоряншй !-те$ [}:ат:]
8есе^ь!й 1шз|19 ['!озш9] ['по:&!т9}<ьат{]; Ф1едеп1-те11 ! 566цРа]пь ат:ззцс|еп ['?аозш:хп] гшпо9ь со|1тп [9)!]
8енер А|еп0 тп ['?а:бп:] [9э'!е:90ьа|!] 3о6оР Ац$\л/м1 г ['?аозма1] ?о(по9цн Ёеп п [Бае]
6е1ца^}а Ёа&еп ш [!-:а:&ц] 0оз:ио>&ньпЁ пёфс[ [,по:[!т9] 3в?о8арцва!пь ац55ртеспеп 2оФо)ка Рташ {
[као]
аос]пепрцц]ч|сп8о 6ш$гешп0зс1'та{т [
вз?^я9 в]]ск п [ььк] 8ознаара:&9енше ве1омцпв -ао:{рм9п]
взрос^ь!й 0е,6|е вш/ась5епе [6е7ё! [ба'!о:поц] ' зоца8!пь (кнцау, я!'рна^) пегац5' ['9а:бнэтп|{а&]
?ей!сдпа] во3Расп А{ег п ['?а!1ьР] ;:0еп [ье'ва059е:ьп] аос:пь 6ш| п[9а:|]
6ш9 Ап [ [?а*]' Ац551сь{ | ['?аоза91] 8озра&енше веап5{ат1с0л8 1 зьпйпш заму:& пе1га|еп ['ьа1ва:|п] 2о]повцпь коспеп [кьэхп]
8[.д!очапь е[льс|:а]геп [ба'?ап{|ап6о1] 3ь!к^ьчапь ац5паспеп ['?ао:пахп] аотто8о |ет1|д [1аетьт9]
['?а:п/а!тп!
0]<дБчая, в пош| чцс^е йефеп 8ой9ц'пё! [еге1п! [|е'ва:п] 9ь!Рая(енце Атшфос}< п ['?аоз6во}<] 2о]повь!й ьете1! [ьа'Ра!|]
8оо9у!це8^еннь:й не:т+лш6о бе9еБ_ 8ькокцо ьосп [ьо:х] аРанцца стегие [ ['9к€пБа]
['?тпбэ9а/п]
вфс 6езс|тпас1с п |еп уоп [ьэ'9а15!?1 ьп] 9ь:сопа Ё{ё}те { ['[:оа] аруппа 6гшрре ! [9порьэ]
[9а[па!]
8^а9е^ещ со&п8еннц]< ёег./6!е 8опрос гта8е | [тка:0э] 9ойо9 А[15вапв п1 ['?ао:9ац] арус:пь' тпо<}а к1шпше! п ['кь0пе]
Ё!веп|[]пег. п [6Р16!'?а|901ьу:пе/! воспц]панце Бп1е1тшл9 1 [?е'сз!оц] 8ьпхфш:пь (на улшщг) |т!паш:де1теп
Р]п] 8оспо& Фв{еп п [7эз:п] [Б!паоз9е:п]

д
в^ая(нь!й во<]почн€е чеаоитц6о о5шсп уоп 8ь:чцсдц:пь бегес|леп [бапвчпдп]
[ьт9{
влэ6о !лБ'е11сп|
[]тцк] ['?.зг!т9 бп]
в'иеопе 8епеи5ап [9а'пшпа:'п] во(хцпц]пе^ьнь!й ье2афегп( а1зо ['?а!:о:]
9авай(]пе)
8мес]по ал5|ат| [?ап'!а1] [баБао6еп:]
8н€запно р]ёй]|сп [ Р!.в!](] 8оо(ц1||,а]пь(я ье]^/цп0егп [Ба'моп6еп] г 0а8апь веьеп [9е;ьп1; 9а8а[пь
6оз]1'о)&нос]пь етпо8[!спеп
вне]цнцй аш1еп ['?аозБ), снар}2кц вре.'я ?о9а .|а}:тез:е11 ! [,]а.Ра5ьат[]
топ аш!еп [{эп'?ао:п] 8се а]]е ['?а!э1 2аРан|пця сагалг|е [ [9авап'ть!:); [?е'пи:}<!:9п]

8сё
(аш[оп ! [&ьао'в]о:п] 9а]па )ашл'} п ['аа:!ь0п]
6нцз а}шЁ{тБ ['?ару€рв] а11ез ['?а!эз]
&еФа ппет г?]пр] Фело в 9Ру?ом г{!ес]те ал6еБу{о 9ве, 9воэ бе|6е ['Бат0э]
внцзу пе0ет ['п!:св]
&е:та[ц 0ос}т [ёэх] [?ап6езуо! 98ойной 0орре[ [6)р!!]
8нцш|анце Аспшп8 ['?ах!0п] 9воР но'п [по:г]
'
Русско-немецкий сдоворь 213
212 Русско-немецкий словорь
з8оно}< (|б9е1 { [[!тг1!]
9воьРо9нь!й 6рагп / 98оБро9ная
сес:пра 0ет,/01е €ош:1л,;е Ё 3 з9анце сеьавое п [9а'ь)1оа]
[6е|6! з9есь 1т|ет [||е]; 0а [6а:], 6ь:пь
[<ьо'::ц/&ьо':!:ла] :Ранццей !1т/п5 Аш51апа [?тп/?тпз
€8Ропа в1.[ора [?эт'по:рьа;] = _:::1ап!] з9есь 0а:ей ['6а::атп]
3евочка й56с|:еп п ['п::т9п] е8Ропеец 0ет,/6;е в1.[ораег/1п [6е о 39оро8ь|й в$0л0 [9а70п{]
9е9у:ш&а сговуа!ет п ['9ко::{а:{ьв] ч !Ё<льченце'{| аш!ет ['?ао:е]
7этко'рьв;е/.!ктп] зем^я Ёг0е ! [?еаса1
9ейстпвц]пе^ьнь!й в01||8 ['9у!1\!]
европейскшй ештор:|]5сп
]а юз:|9ц пи1ег ['п1п[ьР]
земдя1< [ап0зп:аттл п ['1апьпап]
9елапь п]ас1теп
['пахп], 9елапь [7э:по'рь::1 :аг6опцпься о $!сп к0тппе!п 0тп [д!
за&дБченце бевс|:11е0еп [ба!!:зп] е9а Ёззеп п [?:зп] 3^ц|пь6. сеР9цпбб на 5!сп аветп
._тпеп ?оп]
е9ва еБ[ [ее51]; кашп [кьаоп] Ё|ег [а9'?:е9еп'?у:бе]
9емпь у(ц^це 5'сь м||пе веьеп [а!
е98а лш об [?эр] ч8пРакапь {п1п510скеп [1ву.'[тт|ц] зю1<омцпьс бе[аплт паспеп
'пуа 9е:бп] ч?Ранцца Ацз1ап0 п ['?аоз!ап!]
е9цнс]п6€ннь|й е{п-а13 ['?атпьт9] знакомспво векапг1Бспа{1 {
9ень ро>&9еншя сеьт.:гь1ав п е:*еао9но ]:11':т1|с1': []сеи9] за9ер>&ш0апо ье\а|еп |ьа'ьа!1п]
[ба'[ьапф1|]
[9а'бое81ьа;!с]
ечшпь {а|теп [а:,пчп]
зэе}ка]пь (за }<ешл.) а||о1еп зна}омь:й, знакомая 0ет,/с!е
9ень2ц се1а п [9€!1] ?арБо:!п] векалп!е [0Р/о! бэ'[ьап{ьэ]
еслш
9ере8о 8ашп п [баоп]
.
[а11в [а!з]
ес]песпв€нно за}кцаа|пь ал2'0п0еп ['?ап8тп0п] значенце ве6ец1цпв { [Бэ'6эт:ьоц]
па[(]г11сь [па1иуР]19]
9ер:*апь пы1еп [ьа!|п] е(пь я&азь:8а:пь' 6роншро8апо бшс}теп
е55еп [?€5п]
9еше8о б11113 ['бт!т9] еще пось [п]х] !бш:хп]
9шре&цшя )гекбоп г [6!п:&'!з1о:п] 9канчцва]пь ьееп0еп [ьэ'?:п0п],
9лшна !а1л3е { ['!:ца] :псеп [?€п6п] ]л
9^цннь!й 1ап9 [!ац] *фь:8а:пь а|зс}:]]е[еп ['?ар!!ьп]
9^цпе^ьнос!пь оа11ет [ ['са0Р] )}( зфь;:пь:й ве5сшо55еп [9а'лэ5п] ш9ея 10ее { [?!'6е:]
5офв^япь |т1п:й|3еп [Бтп'ьшф:9ц] з^цв вшсп! [ [ь0х|] ц9пц вепеп [9е:п]
9оБзапельс:п8о 3е:ме8 п [ба'матз] я{а^овэ]пься на ч:лодц6о $1сп ьека за^о2 Р{ап0 п [.р!апт]; (ашЁоп 1 цзв€спнь!й бег|йп1 [5а'ву:пт]
9о:и Ёашв п [[аоз] деп 1||ег [а9 Ба'|!а:91 '?у;6е]; з1с1-: [кьа0'15,о:п] цзвцненце вп{5сь1;1018!пв !
9ома 0а}:е1п [6а'1:атп] бевс}тмлегеп фег [а9 ба]мееп ,?у:бо] з:|меня]пь е!5е{7еп [?е2€ьп] [?впт}о!6т9оц]
9опо^нц]пе^ьно ехша ['?€к5|ва:] :*еланце [1]51 [|о5!], ц|иепь заме(пцпе^ь вБай п1 [?Р'а15] цзвцнцпе 1сп ь1$е !1тп впБсп0!018!!в!
9оРоаой (о6ращенше) [1еб1|п9 п '
г*еданце с9е^а]пь чподцф [шв1 з..|меча|пь ьепеткеп [ба'псв|ц], [?т9'бт!ьэ ?оп
8п!'0|а190г]]
['!|:р!тц] }тфеп аш{ [!озт Ба:бп.?ас$,] пегкеп [п€вкг]] цзвцня]пь(я 5!сь епБспш01веп [д!
9о(а9нь|й
1а5пв ['!€5пс] >*енц:пься пе1{а1еп ['ьа]па:1п] 3€|ня]пь|й ье$е{, [ьа2!!5{] ?:пт]о!0:9ц]
9оса&9апь ье1:в1|8еп [ьа'!!5п9п] /<енщшна Ргаш { [|вао] запах 6егшс1'т п [95вш;х] цз.за меня пепепл/евеп
9о(па8апь епе|с|еп [?е'ват9п] :&ц8ой 1еб1-та[ ['!е;рБа1|] 3апцсь!8апь а1][$спге|ьеп ['па1па\уе;90]
9оспа]почно 9епш3 [9а'пш:&] >&ш8у 1ебеп [!е:бп] ['?ао{катбп] ц3о6Ракенце в110 п [ь1|{
9оспц?апь епе1с}теп [?е'ват9п] :&ш9&шй !11Б[ [||т:т9] Ёпц(ь|8а]пь6 51сп а]1пе]0еп [д! цзящнь|й ша1п]
9руа, по9руаа се!7с1е гтецп0/и >&шзнь !-ебеп п [!е:бп] '?апп:|0п] ц^ц мет г?о16Р]
'е1п
[ёе70! {кэтп:/'[пэтп6тп] *(цРнь|й [еш |!€!] ипо!ицна|пь петкеп [п€ек0] ш;иепь (о6ла9апь) [тФеп ['|а:бп]
9руаой, 9ру2а& 9руаое 6ет101е10ш >&цлпедь Бйтмо1'тпет п
[?атпмо:пв] за]пе!и 6апась [6а'па:х] штшегпь нео6хо9цмо(пь ьепб!!веп
ал0ете [0е76|70аз'?ап0эпэ] захо9ц.пь ьете{еп [ьа'|Ре:|п] [Ба'по;!ьт9ц]
9Ру}&е*цй }ецпф|с}: [{яэтп{!т9] з8апь ье|веп [ьа15п] шгся }'{апе тп [па;па]
9уг!ла.пь о 0еп[еп ал ['6вц[ц ?ап] звонц|пь 1аш|еп [!)]1п] шной ап0ев |?ап6а:]
214 Русско-немецкий словорь Русско-немецкий сдоворь 215
цнй!т|ранец шнос:пран&а 0ет,0!е &асса (шзе ! ['&ьа:а]
]-|еп6е [ар7а| тп€поэ] {ч [Ёшнаццоннь|0 п/|оменп дБ6опо:тпнь:й пешд1еЁ9 ['пэт9!:ат9]
[сафе(:першй) €#ё л гп ['г1оарьоц[!] иц|е р1 ['!)11ьа]
цнос]праннь]й ацз12|п01зс1т ['?аоз!:п0т|) [&ьа,|е:] 1 : .,:э'.1пк
каче(]п8о ь'веп5спап 1 ['?ал9ц|а1т]; ^ь9ц
цн]пере(но|й и|е1е5мл[ [?тп|яа,5ап[] 4:'^ьп}Ра (ш1шт 1 [&ьо!':ьше]
0ша11|ё1 [ [&ма!т':ьс;г] +1сгт:ь }е$еп [Бат:п]
цнпере(о8апьб чегчддц6о &дасс (аяе ! ['&]аза1
м
з1с}т
п[ $9Фк кш7 [кьое{5]
]п|ете551етеп
[:т9 ?тп{на!!;пап/'! [ласпь }т10едеп ['Бтп!е:оп 1 т9п 8'.:зс}тп [бо|]
'з!рп 1уе] &лцен:п, !<лценпБ 0ет7о!е
цнфоР.иацця Ашз[шлЁ | ['?ао:|поп{с]. (тп0е,:(шл6й [6в]6!
гувя ({!с|те { ['[ьт9а]
мадень&цй *1е!л [[!атп]
цнформацця по ]пе^ефощ[ '[<ьоп0э/'1ьцд6''1 ма^о еп ь155спеп [?атп 5шч-э,п]
] е1е1опац5кцлт| |
]<дц:иа:п &Фа п [,&|!:па:} мадьчц& ]шл9е пт ['1о1э]
цР^ан9ец 1!е п
[,?!;яэ] &ншаа 8шс}: п [Бш:х] г{!а]перца^ ма|еп' п [па!ь,а,к|'а:!]
ирмн9ця 1т1ап0 [,?те!ап:] &оа9а а1з [?а!з] г','а'пь мцше! 1 [п0!ьР]
шрлан9[а 1й {
шрлан9<|<шй
['?|:втп] !<одцчесп8о А4епде { [п:па'| ^
ъ.,,|ан1ц Аггпе1(ала1 п ['?:вп|&ьа,па:!] мац!цна А4а:с1'т1ле
гс:е5ель ?\40|е1 п [по;б!]
{ [па!:па]
1г1зс1-: ['?!: пт|] |{о^^еаа 0е!,о;е ко|1е8е копФп [6Р/6; ,€8ь!й, 1]!]<ет, 11пке,
цспо^ьзова]по ьеп11иеп [ьа'поьп] :п|ез ^евое, ^евая {\'е9^еннь[й }алдвп ['!а1аа:п]
&ьо'!е:9а/&ьо'!е:9:п] ['!тг1|<ьа .1|ье, ![ьэз']
ц(поРченнь|й кар!ш [кьа,рь0!] ш|еньц|е все2о мп0е5!еп5
коман9а мшш5спал ! [пап]а&] м?кцй 1е1сь1 [!а]![]
ц(пуаапь ешс}:гес}<еп [?е[п:&ц] &о:иар й0с|е | ['пт!ь3| м;&агпо 11е9еп [!|:9г1] ['п]п6а5!п5]
цспь!]пь|ва]пь ;,|екя п|сь [п19]
рп){еп [рну{п']_
ц(|порця 6езс1.т!с1.т!е { [9э}т9та]
&отипас (оп-траь 0 ['|лэррь251 денц8ь:й {аш1 [|ао!]
}онец Бп0е п ['?вп0э| лшншя [1п1е { ['!!:п.!а] пленя]пь ац51а[1$спеп ['?аоз[ьао-[п]
цс]пощеннь!й евс|тбр{| [?е| ш|ерзнупь {т1егеп ['[в!:пап/{п!еп]
р1г] &он9льс[ая с^}я{6а, ион9^ь(!пво мпур2ця йеззе [ [пвза]
кол5ша| п [&ьэп:о,!а:г) лшфп Ра1]гз!ш}т1 п [1а.!тш:!]
мес]пно(!пь 6е9еп6 { ['9е:9ц|];
]<онтпа&п коп|ак[ п 9аннь!е Решопа1!еп р1 се1м0е п [9е'!сп6э]

к
[кь)п'{ьак|1
&он:тейнер 9^я !у|}'сора /у1ййпле ^цчнь!е
[рье:о'па:!!ап]
местпнь:й еи}}е!пьсп ['?а:пБатп(]
['пт|тьэпа]
[
пшннь:й реьбп1!с| [рье:о:п|тч] меспо от{ п [?)р|]
ш.{'"]; рго [рпо:']; пась [па:х]
&он:пролшро8а:пь коп[тошетеп ло8ш:пь [ал9еп $ацц] мес|по 9м (ц9енця Р1а1.а тп [Р!а|5}
!.
& со&аленцБ |е|6ел ['!а1аР} [|ьэп!по'!!:пэп/{'!!еп] 51сп ппевеп [:т9 'бтп|е:9ц] ме6ц мопа! гп ['по:па:{]
&оро6[а )озе ^оя{ц]пь6
ло>&ь [{!3е { ['!у9э] г1,[есячнь!й попашсь ['по;па1!т9]
иа]!{99'й ]есег []е:0Р]; 1еое/ бе!еь;де 1 ['0о::э]
иа}&9ь!й в
[,!е:6е Ба'!!;бт9а];
коше^ек се,сьеш|е1 п ['9€|[ь)п!] моп6 п [по:п|] ш:ех Ре]1 п [{:!]

оп9е^ьн(х|пц |е0ег ейае1ле [;е:6е ко[|]ка кайе [кьава'| ^уна 0е55етгь!5Р] ме]цапь 1-т!п0еп [ [тп6вп]

7а]п|5иэ1; |<а:*9ь:й неловеЁ!еоег &ра:п}<шй ш.7' ^учше лун:шая, луншее бш1ег. г{|ц^ь!й пе1! [п!ц; 11еь [!|:р]
[|ьоР15]
&рап&осронно ^учшцй, '5азта, 'б:з[а !ицщ|!!а А41лш[е { [п!пш:!ьа]
палл []е:ёепап] [отз}1з{1д ье5!е, ье51е5 ['б:з|а, ]
с€&11]18ке|| п]] [пе]
г1,[не
&а& п:о*<но сиорее 5о ьы0 ш]е ['!ьое{з{втз!т9] {

&реп[шй, сцдьнь:й {ез! |{::[ ^ьф3нос]пь :шненше А:[е!лшлд [ ['па:по1]


п0фс}: [:о'ьа!{ у. 'по:к!]с1 [9аъ|1скьа1|]
ьк 1<рогие аш3ег [?аозе]; &рой эпоао лБфзнь:й )1еб [!!:р], &е1]лфсп !иноао епе мепве |'?а1па'п:ца]
Раз 8ега0е [9.а.'ка:ёа,|' йеп гяо9а 1\4о0е | ['по:6а]
[?е;Бп] ашетоеп ['?аозе6е:п] ['|пэтп[!т9]
&р!оно& Ра[еп п [Ба;!<ц] мой пе|л [гпатп]
&анал (ала-1 п [!<ьа'па:!]
дБ6цгпь пб9еп ['по:9ц]
мокРь!0 па55 [па5]
&анш\гль;^!еЁеп р! [1е:втап'1ее1эп,] }спопо !епал0 ['!е:паф л!о6ц:пь !<оао;цц6о ]ф шеь пфеп
т{|о^ц|пься (Бо?у) ье!еп [ье:!п]
&арпшна Б116 п [6т!т] []епап6п'1!:р [а:бп]
лБФ8ь !1ебе | [1!:бэ]
216 Русско-немецкий сдоворь Русско-немецкий сдоворь 217
:иоло9о&ь .1швепф|спе []ш:9ц1!т9а] напря&енньпй ат}51теп8еп0 {,воспь }']ас|т1с1гт { ['па:хвт9!], оанеопаснь|й {еше18ейш11сп
!у|о^о9ой ]шпд !о1] ['?ап.[|в:;11т] ,::аке1[ { ['пэ1!!ьап] [бле9а'1ее!тч]
гс:оре йеет п [пее] насе&омое !п5ек1 5 [?|п'7€|<{] {8ь!й пе1] [п)|] оанепу!!!цпе^ь Решег[ёзс};ет п
мочь колпеп ['кь.пп] на(е^енное !у'е(по от15спа,| **Р ]',]штппег ! ['попе] [бте!.|в]
мР.(кой п!|пл1!с1-т ['пгп!лч]
['?)еф{{] ' !€Рма^ьно поггпа].етшеБе оаонь Решег п [бтв]
м}акчцна 1\4алп п [пап] наслал&9апься 9еп|е6еп [9э'п!:зп] _^)
па;!еуа?а1 оаоро9 6аг|еп п [9а:|п]
мусор Аб1а11 пт ['?ар|а!]; й1!11 тп [пт!] нас]пацвапь ье5|еьеп аш ['ьат1е;п юрмальнь;й по1п' [п) па1] о9ал&ш8а:пь ]епеп [!а1п]
г,луха п!е8е п [т!.:9э] ?ао[] шпь бг1п3еп ['бп:14]; носш;пь о9о&9а }<1е16шп9 | [&!ат6ос]
тияа}<о п110 [пт!с] нас]поящцй есп| [?€с!] ( со6о0 п11ь1пвеп ['п!{ьп1г]г]] о9цн Раз е|лпа1 ['?вт.п,па:!]
нахо9цпь й6еп [1тп0п] фчь шасп| { [пах1] о9цн, о9на' о9но еп, епе, еп
нахо9шпься з1с1': бе[п0еп [:т9 Фа8ц]пься 9е{а|1еп [9а{а|п] [?етп,'?етпэ,?втп]

н ба'[п0л]
нача^о Ап{а!в тп ['7ап{а!]
.у*(9а[пься в чеБ^ц6о ьга!спеп
1бваохп]
о9шна&о6ь:[ $е1с!;
о9шно&шй е]л5атп [?а]п7а:п]
[9!ат9]

на ал [?ап], на теплзе начцнапь атап8еп ['?ап{а0п] 1д&но гпЁззеп [пт:п] о9нако сось [6эх]
ал 0ет 1}тепзе
начцная с (о 8ременш) аб [7ар] о9но8ременно 81е1сме1!8
[?ап 6е'1ь:п:а]
на оп}рь::пом воз9}гхе !гп гге]еп не 9оверяпь пктацеп [пьБао-эп] ['9!атч1зат|ьт9]
не6о [||пге! п |[:п!] о9о6ренше тп [ба$а!]
о
3е![а11
[?!п тпа1п] оя{в^еннь!0
на у^шце 6гаш&еп |0паозп] не9оразуменце мь5уеБйп0пк п !еб!та{| ['!е:р[а1г]

['птф'!€п[п15] о>&ш9а:пь еп^/ш{еп [?Р'уа:|п]


на6л|о9апь ьеоьась|еп [ба,?о:бах1п] о6€9 м][ав п ['п1|ьа;к]
наверняка ье50пп! [ьат11п1] не|<опорь;е е1тт1де ['?атпт9э] о]<ончапедьно еповшпв ['?[п!9у!!ь]!]
нелиещ нем&а ает161е оеш15спе о6цца ве1е|о1$пв | [ба !ат6т9ц] о|<руаленная чг,лма Рашзс}:а1е {
на0е!ца]п0 !<оаодц6о ье5шспеп ;6п о5г*ан 8е0шдтп [5а'тпш:!(]
[0р70| 6этф] [рьао}а;!а]
[,!епап0п 5а':ш:хп] о5:иенц0агпь аш51ац5спеп он ег [?е?]
на9еяпь(я [о[[еп [|э{п] немвц&шй 0е!15сп [0)1{л
нео6хо9цмь!й по1и/еп01д [ ?аоз|ьао{п] он. она, оно ет,5!е' е5 [?е?,2!:, е5]
назь!ва]пь пеплеп [пвпп] чем^ц6о
о6ра9ованнь!й егпеш[
опасапься чеаодц6о 5|сп ппсп1еп
наконец епашсп ['?€п{!]9] ['по:Ём:пёт9]
неправц^ьно |аБс}т [|а||] 11|ет [?е{юп ]?у:бч] уот [71! туР!!п тоР]
надоац (}еб{1|теп !р1 [9а,Бу:пап/}
нес&одь&о ей рааг [.?атп 'рьа! о6разо8анше Аш:б!|0шп9 {
опасно(!пь 6е{а|т ! [9а{а!
'6уеп]
не(пш(ь. ['?ао:бт16ог1] опаснь!й дей}ш1|с}т [9а1ев!тч]
нанц'иапь гп1е{еп ['п.:1п] |11едеп [!!:9ц]

напц8апься з|с}] бе001л|еп [а9 неп п1сь| ^е!пепь


[п:!1], еще не:п пос}т п1с}т1
о6оазо8ь:8апь ь11аеп [ь]!ап] опц(ь!вапь ье5сьтешеп [Ба[катБп]
вРфег|шР [ [ба6!:по1] опРе9е^енно аш50г|.|сю1сп
ба1втц&1] [пэх'пт9!1
нша9е п1г9еп6з ['птв9цдз]
'й1'&,в"*'"
о6унапь 1е!:теп ['!е;яап/!евп]
напо9о6ше ё!л11с1т ['?а:п!т9] ['?ао:6вт}<!т9]
нцзицй п'еае! ['п!:ёе,'п!:0п9] о6!цесп8еннь!й о[геп|1сп ['?.|п|!т!] опре9е^еннь!й ье5!птп! [ьэ[]п{]
напо^ня|пь п1]]еп шу|п] ешвеп [д!
нц&а&ой, нц&а&ое, нц&а!<ая [е!лег' о6ъе9шня:пься 5!сп ораан 0лас:пш, уяро&9енше 8е}т0г6е
напомцнапь о нематш6о &огщг- '?атпт9ц]
кеие. ке1пе5 ['|ьатпа1, 1пе, !паз,] ! [ба'[ое6э]
лш6о ег1ллеп )0п ал еп/,, 0епапап
нш!<оа9а п|е [п!:] о6ъясня:по егк|а|!еп [??'к!ерп] ор9ен Фт0еп тп [?эе6п]
ап е'?тпеп]
'7:!таз ншкпо пепап6 |п!:пап1] о6ь!кновеннь|0 е1т/ас}т ['?атп{ах], осве9ом^я]пься 51сь егкцп61веп [7т9
напропцв вевеп(1ьет [9е9ц'?у:Бе]
нцчеао п1с1]Б [п;9ь/пт&:] вешбпт)1!сп [9а\:и:п !тч] ?е'|<ноп0т9ц]
напропш6 (8озра&ая) |п с€яеп1е|] о6о:чнь:й
но фег ['?а:ьР] веьгат:сп11сп [9э'бвэ;9!т9] ос8ел*енце Бй1вс}тшп9 { [?е1вт{оц]
[?тп '9е:9г1[ьат!]
218 Русско-немецкий сдоворь Русско-немецкий с^оворь 219
к.иа]пРц8а]пь апзе|еп ['?ап:е:п] посу9а (РезеРФар) вепы1ет п
о(нован0е 6гшл6 п [9яопг]
о(оо€-нно 0е5опсеь [бэ':эп6ез]
п !}кар вталс
ъя{арная (с^уя6а)
п [бпап|]
гецегу9еш [ [Ба'Б:|!ье]
по]пог9ц/ 0ез}та10 ['6:з[а!р]
оспава!пь(я ь]ешеп [ь!а]ьп] па9а.пь га11еп [та{п1 _бтвмев]
в;{<арнь:й сцана^ц&|]пор похФ&цй 11|л11с[ ['?::п!т9]
ос,пав^япь ьепы1еп [ьа'ьа![;1 пара Раагп п
.= ]еттпе]6ег п [1этвп:!6е]
['рьа:] поце^уй к055 [кь05]
ос|па8^япо |ьвеп [!азп],. .9а6",ть пар& Рш[п [рьа:[] п [ьо:оп]
тчравцпь вг|11еп ['9пуьп], почва воаеп
на хРаненце [й|ег]едеп пар:пер Ёг09еьс|:о5( п ['?еР|9а-[)5]
::д"шеп [ьэ'9Рг5п] почпц !а51 [1а5!]
пасса&шр Ра]]тдшт п [та:9аз-г1'
ю39Рав^енцё с]0скцш!5сп п праз9нцк ге51 п ш€5!]
|!-:тпгьв'!е:91]
ос]панав^цвапь (|иашцщ/) аллагеп пеР8ь|й, пер8ая, первое еЁт",, е:-_
!о!т!моп[] пра|:пшнес&ш0 ргак|5сп ['рпак|-тп
пре6ь:8анше Ашепфа| г [?а6{п1'а'11
['/апьа!(п1 еБ1е5 ['?еР51Ф,1(Р,
гюйравй:пь (1<оаолш6о с не:,п
11а5,]
оспанав^цва|пь ашйбтеп ['?айбаеп.|,. пере9ава]пь ф8еьеп ['?ар9е:ьп]
лй6о) дтатш!егеп [9ва!ь0'!|:пэп/! !!Рп] пРе9^.|аапь ь1е|еп [ь!]п]
пы|ел [ьа!(п] пеРес]пава]пь аш1}:бгеп |'?айБогп]
юзна*ош:цтпься [етшеп 1етпеп пре9п,!е!п 01п9п [6т4]
о(пана8^ц8а]пься пер(она^ Регчо.']ы п [рьсе;о'па:{]
51сп ашп.}а1{еп
[219 [ь:пп!:епп) пРе)к9е че!и бетог [5э{ов]
'?ао{[а!|п] песня !!е6 п [!!п] [

к:про0 [ [?тп:!] песпРь!й ь!л| *1у'".' е1п}<ат/еп ['?атп[ьао[п.] прекра(но |тег1|с[ ['Б:е!т6|
[пзе1 [ь0п1]
юл Бо0еп п [Бо:6п] п|епяпс:п8о8агпь [л0егп [ |тп6еп]
о]п8еча]пь а]гшог|еп [ ?ап!у)Р!п], пе1дехо9 6ег с!Р 10(8;и8ег !л
[0Р 6' ю^е ге1а п ш€!1]
прц ье! [ьа1|; прц иучае 8е!е8епшсп
0еал!шопеп [ьа'?ап|юе|п] 1ш:з9с1е/1птп]
пцпанцё ма}1ие11 ['па;!ьат{] гтоднос:пьБ ват}7 [9апв] [9а!э:9ц1!т9]
оп9а^еннь!й еп{егп1 [?€п|т€Рп|] прш6лш&атпься (!(п па\еп [а!
о!т9ь|хапь 5|сп аш5пфеп [дс пцпа!пься е55еп [?€'5п] ю^о0цна !та1б [ьа!р]
'?ао:пш:п'|; по^овцна { ['Бс!1гэ] 'п8:Рп]
пцща [55еп п ['?€5п] Ё1111|е
5!сл егпо|еп [::9 )е'бо:!п]
по^оя{енце |а9е { ['!а:9а] прш6ь:0апь епге{{еп [?атп!п€1п1
о]печеспво Ёеба[ [ ['Батпа;$ п^акап Р]ака| п [р!а'&ьа:г]
прш6ьпь сешпп п [9аип]
о:п&азь:8а:пь а!}е}]леп ?ар!е:пп] план Р1ал п
[р|а:п]
подо>&цтпь 1е9еп [!е;91]
прцвь!ка]пь к чему'^ц6о е|]$/а5
огп&лонягпь аб!е|леп
[
]1^а]пц|пь ье2ал]еп подо>&цтпь н-! 9епозц]п ьп!епе8еп
['7ар!е;пл] [ьа'ьа'п| яешом15еи ['?€ша5 9а'уо:п| 2а1п]
о]пкРь!ва]пь ё|{пеп |?Б а п1 п^апц]пь на^цчнь!ш|ц бт :а1.т1еп
[ь1п|ьР'|е:90]
е!гша0еп ['?а:п|а:6п]
о:п*ро::пь:й 8е0бет [9а'?-{Баг]; ['6а; {за:!п]
,'о|у*"'п. бе[оппеп [ба'[ьэпп.| ''-,ала.аг.,
пршзь:ва:пь (}<оаолш6о) ац[ог0еп
о||еп
плос&шй [ас1т [||ах] помес]п0е ьлокц1 п ['!ап|90:|]
[/)[п] ['?аобв6вп]
о]п^цчно ац58е7е|сме1 п^оц{а9ь Р1а[2 п [р|ав] по!ио2апь 1<о:тлу-лш6о 1-те1!еп ]0п
прцмер 0еБр|е1 п ['ьат-[р!:!],
п^я}к васеоп п ['ба:ёа?эе|1 [,!епап6дгп !'::1|п]
['?аоз9а'[зат9па|]
помо!ць | ['|'::!|э] напРц!и€Р ал! ве|5р|е1 [ь0п
о]псу]п(]пвовапь [е|1ел [{е:!п| по8ре:&9агпь ье5спас|8еп }{!1{е
[ба1::0:91] по<е^ок огксьаг[ { ['?эес]а1|] '6ат|р!:!]
оФц( вшо п [6упо:.|; Ап| п |?апц повь!(да]пь етпёпеп [?ъ'ьо;п]-
офццца^ьнь!й опае1] [?)п,Ё'€|1 по9арок 6езс1.теп-& п по<€щенце Ёезшс[т п [ба:ш:х] прц]!'еРно е!ш6 [.1!уа;.|
[9э{в1&] пршна9ле>&а:пь вепбгеп [9а'ьо:вап/'1
охРаняпь ье\л/аспеп [бэ'махп1
_
по9нцп|а]пь ьеьеп [е:ьп] пос^анце воьспа![ ! гьо:ца1!]
пос^е пасп [па:х] '}:оеп]
о:шц6&а Ёе|!егп |{е:!е], !гпшп по9нц!иа]пься' &]па8а.пь аш5{епеп
п пос^е9нц0, по(^е9няя' по(^Фнее пРцнц!|а]пь епр{ап8еп [?:пр{ацц]
['/|Р{|'ц:п) ['?ао{||е:п] прцРо9а \а|тг { [па'тьше]
по9р}п&ш;пься с &е:уь:тц6о бе[тешл0е1 |еиёг, |еиге, 1егаез [1{в|ьа, .'[|ьР, 1
п!цогтпсп6о8а:пь 0а ье|п ['0а::атп]
5еп п|! [ьэтР)[п6э1 2а]п пт[] фш.]
посдео6е9енное вР€мя шаспп|11ав пРцхо9цпь коппеп [кь)пп]
по9п8еР)&9а!пь ье5|а[|деп 6тт-:п6 п [9попг]
[Бэ[{в:{\9ц] п ['па:хгп11ьа;к]
пРцчц}.а
посо^ьсп8о во15спап т ['ьо;|'а{|] пршягпно ш'}вепеьп г?ап9апе:п]
по9хо9цп0 ра55еп [рьа5п]
ч

220 Русско-немецкий словорь


Русско-немецкии с^оворь 221
проба Ртобе { ['рпо:ба]
про6лема Р;о['19р д [ряо'5!е:п] Р *зу^ь|па]п Бт9ебпБ п [?е'9е;рпт:] (е^о по$ п [оое!
пРо2раг{ма Ргов"апп п пц$5 ш се^ьс}цй 98ор 8ашегп1'то[ п',т
[рво'9нап! !€+{а ш|05]
про1гл|са Боппё] п |ьойг1 ра6огпа Абе|| { ['?а;ба;:] :€|{^а|иацця веап51алс].пв { ['баоепБо:|]
про9оп&а:пь 0ашегл [,6а0Рп1 ра6опапь агье!|еп ['?а:ьатгп1 'в'?ап[ап0оц] сегиья Рап:|11е ! [{а п|:|1а]
про9оо&шпельноспь )ашег [ ра6очее 8регия {':ф;11дч2р1,"1- '- (еР9ечнь!й пет'1сп ['ь[Рь!1с]
[,6аое] ре+(омен9овапь епр{ешеп
про9у&п Рто6шк{ п [рко'0о|!] | ?,[пог)5!5апп] '7гпр1е:!п] (ер9ц]пь!й бёзе ['6и;:а]
пРоц3носцпь по 6у&ва|и ь1.]сп5и. Равнцна Ёбепе { [?е;6эпа| *шайь епьс}:е16еп [?€п|та1ап] сер9це не!2 п [ь[Рв]
ь|егеп гь0х'|а,ь.:вап/]'ь;еп1 ра8но ебеп [?е:бп] *ша|ться 51сп еп{5сшевеп [д! (ере9цна м|[|е { ['п{ьа]
пРоц(хо9цпь равнь|й {1асп [т]ах] сеРьезно е!п5! [?!Рп5!]
';с| еге!ялеп [:зс ?!п1]л!:5п]
?е?а:[пап.|, яок|е1.:ег |9а|е:п] ра9о8а]пься 5,(п ге|]еп;- (че',ц- р!(ова]пь пыеп [па.п] (за9ц шп[еп [п1п!п]
пРо(цпь &оаодц6о о не:п+'лш6о лш6о слуиш8:лем1г(я} :.с\ |ч'.".
Р9цпе^ц в}1еш р1 ['7[|1ьРп] сцм к!ал [ква'!]
].1г]1 еп{ ь!||е1
[]епап0п 0п ?1!уа5
]с!л
[!|е.г [а9 1ютп у:бе,]; - за (нему- Р}к9еннь!0 веьогеп
' [|а0[]
сц^ьнь!й 1ац1
'бпп] лш6о пре9споящему) з1с}.т {/е;.:е.* (цмпапцчнь!й }т1.1|зс!т [бтр|]
[9а'бо:кэп/.9э'боеп']
проспекп Р!о5рек| п ао{ [::9 [пэтп ?аф с&алЁ РеБ ш [в|:]
[рво:'р:&|] ру}<о8о9штпель, ру&о8о9шпельншца
прось!па|ться а{]1ц,ас|еп ['?ао{тахп] ра9ос.лнь!й [го1 [по:] аег/61е и||ет/!п [6е761'1ат!ьв/!втп] с&а:ией&а Бал}< ! [ба1&]
пРось6а в1||е [ Ра9ос|пь Ё:ешс1е { [{вэт0а] с!<ц9ка вгтт1ак1в!л9 ! [?е'п::зт9о1]
про]пе(повапб
[,ь11ьа]
р1о|е5ше1еп
Раз6о^епься &лап& тегоеп ; [ва1]< с}<орая потяощь (тап!ептма9еп п
меес!п]

с
[рво{ь€5'!|.!:пэп/11ь|9п] ['|<кац[1ма:9ц]
про}пцв де8еп [9е:90]; 6ьгпь ра_з8^еиапь6 5!.п а1-';5!аг?п [/ 1! с}<оро ба10 [ба!т]
пропцв оа8евеп :ей :'апт':!: вап/ 1 :!еп] (коРо(]пь се3сь$/|п018ке1[ [
|6а,9е:91 :атп]
пРопцвопо^о)&ностпь раз?о8ор 6езрг6с1-: п [9а[рк::9] с п1! [п1!] [9а}ип0:9[ьатт]
сея?лп?|1 п
['9е:94гьат|) размер (}г0[е [
['9во;зэ]
( неу9ово^ьспвцем п!сп! 8егп [п19д скучнь!й 1ап9ше!119 ['1а1мат!т9]
пропш8ополо:&нь!й епцр8епве5е12т разочарованнь|й еп{[а1.]5сп1 о:рп'] с^е9овапе^ьно а1зо ['?а!:о:]
[ [?:п'сьэф] с !9о8ольсп0шем вегп [9!Рп] (^е9о8апь {о13еп [б!9ц]
пРофессшя 3еп! п [Ба'пш;{
"€п1'9е:9!9а'2€15{1 Разре1ца!ть ет1ашбеп
[?е,!ао5п!. сам. о9цн а1|е1л [?а'!атп] с^е9уьц{цй, с^е9уьщая,
прочно!й 1та1||ш [ !-:а!гба:| чепе1-:п1деп [9а'пе;пт94] с6а9ь6а Ёосйе11 { ['бэх{зат{ сдё9у6щее паспз1ет, пасп5!е. пасп-
пфлш&а Роб|1}<г:г п |р"об!т&|'оп] ра3ре!ценше [г!афл]: : [?е'!ашрп п:.|
(вея{цй п]5сп шР4] 5!е5 ['п[:Ф|э,'п::|з[а,'п::|с{аз]
п!6^цчнь!й ошеп|]]сп [,7 распро9ая€ А|.]5уе1ишг п сверху оьеп [?о:ьп] с^оп!аннь!й карш11 [кьа Рьо[]
пуспой 1еет [!еР] ['?ао:{е[ьаф (ве[п [|сп[ п [|19!] о\Р&ф Ап! п [?ап!]
'п|!1с1
пу]пешес]п0це Рфп { [{а:т] расс!{азь:8а:пь ег7ап1еп [?Р'15€:]п] с8е:пль:й }те11 [|е!] (^ушапь ['Бо:кап/[орп]
1-тотеп
пнела 81епе ! ['6|:пэ] ра(сг{апРцва]п ь ье5|сь[1деп с8о6о9но:й {те| [ват] сме1цаннь!й веп15сп1 [9а'п1'!]
пьянь|й ьешцп!еп [ьа1п00кг]] [ьа'2}(п90]; с8ященнь!й }те|119 ['Бат!т9] с!ие!цной |аспетшсп [ !€!Р!1!]
Расспоянце_вп{егпшп8 1 [?€п|т€Рпо0] с9авапь в арен9у 1ейеп [!атп] с'{ея]пь(я 1аспеп [|ахп]
распенце Рлап7е { ['р.{!ап{5а1 се8ер \ог6еп п [пэр6п] (на6я{апь 5езотдеп [бэ':эе9ц]
ре6ено& кис п |&ъг![| северная ир^ан9ця \ог6г|ап6 снаР)'''&ц ац3ет1та1Б ['?ао:в|а!р]
р€?!'.с]прцРова]пься з]с1.т алгпе]6еп [п]а!'?1Р!ап|] со6а&а Ёшл0 п [[опт]
[:т9'?апп:16п] (е8ернее че?(н\цф по!0]|сп уоп со5цРатпься ьеаь51сп!веп
резеРФар веь:[.е! п [ба,|в|тье!
бп]
['п.вг!т9 [бэ'?ара9ш9ц]
се86рное гплоре \ог6зее { [п >еие:|
_ \'1
Ё&

222 Русск<
, - -..3-Ё€мешкий сдоппп* :|999Р 223
Русско-немецк!ч
со6л|о9апь 0еасп1еп [ьа'?ах|п! .^^*^^_ *7--.-
:*:чФ:*_чф|;ы:'
сооь!|пце п ьте|9[5
^,-_.,'
}ш:"'жж,т',:::;;}]"]
торопц]пь(я
ъ
з!с}т бее|1еп [:т9
?а:!п]; еь е!]|в |':абеп [?эз '?ат|т1
упорнь:й пап [ьа:1]
упо:тр6ш:пельнь!й ве0га|.]сш'сг
с'в.е:"дал:-ф;)''"'"'""',
[?е,?ат&пт: сча(]п^цвь]й$Ёсшсь|9!тй!т9]
счасп-ье (})п-1с& п [9|т&]
па:бп] [9а'бяэт9!тс]
со9ер>&анше :йЁ], Б г'а"ь"ш' шчно {о временц) р.|')к]]сп уроя€й вп!е ! ['?[еп|ьэ]
сье9о6нь!йе55ьт['?!5ьа:] { ['пу:а]
р.тпй!:с.|; понно (о9шна}о8о)
' усцлце А4{!}те
1ф!',и"й1-йй}};;[;;;;;;{";
соя€^е]пь бе0ашегп :епа! [оапао]; цменно пак иак у<ловце веа]пдтшд [ [ба'0!:пог';]
[ба'0аоеп]
со&ращенше ф}<{]г:::по г й депац зо ... йе [9а'пао:о .'' м!] уоу?а фгы11вке!1 { [9а'|:|т5[ьап.|
()'сп1 ьецп'(ш|0ег
['?ар[ьтв{:о1] т пран3ц|пог!,/| ,'1 6*, 9ц1669;5о [ ?ао[ успо}аш8апь(о)
(оооща!пь пе]сел [п€|ап1 оР 6099Райэ] [а:9Ба'вот9ц]
пра]пц]пь аш5веьеп [ ?а059е:ьп.| ус|па6шцй п|16е ['пу:6э]
_.:'6ч*у" \[т:е!йд | [Бтгьат!о4] пайн0!Ё. се|{репнь|0
сопро8о;*9а:пь бе91е|геп 8епР]п |9а'ьа1п]
поез8ь:й пу(|Рп] успье м|ио],лв { ['пупо0г]]
(осе9, (осе9ка 0ег 0!е [ба9!апБ| ]пайнь!й, с|(Рь!пь!й ьемшсп'- п{]сп1егп [
!:погсленнь:! еБспорг1 1?Рт рп]
|х]асфй,:;п ['Батп!т9] пре:пшс. |пРе!тья, :препье'1|:1сг'
[0е76!'лахба:/'пахбавтп] па!с а1зо [?а!:о:] ф1пе. сппе5 | 6вт|ьа, :|ьг, ,1ьа:] у.про могвептп [п)Р90]
сохРаня]пь аш1бешфгеп па& &а& оРпл [а€п пРоаа]пь бегйгеп [Бэ'ву:нэп/1'вуэп] унш:пь 1етпеп [!вепп]
пропа Р[а6 п [.р!ап] уч]пцвь!й пошсп ['по,!1!]
!

-_!?1Ру,.-з:]
м1|]е|с п ['п1{|а(]
не а,сЁ псйг [?аох п:9.ч]
;па!о{<е
па!о&е гпа& >&е, &а& ц ашсп'[?'аох1 пь: 0ш [0ш:]
:::у-ч:тв'"
(пецца^ьно ехта
спосо6 & |
['?:!стла:| паг9| 6оп [6)Р|]
[?а:т]
[|па:9ц]
п8ер9ш:пь оеьашргеп [ба'Баортп}
Ф
::1:'чч"1:
сразу
{та9еп
ве.сп [9!а1с.|
(ре9спво мг(е] п
,пвеР9ь|й }:ал {ьа:т]; 'ея
гп6ой 0е|л [0а:п1
|'я:с!
у Фа6ршка !абг1[ { [а'бя!.:,}<]
|п||!] ]пе6е о!г [0!е]
ь бепас}тт|с|1|веп фцрш!а г|п!а 1 [!]егпа'
сронно 0Фдеп0 [0пг4г1г) пе6я о!с!': |0т9) ув€9ош!^я]п
форгс:а |огп 1 [эеп]
.-:9'тч н! <тпоян]у рагкеп гпеао (с)рег й'1'к.ер"е1 [ьэ'па:хп!сп9ц]
ф'р'"ч-р гогпша" п [бпо!а:]
['рла:к!] пемнь!й 0шл&е1 [0о1!с!]
уаол Бс!е { ['?е[<ьа]
фопо?рафця го1о п
у9ана 610с}< п [9!т!<]
[{о:!ьо:]
спарапь(я бепйеп [л1 !еи| ш8в1]
ь!с1-:
6ранщгзс|<цй {гал2о5!5сп [1вап'8о::т[
оэ'пу:п.' 'пеперь
перпенце Ф0ш10 [ [9а'0о!{.]
у9о6нь:й бещеп [5э}<те;п]
фрей^ейн гташеп п г1юдьп]
с]парь!й ы' [?а!{] печь л!р8еп [1!!:зп]
у9о(повеРя]пь ье5спеш)1веп !ол1(г1оп|егеп
споц]пь [Ба'|а:пт9ц] функццонцрова:пь
ко5|еп [кь)5!п| пшхшй [!аиа{
!е|зе п]
уеэ&а:пь 8 аьгеьеп пасп [?аркагп [о г] [ь]о'п |: ва п /.!'п !е
(]пой! п'|:. по >&е са:иое 0ьье1-бе [0ас:с!ба]
[ьа]|] па.!
:по^:у.|9]:р|5|ас1 г ['ьа0рща|]
по са!иое ]епез [|1е:паз]
(!поп! па|! [ьа!!] ' ]по29а салл |ааф 6апа1з у.'з:иа., цз аь'а-гше1 мо.: [?ар[а: вал
с:прана илс| п [!апг!
с:прах Алрт [ [?а4з:]
]по^(]пь!й о|с]<
:поль|<о пшг [пшэ]
[0а:па,:,[]
г61т&1
'
бп1
1п&аснь:й п!|сь1е|11сп [туР!{Р]|!]
х
спРунь!й |1уесге!тс'| пон&шй 0йп [0тп] р&е 5ете1Б [6а'пат:з] хва^ц]ть 1обеп [!о:бп]
99 '-
[|]-гс1-тгег!с|:
у3кцй' ]песнь!й епв [?€!] хш:&шна Ё0$$е [
ьепсл| п [9ё'п|!1] :пон!<о [ей [|а:п]
узнава]пь ег{а1':теп [?е{а:.пэ.п|
['г1ттьа]
сб1веьег/1п
ч!и!иа ве|га8п [ьа1на:к] |попц!ть ье!2еп [пат{5п.] хозяцн, хо3яева 0ег,/с1е
с}'н9ук кь|е г ['киБ1э] |пораова]пься йзс|еп'[ат[п] ула'к,ва.ь ег1е619еп [?е'!е;6:91'|
[6е/6!'9а::9е:Бе/1втп]
тпор;&е<тп€о гезс п -_ у:инь:Ё !1ш3 [[|ш:[] хо^м н{|8е1 п [ьу:9!]
дъзс! упа[о0а:пь еираскеп [ ?атпрьа[г1]
224 Русско-немецкий словорь }козотедь 225
хо^о9нь!й [а1] [[ьа!{] чувспвова]пь
хо^о9нь|й*1ш [кьу'] ну9есно
&1ь1еп ['у'п]
}теп1!с}-т ['Б:в!т9.] }козотедь
::]т.ц ,|шв8е5е|]е п ['!оц9а::!а| г*йс_[г*Б[!"'
хоРо!цшй 8ц| [9ц:1] "й'о
хорош:шй ?асгпрономшя 97
1тт1бзс|т [Бтр-[ :€эрця 53
хороц|о 80| [9ш:|] ?осгпцнцца 87
:6гпозапра0онная спанцця 52
хо'пепь йш:п1 0йшдве1п
:атп1
[,ооезп9 ш :3гпомобцдц 48 аранцца 47, 48
хо:пя обшо}:1 [?эр'мо:!] тшеф €[те! п [!:{ эфа6шп'10
хРанц^цще 8е|т{!1{ет тп [ба'|-:г!{ье]
шшрокцй ьге1| [ьРап] :ппе}<а 155, '182
|дофер, во9ц]пель 6ег70|е Ра|тег7й 9апа 23
[6е]6! $а;кв7}втп] 9ач0 9з
:шум 6егёшс[ п [9а'в::[. !-1гп п
ц []€Рп'|
эле&пршнок&шй е1е[1т1зс| [?е,!:|тпт.!
5ан}<
5ар 150
198 9еп!ц 73
9шс[<огпе[а 150
ч8еспш 0|йеп [б!у:п] эпо 9нц не9е^ц
61е5е5 ['6;:2э5] ъссейн '|31 2'1
ц8е:по& 81шпе [ [6!ш;па] э:пой ночьБ пеп1е шась1
це^ова|пь &[!шеп [!ьт:п| [ь)фа бц^епь! ]]9 9ороеш 48
9оспопрцмеча|т]едьносгпц 82,
'пах[]
чена Рге1з гп [ряатз! эпоп, бшоарафшиес[ше 9анньпе 36, 47
э[по фе5ег, с!е5е,6!еье5
']па,
['0!::а,'6|::е,'0!::эз] 6^а?о9арноспб 30 '! 19

бодьнцца 192
ч бюро нахо9ок 206

найБ А4оиге ! [по:мэ] я е9а 97


е9цнцць] шзмереншя '!6
час1пнь!й рпуа| [рп1,уа:|]
я 1с[: [?т9] 8 9ороае 4з' 75' 81
нас:по о[| [?э1г| я9овц|пь|й вл1в |'о'{пс]
че^овек меп5сь гл [п€пл 8 само^егпе 60
яр:иар&а йеззе { [гп:за] >&адо6ь: 185
чемо9ан ко[{етп гкь)ь'] яснь:й [1ш [(а:] 8ес 16
нерез 0штс}: [ёов9] взацмоопношенця 27 >&урналь: 175
яснь|0. о|пчеп^цвь!й се11шсь
неспно !а1г [ев] 8о[зал 64
['6эт1!т9]
чеспнь|й о|!еп [?э{п]
воо9у[|.!е8^енше 33
чцс!пц]пь р11иеп [рь015п]
8опрось: 44' 88' 154 за[аз 99
чц]па]пь 1езеп [!е::п]
чре3вь!чайнь!й ашегАешопп|сп 8ремя 18 з9оровье 77, 182
['?аозе9а\:о;п!т9] 0спреча 39 3накомсгп8о 28
н:по 0аз: [6аз] зу6но0 врач 195
чподц6о е|ша5 ['?€|уа5|
ну8сгп8о Ф!|1|1 п [9ату!]