Binyan frecuencia en

Hebreo plural Unidad Categoria (verbos) Transliteración Pronunciación Español/castellano la Biblia

‫אֳ נִ יָה‬ ‫אֳ נִיוֹת‬ B 01 sustantivo ’ŏniyyāh oniyá barco (f.s.) 31
‫ּגו ָֹרל‬ ‫ּגו ָֹרלוֹת‬ B 01 sustantivo gôrāl goral suerte (m.s.) 77
‫יִ ְרָאה‬ B 01 sustantivo yir’āh yirá miedo, reverencia (f.s.) 44
‫ נ ֵֶדר‬/ ‫נ ֶֶדר‬ ‫נְ ָד ִרים‬ B 01 sustantivo néder / nḗder néder promesa (m.s.) 60
‫ ְסעָ ָרה‬/ ‫סַ עַ ר‬ ‫ְסעָ רוֹת‬ B 01 sustantivo sá‘ar / sə‘ārāh sáar / seará tempestad (m.s. / f.s.) 8 (m.) / 16 (f.)
‫נִינְוֵ ה‬ B 01 Nombre proprio nînwēh ninvé Nínve (capital de Assíria) 17
‫עִ בְ ִרי‬ B 01 Nombre proprio ‘i b rî ivrí Hebreo 35
‫זָ עַ ק‬ B 01 verbo Qal zā‘aq zaak él gritó 59
‫י ֵָרא‬ B 01 verbo Qal yārē’ yaré él tuvo miedo, él veneró, él adoró 268
‫נ ַָדר‬ B 01 verbo Qal nā d ar nadar él juró 30
‫בֶ טֶ ן‬ B 02 sustantivo béṭen béten barriga, vientre (f.s.) 72
‫ּגַל‬ ‫ּגַלִ ים‬ B 02 sustantivo gal gal ola (m.s.), montón 34
salvación,
‫יְ ׁשּועָ ה‬ ‫יְ ׁשּועוֹת‬ B 02 sustantivo yəšû‘āh yeshuá liberación (f.s.) 78
entrañas,
‫מֵ עַ יִ ם‬ B 02 sustantivo mē‘áyim meáyim partes internas (m.p.) 32
desgracia, aflicción,
‫צָ ָרה‬ ‫צָ רוֹת‬ B 02 sustantivo ṣārāh tzará (f.s.) estar en apuros 71
‫ְׁשאוֹל‬ B 02 sustantivo šə’ôl sheol Sheol (mundo del más allá) (f.s.) 65
‫ׁשַ חַ ת‬ B 02 sustantivo šáḥat shájat hoyo, heno(f.s.) 23
‫ְתהוֹם‬ ‫ְתהֹמוֹת‬ B 02 sustantivo təhôm tehom profundidad, abismo (f.s.) 36
‫בָ לַע‬ B 02 verbo Qal bāla‘ balá él tragó 20
él contestó,
‫עָ נָה‬ B 02 verbo Qal ‘ānāh aná él respondió 331
‫אַ ֶד ֶרת‬ B 03 sustantivo ’addéret adéret gloria, manto (f.s.) 12
‫ַאף‬ ‫אַ נַ יִ ם‬ B 03 sustantivo ’a p af fosa, nariz, ira (m.s.) 277
‫אֵ פֶ ר‬ B 03 sustantivo ’ḗper éfer ceniza (m.s.) 22
‫חָ רוֹן‬ B 03 sustantivo ḥārôn jarón ardor, ira (m.s.) 41
‫צוֹם‬ ‫צוֹמוֹת‬ B 03 sustantivo ṣôm tzom ayuno (m.s.) 26
‫שַ ק‬ ‫שַ ִעים‬ B 03 sustantivo śaq sak saco (m.s.), tela de saco 48
‫ְמאּומָ ה‬ B 03 pronombre mə’û́ māh meúma nada 32
‫חָ זָ ק‬ B 03 adjetivo ḥāzāq jazak fuerte, potente 57
‫הָ פַ ְך‬ B 03 verbo Qal hā p a k hafaj él volteó (transitivo), él derribó 56
‫ָרעָ ה‬ B 03 verbo Qal rā‘āh raá él pastó, él se ocupo de… 167
‫א ֶֹרְך‬ B 04 sustantivo ’ṓrek órej largo, longitud (m.s.) 95
cobertizo (f.s.)
‫סֺ כָה‬ ‫סֺ כוֹת‬ B 04 sustantivo sukkāh suká cabaña, tabernáculo 31
 Binyan frecuencia en
Hebreo plural Unidad Categoria (verbos) Transliteración Pronunciación Español/castellano la Biblia
1. labor, esfuerzo
‫עָ מָ ל‬ B 04 sustantivo ‘āmāl amal 2. iniquidad, sufrimiento (m.s.) 55
‫צֵ ל‬ ‫ְצלָלִ ים‬ B 04 sustantivo ṣēl tzel sombra (m.s.) 53
‫ָק ִדים‬ B 04 sustantivo qā d îm kadim oriente, viento de oriente (m.s.) 69
alegria,
‫ִש ְמחָ ה‬ ‫ְשמָ חוֹת‬ B 04 sustantivo śimḥāh simjá felicidad (f.s.) 94
‫ַׁשחַ ר‬ B 04 sustantivo šáḥar shájar alba (m.s.) 23
‫ת ֹולַעַ ת‬ B 04 sustantivo tôlá‘at toláat minhoca (f.s.) 39
‫חָ ָרה‬ B 04 verbo Qal ḥārāh jara ardió (con ira) 82
‫יָבֵ ׁש‬ B 04 verbo Qal yā b ēš yavesh se secó, desvaneció 41
‫ י ְַח ָדו‬/ ‫יַחַ ד‬ B 05 adverbio yáḥad / yaḥdāw yajad / yajdav juntos, en conjunto 141
‫נַחַ ל‬ ‫נְחָ לִ ים‬ B 05 sustantivo náḥal najal torrente, arroyo (m.s.) 139
‫ֶרכֶב‬ B 05 sustantivo rékeb rejev carroza/carruaje (m.s.) 120
‫לָׁשוֹן‬ ‫לְ ׁשֹנוֹת‬ B 05 sustantivo lāšôn lashon lengua, idioma (m.s.) 117
‫ּגִ בְ עָ ה‬ ‫ּגְ בָ עוֹת‬ B 05 sustantivo gi b ‘āh givá colina (f.s.) 114
‫חֲ מוֹר‬ ‫חֲ מו ִֹרים‬ B 05 sustantivo ḥămôr jamor burro / asno (m.s.) 111
‫ִריב‬ ‫ִריבֹת‬ B 05 sustantivo rî b riv pelea, riña (m.s.) 62
él pereció,
‫ָאבַ ד‬ B 05 verbo Qal ’ā b a d avad él se perdió 117
‫מָ ׁשַ ל‬ B 05 verbo Qal māšal mashal él reinó, él gobernó 79
él montó,
‫ָרכַב‬ B 05 verbo Qal rā k a b rajav él cabalgó 58
‫חּוץ‬ ‫חּוצוֹת‬ B 06 sustantivo ḥûṣ jutz las afueras (m.s.) 164
‫חֹק‬ ‫חֺ ִעים‬ B 06 sustantivo ḥōq jok ley; regla; prescripción (m.s.) 130
algo bueno,
‫טוֹב‬ B 06 sustantivo ṭôb tov beneficio, bienestar(m.s.) 178
‫כ ֶֶרם‬ ‫כְ ָר ִמים‬ B 06 sustantivo kérem kérem viña (m.s.) 92
‫עֲבו ָֹדה‬ B 06 sustantivo ‘ă b ô d āh avodá trabajo, servicio (f.s.) 145
‫ִחזְ ִקיָהּו‬ B 06 nombre proprio ḥizqiyyā́ hû Jizkiyáhu Ezequías 125
‫י ָָרבְ עָם‬ B 06 nombre proprio yāro b ‘ām Yarovam Jeroboam 104
él reunió,
‫ָקבַ ץ‬ B 06 verbo Qal qābaṣ kavatz él recolectó 38
saciado,
‫ָשבַ ע‬ B 06 verbo Qal śāba‘ sava satisfecho 78
‫כַאֲ ׁשֶ ר‬ B 06 Conjunción ka’ăšer kaasher como, justo como; cuando 496
‫חוֹל‬ B 07 sustantivo ḥôl jol arena (m.s.) 23
 Binyan frecuencia en
Hebreo plural Unidad Categoria (verbos) Transliteración Pronunciación Español/castellano la Biblia
corriente del Nilo;
‫יְ אֹר‬ ‫יְ א ִֹרים‬ B 07 sustantivo yə’ōr yeor corriente, canal (m.s.) 65
ַ‫י ֵָרח‬ B 07 sustantivo yārḗaḥ yareaj luna, mes (m.s.) 27
‫סּוף‬ B 07 sustantivo sû p suf caña, junco (m.s.) 28
‫ֵתבָ ה‬ B 07 sustantivo tē b āh teva arco (embarcación sin remos) (f.s.) 28
‫ִמ ְצ ִרי‬ B 07 nombre proprio miṣrî mitzrí egipcio 30
‫בָ כָה‬ B 07 verbo Qal bā k āh bajá él lloro 112
‫חָ מַ ל‬ B 07 verbo Qal ḥāmal jamal él se apiadó, tuvo /compasión 41
él pudo/era capaz
‫ָיכֹל‬ B 07 verbo Qal yā k ōl yajol él se impuso 192
él escondió/ocultó,
‫צָ פַ ן‬ B 07 verbo Qal ṣāpan tzafán él guardó 25
‫עֵ זֶ ר‬ B 08 sustantivo ‘ḗzer ézer ayuda, asistencia (m.s.) 21
‫ְצעָ ָקה‬ B 08 sustantivo ṣə‘āqāh tzeaká grito, clamor, exclamación (f.s) 21
‫יְ הו ָֹׁשפָ ט‬ B 08 nombre proprio yəhôšāpāṭ yəhoshafat Josafat 86
‫מַ ר‬ B 08 adjetivo mar mar amargo, amargura 39
‫סָ בִ יב‬ B 08 adverbio sā b î b saviv alrededor 336
él era hostil a (* este verbo aparece
más en la forma de participio: ‫ אֹי ֵב‬/
‫ָאיַב‬ B 08 verbo Qal ’āya b ayav ‫“ = אֹוי ֵב‬enemigo.”) 283
‫לָמַ ד‬ B 08 verbo Qal lāma d lamad él estudió 24
‫סָ בַ ב‬ B 08 verbo Qal sā b a b savav él circundó, él rodeó, él cercó 90

‫צָ עַ ק‬ B 08 verbo Qal ṣā‘aq tzaak él clamó, gritó (usualmente por ayuda) 47
‫ָרבָ ה‬ B 08 verbo Qal rā b āh ravá él creció, se aumento, se multiplicó 58
declaración, expresión (m.s.) (* Esta
palabra se usa frecuentemente en la
frase ‫ נְאֺם־י ְהוָה‬que se traduce como “la
declaración del Señor” o “así dijo el
‫נְאֺ ם‬ B 09 sustantivo nə’um neum Señor") 376
‫צֶ ֶדק‬ B 09 sustantivo ṣédeq tzédek justicia, rectitud (m.s.) 119
‫תוֹעֵ בָ ה‬ ‫תוֹעֵ בוֹת‬ B 09 sustantivo tô‘ē b āh toevá abominación (f.s.) 117
‫ְמעַ ט‬ B 09 adjetivo mə‘aṭ meat poco, pocos 101
‫הֵ יטֵ ב‬ B 09 adverbio hêṭēb heitev bien 13
‫הַ ְרבֵ ה‬ B 09 adverbio harbēh harbé mucho/s (también adjetivo) 51
‫ָלכֵן‬ B 09 adverbio lā k ēn lajén por tanto 196
‫מַ הֵ ר‬ B 09 adverbio mahēr maher rápido 14
 Binyan frecuencia en
Hebreo plural Unidad Categoria (verbos) Transliteración Pronunciación Español/castellano la Biblia
él disfrutó,
‫חָ פֵ ץ‬ B 09 verbo Qal ḥāpēṣ jafetz él quería (hacer) 75
‫מָ ַאס‬ B 09 verbo Qal mā’as maás él despreció 71
‫ַאמ ַתחַ ת‬
ְ ‫ַאמ ְתחֹת‬
ְ B 10 sustantivo ’amtáḥat amtájat saco/costal (f.s.) 15
ַ‫ּגָבִ יע‬ ‫ּגְ בִ עִ ים‬ B 10 sustantivo gābî́a‘ gavía copa, cáliz (m.s.) 14
‫ֵשיבָ ה‬ B 10 sustantivo śêbāh sevá canas, vejez (f.s.) 19
túnica (externa)
‫ִש ְמלָה‬ ‫ְשמָ ֹלת‬ B 10 sustantivo śimlāh simlá vestimenta (f.s.) 29
‫נָא‬ B 10 Interjección nā’ na por favor (partícula de ruego) 406
‫הֵ מָה‬ B 10 adverbio hḗnnāh héna aquí, acá (de lugar y tiempo) 48

no (lo hagas) (Prohibición inmediata

(precede un verbo con prefijo): “no
‫ַאל‬ B 10 Partícula negativa ’al al haga” / “no le dejes”, etc.) 728
él desgarró (**‫ ט ַָרף‬se usa o literal o
figurativamente cuando un animal
‫טָ ַרף‬ B 10 verb Qal ṭārap taraf salvaje desgarra a su presa) 20

él rasgó (**.‫ ָק ַרע‬se usa generalmente

‫ָק ַרע‬ B 10 verb Qal qāra‘ kará para “quitar” la ropa o un reino, etc) 58
él amarró, él ligó
‫ָק ַׁשר‬ B 10 verb Qal qāšar kashar él conspiró 36
‫ַאיִ ל‬ ‫אֵ ילִ ים‬ B 11 sustantivo ’áyil áyil carnero (m.s.) 156
‫אֶ ֶרז‬ ‫אֲ ָרזִ ים‬ B 11 sustantivo ’érez érez cedro, madera de cedro (m.s.) 73
‫נ ִָשיא‬ ‫יאים‬
ִ ‫נְ ִש‬ B 11 sustantivo nāśî’ nasi jefe, líder, patriarca, príncipe (m.s.) 128
‫נַ עַ ם‬ ‫נְ עָ ִמים‬ B 11 sustantivo pá‘am páam paso; tiempo, ocurrencia (f.s.) 118
‫צַ ר‬ ‫צָ ִרים‬ B 11 sustantivo ṣar tzar adversario, enemigo (m.s.) 68
‫ֶקבֶ ר‬ ‫ְקבָ ִרים‬ B 11 sustantivo qéber kéver tumba, sepultura (m.s.) 67
‫ֶק ֶרן‬ ‫ַק ְרנַיִם‬ B 11 sustantivo qéren keren cuerno (f.s.) 75
‫ִׁשיר‬ ‫ִׁש ִירים‬ B 11 sustantivo šîr shir canción (m.s.) 77
oferenda de paz (sacrifício de
‫ֶׁשלֶם‬ ‫ְׁשל ִָמים‬ B 11 sustantivo šélem shélem alianca o amistad) (m.s.) 87
decepción, fraude,
‫ׁשֶ ֶקר‬ ‫ְׁש ָק ִרים‬ B 11 sustantivo šéqer shéker falsedad, mentira (m.s.) 113
‫ּגְ ִדי‬ B 12 sustantivo gə d î gedí cabrito (m.s.) 16
‫ְדמּות‬ B 12 sustantivo dəmû t demut parecido (f.s.) 25
‫עֵ ז‬ ‫עִ זִ ים‬ B 12 sustantivo ‘ēz ez chivo (f.s.) 74
 Binyan frecuencia en
Hebreo plural Unidad Categoria (verbos) Transliteración Pronunciación Español/castellano la Biblia
serva,
‫ִׁשפְ חָ ה‬ ‫ְׁשפָ חוֹת‬ B 12 sustantivo šipḥāh shifja sirvienta (f.s.) 63

generaciones (f.p) (*Frecuentemente

‫ת ֹולָדוֹת‬ se usa en genealogía para dar la
información sobre un hombre y su
B 12 sustantivo tôlā d ô t toladot descendencia. ) 39
él ató/
‫ָאסַ ר‬ B 12 verbo Qal ’āsar asar él encarceló 64
‫בֵ ַרְך‬ B 12 verbo Piel bēra k beraj él bendijo 233
‫יָצַ ר‬ B 12 verbo Qal yāṣar yatzar él formo 59
él contuvo,
‫עָ צַ ר‬ B 12 verbo Qal ‘āṣar atzar él detuvo 36
‫נָ עַ ל‬ B 12 verbo Qal pā‘al paal él hizo (uso poético para ‫שה‬ ָ ‫) ָע‬ 57
‫ָאתוֹן‬ ‫אֲ תֹנוֹת‬ B 13 sustantivo ’ā t ôn atón burra (f.s.) 34
‫בְ כִ י‬ B 13 sustantivo bə k î beji llanto (m.s.) 30
‫חֵ לֶב‬ ‫חֲ לָבִ ים‬ B 13 sustantivo ḥḗleb hélev grasa (m.s.) 92
cosas buenas, bienes,
‫טּוב‬ B 13 sustantivo ṭûb tuv bondad (m.s.) 32
‫טַ ף‬ B 13 sustantivo ṭap taf niños (m.s.) 42
‫צַ ּוָאר‬ B 13 sustantivo ṣawwā’r tzavar cuello(m.s.) 41
remanente,
‫ְׁשאֵ ִרית‬ B 13 sustantivo šə’ērî t sheerit resto (f.s.) 66
‫(בְ )טֶ ֶרם‬ B 13 adverbio (bə)ṭérem (bə)térem todavia, antes 55
‫מָ כַר‬ B 13 verbo Qal mā k ar mahar él vendió 80
él se acercó,
‫ָנגַׁש‬ B 13 verbo Qal nā g aš nagash él se aproximó 68
‫ִה ְמלִ יְך‬ B 14 verbo Hifil himlî k himlij él coronó 49
él acercó,
‫ִה ְק ִריב‬ B 14 verbo Hifil hiqrî b hikriv presentó, ofreció 177
‫ִה ְׁשלִ יְך‬ B 14 verbo Hifil hišlî k hishlij él lanzó, arrojó 112
‫ִה ְתיַסֵ ב‬ B 14 verbo Hitpael hityaṣṣēb hityatzev él se estabilizó, se presentó 48
‫ִה ְתנַ לֵל‬ B 14 verbo Hitpael hi t pallēl hitpalel él rezó, 80
‫ִמלֵא‬ B 14 verbo Piel millē’ milé él llenó 111
‫נ ְִמלַט‬ B 14 verbo Nifal nimlaṭ nimlat él escapó 63
‫ִנ ְׁשַאר‬ B 14 verbo Nifal niš’ar nishar él se quedó, 94
‫ִנ ְׁשבַ ע‬ B 14 verbo Nifal nišba‘ nishbá él juró 154
 Binyan frecuencia en
Hebreo plural Unidad Categoria (verbos) Transliteración Pronunciación Español/castellano la Biblia
él contó un cuento,
‫ִסנֵ ר‬ B 14 verbo Piel sippēr siper él dijo 67
‫מַ ע ֲֵשר‬ ‫מַ עַ ְשרוֹת‬ B 15 sustantivo ma‘ăśēr maaser Diezmo (m.s.) 32
ַ‫ ׁשָ בֺעִ יםׁשָ בּוע‬/ ‫ׁשָ בֺעוֹת‬ B 15 sustantivo šābû́ a‘ shavúa semana (m.s.) 20
‫עֶ לְ יוֹן‬ B 15 adjetivo ‘elyôn elyón alto, superior 53
‫ִהלֵל‬ B 15 verbo Piel hillēl hilel él alabó 113

‫ִטםֵ א‬ B 15 verbo Piel ṭimmē’ timé él profanó, él causó que fuera impuro 50
‫כִ בֵ ס‬ B 15 verbo Piel kibbēs kibés él lavó (generalmente, lavó ropa) 44
él expió,
‫כִ נֶ ר‬ B 15 verbo Piel kipper kiper perdonó, purgó 92
él destrozó,
)‫ִׁשבֵ ר ( ִׁשבַ ר‬ B 15 verbo Piel šibbēr (šibbar) shiber (shibar) él rompió 36
‫ִׁשלַח‬ B 15 verbo Piel šillaḥ shilaj él envió, dejó ir, liberó 267
‫ִׁשלַם‬ B 15 verbo Piel šillam shilam él retribuyó, pagó, recompensó 89
‫לְ בֵ נָה‬ ‫לְ בֵ נִים‬ B 16 sustantivo lə b ēnāh levena ladrillo (f.s.) 12
‫ֵשעָ ר‬ B 16 sustantivo śē‘ār sear cabello (m.s.) 28
‫כָבֵ ד‬ B 16 adjetivo kā b ē d kaved pesado 41
‫ּגִ לַח‬ B 16 verbo Piel gillaḥ gilaj él afeitó 18
él fortaleció,
‫ִחזַ ק‬ B 16 verbo Piel ḥizzaq jizak él endureció 64
él deshonró,
‫ִחלֵל‬ B 16 verbo Piel ḥillēl jilel él profanó 68
él honoró,
él glorificó;
‫כִ בֵ ד‬ B 16 verbo Piel kibbē d kibed él hizo más pesado 38
‫לִ םַ ד‬ B 16 verbo Piel limma d limad él enseñó 57
‫ִקבֵ ץ‬ B 16 verbo Piel qibbēṣ kibetz él reunió, juntó 49
‫ִק ַדׁש‬ B 16 verbo Piel kiddaš kidash él dedicó/destinó, él consagró 75
‫ַכלָה‬ ‫כַלוֹת‬ B 17 sustantivo kallāh kala nuera, novia (f.s.) 34
‫ָתמָ ר‬ ‫ְתמָ ִרים‬ B 17 sustantivo tāmār tamar palmera(m.s.) 33

‫בָ עַ ר‬ B 17 verbo Qal bā‘ar baar se quemó, se incendió; se consumió 41

incendió /
él quemó (transitivo);
‫בִ עֵ ר‬ B 17 verbo Piel bi‘ēr bier él purgó/quitó 40
 Binyan frecuencia en
Hebreo plural Unidad Categoria (verbos) Transliteración Pronunciación Español/castellano la Biblia
ser o volverse puro, justo, inocente
(moralmente
‫טָ הֵ ר‬ B 17 verbo Qal ṭāhēr taher y/o en ceremonia) 34
él limpió/purificó;
‫ִטהַ ר‬ B 17 verbo Piel ṭihar tihar declaró a uno puro 39
él se apuró, apresuró
‫ִמהַ ר‬ B 17 verbo Piel mihar mihar él lo hizo rápidamente 63
él confortó,
‫נִחַ ם‬ B 17 verbo Piel niḥam nijam él consoló 51
él vertió/arruinó/
‫ִׁשחֵ ת‬ B 17 verbo Piel šiḥēt shijet destruyó 39
él atendió,
‫ֵׁש ֵרת‬ B 17 verbo Piel šērē t sheret sirvió 97

“algo redondo”: un valle redondo

(esp. el valle del Jordán); una hogaza
‫כִ כָר‬ ‫כִ כָ ִרים‬ B 18 sustantivo kikkār kikar de pan; unidad de peso/talento (f.s.) 68
secretario, escriba,
‫סֹפֵ ר‬ ‫סֹפְ ִרים‬ B 18 sustantivo sō p ēr sofer estudioso (m.s.) 54
‫נֶ ׁשַ ע‬ ‫נְ ׁשָ עִ ים‬ B 18 sustantivo péša‘ pésha transgresión (m.s.) 93
‫ּגִ לְ עָ ד‬ B 18 nombre proprio gil‘ā d guilad Galaad 102
‫ִמ ְדיָן‬ B 18 nombre proprio mi d yān midyan Midián 59
él se escondió;
‫נ ְִס ַתר‬ B 18 verbo Nifal nistar nistar él estaba escondido 30

imposible hacer o comprender;

fue maravilloso (*Este verbo aparece
frecuentemente en participio plural,
‫נִ ְפלָאֹות‬, con el significado de “hechos
‫נִפְ לָא‬ B 18 verbo Nifal ni p lā’ nifla maravillosos) 56
él perdonó,
él absolvió (** El sujeto del verbo ‫ָסלַח‬
‫סָ לַח‬ B 18 verbo Qal sālaḥ salaj siempre es Dios) 33
‫ָרפָ א‬ B 18 verbo Qal rā p ā’ rafa él curó 38
él capturó, él
‫ָתפַ ש‬ B 18 verbo Qal tāpaś tafas tomó, él ocupó 49
‫ִמטָ ה‬ ‫ִמטוֹת‬ B 19 sustantivo miṭṭāh mita cama (f.s.) 29
 Binyan frecuencia en
Hebreo plural Unidad Categoria (verbos) Transliteración Pronunciación Español/castellano la Biblia
‫רֹחַ ב‬ B 19 sustantivo rṓḥab rójav anchura, ancho (m.s.) 101
‫יְ ׁשַ עְ יָהּו‬ B 19 nombre proprio yəša‘yā́ hû yəshayáhu Isaías 35
él se enlutó, se lamentó
(* El verbo Hitpael ‫ הִתְ אַ בֵל‬se usa
frecuentemente en la prosa (la
narrativa común), mientras que el
verbo Qal ‫ ָאבַל‬se usa generalmente en
textos de poesía y escritos de alto
‫ָאבַ ל‬ B 19 verbo Qal ’ā b al aval nivel literario) 18
él se enlutó*
‫ִה ְתאַ בֵ ל‬ B 19 verbo Hitpael hi t ’abbēl hitabel se afligió 19

‫ִה ְתהַ לְֵך‬ B 19 verbo Hitpael hi t hallē k hithalej él se paseó (caminó de un lugar a otro) 64
‫ִה ְתהַ לֵל‬ B 19 verbo Hitpael hi t hallēl hithalel él se jactó 23
él se esforzó/
‫ִה ְתחַ זֵ ק‬ B 19 verbo Hitpael hitḥazzēq hitjazek se fortaleció 27
‫ִה ְתנַבֵ א‬ B 19 verbo Hitpael hi t nabbē’ hitnabe él profetizó 28

‫ִה ְת ַק ֵדׁש‬ B 19 verbo Hitpael hi t qaddēš hitkadesh él se consagró / se dedicó/se purificó 24

‫ ּגִ ַדל‬/ ‫ּגִ ֵדל‬ B 20 verbo Piel giddēl / giddal guidel / guidal hizo crecer, alabó/glorificó 25
‫ּג ֵֵרׁש‬ B 20 verbo Piel gērēš gueresh él echo / expulsó 35
‫הָ ָרה‬ B 20 verbo Qal hārāh hara ella concibió, quedó embarazada 41
él fornicó, se prostituyó
(Este verbo frecuentemente se usa de
manera figurativa para describir que
Israel sigue a otros pueblos o a otros
‫זָ נָה‬ B 20 verbo Qal zānāh zana dioses) 50
‫חָ תַ ם‬ B 20 verbo Qal ḥātam jatam él selló 23
‫כִ ןָ ה‬ B 20 verbo Piel kissāh kisa él cubrió 131
‫נ ְֶהנַ ְך‬ B 20 verbo Nifal nehpa k nehpaj él cambió, se transformo 34
él fue honrado;
‫ִנכְ בַ ד‬ B 20 verbo Nifal ni k ba d nihbad respetado, venerado 30
él fue avergonzado,
‫נִכְ לַם‬ B 20 verbo Nifal ni k lam nihlam él fue humillado 26
‫עִ מָה‬ B 20 verbo Piel ‘innāh ina él humilló, afligió 56
‫הֶ אֱ ִמין‬ B 21 verbo Hifil he’ĕmîn heemin él confió/creó 52
)- ְ‫הֶ חֱ זִ יק (ב‬ B 21 verbo Hifil heḥĕzîq hejezik él sujetó, él agarró 117
 Binyan frecuencia en
Hebreo plural Unidad Categoria (verbos) Transliteración Pronunciación Español/castellano la Biblia
‫הֶ עֱבִ יר‬ B 21 verbo Hifil he‘ĕ b îr heevir él causó que (algo) pase por/en 79
‫הֶ ע ֱִמיד‬ B 21 verbo Hifil he‘ĕmî d heemid él estacionó, puso de pie 85
él hizo humo, quemó incienso (de
‫ִה ְק ִטיר‬ B 21 verbo Hifil hiqṭîr hiktir sacrificios) 71

‫ִה ְשכִ יל‬ B 21 verbo Hifil hiśkîl hiskil él tuvo perspicacia, él entendió/intuyó 59
él arruinó,
‫ִה ְׁש ִחית‬ B 21 verbo Hifil hišḥît hishjit él destruyó 105
él madrugó (con intención de hacer
‫ִה ְׁשכִ ים‬ B 21 verbo Hifil hiškîm hishkim algo) 65
él aniquiló,
‫ִה ְׁש ִמיד‬ B 21 verbo Hifil hišmî d hishmid él exterminó (personas) 69
ַ‫ִה ְׁש ִמיע‬ B 21 verbo Hifil hišmî́ a‘ hishmía él hizo oír / él proclamó 63

‫מַ לְ כּות‬ ‫מַ לְ כֺיוֹת‬ B 22 sustantivo malə k û t maljut realeza, poder real, reino, reinado(f.s.) 91
Caldeos (pueblo que vivía entre él
‫ַכ ְש ִדים‬ B 22 nombre proprio kaśdîm kasdim Tigris y el Éufrates) 80
‫ָדבַ ק‬ B 22 verbo Qal dā b aq davak adhirió (a) 40
él dividió,
‫ִהבְ ִדיל‬ B 22 verbo Hifil hi b dîl hivdil él separó 32
él causo que se adhiriera / se apegó a,
‫ִה ְדבִ יק‬ B 22 verbo Hifil hi d bîq hidbik él persiguió de cerca 12
él dedicó al Señor (generalmente
‫הֶ חֱ ִרים‬ B 22 verbo Hifil heḥĕrîm hejerim destruyendo todo); él destruyó 48
él cortó (la vida de), él aniquiló/
‫ִהכְ ִרית‬ B 22 verbo Hifil hi k rî t hijrit destruyó 78

‫נְחיל‬
ִ ‫ִה‬ B 22 verbo Hifil hinḥîl hinjil él dio como herencia/ dejó en herencia 17
‫ִהפְ ִקיד‬ B 22 verbo Hifil hi p qî d hifkid él nombró, él encargó 29
‫נָחַ ל‬ B 22 verbo Qal nāḥal najal él poseyó, él heredó 30
él destruyó,
‫ִאבַ ד‬ B 23 verbo Piel ’ibba d ibad él mató/aniquiló 41
él destruyó,
‫הֶ אֱ בִ יד‬ B 23 verbo Hifil he’ĕ b î d heevid él mató 26
 Binyan frecuencia en
Hebreo plural Unidad Categoria (verbos) Transliteración Pronunciación Español/castellano la Biblia
él engrandeció (* Este verbo se usa a
veces en sentido negativo: “él fue
arrogante” (se sobreestimó). ,
él exageró;
‫ִהגְ ִדיל‬ B 23 verbo Hifil hi g dîl higdil él hizo grandes cosas 33
él mencionó,
él recordó a (hizo que
‫ִהזְ כִ יר‬ B 23 verbo Hifil hizkîr hizkir fuera recordado) 41
él enfadó/ irritó,
‫ִהכְ עִ יס‬ B 23 verbo Hifil hi k ‘îs hihis él provocó ira 46
‫ִה ְס ִתיר‬ B 23 verbo Hifil histîr histir él escondió 44
él estuvo atento,
‫ִה ְק ִׁשיב‬ B 23 verbo Hifil hiqšî b hikshiv él escuchó 45
‫ִה ְׁש ִאיר‬ B 23 verbo Hifil hiš’îr hishir él dejó, él perdonó 38
él agregó, aumentó;
‫יָסַ ף‬ B 23 verbo Qal yāsa p yasaf él volvió hacer 32
él fue justo;
él justificó;
‫צָ ַדק‬ B 23 verbo Qal ṣādaq tzadak él tuvo razón 22
‫מֶ ְרכָבָ ה‬ ‫מַ ְרכָבוֹת‬ B 24 sustantivo merkā b āh merkava carroza (f.s.) 44

‫נֶ ֶרץ‬ ‫נְ ָר ִצים‬ B 24 sustantivo péreṣ péretz brecha, arranque (de ira, cólera, etc.) 34
escarlata (especialmente como
‫ָׁשנִי‬ B 24 sustantivo šānî shani hilo/material) (m.s.) 42
‫הֶ חֱ ִריׁש‬ B 24 verbo Hifil heḥĕrîš hejerish él se calló (estuvo callado) 40
‫ִהלְ בִ יׁש‬ B 24 verbo Hifil hilbîš hilbish él vistió (transitivo) 32
ַ‫ִה ְצלִ יח‬ B 24 verbo Hifil hiṣlî́aḥ hitslíaj él tuvo éxito/ él prosperó 40

‫זָ ַרח‬ B 24 verbo Qal zāraḥ zaraj él se levantó, él apareció; (el sol) salió 18
él atravesó (* Este verbo también
puede tener el significado de
“romper” (una pared o puerta) o
‫נָ ַרץ‬ B 24 verbo Qal pāraṣ paratz “extender” (límites, barreras)) 45
‫ִקטֵ ר‬ B 24 verbo Piel qiṭṭēr kiter él quemó sacrificios / incienso 41
‫ִרּגֵל‬ B 24 verbo Piel riggēl riguel él espió (caminó como espía) 24
‫אֱ מּונָה‬ ‫אֱ מּונוֹת‬ B 25 sustantivo ’ĕmûnāh emuna fidelidad, fe (f.s.) 49
‫עָ לֶה‬ ‫עָ לִ ים‬ B 25 sustantivo ‘āleh ale hoja (m.s.) 19
 Binyan frecuencia en
Hebreo plural Unidad Categoria (verbos) Transliteración Pronunciación Español/castellano la Biblia
‫יְ הו ָֹׁשפָ ט‬ B 25 nombre proprio yəhôšāpāṭ yehoshafat Josafat 86
‫ ֵריק‬/ ‫ֵרק‬ B 25 adjetivo rēq / rêq rek vacío, hueco 14
‫ִחמָם‬ B 25 adverbio ḥinnām jinam gratis, por nada, de balde 32
‫יוֹמָ ם‬ B 25 adverbio yômām yomam durante el día, de día 51
‫נִ ְתאֹם‬ B 25 adverbio pi t ’ōm pitom repentinamente,súbitamente 25
‫יקם‬ ָ ‫ֵר‬ B 25 adverbio rêqām rekam de vacío, con las manos vacías 16
anteayer (*Siempre aparece
combinado con ‫ אֶ תְ מֹול‬/ ‫ תְ מֹול‬en una
expresión idiomática
(‫ ֶאתְ מֹול שִ לְש ֹם‬/ ‫שלְש ֹם‬
ִ ‫ )תְ מֹול‬que
significa “antes”, “anteriormente” o
‫ִׁשלְ ׁשֹם‬ B 25 adverbio šilšōm shilshom “hasta ahora) 25
‫ָׁשםָ ה‬ B 25 adverbio šā́ mmāh sháma allá (= hacía allí) 142
‫בְ לִ יַעַל‬ B 26 sustantivo bəliyyá‘al bəliyáal despreciable, malvado, (m.s.) 27
‫בְ ָרכָה‬ ‫בְ ָרכוֹת‬ B 26 sustantivo bərā k āh beraja bendición (f.s.) 69
‫מַ ֲעלָל‬ ‫מַ ֲעלָלִ ים‬ B 26 sustantivo ma‘ălāl maalal acción, hecho (m.s.) 40
‫נָגִ יד‬ ‫נְגִ ִידים‬ B 26 sustantivo nā g î d naguid líder, gobernador, príncipe (m.s.) 44
‫ֶשכֶל‬ B 26 sustantivo śḗkel / śékel séjel prudencia, razón (m.s.) 16

)‫בָ רּוְך (בָ ַרְך‬ B 26 verbo Qal bārû k baruj bendito (solo como particípio passivo) 71
‫חָ גַר‬ B 26 verbo Qal ḥāgar jagar él ciñó 44
al encuentro de; contra (solo como
)‫לִ ְק ַראת ( ָק ָרא‬ B 26 verbo Qal liqra’ t likrat infinitivo con ‫ ְל‬-) 121
‫מָ נַע‬ B 26 verbo Qal māna‘ mana evitó, impidió,previno 25
‫נֶאֱ מַ ן‬ B 26 verbo Nifal ne’ĕman neeman autorizado, acreditado, fiel 46
‫ּגֶבֶ ר‬ ‫ּגְ בָ ִרים‬ B 27 sustantivo géber guéver hombre (m.s.) 66
‫ָדת‬ B 27 sustantivo dā t dat decreto, edicto, ley (f.s.) 21
‫ְמ ִדינָה‬ ‫ְמ ִדינוֹת‬ B 27 sustantivo mə d înāh medina provincia (f.s.) 53
‫מַ ןֵ ָכה‬ ‫מַ ןֵ כוֹת‬ B 27 sustantivo massē k āh maseja imagen gravada o imagen (f.s.) 28
lápida, (recordatorio o monumento)
‫מַ סֵ בָ ה‬ ‫מַ סֵ בוֹת‬ B 27 sustantivo maṣṣēbāh matzeva (f.s.) 33
‫עוֹף‬ B 27 sustantivo ‘ô p of aves (colectivo) (m.s.) 71
‫נֶ סֶ ל‬ B 27 sustantivo pésel pésel ídolo, imagen (m.s.) 31
cosas que se arrastran /
‫ֶרמֶ ש‬ B 27 sustantivo rémeś rémes que se mueven (colectivo) (m.s.) 17
‫אֱ דוֹם‬ B 27 nombre proprio ’ĕ d ôm edom Edom 100
-‫ֶׁש‬ B 27 pronombre relativo še- she- que, el que, quien 138
 Binyan frecuencia en
Hebreo plural Unidad Categoria (verbos) Transliteración Pronunciación Español/castellano la Biblia
‫ׁשֺ לְ חָ ן‬ ‫ׁשֺ לְ חָ נוֹת‬ B 28 sustantivo šulḥān shuljan mesa (m.s.) 71
‫ַארבָ עָ ה‬
ְ B 28 numero ’arbā‘āh arbaa cuatro (m.) 169
‫חֲ ִמשָ ה‬ B 28 numero ḥămiššāh jamisha cinco (m.) 179
‫ע ֲָש ָרה‬ B 28 numero ‘ăśārāh asara diez (m.) 324
‫ִׁשבְ עָ ה‬ B 28 numero ši b ‘āh shiva siete (m.) 228
‫ְׁשֹלׁשָ ה‬ B 28 numero šəlōšāh shelosha tres (m.) 260
‫מנָה‬ ֹ ‫ְׁש‬ B 28 numero šəmōnāh shemona ocho (m.) 52
‫ִׁששָ ה‬ B 28 numero šiššāh shisha seis (m.) 80
‫ְׁש ַתיִ ם‬ B 28 numero šəttáyim shetáyim dos (f.) 253
‫ִת ְׁשעָ ה‬ B 28 numero tiš‘āh tisha nueve (m.) 17
‫ְנׁשָ מָ ה‬ ‫ְנׁשָ מוֹת‬ B 29 sustantivo nəšāmāh neshama alma; algo que respira (f.s.) 24
lado, costado (pared, recámara);
‫צֵ לָע‬ ‫ְצלָעוֹת‬ B 29 sustantivo ṣēlā‘ tzela costilla (f.s.) 40
‫ְרבִ יעִ י‬ B 29 adjetivo rə b î‘î revii cuarto (número ordinal) 55
‫ְׁשבִ יעִ י‬ B 29 adjetivo šə b î‘î shevii séptimo 98
‫יׁשי‬ִ ִ‫ְׁשל‬ B 29 adjetivo šəlîšî shelishi tercero 71
‫ִה ְמ ִטיר‬ B 29 verbo Hifil himṭîr himtir ele envio lluvia 16
ַ‫ִה ְצ ִמיח‬ B 29 verbo Hifil hiṣmî́ aḥ hitzmíaj él hizo que germinara, creciera 14
‫נָטַ ע‬ B 29 verbo Qal nāṭa‘ nata ele planto 57
‫צָ מַ ח‬ B 29 verbo Qal ṣāmaḥ tzamaj germino / crecio 15
se detuvo; descansó, reposó (de
‫ָׁשבַ ת‬ B 29 verbo Qal šā b a t shavat trabajar) 27
promesa sagrada (en testimonio o
pacto);
‫ָאלָה‬ ‫ָאלוֹת‬ B 30 sustantivo ’ālāh ala maldicion (f.s.) 34
‫ִמ ְׁשמֶ ֶרת‬ ‫ִמ ְׁשמָ רוֹת‬ B 30 sustantivo mišméret mishméret turno; guarida, velada (f.s.) 78
fiesta, banquete;
‫ִמ ְׁש ֶתה‬ B 30 sustantivo mišteh mishte bebida (m.s.) 46
‫ְׁשבּועָ ה‬ ‫ְׁשבֺעוֹת‬ B 30 sustantivo šə b û‘āh shevua juramento (f.s.) 30
ַ‫מַ דּוע‬ B 30 interrogativo maddû́ a‘ madúa ¿por qué? 72
para el bien de;
‫בַ עֲבּור‬ B 30 adverbio ba‘ă b ûr baavur por que; para que 49
‫ִה ְר ִחיב‬ B 30 verbo Hifil hirḥîb hirjiv él amplió, extendió, ensanchó 21
‫זָ ַרע‬ B 30 verbo Qal zāra‘ zara él sembró, esparció semillas 46
‫חָ פַ ר‬ B 30 verbo Qal ḥāpar jafar él cavó; él buscó (a) 36
él envidió;
‫ִקמֵא‬ B 30 verbo Piel qinnē’ kine él tuvo celos de 30