Вы находитесь на странице: 1из 68

Руководство

по эксплуатации
бортового монитора

С удовольствием
за рулем
Руководство по эксплуатации бортового монитора
В данном Руководстве подробно рассказывается о бортовом
мониторе, которым укомплектован Ваш BMW. Оно научит
Вас управлению всеми функциями прибора.
Необходимую дополнительную информацию см. в Руковод
стве по эксплуатации автомобиля и других брошюрах.
С пожеланиями приятной и безаварийной езды
BMW AG
© 2006 Bayerische Motoren Werke
Aktiengesellschaft
München, Deutschland
Воспроизведение, полное или частичное,
допускается только с письменного разрешения
BMW AG, München.
Номер для заказа 92 92 0 012 627
русский VIII/06, 04 01 80
Отпечатано на экологически чистой бумаге –
отбелена без добавления хлора, возможна повторная
переработка.
Оглавление
Для быстрого поиска информации исполь

Обзор
зуйте алфавитный указатель на странице 58.

О данном „Руководстве“
4 Примечания

Система навигации
Обзор
6 Элементы управления
10 Принципы управления
12 Настройки

Система навигации
14 Запуск системы навигации
15 Ввод цели
23 Ведение к цели

Развлекательные
30 Что делать, если …

Развлекательные системы
32 Включение и выключение, настройка

системы
34 Радиоприемник
38 CDплеер и CDчейнджер
42 Внешний аудиоприбор
43 Телевизор (ТВ)

Телефон
48 Телефонная связь
51 Текстовые сообщения/SMS

Телефон
Бортовой компьютер
54 Отображение информации

Характеристики
58 Все от А до Я
63 Сокращения

компьютер
Бортовой
Характеристики
Примечания Примечания

О данном „Руководстве“ Актуальность информации


Мы уделили особое внимание тому, чтобы Вы Техническое превосходство и высокое
могли быстро ориентироваться в данном качество оборудования BMW обеспечивается
Руководстве. Вы можете быстрее всего найти его постоянным усовершенствованием. Это
интересующие Вас темы с помощью подроб может стать причиной неполного соответ
ного алфавитного указателя, приведенного ствия между текстом данного Руководства
в конце Руководства. Если для начала Вам и оснащением именно Вашего автомобиля.
нужны будут только общие сведения об авто
мобиле, то Вы найдете их в первой главе.
Если Вы когданибудь решите продать свой
автомобиль, то не забудьте передать Руко
водство новому владельцу. Оно является
неотъемлемой частью автомобиля.
Если по прочтении Руководства у Вас поя
вятся вопросы, то по ним Вас всегда охотно
проконсультируют на СТОА BMW.

Используемые символы
обозначает указания, которые должны
неукоснительно соблюдаться. Это
является залогом Вашей собственной безо
пасности, безопасности других участников
дорожного движения и защиты бортового
монитора от повреждений.
обозначает указания, соблюдение
которых позволяет использовать функ
ции бортового монитора оптимальным
образом.
< обозначает конец указания, введенного
специальным символом.
* обозначает элементы специальной или
экспортной комплектации, дополнительного
оборудования, а также оборудование
и функции, находящиеся на стадии разра
ботки.

4
Обзор
Этот раздел содержит обзорную информацию,
которая поможет Вам легче ориентироваться
в многообразии элементов управления
и индикации бортового монитора.
Элементы управления Элементы управления

Передняя панель бортового монитора

1 Регулировка угла наклона дисплея


2 Дисплей
3 Раскладывание и складывание дисплея
4 MENU: вывод исходного меню 10
5 Управление бортовым монитором 10
> вращение: выбор пункта в меню или
настройка значения
> нажатие: подтверждение выбора или
сохранение настроек
6 Переключение режима индикации на
> бортовой монитор
> радиоприемник
7 Установление/завершение соединения

6
Передняя панель радиоприемника

Обзор
Система навигации
Развлекательные
системы
1 Управление радиоприемником 7 TONE: вывод меню параметров
> нажатие: включение и выключение звучания 32
радиоприемника 8 Выбор диапазона/уровня
> вращение: настройка громкости программирования 34
аудиоприборов и голосового 9 Клавиши
оповещения > выбор запрограммированных
2 INFO радиостанций у радиоприемника 34
> включение RDS 35 > выбор CD у CDчейнджера* 38

Телефон
> включение типа программы PTY 35 10 Выбор радиостанции/трека
> отображение радиочастоты 35 > выбор радиостанции 34
> настройка громкости голосового > выбор трека у CDплеера,
оповещения 37 CDчейнджера 38
> настройка передачи дорожной 11 MODE
информации 36 Переключение режима на
> включение региональной функции 37 > радиоприемник

компьютер
Бортовой
3 Слот для CD > CDплеер
4 Переключение режима индикации на > CDчейнджер
> бортовой монитор > внешний аудиоприбор*.
> радиоприемник
5 Извлечение CD 39
Характеристики

6 SEL
> выбор радиостанции 34
> выбор трека 38

7
Элементы управления Обзор функций

1 Бортовой компьютер 4 ТВ*


> индикация запаса хода 54 > включение 43
> индикация температуры наружного > выбор канала 43
воздуха 54 > телетекст 44
> индикация расчетного времени > показ телепередачи 44
прибытия 54
> настройка параметров
> индикация расстояния 54 изображения 45
> расчет и индикация среднего расхода > выбор стандарта 45
топлива 54
5 Цифровой звуковой процессор (DSP)*
> расчет и индикация средней скорости
> программы звучания 33
движения 55
> индивидуальная настройка программ
> установка предельной скорости 55
звучания 33
2 Телефон*
6 Текущая дата
> экстренный вызов 48
7 Выключение дисплея
> ответ на вызов 49
8 Выбираемые настройки, например,
> вызов 49 включение „RDSTMC“ в режиме
> чтение SMS/звонок отправителю 51 радиоприемника 26
3 Система навигации 9 BMW Assist*
> запуск системы навигации 14 Вызов аварийной и справочно
информационной службы, см. отдельное
> ввод цели 15
руководство по эксплуатации
> ведение к цели 23
10 Настройки, например, время суток, язык
11 Текущее время суток

8
Режимы представления Полноэкранный режим
информации
Вы можете настроить полноэкранный режим

Обзор
или режим с дополнительным окном,
см. на странице 12.

Дополнительное окно

Система навигации
Вся информация и настройки выводятся
на всю ширину экрана.

Развлекательные
В левой части экрана отображается следу
ющая информация:
> данные бортового компьютера 54

системы
или
> маршрут ведения к цели 21
или
> данные включенного аудиоприбора 32
Правая часть экрана:
> информация о местонахождении
автомобиля

Телефон
или
> стрелочные указатели ведения
к цели 23
Определенные виды информации всегда
выводятся на всю ширину экрана:
> информация во время сеанса связи 51
> информация службы BMW Assist*

компьютер
> телевизионная программа* 43 Бортовой
> настройки 12
Характеристики

9
Принципы управления Принципы управления
Дисплей Навигация по меню
Раскладывание дисплея Вывод исходного меню
Вы можете разложить дисплей двумя спо Возвращение из меню различных уровней
собами: к исходному меню:
> вставив ключ зажигания в замок и повер Нажмите клавишу .
нув в положение 2;
> нажав соответствующую клавишу рядом Выбор пункта меню
с дисплеем.

Если дисплей был закрыт с помощью


клавиши, то и открыть его следует также
с помощью клавиши.
При выборе какойлибо функции,
например радиоприемник или CD,
дисплей раскладывается автоматически.<

Складывание дисплея
Можно выбирать только пункты меню, напи
Проверьте, чтобы вокруг открытого санные белыми буквами.
дисплея не было посторонних
предметов. В противном случае возможно 1. Выберите пункт меню.
повреждение дисплея.<
Вы можете сложить дисплей тремя спосо
бами:
> повернув ключ зажигания в положение 0
или вынув его из замка; 2. Нажмите кнопку для подтверждения
> нажав соответствующую клавишу рядом пункта меню.
с дисплеем;

> закрыв дисплей вручную*.


При включенной функции ведения
к цели система будет продолжать
давать Вам указания в режиме голосового
оповещения, даже если Вы закроете
дисплей.<

Регулировка угла наклона дисплея


Чтобы дисплей не отсвечивал, Вы можете
регулировать угол его наклона.
> Нажатием соответствующих клавиш
рядом с дисплеем

Выбранный угол наклона не изменится,


даже если Вы на время закроете дисплей.
> Вручную

10
Вывод других пунктов меню Система навигации: отмена
на дисплей сохранения последнего выбранного
меню

Обзор
Система навигации
Эти символы указывают на то, что
не все пункты меню выведены на дисплей. Система навигации сохраняет в памяти
1. Выберите один из символов. последнее выведенное на дисплей меню,
2. Нажмите кнопку для подтверждения например „Route select“ (Выбор маршрута).
выбора. Если после выхода из этого меню Вы выбе
рете в исходном меню „GPS navigation“

Развлекательные
Выход из меню (Навигация GPS), на экран снова будет выве
дено это меню.
Отмена сохранения:
1. Дважды коротко нажмите клавишу .

системы
2. Выберите „GPS navigation“ (Навигация
GPS) и нажмите кнопку.

Выберите стрелку и нажмите кнопку.

Настройка значений

Телефон
Для настройки числовых значений или пока
заний на шкале:
1. Выберите требуемый пункт меню и на
жмите кнопку.
2. Выполните настройку путем вращения
кнопки.

компьютер
Бортовой
Характеристики

3. Нажмите кнопку для сохранения


настройки в памяти.

11
Настройки Настройки
Выбор настроек
Вы можете настроить свой бортовой компью
тер так, как считаете нужным:
1. Нажмите клавишу .
2. Выберите „Set“ (Настройки) и нажмите
кнопку.

> „Distance“ (Расстояние)


Изменение единицы измерения
> „Consump.“ (Расход топлива)
Изменение единицы измерения
> „Temperature“ (Температура)
Изменение единицы измерения

> „Screen“ (Экран) > „BMW Assist“*


Настройка параметров изображения, Инициализация или обновление
см. на странице 9 аварийной и справочноинформационной
службы
> „Clock“ (Часы)
Установка времени и изменение > „Roaming“ (Роуминг)
формата представления Использование BMW Assist за границей

> „Date“ (Дата) > „Brightness“ (Яркость)


Установка даты и изменение формата
представления
> „Navi. volume“ (Громкость с навигацией)
Настройка громкости указаний в режиме
навигации относительно других аудио
приборов
> „Colour set“ (Цвета)
Настройка цветовых параметров изобра
жения
> „Language“ (Язык)
Выбор языка представления текста

12
Система навигации
Этот раздел показывает на примере
различных ситуаций, как быстро и уверенно
достичь цели с помощью системы навигации.
Запуск системы навигации Запуск системы навигации
Система навигации способна с помощью Установка навигационного DVD
спутников отслеживать точное местонахож Навигационные DVD устанавливаются
дение автомобиля и с высокой долей надеж в компьютер системы навигации.
ности указывать путь к выбранной цели.
1. Вложите навигационный DVD в устрой
ство чтения этикеткой вверх.

Навигационные DVD 2. Подождите несколько секунд, пока


компьютер считает DVD.
Навигационные DVD содержат дорожные
карты одной страны, части страны или даже Извлечение навигационного DVD
нескольких стран.
Если система навигации указывает на то,
Вы можете использовать также навигаци что Вы скоро покинете местность, запи
онные CD версии 20011 и выше. санную на вставленном навигационном DVD,
следует извлечь старый и вставить новый
Место установки компьютера DVD с картой местности, в которую Вы въез
системы навигации жаете.
1. Нажмите клавишу на компьютере
BMW Z4 системы навигации.
2. Выньте DVD.
Если DVD не вынимается из устройства
чтения, возможно, его заклинило.

Включение системы
навигации
Вводите все данные только на стоящем
В ящике между спинками сидений. автомобиле. Если указания системы
навигации противоречат сложившейся
BMW X3 дорожной ситуации, всегда руководствуйтесь
правилами дорожного движения. В против
ном случае Вы можете нарушить закон и соз
дать угрозу безопасности своих пассажиров
и других участников дорожного движения.<
1. Нажмите клавишу .
2. Выберите „GPS navigation“ (Нави
гация GPS) и нажмите кнопку.

В багажном отделении за левой боковой


обшивкой. Чтобы открыть ее, нажмите
кнопку (см. стрелку).

14
Ввод цели
Предусмотрены следующие возможности 3. Выберите страну и нажмите кнопку.

Обзор
ввода цели: При использовании навигационных DVD
> Ввод цели в ручном режиме версии 20061 и выше можно выбрать
> Выбор цели на карте, см. на странице 17 также „Europa“ (Европа).
> Выбор цели через дополнительную

Система навигации
информацию, см. на странице 18
> Выбор одной из последних целей,
см. на странице 19
> Адресная книга, см. на странице 19
После ввода цели:
> Выбор критериев маршрута,
см. на странице 21
> Включение ведения к цели,
см. на странице 23

Развлекательные
Выбор пункта назначения через
название населенного пункта
Ввод цели в ручном режиме Выбрано „City/PC?“ (Пункт/индекс?).
Система навигации будет вести Вас к цели, 1. Нажмите кнопку для активизации ввода.

системы
как только Вы введете страну и населенный 2. Введите буквы и нажмите кнопку.
пункт. Если Вы не укажете название улицы, При нажатии последняя введенная
ведение к цели завершится у границы насе буква стирается. Чтобы стереть послед
ленного пункта. нюю введенную строку целиком, нажмите
1. Нажмите клавишу . и удерживайте кнопку.
2. Выберите „GPS navigation“ (Нави
гация GPS) и нажмите кнопку.

Выбор страны

Телефон
Если название страны отображается на дис
плее белыми буквами, это означает, что
навигационный DVD содержит карты для
нескольких стран.
1. Чтобы выбрать название страны, отобра
жаемое на дисплее, поверните кнопку.
На дисплее появляется: „Country?“
При использовании функции сопостав
(Страна?).
ления слов достаточно выбрать всего

компьютер
несколько букв, имеющихся в названии
Бортовой
данного населенного пункта. Если назва
ние однозначно распознается системой,
его окончание вводится автоматически,
см. на странице. 22.
Характеристики

2. Нажмите кнопку.

15
Ввод цели 3. Выберите пункт назначения из списка 3. Выберите требуемую улицу из списка
и нажмите кнопку. и нажмите кнопку.

Если Вы точно не знаете название Ввод улицы без указания пункта


населенного пункта или его написание, назначения*
то Вы можете выбрать населенный пункт При использовании навигационных DVD
из списка, который будет выведен на дис версии 20051 и выше Вы можете выбрать
плей после ввода первых букв названия.< название улицы без предварительного ввода
населенного пункта.
Выбор цели через почтовый индекс Если Вы выбрали в качестве страны „Europa“
При использовании навигационных DVD (Европа), то, несмотря на это, Вам нужно
версии 20061 и выше можно выбрать насе сначала ввести населенный пункт.
ленный пункт по почтовому индексу. 1. Выберите „Road?“ (Улица?) и нажмите
Если Вы выбрали в качестве страны „Europa“ кнопку.
(Европа), то Вы можете просто ввести насе 2. Поверните кнопку влево для выбора
ленный пункт. самой верхней строки и нажмите кнопку.
Выбрано „City/PC?“ (Пункт/индекс?).
1. Нажмите кнопку для активизации ввода.
2. Введите цифры и нажмите кнопку.

3. Введите буквы и нажмите кнопку.


4. После выбора названия улицы можно
при необходимости ввести запятую,
а после нее – название населенного
3. Выберите пункт назначения из списка пункта или района города.
и нажмите кнопку.

Выбор улицы
Выбрано „Road?“ (Улица?).
1. Нажмите кнопку.
2. Введите буквы и нажмите кнопку.

5. Выберите требуемую улицу из списка


и нажмите кнопку.

16
Выбор номера дома или перекрестка 1. Выберите „Map“ (Карта) и нажмите кнопку.
1. Выберите „House No./junction?“ (Номер/
перекресток“?) и нажмите кнопку.
2. Выберите „House No.“ (Номер) и нажмите

Обзор
кнопку.
3. Введите цифры и нажмите кнопку.

Система навигации
2. Нажмите кнопку.
3. Выберите „Dest.input map“ (Карта ввода
цели) и нажмите кнопку.
4. Чтобы перенести цель в окно ведения
к цели, должен быть установлен масштаб
4. Выберите „Enter“ (Ввести) и нажмите менее 2 км:

Развлекательные
кнопку. Выберите окно масштаба и установите
требуемый масштаб.
Возможность ввода номера дома
зависит от информации, записанной

системы
на навигационном DVD. Если на нем отсут
ствуют номера домов на той или иной улице,
то цифры не отображаются на дисплее.
В этом случае ведение к цели завершается
на ближайших подступах к выбранной улице.
Вы можете также – при наличии такой инфор
мации – выбрать перекресток.<

Включение ведения к цели


5. Выберите горизонтальные или верти

Телефон
Выберите „Dest. guide“ (Ведение к цели) кальные стрелки, показывающие направ
и нажмите кнопку. ление, и нажмите кнопку. На дисплее
появляется значок перекрестья для обоз
начения цели.
Выбор цели на карте
Вы точно знаете населенный пункт и только
приблизительно – местонахождение улицы.

компьютер
В этом случае Вы можете выбрать цель
Бортовой
на карте с помощью значка перекрестья,
а затем перенести ее в окно ведения к цели.
Для отграничения сегмента карты можно
ввести требуемый пункт назначения,
см. на странице 15.
Характеристики

6. Поверните кнопку для перемещения карты.


7. Чтобы изменить направление переме
щения карты, нажмите и удерживайте
кнопку.

17
Ввод цели 8. После того как цель будет обозначена: > „Info on location“ (Информация о место
нажмите кнопку. нахождении)
9. Выберите „Save dest.“ (Сохранить цель) Цели, находящиеся в непосредствен
и нажмите кнопку. ной близости от автомобиля.
Выбранная цель переносится в окно веде На дисплей выводятся макс. 100 на
ния к цели. званий, отсортированных по мере
удаления от местонахождения авто
мобиля. Направление, в котором
нужно двигаться, чтобы добраться
до цели, показано стрелкой.
5. Выберите требуемую категорию
и нажмите кнопку.
6. Введите критерии поиска, например
максимальное расстояние от местона
хождения автомобиля или название
гостиницы.
Чтобы вывести на дисплей следующие
Включение ведения к цели страницы или вернуться к вводу цели,
поверните кнопку вправо.
Выберите „Dest. guide“ (Ведение к цели)
и нажмите кнопку. назад в выбор категории, например
„Гостиницы“
назад в ввод цели
Выбор цели назад
через дополнительную вперед
информацию просмотр страницы
7. Выберите „Search“ (Поиск) и нажмите
Вы ищете в данном населенном пункте опре кнопку.
деленное место, например гостиницу или 8. Выберите требуемую цель из списка
ближайшую станцию технического и нажмите кнопку.
обслуживания BMW.
Объем информации и набор сим
1. Введите требуемый пункт назначения,
волов зависит от используемого
см. на странице 15.
навигационного DVD.<
2. Выберите „Information“ (Информация)
и нажмите кнопку. 9. Перенесите адрес в окно ведения к цели.
3. Выберите „Travel information“ (Информа Если автомобиль оснащен телефоном BMW,
ция для туристов) и нажмите кнопку. Вы можете выбрать телефонный номер цели
и набрать его прямо с экрана.

Символы, используемые в картах


Например, если Вы выбрали категорию
„Гостиницы“, то на карте будут отображаться
гостиницы в виде символов.
Отключение символов:
1. Выберите „Information“ (Информация)
и нажмите кнопку.
2. Выберите „Travel information“ (Инфор
мация для туристов) и нажмите кнопку.
4. Выберите страну или населенный пункт. 3. Выберите „Disable icons“ (Убрать значки)
> „Info on destination“ (Информация и нажмите кнопку.
о пункте назначения)
Включение ведения к цели
Выберите „Dest. guide“ (Ведение к цели)
и нажмите кнопку.

18
Последние цели Адресная книга
Вы можете сохранить в памяти до 100 адре
Выбор одной из последних целей
сов (в зависимости от их длины) и перено
Последние 20 введенных целей автомати сить их прямо в окно ведения к цели.

Обзор
чески сохраняются в памяти.
1. Выберите „Last destinations“ (Последние Просмотр адресной книги
цели) и нажмите кнопку. Адресную книгу можно вызвать только

Система навигации
2. Выберите „Retrieve address“ (Найти адрес) при включенной функции ведения к цели.
и нажмите кнопку. 1. Нажмите клавишу .
3. Выберите требуемую цель и нажмите 2. Выберите „GPS navigation“ (Нави
кнопку для перенесения ее в окно веде гация GPS) и нажмите кнопку.
ния к цели.
3. Выберите „Address book“ (Адресная
книга) и нажмите кнопку.

Развлекательные
системы
Включение ведения к цели
Выберите „Dest. guide“ (Ведение к цели) Сохранение адреса
и нажмите кнопку.
1. Выберите „Enter address“ (Ввести адрес)
и нажмите кнопку.
Удаление отдельной последней цели
2. Введите адрес.
1. Выберите „Last destinations“ (Последние
Для ведения к цели или сохранения

Телефон
цели) и нажмите кнопку.
в адресной книге имя не требуется.
2. Выберите „Delele address“ (Удалить
3. Выберите „Enter“ (Ввести) и нажмите
адрес) и нажмите кнопку.
кнопку.
3. Выберите требуемый адрес и нажмите
кнопку. Перенесение адреса в окно ведения
На дисплее появляется вопрос „Delele к цели
address?“ (Удалить адрес?).
1. Выберите „Retrieve address“ (Найти
4. Выберите „Yes“ (Да) и нажмите кнопку.
компьютер
адрес) и нажмите кнопку. Бортовой
Удаление всех последних целей
1. Выберите „Delele address?“ (Удалить
адрес?), нажмите и удерживайте кнопку
в течение как минимум одной секунды.
Характеристики

2. Выберите „Yes“ (Да) и нажмите кнопку.

19
Ввод цели Адреса выводятся на дисплей в алфавит ную книгу и добавить имя. В том числе это
ном порядке. возможно при включенной функции ведения
к цели.
1. Выберите „Memorise veh. position“
(Сохранить координаты местонахож
дения) и нажмите кнопку.

2. Выберите требуемый адрес и нажмите


кнопку.

Включение ведения к цели


Выберите „Dest. guide“ (Ведение к цели) 2. При необходимости добавьте имя.
и нажмите кнопку.
3. Выберите „Enter“ (Ввести) и нажмите
Удаление отдельного адреса кнопку.
1. Выберите „Delele address“ (Удалить адрес) Координаты текущего местонахожде
и нажмите кнопку. ния автомобиля можно записать
2. Выберите требуемый адрес и нажмите в адресную книгу, даже если Вы уже поки
кнопку. нули местность, записанную на навигаци
онном DVD. В этом случае следует ввести
3. Выберите „Yes“ (Да) и нажмите кнопку.
название населенного пункта, улицы или
имя.<

Отображение текущего
местонахождения на карте
1. Выберите „Destination input“ (Ввод цели)
и нажмите кнопку.
2. Выберите „Map“ (Карта) и нажмите
кнопку.
Текущее местонахождение автомобиля
Удаление всех адресов показывается на карте.
1. Выберите „Delete address“ (Удалить
адрес), нажмите и удерживайте кнопку
в течение как минимум одной секунды.
2. Выберите „Yes“ (Да) и нажмите кнопку.

Местонахождение*
Сохранение координат текущего
местонахождения
Вы можете записать координаты текущего
местонахождения автомобиля прямо в адрес

20
Перенесение координат текущего На дисплее появляется сообщение
местонахождения в окно ведения „Crossing the junction“ (Автомобиль
к цели переезжает через перекресток) и теку
1. Нажмите кнопку. щее местонахождение записывается

Обзор
в систему навигации.
2. Выберите „Dest. input map“ (Карта ввода
цели) и нажмите кнопку. Если системе навигации удалось само
стоятельно определить местонахож
3. Выберите „Position“ (Местонахождение) дение автомобиля, оно записывается

Система навигации
и нажмите кнопку. в память.<
4. Цель переносится в окно ведения к цели,
только если установлен масштаб менее
2 км: Выбор критериев маршрута
Выберите окно масштаба и установите
требуемый масштаб. Вы можете определить критерии для плани
рования маршрута и в дальнейшем изменять
5. Выберите „Save dest.“ (Сохранить цель)
их сколько угодно раз даже при включенной
и нажмите кнопку.
функции ведения к цели.
Планирование маршрута зависит

Развлекательные
от особенностей дорог, записанных
на навигационном DVD. В связи с этим могут
возникать расхождения между маршрутом,

системы
предлагаемым системой навигации, и лич
ными опытом водителя.<
1. Нажмите клавишу .
2. Выберите „GPS navigation“ (Навигация
GPS) и нажмите кнопку.
Ввод координат местонахождения 3. Выберите „Route selection?“ (Выбор
Корректировка местонахождения рекомен маршрута?) и нажмите кнопку.
дуется только в исключительных случаях,
так как даже после транспортировки авто

Телефон
мобиля системе навигации требуется всего
несколько минут, чтобы определить и пока
зать его местонахождение.
Ввод координат текущего местонахождения:
1. Выберите „Information“ (Информация)
и нажмите кнопку.
2. Выберите „Position input“ (Ввод местона

компьютер
хождения) и нажмите кнопку. Бортовой
4. Выберите требуемые критерии и на
3. При необходимости выберите „City“ жмите кнопку.
(Город) и „Road“ (Улица) и нажмите
> „Use motorways“ (По автомагистралям)
кнопку.
Система отдает предпочтение магис
Введите адрес местонахождения,
тральным дорогам и основным шоссе.
см. „Ввод цели в ручном режиме“
> „Exclude motorways“ (Без автомагис
Характеристики

на странице 15.
тралей)
4. Выберите „Junction?“ (Перекресток?)
Система по возможности будет избе
и нажмите кнопку.
гать автомагистралей.

21
Ввод цели > „Fast route“ (Скорейший маршрут) Другие преимущества:
Сокращение времени поездки за счет > В случае ввода названия, состоящего
дорог с высокой средней скоростью из нескольких слов, система идентифи
движения. цирует его независимо от того, в какой
> „Short route“ (Кратчайший маршрут) последовательности будут введены
Минимальное расстояние без учета слова.
времени. Пример:
> „Dynamic route“ (Динамичный маршрут) Официальное написание:
Автоматическое изменение маршрута Площадь Льва Толстого
для объезда проблемного участка.
В зависимости от типа дороги, а также Варианты ввода:
характера и длины проблемного Площадь Льва Толстого
участка, маршрут может быть рассчи или:
тан так, что он все равно будет прохо Льва Толстого площадь
дить через участки с затрудненным > Названия населенных пунктов можно
движением. также вводить в виде, отличном от офи
> „Exclude tolls“ (Исключая платные) циального написания, если такая форма
Система по возможности избегает употребляется в других странах.
платных дорог. Пример:
> „Exclude ferries“ (Без паромов) Вместо „München“ можно ввести англий
Система по возможности избегает ское название „Munich“ или итальянское
паромных переправ. „Monaco“.
включено
не включено

5. Выберите стрелку .

Функция сопоставления
слов
При использовании функции сопоставления
слов достаточно выбрать всего несколько
букв, имеющихся в названии адреса. Если
название однозначно распознается сис
темой, его окончание вводится автомати
чески.

22
Ведение к цели
После ввода цели можно включить функцию Окно ведения к цели

Обзор
ведения к цели. Система навигации осуществ
ляет ведение автомобиля к цели с помощью Полиэкранный режим
индикаций и указаний на дисплее и голосо
вых указаний.

Система навигации
Включение ведения к цели
1. Нажмите клавишу .
2. Выберите „GPS navigation“ (Нави
гация GPS) и нажмите кнопку.
3. Выберите „Dest. guide“ (Ведение к цели)
и нажмите кнопку. Левая часть экрана:

Развлекательные
> карта маршрута, ориентированная
с юга на север;
> указатель направления движения

системы
в виде стрелки, показывающей в
сторону введенной цели;
> масштаб.
Правая часть экрана:
> название улицы, на которую нужно
свернуть;
Система рассчитывает маршрут и выводит
> расстояние до следующего пере
его на дисплей (в зависимости от выбран
крестка;
ного режима):

Телефон
> стрелочные указатели направления
> дорожные карты для выбранного марш
движения;
рута;
> текущее местонахождение;
> стрелочные указатели направления
движения. > предполагаемое время прибытия;

Система будет продолжать вести Вас > расстояние до цели.


к цели, даже если Вы перейдете в другое
меню или вообще закроете дисплей.< Смена изображения

компьютер
в полноэкранном режиме Бортовой
После включения функции ведения к цели
на дисплее появляются стрелочные указа
тели направления движения.
Переключение на карту маршрута:
Характеристики

23
Ведение к цели 1. Нажмите кнопку. 1. Нажмите кнопку.
2. Выберите „Route map“ (Карта маршрута) 2. Выберите „Map positioning“ (Ориентация
и нажмите кнопку. карты) и нажмите кнопку.

Переключение на стрелочные указатели 3. Выберите требуемую ориентацию


направления движения: и нажмите кнопку.
1. Нажмите кнопку.
Отображение маршрутного листа
2. Выберите стрелку и нажмите кнопку. Во время ведения к цели Вы можете вывести
на дисплей весь маршрут в виде списка насе
Изменение масштаба карты ленных пунктов и дорог.
маршрута
1. Нажмите кнопку.
2. Выберите „Information“ (Информация)
и нажмите кнопку.
3. Выберите „Route list“ (Маршрутный лист)
и нажмите кнопку.

1. Поверните кнопку для выбора поля ввода


масштаба.
2. Поворачивая кнопку, установите требу
емый масштаб.
3. Нажмите кнопку для сохранения мас
штаба в памяти. Если включена одна из служб дорожной
информации (см. на странице 26), к этому
списку добавляются также сообщения
Изменение ориентации карты
о ситуации на дорогах.
маршрута
При масштабе менее 500 км Вы можете
выбрать ориентацию карты „С юга на север“
или „По курсу“. Начиная с масштаба 500 км
карта всегда ориентирована с юга на север.

24
Для получения более подробной информа 6. После того как пункт назначения будет
ции о пробках выберите требуемую позицию обозначен:
из списка и нажмите кнопку. нажмите кнопку.
7. Выберите „Set“ (Установить) и нажмите

Обзор
кнопку.
Изменение маршрута Система начинает искать альтернатив
ный маршрут в указанной местности.
Изменение критериев маршрута

Система навигации
Во время ведения к цели Вы также можете
изменить критерии маршрута, см. на стра
нице 21.

Выбор транзитных пунктов*


После включения функции ведения к цели Вы
можете изменить транзитные пункты марш
рута. Вы можете выбрать населенный пункт,
через который должен проходить альтерна

Развлекательные
тивный маршрут. При этом будут учитываться Если системе не удается найти альтернатив
настройки, заданные при выборе маршрута, ный маршрут, это означает, что выбранный
например отдавать предпочтение автомаги населенный пункт находится слишком
стралям. далеко от первоначального маршрута или

системы
от ближайшей автомагистрали.
1. Нажмите кнопку.
Возвращение к первоначальному маршруту:
2. Выберите „Route magnet“ (Отклонение
маршрута) и нажмите кнопку. выберите „Delete“ (Удалить) и нажмите
кнопку.

Изменение участка пути


Во время ведения к цели Вы можете
объехать какойто участок и определить,

Телефон
через сколько километров Вы бы хотели
вернуться к исходному маршруту.
1. Нажмите кнопку.
2. Выберите „New route“ (Новый маршрут)
и нажмите кнопку.
3. Выберите горизонтальные или верти
кальные стрелки, показывающие направ
ление, и нажмите кнопку. На дисплее

компьютер
появляется значок перекрестья для обоз Бортовой
начения населенного пункта.
4. Поворачивайте кнопку, пока значок
перекрестья не окажется над требуемым
населенным пунктом.
5. Для перехода между горизонтальными
Характеристики

и вертикальными стрелками нажмите


и удерживайте кнопку.

25
Ведение к цели 3. Поверните кнопку для выбора требу радиостанция, не передающая
емого расстояния. дорожную информацию TMC.

4. Нажмите кнопку. Все входящие сообщения о ситуации


на дорогах включаются в список сообщений
(„Message list“).
Дорожная информация*
Вывод дорожной информации
Вы можете вывести дорожную информацию на дисплей
на карту маршрута и включить ее в список
Если дорожная информация TMC включена,
сообщений.
то Вы можете получать информацию
о пробках еще до включения функции веде
Включение дорожной информации
ния к цели.
Вы можете принимать дорожную информа
1. Выберите „Traffic information“ (Дорожный
цию канала TMC через автомобильный
канал) и нажмите кнопку.
радиоприемник и выводить на дисплей.
2. Выберите „Message list“ (Список сооб
1. Нажмите клавишу .
щений) и нажмите кнопку.
2. Выберите „GPS navigation“ (Навигация
GPS) и нажмите кнопку.
3. Выберите „Traffic information“ (Дорожный
канал) и нажмите кнопку.
4. Выберите „RDSTMC“ и нажмите кнопку.
В самой нижней строке дисплея появля
ется надпись „TMC“ (канал сообщений
о ситуации на дорогах) светлосерого
цвета.
> Как только канал TMC начинает
3. Выберите требуемую позицию из списка
приниматься, цвет индикации изменя
и нажмите кнопку для вывода подробной
ется на зеленый.
информации на дисплей.
> Если индикация красного цвета,
Заторы, возникающие в пределах выбран
это означает, что выбрана
ного маршрута, обозначаются следующим
символом:

26
Выбор критериев дорожной За пределами выбранного маршрута
информации > Масштаб карт до 10 км: значки с серым
Вы можете определить критерии, по которым ободком и обозначением характера
должны отбираться сообщения о ситуации проблемы.

Обзор
на дорогах. > Масштаб карт от 20 км: значки с серым
1. Выберите „Traffic information“ (Дорожный ободком и стрелкой, показывающей
канал) и нажмите кнопку. в соответствующем направлении.

Система навигации
2. Выберите „Message categories“ (Категории
сообщений) и нажмите кнопку. Значки дорожной информации

Проблема общего характера

Не работает светофор

Дорожные работы

Опасность

Развлекательные
Транспортировка опасных грузов
3. Выберите требуемые критерии.
Соответствующий символ обозначается Автомобиль на полосе

системы
как . встречного движения
4. Выберите стрелку и нажмите кнопку. Ограничение по высоте

Дополнительная дорожная Отсутствует возможность


информация парковки
Если Вы зарегистрированы в службе Туман
„BMW Assist“*, то Вы можете получать также
дополнительную дорожную информацию Опасность заноса
„Tinfo plus“.

Телефон
По данному вопросу Вас охотно проконсуль Боковой ветер
тируют на СТОА BMW.
Чтобы получать сообщения о ситуации Смог
на дорогах в других странах, непосредственно
после пересечения границы настройте канал, Перекрыта дорога
передающий дорожную информацию в этой
стране. Дорожный затор

компьютер
Бортовой
Отображение дорожной информации Гололедица
на карте маршрута
Отображение дорожной информации на кар Неровная дорога
тах предусмотрено для карт с масштабом
до 200 м. Авария
Характеристики

На выбранном маршруте Сужение дорожного полотна


Значки с красным ободком и обозначением
характера проблемы.

27
Ведение к цели Надпись „TMC“ в нижней строке дисплея
Задержка отключается.

Вялотекущее движение
При масштабе карты до 10 км на ней могут
также отображаться стрелки, обозначающие
такую информацию, как длина, направление
и интенсивность движения на проблемном
участке, например:

Проблема общего характера

Движение с частыми
остановками
Голосовое оповещение
Пробка
Настройка громкости
Пробка в обоих направлениях
Вы можете увеличить или уменьшить гром
кость голосового оповещения в режиме нави
Дорожная информация в режиме гации относительно других аудиоприборов.
ведения к цели Если громкость всех аудиоприборов умень
В случае распознавания проблемы или шена до нулевого уровня, то голосовые
пробки на выбранном маршруте Вы авто указания воспроизводятся с минимальной
матически получаете информацию об этом громкостью, настройка минимальной гром
прим. за 50 км до проблемного участка. кости, см. на странице 37.
Объезд пробки и возвращение к первона 1. Нажмите клавишу .
чальному маршруту: 2. Выберите „Set“ (Настройки) и нажмите
Выберите „Diversion“ (В объезд) и нажмите
кнопку.
кнопку.
3. Выберите „Navi. volume“ (Громкость
с навигацией) и нажмите кнопку.

Чтобы получить более подробную информа


цию о проблеме, выберите „Traffic information“
(Дорожный канал) и нажмите кнопку. 4. Выполните настройку путем вращения
кнопки.
Выключение дорожной информации 5. Нажмите кнопку для сохранения
1. Выберите „Traffic information“ (Дорожный настройки в памяти.
канал) и нажмите кнопку.
2. Выберите „No traffic info.“ (Без дорожного
канала) и нажмите кнопку.

28
Повтор последнего голосового Выключение ведения к цели
указания
1. Нажмите кнопку.
1. Нажмите кнопку.
2. Выберите „Instruction“ (Указание) 2. Выберите „Destination input“ (Ввод цели)

Обзор
и нажмите кнопку. и нажмите кнопку.
На экране появляется вопрос „End dest.
guidance?“ (Выключить ведение к цели?).
3. Нажмите кнопку.

Система навигации
Включение и выключение голосового
оповещения

Развлекательные
1. Нажмите кнопку.
2. Выберите „Instruction“ (Указание),
нажмите и удерживайте кнопку.

системы
: включено
: выключено

Возобновление ведения
к цели
Если к концу предыдущей поездки выбран
ная цель не была достигнута, то в начале

Телефон
следующего цикла движения появляется
запрос:
„Continue guidance?“ (Продолжить ведение
к цели?).
Функция ведения к цели автоматически
включается спустя некоторое время.

компьютер
Бортовой
Характеристики

Чтобы запустить ведение к цели сразу,


выберите „Yes“ (Да) и нажмите кнопку.

29
Что делать, если … Что делать, если …
Навигационный DVD вставлен чальному), при необходимости используйте
в устройство чтения, однако карту для сохранения пункта назначения.
на дисплее снова появляется
требование вставить DVD? Вы хотите ввести адрес назначения
Возможно, вставленный DVD не подходит с помощью карты, однако он
для навигационной системы. Проверьте, не переносится в окно ведения
правильный ли DVD вставлен. к цели?
Возможно, выбран слишком крупный
Текущее местонахождение масштаб. Перенесение цели предусмотрено
автомобиля показывается неточно? только для масштабов менее 2 км, можно
Вы находитесь в зоне отсутствия приема использовать функцию „Save dest.“
или местности, не охваченной навигационным (Сохранить пункт назначения).
DVD, или система как раз занята определе
нием Вашего местонахождения. Сделайте Во время ведения к цели перед
еще одну попытку позднее. перекрестками отсутствуют указания
об изменении направления?
Логотип GPS исчезает с дисплея? Вы пересекаете местность, которая не пол
Прием нарушен, возможно, изза препят ностью охвачена DVD. Стрелка указывает
ствий в виде строительных объектов. в сторону ближайшего пункта, охваченного
DVD, или уже распознанной цели,
Адрес из адресной книги или
не переносится в окно ведения Вы отступили от предлагаемого маршрута
к цели? и системе требуется несколько секунд,
Этот адрес отсутствует на вставленном чтобы рассчитать и предложить новый
навигационном DVD. Введите другой адрес маршрут.
(максимально близко к первоначальному),
при необходимости используйте карту для Во время ведения к цели
сохранения пункта назначения. в полноэкранном режиме
автоматически появляется карта
Адрес без указания улицы маршрута?
не переносится в окно ввода цели? Вы пересекаете местность, которая не охва
Центр введенного населенного пункта не ука чена DVD. В этом случае ведение к цели
зан на навигационном DVD. Укажите любую невозможно. Однако Вы можете определить
улицу выбранного населенного пункта текущее местонахождение автомобиля
или объект, например вокзал, и включите по карте и использовать его в качестве
ведение к цели. ориентира.

Вы хотите ввести адрес для ведения Отключилась батарея?


к цели, однако буквы не набираются? После этого должно пройти прим. 15 минут,
Этот адрес отсутствует на вставленном нави пока система снова придет в рабочее
гационном DVD. В этом случае система даже состояние.
не предлагает буквы для выбора. Введите
другой адрес (максимально близко к первона

30
Развлекательные
системы
Этот раздел содержит интересную
информацию и рекомендации по настройке
параметров звучания, настройке и приему
радиостанций и проигрыванию
компактдисков.
Включение и выключение, настройка Включение и выключение, настройка
Включение и выключение Параметры звучания настраиваются одно
временно для всех аудиоприборов.
радиоприемника
> „Bass“ (Низкие частоты)
> „Treble“ (Высокие частоты)
> „Fader“ (Баланс)
Уровень сигнала спереди/сзади
> „Balance“ (Баланс)
Уровень сигнала слева/справа

Изменение параметров звучания


1. Нажмите клавишу .
2. Выберите требуемый пункт меню
Нажмите кнопку.
и нажмите кнопку.
Система автоматически выбирает аудио
прибор, который был включен в последний
раз – радиоприемник, CDплеер, CDчейн
джер* или внешний аудиоприбор*.

Переключение
аудиоприборов
Нажимайте клавишу , пока на дисплее
не появится индикация радиоприемника,
CDплеера, CDчейнджера или внешнего 3. Выполните настройку путем вращения
аудиоприбора. кнопки.
4. Нажмите кнопку для сохранения
настройки в памяти.
Настройка громкости
Восстановление стандартных
значений параметров звучания
Вы также можете восстановить средние
значения для всех настроек радиоприем
По мере нарастания шума в салоне автомо
ника, CDплеера, CDчейнджера или внеш
биля при увеличении скорости движения
него аудиоприбора:
осуществляется громкость автоматически
повышается. Нажмите и удерживайте клавишу
более двух секунд.

Настройка параметров Стереосистема DSP*


звучания Цифровая система обработки звука (DSP)
позволяет сделать звук объемнее и разно
Вы можете самостоятельно настроить различ
образнее за счет различных звуковых
ные параметры звучания, например высокие
эффектов и функций эквалайзера.
и низкие частоты.

32
Включение и выключение Выбор программы звучания
стереосистемы DSP 1. Выберите „Memo“ (Память) и нажмите
1. Нажмите клавишу . кнопку.
2. Выберите „DSP“ и нажмите кнопку. 2. Выберите требуемую программу звуча
ния и нажмите кнопку.

Обзор
3. Выберите „On / Off“ (Вкл / Выкл)
и нажмите кнопку.
При выборе „Off“ восстанавливаются
средние значения параметров звучания.

Система навигации
3. Выберите стрелку и нажмите кнопку.

Индивидуальная настройка

Развлекательные
Сканирование программ звучания программы звучания
Вы можете настроить от 1 до 3 программ
звучания:
1. Выберите „Memo“ (Память) и нажмите

системы
кнопку.
2. Выберите требуемую программу
из памяти и нажмите кнопку.
3. Выберите „Adjust“ (Настроить) и нажмите
кнопку.
4. Выберите требуемый регулятор частоты
и нажмите кнопку.
5. Настройте регулятор частоты путем вра
Выберите „Demo“ (Демонстрация) и нажмите щения кнопки. Нажмите кнопку для сохра
кнопку. нения настройки.

Телефон
Выбранная музыка поочередно воспроизво
6. Выберите стрелку и нажмите кнопку.
дится (прим. по 20 секунд) в различной аран
жировке – „Concert hall“ (Концертный зал), 7. Выберите „Room/Echo“ (Объемность/эхо)
„Jazzclub“ (Джазклуб) и „Cathedral“ (Собор). и нажмите кнопку.
Прерывание сканирования:
нажмите кнопку.

компьютер
Бортовой

8. Настройте регулятор путем вращения


кнопки. Нажмите кнопку для сохранения
Характеристики

настройки.
9. Выберите стрелку и нажмите кнопку.
Новая программа звучания сохраняется
под выбранным номером канала памяти.

33
Радиоприемник Радиоприемник
Автомобильный радиоприемник рассчитан Выбор радиостанции
на прием сигналов в диапазонах волн FM
и AM.
через меню
Фрагментарное прослушивание
и выбор радиостанций, сканирование
Прослушивание 1. Нажмите клавишу .
радиопередач 2. Выберите „SCAN“ (Сканирование)
1. Включите радиоприемник. и нажмите кнопку.
2. Нажимайте клавишу ,
пока не будет выбран требуемый
диапазон.
> FM: FM и FMD
> AM: LW/LWA* и MW/MWA*

Чтение информации
Название радиостанции и другая инфор
мация отображаются на дисплее, например,
в диапазоне FM:
Прерывание сканирования и выбор радио
> FM станции:
диапазон
нажмите клавишу .
> TP, Traffic Programm
дорожный канал включен, Ручная настройка частоты
см. на странице 36 Настройка определенной частоты:
> 93.3, HITRADIO 1. Нажмите клавишу .
частота или название выбранной радио 2. Выберите „m“ и нажмите кнопку.
станции
3. Настройте частоту путем вращения
> P3 кнопки.
канал памяти, см. на странице 35
Автоматический поиск радиостанции
1. Нажмите клавишу .
Выбор радиостанций 2. Выберите „a“ и нажмите кнопку.
с помощью клавиш 3. Нажимайте клавишу ,
радиоприемника пока не будет найдена требуемая радио
станция.
Нажмите клавишу .
Выбирается следующая радиостанция. Система радиоданных RDS
TP включена: выбирается следующая Система радиоданных (RDS) транслирует
радиостанция дорожной информации. дополнительную информацию в диапазоне FM.
RDS включена: выбирается следующая Благодаря этому:
радиостанция RDS. > Для радиостанций, вещающих на несколь
ких частотах, автоматически выбирается
частота с наилучшим качеством приема.

34
> При хороших условиях приема на дис Присвоение имен таким радиостанциям:
плее высвечивается название пока на дисплее отображается название
радиостанции. радиостанции, нажмите и удерживайте
> Некоторые радиостанции передают правую кнопку.

Обзор
по RDS название типа программы (PTY). Радиостанция записывается в список радио
Оно на короткое время высвечивается станций под этим названием.
на дисплее при выборе радиостанции,
например „NEWS“ (Новости). Отображение типа программы

Система навигации
Кроме этого, PTY можно использовать 1. Нажмите клавишу .
для предупреждения о чрезвычайных
2. Выберите „RDS“ и нажмите кнопку.
ситуациях, в этом случае на дисплее
отображается надпись „ALARM“ (Тревога). 3. Выберите „PTY“ и нажмите кнопку.
Функция PTY включена.
Включение и выключение RDS
1. Нажмите клавишу . Отображение частоты
2. Выберите „RDS“ и нажмите кнопку. В дополнение к названию радиостанции
на дисплей можно вывести частоту:

Развлекательные
1. Нажмите клавишу .
2. Выберите „RDS“ и нажмите кнопку.
3. Выберите „Freq“ (Частота) и нажмите

системы
кнопку.
Функция частоты включена.

Программирование и выбор
3. Выберите „RDS“ и нажмите кнопку. радиостанций
Каналы памяти

Телефон
Вы можете запрограммировать до 30 радио
станций:
> FM, MW, LW: по шесть любых радио
станций;
> LWA, MWA: автоматически программи
руются по шесть радиостанций с лучшим
качеством приема.
Функция RDS включена.
компьютер
На уровне программирования FMD
Бортовой
с помощью функции разнесения RDS
Программирование названий выводится список всех радиостанций,
радиостанций которые на данный момент имеют самое
Некоторые радиостанции передают через лучшее качество приема.<
RDS свою информацию, например номер
телефона радиостанции. Такие радиостан
Характеристики

ции записываются в список радиостанций


как „Local“ (Местная), например, „Local 1“.

35
Радиоприемник Программирование выбранных Включение и выключение передачи
радиостанций дорожной информации
1. Нажимайте клавишу , пока 1. Нажмите клавишу .
не будет выбран требуемый диапазон.
2. Выберите радиостанцию, см. на стра
нице 34.
3. Нажмите и удерживайте требуемую
клавишу радиостанции – ,
пока радиостанция после короткой паузы
снова не начнет трансляцию.

Автоматическое программирование
радиостанций с лучшим качеством
приема 2. Выберите „TP“ и нажмите кнопку.
1. Нажимайте клавишу , пока Функция TP включена.
не будет выбран требуемый диапазон –
LWA или MWA. Индикации
2. Нажмите и удерживайте клавишу > TP: трансляция включена
, пока на дисплее не появится > пустое поле: трансляция выключена
надпись „AUTOSTORE“ (Автосохра
нение). Выбор радиостанции дорожной
Радиоприемник настраивается на радиостан
информации
1. Нажмите клавишу .
цию, запрограммированную под клавишей 1.
Чтобы не использовать функцию 2. Выберите „TP=(station name)“
автосохранения, Вы можете выбрать (TP=(название радиостанции)) и нажмите
и запрограммировать еще по шесть радио кнопку.
станций в диапазонах LWA и MWA.<

Выбор запрограммированной
радиостанции
1. Нажимайте клавишу , пока
не будет выбран требуемый диапазон.
2. Нажмите клавишу или .

Передача дорожной
3. Выберите требуемую радиостанцию
информации * дорожной информации и нажмите
При включенной функции TP (радиостанция, кнопку.
передающая дорожную информацию) Вы
будете получать сообщения о ситуации
на дорогах даже при работающем CDплеере
или телевизоре. Вы можете также выбрать
только радиостанцию дорожной информа
ции.
Передача дорожной информации никак
не влияет на голосовое оповещение в режиме
навигации.

36
Выбор радиостанции TMC
Вы можете принимать дорожную
информацию канала TMC во время ведения
к цели и выводить ее на дисплей.
1. Нажмите клавишу .

Обзор
2. Выберите „TMC=(station name)“
(TMC=(название радиостанции)) и на
жмите кнопку.

Система навигации
3. Выберите требуемую радиостанцию TMC
и нажмите кнопку.
Удаление радиостанции дорожной инфор
мации:
1. Нажмите клавишу .
2. Выберите „TP=(station name)“
(TP=(название радиостанции)) и нажмите
кнопку.
3. Выберите „Delete TPstatio“ (Удалить
радиостанцию TP) и нажмите кнопку.

Развлекательные
Настройка минимальной громкости
Вы можете настроить минимальную гром
Удаление радиостанции TMC:
кость передачи дорожной информации
и голосового оповещения в режиме нави 1. Нажмите клавишу .

системы
гации. 2. Выберите „TMC=(station name)“
1. Нажмите клавишу . (TMC=(название радиостанции))
и нажмите кнопку.
2. Выберите „TPMin“ (Мин. громкость TP)
и нажмите кнопку. 3. Выберите „Delete TMCstat“ (Удалить
радиостанцию TMC) и нажмите кнопку.

Прием региональных
программ*

Телефон
Некоторые радиостанции диапазона FM
круглые сутки или в определенное время
транслируют региональные программы.
Для приема этих программ:
1. Нажмите клавишу .
3. Выберите „TPMin +“ (Увеличить мин. 2. Выберите „RDS“ и нажмите кнопку.
громкость TP) или „TPMin –“ (Уменьшить 3. Выберите „Region“ (Регион) и нажмите
мин. громкость TP) и нажмите кнопку. кнопку.

компьютер
4. Нажимайте кнопку, пока не будет уста Региональные программы включены. Бортовой
новлена требуемая громкость. >

Вы можете выбрать уровень громкости


от –9 до +9, уровень 0 соответствует
средней громкости.
О настройке громкости голосового оповеще
ния в режиме навигации относительно
Характеристики

других аудиоприборов см. на странице 12.

37
CDHплеер и CDHчейнджер CDHплеер и CDHчейнджер*

Прослушивание CD Выбор трека через меню


Включение CDHплеера Произвольное воспроизведение
В зависимости от количества записанных 1. Нажмите клавишу .
на диск композиций запуск CDплеера 2. Выберите „RANDOM“ (Случайная
может занять некоторое время. выборка) и нажмите кнопку.
1. Включите радиоприемник,
см. на странице 32.
2. Вставьте диск этикеткой вверх в предна
значенный для него слот.
Если диск уже вставлен:
нажимайте клавишу , пока на дисплее
не появится надпись „CD“.

Включение CDHчейнджера
1. Включите радиоприемник,
см. на странице 32. Выключение механизма случайной выборки:
2. Вложите диски в магазин и вставьте его нажмите клавишу .
в CDчейнджер, см. на странице 40.
3. Нажимайте клавишу , пока на дис Фрагментарное проигрывание
плее не появится надпись, например „CD1“. и выбор треков, сканирование
1. Нажмите клавишу .
Выбор CD
2. Выберите „SCAN“ (Сканирование)
Нажмите клавишу –
и нажмите кнопку.
с номером требуемого CD.
Прекращение сканирования и выбор трека:
На дисплее появляется выбранный номер.
Когда воспроизведение одного диска закан нажмите клавишу .
чивается, начинается воспроизведение
следующего. Ускоренный поиск вперед/назад
1. Нажмите клавишу .
2. Выберите „<< >>“ и нажмите кнопку.
Выбор трека с помощью
3. Поверните кнопку.
клавиш радиоприемника Композиция может воспроизводиться
Пропуск трека с искажением.
Нажимайте клавишу , пока Пропуск трека
не будет найден требуемый трек.
1. Нажмите клавишу .
Ускоренный поиск вперед/назад 2. Выберите „< >“ и нажмите кнопку.
1. Нажмите и удерживайте клавишу 3. Поворачивайте кнопку, пока не будет
. найден требуемый трек.
Композиция может воспроизводиться
с искажением.
2. Чтобы прекратить ускоренный поиск,
отпустите клавишу.

38
Выбор файла MP3* Извлечение компактHдиска
CDплеер и CDчейнджер способны также из CDHплеера
проигрывать компактдиски со сжатыми
аудиофайлами в формате MP3 или WMA. Нажмите клавишу .

Обзор
Компактдиск выталкивается из слота.
Выбор каталога
1. Нажмите клавишу .
Место установки

Система навигации
2. Выберите „<>“ и нажмите кнопку.
CDHчейнджера
BMW Z4

Развлекательные
Поворачивайте кнопку, пока не будет найден
требуемый каталог.

системы
В ящике между спинками сидений.
Пропуск трека
1. Нажмите клавишу .
BMW X3
2. Выберите „< >“ и нажмите кнопку.
Поворачивайте кнопку, пока не будет найден
требуемый трек.

Вывод информации о треке

Телефон
Вы можете вывести на дисплей имеющуюся
информацию о выбранном треке:
1. Нажмите клавишу .
2. Выберите „Audiotext“ (Аудиотекст)
и нажмите кнопку. В ящике среднего подлокотника.

компьютер
Бортовой
Характеристики

Дополнительная информация о треке


выводится на дисплей.

39
CDHплеер и CDHчейнджер Извлечение и установка Установка магазина
магазина
Извлечение магазина
Для вкладывания и извлечения дисков сна
чала нужно вынуть из CDчейнджера магазин.

1. Вставьте магазин в CDчейнджер


до упора (см. стрелку).
2. Закройте крышку.

Рабочие индикации
Вкладывание/извлечение дисков
из магазина CDHплеер
При вкладывании и извлечении диска > NO DISC
из магазина всегда держите его за края. Слот для CD пуст.
Не дотрагивайтесь до зеркальной рабочей
> CD ERROR
поверхности диска.
Диск не читается или имеет дефекты.
> Вкладывание:
> HIGH TEMP
вложите диск в устройство чтения
Слишком высокая температура.
этикеткой вверх.

CDHчейнджер
> NO DISC
Диск не вставлен в магазин или вставлен
неправильно.
> NO DISCS
Магазин пуст.
> NO MAGAZINE
Магазин не вставлен.
> CD CHECK
> Извлечение:
Считывается содержимое диска.
выдвиньте консоль и снимите с нее диск.
> HIGH TEMP
Слишком высокая температура.

40
Примечания Надписывать диски разрешается только
специальным фломастером.
CD и DVDпроигрыватели BMW –
это лазерные приборы класса 1. Поврежденные диски
Не пользуйтесь прибором с поломанной

Обзор
Оберегайте диски от пыли, влажности,
крышкой: лазерный луч может сильно повре
появления царапин и отпечатков пальцев.
дить глаза.
Храните диски в коробках.
Не пользуйтесь дисками с наклеенными
Защищайте диски от воздействия высокой

Система навигации
этикетками. Под действием тепла они могут
температуры (выше 50 °C), высокой влаж
отклеиться и повредить прибор так, что он
ности и прямых солнечных лучей.
не будет подлежать восстановлению.
Используйте только круглые диски диамет
Диски с защитой от копирования
ром 12 см. Не вставляйте в прибор диски
с переходниками, например CD с синглами, Производители часто снабжают диски
потому что их может заклинить внутри защитой от копирования. Такие диски могут
прибора. не воспроизводиться или воспроизводиться
Не пользуйтесь комбинированными дис с искажениями.
ками, например DVDPlus, потому что они

Развлекательные
могут намертво заклинить внутри прибора.< Уход
Зеркальную рабочую поверхность диска
Помехи при необходимости можно протирать специ
альной чистящей салфеткой, прямыми

системы
CD/DVDпроигрыватели BMW разработаны
специально для эксплуатации в автомобиле. движениями от центра к краям.
Они могут более чутко реагировать на пов
режденные диски, нежели обычные бытовые
проигрыватели.
Если диск не воспроизводится, сначала
проверьте, правильно ли он установлен.

Влажность воздуха

Телефон
Высокая влажность может привести к запо
теванию дисков или линзы фокусировки
лазерного луча, и диск временно перестанет
читаться.

Неудовлетворительное
воспроизведение
Неудовлетворительное воспроизведение

компьютер
дисков может быть вызвано одной из указан Бортовой
ных ниже причин.

Самостоятельно записанные диски


Причиной неудовлетворительного воспроиз
ведения самостоятельно записанного диска
Характеристики

может быть несоответствие стандартам


или низкое качество болванки.

41
Внешний аудиоприбор Внешний аудиоприбор*
Вы можете подключить внешний аудиопри При подключении через выход наушни
бор, например MP3плеер, для воспроизве ков рекомендуется устанавливать сред
дения его звука через динамики автомобиля нюю громкость внешнего аудиоприбора.<
О подключении внешнего аудиоприбора
см. в руководстве по эксплуатации авто
мобиля.

Переключение на внешний
аудиоприбор
Нажимайте клавишу , пока на дисплее
не появится надпись „AUX“.

Настройка громкости
Вы можете настроить более высокую или
более низкую громкость внешнего аудиопри
бора по сравнению с аудиоприборами,
подключенными к бортовому монитору.
Настройка громкости внешнего аудиопри
бора в зависимости от громкости других
аудиоприборов:
1. Нажмите клавишу .
2. Выберите „AuxLevel“ (Уровень громкости
доп. аудиоприбора) и нажмите кнопку.
3. Выберите „AuxLevel +“ (Увеличение
громкости доп. аудиоприбора) или
„AuxLevel“ (Уменьшение громкости доп.
аудиоприбора) и нажмите кнопку.

4. Нажимайте кнопку, пока не будет уста


новлена требуемая громкость.
Можно выбрать уровень громкости от 0
до 5.

42
Телевизор (ТВ)*

Телевизор Обновление каналов осуществляется авто

Обзор
матически, если в данный момент Вы
Включение не смотрите телевизор.
Каналы сохраняются в виде списка в алфа
1. Нажмите клавишу .

Система навигации
витном порядке.
2. Выберите „TV“ (Телевизор) и нажмите
Каналы, не имеющие специального кода,
кнопку.
сохраняются под номером в конце списка.
Для Вашей собственной безопасности Чтобы при сканировании не был слышен
телевизионное изображение присутствует искаженный звук, он автоматически выклю
на экране только при скорости до 3 км/ч. чается, о чем свидетельствует надпись
При некоторых экспортных исполнениях „MUTE“.
телевизионное изображение выводится
только при затянутом парковочном тормозе. Выбор канала
Однако звук остается в любом случае, и его
1. Поверните или нажмите кнопку.

Развлекательные
можно слушать во время движения.
2. Выберите „Program“ (Канал) и нажмите
Выключение кнопку.
Нажмите клавишу . 3. Выберите требуемый канал и нажмите

системы
кнопку.
Выберите „<<<“ или „>>>“ для просмотра
Переключение каналов других каналов.

Автомобильный телевизор оснащен цифро


вым тюнером*. Это означает, что он способен
принимать программы как в аналоговом,
так и в цифровом формате.

Телефон
Обновление каналов
Вы можете выполнять обновление перечня
каналов в ручном режиме:
1. Поверните или нажмите кнопку. Фрагментарный просмотр и выбор
каналов: сканирование
2. Выберите „Rescan“ (Обновить перечень
каналов) и нажмите кнопку. 1. Поверните или нажмите кнопку.

компьютер
Обновление занимает несколько минут. 2. Выберите „Program“ (Канал) и нажмите Бортовой
кнопку.
3. Удерживайте кнопку нажатой, пока
на дисплее не появится надпись „Scan“
(Сканирование).
Прерывание сканирования и выбор канала:
Характеристики

нажмите кнопку.

43
Телевизор (ТВ) Занесение канала в перечень 3. Вращайте кнопку, пока в левом верхнем
в ручном режиме углу дисплея не появится требуемый
1. Поверните или нажмите кнопку. номер страницы.

2. Выберите „Set“ (Настройки) и нажмите Обнаруженная страница выводится на дис


кнопку. плей. Если информация занимает несколько
страниц, то перелистывание происходит
3. Выберите „Manual channel choice“
автоматически.
(Ручной выбор канала) и нажмите кнопку.
Если дисплей пуст и только в углу продолжа
4. Настройте требуемый канал и нажмите ется отсчет номеров, это означает, что дан
кнопку. ная страница не содержит информации.
Канал заносится в перечень. Выберите другую страницу.

Увеличение текста
1. Нажмите кнопку.
Телетекст
2. Выберите „Zoom“ (Масштаб) и нажмите
Вывод телетекста кнопку.
Увеличивается текст в верхней части
1. Поверните или нажмите кнопку.
дисплея.
2. Выберите „Teletext“ и нажмите кнопку.
3. Нажмите кнопку.
Выводится страница 100. Увеличивается текст в нижней части
дисплея.
Вывод полного изображения:
нажмите кнопку.

Остановка перелистывания
Если информация занимает более одной стра
ницы, то ее перелистывание происходит авто
матически. Если Вы хотите его остановить:
1. Нажмите кнопку.
2. Выберите „Hold“ (Задержать) и нажмите
Если телетекст не появился, то это означает,
кнопку.
что настроенный канал его не передает.
Выход из режима телетекста
Выбор информации 1. Нажмите кнопку.
1. Нажмите кнопку. 2. Выберите „TV“ (ТВ) и нажмите кнопку.
2. Выберите „Page“ (Страница) и нажмите
кнопку.
Показ телепередачи
Электронная программа телепередач (EPG)
позволяет узнать программу телепередач,
транслируемых по выбранному каналу,
при условии, что эта услуга поддерживается
передатчиком.
1. Поверните или нажмите кнопку.
2. Выберите „EPG“ и нажмите кнопку.
Возвращение к телевизионному изображению:
нажмите кнопку.

44
Настройка изображения Выбор стандарта
Формат изображения В мире используются различные телеви
1. Поверните или нажмите кнопку. зионные стандарты. Однако Вы можете
настроить свой ТВприемник на любой

Обзор
2. Выберите „Set“ (Настройки) и нажмите
кнопку. известный стандарт.

3. Выберите „Picture settings“ (Настройки 1. Поверните или нажмите кнопку.


изображения) и нажмите кнопку. 2. Выберите „Set“ (Настройки) и нажмите

Система навигации
4. Выберите „Display“ (Дисплей) и нажмите кнопку.
кнопку. 3. Выберите „TV Format“ (ТВстандарт)
и нажмите кнопку.
4. Выберите страну, в которой Вы находи
тесь в данный момент, и нажмите на конт
роллер.
Если Вы правильно выбрали страну, а пере
чень каналов пуст:

Развлекательные
обновите перечень каналов, см. на стра
нице 43, а затем выберите страну, в которой
Вы находитесь.
5. Выберите требуемый формат путем

системы
вращения кнопки:
> 4:3
> 16:9
> Zoom: увеличение в прежней
пропорции

Контрастность, яркость и цветность


1. Поверните или нажмите кнопку.
2. Выберите „Set“ (Настройки) и нажмите

Телефон
кнопку.
3. Выберите „Picture settings“ (Настройки
изображения) и нажмите кнопку.
4. Выберите требуемую настройку
и нажмите кнопку.

компьютер
Бортовой
Характеристики

5. Настройте регулятор путем вращения


кнопки. Нажмите кнопку для сохранения
настройки.

45
Телевизор (ТВ)

46
Телефон
В этом разделе Вы найдете всю
информацию о том, как связаться с семьей,
друзьями и деловыми партнерами,
не выходя из автомобиля.
Телефонная связь Телефонная связь*
Через бортовой монитор можно управлять 1. Нажмите клавишу .
следующими функциями телефона: 2. Выберите „Telephone“ (Телефон)
> экстренный вызов; и нажмите кнопку.
> ответ на вызов; Если в списке „TOP8“ или телефонном
> вызов путем набора номера; справочнике уже есть записи, то они
высвечиваются на экране в виде списков.
> вызов по имени, телефонному справоч
нику; 3. Выберите стрелку и нажмите кнопку.

> просмотр коротких сообщений (SMS)*;


> запрос информации о качестве приема
в телефонной сети.

Необходимые условия
Управлять телефоном с помощью бортового
монитора и говорить по громкой связи
можно при наличии следующих условий:
> Телефон зарегистрирован в автомобиле
(см. отдельное руководство по эксплу Экстренный вызов
атации) и готов к работе. Условия, необходимые для экстренного
> Ключ зажигания в положении 1 или выше. вызова:
Если автомобиль оборудован комплектом > сигнал сети мобильной связи принима
подготовки под мобильный телефон, то Ваш ется;
телефон должен быть в нем зарегистри > система экстренного вызова в рабочем
рован. О регистрации мобильного телефона состоянии;
см. в руководстве по эксплуатации комп
> автомобиль оснащен комплектом подго
лекта подготовки под мобильный телефон.
товки под мобильный телефон с интер
фейсом Bluetooth или комплектом подго
Первые шаги товки Business с интерфейсом Bluetooth;
> при оснащении комплектом подготовки
Вводите все данные только на стоящем под мобильный телефон с интерфейсом
автомобиле. В противном случае Вы Bluetooth:
можете создать угрозу безопасности своих мобильный телефон зарегистрирован
пассажиров и других участников дорожного в автомобиле и готов к работе.
движения.
1. Выберите „EMERGENCY“ (Экстренный
Кроме этого, одновременно вести авто
вызов) и нажмите кнопку.
мобиль и разговаривать по телефону, держа
На дисплее появляется надпись
трубку в руке, опасно и поэтому запрещено
„EMERGENCY: 112!“ (Экстренный
почти во всем мире. Используйте для разго
номер: 112!).
вора по телефону громкую связь или остано
витесь в безопасном месте.< 2. Нажмите клавишу .
Обязательно сообщите диспетчеру
свои данные: телефонный номер, имя
и местонахождение.<

48
Ответ на вызов 3. Если открыт список „TOP8“, закройте
его. Для этого выберите стрелку
Нажмите клавишу . и нажмите кнопку.
При ответе на вызов неважно, что именно 4. Выберите „Directory“ (Телефонный спра

Обзор
высвечивается на дисплее. вочник) и нажмите кнопку.
Если Вам звонит абонент, номер которого
записан в телефонном справочнике и пере
дается по сети, то на дисплее появляется

Система навигации
его имя.

Вызов других абонентов


Набор номера
1. Введите номер телефона путем набора
На дисплее появляются первые восемь
отдельных цифр и нажмите кнопку.
имен (в алфавитном порядке).

Развлекательные
5. При необходимости выберите „<<“
или „>>“ и нажмите кнопку.
На дисплее появляются следующие
восемь имен.

системы
Исправление введенного номера:
> Коротко нажмите :
стирается последняя цифра.

Телефон
> Нажмите и удерживайте :
стирается весь номер. 6. Выберите требуемое имя и нажмите
2. Нажмите клавишу . кнопку.
На экране высвечивается имя и номер
Окончание разговора телефона абонента.
Нажмите клавишу . 7. Нажмите клавишу .

Вызов через телефонный Вызов через список „TOPH8“


компьютер
справочник Бортовой
С помощью этой функции Вы можете наби
Для записи телефонных номеров предусмот рать номера телефонов из списка наиболее
рена отдельная папка. На дисплее отобража часто вызываемых абонентов (восемь).
ются записи из телефонного справочника, Этот список составляется автоматически.
записанного на SIMкарте и в самом теле Абоненты, которым Вы редко звонили
фоне.
Характеристики

в последнее время, автоматически удаля


1. Нажмите клавишу . ются из списка „TOP8“.
2. Выберите „Telephone“ (Телефон)
и нажмите кнопку.

49
Телефонная связь Вызов абонента 4. Нажмите клавишу .
1. Если список „TOP8“ еще не открыт, Удаление номера из памяти
выберите „TOP8“ и нажмите кнопку. 1. Выберите номер телефона, который Вы
2. Выберите требуемое имя и нажмите хотите удалить, и нажмите кнопку.
кнопку.
2. Выберите стрелку и нажмите кнопку.
3. Нажмите клавишу .
3. Нажмите и удерживайте кнопку, пока
Удаление записей из списка „TOPH8“ номер не будет стерт.
1. Если список „TOP8“ еще не открыт, Если удалять цифры по одной, то есть корот
выберите „TOP8“ и нажмите кнопку. кими нажатиями на кнопку, то номер оста
2. Поверните кнопку для выбора записи, нется в памяти.
которую Вы хотите удалить.
3. Нажмите и удерживайте кнопку,
пока запись не будет стерта. Информация*
Вызов через список последних Эта информация отображается, только если
набранных номеров телефон поддерживает соответствующие
услуги.
Вы можете вывести на дисплей последние
десять набранных номеров. При наборе оче
редного номера последний с конца номер
автоматически стирается.

Вызов абонента
1. Если открыт список „TOP8“, закройте
его. Для этого выберите стрелку
и нажмите кнопку.
2. Выберите „Last numbers“ (Последние
номера) и нажмите кнопку.

На экране появляется последний набран


ный номер.
3. Найдите требуемый номер:
> поверните кнопку вправо:
На экране высвечиваются набранные
номера начиная с последнего.
> поверните кнопку влево:
На экране высвечиваются набранные
номера начиная с самого последнего
(десятого).

50
Текстовые сообщения/SMS*
Значок письма в нижней части дисплея пока Удаление сообщений

Обзор
зывает, что Вам пришло новое сообщение. 1. Поверните кнопку для выбора „Delete“
(Удалить).
Чтение SMS
2. Нажмите и удерживайте кнопку,

Система навигации
1. Если открыт список „TOP8“, закройте его. пока сообщение не будет стерто.
Для этого выберите стрелку и на
жмите кнопку.
2. Выберите „SMS“ и нажмите кнопку.
На дисплее появляется список SMS.
Непрочитанные сообщения отмечены
значком „*“.

Развлекательные
системы
3. Выберите требуемое сообщение
и нажмите кнопку.
4. Чтобы просмотреть другие сообщения,
выберите „>>“ и нажмите кнопку.

Телефон
Ответный звонок отправителю

компьютер
Бортовой

При открытом сообщении:


Нажмите клавишу .
Характеристики

51
Текстовые сообщения/SMS

52
Бортовой
компьютер
В этом разделе описывается порядок
запроса информации из бортового
компьютера.
Отображение информации Отображение информации
С помощью бортового компьютера можно Расчетное время прибытия
получить следующую информацию:
В полноэкранном режиме время прибытия
> запас хода;
рассчитывается компьютером системы нави
> температура наружного воздуха (ATemp); гации на основе запланированного марш
> расчетное время прибытия; рута и выбранных критериев маршрута
> расстояние до цели; с учетом средней скорости движения.
Необходимым условием является включение
> расход топлива;
функции ведения к цели, см. на странице 23.
> средняя скорость движения;
> предельная скорость движения.
Расстояние до цели
В полноэкранном режиме отображается
Включение бортового расстояние, оставшееся до конечной цели.
компьютера Необходимым условием является включение
1. Нажмите клавишу . функции ведения к цели, см. на странице 23.

2. Выберите „Computer“ (Борт. компьютер)


и нажмите кнопку.
Расход топлива
Вы можете вывести на дисплей среднее
Запас хода значение расхода топлива для двух рассто
яний: для всей поездки, для определенного
отрезка пути или с момента последней
заправки. Время стоянки с выключенным
двигателем при расчете среднего значения
расхода топлива не учитывается.
Запуск расчетов (ключ зажигания в поло
жении 1):
1. Выберите „Consump. 1“ (Расход 1)
или „Consump. 2“ (Расход 2) и нажмите
кнопку.
2. Выберите „Recalculate“ (Новый расчет)
Функция „Range“ (Запас хода) позволяет
и нажмите кнопку.
определить, какое расстояние автомобиль
может предположительно проехать на имею
щемся в баке топливе при условии поддер
жания прежнего среднего расхода топлива.
Бортовой компьютер регистрирует факт
дозаправки только в том случае, если в бак
заливается более 4 литров топлива.

54
Прежнее значение обнуляется, и компьютер приборов информацию бортового компью
начинает заново рассчитывать расход топ тера. При каждом нажатии клавиши
лива. в направлении рулевой колонки на дисплее
появляется очередная индикация:

Обзор
> время суток;
Средняя скорость > температура наружного воздуха;
Вы можете вывести на дисплей среднее > средний расход топлива;

Система навигации
значение скорости движения.
> запас хода;
Время стоянки с выключенным двигателем
при расчете среднего значения скорости > средняя скорость движения.
не учитывается.
Запуск расчетов (ключ зажигания в поло
жении 1): Предельная скорость
1. Выберите „Avg. speed“ (Средняя скорость) движения
и нажмите кнопку. Вы можете самостоятельно установить
2. Выберите „Recalculate“ (Новый расчет) предельную скорость движения, после чего,
и нажмите кнопку.

Развлекательные
в случае превышения этой скорости, система
будет предупреждать Вас об этом с помощью
специального звукового сигнала.
Для повторного предупреждения необхо

системы
димо сбросить скорость минимум на 5 км/ч
ниже установленного предела.

Ввод предельной скорости


1. Выберите „Limit“ (Предел) и нажмите
кнопку.
2. Выберите и нажмите кнопку.
Прежнее значение обнуляется, и компьютер
начинает заново рассчитывать среднюю

Телефон
скорость.

Дистанционное управление

компьютер
3. Поворачивайте кнопку, пока на дисплее Бортовой
не появится требуемое значение
скорости.

4. Нажмите кнопку для сохранения этого


значения в памяти.
Характеристики

Когда ключ зажигания находится в положе Предупреждение о превышении


нии 1 и выше, Вы можете, используя клавишу предельной скорости включено.
на рычажном переключателе указателей
5. Выберите стрелку и нажмите кнопку.
поворота, вывести на дисплей комбинации

55
Отображение информации Выключение и повторное включение
функции предупреждения
Если Вы не хотите, чтобы до окончания
поездки система предупреждала Вас о превы
шении предельной скорости, однако хотите
сохранить прежнее значение предельной
скорости в памяти:
1. Выберите „Limit“ (Предел) и нажмите
кнопку.
2. Выберите и нажмите кнопку.
Предупреждение о превышении
предельной скорости включено.
Предупреждение о превышении
предельной скорости выключено.
3. Выберите стрелку и нажмите кнопку.

Ввод текущей скорости в качестве


предельного значения
1. Выберите „Limit“ (Предел) и нажмите
кнопку.
2. Выберите и нажмите кнопку.
Новое значение предельной скорости
сохраняется в памяти.
Предупреждение о превышении
предельной скорости включено.
3. Выберите стрелку и нажмите кнопку.

56
Характеристики
Этот раздел предназначен
для быстрого поиска информации
по ключевым словам.
Все от А до Я Все от А до Я

Алфавитный указатель
A M – громкость 7, 32
– элементы управления 7
ALARM (Тревога) 35 MODE Автомобильный телефон,
– переключение между см. Телефон 47
C радиоприемником, Адрес
CDплеером/ – ввод 19
CD CHECK 40 CDчейнджером, внешним
CD ERROR 40 – запрос 19
аудиоприбором 7 – сохранение 19
CDплеер 38 MP3 39
– включение 38 – сохранение координат
MUTE, ТВ 43 текущего местонахож
– вперед/назад 38
– выбор трека 38 дения 20
– громкость 7, 32
N – удаление 20
– настройка параметров NO DISC 40 Адрес назначения
звучания 7, 32 NO DISCS 40 – ввод 15
– произвольное NO MAGAZINE 40 – удаление 19
воспроизведение 38 Аудиоприбор, внешний 42
– фрагментарное P Аудиотекст 39
проигрывание треков 38
– элементы управления 7 PTY 35 Б
CDчейнджер 38 Бортовой компьютер 54
– включение 38 S
– вперед/назад 38 SMS В
– выбор CD 38 – Ответный звонок
– выбор трека 38 отправителю 51 Ввод почтового индекса 16
– громкость 7, 32 – прием 51 Ввод страны 15
– место установки 39 – удаление 51 Ведение к цели
– настройка параметров – чтение 51 – включение 23
звучания 7, 32 – возобновление 29
– произвольное T – выбор нового маршрута 25
воспроизведение 38 – выключение 29
– фрагментарное TONE 32 – громкость голосового
проигрывание треков 38 оповещения 28
– элементы управления 40 W – изменение параметров
маршрута 25
WMA 39
D – отображение маршрута
движения 23
DSP, A – прерывание голосового
см. Стереосистема DSP Автомагистрали оповещения 29
– избегать 21 – расстояние и время
E – отдавать предпочтение 21 прибытия 23
EPG 44 Автоматический поиск Видеотекст,
радиостанции 34 см. Телетекст 44
H Автоматическое программи Включение
рование радиостанций 36 – CDплеер 38
HIGH TEMP Автомобильный – CDчейнджер 38
– CDплеер 40 радиоприемник 7 – автомобильный
– CDчейнджер 40 – включение радиоприемник 7, 32, 34
Hold (Задержать) 44 и выключение 7, 32, 34 – ТВ 43
– телефон 48

58
Внешний аудиоприбор 42 Динамичный маршрут 21 Канал TMC 26
Возврат 11 Дисплей 6, 10 Карта
Время Дистанционное управление – ввод цели 17
– установка 12 бортовым компьютером 55 – изменение
– формат представления 12 Дополнительная дорожная масштаба 17, 24

Обзор
Время в пути 23 информация 27 Карта ввода
Выбор Дополнительное окно 9 местонахождения
– маршрут 21 Дорожная информация и цели 20
– меню 10 – включение 26 Каталог 39

Система навигации
– символы возврата 11 – выбор 27 Качество приема,
Выбор аудиоприбора 7 – выбор критериев 27 телефон 48
Выбор меню 10 – выключение 28 Клавиша выталкивания 39
Выбор номера дома – дополнительная 27 Клавиши выбора
или перекрестка 17 – маршрутный лист 24 радиостанций 36
Выбор перекрестка 17 – на карте маршрута 27 Клавиши на рулевом колесе,
Выбор роуминга 12 – символы в режиме см. руководство
Выбор страницы ведения к цели 28 по эксплуатации
телетекста 44 – список сообщений 26 автомобиля
Выбор транзитных Дорожная карта 14 Компактдиск, см.
пунктов 25 – CDплеер
Е

Развлекательные
Выбор улицы 16 – CDчейнджер
Вызов Единица измерения Компьютер системы
– через набор номера 49 – расстояние 12 навигации, место
– список „TOP8“ 49 – расход топлива 12 установки 14
– телефонный Компьютер, см. Бортовой

системы
– температура 12
справочник 49 компьютер 54
Выключение звука З Координаты
у телевизора 43 – корректировка 21
Высокие частоты, Запас хода 54 – отображение 20
см. Настройка параметров Звучание – сохранение 20
звучания – настройка 32 Координаты автомобиля,
– средние значения 32 см. Местонахождение
Г Значения расхода,
см. Расход топлива M
Голосовое оповещение
– включение И Маршрут

Телефон
и выключение 29 – выбор 21
Избегать паромных – выбор критериев 25
– выключение звука 29
переправ 21 – изменение 25
– громкость 28
Избегать платных дорог 21 – маршрутный лист 24
– повтор 29
Изменение масштаба 17, 24 – новый 25
Голосовое оповещение
Изменение масштаба – отображение 24
в режиме навигации
TВизображения 45 – отображение карты 24
– включение
Изменение ориентации Маршрут движения,
и выключение 29
карты 24 см. Маршрут 21
Громкость 32

компьютер
Изменение участка пути 25 Маршрутные указания,
– голосовое оповещение 28 Бортовой
Изменение формата см. Голосовое
– передача дорожной
представления времени 12 оповещение 28
информации 37
Информация Место установки
– регулировка в зависи
– о пункте назначения 18 – CDчейнджер 39
мости от скорости 32
– по местонахождению 18 – компьютер системы
Информация о треке 39
Д История 11
навигации 14
Местонахождение
Характеристики

Дата, формат – ввод 21


представления 12 K – корректировка 20
ДВдиапазон 34 Канал сообщений о ситуа – отображение 20
Диапазон волн 34 ции на дорогах (TMC) 37 – сохранение 20

59
Все от А до Я Местонахождение, Ориентация карты марш – выбор диапазона волн 34
см. Место установки рута с юга на север 23 – вызов радиостанции
Минимальная громкость 37 Отклонение маршрута 25 из памяти 36
Многофункциональное – настройка параметров
рулевое колесо, см. руко П звучания 7
водство по эксплуатации – поиск радиостанции 34
автомобиля Передача дорожной – программирование
Монитор, см. Дисплей 10 информации 36 радиостанций 35
– включение – фрагментарное
Н и выключение 36 прослушивание
– выбор радиостанции радиостанций 34
Набранные номера TMC 37 Радиостанция,
в телефоне 49 – громкость 37 – см. Радиоприемник
Населенный пункт – индикации и сигналы 36 Разговор
– ввод 15 – прием сообщений 36 – начало 49
– выбор 15 – TP 36 – окончание 49
Настройки 12 Перекрестье в системе Расстояние до цели,
– дата и время 12 навигации 17 единица измерения 12
– единицы измерения 12 Поиск Расход топлива 54
– параметры – CDплеер 38 Расчет расстояния
изображения 12 – CDчейнджер 38 до цели 54
– язык 12 – радиоприемник 34 Расчетное
Номер телефона – ТВ 43 время прибытия 54
– набор 49 Поиск вперед Регулировка громкости
– набор из памяти – CD 38 в зависимости
номеров 49 Поиск назад от скорости 32
– последние набранные – CD 38 Режим представления
номера 50 Поиск трека информации
– удаление 50 – CD 38 – дополнительное окно 9
– удаление из памяти 50 Показ телепередачи 44 – полноэкранный 9
– через список „TOP8“ 50 Полноэкранный режим Ручная настройка
представления частоты 34
O информации 9
Положение „Радио“, С
Обзор см. руководство
– принцип управления 10 по эксплуатации С помощью многофункци
– режимы представления автомобиля онального рулевого
информации 9 Последние набранные колеса, см. руководство
– управление бортовым номера в телефоне 50 по эксплуатации
монитором 6 Последние цели 19 автомобиля
– управление Предельное значение 55 Самый быстрый маршрут 21
радиоприемником 34 Предыдущие цели 19 Самый короткий маршрут 21
Обновление каналов Прием Сброс меню истории 11
– ТВ 43 – качество 34 Сброс, см. Восстановление
Объезд заторов 26 – радиостанция 34 стандартных значений
Объездной маршрут, – региональная параметров звучания 32
см. Объездной путь 28 программа 37 СВдиапазон 34
Объездной путь 28 Программирование Сжатые аудиофайлы 39
Оперативное ведение радиостанций Символы
к цели, см. Дорожная – радиоприемник 35 – вывод других пунктов
информация в режиме Продолжительность меню на дисплей 11
ведения к цели 23 телефонных разговоров 50 – система навигации 18
Оплата телефонных Система голосового
разговоров 50 Р управления, см. отдельное
см. Стоимость руководство по эксплу
телефонных разговоров Радиоприемник атации
– автосохранение 36

60
Система навигации Средняя скорость 55 Температура, изменение
– адресная книга 19 Стереосистема DSP 32 единицы измерения 12
– ввод цели 17 – включение Трек
– включение ведения и выключение 33 – произвольное
к цели 23 – выбор программы воспроизведение 38

Обзор
– выбор 14 звучания 33 – фрагментарное
– выбор критериев – демонстрация 33 проигрывание треков 38
маршрута 25 – звуковые эффекты 32
– выбор цели на карте 17 – индивидуальные У

Система навигации
– выключение, см. Выклю программы звучания 33
чение ведения к цели – программа звучания 33 Удаленность от цели,
– голосовое оповещение 28 – функции эквалайзера 32 см. Расстояние до цели
– маршрутный лист 24 Стоимость телефонных Указания к изменению
– местонахождение 20 разговоров 50 направления,
– навигационные DVD 14 Стрелочные указатели см. Голосовое оповещение
– настройка в системе навигации 23 УКВдиапазон 34
громкости 12, 28 Управление
– новый маршрут 25 T – обзор 6
– отображение маршрута 24 – с помощью рычажного
– поиск интересной цели 18 ТВ переключателя указателей
– включение 43 поворота 55

Развлекательные
– последние цели 19
– режимы представления – выбор 43 – через систему голосового
информации 9 – выбор канала 43, 44 управления, см. отдельное
– ручной ввод адреса – выбор стандарта 45 руководство
назначения 15 – громкость 32 по эксплуатации

системы
– список целей 24 – настройка изображения 45 Уровень сигнала
Сканирование – фрагментарный просмотр – спереди/сзади 32
– радиоприемник 34 каналов 43 – справа/слева 32
Сканирование треков Текстовые сообщения
– CDплеер 38 в телефоне, SMS 51 Ф
– CDчейнджер 38 Телевизионные каналы,
– см. ТВ 43 Фрагментарное
Сканирование, проигрывание треков
фрагментарное Телевизор
– громкость 7 – CD 38
прослушивание Фрагментарный просмотр
радиостанций Телевизор, см. ТВ 43
Телетекст каналов, сканирование

Телефон
– радиоприемник 34 – ТВ 43
Сканирование, – выбор 44
– выход 44 Функции TP 36
фрагментарный просмотр Функция сопоставления
каналов – информация 44
– Остановка слов в системе
– ТВ 43 навигации 22
Скорость перелистывания 44
– увеличение текста 44
– предельное значение 55
Телефон Ц
– средняя 55
Служба „BMW Assist“, – громкая связь 48 Цель для системы навигации
см. отдельное руководство – набор номера 49 – выбор на карте 17

компьютер
по эксплуатации – ответ на вызов 49 – выбор через Бортовой
Смена навигационного – повторный набор 50 дополнительную
DVD 14 – продолжительность информацию 18
Сохранение координат разговора 50 – выбор через указатель 19
текущего местонахож – список „TOP8“ 49 – ручной ввод 15
дения 20 – стоимость 50
Сохранение номеров, – телефонный Э
Характеристики

см. Номер телефона справочник 49


– экстренный вызов 48 Экстренный вызов
Список „TOP8“ в телефоне, – путем набора номера
набор номера 49 Температура наружного
воздуха 54 телефона 48
Средний расход топлива 54

61
Все от А до Я – с помощью клавиши
экстренного вызова 48
Электронная программа
телепередач 44
Элементы индикации
– автомобильный
радиоприемник 7
– бортовой монитор 6
Элементы управления
– автомобильный
радиоприемник 7
– бортовой монитор 6

Я
Яркость 12

62
Сокращения

Индикация на дисплее Значение

AM Амплитудная модуляция: диапазон AM


ATemp Температура наружного воздуха
AuxLvl Уровень громкости дополнительного аудиоприбора –
Настройка громкости внешнего аудиоприбора
BC Бортовой компьютер
CD Компактдиск: индикация CDплеера
CD1 Чейнджер компактдисков: индикация CDчейнджера, например CD1
CH Канал: телевизионный канал
DSP Цифровой звуковой процессор: обработка звука для создания
эффекта объемного звучания
DVD Универсальный цифровой диск
EPG Электронная программа телепередач
FM Частотная модуляция
FMD Уровень разнесения в диапазоне FM
LW Длинные волны, в диапазоне AM, уровень программирования
LWA Длинные волны, автосохранение, в диапазоне AM
MP3 Сжатый аудиофайл
MW Средние волны, в диапазоне AM, уровень программирования
MWA Средние волны, автосохранение, в диапазоне AM
NaviLautst. Громкость в режиме навигации
P 1…6 Номер радиостанции в диапазонах FM, LW и MW, а также LWA и MWA
PTY Тип программы в диапазоне FM, например новости
RDS Система радиоданных в диапазоне FM
SCAN Сканирование: фрагментарное прослушивание радио
и телепрограмм, а также композиций, записанных на CD
SEL Выбор: выбор радиостанции, композиции, записанной на CD
SMS Короткое сообщение: текстовое сообщение
TMC Канал сообщений о ситуации на дорогах: радиостанция дорожной
информации в режиме навигации
TP Трансляция дорожной информации
TP MIN Трансляция дорожной информации, минимальная громкость
TR Трек (композиция): индикация при проигрывании CD
Traffic info + Дополнительная дорожная информация службы „BMW Assist“*
WMA Сжатый аудиофайл
Подробнее о BMW

С удовольствием
www.bmw.ru за рулем

92 92 0 012 627 ru E83/E85/E86 Нав.

Оценить