№ 8/2014

Размеры
модели из 36-54
американского
каталога

Большие
Самым размеры
маленьким Жакеты в
Карнавальные восточном
костюмы стиле

Готовимся
www.modanews.ru

к празднику
12+ Платья для
новогодней
вечеринки

Шьем
Для кукол
волшебный
наряд
 susanna moden 1

Дорогие читатели!
Как всегда перед Новым годом, мы предлагаем вам карна-
вальные костюмы для малышей и нарядные платья для их
мам. Все модели, вошедшие в этот номер, стали лидерами
голосования на сайте www.modanews.ru.
Хотим обратить ваше внимание на то, что в 2015 году выйдет
12 номеров журнала Susanna Moden с моделями из амери-
канского каталога Simplicity. Обязательно будет представ-
лена одежда для женщин – стандартных и больших раз-
меров, одежда для детей разных возрастов, для мужчин,
предметы домашнего декора, одежда для кукол и собак.
Вы можете оформить подписку на все номера журнала.
Кроме того, будут продолжать выходить спецвыпуски
журнала Diana Moden с несложными, но актуальными
моделями немецких дизайнеров. Всего в 2015 году выйдет
6 спецвыпусков. Вы также можете оформить на них под-
писку в комплекте с журналом Susanna Moden. Подписные
индексы смотрите на последней странице этого номера.
До новых встреч в наступающем году!
| www.simplicity.com С уважением, редакция журнала
2 susanna moden

Это замечательное 1277

платье, создавая Платья
Модели А, В, С
красивый силуэт, Размеры 36–44 для бюста
с чашками B, C, D и для
визуально трех типов фигуры (с узкими,
нормальными и полными
совершенствует бедрами)

фигуру. Модель
предусматривает
внутренние карманы
и потайную застежку-
молнию. Рукава могут
быть короткими или
длиной 3/4. Можно
также выполнить эту
модель без рукавов. C

Нет предела
совершенству!
www.simplicity.com |
 susanna moden 3

Признаки идеальной посадки здесь можно купить наши журналы

этого платья
1. Лиф мягко облегает фигуру, не
стягивая ее и не топорщась. Внутренний
конец нагрудной вытачки располагается
на самой выступающей точке груди. Шов
соединения лифа и юбки расположен на
естественной линии талии; он не морщит

РЕКЛАМА
и не стягивает тело.
2. Спинка мягко облегает спину и лопат-
ки, не морщит, не тянет и не нарушает
положение боковых швов.
3. В области горловины платье прилегает
к телу, оно не тянет, не топорщится и не
провисает.
4. Боковые швы платья расположены Модель А
строго вертикально, без смещения Боковая часть переда лифа платья — цельнокро-
вперед/назад. еная с подкладкой кармана. Рукава длиной 3/4.
5. Модель А: рукава висят ровно, мягко
облегая руки. Модель В
Модель В: нижние края рукавов мягко Платье с короткими рукавами.
облегают руки.
Модель С: пройма должна быть удобной, Модель С
нигде не провисать и не тянуть. Платье без рукавов — летний или вечерний ва-
риант. Проймы обработаны обтачками.

A C

B
| www.simplicity.com
4 susanna moden

Для этого
нарядного платья
со складками на
лифе и на юбке
B (или только на
юбке) подойдет
легкая, хорошо
драпирующаяся
ткань – шелк, пике,
атлас, шандунг и др.
Лиф всех моделей –
на подкладке.
Застежка-молния –
в левом
боковом шве.

К празднику
готовы!
6223
Платья
Модели А, В, С, D
Размеры 34-44

www.simplicity.com |
 РЕКЛАМА

A Модель А
На лифе платья за-
ложены складки от
правого плечевого
шва к левому боково-
му шву. На рукавах
также обработаны
складки.

Модель В
Платье сшито по
той же основе, что
и модель А, но без
рукавов. Проймы об-
работаны обтачками.

Модель С
Лаконичное платье
без складок на лифе,
без рукавов.

Модель D
Платье с короткими
рукавами на под-
кладке.

| www.simplicity.com
 6 susanna moden
Модель А
Топ с бретелями, со-
единяющимися на шее
сзади.

Модель В
6174 Топ с двумя широкими
бретелями и баской.

Топы, юбки, Модель С

брюки Топ с баской, состоя-
Модели А, В, С, D, E, F щей из двух частей.
Размеры 30-42
Модель D
Прямая юбка на под-
кладке.

Модель Е
Двухслойная юбка.
Верхний слой выполнен
из фантазийного про-
зрачного материала.

Модель F
Узкие брюки с застеж-
C кой-молнией в левом
боковом шве.

D
B

Танцуем
до утра! www.simplicity.com |
 susanna moden 7
Комплекты для тех,
кто любит активно
двигаться на
новогодней вечеринке.
Топы, юбки разных
моделей и длины,
брюки – вы можете
сшить все предметы
своего ансамбля из
одной ткани, а можете
скомбинировать
материалы разного A
цвета и фактуры. E

РЕКЛАМА

| www.simplicity.com
8 susanna moden

Модель А
Жакеты Короткий жакет отде-
лан кружевной тесь-
в восточном мой, настроченной по
краям деталей переда
стиле лучше всего и на рукавах.

сшить из хорошо
Модель В
драпирующихся Удлиненный жакет
с неровной линией
шелковистых низа – спереди коро-
че, чем сзади. Бейки
материалов. Лекала переда и манжеты
рукавов выполнены
разработаны из контрастного мате-

для широкого C риала.

размерного Модель С
Этот жакет лучше
ряда, но наиболее всего выполнять из
материала с принтом
актуальны такие по кромке.
жакеты для женщин
Модель D
с крупными Жакет с цельнокрое-
ными рукавами, с за-
формами. кругленными краями
бортов. Бейки переда
и спинки выполнены
из контрастного мате-
риала.

Восток –
дело тонкое www.simplicity.com |
 susanna moden 9

1318
Жакеты
Модели А, В, С, D
Размеры XXS-XXL

РЕКЛАМА
10 susanna moden

www.simplicity.com |
РЕКЛАМА
14 susanna moden

Эта коллекция
адресована
девочкам 3-8 лет
и их любимым
куклам высотой
около 45 см.
Чтобы выполнить
наряды,
придется немало
потрудиться, но
результат того
стоит!

Для любимых
кукол
www.simplicity.com |
 susanna moden 15

1305
Костюмы
для девочек
и кукол
Модели А, В, С
Размеры на 3-8 лет (для дево-
чек) и на кукол высотой 45 см

| www.simplicity.com
16 susanna moden
Модель А
Юбка платья украшена
лепестками из прозрачной
ткани, за спиной – крылыш-
ки. На голове – ободок
с искусственными цветами.

Модель В
Платье с накидкой, присте-
гивающейся на «липучку»
(велкро). Отделка – тесьмой
с пайетками.

Модель С
Платье с двухслойной юб-
кой, верхний слой которой
выполнен из прозрачного
материала. Перчатки – из
трикотажного полотна.

www.simplicity.com |
РЕКЛАМА РЕКЛАМА
18 susanna moden

Карнавальные
костюмы
для малышей
пользуются большой
популярностью.
Потратив немного
ткани и свободного
времени, вы
A
получите вещь,
которая будет
радовать вас все
праздничные дни,
ведь наряжаться
в сову или енота ваш
малыш может не
только на утреннике.

В мире
животных

www.simplicity.com |
 susanna moden 19

1351
Карнавальные
костюмы
Модели А, В, С, D
Размеры на 1/2-4 года

Модель А
Костюм лисицы выпол-
няется из флиса оран-
жевого цвета. Мор-
дочка — из деталей
контрастного цвета.

Модель В
В костюме ежа сочета-
ются флис коричнево-
го цвета и двух кон-
трастных, из которых
выполнены «иголки».

| www.simplicity.com
20 susanna moden

Модель С
Костюм совы из
желтого флиса двух
оттенков. Для отдель-
ных деталей потребу-
ется синтепон. C

www.simplicity.com |
 susanna moden 21

Модель D
Костюм енота из
голубого флиса и кон-
трастных деталей. D

| www.simplicity.com
Суперфинал в Москве: названы победители!
13 октября 2014 года издательский дом «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА»
провел суперфинал XXI Межрегионального конкурса
портных-любителей и профессионалов «Серебряная нить».
Участники из Белгорода, Кургана, Нижнего Новгорода, Омска,
Пятигорска, Ярославля и Москвы собрались в современном
и комфортабельном центре «Инфопространство», чтобы

Фото_Д. Бабушкин
представить свои работы на суд профессионального жюри.
В состав жюри вошли:
Светлана Костенко,
главный редактор
Генеральным партнером конкурса журналов по шитью
выступила компания Estel Professional. ИД «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА»,
Спонсор мероприятия – компания
«Модные вместе». Над образами Лада Калинина,
участников работали специалисты художник-модельер,
Школы художественного грима и визажа торговая марка Urban Dress,
Estel Shine, дефиле прошло при участии Ильшат Мифтахов,
моделей школы-студии «Эвита», г. Белгород. стилист компании
Все конкурсанты получили подарки от Estel Professional,
Estel Professional. Издательский дом
«ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА» вручил Ирина Сычева,
победителям денежные гранты, памятные конструктор одежды, владелица
дипломы и статуэтки, а также Студии Модного Кроя,
профессиональные сборники и книги по Татьяна Титкова,
моделированию и конструированию директор Благотворительного
одежды из серии «Библиотека фонда «Русский силуэт»,
журнала «Ателье». конкурса молодых дизайнеров
«Русский силуэт»
1
3 4 6
5
2
 Победители суперфинала 7 8 10
■ Детская одежда 9
Анна Киселева, Ярославль, коллекция
«Россияночка». По решению экспертного
совета конкурса, куда вошли профессионалы
швейной отрасли и дизайна, Анна также
получила в подарок книгу «Энциклопедия
моделирования и конструирования модной
одежды» из серии «Библиотека журнала
«Ателье» (фото 1-2).

■ Портные-любители
Дарья Иванова, Белгород, коллекция
«Леанель». Дарья также получила в подарок
от Студии Модного Кроя Ирины Сычевой скидку
на обучение по курсу «Муляжный метод
моделирования» и сертификат от Учебного
центра «Мастерица» (фото 3-4).

■ Учащиеся профильных
учебных заведений
Галина Гладкова, Пятигорск, коллекция
«Стоп-кадр» (фото 5-6).
■ Профессионалы 11 12
Мария Сорокина, Ярославль, коллекция
«Дзевана — лесная богиня» (фото 7-8). 13
■ Специальные техники
Тамара Рощупкина, Москва, коллекция
«Орлица». Тамара также получила подарок от
интернет-портала Modanews.ru (фото 9-10).

■ Исторический костюм
Нина Шибанова, Ярославль, коллекция 14
«Утро перед балом». Нина также отмечена
призом от школы грима и визажа Estel Shine
(фото 11-12).

■ Икона стиля
Людмила Рыбакова, Ярославль, образ
«Великолепная Лиль Даговер». Людмила
также получила подарок от руководителя
проектов «Экзерсис» и «Мода России» Веры
Туговой (фото 13-14). 18 Специальный приз от
Модели Светланы
Шемякиной (фото 17) и компании Estel
15 16 Ксении Шаревич (фото 19 Professional достался
18) из Белгорода были Юлии Жуковой из Омска
отмечены памятными за коллекцию «Дыхание
призами от Веры ветра» (фото 20).
Туговой, руководителя
конкурсов «Экзерсис» и 20
«Мода России».

17

Автор модели
«Модные штучки»,
(фото 19) Наталья
Бондаренко из
Белгорода
получила в
подарок отрез
ткани от Студии
Работы Александра Олехова (фото ткани «Соль».
15) из Ярославля и Натальи Сычевой
(фото 16) из Москвы отмечены
памятными подарками от интернет-
портала Modanews.ru
 В следующем номере Susanna Moden № 1/2015

/
Платье с запа хом: 40 лет на рынке моды
Джемперы для мальчиков и мужчин
Большие размеры: шьем из эластичных
материалов

Уже
в продаже
 Спешите подписаться на 2015 год
Оформить подписку на журнал
SUSANNA MODEN
на первое полугодие 2015 года
(6 номеров в полугодии
с №2 по №7/2015) можно
в любом почтовом отделении.
Подписку можно оформить в любом почтовом отделении РФ или на сайте www.vipishi.ru.
Адреса магазинов, в которых можно приобрести журналы «SUSANNA MODEN», «Diana MODEN», «Шитье и Крой»
и другую продукцию издательства «Эдипресс-Конлига».
Фирменные точки розничной и мелкооптовой
продажи ЗАО «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА»:
м. Марьина роща, ул. 1-я Ямская, д. 8, (495) 689-01-66.
Книжные магазины:
Московский дом книги: м. Арбатская, ул. Н. Арбат, д. 8,
(495) 789-35-91;
Реквизиты ЗАО «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА»: ИНН 7723171402 КПП 772301001; р/сч 40702810100010302090; кор/сч 30101810300000000545 в ЗАО ЮниКредит Банк, г. Москва; БИК 044525545
Дом книги «МОСКВА», м. Тверская, Пушкинская, Чеховская,
ул. Тверская, д. 8, стр. 1, 8(495) 629-64-83, 797-87-17
Книжный магазин «Библио-Глобус»: м. «Лубянка, Кузнецкий
мост, Китай-город, ул.Мясницкая, д. 6/3, стр. 1., 8 (495) 781-
1900;8 (495) 781-1925.
Книжный магазин Дом книги на Спартаковской: м.
Бауманская, ул. Спартаковская, д.23; (499) 400-41-03.
Дом книги «Молодая гвардия»: м. Полянка, ул. Большая
Полянка, 28, стр. 1, (495) 780-33-70.
Интернет-магазины:
www.konliga.biz
www.art-fabric.ru, (800) 250-12-14;
«Магазин wellness», http://www.lekalaim.ru;
www.kl-lux.ru, 8-926-581-48-30, (495) 736-00-93.
«Мастерица» masterica.my1.ru, http://magazin-tkaney.ru:
(495) 642-45-71.
«Модный компонент» www.patterns.ru: 8-926-661-39-30.
«Книт-Мастер» www.knit-master.ru: (495) 368-50-92.
www.kudel.ru: (495) 511-59-99, 505-50-28.
«Все рукоделия» www.vserukodeliya.ru: (495) 482-02-01.
«Ткани всем» www.tkanivsem-pochtoy.ru: 8-909-655-52-90.
«Деловая литература», http://www.bbook.ru/:
8 (863) 240-48-89, 299-91-97, 282-63-63;
«Мадам шьет и вяжет» www.madamesews.ru:
8-922-003-47-12.
www.retailbooks.ru: 8-905-588-0768 (заказ по телефону).
http://www.labirint.ru: (495) 276-08-63, (495) 733-91-74.
http://www.setbook.ru/: (499) 685-12-91.
http://read.ru/: (495) 780-07-08, 8-800-250-07-08.
www.ozon.ru: (495) 510-27-27, 8-800-100-05-56.
Оптовый: shop.firma-gamma.ru
Оптовый: spb-shop.firma-gamma.ru
Оптовый: nsk-shop.firma-gamma.ru
Оптовый: nnov-shop.firma-gamma.ru
Оптово-розничные магазины «Сейлс», Москва и МO.
Сеть супермаркетов «Ашан», Москва, МO и регионы.
Специализированные магазины:
Фирма «Гамма» (www.firma-gamma.ru, www.igla.ru): Москва, м.
Авиамоторная, 5-я Кабельная ул., д. 3, (495) 784-77-88,
913-53-25, 741-70-07.
Магазины ткани «Фру-Фру»: Москва, Бескудниковский б-р, д.
19, корп. 2, (499) 704-68-98;
Гиперцентр хобби и творчества «ЛОФТ»: Москва,
м. Семеновская, Cеменовская пл., д. 1, ТРЦ «Семеновский»,
5 этаж, (495) 746-22-22.
Магазин «Мир шитья»: Москва, м. Бауманская, ул. Бауманская,
д. 32, стр. 1, (495) 982-51-68.
Москва, Подольское шоссе д. 8, стр. 5, (499) 941-07-95.
Магазины «Ткани»: Москва, ул. Генерала Кузнецова, д. 11,
к. 1, (495) 706-50-06; Москва, б-р Дмитрия Донского , д.2/1.
Магазины «Золотая нить»
Москва ул.Рудневка д.19 ТЦ Зебра 2-й этаж, (916) 796-82-51;
МО, г. Железнодорожный, ул.Советская д.5 ТЦ Эдельвейс  1-й
этаж, (926) 091-33-71; МО, г.Люберцы Октябрьский проспект
д.366 ТЦ Орбита 3-й  этаж, (968) 006-12-15.
Салон-магазин «Ткани всем + все рукоделия»: Москва, м.
Пет­ровско-Разумовская, Дмитровское ш., д. 40, корп.1,
(495) 482-02-01.
Салон-магазин «Ткани и фурнитура»: Москва, м. Владыкино,
Бескудниковский б-р, д. 6, корп. 3, (499) 231-07-25.
Магазин ткани «Удача»: Москва, м. Автозаводская,
Ленинская слобода, д. 19, стр. 1, (495) 953-41-98, 953-42-70.
Сеть магазинов «Леонардо», Москва и регионы
(www.leonardohobby.ru):
Воронеж, ул. Парковая, д. 3, Сити-парк «ГРАД», (473) 260-48-37;
Екатеринбург, ул. Халтурина, д. 55, ТРЦ «Карнавал»,
(343) 310-14-99;
Казань, пр-т Ибрагимова, д. 56, ТРК «Тандем», (843) 518-83-31;
Казань, пр-т Ямашева, д. 46/33, «ПАРК ХАУС», (843) 513-08-96;
Краснодар, ул. Дзержинского, д. 100, Мегацентр «Красная
Площадь», (861) 217-05-29;
Красноярск, ул. 9 мая, д. 77, ТРЦ «Планета», (391) 279-19-19;
Москва, м. Владыкино, Сигнальный пр-д, д. 17, ТЦ «МОЛЛ
ГЭЛЛЕРИ», (495) 783-28-88;
Москва, м. Авиамоторная, м. Площадь Ильича, ш. Энтузиастов,
д.12, корп. 2, (495) 660-02-94;
Москва, м. Домодедовская, Ореховый бульвар, 22а, ТРК
«Облака» - 3 этаж, (495) 783-28-87;
КОМПЛЕКТ SUSANNA MODEN
(6 номеров) +
Москва, м. Комсомольская, Комсомольская пл. д. 6, стр. 1,
(495) 916-57-64;
Москва, м. Теплый стан, Новоясеневский пр-т, д. 1,
ТРЦ «Спектр», (499) 550-25-60;
Новосибирск, м. Пл. Ленина, м. Октябрьская, ул. Военная,
д. 5, ТРЦ «Аура», (383) 230-50-57;
Омск, ул. 70 лет Октября, д. 25, корп. 1, ТЦ «Континент» (3812)
92-52-80;
Самара, ул. Дыбенко, д. 30, ТРЦ «Космопорт», (846) 276-48-65;
Санкт-Петербург, м.Купчино, Балканская пл., д. 5, ТК
«Балкания NOVA», (812) 333-29-45;
Сургут, Нефтеюганское ш., д. 1, ТРЦ «Аура», (3462) 93-26-26;
Тольятти, Автозаводское ш., д. 6, ТЦ «ПАРК ХАУС»,
(8482) 42-16-24.
Розничные магазины «Иголочка», Москва и регионы: от Бурда Моден», (4967) 74-56-77.
Москва, м. Ак. Янгеля, ул. Академика Янгеля, д. 6 корп. 1
ТЦ «Калач» 2 этаж, тел.: 8 (495) 916-86-65;
Москва, р-н Братеево, ул. Паромная, д. 11/31,
(495) 660-15-53, 655-93-62, 655-94-03;
Москва, м. Войковская, м. Петровско-Разумовская,
Михалковская ул., д. 9, (499) 154-31-76, 154-42-53;
Москва, м. Нагатинская, Варшавское ш., д. 32, (499) 611-25-36; ул. Промышленная, д. 5, (812) 335-95-35, 252-87-75,
Москва, м. Петровско-Разумовская, ул. Лобненская, д. 4а,
ТЦ «Зиг-Заг», (495) 229-86-24;
Москва, м. Первомайская, 11-я Парковая ул., д. 9/35,
(495) 974-92-65, 965-52-46, (служба доставки: (495) 603-87-59); м. Академическая, пр. Науки, д. 19, корп. 2, (812) 536-22-71;
Москва, м. Проспект Вернадского, пр-т Вернадского, д. 39,
(495) 926-42-87;
Москва, м. Полежаевская, пр-т Маршала Жукова, д. 17,
(499) 191-48-48;
Москва, м. Речной вокзал, ул. Петрозаводская, д. 34,
(499) 767-16-04, (495) 451-23-67;
Москва, м. Сходненская, Химкинский б-р, д. 13,
(499) 493-44-41, 493-51-36;
Москва, м. Текстильщики, Люблинская ул., д. 27/2,
(495) 660-05-90;
Москва, м. Улица Горчакова, ул. Южнобутовская, д. 58
ТЦ «Ампуриа» 2 этаж, тел.:8(495) 640-62-21;
МО, г. Реутов, ж/д ст. «Реутово», м. Новокосино, ул. Ленина,
д. 1-а, ТЦ «Карат» 3 этаж, тел.:8(495) 777-58-56;
МО, Королев, ж/д ст. «Подлипки Дачные», ул. Карла Маркса,
д. 1а, «Дом быта», (495) 926-49-60, 516-54-75;
МО, г. Раменское, ж/д ст. «Пл. 47 км», ул. Михалевича,
д. 39, корп. 43, ТЦ «Авиатор», (495) 745-07-92;
Казань, ул. Сафиуллина, д. 30, (843) 261-36-75;
Киров, ул. К. Маркса, д. 42, (8332) 32-22-02;
Набережные Челны, п. ГЭС, ул. Гагарина, д. 31, (8552) 31-31-37; м. Проспект Просвещения, пр-т Просвещения, д. 54/4,
Набережные Челны, пр-т Мира, ст. Театр кукол, ТД «БУМ»,
д. 1/19а, (8552) 38-53-35;
Ставрополь, пр-т Кулакова, д. 29б, (8652) 39-69-44, 965-52-46; м. Достоевская, ул. Рубинштейна, д. 10;
Ставрополь, ул. 50 лет ВЛКСМ, д. 35в, (8652) 65-08-86.
Ставрополь, ул. Карла Маркса, д. 38, (8652) 26-27-00;
Челябинск, ТРК «ГОРКИ», ул. Артиллерийская, д. 136,
(351) 238-08-28, 233-44-91, 8-902-896-98-28.
Магазины «Швейный мир», Москва:
м. Алексеевская, пр-т Мира, д. 102, (495) 640-31-54;
м. Варшавская, Чонгарский б-р, д. 6, (499) 610-00-82;
м. ВДНХ, ВВЦ, пав. № 12 (499) 760-23-34;
м. Курская, ул. Земляной Вал, д. 23, стр. 1, (495) 648-18-33;
м. Марьино, ул. Люблинская, д. 171, (495) 345-74-10;
м. Пражская, ТК «Электронный рай», пав, 3П-13 (926) 112-84-03; Колпино, пр-т Ленина, д. 81, (812) 461-42-78; Загребенский б-р,
м. Пролетарская, Волгоградский пр-т, д. 12, (495) 676-72-08;
м. Сокол, Ленинградское ш., д. 3, (499) 158-69-95;
м. Улица 1905 года, ул. 1905 года, д. 10, стр.1, (499) 259-23-57; Копейск, ул. Кожевникова, д. 13, «Магазин Прессы».
м. Шаболовская, ул. Шаболовская, д. 24, (499) 237-53-42.
Магазины «Швейный мир», регионы:
Астрахань, ул. Бакинская, д. 39, ТЦ «вАСТОРг»,
(8512) 63-15-46;
Белгород, ул. Щорса, д. 40А, (4722) 55-12-26;
Брянск, ул. Ромашина, д. 32, (4832) 41-26-89;
Иваново, ул. Театральная, д. 9/1, (4932) 41-01-70, 41-03-65;
Калуга, ул. Поле Свободы, д. 129, (4842) 54-99-33;
Кострома, ул. Ленина, д. 4, (4942) 37-00-34;
Краснодар, ул. Коммунаров, д. 282/1, (861) 255-87-70,
255-80-76;
Курск, ул. Ленина, д. 90/2, (4712) 56-87-46;
Мурманск, пр-т Ленина, д.102, (8152) 45-97-90;
Орел, ул. Салтыкова-Щедрина, д. 37А, (4862) 49-50-66;
Санкт-Петербург, Лиговский пр-т, д. 84, к.2, (812) 764-77-77;
Санкт-Петербург, м. Сенная площадь, Спасский пер., д. 2,
(812) 600-23-98;
Санкт-Петербург, м. Академическая, пр-т Науки, д. 19, к. 2,
(812) 536-22-92;
Саратов, пр-т 50 летия Октября, д.128, (8452) 35-28-09;
Тула, ул. Первомайская, д. 18, (4872) 31-84-88.
«Пресса России» «Почта России»
«Почта России»
3 спецвыпуска Diana Moden
Новосибирск и область:
Магазины прессы «Хорошие журналы»:
м. Заельцовская, Красный пр-т, д. 153/1, (383) 225-63-50,
текстиль-центр «Логос»;
ул. Первомайская, д. 5/6, (383) 413-91-33;
м. Площадь Маркса, ул. Ватутина, д. 30;
м. Сибирская, подземный переход;
м. Студенческая, пр-т Карла Маркса, д. 47/2, (383) 346-19-44,
текстиль-центр «Логос»;
ул. Учительская, д. 17, (383) 271-03-21, магазин «Для тех, кто
шьет».
Бердск, ул. Бориса Богаткова, д. 239, (383) 246-05-01, текстиль-
центр «Логос».
Новочебоксарск, ул. Винокурова, д. 48, «Орион».
Протвино МО, ул. Московская, д. 3, магазин «Росток
Санкт-Петербург:
м. Елизаровская, пр-т Обуховской обороны, д. 105,
ДК им. Крупской, главный зал (1-й зал от центр. входа, мес-­
то № 11); книжная ярмарка.
Оптовая торговля ООО «Айрис»: м. «Нарвская»,
www.airis.spb.ru
Магазины «Марья Искусница» (www.iskusnica.spb.ru):
м. Автово, ул. Автовская, дом 4, (812) 785-07-08.
м. Академическая, пр. Гражданский, д. 88, (812) 249-00-38;
м. Комендантский проспект, пр. Испытателей, д. 33,
(812) 393-63-81;
м. Озерки, пр. Энгельса, д. 111, (812) 510-54-92;
м. Парк Победы, пр. Московский, д. 167, (812) 369-07-93;
м. Пл. Восстания, пр. Лиговский, д. 31, (812) 717-74-46;
м. Проспект Просвещения, пр-т Просвещения, д. 34,
(812) 497-63-32;
м. Проспект Просвещения, пр-т Художников, д. 26, корп. 1,
(812) 598-07-40;
м. Сенная площадь, Садовая ул., д. 28/30, (812) 931-67-08;
м. Площадь Мужества, 2-й Муринский пр, д. 37,
(812) 552-22-18;
Магазины «Мир шитья»:
м. А. Невского, пр-т Невский, д. 150, (812) 334-01-11;
м. Комендантский проспект, пр-т Испытателей, д. 26,
(812) 334-51-55;
м. Гостиный Двор, Садовая ул., д. 23/6, (812) 334-28-22;
м. Московская, Московский пр-т, д. 189, (812) 334-01-12;
м. Площадь Восстания, Невский пр-т, д. 150,
(812) 334-01-11;
(812) 334-51-56.
Магазины «Нева-Пресс»:
м. Звездная, ул. Звездная, д. 8;
м. Новочеркасская, Заневский пр-т, д. 20;
м. Парк Победы, ул. Фрунзе, д. 2;
м. Площадь Восстания, Лиговский пр-т, д. 33.
Магазины «Ткани» (www.tkanivse.ru):
м. Балтийская, Лермонтовский пр-т, д. 54,
(812) 575-39-18;
м. Проспект Большевиков, ул. Коллонтай, д. 28, к. 1,
(812) 584-03-92;
м. Проспект Просвещения, ул. Кустодиева, д. 17,
(812) 635-91-49;
д. 9А, (812) 696-57-44.
Краснодар, ул. Пашковская, д. 52, магазин «Книжный кабинет»,
(861) 255-34-94;
Красноярск, ул. Ленина, д. 29, «Город ремесел»,
(391) 212-46-13;
Красноярск, ул. Аэровокзальная, д. 15, «Дело и забава».
Сочи, м-н Бытха, ул. Ворошиловская, д. 6, 8-918-103-64-36;
Челябинск, ул. Тимирязева, д. 26, «Магазин Прессы»,
(3512) 63-33-21, 66-56-63.
Распространение и подписка в других странах:
Белоруссия: РУП «Белпочта», г. Минск, пр-т Независимости,
д. 10, www.belpost.by, +375 (017) 200-04-06
Германия: DMR Ruseexspress GmbH, Atriumstr. 4, 04315 Leipzig,
+49 (341) 68706-0, 68706-10, www.pressa.de,
www.mini-abo.eu
Казахстан: ТОО «KAZPRESS», г. Алматы, +7 (727) 271-83-73,
250-22-60
Украина: «Вариантпресс-В», г. Киев, пр-т Воссоединения,
д. 3А, +380 (44) 575-32-10, 575-32-15, 575-32-16,
www.mirmody.com.ua, e-mail: variantp@variantp.com.ua
 № 8/2014

Размерные признаки фигуры

Типовая фигура I: пропорциональные, развитые фигуры (с ростом 165-168 см и менее 163 см)
Инструкции
Европейские размеры 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 Краткий словарь
Обхват груди, см 75 78 80 83 87 92 97 102 107 112 117 122
Обхват талии, см 56 58 61 64 67 71 76 81 87 94 99 106 ARMHOLE EDGE Пройма
Обхват бедер (23 см ниже APPLIQUE Аппликация
талии), см 80 83 85 88 92 97 102 107 112 117 122 127 BACK Задняя половинка/задняя часть
Длина спины (от 7 шейного BODICE FRONT Центральная часть переда лифа
позвонка до талии), см 38,5 39,5 40 40,5 41,5 42 42,5 43 44 44 44,5 44,5 BODICE SIDE FRONT Боковая часть переда лифа
Фигуры с ростом менее BODICE BACK Спинка лифа
163 см: длина спины (от 36 37 37,5 38 38,5 39,5 40 40,5 41,5 41,5 42 42 BORDERED EDGES Кромки или края с рисунком/
7 шейного позвонка до вышивкой
талии), см
BUST Грудь/линия груди
Типовая фигура II: более развитые фигуры (с ростом 165-168 см и менее 163 см) BUTTONHOLE GUIDE Шаблон для петель
W (women) – размеры для женщин CASING Кулиска
Европейские размеры 44W 46W 48W 50W 52W 54W 56W 58W CENTER Середина/центр
CENTER BACK Линия середины спинки/заднего
Обхват груди, см 102 107 112 117 122 127 132 137 полотнища юбки
Обхват талии, см 84 89 94 99 106 112 118 124 CENTER FRONT Линия середины переда/
переднего полотнища юбки
Обхват бедер (23 см ниже 107 112 117 122 127 132 137 142 CROSSWISE FOLD Сгиб
талии), см
CUT… Выкроить … детали
Длина спины (от 7 шейного 43 44 44 44,5 45 45 45,5 46 CUT … OF FABRIC Выкроить … детали из
позвонка до талии), см
основного материала
Фигуры с ростом менее 163 CUT … OF LINING Выкроить … детали из
см: длина спины (от 7 шейного 40,5 41,5 41,5 42 42 42,5 42,5 43
позвонка до талии), см подкладки
Дети для моделей 1305 CUT … OF INTERFACING Выкроить … детали из
прокладочного материала
Размер (= возраст) 3 4 5 6 7 8 CUTTING LINE Отрезать по линии
Обхват груди, см 56 58 61 64 66 69 DART Вытачка
DOUBLE THICKNESS В сгиб (в два слоя)
Обхват талии, см 52 53 55 56 58 60 EASE Посадка
Обхват бедер, см – 61 64 66 69 71 ELASTIC GUIDE Шаблон для эластичной тесьмы
Длина спины (от 7 FABRIC Материал
шейного позвонка 23 24 25,5 27 29,5 31 FOLD Сгиб
до талии), см FOLD LINE Линия сгиба
Приблизительный 97 104 112 119 127 132 FOR MISS PETITE Для типовой фигуры I
рост, см с ростом менее 163 см
Таблица перерасчета материала FRONT Передняя половинка/передняя часть
Используйте приведенную ниже таблицу для определения количества материала в том случае, если ширина выбранного вами ма- GATHER Образование сборки/сосборить
териала отличается от указанной в нашем журнале. Примечание: расход ткани изменяется, если: 1) детали кроя имеют нестандартную HEM ALLOWED Припуск на подгиб
форму; 2) вы внесли изменения в лекала; 3) вы используете материалы с крупным рисунком, требующим подгонки, а также с рисунком
или ворсом, которые необходимо выкраивать в одном направлении. HIP Бедра/линия бедер
Как пользоваться таблицей INNER LEG SEAM Шаговый шов
Например, для пошива изделия необходимо 2,10 м материала шириной 115 см. Вы выбрали материал шириной 90 см. В колонке «115 INTERFACING Прокладочный материал
см» найдите цифру 2,10 и по горизонтали дойдите до пересечения с колонкой «90 см». Найденная цифра (2,65) означает, что вам не- JOIN TO PIECE Соединить с деталью
обходимо купить 2,65 м ткани шириной 90 см. LINING Подкладка
Таблица перерасчета материала NECK EDGE Горловина
Ширина материала, см OVERSKIRT Внешний слой юбки
PLACEMENT LINE Месторасположение
90 100 107 115 127 140 150 168
PLEAT Складка
1,60 1,40 1,40 1,30 1,15 1,05 0,95 0,80 SCALLOPED EDGES Фестонный край
Количество 1,85 1,60 1,60 1,50 1,40 1,30 1,15 1,05 SEAM Шов
материала, м
2,10 1,85 1,85 1,60 1,50 1,50 1,30 1,15 SEAM ALLOWENCE Припуск шва
SELVAGE(S)/SEL(S) Кромка /кромки
2,30 2,10 2,10 1,95 1,60 1,60 1,50 1,40
SINGLE THICKNESS В разворот (в один слой)
2,65 2,30 2,30 2,10 1,85 1,75 1,60 1,50 STITCHING LINE Линия строчки
2,90 2,55 2,55 2,30 2,10 1,85 1,75 1,60 STRETCH Растянуть
3,10 2,75 2,65 2,55 2,20 2,10 1,85 1,75 TRIM Тесьма
VIEW/FOR VIEW… Модель №…/Для модели №…
3,45 3,00 2,90 2,65 2,40 2,20 2,10 1,95
WAIST Талия/линия талии
3,90 3,20 3,10 2,90 2,55 2,40 2,20 2,10 WAISTLINE Линия талии
4,15 3,45 3,35 3,10 2,75 2,55 2,40 2,30 WITH NAP С ворсом
4,35 3,70 3,55 3,35 3,00 2,65 2,55 2,40 WITHOUT NAP Без ворса
4,60 3,90 3,80 3,55 3,10 2,90 2,65 2,55 STRETCH Растянуть

www.simplicity.com 1
 Женщины для моделей 1318 Дети для моделей 1351
Размер XXS XS S M L XL XXL Размер (= возраст) ½ 1 2 3 4
Европейский 30 32–34 36–38 40–42 44–46 48–50 52 Обхват груди, см 48 51 53 56 58
размер
Обхват талии, см 48 50 51 52 53
Приблизительный 71 79 87 94 102
рост, см

Общие реКОмендации
ВАЖНО ПРИ РАБОТЕ С ИСКУССТВЕННЫМИ ЗАМШЕЙ И КОЖЕЙ
Раскрой
При работе с искусственной замшей и кожей: следует внести необходимые изменения
в лекала до стачивания деталей, т.к. в противном случае распоротые строчки будут вид-
ны на материале. Расположить лекала на материале в соответствии со схемой расклад-
ки. Чтобы зафиксировать лекала на материале при раскрое, приколоть их по припускам
швов или приклеить с помощью специальной клеевой тесьмы типа «лейкопластырь».
Производить раскрой острыми ножницами. Для нанесения контрольных меток исполь-
зовать портновский мел, а не колесико с ручкой (т.к. оставшиеся следы невозможно
будет удалить). Перед утюжильными работами протестировать материал(!) для опре-
деления температуры нагрева подошвы утюга.
Пошив
При обработке искусственной замши и искусственной кожи рекомендуется:
• Всегда перед обработкой изделия проводить тест всех видов работ на куске материала.
• Для временного соединения деталей использовать специальную ленту «трансфер»
(тонкая прозрачная лента с двусторонним клеевым покрытием).
• Скалывать и/или сметывать детали внутри припусков шва, т.к. проколы, оставшиеся от
игл и булавок, невозможно будет удалить. Можно пользоваться офисными зажимами.
• Использовать тонкие иглы, желательно специальные, для кожи/замши.
• Отрегулировать швейную машину следующим образом: натяжение верхней и нижней
нити должно быть одинаковым, не очень сильным; длина стежка – ок. 3-3,5 мм.
• При выполнении машинных строчек подача материала под лапку машины должна
быть равномерной, детали нельзя сильно растягивать, или напротив, интенсивно под-
талкивать их под лапку.
• Если подача материала под лапку машины затруднена, то можно накладывать на де-
таль полоски тонкой бумаги и прокладывать строчку по бумаге.
• Разложить припуски шва и загладить их пальцами, или слегка отбить молотком, или с
изнаночной стороны зафиксировать утюгом на низкой температуре через проутюжельник
(мягкая ткань). Нельзя (!) использовать утюг с паром и увлажнение обрабатываемых дета-
лей. Чтобы лицевое покрытие искусственной кожи не расплавилось, рекомендуем покрыть
гладильную доску бумагой. Также можно использовать бумагу в качестве проутюжельника.

Символы на лекалах Раскрой / нанесение контрольных знаков (меток)

1. Направление нити основы (долевой нити). Нить основы материала прохо-
дит параллельно его кромкам. Лекала изделия наложить на материал так,
чтобы направление нити основы на лекалах совпало с направлением нити
основы на материале.
2. Совместить непрерывную линию со сгибом материала.
3. Выступы (контрольные знаки для правильного соединения деталей между
собой).
4. Контрольные знаки в виде окружности (большие и малые).
5. Линия раскроя.
6. Линии удлинения и укорочения детали.
7. Линии соединения детали.
8. Линии укорочения для фигуры с ростом менее 163 см.
Важно! Лекала даются с припусками на швы (расстояние от срезов до строчки), рав-
ными 1,5 см. Если лекала имеют другую величину припуска, то это значение указыва-
ется непосредственно на лекалах.
Будьте внимательны, на некоторых лекалах дается дополнительная информация по данной модели.
Контуры лекала (а также все контрольные знаки, линии и условные обозначения) нужного размера надо
обвести фломастером и скопировать на прозрачную бумагу, вырезать. Лекала длинных деталей раз-
делены на части (составные лекала). Части составного лекала обозначаются цифрой и этой же цифрой
с индексом, например 8+8а. Следует копировать все части составного лекала и склеивать их в цельную
деталь, совмещая линии разделения и соответствующие буквы, которые проставлены на линии разде-
ления.
Перед раскроем:
разгладить бумажные лекала теплым сухим утюгом. Выстирать материал, который можно
стирать; продекатировать материал, который стирать нельзя.
Найти план раскладки для данной модели и для выбранного размера.
Приколоть лекала к материалу, как показано на плане раскладки.
• При раскладке материала в сгиб его лицевая сторона располагается внутри.
• При раскладке материла в разворот (в 1 слой) лицевая сторона материала располагается
сверху.
• При работе с материалами, имеющими ворс, односторонний рисунок или дающими разные оттенки
в противоположных направлениях, использовать план раскладки с пометкой «с ворсом» (т.е. все дета-
ли должны быть расположены в одном направлении).
После раскроя:
перед тем как убрать бумажные лекала с материала, перенести все внутренние линии и услов-
ные и контрольные знаки на детали с изнаночной стороны материала. Для этого использовать
булавки и мел или специальную копировальную бумагу и резец (колесико с ручкой).
Чтобы быстро нанести разметку:
1. Надсечь припуск шва детали (глубина надсечки не бо-
лее 4 мм!), чтобы обозначить контрольные знаки, концы
линий сгиба и линий середины.
2. С помощью булавки нанести месторасположение кон-
трольных знаков в виде окружности.
ВАЖНО!
• Измерьте фигуру и подберите размер одежды по таблице «Размерные
признаки фигуры».
• Определите величины прибавок на свободу облегания (т.е. разницы между
размерными признаками фигуры и размерами готового изделия)
по таблице «Размеры готового изделия».
• Лекала моделей построены на условно-типовую фигуру, поэтому
необходимо выполнять примерку изделия на фигуре; на примерке
отмечаются индивидуальные особенности телосложения, которые
учитываются при изготовлении изделия.
• Перед изготовлением изделия протестируйте пошивочные свойства материала.

ВАЖНО ПРИ РАБОТЕ С ФЛИСОМ

• Флис – войлокообразный не осыпающийся на срезах материал.
• Срезы деталей можно не обрабатывать (по модели).
• Всегда проводить на обрезках материала предварительный тест пошивочных свойств флиса.
• Чтобы «ответственные» швы изделия (плечевые, швы втачивания рукава в проймы и т.п.) не рас-
тягивались, рекомендуют соединять их, подкладывая под строчку кромку или специальную тесьму.
• Открытые срезы можно высечь зигзагообразным вырезом (специальными ножницами).

www.simplicity.com
2
attern
SS
PRE-SHRINK
ttern
SHRINK
PRE-SHRINK
hables
SHRINK
pieces
pattern
pieces
10 fabric
orfabric
with
pieces aawith
fabric
with warm
bypre-washing
General Directions
pre-washing
fabric
steam-pressing
by
dry dry
a warm
by pre-washing
warm dry
by pre-washing
non- of
Transfer
PLACE
Transfer
of
fold fabric
fabric
Transfer
Use
markings
of SOLID
fabric
markings
before
ofoffabric.
fabric
pin and
before
LINE
markings
before toon
to
removing
before chalk
removing
WRONG
WRONG to WRONG
removing
removing
method
pattern.
side
side
pattern.
side between
pattern.
pattern.
or lengthen or CIRCLE your cutting layout.
wheel.

e
hables
ororPattern
shables. steam-pressing
or steam-pressing
steam-pressing non- non- Use
non- Usepin
CENTER
pin
Use and
and chalk
pinchalk
dressmaker’s
FRONT
method
and method
chalk
OR tracing or
method
orpaperorand Cutting/Marking
shorten lines.
PIN pattern to fabric as shown in Cutting
To Quick Mark:
s.
hables.
. dressmaker’s
BACKdressmaker’s
dressmaker’s wheel.
of garment. tracing
tracing paperpaper
tracing
paper and and
and Spread pattern
Layouts. • Snip edge of fabric to mark
CLE your cuttingADJUST layout. IF NEEDED wheel.wheel.
wheel. BEFORE CUTTING: evenly, the AFTER CUTTING:
notches, ends of fold lines and
our
CLE cutting
your layout.
cutting layout.
Общие реКОмендации
our e on cuttingMake layout.adjustments before NOTCHES placing To Quick PRESS Mark: pattern pieces with a warm dry amount needed Transfer markings
• FOR DOUBLE to WRONG side
THICKNESS: Fold center lines.
pattern
abric to fabric as shown
pattern on fabric. in Cutting To Quick
To
To Quick Mark: Mark:
Quick Mark:
iron. PRE-SHRINK fabric by pre-washing and tape to of fabric before removing pattern.
fabric with RIGHT sides together.
e n to
pattern
nuts. fabricto as shown
fabric as
to fabric as shown in Cutting in
shown Cutting
in Cutting
TO LENGTHEN: DOTS • Snip edge of fabric to mark
washables or steam-pressing paper.
non- Use pin and chalk method or • Pin mark dots.
uts. •• Snip
Snip•edge edge
Snip
notches, ofofwashables.
edge fabricof to
ends
fabric toofmark
fabricmark to lines
fold markand dressmaker’s • FOR tracing paper and
NE on При необходимости
Cut pattern CUTTING
notches, LINE of
ends fold lines and Пошив
SINGLE изделия
THICKNESS: Place
R DOUBLE THICKNESS:between внести
Fold в лекала notches,
изменения ends of fold lines and
•
notches, centerendslines. of fold lines and TO SHORTEN: wheel. fabricПри RIGHT side up.
UBLE
R DOUBLE THICKNESS:THICKNESS: Fold Fold LENGTHEN centercenter lines.OR CIRCLE
lines. your cutting layout. At lengthen or пошиве следовать рекомендациям, данным в «Описании работы». В «Описа-
ric
UBLE withTHICKNESS:
RIGHT sidesFoldtogether.
lengthen center
or lines.
12 h
ric RIGHT
with sides
RIGHT together.
sides Удлинить
together. деталь: разрезать деталь Укоротить
shorten деталь:
lines, To Quick за- Mark: нииPILE,
работы» дана подробная проиллюстрированная инструкция по изготовлению из-
hOR RIGHT sides together. shorten lines. SHORTEN • Pin mark LINES dots. • FOR SHADED OR ONE WAY
R SINGLE THICKNESS:между Placeлиниями Pinудлинения или dots.
PIN уко-
pattern to fabric as shown in ложить
Cutting складку,
even убирая DESIGN делия. FABRICS:
Обращайте особое внимание
nap”на иллюстрации, в них содержится много важной
.GLE THICKNESS:SEAM Spread •• Pin
pattern mark
• Pindots.
mark dots.
mark make an
информации.
Use “with
Пользуйтесь «Словарем терминов».
R
ricSINGLE THICKNESS: Placeрочения.
Place Наложить наLayouts.
деталь(1.5cm) бумагу, лишнюю
pleat taking длину •upSnip
у линийedge layouts
of fabric to mark
GLE
GHT
RIGHT
sideup.
side
THICKNESS:
up.
up. Place ALLOWANCE:
evenly, the 5/8"
amount needed. укороче- ends ofСколоть
или notches, fold linesи/илиand •
сметать детали, совмещая контрольные знаки.
ric RIGHT side up. unlessраздвинуть ееstated
части насколько необ- удлинения
•
GHT side otherwise
amount needed is included but
R PILE, SHADED not ORprinted
ONE andWAYon • FOR DOUBLE THICKNESS: Fold Tape in place.center lines. Строчки временного назначения удаляются после прокладывания строчки посто-
ходимо иMULTI-SIZE
tape to
приклеить. PATTERNS.
fabric with RIGHT sides ния, и приклеить.
together. янного назначения.
E,
R SHADED
15FABRICS:
PILE, SHADED ORONEONEOR WAY
ONE WAY
•
E, SIGNSHADED OR UseMark WAY your
“with size with colored felt tip pen.
nap”
paper.
FABRICS: Если линии удлинения/укорочения
Use“with
“with nap” не for
обозначены, следует When lengthen
вносить изменения orчасти
в нижней shorten lines
детали. • Pin
aremark dots. Ширина шва соединения деталей –CUTTING
SPECIAL 1,5 см (еслиNOTES
не указана другая величина при-
SIGN
outs
FABRICS: FABRICS:
Use UseSee “with
chartnap”
nap” on tissue how to use • FORMULTI- SINGLEnot THICKNESS:
given, makePlaceadjustments at пусков на шов).
outs Вносить изменения в лекала следует до ихfabric раскладкиRIGHTна материале.
TO
SIZE PATTERNS. SHORTEN:
At lengthen or
side
lower up.
edge of pattern.
shows
Все срезы припусков швов должны быть обработаны
If layout
сеченыa ножницами
piece «зигзаг»).
•
★
Mark small(обметаны, a. застрочены,SELVAGEвы-
✻

CROSSWISE FOLD

SELVAGE
arrows along both
S Специальные
shorten lines,
обозначения
make an even NOTES
• FOR PILE, SHADED OR ONE WAY
по раскрою Sewing extending past selvages •
Все строчки выполняются с закрепками в начале и конце строчки.
indicating
SPECIAL
SPECIAL
SPECIAL CUTTING
pleat
CUTTING
шваtaking
CUTTING NOTES
up деталейNOTES
DESIGN FABRICS: Use “with nap” fold, cut out all
Припуски стачного шва могут быть разутюжены •
direction of илиnap
заутюжены.
or

★
)
d butIf layout
SPECIAL• SEW Ширина
CUTTING
garment
amount
• PIN or machine-baste
соединенияNOTES
following
needed. Mark
Sewing
seams ✻
–layoutsсм (если не указана другая величина припусков на шов).
1,5 Directions.
smallmatching notches.a. SELVAGE
pieces except
piece Если припуски соединительного фигурного
that •
design. шваFoldслишком
crosswise with
fabric широкие и затягивают

★ayout
RNS.
hows
yout If layout
a piece ЕслиTapeна5/8" inMarkplace.
уменьшенном
arrows small
Mark ✻ ✻
✻
плане
along small both a.
a.
рас- a.SELVAGE
SELVAGE SELVAGE На материале начертить маленькие
материал, то припуски нужно или надсечь
extends. в местах изгибов, или оттянуть утюгом,

✁
RIGHT sides
FOLD

Mark small
SELVAGE
• STITCH или подрезать. Помните, после подрезания ширина шваcutдолжна быть SELVAGES
такой, чтобы
ahowspiece (1.5 cm) seams unless otherwise stated.
xtending
pen.
piece a piece
past arrows along both
FOLD

arrows
selvages along both
indicating together, and
SELVAGE
FOLD

кладки arrows
есть along
деталь, both высту-
которая стрелки вдоль обеих кромок мате-
SELVAGE
CROSSWISEFOLD

SELVAGE

ng past
xtending
old, cut out When
past
all •
lengthen or shorten
PRESS seams lines
open are of
unless otherwise indicated clipping when necessary
SPECIAL CUTTING NOTES so шов оставался прочным.
•
ng past selvages selvagesindicating
direction indicating
nap or along fold (a).
CROSSWISE

D ULTI- пает за selvages

край сгиба indicating
материала, вы- риала, которые обозначают направ-
tieces
old, outcut
out all
all outnot
except all given, make adjustments
seams will lie
directionflat. of
direction
design. atnap
nap of
Fold ornapfabricor
Open Припуски каждого краевого обтачного шва необходимо подрезать так, как по-
out
CROSSWISE

direction of or
CROSSWISE

except
hat
at
ecesthat
iece
xcept
ece that
xtends.
except lower edge ofкроить
• TRIM pattern. все детали,
design.
seams
design.
crosswise
кроме
Fold
todesign.
reduce
crosswise
Fold
crosswise
RIGHT
этой.
fabric
bulk,
Fold
fabric
withsides
with as shown
fabric
with shows a piece
If layout
below. ★
ление ворса или рисунка.
материал пополам
Mark small
лицевой
arrows
Сложить fabric
стороной
along
казано
a.
thickness.
both extending
to на рисунках:
single
SELVAGE
1. СрезатьCut
✻ Turn one fabric
припуски шва обтачивания последовательно,
layer around so постепенно b.
SELVAGE
уменьшая ши-
✁

CROSSWISE FOLD
crosswise with

SELVAGE
Sewing
glish/Spanish
s..xtends. RIGHTRIGHT sides sides
together, and cut extending past selvages indicating piece ринуon припусков. arrows on both
✁

RIGHT sides SELVAGES внутрь и разрезать по сгибу (рис. а).

✁

together,
together, andfold
together,
alongand cut
cut (a).cut fold, SELVAGES
and cut out all
SELVAGES direction of nap or RIGHT 2. Срезать припуски шва на углах детали. layers go in the

512
Directions. 2 / 4 along fold (a). SELVAGES side of same direction.
Open out along pieces except design. Fold fabric fabric 3. Надсечь припуски шва по вогнутым линиям.
along fold (a).fold (a). in Place RIGHT sides
ut
pen out
ching
abric
ut tonotches.
single Turn one fabric piece that SELVAGE crosswise with 4. Высечь маленькие
position CONTRAST BINDING
треугольники на припусках
together шва C,D
(b). (или надсечь INTERFACING
припуски) по вы-
D
o
abric SKIRT-
single
hickness. to single
Cut extends.b. RIGHT sides так, shown.
Затем разложить материал в один Развернуть один слой материала

✁
ess single
otherwise WORN
English/Spanish 1/2" (1.3CM)
stated. Turn
BELOW
Turn
Trim enclosed one
WAIST
oneTurn
layer fabric
one
fabricaround fabric so
Trim corners SELVAGE
SELVAGE SELVAGE
Clip inner Notch outer гнутым линиям. USE PIECES 15 16 USE PIECES 12 13
ss.
hickness.
s.
SE Cut
xtending
Cut
PIECES 10 Cut11 12 13 14 layer around
layer
arrows so
around
on bothso 3B b.
b. 44" 45"b.(115CM) WITH curves
NAP together,
3C 58"and
60" cut
(150CM) WITH NAP
wise indicated clipping when слой,
seamsрасположить
layer around
necessary so
into оставшуюся
layers so де- чтобы направление
curves стрелок
along fold на обоих SELVAGES SELVAGES
ng ALL (a).
ng
nnece
IGHT
2512
xtending
iece on
onside of
2 / 4 arrowsarrows
таль на arrows
SELVAGE
лицевой
layersgo
onboth
layers
on
go
layers
same
both
стороне
inthe
the
onin
go the SIZES
both
материала, Open out
go in the fabric to single
direction.
16 18 20
SELVAGE
SIZES
слоях материала совпадало. СложитьCONTRAST SELVAGE
BINDING SELVAGE
C,D INTERFACING
Español

layers in D FALDA- SE LLEVA A 1/2" (1.3CM) ABAJO DE LA CINTURA

hown
side
IGHT
abric
side Dof
in
of SKIRT-
below.
side как показано
of WORN 1/2" (1.3CM) BELOW
same
same
наdirection.
WAIST рисунке,
direction.
same
Place и выкроить.
direction.
RIGHT sides слои материала Turn one fabric
лицевыми сторона-USE PIECES
b. 1
15 16SELVAGE 3D 44" 45" OR 58" 60" USE PIECES 12 13
2Español 3
USE4LAS
20"
4
TO 10
PIEZAS 25" (51CM
11 12 13 14 TO 64CM)
45" thickness. Cut
SINGLE THICKNESS

3B 44" layerWITH
3C 58" 60" (150CM) aroundNAP so

SINGLE THICKNESS
SINGLE THICKNESS

(115CM) WITH NAP

n (115CM OR 150CM) 3A 44"FUSIBLE
USE PIECES 10 11 12 13 14 14
abric
Aosition in (115CM)
44" 45" PlaceRIGHT
Place RIGHTRIGHT
Place
together sides sides
(b). SIZES
sides
14 ми внутрь ALL
(рис. b). 45" (115CM) CON PELUSA/ TALLAS 4 6 8 10 12

osition
hown. 14 together (b). (b).
extending
16 18 20
C JUMPER arrows on both
SIZES
WITHSELVAGE
NAP
лекала3Bразложены 44"ALL SIZES
together layers go in the103D 44" 45" OR 58" 60" лекалаALL разложены на ткани на ткани
45" (115CM) CON PELUSA/ TALLAS 16 18 20
WITH NAP
SELS. together (b). SELVAGE
SELVAGE SELVAGES piece on
SELVAGE
SELVAGES SIZESNOTA: SEÑORITAS 16 PEQUEÑAS: AJUSTE EL SELS.
PATRÓN
hown.
/4 USE PIECES RIGHT 1 3 4side 5 9SELVAGES
of 10 11 4 20" TO 25" (51CM TO 64CM) Español3C 58" 60" (150CM) CON PELUSA/ TODAS LAS TALLA
SIZES 4 6 8 10
лицом вниз лицом вверх

CROSSWISE
same14direction. ANTES DE CORTAR
SINGLE THICKNESS

13

SINGLE THICKNESS
SINGLE THICKNESS

3A SELVAGES
14
SELVAGES SELVAGES (115CM OR 150CM) FUSIBLE
12 14 44" 45" (115CM)
7 14 11 CUT ONE OF fabricPIECE in 10 12 CONTRAST
Place RIGHT BINDING
sides 13 12
WITH NAP C,D INTERFACING ALL SIZES 15 D FALDA- RIBETE
SE LLEVA A CONTRASTANTE
1/2" (1.3CM) ABAJO DE LA CINTURA
USE LAS PIEZAS 15
WITH NAP
M) BELOW WAIST 2 10 SELVAGES position 10 SELVAGES 11 together
USE
10 PIECES (b).
15 16
SELVAGES
ALL SIZES
SEL. 16 A VESTIDO
USE PIECES 12 13 USE SELS. LAS
USE LAS PIEZAS
PIEZAS 10 11 121133144 5 6 7
13

FOLD
3D 44" 45" O 58" 60" (115CM O 150CM)
Clip inner Español
SIZES 4 6 8 10

CROSSWISE
corners12 14 3B 44" 45" Notch outer 13
(115CM) WITH NAP shown. 13 3C 58" 60" (150CM) WITH NAP 11 CON PELUSA/ TODAS LAS TALLAS
13 13 12 11 SELVAGES 15 3A 44" 45" (115CM) CON PELUSA/ TALLAS 4 6 8 10 1212
Español
14

Словарь терминов
curves Español
FOLD Español
SIZES 16 18 20 11
SELVAGE10 curves 12 FOLD 3A 44" 45" (115CM) 10 ALL 11
SELVAGE
SIZES 12
★ SELVAGE 4 5
SEL.
FOLD SELVAGE
1A 44" 45" (115CM) 13
CON
SELVAGE 3B 44"PELUSA/TODAS
45" (115CM) CON PELUSA/ TALLAS
C,D ENTRETELA
LAS SELS.
USE LAS 16
TALLAS
18 2012 13
FOLD

FOLD
PIEZAS

4 20"1B
ELVAGE SELVAGE 13 11
NOTA: SEÑORITAS PEQUEÑAS: WITH NAP AJUSTE EL 13 PATRÓN
10 3D 44" 45" OR 58" 60" 58"
TO 25" 60"TO(150CM)
(51CM 64CM) CON PELUSA/TODAS
3C1258" 60" (150CM)
4 20" ACON PELUSA/
25" (51CM
LAS LAS
TODAS
A 64CM)ADHESIVA
TALLASTALLAS
/ TODAS LAS TALLAS
NOTA:NOTA: SEÑORITAS
ANTES DE12CORTAR PEQUEÑAS:
FOLD
AJUSTE SELVAGEEL ★PATRÓN FOLD
OR 150CM) 3
SELVAGE SELS.
SEÑORITAS PEQUEÑAS: AJUSTE EL PATRÓN
Sewing Directions
SELVAGE FOLD 14 9
SINGLE THICKNESS
SINGLE THICKNESS

NOTA: SEÑORITAS 14 PEQUEÑAS: AJUSTE EL PATRÓN (115CM FUSIBLE

ANTES
ANTES DECORTAR
ANTES
DE CORTAR
DE CORTAR
ALL SIZES Español 1 WITH NAP
5
ALL SIZES RIBETE CONTRASTANTE USE LAScenter
5. To gather up
прокладочнымENTRETELA
PIEZAS 15 16
4
Продублировать ма- зы и контрольные знаки, соединить дета- nearest back,
PERSELVAGES Обработка
SELVAGES окантовочным
A
A VESTIDO
VESTIDO
швом. 1. Подго- USE LAS ниям.
SELVAGES PIEZAS Проложить1 3 4 5 6 7ровную(!) Sewing Directions
10 машиннуюALL SIZES 5 16
FOLD SELS. USE
5. To gatherLAS
3D back,
upper PIEZAS
edge of skirt2between
7 notches
seam line, us
A VESTIDO
44" 45"stitch
O 58" along
60" (115CMseamOline 150CM)
VAGES товка бейки: заутюжить на изнаночную сто- строчку строго по намеченной линии от териалом. Приколоть прокладочный ли машинной строчкой, прокладывая ее
10 11 A VESTIDO USE LAS PIEZAS12
SELVAGES center and 1/4" (6mm) INSID
SELVAGES FABRIC

CROSSWISE
AGES USE
13 LAS
USE PIEZAS
LAS PIEZAS 1 3
134567 4 5 1 63 74 5
RIGHT 6 7
SIDE NOTA:
WRONG SEÑORITAS
SIDE INTERFACING PEQUEÑAS:
LINING AJUSTE EL PATRÓN CON PELUSA/ TODAS LAS TALLAS
S 1 11 3 4 5 9 11
рону продольные срезы полосы для бейки
FABRIC KEY
основания (широкий
13 12
участок)
ANTES вытачки
INTERFACING DE CORTAR
к материал к изнаночной стороне 1C 25" ( 64CM)
детали. по линии
seam line, using a long machine-stitch.
ADHESIVA
шва в / TODASвиде
готовом LAS(по TALLAS линии
1011
F PIECE 10
1A 44" 45" (115CM) CON PELUSA/TODAS LAS TALLAS
10 11 KEY
RIGHT SIDE WRONG SIDE
SEL.
LINING
10
15
SELVAGES 13
C,D ENTRETELA USE LAS PIEZAS 12 13
1Aсм.

FOLD
4 шириной 1,3
1A Заутюжить
5 1A
44" 45"44"(115CM)
45" полосу CON вдоль
PELUSA/TODAS ее SELVAGES
концу. Чтобы
LAS TALLASв11Directions
конце Aвытачки page 1не
VESTIDO об-you USE Срезать по диагонали углы припусков, строчки), припуски швов разутюжить
13 44" 1B 45" 58" 60" (115CM)
(115CM) CON
(150CM) CON
PELUSA/TODAS
CON PELUSA/TODAS
13 PELUSA/TODAS
Read
Read General LASGeneral
Directions
LAS
TALLASLAS TALLAS
on pageTALLAS
1 before
on
you begin.
before begin. LAS PIEZAS 1 3 4 5 6 7 B JUMPER 12
посередине изнаночной
1B58"8
1B стороной внутрь.
★ разовался пузырь/складка, надо проло- которые будут располагаться внутри (стачной USEшов 4
LAS в разутюжку
20" A PIEZAS 134
25" (51CM A 64CM)ADHESIVA
с 5обметан-
8/ TODAS LAS TALLAS
LVAGE 9 12 FOLD 1B 58" 60"
60" 58"(150CM)
60"
(150CM) (150CM)
SELVAGE CONPELUSA/TODAS
CON PELUSA/TODAS
CON PELUSA/TODAS
FOLD
11 LAS
LAS TALLAS
LAS
TALLAS TALLAS FOLD 4 3SELVAGE SELS.

19 9 3 4 жить последние стежки строчки

1A 44" по
45" сгибу
(115CM) швов.
CON PELUSA/TODAS LAS TALLAS ными срезами).6. Apply fusible interfacing to WRONG side 6. of Apply fusible
front and bac
9
115CM) 1 ENTRETELA 53BUSE 58" 60" LAS
GENERAL GENERAL
PIEZAS 2концы
и(150CM)
оставить
DIRECTIONS
7 DIRECTIONSFOR
нитей1B
BINDING
такой
FOR BINDING
длины,
6 2A 44"
6 45" (115CM) CON PELUSA
2.
between Застрочить
waistband and facing sections following manufacturer’s waistband an
AP
FOLDFOLD
FOLD
FOLD ENTRETELA
ENTRETELA
FOLD ENTRETELA
10 USE
USE LAS LASUSE
WITH Sewing Directions
PIEZAS
LAS
PIEZAS
3чтобы
NAP PIEZAS
TO 2 7
2PREPARE
7можно
9TO
2PREPARE
7 58"
BINDING- Press under 1/2"5(1.3cm) on both
было завязать BINDING- Press
560"
их узлом
(150CM) CON
under 1/2" (1.3cm) on both
9
PELUSA/TODAS LAS TALLAS 5. To 6
TALLAS gather
8 10 upper
2
12
center back, Stitch
edge
directions.
14
stitchside
16
along
of18skirt
20
seam
seams срезы
of line and 1/4"
waistband
notches nearest
припу-
(6mm)
sections.
directions.
INSIDE
ES 1C 25"FABRIC ( 64CM) ADHESIVA
1 ALLWRONG (в/SIDE
SIZES
long edges
TODAS
качестве
lengthwise, LAS
long
of binding sections. Press binding in half,
TALLAS
закрепки).
havingedges edges of even.
bindingМожно sections. сделать
Press binding 1 in half, 11 2B 44" 45"seam (115CM)line, using
CON a long
PELUSAmachine-stitch.
ска шва (3-6
/ TALLA 22 мм) Stitch side se
SELVAGES SELVAGES 1C
1C 1C
25" ((64CM)
64CM) ADHESIVA
25"KEY( 64CM) ADHESIVA / TODAS LASTALLAS TALLAS having ENTRETELA
и/ TODAS LAS TALLAS USE LAS PIEZAS 2 7
RIGHT SIDE INTERFACING LINING
25" BINDING ADHESIVA / TODAS LAS lengthwise, edges even.
AGES
SELVAGES
PREPARE машинную FOLDзакрепку в конце вытачки, FOLD 2C 58" 60" (150CM) CON PELUSA/TODAS на изнаночную LAS TALLAS
AGES
3
PREPARE BBINDING
JUMPER USE LAS
Read General Directions но
page 1при
on PIEZAS
TO APPLY BINDING- On OUTSIDE, pin binding to garment
beforeэтом 1you 3 begin. 5следует
4edge. 8Hand-basteпридерживаться
1C
7
7. With RIGHT sides together,сторону, pin skirtпрокла-
to waistband matchi
B JUMPER
B JUMPER B JUMPER USE LAS
USE PIEZAS
LAS PIEZAS 1
следующих
encasing
3 4 5
raw
TO8
51encasing
APPLY
83 правил:
4in place BINDING-
5 8 closeнеto pressed
binding
доходя On 25"in ( 64CM)pinADHESIVA
place.
OUTSIDE,
Carefully
1 catching
см доin binding to / TODAS LAS7TALLAS
garment centers. Pull up gathering stitches to fit. Baste.
дывая2 8строчку в RIGHT
334 3 2. Окантовка среза бейкой. 10 Обогнуть
USE LAS об-
PIEZAS 1 3 4 binding
5 SELVAGES
stitch edge, 7. With
2Aизделия
44"GENERAL
45"бейкой
(115CM) CON PELUSA binding on underside.raw Removeedge. Hand-baste binding in place. Carefully
basting. ENTRETELA USE LAStoPIEZAS
край, затем and со-back Pull
рабатываемый срез и при- концаFOR вытачки, INTERFACING уменьшить in placeдлину close toстежка.
8 6. Apply fusible interfacing WRONG side of front centers.
2A 44"2A
2A344"метать.45"44"(115CM)
8 TALLAS 45" (115CM)CON
6 CON
DIRECTIONS
8 10бейку,
12PELUSA
CON PELUSA
14 16Установить
18 20
BINDING stitch binding
B JUMPER pressed edge, catching
USE LAS
in
6PIEZAS 1 3 4 5 8 2D waistband and facing sections following manufacturer’s
45" (115CM)
Притачать PELUSA 3 иглуon точно в конце вытачки, 8 8. Stitch side seams ofединить детали
Curves SELVAGES 22" A 25" (55CM A 64CM)
412 Curves: binding underside. Remove basting. directions.
CROSSWISE

1 TALLAS 688TO 10PREPARE

12 14
USE 16 1820
PIECES20 18 2 under
11 1/2" (1.3cm) on both waistband facing sections. Pin RIGH
150CM) 11 2 2B TALLAS
TALLAS 44"6 45"
прокладывая 10 612 8 14
(115CM)
long Curves
10 16
строчку CON
14
18
BINDING-16 Press
поднять
PELUSA
edges of binding sections.steam
20
/ лапку,
If binding
Pressiron.
TALLA
is applied развернуть
binding in half,
22to a curved edge,
2A деталь
first preshape
44" 45" it with a Клеевой прокладочный
и (115CM)
про- CON PELUSA 2 материал: сле- ADHESIVA / TODAS
Stitch side seamsside ofof
LAS
band facing (см.
TALLAS
waistband to sections.
WRONG выше,
side of skirt поз.matching cent

11 11 2B44"
2B FOLD
44"2B 45"
близко
45" 44"(115CM)
к45"
(115CM)сгибам,
(115CM)CON
CON
lengthwise, PELUSA
так,having
что-
CON
PELUSA 9edges ложить
PELUSA//TALLA
even.TALLA / машинную
22
TALLA
Curves:
22 22 строчку TALLAS длиной 6ок.
8 10 12довать
14 16 инструкции
18 20 изготовителя. C JUMPER USE Stitch; trim seam. 1) и разутюжить
11
AP FOLD 2Cпод 5
58" 60" (150CM) 3C 22" CON For
PELUSA/TODAS an inward curve, LASstretch the
TALLAS double edges and press; for LAS PIEZAS 1 3 4 5 9 8.
10 Stitch
11 side se
APPLY BINDING бы
2C58" строчку попали TO 1,325"см в обратном
(55CM TO 64CM)
If binding isнаправлении
applied FUSIBLE
the foldto
2B and(строчка
a curved Неклеевой
edge, first preshape it with aпрокладочный материал: припуски шва (стачной шов в разутюж- side of band
FOLD

BINDING
FOLD
ES
FOLD FOLD SELVAGES 2C 2C
58"
оба
60"
60" 58"
края
(150CM)
60" (150CM)
(150CM) бейки.
TO APPLY
CON
CON
INWARD PELUSA/TODAS
CON
PELUSA/TODAS
1Удалить ALL SIZES
BINDING-
PELUSA/TODAS
OnвOUTSIDE,
an outward
строчку). 11 LAS
curve, stretch
LAS
steam
pin binding
TALLAS
LAS TALLAS
TALLAS
iron.
Приутюжить
edge
to garmentвытачку7 вдоль
44" press.
45" (115CM) CON PELUSA / TALLA 22
приметать прокладку к
CORTE UNA PIEZA 10
изнаночной ку с застроченными срезами). Stitch; trim se
11 7. With RIGHT sides together, pin skirt to waistband matching
ENTRETELA
9 press; for
строчку временного
encasing raw edge. строчки
на- Hand-baste binding
FOLD(наFor an
in ребро);
place.inward curve, 2C
заутюжить
Carefully stretch
58" the 60"double
припуск (150CM) edges стороне
and
CON детали, прокладывая
PELUSA/TODAS LAS TALLAS строчку
3A 44" 45"centers. 3. Сложить LASдета-
stitch binding in place closeSKIRT A,
APPLY BINDING USE LAS PIEZAS 2 8Bcatching (115CM) Pull3CON PELUSA/TODAS
up gathering stitches to fit. Baste. TALLAS
4 значения. ENTRETELA
8 ENTRETELA
ENTRETELA
2D
USE
USE
INWARD LAS
LAS USE PIEZAS
LAS
PIEZAS
to pressedan
вытачки 22
PIEZAS 88 outward
edge, curve,
(по инструкции или к середине
2 8
in stretch the fold edge and press.
вдоль срезов, SELVAGES
швом шириной 1,3 см лиout. лицевыми сто-
SELVAGES binding
22" A 25" (55CM A 64CM)on underside. Remove basting. 8 3B 58" 60" (150CM) 9. Press band and facing
CON PELUSA/TODAS Baste raw edges.
LAS TALLAS
2D22"22"2D3. Обработка изогнутых детали) и сутюжить слабину ENTRETELA
в конце вы- (при
USE LAS ширине PIEZAS шва 2 891,5 см). Подрезать ронами внутрь,
SELVAGES 2D AA25"25" (55CM AA/64CM)
64CM)
OUTWARD NOTE: Determine finished length before sewing.
VAGES 22" A 25" (55CM
(55CM
ADHESIVA TODAS A 64CM) LAS TALLAS
VAGES
FACING
5 2 3 Curves 3 срезов. /Curves:
ADHESIVA
ADHESIVA ADHESIVA Если
TODAS
/ TODAS / бейкой
LASTALLAS
TODAS
LAS TALLAS
LAS TALLAS SKIRT
тачки дугообразными
SELVAGES D DRESS A, Bedges
движениями
2Dof22" A
утюга.
25" (55CM
припуски прокладки близко к строчке. 8. Stitch side seams of waistbandсовместить
A 64CM) facing sections. Pin RIGHT
сре-
S 2211
1
C окантовывается
JUMPER изо-LAS
If binding is applied Обработать
to a curved
NOTE: Apply
edge, first preshapeсрез. Срезы
pockets to
it with a можно обра-
side front and back as
Совет: перед тем, как выкраивать ENTRETELA дета- USE to
side of band facing LASWRONG PIEZAS зыside of и2 skirt
11 контроль-
matching centers.
CROSSWISE

USE PIEZAS follows: 1 3 4 5 9 10 11 ADHESIVA / TODAS LAS TALLAS 9. Press band a

1 8
CC JUMPER
JUMPER
CCORTEJUMPER
гнутый UNA
срез,
steam
USE
USE
For anPIEZA
следует
iron.
OUTWARD
USE
LAS
USE
LAS 10
PIECES
PIEZAS ботать
LAS PIEZAS
PIEZAS 1.1
13234несколькими
1With 4 5 12
551993
4NOTE:
3double
RIGHT
10
104 511 13
Determine
sides
119 14 10 15
together,
способами,
11 16
finished
pinfor
pocket length выбор
before
to garment, sewing.ли из клеевого прокладочного
matching 10
матери-
3C 22" A 25" Stitch; trim seam.
(55CM A 64CM) ные знаки, со-
CORTE
FOLD
CORTE
придать
UNAPIEZA
CORTE
UNA PIEZA
UNA бейке inward curve,
10 форму
PIEZA
10
stretch
10 stretchспособа
the
largeedge
dots,
edges
зависит
having
and
raw
press;
отedgesматериала, C JUMPER
even. от моде- USE ала,LASможноPIEZAS разгладить
1 3 4 5 9 его10 11 следующимADHESIVA / TODAS единить детали
5" (55CM 11TOINWARD64CM) FUSIBLE an outward curve, the fold and press. SELVAGES 10. With RIGHTLASsides TALLAStogether, pin waistband binding section
3Aи приутюжить ее.
4A Если ли, от обрабатываемого узла изделия и способом:
10 back as поместить материал в горя- машинной строч-
FOLD

ES 11 111
11 44"
2 45" (115CM) CON
44" 45" PELUSA/TODASStitch
(115CM) in 3/8"
NOTE: LAS
(1cm)Apply seam.pocketsTALLAS CORTE
to side UNA edges PIEZA
of front and together, matching small dots. Stitch in 1/4" (6mm) seam.
SELVAGES 3A44" 3Aформа среза вогнутая, т.п.: чую воду на 20 минут (или пока вода не кой, corner,проклады-
VAGES 3A 44" 45"
45" 44"(115CM)
45"
(115CM) CON
(115CM)
CON PELUSA/TODAS
CON
PELUSA/TODAS
WITH PELUSA/TODAS
NAP LAS
11LASTALLAS
follows: TALLAS
LAS TALLAS 9 13 D VESTIDO Clip to stitching at inner being careful not to clip
SELVAGES
AGES 3B 58"SKIRT
60" (150CM) A, BCON PELUSA/TODAS LAS наTALLAS 3Apocket остынет),
4
расправить 12иLAS
датьTALLAS
высохнуть.
through stitching. Press
вая
seam open.