№ 8/2014

Размеры
модели из 36-54
американского
каталога

Большие
Самым размеры
маленьким Жакеты в
Карнавальные восточном
костюмы стиле

Готовимся
www.modanews.ru

к празднику
12+ Платья для
новогодней
вечеринки

Шьем
Для кукол
волшебный
наряд
 susanna moden 1

Дорогие читатели!
Как всегда перед Новым годом, мы предлагаем вам карна-
вальные костюмы для малышей и нарядные платья для их
мам. Все модели, вошедшие в этот номер, стали лидерами
голосования на сайте www.modanews.ru.
Хотим обратить ваше внимание на то, что в 2015 году выйдет
12 номеров журнала Susanna Moden с моделями из амери-
канского каталога Simplicity. Обязательно будет представ-
лена одежда для женщин – стандартных и больших раз-
меров, одежда для детей разных возрастов, для мужчин,
предметы домашнего декора, одежда для кукол и собак.
Вы можете оформить подписку на все номера журнала.
Кроме того, будут продолжать выходить спецвыпуски
журнала Diana Moden с несложными, но актуальными
моделями немецких дизайнеров. Всего в 2015 году выйдет
6 спецвыпусков. Вы также можете оформить на них под-
писку в комплекте с журналом Susanna Moden. Подписные
индексы смотрите на последней странице этого номера.
До новых встреч в наступающем году!
| www.simplicity.com С уважением, редакция журнала
2 susanna moden

Это замечательное 1277

платье, создавая Платья
Модели А, В, С
красивый силуэт, Размеры 36–44 для бюста
с чашками B, C, D и для
визуально трех типов фигуры (с узкими,
нормальными и полными
совершенствует бедрами)

фигуру. Модель
предусматривает
внутренние карманы
и потайную застежку-
молнию. Рукава могут
быть короткими или
длиной 3/4. Можно
также выполнить эту
модель без рукавов. C

Нет предела
совершенству!
www.simplicity.com |
 susanna moden 3

Признаки идеальной посадки здесь можно купить наши журналы

этого платья
1. Лиф мягко облегает фигуру, не
стягивая ее и не топорщась. Внутренний
конец нагрудной вытачки располагается
на самой выступающей точке груди. Шов
соединения лифа и юбки расположен на
естественной линии талии; он не морщит

РЕКЛАМА
и не стягивает тело.
2. Спинка мягко облегает спину и лопат-
ки, не морщит, не тянет и не нарушает
положение боковых швов.
3. В области горловины платье прилегает
к телу, оно не тянет, не топорщится и не
провисает.
4. Боковые швы платья расположены Модель А
строго вертикально, без смещения Боковая часть переда лифа платья — цельнокро-
вперед/назад. еная с подкладкой кармана. Рукава длиной 3/4.
5. Модель А: рукава висят ровно, мягко
облегая руки. Модель В
Модель В: нижние края рукавов мягко Платье с короткими рукавами.
облегают руки.
Модель С: пройма должна быть удобной, Модель С
нигде не провисать и не тянуть. Платье без рукавов — летний или вечерний ва-
риант. Проймы обработаны обтачками.

A C

B
| www.simplicity.com
4 susanna moden

Для этого
нарядного платья
со складками на
лифе и на юбке
B (или только на
юбке) подойдет
легкая, хорошо
драпирующаяся
ткань – шелк, пике,
атлас, шандунг и др.
Лиф всех моделей –
на подкладке.
Застежка-молния –
в левом
боковом шве.

К празднику
готовы!
6223
Платья
Модели А, В, С, D
Размеры 34-44

www.simplicity.com |
 РЕКЛАМА

A Модель А
На лифе платья за-
ложены складки от
правого плечевого
шва к левому боково-
му шву. На рукавах
также обработаны
складки.

Модель В
Платье сшито по
той же основе, что
и модель А, но без
рукавов. Проймы об-
работаны обтачками.

Модель С
Лаконичное платье
без складок на лифе,
без рукавов.

Модель D
Платье с короткими
рукавами на под-
кладке.

| www.simplicity.com
 6 susanna moden
Модель А
Топ с бретелями, со-
единяющимися на шее
сзади.

Модель В
6174 Топ с двумя широкими
бретелями и баской.

Топы, юбки, Модель С

брюки Топ с баской, состоя-
Модели А, В, С, D, E, F щей из двух частей.
Размеры 30-42
Модель D
Прямая юбка на под-
кладке.

Модель Е
Двухслойная юбка.
Верхний слой выполнен
из фантазийного про-
зрачного материала.

Модель F
Узкие брюки с застеж-
C кой-молнией в левом
боковом шве.

D
B

Танцуем
до утра! www.simplicity.com |
 susanna moden 7
Комплекты для тех,
кто любит активно
двигаться на
новогодней вечеринке.
Топы, юбки разных
моделей и длины,
брюки – вы можете
сшить все предметы
своего ансамбля из
одной ткани, а можете
скомбинировать
материалы разного A
цвета и фактуры. E

РЕКЛАМА

| www.simplicity.com
8 susanna moden

Модель А
Жакеты Короткий жакет отде-
лан кружевной тесь-
в восточном мой, настроченной по
краям деталей переда
стиле лучше всего и на рукавах.

сшить из хорошо
Модель В
драпирующихся Удлиненный жакет
с неровной линией
шелковистых низа – спереди коро-
че, чем сзади. Бейки
материалов. Лекала переда и манжеты
рукавов выполнены
разработаны из контрастного мате-

для широкого C риала.

размерного Модель С
Этот жакет лучше
ряда, но наиболее всего выполнять из
материала с принтом
актуальны такие по кромке.
жакеты для женщин
Модель D
с крупными Жакет с цельнокрое-
ными рукавами, с за-
формами. кругленными краями
бортов. Бейки переда
и спинки выполнены
из контрастного мате-
риала.

Восток –
дело тонкое www.simplicity.com |
 susanna moden 9

1318
Жакеты
Модели А, В, С, D
Размеры XXS-XXL

РЕКЛАМА
10 susanna moden

www.simplicity.com |
РЕКЛАМА
14 susanna moden

Эта коллекция
адресована
девочкам 3-8 лет
и их любимым
куклам высотой
около 45 см.
Чтобы выполнить
наряды,
придется немало
потрудиться, но
результат того
стоит!

Для любимых
кукол
www.simplicity.com |
 susanna moden 15

1305
Костюмы
для девочек
и кукол
Модели А, В, С
Размеры на 3-8 лет (для дево-
чек) и на кукол высотой 45 см

| www.simplicity.com
16 susanna moden
Модель А
Юбка платья украшена
лепестками из прозрачной
ткани, за спиной – крылыш-
ки. На голове – ободок
с искусственными цветами.

Модель В
Платье с накидкой, присте-
гивающейся на «липучку»
(велкро). Отделка – тесьмой
с пайетками.

Модель С
Платье с двухслойной юб-
кой, верхний слой которой
выполнен из прозрачного
материала. Перчатки – из
трикотажного полотна.

www.simplicity.com |
РЕКЛАМА РЕКЛАМА
18 susanna moden

Карнавальные
костюмы
для малышей
пользуются большой
популярностью.
Потратив немного
ткани и свободного
времени, вы
A
получите вещь,
которая будет
радовать вас все
праздничные дни,
ведь наряжаться
в сову или енота ваш
малыш может не
только на утреннике.

В мире
животных

www.simplicity.com |
 susanna moden 19

1351
Карнавальные
костюмы
Модели А, В, С, D
Размеры на 1/2-4 года

Модель А
Костюм лисицы выпол-
няется из флиса оран-
жевого цвета. Мор-
дочка — из деталей
контрастного цвета.

Модель В
В костюме ежа сочета-
ются флис коричнево-
го цвета и двух кон-
трастных, из которых
выполнены «иголки».

| www.simplicity.com
20 susanna moden

Модель С
Костюм совы из
желтого флиса двух
оттенков. Для отдель-
ных деталей потребу-
ется синтепон. C

www.simplicity.com |
 susanna moden 21

Модель D
Костюм енота из
голубого флиса и кон-
трастных деталей. D

| www.simplicity.com
Суперфинал в Москве: названы победители!
13 октября 2014 года издательский дом «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА»
провел суперфинал XXI Межрегионального конкурса
портных-любителей и профессионалов «Серебряная нить».
Участники из Белгорода, Кургана, Нижнего Новгорода, Омска,
Пятигорска, Ярославля и Москвы собрались в современном
и комфортабельном центре «Инфопространство», чтобы

Фото_Д. Бабушкин
представить свои работы на суд профессионального жюри.
В состав жюри вошли:
Светлана Костенко,
главный редактор
Генеральным партнером конкурса журналов по шитью
выступила компания Estel Professional. ИД «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА»,
Спонсор мероприятия – компания
«Модные вместе». Над образами Лада Калинина,
участников работали специалисты художник-модельер,
Школы художественного грима и визажа торговая марка Urban Dress,
Estel Shine, дефиле прошло при участии Ильшат Мифтахов,
моделей школы-студии «Эвита», г. Белгород. стилист компании
Все конкурсанты получили подарки от Estel Professional,
Estel Professional. Издательский дом
«ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА» вручил Ирина Сычева,
победителям денежные гранты, памятные конструктор одежды, владелица
дипломы и статуэтки, а также Студии Модного Кроя,
профессиональные сборники и книги по Татьяна Титкова,
моделированию и конструированию директор Благотворительного
одежды из серии «Библиотека фонда «Русский силуэт»,
журнала «Ателье». конкурса молодых дизайнеров
«Русский силуэт»
1
3 4 6
5
2
 Победители суперфинала 7 8 10
■ Детская одежда 9
Анна Киселева, Ярославль, коллекция
«Россияночка». По решению экспертного
совета конкурса, куда вошли профессионалы
швейной отрасли и дизайна, Анна также
получила в подарок книгу «Энциклопедия
моделирования и конструирования модной
одежды» из серии «Библиотека журнала
«Ателье» (фото 1-2).

■ Портные-любители
Дарья Иванова, Белгород, коллекция
«Леанель». Дарья также получила в подарок
от Студии Модного Кроя Ирины Сычевой скидку
на обучение по курсу «Муляжный метод
моделирования» и сертификат от Учебного
центра «Мастерица» (фото 3-4).

■ Учащиеся профильных
учебных заведений
Галина Гладкова, Пятигорск, коллекция
«Стоп-кадр» (фото 5-6).
■ Профессионалы 11 12
Мария Сорокина, Ярославль, коллекция
«Дзевана — лесная богиня» (фото 7-8). 13
■ Специальные техники
Тамара Рощупкина, Москва, коллекция
«Орлица». Тамара также получила подарок от
интернет-портала Modanews.ru (фото 9-10).

■ Исторический костюм
Нина Шибанова, Ярославль, коллекция 14
«Утро перед балом». Нина также отмечена
призом от школы грима и визажа Estel Shine
(фото 11-12).

■ Икона стиля
Людмила Рыбакова, Ярославль, образ
«Великолепная Лиль Даговер». Людмила
также получила подарок от руководителя
проектов «Экзерсис» и «Мода России» Веры
Туговой (фото 13-14). 18 Специальный приз от
Модели Светланы
Шемякиной (фото 17) и компании Estel
15 16 Ксении Шаревич (фото 19 Professional достался
18) из Белгорода были Юлии Жуковой из Омска
отмечены памятными за коллекцию «Дыхание
призами от Веры ветра» (фото 20).
Туговой, руководителя
конкурсов «Экзерсис» и 20
«Мода России».

17

Автор модели
«Модные штучки»,
(фото 19) Наталья
Бондаренко из
Белгорода
получила в
подарок отрез
ткани от Студии
Работы Александра Олехова (фото ткани «Соль».
15) из Ярославля и Натальи Сычевой
(фото 16) из Москвы отмечены
памятными подарками от интернет-
портала Modanews.ru
 В следующем номере Susanna Moden № 1/2015

/
Платье с запа хом: 40 лет на рынке моды
Джемперы для мальчиков и мужчин
Большие размеры: шьем из эластичных
материалов

Уже
в продаже
 Спешите подписаться на 2015 год
Оформить подписку на журнал
SUSANNA MODEN
на первое полугодие 2015 года
(6 номеров в полугодии
с №2 по №7/2015) можно
в любом почтовом отделении.
Подписку можно оформить в любом почтовом отделении РФ или на сайте www.vipishi.ru.
Адреса магазинов, в которых можно приобрести журналы «SUSANNA MODEN», «Diana MODEN», «Шитье и Крой»
и другую продукцию издательства «Эдипресс-Конлига».
Фирменные точки розничной и мелкооптовой
продажи ЗАО «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА»:
м. Марьина роща, ул. 1-я Ямская, д. 8, (495) 689-01-66.
Книжные магазины:
Московский дом книги: м. Арбатская, ул. Н. Арбат, д. 8,
(495) 789-35-91;
Реквизиты ЗАО «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА»: ИНН 7723171402 КПП 772301001; р/сч 40702810100010302090; кор/сч 30101810300000000545 в ЗАО ЮниКредит Банк, г. Москва; БИК 044525545
Дом книги «МОСКВА», м. Тверская, Пушкинская, Чеховская,
ул. Тверская, д. 8, стр. 1, 8(495) 629-64-83, 797-87-17
Книжный магазин «Библио-Глобус»: м. «Лубянка, Кузнецкий
мост, Китай-город, ул.Мясницкая, д. 6/3, стр. 1., 8 (495) 781-
1900;8 (495) 781-1925.
Книжный магазин Дом книги на Спартаковской: м.
Бауманская, ул. Спартаковская, д.23; (499) 400-41-03.
Дом книги «Молодая гвардия»: м. Полянка, ул. Большая
Полянка, 28, стр. 1, (495) 780-33-70.
Интернет-магазины:
www.konliga.biz
www.art-fabric.ru, (800) 250-12-14;
«Магазин wellness», http://www.lekalaim.ru;
www.kl-lux.ru, 8-926-581-48-30, (495) 736-00-93.
«Мастерица» masterica.my1.ru, http://magazin-tkaney.ru:
(495) 642-45-71.
«Модный компонент» www.patterns.ru: 8-926-661-39-30.
«Книт-Мастер» www.knit-master.ru: (495) 368-50-92.
www.kudel.ru: (495) 511-59-99, 505-50-28.
«Все рукоделия» www.vserukodeliya.ru: (495) 482-02-01.
«Ткани всем» www.tkanivsem-pochtoy.ru: 8-909-655-52-90.
«Деловая литература», http://www.bbook.ru/:
8 (863) 240-48-89, 299-91-97, 282-63-63;
«Мадам шьет и вяжет» www.madamesews.ru:
8-922-003-47-12.
www.retailbooks.ru: 8-905-588-0768 (заказ по телефону).
http://www.labirint.ru: (495) 276-08-63, (495) 733-91-74.
http://www.setbook.ru/: (499) 685-12-91.
http://read.ru/: (495) 780-07-08, 8-800-250-07-08.
www.ozon.ru: (495) 510-27-27, 8-800-100-05-56.
Оптовый: shop.firma-gamma.ru
Оптовый: spb-shop.firma-gamma.ru
Оптовый: nsk-shop.firma-gamma.ru
Оптовый: nnov-shop.firma-gamma.ru
Оптово-розничные магазины «Сейлс», Москва и МO.
Сеть супермаркетов «Ашан», Москва, МO и регионы.
Специализированные магазины:
Фирма «Гамма» (www.firma-gamma.ru, www.igla.ru): Москва, м.
Авиамоторная, 5-я Кабельная ул., д. 3, (495) 784-77-88,
913-53-25, 741-70-07.
Магазины ткани «Фру-Фру»: Москва, Бескудниковский б-р, д.
19, корп. 2, (499) 704-68-98;
Гиперцентр хобби и творчества «ЛОФТ»: Москва,
м. Семеновская, Cеменовская пл., д. 1, ТРЦ «Семеновский»,
5 этаж, (495) 746-22-22.
Магазин «Мир шитья»: Москва, м. Бауманская, ул. Бауманская,
д. 32, стр. 1, (495) 982-51-68.
Москва, Подольское шоссе д. 8, стр. 5, (499) 941-07-95.
Магазины «Ткани»: Москва, ул. Генерала Кузнецова, д. 11,
к. 1, (495) 706-50-06; Москва, б-р Дмитрия Донского , д.2/1.
Магазины «Золотая нить»
Москва ул.Рудневка д.19 ТЦ Зебра 2-й этаж, (916) 796-82-51;
МО, г. Железнодорожный, ул.Советская д.5 ТЦ Эдельвейс  1-й
этаж, (926) 091-33-71; МО, г.Люберцы Октябрьский проспект
д.366 ТЦ Орбита 3-й  этаж, (968) 006-12-15.
Салон-магазин «Ткани всем + все рукоделия»: Москва, м.
Пет­ровско-Разумовская, Дмитровское ш., д. 40, корп.1,
(495) 482-02-01.
Салон-магазин «Ткани и фурнитура»: Москва, м. Владыкино,
Бескудниковский б-р, д. 6, корп. 3, (499) 231-07-25.
Магазин ткани «Удача»: Москва, м. Автозаводская,
Ленинская слобода, д. 19, стр. 1, (495) 953-41-98, 953-42-70.
Сеть магазинов «Леонардо», Москва и регионы
(www.leonardohobby.ru):
Воронеж, ул. Парковая, д. 3, Сити-парк «ГРАД», (473) 260-48-37;
Екатеринбург, ул. Халтурина, д. 55, ТРЦ «Карнавал»,
(343) 310-14-99;
Казань, пр-т Ибрагимова, д. 56, ТРК «Тандем», (843) 518-83-31;
Казань, пр-т Ямашева, д. 46/33, «ПАРК ХАУС», (843) 513-08-96;
Краснодар, ул. Дзержинского, д. 100, Мегацентр «Красная
Площадь», (861) 217-05-29;
Красноярск, ул. 9 мая, д. 77, ТРЦ «Планета», (391) 279-19-19;
Москва, м. Владыкино, Сигнальный пр-д, д. 17, ТЦ «МОЛЛ
ГЭЛЛЕРИ», (495) 783-28-88;
Москва, м. Авиамоторная, м. Площадь Ильича, ш. Энтузиастов,
д.12, корп. 2, (495) 660-02-94;
Москва, м. Домодедовская, Ореховый бульвар, 22а, ТРК
«Облака» - 3 этаж, (495) 783-28-87;
КОМПЛЕКТ SUSANNA MODEN
(6 номеров) +
Москва, м. Комсомольская, Комсомольская пл. д. 6, стр. 1,
(495) 916-57-64;
Москва, м. Теплый стан, Новоясеневский пр-т, д. 1,
ТРЦ «Спектр», (499) 550-25-60;
Новосибирск, м. Пл. Ленина, м. Октябрьская, ул. Военная,
д. 5, ТРЦ «Аура», (383) 230-50-57;
Омск, ул. 70 лет Октября, д. 25, корп. 1, ТЦ «Континент» (3812)
92-52-80;
Самара, ул. Дыбенко, д. 30, ТРЦ «Космопорт», (846) 276-48-65;
Санкт-Петербург, м.Купчино, Балканская пл., д. 5, ТК
«Балкания NOVA», (812) 333-29-45;
Сургут, Нефтеюганское ш., д. 1, ТРЦ «Аура», (3462) 93-26-26;
Тольятти, Автозаводское ш., д. 6, ТЦ «ПАРК ХАУС»,
(8482) 42-16-24.
Розничные магазины «Иголочка», Москва и регионы: от Бурда Моден», (4967) 74-56-77.
Москва, м. Ак. Янгеля, ул. Академика Янгеля, д. 6 корп. 1
ТЦ «Калач» 2 этаж, тел.: 8 (495) 916-86-65;
Москва, р-н Братеево, ул. Паромная, д. 11/31,
(495) 660-15-53, 655-93-62, 655-94-03;
Москва, м. Войковская, м. Петровско-Разумовская,
Михалковская ул., д. 9, (499) 154-31-76, 154-42-53;
Москва, м. Нагатинская, Варшавское ш., д. 32, (499) 611-25-36; ул. Промышленная, д. 5, (812) 335-95-35, 252-87-75,
Москва, м. Петровско-Разумовская, ул. Лобненская, д. 4а,
ТЦ «Зиг-Заг», (495) 229-86-24;
Москва, м. Первомайская, 11-я Парковая ул., д. 9/35,
(495) 974-92-65, 965-52-46, (служба доставки: (495) 603-87-59); м. Академическая, пр. Науки, д. 19, корп. 2, (812) 536-22-71;
Москва, м. Проспект Вернадского, пр-т Вернадского, д. 39,
(495) 926-42-87;
Москва, м. Полежаевская, пр-т Маршала Жукова, д. 17,
(499) 191-48-48;
Москва, м. Речной вокзал, ул. Петрозаводская, д. 34,
(499) 767-16-04, (495) 451-23-67;
Москва, м. Сходненская, Химкинский б-р, д. 13,
(499) 493-44-41, 493-51-36;
Москва, м. Текстильщики, Люблинская ул., д. 27/2,
(495) 660-05-90;
Москва, м. Улица Горчакова, ул. Южнобутовская, д. 58
ТЦ «Ампуриа» 2 этаж, тел.:8(495) 640-62-21;
МО, г. Реутов, ж/д ст. «Реутово», м. Новокосино, ул. Ленина,
д. 1-а, ТЦ «Карат» 3 этаж, тел.:8(495) 777-58-56;
МО, Королев, ж/д ст. «Подлипки Дачные», ул. Карла Маркса,
д. 1а, «Дом быта», (495) 926-49-60, 516-54-75;
МО, г. Раменское, ж/д ст. «Пл. 47 км», ул. Михалевича,
д. 39, корп. 43, ТЦ «Авиатор», (495) 745-07-92;
Казань, ул. Сафиуллина, д. 30, (843) 261-36-75;
Киров, ул. К. Маркса, д. 42, (8332) 32-22-02;
Набережные Челны, п. ГЭС, ул. Гагарина, д. 31, (8552) 31-31-37; м. Проспект Просвещения, пр-т Просвещения, д. 54/4,
Набережные Челны, пр-т Мира, ст. Театр кукол, ТД «БУМ»,
д. 1/19а, (8552) 38-53-35;
Ставрополь, пр-т Кулакова, д. 29б, (8652) 39-69-44, 965-52-46; м. Достоевская, ул. Рубинштейна, д. 10;
Ставрополь, ул. 50 лет ВЛКСМ, д. 35в, (8652) 65-08-86.
Ставрополь, ул. Карла Маркса, д. 38, (8652) 26-27-00;
Челябинск, ТРК «ГОРКИ», ул. Артиллерийская, д. 136,
(351) 238-08-28, 233-44-91, 8-902-896-98-28.
Магазины «Швейный мир», Москва:
м. Алексеевская, пр-т Мира, д. 102, (495) 640-31-54;
м. Варшавская, Чонгарский б-р, д. 6, (499) 610-00-82;
м. ВДНХ, ВВЦ, пав. № 12 (499) 760-23-34;
м. Курская, ул. Земляной Вал, д. 23, стр. 1, (495) 648-18-33;
м. Марьино, ул. Люблинская, д. 171, (495) 345-74-10;
м. Пражская, ТК «Электронный рай», пав, 3П-13 (926) 112-84-03; Колпино, пр-т Ленина, д. 81, (812) 461-42-78; Загребенский б-р,
м. Пролетарская, Волгоградский пр-т, д. 12, (495) 676-72-08;
м. Сокол, Ленинградское ш., д. 3, (499) 158-69-95;
м. Улица 1905 года, ул. 1905 года, д. 10, стр.1, (499) 259-23-57; Копейск, ул. Кожевникова, д. 13, «Магазин Прессы».
м. Шаболовская, ул. Шаболовская, д. 24, (499) 237-53-42.
Магазины «Швейный мир», регионы:
Астрахань, ул. Бакинская, д. 39, ТЦ «вАСТОРг»,
(8512) 63-15-46;
Белгород, ул. Щорса, д. 40А, (4722) 55-12-26;
Брянск, ул. Ромашина, д. 32, (4832) 41-26-89;
Иваново, ул. Театральная, д. 9/1, (4932) 41-01-70, 41-03-65;
Калуга, ул. Поле Свободы, д. 129, (4842) 54-99-33;
Кострома, ул. Ленина, д. 4, (4942) 37-00-34;
Краснодар, ул. Коммунаров, д. 282/1, (861) 255-87-70,
255-80-76;
Курск, ул. Ленина, д. 90/2, (4712) 56-87-46;
Мурманск, пр-т Ленина, д.102, (8152) 45-97-90;
Орел, ул. Салтыкова-Щедрина, д. 37А, (4862) 49-50-66;
Санкт-Петербург, Лиговский пр-т, д. 84, к.2, (812) 764-77-77;
Санкт-Петербург, м. Сенная площадь, Спасский пер., д. 2,
(812) 600-23-98;
Санкт-Петербург, м. Академическая, пр-т Науки, д. 19, к. 2,
(812) 536-22-92;
Саратов, пр-т 50 летия Октября, д.128, (8452) 35-28-09;
Тула, ул. Первомайская, д. 18, (4872) 31-84-88.
«Пресса России» «Почта России»
«Почта России»
3 спецвыпуска Diana Moden
Новосибирск и область:
Магазины прессы «Хорошие журналы»:
м. Заельцовская, Красный пр-т, д. 153/1, (383) 225-63-50,
текстиль-центр «Логос»;
ул. Первомайская, д. 5/6, (383) 413-91-33;
м. Площадь Маркса, ул. Ватутина, д. 30;
м. Сибирская, подземный переход;
м. Студенческая, пр-т Карла Маркса, д. 47/2, (383) 346-19-44,
текстиль-центр «Логос»;
ул. Учительская, д. 17, (383) 271-03-21, магазин «Для тех, кто
шьет».
Бердск, ул. Бориса Богаткова, д. 239, (383) 246-05-01, текстиль-
центр «Логос».
Новочебоксарск, ул. Винокурова, д. 48, «Орион».
Протвино МО, ул. Московская, д. 3, магазин «Росток
Санкт-Петербург:
м. Елизаровская, пр-т Обуховской обороны, д. 105,
ДК им. Крупской, главный зал (1-й зал от центр. входа, мес-­
то № 11); книжная ярмарка.
Оптовая торговля ООО «Айрис»: м. «Нарвская»,
www.airis.spb.ru
Магазины «Марья Искусница» (www.iskusnica.spb.ru):
м. Автово, ул. Автовская, дом 4, (812) 785-07-08.
м. Академическая, пр. Гражданский, д. 88, (812) 249-00-38;
м. Комендантский проспект, пр. Испытателей, д. 33,
(812) 393-63-81;
м. Озерки, пр. Энгельса, д. 111, (812) 510-54-92;
м. Парк Победы, пр. Московский, д. 167, (812) 369-07-93;
м. Пл. Восстания, пр. Лиговский, д. 31, (812) 717-74-46;
м. Проспект Просвещения, пр-т Просвещения, д. 34,
(812) 497-63-32;
м. Проспект Просвещения, пр-т Художников, д. 26, корп. 1,
(812) 598-07-40;
м. Сенная площадь, Садовая ул., д. 28/30, (812) 931-67-08;
м. Площадь Мужества, 2-й Муринский пр, д. 37,
(812) 552-22-18;
Магазины «Мир шитья»:
м. А. Невского, пр-т Невский, д. 150, (812) 334-01-11;
м. Комендантский проспект, пр-т Испытателей, д. 26,
(812) 334-51-55;
м. Гостиный Двор, Садовая ул., д. 23/6, (812) 334-28-22;
м. Московская, Московский пр-т, д. 189, (812) 334-01-12;
м. Площадь Восстания, Невский пр-т, д. 150,
(812) 334-01-11;
(812) 334-51-56.
Магазины «Нева-Пресс»:
м. Звездная, ул. Звездная, д. 8;
м. Новочеркасская, Заневский пр-т, д. 20;
м. Парк Победы, ул. Фрунзе, д. 2;
м. Площадь Восстания, Лиговский пр-т, д. 33.
Магазины «Ткани» (www.tkanivse.ru):
м. Балтийская, Лермонтовский пр-т, д. 54,
(812) 575-39-18;
м. Проспект Большевиков, ул. Коллонтай, д. 28, к. 1,
(812) 584-03-92;
м. Проспект Просвещения, ул. Кустодиева, д. 17,
(812) 635-91-49;
д. 9А, (812) 696-57-44.
Краснодар, ул. Пашковская, д. 52, магазин «Книжный кабинет»,
(861) 255-34-94;
Красноярск, ул. Ленина, д. 29, «Город ремесел»,
(391) 212-46-13;
Красноярск, ул. Аэровокзальная, д. 15, «Дело и забава».
Сочи, м-н Бытха, ул. Ворошиловская, д. 6, 8-918-103-64-36;
Челябинск, ул. Тимирязева, д. 26, «Магазин Прессы»,
(3512) 63-33-21, 66-56-63.
Распространение и подписка в других странах:
Белоруссия: РУП «Белпочта», г. Минск, пр-т Независимости,
д. 10, www.belpost.by, +375 (017) 200-04-06
Германия: DMR Ruseexspress GmbH, Atriumstr. 4, 04315 Leipzig,
+49 (341) 68706-0, 68706-10, www.pressa.de,
www.mini-abo.eu
Казахстан: ТОО «KAZPRESS», г. Алматы, +7 (727) 271-83-73,
250-22-60
Украина: «Вариантпресс-В», г. Киев, пр-т Воссоединения,
д. 3А, +380 (44) 575-32-10, 575-32-15, 575-32-16,
www.mirmody.com.ua, e-mail: variantp@variantp.com.ua
 № 8/2014

Размерные признаки фигуры

Типовая фигура I: пропорциональные, развитые фигуры (с ростом 165-168 см и менее 163 см)
Инструкции
Европейские размеры 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 Краткий словарь
Обхват груди, см 75 78 80 83 87 92 97 102 107 112 117 122
Обхват талии, см 56 58 61 64 67 71 76 81 87 94 99 106 ARMHOLE EDGE Пройма
Обхват бедер (23 см ниже APPLIQUE Аппликация
талии), см 80 83 85 88 92 97 102 107 112 117 122 127 BACK Задняя половинка/задняя часть
Длина спины (от 7 шейного BODICE FRONT Центральная часть переда лифа
позвонка до талии), см 38,5 39,5 40 40,5 41,5 42 42,5 43 44 44 44,5 44,5 BODICE SIDE FRONT Боковая часть переда лифа
Фигуры с ростом менее BODICE BACK Спинка лифа
163 см: длина спины (от 36 37 37,5 38 38,5 39,5 40 40,5 41,5 41,5 42 42 BORDERED EDGES Кромки или края с рисунком/
7 шейного позвонка до вышивкой
талии), см
BUST Грудь/линия груди
Типовая фигура II: более развитые фигуры (с ростом 165-168 см и менее 163 см) BUTTONHOLE GUIDE Шаблон для петель
W (women) – размеры для женщин CASING Кулиска
Европейские размеры 44W 46W 48W 50W 52W 54W 56W 58W CENTER Середина/центр
CENTER BACK Линия середины спинки/заднего
Обхват груди, см 102 107 112 117 122 127 132 137 полотнища юбки
Обхват талии, см 84 89 94 99 106 112 118 124 CENTER FRONT Линия середины переда/
переднего полотнища юбки
Обхват бедер (23 см ниже 107 112 117 122 127 132 137 142 CROSSWISE FOLD Сгиб
талии), см
CUT… Выкроить … детали
Длина спины (от 7 шейного 43 44 44 44,5 45 45 45,5 46 CUT … OF FABRIC Выкроить … детали из
позвонка до талии), см
основного материала
Фигуры с ростом менее 163 CUT … OF LINING Выкроить … детали из
см: длина спины (от 7 шейного 40,5 41,5 41,5 42 42 42,5 42,5 43
позвонка до талии), см подкладки
Дети для моделей 1305 CUT … OF INTERFACING Выкроить … детали из
прокладочного материала
Размер (= возраст) 3 4 5 6 7 8 CUTTING LINE Отрезать по линии
Обхват груди, см 56 58 61 64 66 69 DART Вытачка
DOUBLE THICKNESS В сгиб (в два слоя)
Обхват талии, см 52 53 55 56 58 60 EASE Посадка
Обхват бедер, см – 61 64 66 69 71 ELASTIC GUIDE Шаблон для эластичной тесьмы
Длина спины (от 7 FABRIC Материал
шейного позвонка 23 24 25,5 27 29,5 31 FOLD Сгиб
до талии), см FOLD LINE Линия сгиба
Приблизительный 97 104 112 119 127 132 FOR MISS PETITE Для типовой фигуры I
рост, см с ростом менее 163 см
Таблица перерасчета материала FRONT Передняя половинка/передняя часть
Используйте приведенную ниже таблицу для определения количества материала в том случае, если ширина выбранного вами ма- GATHER Образование сборки/сосборить
териала отличается от указанной в нашем журнале. Примечание: расход ткани изменяется, если: 1) детали кроя имеют нестандартную HEM ALLOWED Припуск на подгиб
форму; 2) вы внесли изменения в лекала; 3) вы используете материалы с крупным рисунком, требующим подгонки, а также с рисунком
или ворсом, которые необходимо выкраивать в одном направлении. HIP Бедра/линия бедер
Как пользоваться таблицей INNER LEG SEAM Шаговый шов
Например, для пошива изделия необходимо 2,10 м материала шириной 115 см. Вы выбрали материал шириной 90 см. В колонке «115 INTERFACING Прокладочный материал
см» найдите цифру 2,10 и по горизонтали дойдите до пересечения с колонкой «90 см». Найденная цифра (2,65) означает, что вам не- JOIN TO PIECE Соединить с деталью
обходимо купить 2,65 м ткани шириной 90 см. LINING Подкладка
Таблица перерасчета материала NECK EDGE Горловина
Ширина материала, см OVERSKIRT Внешний слой юбки
PLACEMENT LINE Месторасположение
90 100 107 115 127 140 150 168
PLEAT Складка
1,60 1,40 1,40 1,30 1,15 1,05 0,95 0,80 SCALLOPED EDGES Фестонный край
Количество 1,85 1,60 1,60 1,50 1,40 1,30 1,15 1,05 SEAM Шов
материала, м
2,10 1,85 1,85 1,60 1,50 1,50 1,30 1,15 SEAM ALLOWENCE Припуск шва
SELVAGE(S)/SEL(S) Кромка /кромки
2,30 2,10 2,10 1,95 1,60 1,60 1,50 1,40
SINGLE THICKNESS В разворот (в один слой)
2,65 2,30 2,30 2,10 1,85 1,75 1,60 1,50 STITCHING LINE Линия строчки
2,90 2,55 2,55 2,30 2,10 1,85 1,75 1,60 STRETCH Растянуть
3,10 2,75 2,65 2,55 2,20 2,10 1,85 1,75 TRIM Тесьма
VIEW/FOR VIEW… Модель №…/Для модели №…
3,45 3,00 2,90 2,65 2,40 2,20 2,10 1,95
WAIST Талия/линия талии
3,90 3,20 3,10 2,90 2,55 2,40 2,20 2,10 WAISTLINE Линия талии
4,15 3,45 3,35 3,10 2,75 2,55 2,40 2,30 WITH NAP С ворсом
4,35 3,70 3,55 3,35 3,00 2,65 2,55 2,40 WITHOUT NAP Без ворса
4,60 3,90 3,80 3,55 3,10 2,90 2,65 2,55 STRETCH Растянуть

www.simplicity.com 1
 Женщины для моделей 1318 Дети для моделей 1351
Размер XXS XS S M L XL XXL Размер (= возраст) ½ 1 2 3 4
Европейский 30 32–34 36–38 40–42 44–46 48–50 52 Обхват груди, см 48 51 53 56 58
размер
Обхват талии, см 48 50 51 52 53
Приблизительный 71 79 87 94 102
рост, см

Общие реКОмендации
ВАЖНО ПРИ РАБОТЕ С ИСКУССТВЕННЫМИ ЗАМШЕЙ И КОЖЕЙ
Раскрой
При работе с искусственной замшей и кожей: следует внести необходимые изменения
в лекала до стачивания деталей, т.к. в противном случае распоротые строчки будут вид-
ны на материале. Расположить лекала на материале в соответствии со схемой расклад-
ки. Чтобы зафиксировать лекала на материале при раскрое, приколоть их по припускам
швов или приклеить с помощью специальной клеевой тесьмы типа «лейкопластырь».
Производить раскрой острыми ножницами. Для нанесения контрольных меток исполь-
зовать портновский мел, а не колесико с ручкой (т.к. оставшиеся следы невозможно
будет удалить). Перед утюжильными работами протестировать материал(!) для опре-
деления температуры нагрева подошвы утюга.
Пошив
При обработке искусственной замши и искусственной кожи рекомендуется:
• Всегда перед обработкой изделия проводить тест всех видов работ на куске материала.
• Для временного соединения деталей использовать специальную ленту «трансфер»
(тонкая прозрачная лента с двусторонним клеевым покрытием).
• Скалывать и/или сметывать детали внутри припусков шва, т.к. проколы, оставшиеся от
игл и булавок, невозможно будет удалить. Можно пользоваться офисными зажимами.
• Использовать тонкие иглы, желательно специальные, для кожи/замши.
• Отрегулировать швейную машину следующим образом: натяжение верхней и нижней
нити должно быть одинаковым, не очень сильным; длина стежка – ок. 3-3,5 мм.
• При выполнении машинных строчек подача материала под лапку машины должна
быть равномерной, детали нельзя сильно растягивать, или напротив, интенсивно под-
талкивать их под лапку.
• Если подача материала под лапку машины затруднена, то можно накладывать на де-
таль полоски тонкой бумаги и прокладывать строчку по бумаге.
• Разложить припуски шва и загладить их пальцами, или слегка отбить молотком, или с
изнаночной стороны зафиксировать утюгом на низкой температуре через проутюжельник
(мягкая ткань). Нельзя (!) использовать утюг с паром и увлажнение обрабатываемых дета-
лей. Чтобы лицевое покрытие искусственной кожи не расплавилось, рекомендуем покрыть
гладильную доску бумагой. Также можно использовать бумагу в качестве проутюжельника.

Символы на лекалах Раскрой / нанесение контрольных знаков (меток)

1. Направление нити основы (долевой нити). Нить основы материала прохо-
дит параллельно его кромкам. Лекала изделия наложить на материал так,
чтобы направление нити основы на лекалах совпало с направлением нити
основы на материале.
2. Совместить непрерывную линию со сгибом материала.
3. Выступы (контрольные знаки для правильного соединения деталей между
собой).
4. Контрольные знаки в виде окружности (большие и малые).
5. Линия раскроя.
6. Линии удлинения и укорочения детали.
7. Линии соединения детали.
8. Линии укорочения для фигуры с ростом менее 163 см.
Важно! Лекала даются с припусками на швы (расстояние от срезов до строчки), рав-
ными 1,5 см. Если лекала имеют другую величину припуска, то это значение указыва-
ется непосредственно на лекалах.
Будьте внимательны, на некоторых лекалах дается дополнительная информация по данной модели.
Контуры лекала (а также все контрольные знаки, линии и условные обозначения) нужного размера надо
обвести фломастером и скопировать на прозрачную бумагу, вырезать. Лекала длинных деталей раз-
делены на части (составные лекала). Части составного лекала обозначаются цифрой и этой же цифрой
с индексом, например 8+8а. Следует копировать все части составного лекала и склеивать их в цельную
деталь, совмещая линии разделения и соответствующие буквы, которые проставлены на линии разде-
ления.
Перед раскроем:
разгладить бумажные лекала теплым сухим утюгом. Выстирать материал, который можно
стирать; продекатировать материал, который стирать нельзя.
Найти план раскладки для данной модели и для выбранного размера.
Приколоть лекала к материалу, как показано на плане раскладки.
• При раскладке материала в сгиб его лицевая сторона располагается внутри.
• При раскладке материла в разворот (в 1 слой) лицевая сторона материала располагается
сверху.
• При работе с материалами, имеющими ворс, односторонний рисунок или дающими разные оттенки
в противоположных направлениях, использовать план раскладки с пометкой «с ворсом» (т.е. все дета-
ли должны быть расположены в одном направлении).
После раскроя:
перед тем как убрать бумажные лекала с материала, перенести все внутренние линии и услов-
ные и контрольные знаки на детали с изнаночной стороны материала. Для этого использовать
булавки и мел или специальную копировальную бумагу и резец (колесико с ручкой).
Чтобы быстро нанести разметку:
1. Надсечь припуск шва детали (глубина надсечки не бо-
лее 4 мм!), чтобы обозначить контрольные знаки, концы
линий сгиба и линий середины.
2. С помощью булавки нанести месторасположение кон-
трольных знаков в виде окружности.
ВАЖНО!
• Измерьте фигуру и подберите размер одежды по таблице «Размерные
признаки фигуры».
• Определите величины прибавок на свободу облегания (т.е. разницы между
размерными признаками фигуры и размерами готового изделия)
по таблице «Размеры готового изделия».
• Лекала моделей построены на условно-типовую фигуру, поэтому
необходимо выполнять примерку изделия на фигуре; на примерке
отмечаются индивидуальные особенности телосложения, которые
учитываются при изготовлении изделия.
• Перед изготовлением изделия протестируйте пошивочные свойства материала.

ВАЖНО ПРИ РАБОТЕ С ФЛИСОМ

• Флис – войлокообразный не осыпающийся на срезах материал.
• Срезы деталей можно не обрабатывать (по модели).
• Всегда проводить на обрезках материала предварительный тест пошивочных свойств флиса.
• Чтобы «ответственные» швы изделия (плечевые, швы втачивания рукава в проймы и т.п.) не рас-
тягивались, рекомендуют соединять их, подкладывая под строчку кромку или специальную тесьму.
• Открытые срезы можно высечь зигзагообразным вырезом (специальными ножницами).

www.simplicity.com
2
attern
SS
PRE-SHRINK
ttern
SHRINK
PRE-SHRINK
hables
SHRINK
pieces
pattern
pieces
10 fabric
orfabric
with
pieces aawith
fabric
with warm
bypre-washing
General Directions
pre-washing
fabric
steam-pressing
by
dry dry
a warm
by pre-washing
warm dry
by pre-washing
non- of
Transfer
PLACE
Transfer
of
fold fabric
fabric
Transfer
Use
markings
of SOLID
fabric
markings
before
ofoffabric.
fabric
pin and
before
LINE
markings
before toon
to
removing
before chalk
removing
WRONG
WRONG to WRONG
removing
removing
method
pattern.
side
side
pattern.
side between
pattern.
pattern.
or lengthen or CIRCLE your cutting layout.
wheel.

e
hables
ororPattern
shables. steam-pressing
or steam-pressing
steam-pressing non- non- Use
non- Usepin
CENTER
pin
Use and
and chalk
pinchalk
dressmaker’s
FRONT
method
and method
chalk
OR tracing or
method
orpaperorand Cutting/Marking
shorten lines.
PIN pattern to fabric as shown in Cutting
To Quick Mark:
s.
hables.
. dressmaker’s
BACKdressmaker’s
dressmaker’s wheel.
of garment. tracing
tracing paperpaper
tracing
paper and and
and Spread pattern
Layouts. • Snip edge of fabric to mark
CLE your cuttingADJUST layout. IF NEEDED wheel.wheel.
wheel. BEFORE CUTTING: evenly, the AFTER CUTTING:
notches, ends of fold lines and
our
CLE cutting
your layout.
cutting layout.
Общие реКОмендации
our e on cuttingMake layout.adjustments before NOTCHES placing To Quick PRESS Mark: pattern pieces with a warm dry amount needed Transfer markings
• FOR DOUBLE to WRONG side
THICKNESS: Fold center lines.
pattern
abric to fabric as shown
pattern on fabric. in Cutting To Quick
To
To Quick Mark: Mark:
Quick Mark:
iron. PRE-SHRINK fabric by pre-washing and tape to of fabric before removing pattern.
fabric with RIGHT sides together.
e n to
pattern
nuts. fabricto as shown
fabric as
to fabric as shown in Cutting in
shown Cutting
in Cutting
TO LENGTHEN: DOTS • Snip edge of fabric to mark
washables or steam-pressing paper.
non- Use pin and chalk method or • Pin mark dots.
uts. •• Snip
Snip•edge edge
Snip
notches, ofofwashables.
edge fabricof to
ends
fabric toofmark
fabricmark to lines
fold markand dressmaker’s • FOR tracing paper and
NE on При необходимости
Cut pattern CUTTING
notches, LINE of
ends fold lines and Пошив
SINGLE изделия
THICKNESS: Place
R DOUBLE THICKNESS:between внести
Fold в лекала notches,
изменения ends of fold lines and
•
notches, centerendslines. of fold lines and TO SHORTEN: wheel. fabricПри RIGHT side up.
UBLE
R DOUBLE THICKNESS:THICKNESS: Fold Fold LENGTHEN centercenter lines.OR CIRCLE
lines. your cutting layout. At lengthen or пошиве следовать рекомендациям, данным в «Описании работы». В «Описа-
ric
UBLE withTHICKNESS:
RIGHT sidesFoldtogether.
lengthen center
or lines.
12 h
ric RIGHT
with sides
RIGHT together.
sides Удлинить
together. деталь: разрезать деталь Укоротить
shorten деталь:
lines, To Quick за- Mark: нииPILE,
работы» дана подробная проиллюстрированная инструкция по изготовлению из-
hOR RIGHT sides together. shorten lines. SHORTEN • Pin mark LINES dots. • FOR SHADED OR ONE WAY
R SINGLE THICKNESS:между Placeлиниями Pinудлинения или dots.
PIN уко-
pattern to fabric as shown in ложить
Cutting складку,
even убирая DESIGN делия. FABRICS:
Обращайте особое внимание
nap”на иллюстрации, в них содержится много важной
.GLE THICKNESS:SEAM Spread •• Pin
pattern mark
• Pindots.
mark dots.
mark make an
информации.
Use “with
Пользуйтесь «Словарем терминов».
R
ricSINGLE THICKNESS: Placeрочения.
Place Наложить наLayouts.
деталь(1.5cm) бумагу, лишнюю
pleat taking длину •upSnip
у линийedge layouts
of fabric to mark
GLE
GHT
RIGHT
sideup.
side
THICKNESS:
up.
up. Place ALLOWANCE:
evenly, the 5/8"
amount needed. укороче- ends ofСколоть
или notches, fold linesи/илиand •
сметать детали, совмещая контрольные знаки.
ric RIGHT side up. unlessраздвинуть ееstated
части насколько необ- удлинения
•
GHT side otherwise
amount needed is included but
R PILE, SHADED not ORprinted
ONE andWAYon • FOR DOUBLE THICKNESS: Fold Tape in place.center lines. Строчки временного назначения удаляются после прокладывания строчки посто-
ходимо иMULTI-SIZE
tape to
приклеить. PATTERNS.
fabric with RIGHT sides ния, и приклеить.
together. янного назначения.
E,
R SHADED
15FABRICS:
PILE, SHADED ORONEONEOR WAY
ONE WAY
•
E, SIGNSHADED OR UseMark WAY your
“with size with colored felt tip pen.
nap”
paper.
FABRICS: Если линии удлинения/укорочения
Use“with
“with nap” не for
обозначены, следует When lengthen
вносить изменения orчасти
в нижней shorten lines
детали. • Pin
aremark dots. Ширина шва соединения деталей –CUTTING
SPECIAL 1,5 см (еслиNOTES
не указана другая величина при-
SIGN
outs
FABRICS: FABRICS:
Use UseSee “with
chartnap”
nap” on tissue how to use • FORMULTI- SINGLEnot THICKNESS:
given, makePlaceadjustments at пусков на шов).
outs Вносить изменения в лекала следует до ихfabric раскладкиRIGHTна материале.
TO
SIZE PATTERNS. SHORTEN:
At lengthen or
side
lower up.
edge of pattern.
shows
Все срезы припусков швов должны быть обработаны
If layout
сеченыa ножницами
piece «зигзаг»).
•
★
Mark small(обметаны, a. застрочены,SELVAGEвы-
✻

CROSSWISE FOLD

SELVAGE
arrows along both
S Специальные
shorten lines,
обозначения
make an even NOTES
• FOR PILE, SHADED OR ONE WAY
по раскрою Sewing extending past selvages •
Все строчки выполняются с закрепками в начале и конце строчки.
indicating
SPECIAL
SPECIAL
SPECIAL CUTTING
pleat
CUTTING
шваtaking
CUTTING NOTES
up деталейNOTES
DESIGN FABRICS: Use “with nap” fold, cut out all
Припуски стачного шва могут быть разутюжены •
direction of илиnap
заутюжены.
or

★
)
d butIf layout
SPECIAL• SEW Ширина
CUTTING
garment
amount
• PIN or machine-baste
соединенияNOTES
following
needed. Mark
Sewing
seams ✻
–layoutsсм (если не указана другая величина припусков на шов).
1,5 Directions.
smallmatching notches.a. SELVAGE
pieces except
piece Если припуски соединительного фигурного
that •
design. шваFoldслишком
crosswise with
fabric широкие и затягивают

★ayout
RNS.
hows
yout If layout
a piece ЕслиTapeна5/8" inMarkplace.
уменьшенном
arrows small
Mark ✻ ✻
✻
плане
along small both a.
a.
рас- a.SELVAGE
SELVAGE SELVAGE На материале начертить маленькие
материал, то припуски нужно или надсечь
extends. в местах изгибов, или оттянуть утюгом,

✁
RIGHT sides
FOLD

Mark small
SELVAGE
• STITCH или подрезать. Помните, после подрезания ширина шваcutдолжна быть SELVAGES
такой, чтобы
ahowspiece (1.5 cm) seams unless otherwise stated.
xtending
pen.
piece a piece
past arrows along both
FOLD

arrows
selvages along both
indicating together, and
SELVAGE
FOLD

кладки arrows
есть along
деталь, both высту-
которая стрелки вдоль обеих кромок мате-
SELVAGE
CROSSWISEFOLD

SELVAGE

ng past
xtending
old, cut out When
past
all •
lengthen or shorten
PRESS seams lines
open are of
unless otherwise indicated clipping when necessary
SPECIAL CUTTING NOTES so шов оставался прочным.
•
ng past selvages selvagesindicating
direction indicating
nap or along fold (a).
CROSSWISE

D ULTI- пает за selvages

край сгиба indicating
материала, вы- риала, которые обозначают направ-
tieces
old, outcut
out all
all outnot
except all given, make adjustments
seams will lie
directionflat. of
direction
design. atnap
nap of
Fold ornapfabricor
Open Припуски каждого краевого обтачного шва необходимо подрезать так, как по-
out
CROSSWISE

direction of or
CROSSWISE

except
hat
at
ecesthat
iece
xcept
ece that
xtends.
except lower edge ofкроить
• TRIM pattern. все детали,
design.
seams
design.
crosswise
кроме
Fold
todesign.
reduce
crosswise
Fold
crosswise
RIGHT
этой.
fabric
bulk,
Fold
fabric
withsides
with as shown
fabric
with shows a piece
If layout
below. ★
ление ворса или рисунка.
материал пополам
Mark small
лицевой
arrows
Сложить fabric
стороной
along
казано
a.
thickness.
both extending
to на рисунках:
single
SELVAGE
1. СрезатьCut
✻ Turn one fabric
припуски шва обтачивания последовательно,
layer around so постепенно b.
SELVAGE
уменьшая ши-
✁

CROSSWISE FOLD
crosswise with

SELVAGE
Sewing
glish/Spanish
s..xtends. RIGHTRIGHT sides sides
together, and cut extending past selvages indicating piece ринуon припусков. arrows on both
✁

RIGHT sides SELVAGES внутрь и разрезать по сгибу (рис. а).

✁

together,
together, andfold
together,
alongand cut
cut (a).cut fold, SELVAGES
and cut out all
SELVAGES direction of nap or RIGHT 2. Срезать припуски шва на углах детали. layers go in the

512
Directions. 2 / 4 along fold (a). SELVAGES side of same direction.
Open out along pieces except design. Fold fabric fabric 3. Надсечь припуски шва по вогнутым линиям.
along fold (a).fold (a). in Place RIGHT sides
ut
pen out
ching
abric
ut tonotches.
single Turn one fabric piece that SELVAGE crosswise with 4. Высечь маленькие
position CONTRAST BINDING
треугольники на припусках
together шва C,D
(b). (или надсечь INTERFACING
припуски) по вы-
D
o
abric SKIRT-
single
hickness. to single
Cut extends.b. RIGHT sides так, shown.
Затем разложить материал в один Развернуть один слой материала

✁
ess single
otherwise WORN
English/Spanish 1/2" (1.3CM)
stated. Turn
BELOW
Turn
Trim enclosed one
WAIST
oneTurn
layer fabric
one
fabricaround fabric so
Trim corners SELVAGE
SELVAGE SELVAGE
Clip inner Notch outer гнутым линиям. USE PIECES 15 16 USE PIECES 12 13
ss.
hickness.
s.
SE Cut
xtending
Cut
PIECES 10 Cut11 12 13 14 layer around
layer
arrows so
around
on bothso 3B b.
b. 44" 45"b.(115CM) WITH curves
NAP together,
3C 58"and
60" cut
(150CM) WITH NAP
wise indicated clipping when слой,
seamsрасположить
layer around
necessary so
into оставшуюся
layers so де- чтобы направление
curves стрелок
along fold на обоих SELVAGES SELVAGES
ng ALL (a).
ng
nnece
IGHT
2512
xtending
iece on
onside of
2 / 4 arrowsarrows
таль на arrows
SELVAGE
лицевой
layersgo
onboth
layers
on
go
layers
same
both
стороне
inthe
the
onin
go the SIZES
both
материала, Open out
go in the fabric to single
direction.
16 18 20
SELVAGE
SIZES
слоях материала совпадало. СложитьCONTRAST SELVAGE
BINDING SELVAGE
C,D INTERFACING
Español

layers in D FALDA- SE LLEVA A 1/2" (1.3CM) ABAJO DE LA CINTURA

hown
side
IGHT
abric
side Dof
in
of SKIRT-
below.
side как показано
of WORN 1/2" (1.3CM) BELOW
same
same
наdirection.
WAIST рисунке,
direction.
same
Place и выкроить.
direction.
RIGHT sides слои материала Turn one fabric
лицевыми сторона-USE PIECES
b. 1
15 16SELVAGE 3D 44" 45" OR 58" 60" USE PIECES 12 13
2Español 3
USE4LAS
20"
4
TO 10
PIEZAS 25" (51CM
11 12 13 14 TO 64CM)
45" thickness. Cut
SINGLE THICKNESS

3B 44" layerWITH
3C 58" 60" (150CM) aroundNAP so

SINGLE THICKNESS
SINGLE THICKNESS

(115CM) WITH NAP

n (115CM OR 150CM) 3A 44"FUSIBLE
USE PIECES 10 11 12 13 14 14
abric
Aosition in (115CM)
44" 45" PlaceRIGHT
Place RIGHTRIGHT
Place
together sides sides
(b). SIZES
sides
14 ми внутрь ALL
(рис. b). 45" (115CM) CON PELUSA/ TALLAS 4 6 8 10 12

osition
hown. 14 together (b). (b).
extending
16 18 20
C JUMPER arrows on both
SIZES
WITHSELVAGE
NAP
лекала3Bразложены 44"ALL SIZES
together layers go in the103D 44" 45" OR 58" 60" лекалаALL разложены на ткани на ткани
45" (115CM) CON PELUSA/ TALLAS 16 18 20
WITH NAP
SELS. together (b). SELVAGE
SELVAGE SELVAGES piece on
SELVAGE
SELVAGES SIZESNOTA: SEÑORITAS 16 PEQUEÑAS: AJUSTE EL SELS.
PATRÓN
hown.
/4 USE PIECES RIGHT 1 3 4side 5 9SELVAGES
of 10 11 4 20" TO 25" (51CM TO 64CM) Español3C 58" 60" (150CM) CON PELUSA/ TODAS LAS TALLA
SIZES 4 6 8 10
лицом вниз лицом вверх

CROSSWISE
same14direction. ANTES DE CORTAR
SINGLE THICKNESS

13

SINGLE THICKNESS
SINGLE THICKNESS

3A SELVAGES
14
SELVAGES SELVAGES (115CM OR 150CM) FUSIBLE
12 14 44" 45" (115CM)
7 14 11 CUT ONE OF fabricPIECE in 10 12 CONTRAST
Place RIGHT BINDING
sides 13 12
WITH NAP C,D INTERFACING ALL SIZES 15 D FALDA- RIBETE
SE LLEVA A CONTRASTANTE
1/2" (1.3CM) ABAJO DE LA CINTURA
USE LAS PIEZAS 15
WITH NAP
M) BELOW WAIST 2 10 SELVAGES position 10 SELVAGES 11 together
USE
10 PIECES (b).
15 16
SELVAGES
ALL SIZES
SEL. 16 A VESTIDO
USE PIECES 12 13 USE SELS. LAS
USE LAS PIEZAS
PIEZAS 10 11 121133144 5 6 7
13

FOLD
3D 44" 45" O 58" 60" (115CM O 150CM)
Clip inner Español
SIZES 4 6 8 10

CROSSWISE
corners12 14 3B 44" 45" Notch outer 13
(115CM) WITH NAP shown. 13 3C 58" 60" (150CM) WITH NAP 11 CON PELUSA/ TODAS LAS TALLAS
13 13 12 11 SELVAGES 15 3A 44" 45" (115CM) CON PELUSA/ TALLAS 4 6 8 10 1212
Español
14

Словарь терминов
curves Español
FOLD Español
SIZES 16 18 20 11
SELVAGE10 curves 12 FOLD 3A 44" 45" (115CM) 10 ALL 11
SELVAGE
SIZES 12
★ SELVAGE 4 5
SEL.
FOLD SELVAGE
1A 44" 45" (115CM) 13
CON
SELVAGE 3B 44"PELUSA/TODAS
45" (115CM) CON PELUSA/ TALLAS
C,D ENTRETELA
LAS SELS.
USE LAS 16
TALLAS
18 2012 13
FOLD

FOLD
PIEZAS

4 20"1B
ELVAGE SELVAGE 13 11
NOTA: SEÑORITAS PEQUEÑAS: WITH NAP AJUSTE EL 13 PATRÓN
10 3D 44" 45" OR 58" 60" 58"
TO 25" 60"TO(150CM)
(51CM 64CM) CON PELUSA/TODAS
3C1258" 60" (150CM)
4 20" ACON PELUSA/
25" (51CM
LAS LAS
TODAS
A 64CM)ADHESIVA
TALLASTALLAS
/ TODAS LAS TALLAS
NOTA:NOTA: SEÑORITAS
ANTES DE12CORTAR PEQUEÑAS:
FOLD
AJUSTE SELVAGEEL ★PATRÓN FOLD
OR 150CM) 3
SELVAGE SELS.
SEÑORITAS PEQUEÑAS: AJUSTE EL PATRÓN
Sewing Directions
SELVAGE FOLD 14 9
SINGLE THICKNESS
SINGLE THICKNESS

NOTA: SEÑORITAS 14 PEQUEÑAS: AJUSTE EL PATRÓN (115CM FUSIBLE

ANTES
ANTES DECORTAR
ANTES
DE CORTAR
DE CORTAR
ALL SIZES Español 1 WITH NAP
5
ALL SIZES RIBETE CONTRASTANTE USE LAScenter
5. To gather up
прокладочнымENTRETELA
PIEZAS 15 16
4
Продублировать ма- зы и контрольные знаки, соединить дета- nearest back,
PERSELVAGES Обработка
SELVAGES окантовочным
A
A VESTIDO
VESTIDO
швом. 1. Подго- USE LAS ниям.
SELVAGES PIEZAS Проложить1 3 4 5 6 7ровную(!) Sewing Directions
10 машиннуюALL SIZES 5 16
FOLD SELS. USE
5. To gatherLAS
3D back,
upper PIEZAS
edge of skirt2between
7 notches
seam line, us
A VESTIDO
44" 45"stitch
O 58" along
60" (115CMseamOline 150CM)
VAGES товка бейки: заутюжить на изнаночную сто- строчку строго по намеченной линии от териалом. Приколоть прокладочный ли машинной строчкой, прокладывая ее
10 11 A VESTIDO USE LAS PIEZAS12
SELVAGES center and 1/4" (6mm) INSID
SELVAGES FABRIC

CROSSWISE
AGES USE
13 LAS
USE PIEZAS
LAS PIEZAS 1 3
134567 4 5 1 63 74 5
RIGHT 6 7
SIDE NOTA:
WRONG SEÑORITAS
SIDE INTERFACING PEQUEÑAS:
LINING AJUSTE EL PATRÓN CON PELUSA/ TODAS LAS TALLAS
S 1 11 3 4 5 9 11
рону продольные срезы полосы для бейки
FABRIC KEY
основания (широкий
13 12
участок)
ANTES вытачки
INTERFACING DE CORTAR
к материал к изнаночной стороне 1C 25" ( 64CM)
детали. по линии
seam line, using a long machine-stitch.
ADHESIVA
шва в / TODASвиде
готовом LAS(по TALLAS линии
1011
F PIECE 10
1A 44" 45" (115CM) CON PELUSA/TODAS LAS TALLAS
10 11 KEY
RIGHT SIDE WRONG SIDE
SEL.
LINING
10
15
SELVAGES 13
C,D ENTRETELA USE LAS PIEZAS 12 13
1Aсм.

FOLD
4 шириной 1,3
1A Заутюжить
5 1A
44" 45"44"(115CM)
45" полосу CON вдоль
PELUSA/TODAS ее SELVAGES
концу. Чтобы
LAS TALLASв11Directions
конце Aвытачки page 1не
VESTIDO об-you USE Срезать по диагонали углы припусков, строчки), припуски швов разутюжить
13 44" 1B 45" 58" 60" (115CM)
(115CM) CON
(150CM) CON
PELUSA/TODAS
CON PELUSA/TODAS
13 PELUSA/TODAS
Read
Read General LASGeneral
Directions
LAS
TALLASLAS TALLAS
on pageTALLAS
1 before
on
you begin.
before begin. LAS PIEZAS 1 3 4 5 6 7 B JUMPER 12
посередине изнаночной
1B58"8
1B стороной внутрь.
★ разовался пузырь/складка, надо проло- которые будут располагаться внутри (стачной USEшов 4
LAS в разутюжку
20" A PIEZAS 134
25" (51CM A 64CM)ADHESIVA
с 5обметан-
8/ TODAS LAS TALLAS
LVAGE 9 12 FOLD 1B 58" 60"
60" 58"(150CM)
60"
(150CM) (150CM)
SELVAGE CONPELUSA/TODAS
CON PELUSA/TODAS
CON PELUSA/TODAS
FOLD
11 LAS
LAS TALLAS
LAS
TALLAS TALLAS FOLD 4 3SELVAGE SELS.

19 9 3 4 жить последние стежки строчки

1A 44" по
45" сгибу
(115CM) швов.
CON PELUSA/TODAS LAS TALLAS ными срезами).6. Apply fusible interfacing to WRONG side 6. of Apply fusible
front and bac
9
115CM) 1 ENTRETELA 53BUSE 58" 60" LAS
GENERAL GENERAL
PIEZAS 2концы
и(150CM)
оставить
DIRECTIONS
7 DIRECTIONSFOR
нитей1B
BINDING
такой
FOR BINDING
длины,
6 2A 44"
6 45" (115CM) CON PELUSA
2.
between Застрочить
waistband and facing sections following manufacturer’s waistband an
AP
FOLDFOLD
FOLD
FOLD ENTRETELA
ENTRETELA
FOLD ENTRETELA
10 USE
USE LAS LASUSE
WITH Sewing Directions
PIEZAS
LAS
PIEZAS
3чтобы
NAP PIEZAS
TO 2 7
2PREPARE
7можно
9TO
2PREPARE
7 58"
BINDING- Press under 1/2"5(1.3cm) on both
было завязать BINDING- Press
560"
их узлом
(150CM) CON
under 1/2" (1.3cm) on both
9
PELUSA/TODAS LAS TALLAS 5. To 6
TALLAS gather
8 10 upper
2
12
center back, Stitch
edge
directions.
14
stitchside
16
along
of18skirt
20
seam
seams срезы
of line and 1/4"
waistband
notches nearest
припу-
(6mm)
sections.
directions.
INSIDE
ES 1C 25"FABRIC ( 64CM) ADHESIVA
1 ALLWRONG (в/SIDE
SIZES
long edges
TODAS
качестве
lengthwise, LAS
long
of binding sections. Press binding in half,
TALLAS
закрепки).
havingedges edges of even.
bindingМожно sections. сделать
Press binding 1 in half, 11 2B 44" 45"seam (115CM)line, using
CON a long
PELUSAmachine-stitch.
ска шва (3-6
/ TALLA 22 мм) Stitch side se
SELVAGES SELVAGES 1C
1C 1C
25" ((64CM)
64CM) ADHESIVA
25"KEY( 64CM) ADHESIVA / TODAS LASTALLAS TALLAS having ENTRETELA
и/ TODAS LAS TALLAS USE LAS PIEZAS 2 7
RIGHT SIDE INTERFACING LINING
25" BINDING ADHESIVA / TODAS LAS lengthwise, edges even.
AGES
SELVAGES
PREPARE машинную FOLDзакрепку в конце вытачки, FOLD 2C 58" 60" (150CM) CON PELUSA/TODAS на изнаночную LAS TALLAS
AGES
3
PREPARE BBINDING
JUMPER USE LAS
Read General Directions но
page 1при
on PIEZAS
TO APPLY BINDING- On OUTSIDE, pin binding to garment
beforeэтом 1you 3 begin. 5следует
4edge. 8Hand-basteпридерживаться
1C
7
7. With RIGHT sides together,сторону, pin skirtпрокла-
to waistband matchi
B JUMPER
B JUMPER B JUMPER USE LAS
USE PIEZAS
LAS PIEZAS 1
следующих
encasing
3 4 5
raw
TO8
51encasing
APPLY
83 правил:
4in place BINDING-
5 8 closeнеto pressed
binding
доходя On 25"in ( 64CM)pinADHESIVA
place.
OUTSIDE,
Carefully
1 catching
см доin binding to / TODAS LAS7TALLAS
garment centers. Pull up gathering stitches to fit. Baste.
дывая2 8строчку в RIGHT
334 3 2. Окантовка среза бейкой. 10 Обогнуть
USE LAS об-
PIEZAS 1 3 4 binding
5 SELVAGES
stitch edge, 7. With
2Aизделия
44"GENERAL
45"бейкой
(115CM) CON PELUSA binding on underside.raw Removeedge. Hand-baste binding in place. Carefully
basting. ENTRETELA USE LAStoPIEZAS
край, затем and со-back Pull
рабатываемый срез и при- концаFOR вытачки, INTERFACING уменьшить in placeдлину close toстежка.
8 6. Apply fusible interfacing WRONG side of front centers.
2A 44"2A
2A344"метать.45"44"(115CM)
8 TALLAS 45" (115CM)CON
6 CON
DIRECTIONS
8 10бейку,
12PELUSA
CON PELUSA
14 16Установить
18 20
BINDING stitch binding
B JUMPER pressed edge, catching
USE LAS
in
6PIEZAS 1 3 4 5 8 2D waistband and facing sections following manufacturer’s
45" (115CM)
Притачать PELUSA 3 иглуon точно в конце вытачки, 8 8. Stitch side seams ofединить детали
Curves SELVAGES 22" A 25" (55CM A 64CM)
412 Curves: binding underside. Remove basting. directions.
CROSSWISE

1 TALLAS 688TO 10PREPARE

12 14
USE 16 1820
PIECES20 18 2 under
11 1/2" (1.3cm) on both waistband facing sections. Pin RIGH
150CM) 11 2 2B TALLAS
TALLAS 44"6 45"
прокладывая 10 612 8 14
(115CM)
long Curves
10 16
строчку CON
14
18
BINDING-16 Press
поднять
PELUSA
edges of binding sections.steam
20
/ лапку,
If binding
Pressiron.
TALLA
is applied развернуть
binding in half,
22to a curved edge,
2A деталь
first preshape
44" 45" it with a Клеевой прокладочный
и (115CM)
про- CON PELUSA 2 материал: сле- ADHESIVA / TODAS
Stitch side seamsside ofof
LAS
band facing (см.
TALLAS
waistband to sections.
WRONG выше,
side of skirt поз.matching cent

11 11 2B44"
2B FOLD
44"2B 45"
близко
45" 44"(115CM)
к45"
(115CM)сгибам,
(115CM)CON
CON
lengthwise, PELUSA
так,having
что-
CON
PELUSA 9edges ложить
PELUSA//TALLA
even.TALLA / машинную
22
TALLA
Curves:
22 22 строчку TALLAS длиной 6ок.
8 10 12довать
14 16 инструкции
18 20 изготовителя. C JUMPER USE Stitch; trim seam. 1) и разутюжить
11
AP FOLD 2Cпод 5
58" 60" (150CM) 3C 22" CON For
PELUSA/TODAS an inward curve, LASstretch the
TALLAS double edges and press; for LAS PIEZAS 1 3 4 5 9 8.
10 Stitch
11 side se
APPLY BINDING бы
2C58" строчку попали TO 1,325"см в обратном
(55CM TO 64CM)
If binding isнаправлении
applied FUSIBLE
the foldto
2B and(строчка
a curved Неклеевой
edge, first preshape it with aпрокладочный материал: припуски шва (стачной шов в разутюж- side of band
FOLD

BINDING
FOLD
ES
FOLD FOLD SELVAGES 2C 2C
58"
оба
60"
60" 58"
края
(150CM)
60" (150CM)
(150CM) бейки.
TO APPLY
CON
CON
INWARD PELUSA/TODAS
CON
PELUSA/TODAS
1Удалить ALL SIZES
BINDING-
PELUSA/TODAS
OnвOUTSIDE,
an outward
строчку). 11 LAS
curve, stretch
LAS
steam
pin binding
TALLAS
LAS TALLAS
TALLAS
iron.
Приутюжить
edge
to garmentвытачку7 вдоль
44" press.
45" (115CM) CON PELUSA / TALLA 22
приметать прокладку к
CORTE UNA PIEZA 10
изнаночной ку с застроченными срезами). Stitch; trim se
11 7. With RIGHT sides together, pin skirt to waistband matching
ENTRETELA
9 press; for
строчку временного
encasing raw edge. строчки
на- Hand-baste binding
FOLD(наFor an
in ребро);
place.inward curve, 2C
заутюжить
Carefully stretch
58" the 60"double
припуск (150CM) edges стороне
and
CON детали, прокладывая
PELUSA/TODAS LAS TALLAS строчку
3A 44" 45"centers. 3. Сложить LASдета-
stitch binding in place closeSKIRT A,
APPLY BINDING USE LAS PIEZAS 2 8Bcatching (115CM) Pull3CON PELUSA/TODAS
up gathering stitches to fit. Baste. TALLAS
4 значения. ENTRETELA
8 ENTRETELA
ENTRETELA
2D
USE
USE
INWARD LAS
LAS USE PIEZAS
LAS
PIEZAS
to pressedan
вытачки 22
PIEZAS 88 outward
edge, curve,
(по инструкции или к середине
2 8
in stretch the fold edge and press.
вдоль срезов, SELVAGES
швом шириной 1,3 см лиout. лицевыми сто-
SELVAGES binding
22" A 25" (55CM A 64CM)on underside. Remove basting. 8 3B 58" 60" (150CM) 9. Press band and facing
CON PELUSA/TODAS Baste raw edges.
LAS TALLAS
2D22"22"2D3. Обработка изогнутых детали) и сутюжить слабину ENTRETELA
в конце вы- (при
USE LAS ширине PIEZAS шва 2 891,5 см). Подрезать ронами внутрь,
SELVAGES 2D AA25"25" (55CM AA/64CM)
64CM)
OUTWARD NOTE: Determine finished length before sewing.
VAGES 22" A 25" (55CM
(55CM
ADHESIVA TODAS A 64CM) LAS TALLAS
VAGES
FACING
5 2 3 Curves 3 срезов. /Curves:
ADHESIVA
ADHESIVA ADHESIVA Если
TODAS
/ TODAS / бейкой
LASTALLAS
TODAS
LAS TALLAS
LAS TALLAS SKIRT
тачки дугообразными
SELVAGES D DRESS A, Bedges
движениями
2Dof22" A
утюга.
25" (55CM
припуски прокладки близко к строчке. 8. Stitch side seams of waistbandсовместить
A 64CM) facing sections. Pin RIGHT
сре-
S 2211
1
C окантовывается
JUMPER изо-LAS
If binding is applied Обработать
to a curved
NOTE: Apply
edge, first preshapeсрез. Срезы
pockets to
it with a можно обра-
side front and back as
Совет: перед тем, как выкраивать ENTRETELA дета- USE to
side of band facing LASWRONG PIEZAS зыside of и2 skirt
11 контроль-
matching centers.
CROSSWISE

USE PIEZAS follows: 1 3 4 5 9 10 11 ADHESIVA / TODAS LAS TALLAS 9. Press band a

1 8
CC JUMPER
JUMPER
CCORTEJUMPER
гнутый UNA
срез,
steam
USE
USE
For anPIEZA
следует
iron.
OUTWARD
USE
LAS
USE
LAS 10
PIECES
PIEZAS ботать
LAS PIEZAS
PIEZAS 1.1
13234несколькими
1With 4 5 12
551993
4NOTE:
3double
RIGHT
10
104 511 13
Determine
sides
119 14 10 15
together,
способами,
11 16
finished
pinfor
pocket length выбор
before
to garment, sewing.ли из клеевого прокладочного
matching 10
матери-
3C 22" A 25" Stitch; trim seam.
(55CM A 64CM) ные знаки, со-
CORTE
FOLD
CORTE
придать
UNAPIEZA
CORTE
UNA PIEZA
UNA бейке inward curve,
10 форму
PIEZA
10
stretch
10 stretchспособа
the
largeedge
dots,
edges
зависит
having
and
raw
press;
отedgesматериала, C JUMPER
even. от моде- USE ала,LASможноPIEZAS разгладить
1 3 4 5 9 его10 11 следующимADHESIVA / TODAS единить детали
5" (55CM 11TOINWARD64CM) FUSIBLE an outward curve, the fold and press. SELVAGES 10. With RIGHTLASsides TALLAStogether, pin waistband binding section
3Aи приутюжить ее.
4A Если ли, от обрабатываемого узла изделия и способом:
10 back as поместить материал в горя- машинной строч-
FOLD

ES 11 111
11 44"
2 45" (115CM) CON
44" 45" PELUSA/TODASStitch
(115CM) in 3/8"
NOTE: LAS
(1cm)Apply seam.pocketsTALLAS CORTE
to side UNA edges PIEZA
of front and together, matching small dots. Stitch in 1/4" (6mm) seam.
SELVAGES 3A44" 3Aформа среза вогнутая, т.п.: чую воду на 20 минут (или пока вода не кой, corner,проклады-
VAGES 3A 44" 45"
45" 44"(115CM)
45"
(115CM) CON
(115CM)
CON PELUSA/TODAS
CON
PELUSA/TODAS
WITH PELUSA/TODAS
NAP LAS
11LASTALLAS
follows: TALLAS
LAS TALLAS 9 13 D VESTIDO Clip to stitching at inner being careful not to clip
SELVAGES
AGES 3B 58"SKIRT
60" (150CM) A, BCON PELUSA/TODAS LAS наTALLAS 3Apocket остынет),
4
расправить 12иLAS
датьTALLAS
высохнуть.
through stitching. Press
вая
seam open.
ееbothпо longлинии
3B58"58"3B
растянуть
60" (150CM)
край бейки
CONPELUSA/TODAS
PELUSA/TODAS •62.Срезы
8SELVAGES
Press обметать
seam 14toward
LAS pocket,
TALLAS
оверлоке
pressing
44" 45" или(115CM)
out. на CON PELUSA/TODAS 14
10PIEZAS 1 Press 3 4 5under 1/2” 14
(1.3cm)15 on edges of binding.
3B 60"
со
58"
сгибами
60" (150CM)
(150CM) иCON приутю-
CON
SIZES PELUSA/TODAS
швейной
101.12 LAS
With
машине
LASsides
TALLAS
RIGHT TALLAS together, pin pocket
зигзагообразной 3 to garment, matching USE LAS
9. шва
Pressвband готовом
Open
and
12 13
виде
out
facing out. (по
corners on each
Baste линии
16
rawedge atстрочки).
edges. center front.
SELS. CUT ONE OF large dots, having 3Bedges
raw 58" 60" even.(150CM) CON PELUSA/TODAS 5 LAS TALLAS Turn under corners diagonally where crease lines cross; t
OUTWARD
ENTRETELA
жить. 2
Если Determine
NOTE: выпуклая – LAS
finished
USE строчкой.
length before sewing.
PIEZAS 2 11in 3/8" (1cm) seam. 1 Обработать шов. В зависимости 4Aот44" 45" Обметать
(115CM) срезы toCON припуска шва и610.
1/4” (6mm).
PELUSA/TALLAS заутю-
8 10 With RIGHT
12 14
SS ENTRETELA
ENTRETELAENTRETELA
8
растянуть край USE
USE бейкиLAS
LAS
PIECES
USEс PIEZAS
PIEZAS
LAS •
14
Проложить
3.PIEZAS
Pin
2
16
211
Stitch
11 to2back
front строчку
11 at side seams, на 6matching
мм отlarge обраба-
dots. вида материала,15конструкции
16 изделияCORTE
★ жить ихPIEZA
наTurnодну сторону (стачной
raw edge back in place along crease;
шов together,
press. ma
в to stitchi
3
3C
одним сгибом и приутюжить.
2 ANOTE:
22" 25" (55CM
Apply A
pockets 64CM)
to тываемого среза, по этой строчке заутю-
side edges
Stitch of
side front
seams, and back
leaving as
an ENTRETELA
opening between large dots. USE LAS PIEZAS 2 11FOLD
и т.п. выбирается способ обработки со-
UNA
заутюжку).
Press 14 16 in half, lengthwise
binding having Clip even.
edges
through stitch
1 3 4 5 12 13 143C
SSELVAGES 3CFOLD22"3CAA25"25" (55CM AA/64CM)
64CM)
Обработать15вытачку. 16
22" 22" A follows:
(55CM
ADHESIVA 25" (55CM
Перегнуть TODAS
деталь
CUTTING A 64CM) LAS жить
LAYOUTS Stitch pocket edges together from side seam to upper edge.
TALLASприпуск
2. Press на
CONTINUE
seam изнаночную
toward 3C ON
pocket, 22" сторону
PAGE pressing
A 25" и
2 (55CM
pocket единительного
out.
A 11
64CM) шва. Ниже показаны MAS 4. Сложить
не- DIAGRAMAS DE CORTEдетали EN лицевыми
LA PAGINA сторо-
2Press under
AGES лицевой стороной
SELVAGES ADHESIVA
ADHESIVA ADHESIVA /TODAS
1. /With TODAS LAStogether,
/ TODAS
LAS TALLAS
LAS
TALLAS TALLAS 10 1
AGES 13 внутрь по линии
RIGHT sidesсе- застрочить.
pin pocket to garment, matching
SELVAGES ADHESIVA / TODAS LAS TALLAS которые виды нами внутрь, совместить
11. Apply binding to upper rawсрезы и кон-
edge of waistband Open out cor
matching sm

3115CM) редины вытачки, D VESTIDO

совмещая large dots, having raw edges
пунктирные •
4. even.
Clip garment back seam allowance at ends of pocket.
Сложить обтачку и деталь обтачки из машинных со- 10. With RIGHT sides 4 together, pin трольные
dot at center front and placing remaining small
waistband binding
Turndots
зна- under c
sectionsat sid
14 2
AP
13 12 D VESTIDO
D VESTIDOD VESTIDO
USEлинии
4 Stitch in 3/8" (1cm) seam.
LAS PIEZAS 1 3 445 12прокладочного
(боковые
Press
13Press
13
14 15
seam open below clip.
16 материала D VESTIDO лицевыми единительных together,
seams.
matching
SEE
small
GENERAL
dots. Stitch
DIRECTIONS
in
ки, соединить 1/4" (6mm)
FOR to 1/4” (6mm
BINDING.
seam.
141212 12 pocket
12 toward
front tofront.
Turn clipraw edg
8510 312 14 USELAS LAS
USE PIEZAS
LAS PIEZAS
стороны 1 34455112 12
3 41313
5 1412 131416
14сторонами
15 163.15
14 1/4"16
Pin
внутрь,
(6mm) fromобтачать
back at side seams, matching large dots.
ofсрез обтачки, швов:
Clip to stitching at inner corner, being careful not to
детали машин-
USE PIEZAS 3 1 3вытачки) 15 Baste
Stitch side
upper edge
seams,
USE
leaving
LAS
pocket.
an
PIEZAS
opening
1 3 4large
between
5 12dots.
13 14 15 16 through stitching. Press seam open. Press bindin
5
E OF
4A и44"2.окружности.
45"Press(115CM)
seam toward CON подрезать
PELUSA/TALLAS
С pocket, 5
pressing pocket припуски
out. 6 8 10 шва12 14 обтачивания, 1. Обметать Press under 1/2” (1.3cm) on both ной long edges строчкой, of binding.
15 FOLD 4A 4A44" 4A
44" 45"
45" 44"(115CM)
45"1(115CM)
(115CM)
изнаночной CON
CON PELUSA/TALLAS
CON14PELUSA/TALLAS
PELUSA/TALLAS
сто- вывернуть,
Stitch
66выправить
8810
pocket
10 612128 14edges
14шов
10 12 together
4A 14приутюжить
и
from side seam to upper edge.
44" 45" (115CM) CON PELUSA/TALLAS 6 срезы 12 деталей, Open out corners on each edge at center front.
п рtoоtiecrease
кend
л аfollowing
дlines
ы вcross;
аmanufacturer
я trim
★
14 16 15 FOLD CORTE
CORTE
UNAсколоть,
UNA
PIEZA
PIEZA
14 16 14 16
16
15 FOLDобтачки с изделием. 11
8 1012 14 12. Apply fusible interfacing
Turn under corners diagonall y where
★ FOLD
FOLD CORTE CORTE
роны
UNA UNA PIEZA
PIEZA 16
14 рас-16 до соединения ★ CORTEЕсли UNA PIEZA 14 16 сложить детали to 1/4” (6mm).
directions. With RIGHT
in a 3/8" (1cm) seam,ее
sides
leavingпо
together,
end with 11.
stitch facing
линии Apply
small
to tie
and binding
large do
MASполагая
DIAGRAMAS булавкиDE CORTE EN
прокладочный 4.
3. Pin front to back at side seams, matching large dots. LA PAGINA
Clip материал
garment 2
back является
seam allowance клее-at ends of pocket. лицевыми сто- Turn raw edge back
open. Triminseam
placeand alongшва crease;
corners. в готовом
press.dot at center
AYOUTS CONTINUE MASON
MAS MAS PAGE
DIAGRAMAS
DIAGRAMAS DIAGRAMAS2 DECORTE CORTE
DE CORTE ENвым, LAEN PAGINA
LAPress PAGINA 22seam MAS
2dots.сbelow DIAGRAMAS DE CORTE EN LA PAGINA 2
ронами внутрь, Press binding in half, lengthwise having edges even.
виде (по линии
StitchDE EN LA PAGINA
под 4 прямым углом
side seams, leaving соединить
an opening between обтачку
largeopen прокладочным
clip. seams. SEE
к пунктирным материалом
ли- together
Stitch pocket edges при
from sidePress
seam toпомощи
pocket edge.утюга.
uppertoward
© Copyright 2009—Simplicity Pattern Co., Inc. / Printed in U.S.A. / Simplicity is a registered trademark of Simplicity Pattern Co., Inc. front. совместить сре- строчки),
Baste 1/4" (6mm) from upper
11 edge of pocket.
11. Apply binding to upper raw edge of waistband matching small
4. Clip garment back seam allowance at ends of pocket.
www.simplicity.com dot at center front and placing remaining small dots at side
12
4 Press seam open below clip.
Press pocket toward front.
seams. SEE GENERAL DIRECTIONS FOR BINDING. 12. Apply fusible
3
directions. W
Baste 1/4" (6mm) from upper edge of pocket. in a 3/8" (1cm
open. Trim se

припуски шва заутюжить на одну сторо-
ну. Нижний припуск подрезать до 6 мм.
Верхним припуском шва обогнуть ниж-
ний припуск, заметать и настрочить,
прокладывая строчку в край (запоши-
вочный шов).
Обработать обтачным швом. Сложить
детали лицевыми сторонами внутрь,
уравнять срезы, контрольные знаки и
соединить машинной строчкой, прокла-
дывая ее вдоль обрабатываемого среза,
— обтачать; затем обработать шов обта-
чивания: подрезать припуски швов, сре-
зать припуски в
углах, при необ-
ходимости над-
сечь припуски
на фигурных
участках шва;
вывернуть дета-
ли на лицевую сторону, выправить (при
необходимости выметать шов, т.е. закре-
пить его строчкой временного назначе-
ния) шов обтачивания, приутюжить.
Настрочить припуски обтачного шва.
Обтачать край детали, под-
резать при-пуски шва, ото-
гнуть обтачку; заутюжить
припуски шва на обтач-
ку. Настрочить припуски
шва обтачивания на об-
тачку, прокладывая машин-
ную строчку на 1-3 мм от шва.
Проложить строчку в край. Выполнить
машинную строчку на расстоянии 1-2
мм от края детали или шва.
Присборить. Проложить по припуску
шва две машинные строчки длинных
разряженных стежков: 1-ю – на 2 мм от
линии шва, 2-ю – на расстоянии 6 мм от
первой. Стянуть материал строчками
до заданной длины, закрепить концы
ниток, расправить сборки.
Выполнить посадку. Проложить по
припуску шва две машинные строчки
длинных разряженных стежков: 1-ю – на
2 мм от линии шва, 2-ю – на расстоянии
6 мм от первой. Слегка стянуть материал
строчками так, чтобы не было складочек
и заминов, закрепить концы ниток, акку-
ратно сутюжить посадку (при этом утюг
заходит на материал на 2-2,5 см).
Шов вподгибку с закрытым срезом.
Заутюжить на
изнаночную
сторону при-
пуск на подгиб
низа. Подогнуть
внутрь откры-
тый срез (6 мм), заутюжить и застрочить,
прокладывая строчку в край.
Узкий шов вподгибку с закрытым сре-
зом с двумя строчками. Заутюжить на из-
наночную сторону нижний срез припуска
шириной 6 мм, застрочить (прокладывая
строчку в край) и подрезать припуск шва
близко к строчке. Подогнуть обрабатыва-
емый край еще
раз на 3 мм и
застрочить,
прокладывая
строчку в край.
Способы обработки швов на тонких
материалах
• Использовать тонкие нитки и соответ-
4
Словарь терминов
ствующую им тонкую иглу для швейных
машин.
• Чтобы шов не деформировался, его
припуски надо подрезать на мини-
мально допустимую величину.
• Срез низа можно обработать плотной
узкой зигзагообразной строчкой, кото-
рую надо проложить по линии низа в
готовом виде и затем очень аккуратно
подрезать излишки материала близко
к строчке.
• Срезы припусков на швы можно обме-
тать узкой зигзагообразной строчкой
или на оверлоке, или обработать фран-
цузским швом (бельевым двойным):
стачать детали, сложив их изнаночными
сторонами внутрь, прокладывая строч-
ку на расстоянии 6 мм от линии строчки;
подрезать припуски шва близко к строч-
ке. Вывернуть
детали, сложить
их лицевыми сто-
ронами внутрь и
проложить вторую
строчку по линии
строчки.
Стабилизиру-
ющая строчка.
Проложить машинную строчку по
припуску шва детали на расстоянии
1,3 см (при ширине шва 1,5 см) от не-
обработанного среза в направлениях,
указанных стрелками. Эта строчка по-
стоянного назначения предотвращает
растяжение материала в местах изгиба.
(Строчка показана только на первой ил-
люстрации.)
Накладной шов с открытыми среза-
ми, с двумя строчками. Расположить
детали лицевыми сторонами вверх. На-
ложить срезы деталей один на другой,
совместив линии шва. Настрочить по
лицевой стороне,
прокладывая 2
строчки: первую
– по линии шва,
вторую – по при-
пуску шва на рас-
стоянии 6 мм от
первой.
Обработать деталь для шлевок. Пере-
гнуть полосу для изготовления шлевок
вдоль посередине изнаночной сторо-
ной внутрь, приутюжить.
Раскрыть полосу и заутюжить на изна-
ночную сторону продольные края по-
лосы так, чтобы срезы располагались
на линии сгиба.
Cнова перегнуть полосу вдоль посере-
дине и проложить строчку по каждому
продольному краю.
Отрезать нужное количество шлевок (см.
описание работы конкретной модели).
Втачной кант со шнуром. Для соеди-
нения с изделием втачного канта со
шнуром необходимо использовать
специальную лапку для притачивания
застежек-молний. Подготовить и обра-
ботать кант и соединить его с деталью
изделия следующим образом:
Подготовка: перегнуть блок для из-
готовления втачного канта лицевой
стороной внутрь, совместив выступы,
а также непрерывные линии так, чтобы
один край блока выступал над другим
на ширину одного канта. Стачать по-
перечные срезы блока между собой
швом шириной 6 мм; разутюжить при-
пуски шва. Разрезать блок по спирали,
получится длинная непрерывная поло-
са для изготовления канта.
Обработка: перегнуть полосу для изго-
товления канта вдоль посередине из-
наночной стороной внутрь, проложить
внутрь шнур и проложить вспомога-
тельную машинную строчку длинных
стежков близко к шнуру, используя спе-
циальную лапку. Полоса для изготовле-
ния канта должна плотно огибать шнур.
Соединение канта с деталью: с лицевой
стороны детали приколоть кант к сре-
зу изделия так, чтобы припуски канта
располагались на припуске шва детали
изделия. Приметать кант к припуску
шва, прокладывая строчку рядом со
вспомогательной машинной строчкой.
Втачной кант без шнура. Специальная
лапка не используется. Подготовить и
разрезать блок для изготовления кан-
та, как описано выше.
Обработка: перегнуть полосу для изго-
товления канта вдоль посередине изна-
ночной стороной внутрь, приутюжить.
www.simplicity.com
Проложить вспомогательную машинную
строчку на расстоянии 1 см от сгиба.
Соединение канта с деталью: наложить
кант на лицевую сторону изделия, со-
вместить срезы детали изделия и кан-
та, приколоть и/или приметать.
Волнистая подгибка «салат латук».
Отогнуть край детали на изнаночную
сторону на 1 см. Проложить зигзаго-
образную строчку (частота стежков –
высокая, ширина строчки – средняя)
по сгибу, слегка растягивая материал,
чтобы он «закудрявился». Подрезать
припуск близко к строчке. Предвари-
тельно сделать тест на обрезке мате-
риала для определения параметров
строчки, «поведения» материала и т.п.
Обработать застежку: заутюжить на из-
наночную сторону припуски (1,3 см) по
срезам застежки спинки. Отрезать кусок
застежки велкро («липучки») длиной,
равной длине застежки. Разрезать вел-
кро вдоль посередине; для этого проекта
нужен только один из двух кусков велкро.
Раскрыть велкро и настрочить жесткую (с
крючочками) часть застежки велкро на
левую сторону застежки с изнаночной
стороны. Настрочить правую сторону за-
стежки на один продольный край мягкой
(с петельками) части застежки велкро.
Набивка. Перед набиванием изделия
распушить наполнитель из полиэстера,
размять все уплотнения и комки. Отде-
лять куски наполнителя размером с тен-
нисный мяч и распределять их внутри
изделия (для этого удобно использовать
ручку длинной деревянной ложки). На-
бивать изделие следует равномерно и
плотно, тщательно расправляя каждый
кусок наполнителя внутри изделия и обе-
ими руками придавая изделию нужную
форму.
Подготовить поролон и флис. Сложить
соответствующие детали флиса, между
ними расположить поролон, уравнять
и сколоть срезы так, чтобы булавки рас-
полагались по линии шва. Стачать детали
сквозной строчкой швом шириной 2,2 см.
Подрезать припуски шва (вместе с поро-
лоном) до ширины 6 мм.
флис
по
ро
ло
н
флис
 1277
Важно!
ЛЕКАЛА ДАЮТСЯ С ПРИПУСКАМИ НА ШВЫ (РАССТОЯНИЕ ОТ СРЕЗОВ ДО СТРОЧКИ), РАВНЫМИ 1,5 см
1A 1B
ЕСЛИ ЛЕКАЛА ИМЕЮТ ДРУГУЮ ВЕЛИЧИНУ ПРИПУСКА, ТО ЭТО ЗНАЧЕНИЕ УКАЗЫВАЕТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ЛЕКАЛАХ
1C
Thank you for purchasing this Simplicity pattern.ПРИБАВКИ НА СВОБОДУ ОБЛЕГАНИЯ ОПРЕДЕЛЯТЬ ПО ТАБЛИЦЕ «РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ»
2A
1277
We have made every effort to provide you with a high quality product. 2B 2C
Gracias por haber comprado este patrón de Simplicity.
Платья для женщин 3-х типов телосложения и для чашек В, С, D Размеры 36–44
Hemos hecho todos los esfuerzos para ofrecerle un producto de alta calidad.
English/Spanish 3 (для типовой фигуры I с ростом 165–168 см)
* см.given
таблицу размерных признаков на стр. 1
1277
12 pieces
1/4
3 9
1A 1B 1C
Thank you for purchasing this Simplicity pattern.
7A 7B 7C
We have made every effort to provide you with a high quality product. 2A 2B 2C
Gracias por haber comprado este patrón de Simplicity.
Hemos hecho todos los esfuerzos para ofrecerle un producto de alta calidad.
4 11A 11C
6
5 9
3
10
8 7A 7B 11B 12
7C
A B C
1A-BODICE FRONT- A,B,C- 7A-SKIRT BACK -A,B,C
4 C CUP-WOMEN
B CUP-MISS, FOR11A
SLIM FIT
11C
6
5
1B-BODICE FRONT- A,B,C- 7B-SKIRT BACK -A,B,C
C CUP-MISS, D CUP-WOMEN FOR AVERAGE FIT
10
1C-BODICE FRONT-
8 A,B,C- 7C-SKIRT BACK
12-A,B,C
11B FIT
FOR CURVY
A B C D CUP-MISS, DD CUP-WOMEN
2A-BODICE SIDE FRONT AND 7A-SKIRT BACK -A,B,C 8-FRONT FACING -A,B,C
1A-BODICE FRONT- A,B,C- S
BPOCKET - A,B,C
CUP-MISS, B- CUP-MISS,FOR SLIM
C CUP-WOMEN FIT FACING -A,B,C
9-BACK u
Перед Cраскроем:
CUP-WOMEN
1B-BODICE FRONT- A,B,C- 7B-SKIRT BACK -A,B,C p
10-SLEEVE -A,B M
C CUP-MISS, DSIDE
2B-BODICE FRONT AND FOR AVERAGE FIT
CUP-WOMEN
перед началом
POCKET работы прочесть
- A,B,C- C «Общие рекомендации»
CUP-MISS, на стр. 1–4. ARMHOLE FACINGS-
11A-FRONT
1C-BODICE FRONT- A,B,C- 7C-SKIRT BACK -A,B,C
D CUP-WOMEN B CUP-MISS, C CUP-WOMEN S
FOR CURVY FIT
D CUP-MISS, DD CUP-WOMEN
Раскрой:
2C-BODICE SIDE FRONT AND 11B-FRONT
8-FRONT FACING ARMHOLE
-A,B,C FACING -
A B C A B C 2A-BODICE SIDE FRONT AND
POCKET - A,B,C- D CUP-MISS, C CUP-MISS, D CUP-WOMEN
детали 1–12 на листе 1277
POCKET - A,B,C B- CUP-MISS, 9-BACK FACING -A,B,C
CDD CUP-WOMEN
CUP-WOMEN
Размер 36 11C-FRONT ARMHOLE FACING•-
10-SLEEVE -A,B
Размер 38
2B-BODICE
3-SKIRT SIDE FRONT
FRONT AND
-A,B,C D CUP-MISS, DD CUP-WOMEN •
POCKET - A,B,C- C CUP-MISS, 11A-FRONT ARMHOLE FACING -C- •
Размер 40
4-POCKET
D CUP-WOMEN
FACING -A,B,C 12-BACK
B CUP-MISS, C ARMHOLE FACING -C •
CUP-WOMEN
Размер 42
5-BODICE BACK -A,B,C
Расход материала:
A B C A B C
2C-BODICE SIDE FRONT AND
Размер 44
11B-FRONT ARMHOLE FACING -C-
6-BODICE
POCKET SIDEDBACK
- A,B,C- -A,B,C
CUP-MISS, C CUP-MISS, D CUP-WOMEN •
DD CUP-WOMEN
Модель А 11C-FRONT ARMHOLE FACING -C-
12 деталей
3-SKIRT FRONT -A,B,C D CUP-MISS, DD CUP-WOMEN
Европейский 1А – центральная часть переда лифа DETERMINE CORRECT
FRONT В CUP) PATTERN
AMAZING
размер FIT DRESS
36 38 40 42 44 4-POCKET FACING -A,B,C
1В – центральная часть переда лифа Measure
(чашка В) – А, В, С (BODICE
(чашка С)12-BACK
– your ARMHOLE
А, В, С bust,
(BODICE FRONT
high СFACING
bust, -C
CUP)waist, hip and ba
115 см** 2,10 м 2,10 м 2,20 м 2,40 м 2,50 м 5-BODICE BACK -A,B,C
1С – центральная часть переда лифа For (чашка D) – А, В, С (BODICE FRONT D CUP)
This fabulous dress combines a figure flattering silhouette in an amazingly slimming look, suitable for any dresses, pattern size is best based on your
боковая часть
2А – 6-BODICE SIDE переда
BACK лифа, цельнокроеная с подкладкой кармана (чашка В) –
-A,B,C
figure 150
typeсм**
and any fashionable1,70 м 1,70 м It 1,70
event. м 1,80
features м pockets,
hidden 1,80 м smooth shaping darts, an invisible zip-
А, В, С (BODICE SIDE FRONT AND POCKET В CUP) shoulder and neck area. In addition to measure
per, and a choice of short or three-quarter length sleeves, or a flirtatious sleeveless look. Itчасть
2В – боковая all adds
передаupлифа,to цельнокроеная
personal experience с подкладкой on how (чашка
кармана a dressС) –fits you to
Модель
one amazing В dress! А, В, С (BODICE SIDE FRONT AND POCKET DETERMINE
Сoverall.
CUP) CORRECT
uncommon PATTERN SIZE
AMAZING FIT DRESS It is not to be one size on to
115 см**when sewn,1,90
The dress, has м approximately
2,00 м 2,003” м (7.5cm) 2,20 м in the bust area2Сand
2,20 м of ease – 4”боковая
(10cm) частьinпереда
the hip лифа,Measure
цельнокроеная your bust,
Wear the appropriate
high bust,
с подкладкой waist,(чашка
кармана
undergarments
hip andD) back to wai
–or legging
area. ThisThisallows
fabulous fordress
a stylish yet comfortable
combines fit. Individual
a figure flattering silhouettepattern pieces are
in an amazingly А, В, С (BODICE
given
slimming for bust
look, SIDEcup
suitable FRONT AND
any POCKET
sizes
for B ForDdresses,
IfCUP)
your bust pattern size is best based on your bust me
and high bust measurement have m
through 150 см**type
figure
DD. and any
Depending 1,50 мyour1,50
fashionable
on мevent.1,60
personal м the
It features
taste, 1,60hidden
м 1,70
fabric мchoose
pockets,
you smooth
andshaping
your3 – переднее
darts,
personal полотнище
anfitting
invisible zip-юбки –shoulder
adjust- andFRONT)
А, В, С (SKIRT neck area. In addition to measurements, u
size by your high bust measurement and then y
ments, per,yourand a choice
dress can have of short or three-quarter
a little more or a little length sleeves,
less ease.orBe a flirtatious both4directions
careful insleeveless подкладка
– look. It as кармана
all adds
too up –toА,fab-
much В, Сpersonal
(POCKET FACING)
cup
experience on how a dress fits you to help dete
ric inМодели
one
the А, В: тонкий
amazing
wrong place isклеевой
dress! just asпрокладочный
bad as too little материал
fabric. 5 – центральная часть спинки лифа –
overall. А, ItВ,pattern
С (BODICE
is piece.
BACK)
not uncommon to be one size on top and a
0,30The
м шириной
dress, 51–64
when см
Instructions are given on how to choose your pattern size and your figure type. –
sewn, has approximately 3” (7.5cm) of ease in the bust area 6and 4”
We haveбоковаяalso
(10cm) частьincluded
in спинки лифа
the hip – А, В, the
“fitWear С (BODICE SIDE BACK)
appropriate undergarments or leggings while c
area. This allows for a stylish yet comfortable fit. Individual pattern pieces are given 7А – forзаднее
bustполотнище
cup sizesюбки B для узких бедер – А, В, С (SKIRT BACK FOR SLIM FIT)
to get theIf your bust and high bust measurement have more than
as you through
best dress
sew fineDD.
Модельpossible.
С
tuning”
Depending
We
steps,on1”your
suggest
(2.5cm)
that
seam
personal
you make
taste,allowances
a
the fabric in
muslin
you
fitting
key fit areas,
choose
shell,
and personal
and your
much like
professional
7В – заднее
the
fitting
professionals
tips
полотнище
adjust- юбки дляsize
do, so
DETERMINE
нормальных
by your бедерhigh bust YOUR
– А, В,measurement
С (SKIRT BACK FOR BUST
and thenCUP
AVERAGE you will Sbe
ments, your dress can have a little more or a little less ease. Be careful in both FIT) directions as too much fab- cup pattern piece.
that you 115 см**
riccan really
in the wrong a1,50
getplace м just
great
is fit1,60
as м as
without
bad 1,60
thetooмadded
little1,70 м 1,70
stress
fabric. м
of using your real fabric first. Have fun! To check your cup
7С – заднее полотнище юбки для полных бедер – А, В, С (SKIRT BACK FOR CURVY FIT) size, take your bust (A) and
м your figure type.8We – haveобтачка included переда
alsoгорловины – А, В,bust
С (FRONT FACING)
(B) measurements and record them. Com
HOW 150 THIS
Instructions
см** DRESS
are given1,30 on
м how SHOULD
toмchoose
1,40 м FIT
1,40your pattern
1,40 м size and
1,40
as you sew fine tuning” steps, 1” (2.5cm) seam allowances in key fit areas, and 9professional – обтачка tips горловины
“fit
to get спинки
the – А, В, С
those(BACK FACING)
measurements to the measurements
best dress possible. We suggest that you make a muslin fitting shell, much like10
DETERMINE YOUR BUST CUP SIZE in t
Контрастные боковые части переда лифа 0,70 м шириной 115 см или 150 см** the рукав – А, В (SLEEVE)
– professionals do, so pattern envelope. Next, determine your cup siz
1. Тонкий
Thethat youline
bust canshould
клеевой
really get
прокладочный fit asmoothly
great fit without
материал 0,70
the added
overм your
шириной contoursstress of using your real fabric
51–64 смwithout pulling or sagging, 11А – обтачка
first.
andHave
theпроймы
fun! of the(чашка
pointпереда В)
To check – С your
(FRONTcup
subtracting ARMHOLE
size,high
your FACING
take В CUP)
your
bust bust (A) and high
measurement from y
dart should fall at the highest point of the bust. The waistline should fit smoothly 11В – обтачка
over проймы
your waist, передаwith(чашка
bustС)(B) – С (FRONT
measurements ARMHOLE FACING
and С CUP)
record them. Compare
HOW THIS DRESS SHOULD FIT 11С – обтачка проймы переда (чашка those
measurement. Select the size which matches t
D) – С (FRONT ARMHOLE
measurements FACING
to the D CUP)
measurements in the
*no
безpulling
ворса **orс wrinkling.
ворсом *** с ворсом или без ворса measurements closely.
12 – обтачка проймы спинки – Сpattern (BACK ARMHOLE
envelope. FACING)
Next, determine your cup size by
1. The bust line should fit smoothly over your contours without pulling or sagging, and the point of the subtracting your high bust measurement from your bust
2. The back dartshould
should fitfallsmoothly
at the highestacross theofback
point and The
the bust. shoulder blade
waistline area,
should without pulling
fit smoothly over youror distorting
waist, with themeasurement. Select the size which matches those
side seams.
no pulling or wrinkling. measurements closely.
3. The
2.neckline should
The back shouldlie
fit flat against
smoothly yourthe
across contours.
back and shoulder blade area, without pulling or distorting the
side seams.
4. The skirt should not pull towards the front or the back, distorting the seams. The side seams should
3. straight
hang The neckline should lie flat against
and perpendicular to the your
floor.contours. www.simplicity.com
4. The skirt should not pull towards the front or the back, distorting the seams. The side seams should 5
5. For View A: The sleeves should hang straight and smooth
hang straight and perpendicular to the floor.
 -WOMEN • PRESS seams open unless otherwise indicated clipping when necessary so  al
LE FACING -C- seams will lie flat. Open out 
• TRIM seams to reduce bulk, as shown below. fabric to single T
P-WOMEN
thickness. Cut la
OLE FACING -C- extending ar
UP-WOMEN piece on la
РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ Вам потребуется: RIGHT side of sa
FACINGВсе
-Cмодели: fabric in P
обхват груди 90 94 99 104 110 Материалы: position to
(чашка B), см Trim enclosed Trim corners для всех моделей:
Clip innerпарча, креп,
Notchискусственная
outer кожа, тонкий деним, различные виды льняных по-
shown.
Все модели: seams into layers лотен,curves
пике, поплин, сатин, curves
атлас.
обхват груди 91,5 95 100,5 106 111 При работе с материалами с рисунком, требующим подгонки, расход материала увеличивается.
(чашка C), см
T PATTERN SIZE- 
Все модели: For Misses’ Size Patterns:
обхват
ist, hip and грудиto waist measurement
back 92,5 96,5 to102 107
get started. 112 Фурнитура:
(чашка D), см If your
для всех моделей: нитки, bust isзастежка-молния
потайная 1” to 2”(2.5cm-5cm)
длиной 55 см.larger than your high bust me
based onВсе модели:
your bust measurement in order to have the best fit in the
обхват бедер
on to measurements, use 96,5
your own 100,5knowledge
106 111 your
about 116body type and If your bust is 2” to 3” (5cm-7.5cm) larger than your high bust m
(узкие
ess fits you toбедра),
help см
determine which size or sizes will give you the best fit
Все модели: (В, С, Чашка D: использовать
one sizeобхват
on top and a different size on the bottom.
бедер Чтобы узнать свой размер
If your bust is D),
3”следует
to 4” (7.5cm-10cm) larger лекала центральной
than your high bust m
(нормальные
ents or leggings 98 body
while checking 102 measurements
107 112 for the
117best accuracy.
определить разницу между обхватом груди по части переда лифа (1С) и боковой части переда
rement haveбедра),more
см than a 2-1/2” (6.3cm) difference, choose your pattern линиям А и В. For Women’s Size Patterns: лифа, цельнокроеной с подкладкой кармана
Все
ent and then
модели: Чашка В – обхват груди по линии А больше (2С). Для модели С: использовать лекало
обхватyou
бедерwill be able
99
to customize your fit using the separate bust
103 108 113 118 обхвата груди по
If линии
yourВ bust
на 2,5–5
isсм. обтачки проймыlarger
2” to 3” (5cm-7.5cm) переда (11С).
than your high bust m
(полные бедра), Чашка С – обхват груди по линии А больше
см обхвата груди по
If линии
yourВ bust
на 5–7,5
isсм. Чтобы узнать свой
3” to 4” (7.5cm-10cm) тип телосложения,
larger than yourследует
high bust m
Чашка D – обхват груди по линии А больше определить разницу между вашим обхватом
ST CUP SIZE обхвата груди по If линии
yourВ bust
на 7,5–10
is см. бедер и обхватом бедер типовой
4” to 5” (10cm-12.5cm)larger than yourфигурыhigh
для bust m
вашего размера.
bust (A) and high Choose the appropriate KEY pattern pieces as follows:
Чашка В: модели А, В, С: использовать Нормальные бедра: отклонение значения
FOR BUST B CUP MISS AND BUST C CUP WOMEN:
rd them. Compare
лекала центральной части переда лифа (1А) составляет 2,5–3,8 см в любую сторону.
All Views - Use bodice front piece 1A, bodice side front and pocket pi
surements in the и боковой части переда лифа, Узкие бедра: отклонение составляет больше,
e your cup size by
High Bust B making viewцельнокроеной
C.
с подкладкой FOR кармана (2А). Для
BUST C модели
CUP С: AND
MISS чем
C 2,5–3,8
DRESS
BUST см вDменьшую сторону.
CUP WOMEN:
2 / 4 from your bust
rement B DRESS
Bust A
использовать лекало обтачки проймы передаfrontПолные бедра: отклонение составляет
All Views - Use bodice piece 1B, and bodice 3 4side front
OR and
C) 8 9pocke
CCDRESS
USE PIECES 1 (A,B OR C) 5 7 (A,B, 11 (A,B
hich matches those B DRESS USE PIECES 1 (A,B OR C) 2 (A,B OR C) 3 4 5 6 7 (A,B OR C) 8 9 10
(11А). DRESS больше, чем 2,5–3,8 см в большую сторону.
pattern printed B DRESS if making view C. SELVAGES
USE PIECES 1 (A,B OR C) 3 4 4A
5 7 (A,B, OR(115CM)
44" 45" C) 8 9 11 (A,B OR C) 12
side down USE PIECES 1 (A,B OR C) 2 (A,B OR C) 3 4 5 6 7 (A,B OR C) 8 9 10 FOR BUST D CUP 1 (A,BMISS
OR C) 3AND BUST DD8 9 CUP
11 (A,B WOMEN:
H USE
SeePIECES 1 (A,B OR C) 2 (A,B
SPECIAL
OR C) 3 4 5 6 7 (A,B OR C) 8 9 109
2A 44" 45" (115CM) Чашка С: использовать
SELVAGES
SELVAGES
4
All Views
4A
USE PIECES
лекала
2 - 45"
44" Use (115CM)
4 5 7 (A,B,
bodice frontУзкие
центральной WITH
piece
OR C)
бедра: использовать
NAPand
1C,
OR C) 12
лекало
bodice side front
11
заднего
SELVAGES
A
and pocke
5
nish 3 CUTTING WITH NAP 10
части переда лифа (1В)4A
и боковой части переда
44" 45" (115CM)
полотнища юбки (7А).
SELVAGES
See
See
pattern printed
SPECIAL
SPECIAL
side up
[ 2A
2A
44"
44"45"
NOTES 45"(115CM)
(115CM) 99
SIZES 10 12 14
44
22
7 if making
лифа, цельнокроеной
view C.
WITH
WITHNAP
5
3 с подкладкой кармана
NAP
SIZES
Нормальные
10
11
11
12 14 16
бедра:
5
18
99
использовать лекало
1
WITH NAP 10 5 3
CUTTING
C DRESS 1
7 2/4
77
B DRESS (2В). Для модели
10 55 1
CUTTING
NOTES 2/4 WITH NAP DETERMINE CORRECT
С: использовать лекало FIGURE TYPE юбки
заднего полотнища (7В).
SIZES
SIZES10 108 12
1214 1416 161818 77
nish 3
NOTES
B DRESS
SIZES
SIZES10
1012
1214
14
Three
обтачки проймы передаseparate
(11В). C DRESS
pattern pieces
Полные have
бедра:been givenлекало
использовать
11 USE PIECES 3for the
3 back skirt
заднего 6 OR C) 2 (A,B OR C) 3 4 5 6 7 (A,B
1 (A,B FOLD OR C) 8 9 10 3 3
USE PIECES 1 (A,B
11 OR 4C)
4 3 4 5 7 (A 1
8

7ng
ES MAY VARY SLIGHTLY
nish 3 ACCORDING
pattern printed and Curvy. USE PIECES 1 (A,B OR C) 2 (A,B OR C) 8
полотнища юбки (7С).
USE PIECES 1 (A,B OR C) 3 4 5 7 (A,B, OR C) 8 9 11 (A
2 / 4
pattern printed side down B DRESS 66 C
4ADRESS FOLD
3 4 5 6 7 (A,B OR C) 8 9 10 SELVAGES
44"1245"8 (115CM)FOLD
12 8
1
ORDING
sideALTER H
downTISSUE PATTERNSee
2A See
To determine which figure type 4B4A
you are, use the waist and hip measu
44" 45" (115CM) FOLD 9 SELVAGES 4
SELVAGES 44"
44"45"45"(115CM)
(115CM) USEWITH PIECES
FOLD
NAP1 (A,B OR C) 3 4 5 7 (A,

7uts 2 /H
CORDING SPECIAL
C DRESS C DRESS
selected. Compare the difference USE PIECES 1 (A,B OR C) 2 (A,B OR C) 3 4 5 6 7 (A,B OR C) 8 92 10
of your hip measurement to the sta 9
4 B DRESS B DRESS
BRICS, BEFORE SELS.
2B2A 4 WITH NAP
SIZES 10 12 149 16 511
ng
44" 45"
44" 45" (115CM) (115CM) WITH NAPSELVAGES 9 10 SELS. 1
SPECIALOR USE CUTTING
LACE PINS WITHIN SEAM
[ pattern
pattern
side down
printed
ALLOWANCE
printed 4B
• If your
4Bhip measurement is within 1” to 1-1/2”
NOTES 4A (2.5cm - 3.8cm) in eith
1010 SELVAGES
1014 OR C)
7 7 2 (A,B OR C) USE
5 744"2 245" (115CM)
544"6 745"
PIECES (115CM)
15(A,B OR
SELVAGES 5 WITH NAP
C) 3 4 5 7 SIZES
(A,B, 20W
OR 22W
10C)128 14
9USE
11 44"
16(A,B
45" (115CM)
18 OR3C)1 12
PIECES
18
(A,B OR C) 3 4 5 57 (A,B 7
H USECUTTING WITH 3 NAP
RN
ARN BEFORE
TRACING
[2B
BEFOREWHEEL
pattern 2B printed
TO TRANSFER
side up 2A
44"
PIECES
MARKING.
45"
1 (A,B OR
(115CM) See C) 2 (A,B WITH
OR
Average pattern pieces. C)NAP 4 5 6 7USE SIZES
(A,B PIECES
OR C)
44" 45"
8 9112 10
(A,B
(115CM) 9
3 4WITH (A,B
NAP OR
9
3
C) 8
4
9 10 SIZES
55 44 11
ng
NOTES WITH 1 NAP 24W 26W 28W WITH NAP
Схемы раскладки лекал (в зависимости от размера
44" 45" (115CM) SPECIAL
4Aи ширины материала):
uts Внимание! Расположение
upOR USE pattern printed
OWANCE OR USE SIZES B
1610 1812 14 WITH 55 2SELVAGES 2 SELVAGES
FERside
LOWANCE SIZES 10 3 7SIZES 45"20W 22W 8 SELVAGES
4A NAP 2 12 14 16 183
10 3SIZES
44" (115CM) 77 45" 10
44" (115CM) 12
CUTTING 20W 22W
H[ может незначительно меняться
side downWITH NAP 10 33 5
BSee
SFER MARKING.
MARKING. лекал
3 4 5 6 7 (A,Bpattern 9 WITH
OR C) 8printed в зависимости от конкретного
NAP • If yourразмера.
(115CM) See
77
hip measurement is more than1” to 1-1/2” (2.5cm - 3.8cm) le 9911 4 SIZES
11 9
OR C) 2A 2A 44" 45"
10 NOTES 9 44" 45" 6
4 (115CM) 9 6 24W
24W
WITH 26W
26W
NAP 8 4
28W
28W FOLD 11 11 WITH NAP U

uts
SPECIAL
PATTERN PIECESside SPECIAL SIZES 103 212 14 2 11
OF MAY 4up SIZES
VARY SIZES 16
SLIGHTLY
SELVAGES 18
16 18 ACCORDING
pattern pieces. 68 3 5 12 12 88 10 12 14 16 18
CUTTING WITH NAP CUTTING6 10 7 11 WITH 44 NAP3 10 1 FOLD 10FOLD
9ATTERN
CES 10
NOTES
9 10 MAY
SELVAGES
SIZE
VARY [ pattern printed
SLIGHTLY
2C
side up
ACCORDING
SIZES 10 12 14 NOTES 6
2 TISSUE9PATTERN BEFORE44" 45"8(115CM)
4B SIZES 10 12 14
• If your hip measurement is more than 1” to 1-1/2” (2.5cm - 3.8cm) la
3 FOLD
5
6
7 SIZES 12 14 16 18
3
SELVAGES
5
8
FOLD 3
SIZES 7
44" 45" (115CM)FOLD4
FOLD

C DRESS
DRESS
10SELVAGES FABRICS, 1
LEATHER-LIKE
Модель ALTER
7 PIECESАMAY VARY SLIGHTLY ACCORDING WITH NAP
8
Модель 1
В 1 SELVAGES
Модель 4B С
OF
22 2 / 4
EFORE
ABRICS,
2
PATTERN / 4
CUTTING.
ALTER PLACE 2C
99 TISSUE PATTERN B DRESS
PINS44" WITHIN
45"
BEFORE SEAM
(115CM)
5 ALLOWANCE OR USE B DRESS
B DRESS 2B 44" 45" (115CM) FOLD 8 pattern C DRESS pieces. 5 2 C 4C 8 44"
58" 45"
60" (115CM) WITH NAPSELVAGES
(150CM) SELVAGES 5
Использовать 2C WHEEL
3детали 1PIECES
(А,45"
В или С), 2USE
(А, В или С), 2B
3,SIZES
4,44" Использовать детали 1OR(А, C)ВFOLD
или
3 4 5С),6 10
27 (А,
(A,BВ OR или С),783,9PIECES
4,25, 6, 71 (А, Использовать детали
NAP1 1(A,B
9(А, В(A,B
или 3С), 3, 4,(A,B,
5, 7FOLD
(А, C) В 88 99311
ATTERN SIZE 44" (115CM) 6 45" (115CM) USE WITH
PIECES OR SIZES
12
C) 3 4820W
5 712 22W
(A,B, OR
APE. DOPINSNOT USE A TRACING TO1OR TRANSFEROR C) 2MARKING.USE 20W
PIECES 22W
16 (A,B 24WOR 26W
WITHC) 28W
2 NAP
(A,B 6 USE C) 10 (A,B OR C) 3 4FOLD 7 WITH
5USE (A,B, NAP 4B 5C) 11 (A
PLACE WITHIN
1 SEAM ALLOWANCE
USE WITH NAP (A,B (A,B
USEORPIECES
C) 3 4 5 1 7 (A,B
(A,B OROR C)C) 8 9 10
2 (A,B OR C) 3 4 5 6 7 (A,B OR4C 5C) 858"9 10 SELVAGES 9 OR
PIECES C)18(A,B 11OR 44"
24W
OR
C)45"
26W
C)
4(115CM)
5 728W OR (A
12
E8
CORDING
SS
F A PATTERN 5,
pattern printed
TRACING
LEATHER-LIKE 5 6, 7
PIECES
WHEEL(А, В или
MAY
TO С),
VARY8,
TRANSFER 9, 10
SLIGHTLY
WITH NAP
MARKING.
FABRICS, ALTER TISSUE PATTERN BEFORE ACCORDING WITH В
NAP или С), 8, 9, 10 10
7 FOR SLIM
4C FIT
60"
SELVAGES
58" 60"
SELVAGES BACK
(150CM)
(150CM) - или С),
Choose 8, 9,SIZES
11 (А,
skirt 20W
В или
back 22W
С),
5 12
piece
5 7A. 3 9
7A
ATTERN pattern SIZE printed
5 SIZES 20W 22W 24W 26W 28W 2B SIZES
44" 45" 16 18
(115CM) SELVAGES SELVAGES 9 3 4A SIZES
44"
24W 45"10
26W 12 14
(115CM)
28W 16 18
WITH 7 NAP SELVAGES 9
SELS.
9
side down 4A 11
H FOR AVERAGE FIT BACK-
SIZES FOLD
20W 22W 24W 26W 28W WITH
44" 1
45"NAP(115CM) 4 4A 720W
EFORE 1 side CUTTING.
6 down PLACE PINS See
WITHIN SEAM ALLOWANCE OR USE SELVAGES
99 4B WITH NAP 5 2
SELVAGES Choose
44" 45" skirt
(115CM) 4Bback 12 piece 7B. 3
H 2A
SSee (A,B OR C) 2 (A,B OR C) 3 4 See 544"
6 745"(A,B OR C) 8 9 10 SIZES
44" 45" 16 18
(115CM) 10 6 4 44"
3 45" (115CM) 44"12
SIZES45" (115CM) 22W 11 12
2AWHEEL
SPECIAL (115CM) 2A 44" 9 45" (115CM) WITH 4NAP SELVAGES SELVAGES 1
FOR CURVY 4 47 SIZES FIT BACK
WITH NAP 11 back piece 7C. 9 11 35
3А(1) В(1) 18С(1)
APE. DO NOT USE A TRACING TO TRANSFER MARKING.
4 5 115 см ORALTER 10115 2Bсм44" 45" (115CM) 115 смWITH
9 2 10
A,BRN BEFORE
LEATHER-LIKE
SPECIAL
OR C) 6FABRICS,
7 (A,B C) TISSUE
9SELVAGES
2B8 SPECIAL
44"1045" (115CM) PATTERN
4 BEFORE
SELVAGES 26 10 8 WITH 2 5NAP
WITH
SIZES 1012
NAP 1214 1416 1618 - Choose
FOLD 9 skirt NAP WITH
24W 26W NAP28W11 11 84
CUTTING WITH NAP 2 SIZES 105 12 145316 18
SS
FOLD
CUTTING
LOWANCE
EFORE
NOTES
SFER
APE.
CUTTING.
pattern
pattern
FOLD
MARKING.
DO
1 SELVAGES
115CM)side NOT
up
С
OR USE
ворсом
printed
printed [
PLACE PINS WITHIN
[
USE A TRACING WHEEL
C) 2 (A,B OR C)53 4 5NOTES
WITH NAP
4 CUTTING
NOTES
WITH
SIZES
SEAM ALLOWANCE OR
SELVAGES
NAP
TO
10OR TRANSFER
10
12
10
MARKING.
10WITH
99 NAP
USE
SIZES С
22710
7
ворсом
10 12 14 2C WITH
7SIZES
44" 45"
5 16 1810
(115CM)
NAP
2
55
5
8
7
7 10 3 7
SIZES
SIZES1
1020W 125 14
5 22W
FOLD
5 16 18
4
3С2ворсом SIZES
3
10 12 14 3
16 18
SIZES
7 7 20W 22W
11
8
4 length3
5

side upРазмеры 3610

SELVAGES
(A,B OR
38 40 6 72(A,B 1014
C) 8 9 210
77
9 SIZES
Размеры
12 14
36 38 40 6 1 91 6
Select 3 your 24W KEY
26W 4 28W pattern Все размеры
pieces 9
and 3 make
11 adjustments
24W 26W 28W 1 3
for
SS AP 10 7 7SIZES
2 16 189 49 SELVAGES2C 44" 45" (115CM)
5
1 8 SIZES WITH3
33 NAP 16 18 3 8 1
consulting
3
8 1 a sewing
8
8 4 3
reference FOLD manual. 4C12 58" 860"4(150CM)
4
1
FOLD
12
3 A
22 OR C)7 2 (A,B OR C) 3 4 536 7 (A,B OR C) 8 9 10 6 WITH666 NAP 11 1 4
SIZES 20W 22W6 24W 6 FOLD 4C 58" 60" (150CM) WITH FOLD
0911210
(A,B 3 44 26W 28W FOLD 12 NAP
8 FOLD
FOLD 5 3
115CM)
CES
14
MAY VARY
SELVAGES 8 91SLIGHTLY 4
9 810 3ACCORDING ACCORDING 1 5 8
4 8 2 SELVAGES 9 SIZES820W 22W 2C 24W 26W 28W
44" 45" (115CM) 6 FOLD For your 8 finished length, SELVAGES
FOLD make 4D 58" sure 60" to allow for the appropriate footw
(150CM)
CORDING
CES MAY VARY SLIGHTLY FOLD
FOLD FOLD WITH 1212
NAP SIZES 10 SELVAGES
12 14 16 18 5 1
AP3683 1 7 FOLD WITH NAP FOLD great fitting dress
SELVAGES
SELVAGES the wrong length!
WITH NAP 4C 58" 60" SELVAGES
(150CM) 9 SELS.
SELVAGES
9
62C 44" 45"FOLD (115CM) 2 5 2C 44" 45" (115CM) 94D 58" SELVAGES
4B 44" 60" 4B 44" SIZES45" 10 12 14 16 18
(115CM)
115CM)
2 9 9 SIZES 20W 22W SELVAGES 24W 26W 28W 4D 45"(150CM)
SELVAGES (115CM) С(2) 5150 4B см C
0RN 12BEFORE
ABRICS, 14 6ALTER TISSUE 10 PATTERN BEFORE FOLD 3 2D
SELVAGES 58" 60" (150CM) WITH 10 9 9 2 58" 60" (150CM) 44" 45" (115CM)
SIZES
WITH20W NAP22W 55 WITH NAP
3 C
ABRICS, ALTER TISSUE 8 PATTERN
2B 7 WITH 1BEFORE
NAP 2B 44"44" 45" (115CM) NAP SELVAGES
SELVAGES 4C 2WITH
58" 260"
WITH NAP
NAP (150CM) 9 4C 58" 60" (150CM) 5
AP
28WPLACE
LOWANCE
(115CM)
PLACE PINS
FOLD
PINS
FOLD WITHIN
5 WITHIN
OR SEAM
USE SEAM ALLOWANCE
44"
ALLOWANCE 45" (115CM)
SELVAGES
SELVAGES OR
OR
USE
USE
2B
5WITH NAP 45" В(2)
(115CM) 115
10 см 5 10 2 27
7 5
5
WITH
2
NAP
5
520W 3 СSELVAGES
ворсом WITH
24W
SIZES26W NAP
9 20W 5 22W SIZES
28W 5 77
10 12 14 16 11 18
9 4
11
3
5 U
7B
62D 712 7NAP
SIZES
58" 20W 22W
3 5 24W 26W 28W WITH NAP
FOLD SIZES 20W
102 22W 24W7 26W 28W 49 SIZES 20W22W 22W
0
SFERA
A TRACING
12TRACING
14MARKING. А(2) WHEEL TO TRANSFER
115
WHEEL 10см
8 TO TRANSFER2D WITH58"160"60" (150CM)
MARKING.
NAP(150CM)
MARKING. 210 SIZES WITH10 79С912
NAP ворсом 7 7
SIZES
WITH
SIZES
1 NAP
20W 22W 9 Все размеры
3
SIZES 20W 22W WITH
24W 26W 28W 3
3 78
AP 14 16 18 9 63 4 24W 26W 28W 11
SELVAGES 7 5 WITH NAP SELVAGESSIZES 2 SELVAGES8 2 24W 24W 26W
26W1028W 28W 9 16 18SELVAGES5
33 11 SIZES 10 12 14111 11
U
2С ворсом Размеры
16 1877 42 44
2 16 18 9 6 SIZES
24W
3 26W 12
28W 14 16 18 12
0 18 SELVAGES WITH
SIZES 5 NAP FOLDSIZES 310 655 107 1 1 4 12 81 8 124
16 FOLD 6 C) 8SIZES 10 10 12 14 9 183
16 9 16 181 8 444 6 1 94 4
3
3 FOLD 3 1 44
A,B115CM)
9
A,B OR 10 C) Размеры
OR C)73 4 5 6 7 (A,B OR
9 3 4 5 6 7 (A,B OR
SELVAGES 42 443 C) 88 9 10
9
SIZES 1 10 12 14
10 5
4 16 18
SELVAGES
2
6
10
210 66 6
10 5 8
1
2 1 FOLD
3
5 4D 58" 60" (150CM) 8
1 8FOLD12
5
AP SELVAGES 10 4 3SELVAGES 6 FOLD 4
6 5 1 1 74
4 SELVAGES 4 7 9 8 33 8 FOLD87 FOLD SELVAGES 4D 58" 60" (150CM) WITH NAP FOLD
FOLD 4
115CM) 8 6 FOLD 11 3 8 FOLD3 4
6 18 2C 44" 45" (115CM)
44" 45" (115CM) SELVAGESFOLD 5
AP 6 2 WITH
10
(115CM)
2 10 9 NAP 10 2C 44" 2 45" (115CM)
2 1 FOLD FOLD 9 5
9 48
3 2 2C 6 1
2D 58" 60" (150CM) 4 6 9 CONTRAST SIDES
1 SELVAGES FOLD WITH NAP
4 4D
SIZES 20W 22W 9
P
447 9
7 7 8 WITH NAP WITH
2D WITH
9 NAP NAPВ(3)88 150 см 8FOLD
FOLD9 4C SELVAGES 2 Контрастные
4C 58"
4C PIECES боковые
60" (150CM)
1220W
части 24W переда
58" 60" (150CM)
C) 6 26W 28W
лифа 5
4
CONTRAST SIDES
6 18 22W 24W
20W SELVAGES 5 SELVAGES 58" 60" (150CM) WITH NAP 58" 60" (150CM) SIZES
58" 60" 22W
(150CM) 5 WITH
5 26W 28W 2 7 5USE 2 (A,B OR SELVAGES 5
W 28W 8
3 FOLD
FOLD 1 6 3
3
SIZES 1 20W 22W
SELVAGES
5 3
4 24W 26W FOLD
SIZES 20W
28W SIZES
WITH
2E 58" 60" (150CM)
С ворсом
20W
NAP
22W 24W 26W 28W
22W 24W SIZES26W 1028W12 14
FOLD
16 18 7 CONTRAST SIDES
4D WITH
58" 60"NAP (150CM) 4
SELVAGES
FOLD
Использовать WITH
24W
WITH
детали
NAP28W
26W
NAP
2 (А,
4D
В или С), 6
NAP
7
12 60" 20W
58" (150CM)
SELVAGES
9
3 1
8SELVAGES
115CM) WITH NAP 1 85 2 Размеры 2D3658" 3860" 40 42 44
SELVAGES
(150CM)SELVAGES USE 9 PIECES
5
SELVAGES SIZES SELVAGES
22W 14
C
SELVAGES 2 SIZES 10 12 14 16 18 SELVAGES
5
SELVAGES 4USE10 PIECES
SIZES 1010212
SELVAGES 2(A,B
614 OR
(A,B 16OR218
C)
C)66 4E 44"
SELVAGES SIZES
45" TO 10 12 14
10 58"
16(115CM
560"16 18 TO 150CM)
10 7
FOLD
624W
FOLD 6
6 2E 58" 60" (150CM)
FOLD 9 5 FOLD WITH NAP 9 910 7 WITH
4
NAP SIZES
3 С(3) 5115 см или9150 см
12 14 18 26W
WITH
24W NAP 28W 11 11 8 3
0W 22W6 7 26W 28W FOLD SELVAGES 9 WITH NAP 6 7 3 7
2 2E 58"SELVAGES
60" (150CM)
105 (150CM) 3 9 1 WITH NAP 3
А(3)9150 см 6 3 2D 102D 58"
5115CM) 22 WITH NAP 9 58" 60" SIZES 20W 22W 60" (150CM) 2 63SIZES 520W58" 22W SIZES 20W 22W 6
SELVAGES 4 WITH
1WITH NAP
SELVAGES
NAP10
55 2 9 10 SIZES 10 212 14 5
7 4
10
16
10 182 1 4E4E
944"
44"45"45"5TO TO28W
8 6
4
58"60"60"(115CMС ворсом
2(115CM TOTO150CM)
150CM) 1 6 L
0W SELVAGES
22W8 24W 9 26W 9 28W WITH NAP 7SELVAGES 424W 26W 99 28W 777 WITH73 NAP 3 4 5 10WITH 24W
8 7 26W ALL SIZES 24W 26W 28W
10 10 С ворсом
1 3 2 SIZES 5 66
3
2
NAP Все размеры
5 FOLD 3 4 UA
CONTRAST SIDES
610 1 5 SIZES 20W 22W 1 3 WITH NAP 4 1 FOLD
0 7 5 24W SIZES 2 20W
2 10 28W
4 22W
812314 16 18 FOLD 6 4
SIZES 10 12 14616 18 18 1 1 4
FOLD 3 22 4
7 Размеры 36 38 40 942 44
40 2 26W 1 6 884 ALL SIZES 8
CONTRAST SIDES
24W 26W 28W 89 3 8 6 ALL SIZES 4 6
9 2 1 3 10 8 10 4
10 57 6 FOLDFOLD 9 SELVAGES
5 11 22 FOLD FOLD SELVAGES
12 USE PIECES 2SELVAGES (A,BFOLD
OR
FOLD12C) 6 4
3 4 3 8 3 FOLD12
3 8 788 4 3 Модели 1А, В: клеевой прокладочный FOLD
материал FOLD
1 FOLD
3SELVAGES
INTERFACING
SELVAGES
(150CM)FOLD 8 1
1
94 SELVAGES
5 FOLD
4 58" 60"Использовать
2E 58" 60" (150CM)
детали
4D 58" 60" CONTRAST SIDES
(150CM) Клеевой 4D прокладочный
USE58" PIECES
60" (150CM) материал
2 (A,B OR C) 6
4D 58" 60" (150CM) 44" 45" TO 58" 60" (115CM5TO 15C
NAP8, 9 FOLD
84 1 2
6 8 FOLD
APSELVAGES
6
7 5 A,B INTERFACING
2 FOLD FOLD SELVAGES 2E 9 (150CM)
8 WITH SELVAGESFOLD
FOLD 5
INTERFACING
SELVAGES
8 SELVAGES
9 WITH 7 NAP
10
Использовать
FOLD
4 USE PIECES
SELVAGES WITH детали
44" 945"
NAP 8, 9, 54E 11 (А, ORВC)или12TO С), 12 9 5 EE
CONTRAST SIDES
6
CONTRAST SIDES
FOLD 8TO9 11 (A,B
58"USE60" PIECES 2 (A,B OR
9 11C) 6
P0 12
6
SELVAGES FOLD7 2 10
FOLD WITH
2D PIECES
58" 60" NAP
(150CM) SIZES 20W 5
22W INTERFACING 10 .
6
4E WITH NAP
SIZES 20W 22W WITH 7 NAP
(115CM 150CM) UU
A,B
A,BINTERFACING
14 16 18 6 2D 58" 60" (150CM) 9 9 4 SELS
4 USE
2D SIZESА, 8 9 2E 9 7 SIZES 20W 22W
P150CM)
SELVAGES 7 INTERFACING 10 54
2
SELVAGES
58" 60" 9
20W В(1)
(150CM)
22W51–64 58"
24W см60"
26W
(150CM)
2 28W
SELVAGES
9
35
USE 2
PIECES
2 6 26W 8 9 11 OR С(4)
(A,B OR
51–64
C)
SELVAGES 12 8
4F1220"
SIZES
WITH26W
смTO26W
24W
20W
NAP28W
25" (51CM
22W
ALL SIZES SELVAGES
SELVAGES 4
8
28W
28W SELVAGES 6 7 4WITH SELVAGES
10 NAP
SELVAGES3
WITH NAP
WITH NAPВсе размеры
7 WITH NAPFUSIBLE SELS .. 7 7 USE24W
USE PIECES
PIECES 5 82
1
9(A,B
28W 911 (A,B2
C)
OR6 C)10 24W
3
28WUSE4ETO 44" 64CM)
PIECES
45" TO FUSIBLE
2 58"
(A,B OR(115CM
60" C)3 6 TO 154
AP 44 USE PIECES 8 9 3 20"9
24WTO 25"
26W (51CM
28W TO 64CM) 5
78 5 8 4 размеры
Все
ALL SIZES 3
4 9 2 TO
6 3 SELS 4
5150CM) 3 2E
USE1 58" PIECES
SIZES 60"10 8 914 16
(150CM)
12 5 182 10
SIZES 10 12 14
8 SIZES 2E161658" 18 60" (150CM)
18 4 20W 22W 10 1
ALL SIZES WITH1NAP 4
0 12 2 14 16 18 ALL 10 12 14 SIZES 64F 20" 25" (51CM TO 6(115CM
64CM) FUSIBLE
9 58"12 8 6(115CM 8 TO 15
10 21 1 97 20"
3 WITHTO5NAP 8
25" (51CM 4TO 64CM) FUSIBLE 59 SIZES 10 WITH6 26WNAP28W 10 10 99 5 6 4F 4E 20" 44" TO 25"
45"FOLD TO (51CM
58" 60"TO 64CM)
10 TO
FOLD
FUSIBLE
150CM) 4E 44" 45" TO 60"
AP 105 2 9 3 20" TO 5 25"6(51CM TO 64CM) FOLD FUSIBLE 9 7
24W 4 8 31 9 3ALL
3
ALL 7 SIZES
SIZES 4 8 ALL SIZES
FOLD
S
3 3 3 8
40 12 14 10
16 918
9 1 8 3 1 SIZES
ALL
ALL SIZES FOLD
20W
FOLD
SIZES 22W
4
10
SELVAGES
8
1 SIZES 20W 6 22WFOLD
FOLD
1 WITH
INTERFACING
NAP
1FOLD 26 WITH NAP
2
11 FOLD S
(150CM)
6
6 FOLD 4 1
24W 26W
SELVAGES
3 4A,B INTERFACING
28W
4 3 8 1
24W 26W
2
28W 8 8
FOLD 8 3 INTERFACING
ALL SIZES
1
FOLD
2
8 ALL SIZES
USE PIECES 8 9 11 (A,B OR C) 12 F4
CONTRAST SIDES
SIDES
Sewing Directions
FOLD FOLD
AP FOLD
8 5 1 A,B INTERFACING
FOLD 2 84 CONTRAST SIDESCONTRAST
FOLD
SELS . FOLD
5 22W
FOLD 2 7 FOLD SELVAGES USE PIECES 8 9
INTERFACING
SELS.
USE PIECES 8 9 11 (A,B OR C) 12
6 25"PATTERN
PATTERN PIECES
PIECES
Sewing Directions
SELVAGES SELVAGES 4FOR 20"C)TO SELVAGES
(51CM TO 64CM) FUS
A,B INTERFACING
20W FOLD
FOLD 4 6 FOLD
10 USE PIECES 8 9 3 20" TO 25" 2 (A,B OR C) 6 FOLD USE PIECES 2 (A,B OR

Sewing Directions
SELVAGES SELVAGES
150CM) 7 SELVAGES (51CM TO 64CM) FUSIBLE USE PIECES SELVAGES 9
USE PIECES 2 (A,B C) 6 8FIRST TIME THEY12 A E
W 28W SELVAGES 53
2E
6
5 58" 10 (150CM)
60" 2 SELVAGES
FABRIC 2E
2E
58" 60" (150CM) INTERFACING INTERFACING 9 8 4F 20" TO 25" (51CM
.
USE PIECES
TO
ALL 64CM)
SIZES 9FIRST
11 (A,B
FUSIBLE TIME
OR C) THEY
AP
53 2
A,B INTERFACING
2
A,B INTERFACING KEY 34 RIGHT SIDE
58"
20" 60"
TO (150CM)
25" (51CM
USE TO
ALL
PIECES64CM)
SIZES FUSIBLE
8 9INTERFACING www.simplicity.com
LINING
SELS
4E
5 10
DRESS
DRESS AL
5 1 2 9 WRONG SIDE 8 FOLD ALL
44" SIZES
45" TO 58" 60" (115CM TO 150CM)
7 5WITH
WITH NAP 5 10 9 4E 44" 6TOOR
A
150CM) 7 45" TO 58" 4E
4 10 1160" (115CM
OR C) TO 12 150CM)
0W 22W 7 6 91 FABRIC
5 FABRIC
6
6 9 RIGHT 10
WITH NAP 69 9
2 NAP
ALL SIZES
SIZES 920W 22W
10 FOLDINTERFACING 7 3 LINING20" TO 25" 4 . 77 FUSIBLE WITH
9 64CM)
USE PIECES
4 NAP
89
FOLD (A,B 44" 45" TO 58"
SELS.WITH 9
WITH NAP 4F
USE60"20" (115CM
PIECESTO 25" TO
89 150CM)
SELVAGES
(51CM
11 (A,B C) 12FUS4
64CM)
AP
W 28W 10 4 3 KEY
KEY USE
SIDE 8
RIGHT10
PIECES
47SIZES 20W 8 922WWRONG SIDE
WRONG SIDE 4 SIZES INTERFACING
20W 22W USE PIECES
LINING 86 9(51CMSELS TO 6
6 8 NAP ALL SIZES
25"8 (51CM1TO 64CM)
SIDE
40W 22W 4 24W 26W Read General
24W 26W Directions
28W onSIZES
page 13 before8 you begin. ALL SIZES 9 (51CM2 12 TO 64CM) 8
10 3
8 1 FOLD28W69
10 3 24W 26W 28W
ALL
9 4F 20" ALLTO SIZES 8 FOLD 9 SIZES 4F
FUSIBLE
ALL 20" TO 25" FUS
 Важно!
ЛЕКАЛА ДАЮТСЯ С ПРИПУСКАМИ НА ШВЫ (РАССТОЯНИЕ ОТ СРЕЗОВ ДО СТРОЧКИ), РАВНЫМИ 1,5 см
ЕСЛИ ЛЕКАЛА ИМЕЮТ ДРУГУЮ ВЕЛИЧИНУ ПРИПУСКА, ТО ЭТО ЗНАЧЕНИЕ УКАЗЫВАЕТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ЛЕКАЛАХ
ПРИБАВКИ НА СВОБОДУ ОБЛЕГАНИЯ ОПРЕДЕЛЯТЬ ПО ТАБЛИЦЕ «РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ»
Описание работы
При первом упоминании деталей из-
делия указывается их порядковый
номер.
Платья А, В, С
1 Внимание! Для идеальной подгонки
платья по фигуре большинство швов из-
делия сначала сметываются, а после при-
мерки на фигуре соединяются строчками
постоянного назначения.
1. Проложить стабилизирующую строч-
ку* по горловине центральной части пе-
2 реда лифа (1) и центральной части спинки
лифа (5).
3 Обработать вытачки* на центральной
части переда лифа; заутюжить припуски
вытачек вниз.
2. Приколоть переднее полотнище юбки
(3) к нижнему срезу центральной части
переда лифа, совместив малые точки.
Разутюжить припуски шва.
4 3. Обтачать* подкладкой кармана (4) срез
входа в каждый карман переднего полотни-
ща юбки, совместив большие и малые точ-
ки. Заутюжить подкладку кармана вверх,
припуски шва – на подкладку кармана.
4. Сложить лицевыми сторонами внутрь
переднее полотнище юбки с притачанны-
ми деталями подкладки кармана и боко-
5 вые части переда лифа, цельнокроеные с
подкладкой карманов (2), совместить вы-
ступы, малые точки по внутренних углах,
большие и малые точки на подкладке
карманов; сколоть по срезам. Стачать
детали по срезам, поворачивая строчку в
центре больших и малых точек.
5. Сметать центральную и боковые ча-
сти переда лифа по срезам рельефов от
6 пройм до малых точек во внутренних
углах. Отогнуть припуски швов на цен-
тральную часть переда лифа и зафиксиро-
вать, загладив вручную.
6. Обработать вытачки* на заднем
полотнище юбки (7). Притачать заднее
полотнище юбки к нижнему срезу цен-
узкие/нормальные полные тральной части спинки лифа до малой
точки, совместив выступы. Разутюжить
7 8 припуски шва.
7. Приколоть и притачать боковые части
спинки лифа (6) к соответствующим сре-
зам центральной части спинки лифа и за-
днего полотнища юбки, совместив высту-
пы и малые точки, поворачивая строчки в
центре малых точек.
8. Сложив детали изнаночными сторона-
ми внутрь, сметать перед и спинку платья
по плечевым срезам. Аналогично сметать
перед и спинку по боковым срезам швом
Примерка платья на фигуре шириной 2,5 см.
Примерка платья на фигуре
Подогнуть на изнаночную сторону при-
пуск на подгиб низа изделия и заколоть
булавками. Примерить изделие, надев ту
A обувь, с которой вы будете носить платье.
Встать перед зеркалом, в котором можно
видеть себя в полный рост. Попросить
кого-нибудь сколоть булавками сред-
ний шов на спинке. Советуем держать
все необходимое под рукой, чтобы сразу
обозначить изменения, которые следует
внести в изделие.
А. Во-первых, проверить, что платье кра-
сиво облегает фигуру в области груди,
талии и бедер без перекосов и заломов.
Убедиться, что боковые швы располага-
ются строго вертикально, линии середи-
ны переда и спинки – точно посередине
спереди и сзади. Отогнуть на изнаночную
сторону припуск на подгиб низа изделия
и заколоть, располагая булавки с лицевой
B C
стороны.
В. Если спинка лифа слишком свободна в
области боковых швов, следует удалить
строчку сметывания боковых срезов
до уровня немного выше естественной
линии талии и уменьшить ширину спин-
ки лифа, забирая в боковые швы лифа
только спинку лифа (так, чтобы припуски
боковых швов спинки лифа стали шире
D
припусков боковых швов переда лифа) и
сколоть булавками.
С. Если лиф слишком свободен ниже ли-
нии груди, то надо забрать излишек ма-
териала в швы рельефов переда лифа на
участке ниже линии груди до малых точек
во внутренних углах деталей.
D. Модель С: если платье слишком сво-
бодно в проймах, надо забрать излишек в
боковые и плечевые швы лифа и сколоть
булавками. E
Е. Если платье велико или мало в обла-
сти линии талии, необходимо увеличить
или уменьшить припуски обоих боковых
швов лифа на участке от выступа до точ-
ки, распложенной близко ко шву рельефа
спинки. F
F. Если юбка узка в области бедер/яго-
диц и боковые швы юбки смещены на-
зад, нужно удалить строчку сметывания
боковых срезов изделия от линии талии,
расправить заднее полотнище юбки по
фигуре, затем снова сколоть переднее и
заднее полотнища юбки по боковым сре-
зам, учитывая, что боковые швы изделия
должны быть строго вертикальными.
Припуски швов в этом случае будут не-
равными!
ИЛИ G
Если, наоборот, юбка слишком свободна в
области бедер/ягодиц, необходимо увели-
чить припуски по боковым срезам юбки.
Полезный совет: записать те измене-
ния, которые были внесены в изделие.
Это облегчит работу со всеми моделями
и рукавами.
Аккуратно снять платье с фигуры, чтобы H
не задеть булавки. Отметить новые линии
швов.
G. Совет по выполнению разметки: ото-
гнуть припуски швов у булавок и с изна-
ночной стороны наметить новую линию
шва. Удалить булавки.
Н. Разделить перед и спинку платья.
Обработать все швы, кроме боко-
вых. Подрезать припуски швов, пре-
вышающие 1,5 см, до ширины 1,5 см.
Стачать перед и спинку по плечевым
срезам от пройм до малых точек.
Внимание! Для притачивания по-
тайной застежки-молнии использо-
вать специальную лапку. Чтобы не
сломать иглу, она должна проходить
через центральное отверстие лапки.
9. Раскрыть застежку-молнию. Установив
на утюге низкотемпературный режим, от-
утюжить ленты застежки-молнии. 9
С лицевой стороны приколоть правую
ленту застежки-молнии к правой стороне
застежки, располагая застежку-молнию
внешней стороной вниз, так, чтобы зве-
нья застежки-молнии располагались на
www.simplicity.com
7
 10 11
линии шва, а лента застежки-молнии – на
припуске шва, при этом верхний конец
звеньев (стопор) располагается на рас-
стоянии 2 см от верхнего срез лифа. При-
метать правую ленту застежки-молнии,
прокладывая строчку по середине ленты;
притачать, прокладывая строчку сверху
вниз, при этом правый желобок лапки
располагается на звеньях застежки-мол-
нии.
10. Аналогично притачать левую ленту за-
стежки-молнии к левой стороне застеж-
ки, при этом на звеньях застежки-молнии
располагается левый желобок лапки.
11. Закрыть застежку-молнию.
Отогнуть свободные концы лент застеж-
ки-молнии с припусков шва. Сколоть
12 части спинки платья по средним срезам
на участке ниже застежки-молнии. Пере-
вести иглу в крайнее левое положение.
Начав строчку на 6 мм выше нижней точ-
ки предыдущей строчки и немного левее,
13 стачать части спинки платья по средним
срезам. При желании раскрыть припуски
шва в нижней части застежки-молнии и
настрочить ленты застежки-молнии на
припуски шва.
Внимание! Если линия плечевого шва
была изменена, следует соответственно
изменить детали обтачки горловины из-
делия.
12. Продублировать* обтачку горловины
14 переда (8) и обтачку горловины спинки
(9). Стачать детали обтачки горловины из-
делия в единую деталь по плечевым сре-
зам от внешних срезов до малых точек.
Обработать внешний (без выступов)
срез* обтачки.
13. Обтачать* срезы горловины изделия
(концы обтачки выступают на 1,5 см за
края застежки изделия).
15 14. Настрочить припуски обтачного
шва* на обтачку. Отогнуть обтачку на
изнаночную сторону, подогнуть внутрь
концы обтачки. Вручную подшить концы
обтачки к лентам застежки-молнии по-
тайными стежками. Приутюжить.
Модели А, В: рукава
Внимание! Если линия плечевого и/или
бокового шва была изменена, следует со-
ответственно изменить рукава.
15. Стачать перед и спинку по боковым
срезам; подрезать припуски швов, пре-
вышающие 1,5 см, до ширины 1,5 см.
16. Сложив деталь изнаночной стороной
внутрь, сметать продольные срезы каж-
16 дого рукава (10) швом шириной 2,5 см.
Проложить строчки по окату рукава меж-
ду выступами для выполнения посадки*.
17. Вывернуть изделие на лицевую сто-
рону, расположить его проймой к себе.
Сложить изделие и рукав изнаночны-
ми сторонами внутрь, вколоть рукав в
пройму, при этом шов рукава совпадает с
боковым швом изделия; совместить вы-
ступы и малые точки. Стянуть окат рукава
строчками. Вметать рукав в пройму.
Подгонка рукавов
Перед втачиванием рукавов в пройму
17 следует проверить, как сидят рукава на
фигуре. Надо надеть изделие и встать
перед зеркалом. Рукава должны висеть
ровно, не перекручиваясь и не обтягивая
руки. Излишняя ширина рукавов также
нежелательна.
8
Подгонка рукавов
А. Если рукав слишком узкий, необходи- A B
мо удалить строчку временного назначе-
ния в этом месте и уменьшить припуски
продольного шва рукава до оката.
В. Если рукав слишком широкий, то надо
увеличить припуски продольного шва ру-
кава от низа рукава до оката.
С. Если одно плечо выше другого, можно
использовать тонкую плечевую накладку
для того плеча, которое ниже.
D. Аккуратно снять платье, чтобы не за-
деть булавки. Отметить новые линии
швов.
Е. Отколоть рукава от проймы. Стачать C
продольные срезы рукава по новой линии D
шва. Подрезать припуски шва до ширины
1,5 см. Обработать нижний срез* рукава.
Заутюжить на изнаночную сторону при-
пуск на подгиб низа рукава и подшить
вручную потайными стежками.
F. Сложив детали лицевыми сторонами
внутрь, вметать и втачать рукав в пройму.
Проложить строчку по припускам шва на
расстоянии 3 мм от первой строчки вта-
чивания рукава. Подрезать припуски шва E
ниже выступов, оставляя припуск 1 см.
Модель С: обработка проймы
Внимание! Если линия плечевого шва
была изменена, следует соответственно
изменить детали обтачек пройм.
18. Продублировать* обтачку каждой
проймы переда (11) и обтачку проймы
спинки (12). Стачать части обтачки прой-
мы по плечевым срезам, совместив
двойные выступы.
19. Обработать срез* без выступов об-
тачки. Обтачать* срезы каждой проймы
изделия.
20. Настрочить припуски обтачного
шва* на обтачку.
Стачать перед и спинку по боковым сре-
зам. При необходимости срезать при-
пуски шва до ширины 1,5 см. Отогнуть F
на изнаночную сторону обтачку каждой
проймы, расположить ее под обтачкой
горловины и приутюжить. Вручную сшить
между собой обтачки горловины и пройм;
пришить обтачки пройм к припускам бо-
ковых швов изделия.
Все модели: обработка низа 18
21. Обработать нижний срез* изделия.
Заутюжить на изнаночную сторону при-
пуск на подгиб низа изделия и подшить
вручную потайными стежками.
* см. словарь терминов
19
20
21
www.simplicity.com
 1305
37 pieces given
1/4
3 5 11
Важно!
ЛЕКАЛА ДАЮТСЯ С ПРИПУСКАМИ НА ШВЫ (РАССТОЯНИЕ ОТ СРЕЗОВ ДО СТРОЧКИ), РАВНЫМИ 1,5 см
ЕСЛИ ЛЕКАЛА ИМЕЮТ ДРУГУЮ ВЕЛИЧИНУ ПРИПУСКА, ТО ЭТО ЗНАЧЕНИЕ УКАЗЫВАЕТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ЛЕКАЛАХ
ПРИБАВКИ НА СВОБОДУ ОБЛЕГАНИЯ ОПРЕДЕЛЯТЬ ПО ТАБЛИЦЕ «РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ» 1 2 4 14 13
12
1305 Костюмы для девочек
Thank you for purchasing this Simplicity pattern. 
We have made every effort to provide you with a high quality product.
Размеры 3–8* и для кукол высотой 45 см 8
English
9
* см. таблицу размерных признаков на стр. 1
1305C
37 pieces given
1/4
3 5 6 15
A 11 13
A 1 2 4 10 14
C 16
Thank you for purchasing this Simplicity pattern. 
12
We have made every effort to provide you with a high quality product.
7 8
24 9 1
19
21 22 6 20 15 18
A A B C 33 23
A C 10 16
C 28 30 32
25 34 7
26 27 29 17
24
1935 36 31
1-BODICE 37
22 FRONT -A,B,C 20
212-BODICE DOLL
18
A B 23 -A,B,C
BACK
33 21-BODICE FRONT -A,B,C
C 3-FRONT INTERFACING -A,B,C
A C 4-BACK INTERFACING -A,B,C
22-BODICE BACK -A,B,C
28 30 32
B 25 34 23-SLEEVE -A,C
B 265-SLEEVE -A,C 29
27 24-SLEEVE PETAL -A
35 ELASTIC
6-SLEEVE
36GUIDE -A,C 25-SKIRT UPPER 31 PETAL -A
A 7-SLEEVE PETAL -A
1-BODICE FRONT -A,B,C 26-SKIRT 37LOWER PETAL -A
C DOLL SEAM
8-SKIRT
2-BODICE UPPER
BACK -A,B,CPETAL -A 27-SKIRT
21-BODICE FRONT FRONT
-A,B,C AND BACK -A,B,C/
unles
9-SKIRT
3-FRONT LOWER PETAL
INTERFACING -A,B,C-A OVERSKRT FRONT AND BACK -C/
A 22-BODICE BACK -A,B,C printe
A A C C Перед
4-BACK раскроем:
10-SKIRT FRONT AND
INTERFACING -A,B,CBACK -A,B,C/ Mark
C 23-SLEEVESLIP FRONT AND BACK -C
-A,C
B B B OVERSKRT
5-SLEEVE -A,C FRONT AND BACK -C/ 24-SLEEVE PETAL -A See c
перед началом
6-SLEEVE
работыGUIDE
ELASTIC
прочесть «Общие рекомендации» на стр. 1–4.
-A,C
28-FRONT BAND -A
SLIP FRONT AND BACK -C 25-SKIRT29-WING
UPPER PETAL
-A -A SIZE
A 7-SLEEVE
11-FRONT PETAL -A -A
BAND 26-SKIRT30-COLLAR
LOWER PETAL -A -B
C 8-SKIRT UPPER PETAL -A
FRONT
12-WING -A 27-SKIRT FRONT AND BACK -A,B,C/
31-COLLAR BACK -B
9-SKIRT LOWER PETAL -A OVERSKRT FRONT AND BACK -C/
A 13-COLLAR FRONT -B 32-SLEEVE -B • SEW
A C 10-SKIRT FRONT AND BACK -A,B,C/
A B B CC Тонкий клеевой прокладочный
14-COLLAR BACK -B материал 0,30SLIP
OVERSKRT FRONT AND BACK -C/
м шириной
FRONT51–64
AND см
33-CAPE
BACK -C
-B • PIN
Фурнитура: 12,5 см-Bзастежки велкро («липучки») шириной 2 см; 3 аппликации с пайетка-
28-FRONT BAND -A
Расход материала: B SLIP15-SLEEVE
FRONT AND BACK -C 34-CAPE BAND -B • STI
ми;16-CAPE
застежка-молния
-B -A длиной 35 см; 4 крючка и петли 35-SASH -C
29-WING -A
11-FRONT BAND
Отделка: 1,00 м тесьмы с пайетками, шириной30-COLLAR
2 см (для детских
FRONT размеров)/0,40
-B м тесь- • PR
ВНИМАНИЕ! РАСХОД МАТЕРИАЛА РАССЧИТАН ВМЕСТЕ ДЛЯ КОСТЮМОВ И ДЕВОЧЕК, 17-CAPE
12-WING -A BAND -B sea
мы с пайетками, шириной 1 см (для кукол) 31-COLLAR 36-BOW
BACK -C -B
И КУКОЛ 18-SASH
13-COLLAR -C -B
FRONT 32-SLEEVE -B • TRI
37-GAUNTLET -C
A B C 14-COLLAR
19-BOW BACK
-C -B
Модель С: платье 33-CAPE -B
Модель А: платье B 15-SLEEVE -B
20-GAUNTLET -C 34-CAPE BAND -B
115 см**-B
16-CAPE 3,20 м 3,20 м 3,40 м -C
3,50 м 3,60 м 3,80 м
Размер 3 4 5 6 7 8 35-SASH

Cutting pattern printed 17-CAPE BAND -B 36-BOW -C

115 см** 2,10 м 2,10 side
м 2,30 м 2,40 м
down 2,50 м See
H 2,70 м Подкладка
18-SASH -C B DRESS
37-GAUNTLET -C

Layouts
SPECIAL 19-BOW -C
Подкладка CUTTING 115 см* 2,60 м 2,70 мUSE2,80 м 2,901 м2 10 3,10 м 223,20
27 м32
[
20-GAUNTLET -C PIECES 15 21
pattern printed

SINGLE THICKNESS
NOTES
Cutting
115 см* 0,40 м 0,40 side up м
мpattern
0,40 0,40 м
printed 0,40 м 0,40 м Внешний слой юбки 44" 45" (115CM)
side down
H See B DRESS
WITH NAP
Лепестки 2,40 м материала двух цветов шириной 140 см* 140 см** 2,80 м 2,80 м 2,90 м 3,00 м 3,20 мSELVAGES
3,30 м SEL

Layouts
SPECIAL
CUTTING ALL SIZES
[ACCORDING
Крылья 0,50 USE PIECES 1 2 10 15 21 22 27 32
POSITION OFм PATTERN
шириной 115 см**
PIECES MAY VARY SLIGHTLY
pattern printed 15
SINGLE THICKNESS

NOTES Нижняя юбка: тюль

TO Тонкий
YOURклеевой прокладочный
PATTERN SIZE материал 0,30 м шириной 51–64 см
side up 44" 45" (115CM)
Жесткий тюль 0,40 м шириной 140 см (для крыльев)
140 см 4,20 м WITH
4,20 мNAP4,40 м 4,50 мSELVAGES
4,60 м 4,70
27 м
Фурнитура: упаковка эластичной тесьмы шириной 6 мм; 0,30 м эластичной тесьмы
Aшириной
DRESS
POSITION3 мм;OF
0,50 м застежки
PATTERN велкро MAY
PIECES («липучки»)
VARY шириной
SLIGHTLY2 см; обруч; SELVAGE
ACCORDINGцветочная
Пояс и бант 0,90 м шириной 115 см**
SELVAGES
15
ALL SIZES 1 21
[

проволока
TO YOUR №22; клеевой пистолет;
PATTERN SIZE разные искусственные цветы; синельная проволока;
Перчатки 0,30 м шириной 150 см** FOLD
застежка-молния
USE PIECES 1 2длиной
5 10 35
11см
21 22 23 27 28
DOUBLE THICKNESS

10
Тонкий клеевой прокладочный материал 0,30 м шириной 51–64 см27
SINGLE THICKNESS

2
Отделка:
PIECE 0,50CUT
6 IS м рюша
OF из эластичного тюля, расшитого пайетками, шириной 6,3 см (для
ELASTIC 23эластичной тесьмы шириной 6 1мм; 0,3021м эластичной тесьмы ши-
A DRESS Фурнитура: упаковка
SELVAGES
детских размеров)/0,40 м отделочной тесьмы с цветами, шириной 2,5 см (для кукол)
SELVAGE
риной 3 мм; 7,5 см застежки велкро («липучки») шириной 2 см; 6 проволочных «усиков»
[

44" 45" (115CM)

USE PIECES 1 2 5 10 11SELVAGES
21 22 23 27 2811 FOLD с жемчужинами COLLAR
на конце; застежка-молния AND
длиной 35 см; повязка
FOLD DETACHABL
на голову SE
DOUBLE THICKNESS
SINGLE THICKNESS

2
Модель
WITH NAP В:6платье Отделка: 0,70 23
м тесьмы с жемчужинами, шириной 1,3 см;
130,50 м тесьмы
17 30 с31пайетка-
PIECE IS CUT OF ELASTIC
ALL SIZES 21 USE PIECES 14 16 33 34
115
44"см**
45" (115CM) 3,20 м 5SELVAGES
3,30 м 3,4011м FOLD
3,60 м 3,70 м 3,80 м ми, шириной 2 см (для детских размеров); 0,50 м тесьмы с вышивкой, шириной 1 см;
22 SELS. COLLAR
0,40 м тесьмы с пайетками, шириной AND2,40DETACHABLE
1,3 см (для кукол); м тесьмы шириной 1 см; CAP
WITH NAP 27 10 7,40 м тесьмы 10
шириной 3 мм USE PIECES 13 14 16 17 30 31 33 34
Подкладка
ALL SIZES 1 21
5 3
115 см* 0,40 м 0,4027
28 FOLD м 22 0,40
м28 0,40FOLD м 0,40 м
SELS. 0,40 м
10 * без ворса ** с ворсом *** с ворсом или
SELVAGES
10 без60"
58" ворса
(150CM)
SELVAGE
1 WITH NAP 34
Воротник и пристегивающаяся накидка РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ58" 60" (150CM)
28 FOLD 28 FOLD SELVAGES ALL SIZES 17
PETALS
150 см** 1,80 м 1,80 м 1,80 м 1,80 м 1,90 м
SELVAGE
25
1,90 м
Модели А,SELVAGES
В, С: 61 63,5 NAP
WITH 66 68,5 71 73,5
обхват груди, см
USE PIECES 7 8 9 24 25 26 ALL SIZES
PETALS 25 8 25 8 8
SELVAGES 1
54" (140CM) www.simplicity.com
USE PIECES 7 8 9 24 25 26
WITH NAP 25
9
8
9 8
8
8 9
54" (140CM) 7 8 26
ALL SIZES 99 9 9 8
 1305 5121 -8 8 8 - 588- 2700 11
for purchasing this Simplicity pattern. 
ank youEnglish 13 1 2 4 14
TheWeb Patte
1305
37 pieces given
have made every effort to provide you with a high quality product. 8
nglish 1/4 Site
3 12 9 U.S. & Canada Toll-Free
ank you for purchasing this Simplicity pattern.  5 http://ww
1305
37 pieces given
1 / 4 11 1 -8 8 8 -5 8 8 -2 7 0 0
SYMBOLS
1305 U.S. & Canada Toll-F
37 pieces given
13 8 The Patte
1305 We
have made every effort to provide you with a high quality1 product. / 4 11/ 4 1 /24 37 pieces given
1305
37 pieces given 14 3 U.S. U.S.
& Canada &Toll-Free
374pieces given 5 11 9 & U.S.
Canada Canada
1 - 888-
Toll-Free Toll-Free
588- on 27
Genera
3 35 3
ht
GRAIN LINE Place
1305
Ma
Раскрой:
s Simplicity pattern. 
1 / 4 12 1 3 2Модели
5
4
5611
для кукол
1114 11 13 1415 13
13 1 -8
U.S.1 8 -8
& 8 -5
8 1
Canada 8 8
-8-58
SYMBOLS8 -28
88-
straight -700
588-
2700
Toll-Free
grain of 2700
fabric paW
C 1 1 2 1 42 2 5 детали 11
21–37 на 14
листе 14
1305 13 1The
-8 8 8Pattern-5 8 8 - 2700
parallel to selvage h
Ge
A 4 10
2 44 12
G
o provide you with a high
A qualitythis product.
Simplicity pattern. C 1 1221 12 14 816 13 15 GRAIN LINE Place on Ma
Thankдетали
you for1–20 на
purchasing листе 1305 – перед 612
лифа
9 – А, В, С (BODICE FRONT) straight SOLID
grain ofLINE fabric pa

Ge
PLACE on
selvageIF The P
purchasing this Simplicity pattern. you with a high quality
C product.
uank
for you
Wefor
Apurchasing
have
purchasing made this effort
every Simplicity
this Simplicity 
pattern.
to provide
pattern.
22 – спинка7лифа – А, В, С (BODICE 8
12 BACK)8 SYMBOLS 8 parallel to
erevery
haveevery
made made
purchasingРазмер
effort to
every
effort
this to3
provide
A you
effort with
you awith
to pattern.
provide
Simplicity provide high a quality
you a product.
withquality
high high product.
quality product. 10 16 98 The
fold
The Pattern
ADJUST
of fabric.
The
Pattern
NEEDED
Patte
Размер 4 C 23 – рукав – А, С (SLEEVE) 9 9 8 9 17
de every effort to provide you with a high quality product.
619 24 GRAIN LINE Place on
The
Make
PLACE
CENTER SYMBOLSPattern
adjustments
SOLID
FRONT LINE OR before
on pla

Размер 5 C 24 – лепесток 715рукава – А (SLEEVE

9 PETAL) straight grain
parallel
SYMBOLS
of fabric
to selvage
SYMBOLS foldpattern
SYMBOLS
BACK of of on
fabric. fabric. ADJUST
garment.
GRAIN LINE PlaceAD on
10 22 2524
– верхний лепесток 6 юбки – А (SKIRT UPPER PETAL) 17
15 SYMBOLS
GRAIN LINE
GRAINNOTCHES Place
GRAIN
LINE Place
CENTER
on
LINE
straight
FRONT
Make
Place
on
TOon
grain
OR
LENGT
ofADJU
adjustme
Make M
fabric
adju
Размер A 6 C 61626 6 20
– нижний 6 15 (SKIRT 15 straight grain of fabric Cut
pattern pattern
on fabr
10 лепесток юбки – А15 LOWER PETAL) SOLIDparallel
C B C C 21 19 23 33 18PLACE LINE straight
GRAIN on LINE straight
grain
BACK Place grain
ofparallel
fabric
on
garment. of fabric
toMake
selvage
pattern
adjustmpa
on
A A AРазмер C to selvage between
AA A 7 A
A 710 10 6 27 – переднее и заднее полотнища1516 юбки – А,fold В, С/переднее и заднее parallel
полотнища to selvage
внеш-
CC
of fabric. straight parallel grainto selvage
DOTS of fabric pattern on fa
C 22 10 20 16 16 PLACE lengthen
SOLID LINEoro
него слоя юбки –16 17 и28 parallel to NOTCHES
selvage
A Размер 8 B C C C 2124 252310 С/переднее заднее30 1832
полотнища нижней PLACEюбки – СCUTTING
SOLID (SKIRT
PLACELINEFRONT
LINEAND
on ofon
SOLID LINE shorten
on line
A A
C 19
C 34 33 7
BACK7– А, В, 7 16 7 FRONT AND BACK – С/SLIP
С/OVERSKIRT
CENTER
BACKFRONT
FRONT
17 fold of
AND
PLACE
OR
BACKfabric.
–SOLID
С)
SOLID
fold of
fold
LINE
fabric.
fabric.
Spread patt
26 2427 – А (FRONT BAND) 29 of garment. fold
PLACE of DOTS
fabric. LINE on
37 деталей 22 35 2524 341924 28724
36 – бейка переда 2817 30 17 NOTCHES
31 3217 fold of fabric.
CENTER LENGTHEN
FRONT OR
CENTER OR evenly,FRONTthe OR
1B– перед лифа – А, В, С (BODICE FRONT) 21 19 2019 29 – крыло – А 18
(WING) 17 CENTER CENTER
CUTTING
FRONT
SHORTEN BACKFRONT
LINES OR
amount
OR of garment.
LINE nee
23 26
33 19 24 29 37 BACK of garment.
BACK
CENTER FRONT OR BACK
of garment.of garment. and tape to
2 – спинка лифа – А, В, С (BODICE C BACK) 22
1-BODICE
19 35 FRONT 22 -A,B,C
30 – передняяDOLL 27 20 воротника – В (COLLAR
часть FRONT)
DOTS SEAMBACK ALLOWANCE: LENGTHEN 5/8"NOTCHES OR paper.
(1.5cm)
B 22
2-BODICE 21
BACK -A,B,C36
22 20 23 20 28 20 21-BODICE
33 31 18 NOTCHES of garment.
3 – детальA переда
B из прокладочного материала – А, В, С21 (FRONTC INTERFACING)
2123 23 31 30 воротника FRONT 18В-A,B,C 18CUTTINGunless NOTCHES
otherwise NOTCHES
SHORTEN LINES
stated is included but  not
B
A A 4A– деталь спинкиBиз прокладочного материала C CC– А, В,C 25 34
С (BACK
21
21 223-FRONT
1-BODICE
INTERFACING)
3323
INTERFACING
FRONT 33-A,B,C
-A,B,C 2033– задняя часть
-A,B,C 22-BODICE
DOLL
32 BACK–-A,B,C37
18
(COLLAR
18 BACK) LINENOTCHES
printed on MULTI-SIZE PATTERNS. DOTS TO SHORT
A B 26 4-BACK 23INTERFACING
33 25 34 32
29– рукав – В (SLEEVE) 28 30 SEAM
Mark
DOTS ALLOWANCE:
your DOTS
size DOTS
with
5/8" (1.5cm)
colored felt tip pen.
At lengthen
5 – рукав – А,BС (SLEEVE) B C
2-BODICE BACK
27
-A,B,C
33 – накидка
23-SLEEVE
– В 28
21-BODICE
(CAPE)
-A,C
30
FRONT
28 -A,B,C
28
30 30 LENGTHEN 32
unless otherwise stated is CUTTING
ORDOTS included butLINE not Wh
A 6 – шаблон для эластичной тесьмы рукава – А, 35 25
3-FRONT34
5-SLEEVE
366-SLEEVE 25
-A,C
263425
INTERFACING 34 -A,B,C 31
24-SLEEVE
22-BODICE PETAL
BACK -A,B,C 32
-A 29 32 SHORTEN 32 See CUTTING
chart
printed
LINES on tissue
onCUTTING LINE
MULTI-SIZE for
CUTTING how
LINE toLINE
use MULTI-
PATTERNS.
shorten line
C С (SLEEVE
26ELASTIC GUIDE)
26 7-SLEEVE26
4-BACK ELASTIC GUIDE
INTERFACING -A,B,C34 – бейка
-A,C 37 29
накидки – 28
27
В (CAPE
29UPPER 30
BAND)
29PETAL32 SIZE PATTERNS. LENGTHEN makeOR an noev
7 – лепесток B
рукава – А (SLEEVE PETAL)
1-BODICE FRONT -A,B,C 25 34 35
DOLL 27
36 27
25-SKIRT
27
23-SLEEVE -A,C -A
31 Mark your
LENGTHEN
size with
CUTTING LINE
OR OR
colored felt tip pen.
pleat low
taking
A B C 2-BODICE BACK -A,B,C26 358-SKIRT 5-SLEEVE
35
PETAL
36
-A,C
35 36
-A
36 35 – пояс – С (SASH)
29
26-SKIRT
24-SLEEVE LOWER 31
PETAL
SEAM
PETAL
-A
ALLOWANCE:
-A3731
31otherwise
5/8" (1.5cm)
See chart
SHORTEN
LENGTHEN
on tissue
LENGTHEN
LINESfor how
SHORTEN
to
OR
use MULTI-
LINES Wh
8 – верхний лепесток юбки – А (SKIRT UPPER PETAL)INTERFACING 21-BODICE -A FRONT 27-A,B,C 37DOLL unless stated is included but not SHORTEN
SHORTEN LINES LINES amount nee
no
Sewing
UPPER
1-BODICEPETALFRONT -A,B,C
3-FRONT 356-SLEEVE
-A,B,C
1-BODICE FRONT
ELASTIC GUIDE
3622-BODICE
-A,B,CFRONT
1-BODICE -A,B,C 36 – бант
-A,C
DOLL
BACK
– С (BOW)
27-SKIRT
-A,B,C 25-SKIRT UPPER 37BACK
37 printed
FRONT AND
31
PETAL -A,B,C/
-A MULTI-SIZE
on PATTERNS.
LENGTHEN
SIZE PATTERNS.
SEAM ALLOWANCE:
SHORTEN
OR
LINES
5/8" (1.5cm)
Tape in pla
low
A
A 9 – нижний лепесток C юбки – А (SKIRT LOWER PETAL)
4-BACK INTERFACING
1-BODICE
2-BODICE -A,B,C
BACK
FRONT
9-SKIRT
7-SLEEVE
-A,B,C
2-BODICE
-A,B,C
LOWER
2-BODICE
PETAL
BACK
PETAL
-ABACK
-A,B,C
23-SLEEVE
-A-A,B,C
37
-A,C
DOLL OVERSKRT
– перчатки DOLL 21-BODICE
– С (GAUNTLET)
26-SKIRT 37 FRONT
LOWER MarkAND
FRONT
PETAL BACK
-A
your
SEAM
-C/
-A,B,C
size with
ALLOWANCE:
SEAM
colored SEAM
ALLOWANCE:
felt
• unless
SEW tip
5/8" (1.5cm)
ALLOWANCE:
unless
pen.
garment
otherwise
5/8" 5/8"
(1.5cm)
following
(1.5cm)
stated
Sewing
is included but n
Directions
B C C 1-BODICE
2-BODICE FRONT
BACK-A,B,C
10-SKIRT -A,B,C
FRONT
3-FRONT AND BACK
INTERFACING 21-BODICE
-A,B,C/-A,B,C FRONT -A,B,CFRONT -A,B,C unless otherwise stated is included but not
10 – переднее
AB A
и заднее полотнища
B юбки –5-SLEEVE
А, В, С/переднее и3-FRONT
C -A,C3-FRONT заднее
C 2-BODICE полотнища
8-SKIRT
INTERFACING
UPPER внеш-
PETAL
-A,B,C
-A DOLL21-BODICE 21-BODICE
SLIP FRONT
FRONT
27-SKIRT -A,B,C
FRONTAND AND
22-BODICE BACKBACK-C -A,B,C
BACK SEAM
on-A,B,C/
unless otherwise
printed
otherwise stated
ALLOWANCE:
•onPIN orstated
onstated
5/8"is(1.5cm)
machine-baste
included is included
MULTI-SIZE
When lengthen
seams
but
Sewing
matching
not
PATTERNS.
but not or shorten lin
A A 3-FRONT
BACK INTERFACING
-A,B,C
INTERFACING
OVERSKRT 4-BACK 24-SLEEVE
FRONT -A,B,C
AND -A -A,B,C
BACK
INTERFACING PETAL
-C/ -A
22-BODICE
-A,B,C BACK -A,B,C
22-BODICE BACK See chart
-A-A,B,C
tissue foron
printed how
printed to use
MULTI-SIZE
printed MULTI-
on
Mark
MULTI-SIZE PATTERNS.
MULTI-SIZE
isyour size
not
PATTERNS. PATTERNS.
with
given, colored
make felt notche
tip pen
adjustments
A него слоя юбки – С/переднее
B и заднее
C B
полотнища
C C нижней
C 6-SLEEVE ELASTIC
4-BACKюбки
GUIDE
3-FRONT
4-BACK –SLIP
С (SKIRT
-A,C
INTERFACING
9-SKIRT
4-BACK
INTERFACING
INTERFACING
FRONT FRONT
LOWER
-A,B,C
INTERFACING
AND
5-SLEEVE
PETAL
AND
25-SKIRT
-A,B,C
-A,B,C
BACK -A,C
21-BODICE
-A,B,C
-CUPPER
22-BODICE FRONT
PETAL -A
23-SLEEVE
BACK
28-FRONT -A,B,C
-A,C
-A,B,C
BAND
23-SLEEVE
OVERSKRT FRONT -A,C
SIZE
unless
AND otherwise
BACK Mark
PATTERNS.
Markon your
included
SEW
Mark size
but
-C/ your size with colored felt tip pen.
•MULTI-SIZE
STITCH 5/8"
garment
your
with
not
size (1.5
colored with cm)
following
lower
feltseams
colored Sewing
edge
tip unless
felt
of
pen. tip Directions
otherwise
pen.
pattern.
BACKB – А,BВ, С/OVERSKIRT
AB B
FRONT AND
B BACKC –7-SLEEVE
С/SLIPCFRONT AND
PETAL 10-SKIRT
-A BACK-A,C
5-SLEEVE –5-SLEEVE
FRONT
С)-A,C 6-SLEEVE
AND BACK
Вам
-A,B,C/
22-BODICE
23-SLEEVE
потребуется:
23-SLEEVE
BACK
29-WING
SLIP -A,C
FRONT -A -A,C
-A,B,C
24-SLEEVE
AND BACK PETAL printed
-C -A See chart on tissue forSee
PATTERNS.
chart on tissue for how
When to use MULT
lengthen
When W
len
C B B 4-BACK INTERFACING
5-SLEEVE11-FRONT
OVERSKRT
-A,C
BAND
FRONT 26-SKIRT
-A,B,C -A AND ELASTICLOWER
BACK -C/ PETAL
24-SLEEVE
GUIDE -A,C
23-SLEEVE
-A
24-SLEEVE
PETAL -A
24-SLEEVE
-A,CPETAL
30-COLLAR PETAL
-A
FRONT
25-SKIRT -A
-B
UPPER PETALMark -A See your •size
chart PRESS
PIN
See with
onchart
tissue seams
how
or machine-baste
colored
onfor
SIZE to
tissue
how open
usefelt
PATTERNS. for
to unless
MULTI-
tipseams
how
use pen.to otherwise
matching
use
MULTI- notMULTI- indicate
given,notche
mak
B
11A– бейка переда – АB(FRONT BAND) 8-SKIRT UPPER PETAL -A
6-SLEEVE
5-SLEEVE ELASTIC
6-SLEEVE 6-SLEEVE
-A,C
12-WING
GUIDE
ELASTIC
-A
7-SLEEVE
-A,C
ELASTIC
GUIDE27-SKIRT GUIDE
-A,C
PETAL -A-A,C
FRONT AND BACK
25-SKIRT UPPER
28-FRONT
-A,B,C/
PETAL
BAND
-A
-A SIZE PATTERNS.
SIZE • seams
STITCH
SIZE
PATTERNS. Sewing
will lie
5/8"
PATTERNS. flat.
(1.5 cm) seams unless
When
lower
not given,
length
otherwise
edge of
no
9-SKIRT
C LOWER PETAL -A SLIP FRONT AND BACK -C 24-SLEEVE
25-SKIRT 25-SKIRT
PETAL
UPPER
31-COLLAR
29-WING -A UPPER
PETAL
-A BACK -B
26-SKIRT PETAL
-A -A
LOWER PETAL -A See chart on tissue for how to use MULTI- notlower
given,edg lop
ma
12 – крыло –CА (WING) 7-SLEEVE
6-SLEEVE PETAL
7-SLEEVE 7-SLEEVE
ELASTIC -A GUIDE
PETAL -APETAL -A,C-A
OVERSKRT
Материалы:
FRONT
26-SKIRT ANDLOWER
BACK -C/
PETAL -A-A PETAL -A • TRIM seams to reduce bulk, as shown below.
Sew
13-COLLAR FRONT
8-SKIRT -B
UPPER PETAL -A
A C C 10-SKIRT FRONT AND BACK 11-FRONT
-A,B,C/ BAND -A 25-SKIRT
26-SKIRT 26-SKIRT
UPPERLOWER
32-SLEEVE
30-COLLAR PETALLOWER
PETAL
-B
27-SKIRT
FRONT • SEW
-A
FRONT
-B garment
AND BACK SIZE
following Sewing Directions.
-A,B,C/ •
PATTERNS. PRESS seams open unless otherwise
lower indicate
edge o
flat. Sewing
A 8-SKIRT UPPER PETAL -A
A 13 B– передняя часть
B воротника
C C
– В (COLLAROVERSKRT
FRONT)C FRONT 7-SLEEVE
8-SKIRT
AND
8-SKIRT
PETAL
UPPER
14-COLLAR
12-WING
BACK -C/
UPPER
-A-A
PETAL
BACK
9-SKIRT PETAL
SLIP
-A-B FRONT
LOWER -APETALAND -A BACK FRONT
для27-SKIRT
всех
26-SKIRT
-C 27-SKIRT
моделей:
27-SKIRT LOWERFRONT
33-CAPE легкие
AND
-BFRONT
PETALAND
OVERSKRT тканые
BACK-A-A,B,C/
• AND
BACK PIN материалы,
BACK
or
-A,B,C/
FRONT -A,B,C/
machine-baste
AND BACK которые
seams
-C/ хорошо
seams matching держат
will lie notches. форму: Sewingшелк, Sewing
A
14A– задняя часть воротника
C
–
BВ (COLLAR BACK)
9-SKIRT LOWER PETAL
9-SKIRT LOWER -A-A28-FRONT
PETAL -ABAND -A -A,B,C/ 31-COLLAR BACK -B • SEWtogarment following Sewing Dir
Sewing
C 8-SKIRT
9-SKIRTUPPERLOWER
15-SLEEVE PETALPETAL
-B
10-SKIRT -AFRONT AND OVERSKRT
BACK FRONT AND BACK BACK -C/ • TRIM seams reduce bulk, as shown below.
A
A
C C BC SLIP FRONT AND CBACK FRONT
10-SKIRT
13-COLLAR
-C 10-SKIRT AND BACK
-BFRONT
FRONT
-A,B,C/
-B
AND-A,B,C/
29-WING -Aшандунг,
BACK
27-SKIRT
-A,B,C/ фай,34-CAPE
OVERSKRT жаккард,
OVERSKRT
FRONT AND
FRONT
32-SLEEVE SLIP
BAND ламе,
-B
FRONT
AND
FRONT атлас,
BACK ANDтафта.
AND
-A,B,C/
-B• STITCH BACK
-C/ BACK -C/
5/8"• (1.5
SEWДля
-C
•cm)лепестков
garment
SEW seams• SEW
garment модели
following
unlessgarment Sewing
otherwise Аmachine-baste
PIN or following
•following
иSewing
внешнего
Directions.
stated. Sewing слоя
Directions.
seamsDirections
matchin
A A – ВA(SLEEVE)
15 – рукав C 9-SKIRT
10-SKIRTLOWER FRONT
16-CAPE PETAL AND
OVERSKRT -ABACK -B FRONT SLIP
AND FRONT
BACK
SLIP -C/
AND BACK -CAND
A
B
B B CB
C
11-FRONTCC BAND -A
OVERSKRT
10-SKIRT
OVERSKRT
14-COLLAR
FRONT
OVERSKRT
FRONT
17-CAPE
AND BACK
AND
FRONTBAND
SLIP
BACK
BACK
FRONT
AND
-C/
30-COLLAR
-B
FRONT BACK AND
-A,B,C/ юбки
BACK
-C/
AND FRONT
BACK -C/модели
OVERSKRT
28-FRONT
FRONT
-B BAND
-C28-FRONT
С:
SLIP
кружевное
FRONT
35-SASH
33-CAPE
FRONT
AND
-A BACK
-CAND
-BBACK
28-FRONT полотно,
BACK BACK
-C/ -C
•-CPRESS
BAND тюль,
seams
-A
•сетка.
• PIN •or
open
SEW PIN Для
unless
garment воротника
machine-baste
PINotherwise
or•machine-baste seamsиindicated
or•machine-baste
following
STITCH пристегивающейся
Sewing
seamsmatching
5/8" seams
matching
(1.5
notches.
Directions.
clipping
cm)
when
matching necessary
notches.
seams notcho
unless
16 – накидка – В (CAPE)
B B
OVERSKRT
15-SLEEVE
C 12-WING -A SLIP FRONT AND BACK -C
SLIP FRONTSLIP
FRONT
18-SASH FRONT
AND -CAND
-B
BACK
11-FRONT AND
BACK -CBACK
31-COLLAR -C/ -C
BAND накидки
-ABACK
SLIP
29-WING
FRONT
модели
28-FRONT
AND
36-BOW
-B -A 29-WING -AВ:
BAND
34-CAPE -C -ABAND
трикотаж,
29-WING
BAND -C-B
-A
нейлоновая
-A
seams will •
lieсетка.
STITCH
flat.
• PIN• Для
STITCH перчаток
5/8" (1.5
• STITCH
or machine-baste
5/8" cm)
(1.5
• модели
seams
5/8"
cm)
PRESSseams(1.5
seamsС:
cm)
seamsтрикотаж.
unless otherwise
seams
matching
unless
open Эти stated.
unless otherwise
notches.
otherwise
unless otherwis
stated
17 – бейка накидки – В (CAPE BAND) 13-COLLAR FRONT
11-FRONT
SLIP
-B BAND
FRONT
11-FRONT
16-CAPE
11-FRONT
AND
19-BOWBAND
-B
-A BACK
-C-ABAND
12-WING -C-B -A
32-SLEEVE
-A модели
28-FRONT
29-WING
-B 30-COLLAR
BAND
не являются
-A
37-GAUNTLET
35-SASH
FRONT
30-COLLAR
-A -C -C•для
30-COLLAR
одеждой
-B FRONT
TRIM
FRONT
-Bсна.seams-B• to
• reduce
PRESS
STITCH
• PRESS
bulk,
seams• PRESS
5/8" as
(1.5
seams
shown
Trim
open seams
cm)
open
seams
below.
enclosed
unless
seams otherwise
open
unless
will unless
unless
lieotherwise
Trim corners
flat. indicated
otherwise
otherwise clipping
indicat
stated.
indicated clippw
B 18 – пояс – С (SASH) C 14-COLLAR BACK -B -A 17-CAPE BAND
-BПри
29-WING -A
30-COLLAR FRONT -B
31-COLLAR BACK -B seams will liewill
flat. seams into layers
12-WING
11-FRONT
12-WING 12-WING
BAND
18-SASH
-A -C33-CAPE
-A -A13-COLLAR
20-GAUNTLET -C FRONT работе
-B31-COLLAR
30-COLLAR с
31-COLLAR материалами
36-BOW
BACK
FRONT
-C
-B -B BACK
31-COLLAR
BACK -B
32-SLEEVE с рисунком,
-B-B требующим
• PRESS
seams подгонки,
seamsseams lieopen•
flat.расход
will
TRIMlie flat.
unless seams материала
otherwise
to уве-
indicated
reduce bulk, as show
clipping
19 – бант
AB – С (BOW) 15-SLEEVE -B 13-COLLAR FRONT -B FRONT 37-GAUNTLET -C • TRIM seams to flat.
• TRIM reduce
Trim
seams bulk,
enclosed as
to bulk,
reduceshown
asbulk, below.
Trim corners
asbelow.
shown below.
B 12-WING
C 13-COLLAR -A13-COLLAR
FRONT -C -B 34-CAPE
14-COLLAR -B
BACK BANDличивается.
-B -B
32-SLEEVE -B32-SLEEVE • TRIM
seams willseams
lie to reduce shown

Cutting
19-BOW 31-COLLAR
32-SLEEVE BACK-B -B 33-CAPE-B -B seams into layers
A A 20 – перчатки
B B pattern printedB
–BС (GAUNTLET) C 16-CAPE
C C-B 14-COLLAR
13-COLLAR
14-COLLAR
BACK -B -B BACK
14-COLLAR
FRONTBACK -B -C
15-SLEEVE -B-B -C 33-CAPE -B 33-CAPE -B
35-SASH • TRIM seams to reduce bulk, as shown below.
20-GAUNTLET
B
side down
B B H B 17-CAPE BAND -B
C See 15-SLEEVE
14-COLLAR
15-SLEEVE B DRESS
-B15-SLEEVE
BACK
-B -B -B 36-BOW
16-CAPE -B -C 34-CAPE BAND -B
32-SLEEVE
33-CAPE -B
-B 34-CAPE BAND -B
SELVAGE 22 SELVAGES
33-CAPE -B34-CAPE BAND -B-C

Layouts
SPECIAL 34-CAPE BAND -B

Cutting
18-SASH -C 16-CAPE -B -B 35-SASH
B pattern printed

[ [
Схемы раскладки лекал (в зависимости
15-SLEEVE
от
Bразмера
16-CAPE16-CAPE
-B
19-BOW CUTTING
-B
и ширины материала):
17-CAPE37-GAUNTLET
BAND -B -C PIECES
35-SASH -CBAND Trim enclosed Trim corners Clip inner Notch o
[
USE
34-CAPE
35-SASH 1 2-B10 -C
35-SASH
-C 15 21 22 27 32 36-BOW -C
H side down
pattern printed DRESS
-C 17-CAPE BAND
See 16-CAPE -B seams into layers curves 32 2 curves

THICKNESS
NOTES -B17-CAPE BAND -B-C

THICKNESS
Внимание! Расположение лекал может незначительно side up меняться в зависимости от конкретного размера.
20-GAUNTLET -C
17-CAPE BAND -B 18-SASH 36-BOW
35-SASH
44"
-C -C36-BOW -C
36-BOW
45" (115CM)-C 37-GAUNTLET -C SELVAGE 22
Trim enclosed SELVAGES
Trim corn
Layouts
SPECIAL
18-SASH
17-CAPE -C
18-SASH 18-SASH
BAND -C
-C -B 19-BOW -C 37-GAUNTLET -C Trim enclosed Trim corners Clip inner
CUTTING 36-BOW -C 37-GAUNTLET
37-GAUNTLET -C 15 21-C22 27 32 Trim enclosed
Trim enclosed seams Trim Trim corners
into layers
corners Clip
[ 19-BOW -C-C19-BOW USE
WITH PIECES
NAP 1 2 10
pattern printed pattern printed 19-BOW
18-SASH -C -C
20-GAUNTLET -C seams into layers 32 curves

THICKNESS
NOTES SELVAGES seams into layers
Trim corners 2 Clipcurv

THICKNESS
20-GAUNTLET -C 37-GAUNTLET -C Trim seams into
enclosed layers inn
sideSeeup 44" 45" (115CM)
side down
H B DRESS 19-BOW -C
20-GAUNTLET 20-GAUNTLET
-C -C ALL SIZES C DRES
Cutting
POSITION OF PATTERN PIECES MAY VARY SLIGHTLY seams into layers curves
pattern printedACCORDING 15 SELVAGE 22 SELVAGES
Модель А: платье
ing Модель В:Bплатье
SPECIAL 20-GAUNTLET -C WITH NAP
Cutting
pattern printed
tting DRESS
side down SELVAGES

[
21, 22, 23, 27, 28 H
TO YOUR PATTERN SIZE patternpattern printed

SINGLE
printed See

DOUBLE
CUTTING
Использовать детали [
USE PIECES 1 2 10 15 21 22 27 32
1, 2, 5, 10, 11,H
side side
downdown B DRESSИспользовать
B DRESS детали 1, 2, 10, 15, 21, 22, 27, 32 32 2SELVAGE USE
10 PIECES
22 SEL
C
ting
side down See See
Layouts
pattern printed
H H B DRESS SPECIAL ALL SIZES 10
SINGLE THICKNESS

pattern printedNOTES See 27

DOUBLE THICKNESS
POSITION OF PATTERN PIECES MAY VARY SLIGHTLY ACCORDING SELVAGE SELVAGE22 22 SELVAGES

[
15 22SELVAGES SELVAGES

outs
SPECIAL PIECE 6 IS CU
Вырезать деталь 6 из эластичной тесьмы
side up CUTTING 44" 45" (115CM) 2 10 15 21 22 27 32 SELVAGE
Layouts
B DRESS SPECIAL
[H [ [ [
side down USE PIECES 121

youts
SPECIAL

[[
A DRESS
TO YOUR PATTERN SIZE See SELVAGES 1

[
pattern printed
CUTTING SINGLE
32

[
DOUBLE
USE PIECES 1 2 10 15 21 22 27 32

SINGLE THICKNESS
NOTES 22 32 SELVAGES 2

DOUBLE THICKNESS
CUTTING CUTTING
SELVAGE USE USE PIECES
PIECES 1 2 10 151 22110221527213222 27 32 SELVAGE U
115 см
outs
pattern printed SPECIAL WITH NAP 232 2 3210 2
[ [

SINGLE THICKNESS

printedside
pattern printedup NOTES 44" 45" (115CM) 10

DOUBLE THICKNESS
pattern SELVAGES 27
SINGLE THICKNESS
NOTESNOTES
SINGLE THICKNESS

DOUBLE THICKNESS
DOUBLE THICKNESS
USE PIECES 1 2 5 10side up22 up CUTTING 44" 45" (115CM) FOLD 45" (115CP
[
USE PIECES 1 2 10 15 21 22 27 32
115 см 11 21 side 23side
27 28up С ворсом ALL SIZES 44" 45" 44" 45"
(115CM) (115CM) SELVAGE 44"
SELVAGES
THICKNESS

A DRESS pattern printed 21 32

SINGLE THICKNESS

WITH NAP 1
THICKNESS

NOTES SELVAGE 2 SELVAGES 2

DOUBLE THICKNESS
N PIECES
PIECE 6 MAY VARY SLIGHTLY ACCORDING 15 SELVAGES WITH NAP
ZE СISворсом
CUT OF ELASTIC
side up 23 WITH NAP
44"WITH
45" (115CM)
Все размеры
WITH NAP SELVAGES SELVAGES
NAP ALL SIZESSELVAGESFOLD
POSITION OF PATTERN PIECES MAY VARY SLIGHTLY ACCORDING ALL SIZES 4
USE Все
PIECES размеры
1 2 5 10 11 21 22 23 27 28 ALL SIZES
WITH NAP 15 SELVAGE 10 SELVAGES
THICKNESS

44"PATTERN
45" (115CM) ALL 27SIZES 10
COLLAR AND
SELVAGES DETACHABLE CAPE
THICKNESS

OF POSITION TO OFPIECES
PATTERN MAY VARY
SELVAGES
PIECES SLIGHTLY
MAY 11
VARY ACCORDING
FOLD SLIGHTLY ACCORDING 2 ALL SIZES 15
TIONPIECE
PATTERN
WITH 6
NAP ISYOUR
OF PATTERN
SIZECUT OF PATTERN
PIECES
ELASTIC MAY SIZE VARY SLIGHTLY ACCORDING 23 15 15 W
OUR TO YOUR
PATTERN PATTERN
SIZE SIZE SELVAGES ALL
1 SIZES 21 10 A
N OF PATTERN PIECES MAY VARY SLIGHTLY SELVAGEACCORDING 27 10
USE PIECES15 13 14 2716 17 30 31 33 34 10 10 10 10
[

ALL
44" 45"SIZES
(115CM) 21 10
SELVAGES COLLAR AND27DETACHABLE CAPESELVAGES
10
DOUBLE

R PATTERN SIZE SELVAGES 11 FOLD 27

SINGLE

23A 27DRESS
5 FOLD 1 SELVAGE21 SELVAGE 10
11 WITH
21 22 NAP 28 SELVAGE
ESS 21 21
DOUBLE THICKNESS

22 SELS. 2 SELVAGES 1 10
A DRESS 1 27 21
SINGLE THICKNESS

DRESS
[

27 SELVAGE 10 SELVAGES SELVAGES

10 1
ASTIC SELVAGE SELVAGE USE PIECES 21 13 14 16 17 30 31 33 34 FOLD
[[

ALL SIZES 21 23
[

5
RESS
[

USE PIECES 1 2 5510 11 21 22 231 27 28

DOUBLE

SELVAGES 1 SELVAGE FOLDSELV

DOUBLE THICKNESS
SINGLE

FOLDFOLD FOLD
SINGLE THICKNESS

ESUSE 1 2 PIECES
5 1102 11 21 SELVAGE 2 34
222 23 27 28 SELVAGE SELVAGE SELVAGE SELVAGES
DOUBLE THICKNESS

PIECES 5 10
PIECE 1611IS5211022
CUT 1123
OF2127 222823 27 28 22
ELASTIC SELVAGE SELVAGES
SINGLE THICKNESS

2
DOUBLE THICKNESS

2 23 COLLAR AND DETACHABLE CAPE SELVAGES

DOUBLE THICKNESS

SELVAGES 11 FOLD 23
SINGLE THICKNESS

FOLD SELS. 2 10 58" 60" (150CM) 30

SINGLE THICKNESS

SECUT OF 27 28 10
ECES 6PIECE 2 65ELASTIC
IS 1CUT IS
10CUT
OF 11 21OF
ELASTIC 2328
22ELASTIC27FOLD
28 SELVAGE SELVAGES 23 FOLD SELVAGE 17
SELVAGES 13
DOUBLE THICKNESS

1 23
SINGLE THICKNESS

44" 45" (115CM) 2 FOLD

IS CUT OF ELASTIC
15CM)
5" 44" NAP21
WITHSELVAGES
SELVAGES 11 FOLD
23USE PIECES 13 14 16 17WITH
COLLAR 30 31NAP
58" AND
COLLAR
33 34
DETACHABLE AND DETACHABLE CAPE
34 CAPE SEL.
5 45" (115CM)
(115CM) SELVAGES28
11 FOLD
SELVAGES
FOLD 11
28FOLD 11
FOLDFOLD SELVAGES COLLAR COLLAR
ALL 60" (150CM)
SIZES AND AND
DETACHABLEDETACHABLE CAPE CAPE17 30
P PETALS
115CM)
WITH
H NAP 27ALL NAPЛепестки
SIZES 22
SELVAGES SELS. 11 FOLD 10 21 10
SELVAGE
25 SELVAGES COLLAR Воротник
WITH AND
NAPи16пристегивающаяся
USE PIECES
DETACHABLE 13 14 16 17накидка
30 31
SELVAGE
33
CAPE 34 16
SEL.
14
13 31
SEL
S 21 5 USE USE
PIECES 13 14
USE PIECES 171630
13 31
14 33
16 34
17 30 31 33 34
ALL SIZES
APUSE PIECES
SIZES Использовать
7 5819 24 25 265 7, 8, 9,21
5 детали 24,25
25,2126 822 SELS. 810 8 Использовать
PIECES
ALL 13
13
SIZES
14
детали 13,
17 30
14, 16, 17, 30, 31, 33, 34
31
34 33
33 34
SELVAGE FOLD SELVAGE 33
ES PETALS
54" (140CM)
FOLD 28 5 27 27
FOLD
22 21 22
27 SELS.
27 22
SELS. 9SELS. 1 10 SELVAGES
25 10 1058"SELVAGES 60"
10(150CM)
10 USE PIECES 14 16 17 30 31 34 16SELVAGE SELVAGE
30
14 31
28 SELVAGE 10 910 8 17
34SELVAGE
13 FOLD FOLD SEL FO
USE PIECES
WITH NAP 140 см7 8 9 242725 26 1 221 SELS. 1 10 10 WITH NAP 150 см 34 SEL. FOLDFOLD 33 FOLD
ALL SIZES
54" (140CM) С ворсом
28 FOLD 28 2828 FOLD 1
28 FOLD 25
7 28 9
8
FOLD 9
8
SELVAGE 8
8 26 60" (150CM)
SELVAGES
58" 58" С60"ворсом
58"
58"
60" (150CM)
60" (150CM) 34
17 17
34 17 30 LINING 13
28 FOLD FOLD 28
FOLD FOLD 9 SELVAGE SELVAGE 9
SELVAGES 8 ALL
SELVAGES SIZES
SELVAGES (150CM) WITH NAP 16 34 17 14 31 FOLD 13 13FOLD30 SEL.
13
30
FOLD
FOR Все размеры
WITHADDITIONAL
NAP COLOR 25 9 SELVAGE
SELVAGES9 8 WITH NAP
58"WITH
60" Все размеры
(150CM)
WITH NAP INTERFACING SEL. SELS.
SEL.13 SEL. 30 USE PIECES
L
25FOLLOW
26 SIZES
ALL Для
PETALS
SAME
28 FOLD
материала
28
LAYOUTвторого цвета 7
FOLD
9 SELVAGE
78 9
SELVAGES
25 24
8 26
ALL SIZES
NAPA,B LINING
ALL SIZES 17
33 16 14
FOLD SELVAGES
WITHALLNAP SEL. 14
LS
TALS PETALS
FOR ADDITIONAL
25
использовать COLOR эту
8
же
8
9 25 25 25 9 SELVAGES 8
SELVAGES SELVAGES
ALL SIZES
SIZES
USE PIECES 1 2 21 22
16 16
USE 16
PIECES 3 4 1431 31 14
SELS.
31 U
16 INTERFACING
USE PIECES 798 9 24 25 26
ALS
ES 7 8 PIECES
9 7248SAME
25 26 9 25 258 8 8 8 ALL SIZES A,B LINING FOLD FOLD 14
33 3331 33
44"SELS. 33SE
45" (115C
USE
FOLLOW
PIECES схему 7раскладки
9(140CM)
24 8 92624 25 26
LAYOUT
25 7 SELVAGES
24
M)WINGS
54" 25 25 825 8 INTERLINING8 8 8 8 8 8 FOLD
EDGES 44" 45" (115CM) 20" TO 25" (51CM TO 64CM) SELS.
FUSIBLE
9 8 89 26 9 22 FOLD FOLD WITHOUT NA
ECES 54" 7 8 9 24 25726 9 8 USE PIECES USE PIECES 3 4 FO
140CM) (140CM)
WITH NAP SELVAGES
25 9 89 9 9 8 9 8 8 8 8 WITHOUT NAP1 2 21 22 21 FOLDFOLD FOLD33FOLD
ALL SIZES
POR USE
CM) WITH PIECES
NAP 12 29 9 9 8 9 8 29 26 44" 45" (115CM) FOLD ALLFOLD
SIZES
7 9
H
S
UT
NAP
WINGS
ALL45"SIZES
ALL SIZES
7 77 9 79
912 USE 9 PIECES
924 9 INTERLINING
9
9
12
9 88 8
29
8 A,B
26 EDGES
26LINING 26 ALL SIZES INTERFACING
22 FOLD SELS. 20" TOFOLD 25" (51CM TO 64CM) FOLDFUSIBLE SELS.
AP44"
SIZES (115CM) SELVAGES
29 COLOR FOLD NET 9 2
ES USE
ITIONAL
FOR ADDITIONAL
PIECES
COLOR 12 29 7 9 929 9 9
54"9(140CM)
9 8 8 268 29
WITHOUT NAP
A,B LINING USE PIECES
21
3 4
ALL SIZES INTERFACING 4
FOR ADDITIONAL
WITH NAP FOLLOW
Крылья
COLOR
SAME LAYOUT 9 9
USE9 PIECES 712 298
Жесткий
8 USE PIECES 1
A,B2 21 22
LINING SELS.INTERFACING INTERFACING 3
24 248тюль Модели А,LINING
В: подкладка 21 Клеевой прокладочный материал
ADDITIONAL COLOR 12
SAME
LOW FOLLOW
44" LAYOUT
45"
SAME
DITIONAL SAME LAYOUT29
(115CM)
LAYOUT
COLOR 9 7 ALL SIZES
9 (140CM) FOLDFOLD
24
44" 45"FOLD
(115CM)
12FOLD A,B A,B
LINING
ALL SIZES INTERFACING SELS.
22 F
ALL
W SAME
SIZES Использовать деталиINTERLINING
LAYOUT
SELVAGES 12, 29 7 54" 7 EDGES
Использовать
NET 24
детали 12, 29 A,B
USE PIECESLINING
Использовать
22 FOLDдетали 1, 2, 21, 22FOLD
USE
1 2 PIECES
211 22
PIECES 1 2 20"
21 TO
22 25" (51CM
USEINTERFACING
Использовать
TO 64CM)
PIECES
USE PIECES
USE
детали
FUSIBLE
3 4 PIECES
USE 34
PIECES
3,
3 44
3 4
4
FOLD
3
WITH NAP 12 FOLD 29 7 24 FOLD WITHOUT NAP USE PIECES USE 221
21 221 2 21 22
WINGS ALL SIZES 29 FOLD 12 44" 45" (115CM) ALL1SIZES22 20" TO 25" (51CM TO 64CM) FUSIBLE
S WINGS 12 USE PIECES 12 29
INTERLINING INTERLINING EDGES
EDGES
44"
USE45" (115CM)
PIECES 44" 1 2 21 22
SELS.
45" (115CM)
FOLD
20"USE
TO PIECES
25" (51CM 3 4
TO 64CM)SELS. FUSIBLE 2
NGS ALL SIZES 115 см SELVAGES SELVAGES
29 2014—Simplicity
SELVAGES
INTERLINING 140 см
INTERLINING ALL
EDGES SIZES
EDGES 44"
11545"
см 2
(115CM)
29(115CM)
WITHOUT 22 FOLD
NAP
22 FOLD
21
22
FOLDFOLD 51–64 см
20"
21 TO 20"
25" TO
(51CM25" (51CM
TO
ALL SIZES 64CM)TO 64CM)
FUSIBLE FUSIBLE FOLD
GS USE PIECES PatternSELVAGES
12
Co.,29 54" (140CM) NET Co., Inc. WITHOUT
44" 45" NAP
pyright
ESUSE
PIECES12 29 С ворсом
PIECES
12 2945" 12 29
29 SELVAGES
Inc.12
12 12
FOLD
/ Printed in U.S.A. / Simplicity
USE
12 is a registered
INTERLINING
PIECES 12 29ВсеUSEразмеры
trademark
PIECES of Simplicity
12 29 Pattern
EDGES 29 FOLD29 29 WITHOUTБез ворса
WITHOUT
NAPALLNAP SIZES 22 FOLD 21
SELS.
21 ALL Все
20"SIZES
SELS.
ALL размеры
TO 25" (51CM
ALL
SIZES TO 64CM) FUSIBLE
SIZES 4 3 SELS.
1
USE PIECES 12 29 ALL SIZES SELS.
15CM)
ECES 12
45"29
Все
44" размеры
(115CM)
29 Pattern
ALL29 SIZES 12 USE PIECES 12
54"29 (140CM)
12 NET 29
WITHOUT
ALLВсе размеры
NAP1
ALL SIZES
SIZES 2
21 SELS. 2 ALL SIZES SELS. SELS. FOL
5" 44"
(115CM)
pyright (115CM)
2014—Simplicity
WITH NAP 29 Co.,29Inc.12 / Printed in U.S.A.54" (140CM)
/USE PIECES
Simplicity
29
54" NET
is a54"
(140CM) 12 29 trademark
(140CM)
registered
NET NET of Simplicity Pattern Co., Inc. ALL SIZES FOLD 2 SELS. 2 FOLD SELS. 4
P115CM) 29 29 ALL SIZES 12 1 4 4 3 43 3
H NAPWITH 12 NAP
FOLD 29 29 ALL 54"SIZES
(140CM) NET 12 12 1 1
ALL SIZES ALL SIZES ALL SIZESFOLD 12 12 FOLD 4 CUTTING
3 LAY
SAPALL SIZES 29 1 FOLD FOLD
SIZES 12 FOLD ALL SIZES 12 FOLD FOLD FOLD FOLD
Co., Inc. / Printed in U.S.A. 12/ Simplicity
FOLD is 12
a registered
FOLD
ES 12 FOLD FOLD trademark of Simplicity Pattern Co., Inc. FOLDFOLD FOLD FOLD FOLD C
12 FOLD
© Copyright 2014—Simplicity Pattern Co., Inc. / Printed in U.S.A. / Simplicity is a registered trademark FOLD of Simplicity Pattern Co., Inc.
Simplicity
opyright Pattern Co., Inc.Pattern
2014—Simplicity / Printed in U.S.A. / Simplicity is a registered trademark of Simplicity Pattern Co., Inc.Pattern Co., Inc.
014—Simplicity Pattern Co., Inc. /Co., Inc. in
Printed / Printed
U.S.A. /inSimplicity
U.S.A. / Simplicity is a registered
is a registered trademarktrademark of Simplicity
of Simplicity Pattern Co., Inc.
—Simplicity Pattern Co., Inc. / Printed in U.S.A. / Simplicity is a registered trademark of Simplicity Pattern Co., Inc.
www.simplicity.com
10
 r Notch outer
USE curves
shown.
PIECES 1 2 5 10 21 22 23 27 1305 SELVAGES
2/4
OF PIECE 10 FOR CHILD
NOTE: AFTER CUTTING

C DRESS Важно!
PIECE 6 IS CUT OF ELASTIC ЛЕКАЛА ДАЮТСЯ С ПРИПУСКАМИ НА ШВЫ (РАССТОЯНИЕ ОТ СРЕЗОВ ДО СТРОЧКИ), РАВНЫМИ 1,5 см
OVERSKIRT CUT EIGHT STRIPS 7" (18
ЕСЛИ ЛЕКАЛА ИМЕЮТ ДРУГУЮ ВЕЛИЧИНУ ПРИПУСКА, ТО ЭТО ЗНАЧЕНИЕ УКАЗЫВАЕТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ЛЕКАЛАХ
STRIPS 3" (7.5CM) WIDE
44" 45" (115CM) ПРИБАВКИ НА СВОБОДУ ОБЛЕГАНИЯ
USE PIECES 10 27 ОПРЕДЕЛЯТЬ ПО ТАБЛИЦЕ «РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ»SELVAGE
SELVAGES
SELVAGE SLIP
Модель
1 2 5 10С:21
платье

[
WITH NAP
USE PIECES 22 23 27 21
54" (140CM)Нижняя юбка: после раскроя юбки подрезать нижний срез лекала 10 шириной
ALL SIZES 2 USE PIECES 10 27
PIECE 6 ISИспользовать детали 1, 2, 5, 10, 21, 22, 23, 27 3,2 см (для детских размеров)/нижний срез лекала 27 шириной 2,5 см (для кукол).

SINGLE THICKNESS

SINGLE THICKNESS
DOUBLE THICKNESS
CUT OF ELASTIC WITH NAP
54" (140CM) NET
Вырезать деталь 6 из эластичной тесьмы ALL SIZES После выкраивания деталей 10 и 27 оставшийся материал используется для оборок
ALL SIZES
44" 45" (115CM) SELVAGES нижней
SELVAGES SELS. юбки. Вырезать 8 полос шириной 18 см (для детских размеров)/3 полосы
SELVAGE EDGES
WITH NAP115 см 23 шириной 7,5 см и длиной 45,5 см (для
10 кукол) в соответствии со схемой раскладки.

[
ALL SIZESС ворсом
5 10 21 2
SINGLE THICKNESS

DOUBLE THICKNESS
22 27 Все размеры 10
Нижняя юбка: тюль
12 / 4 27 Использовать
FOR SLIP: AFTER OVERSKIRT HAS BEEN детали
10 CUT, 10,
TRIM27AWAY 1¼" (3.2CM) FROM LOWER
10 EDGE
SELVAGES 27
FOLD SELVAGE
OF PIECE 10 FOR CHILD AND 1" (2.5CM) FROM LOWER EDGE OF PIECE 27 FOR DOLL.
SELVAGES S
RT 5
23
CUT EIGHT STRIPS FOLD
140 см
NOTE: AFTER CUTTING PIECES 10 27 THE REMAINING FABRIC WILL BE USED FOR SLIP RUFFLES.
7" (18CM) WIDE ACROSS THE WIDTH OF THE FABRIC FOR CHILD AND THREE U
SELVAGE
22 27
10
10
STRIPS Все размеры
3" (7.5CM) WIDE AND 18" (45.5CM) LONG FOR DOLL AS SHOWN IN CUTTING LAYOUT. FOLD
SELVAGE

Sewing Dire
27 4
EDGE
1 SLIP
W
LINING FOLD SELVAGE SELVAGES
USE PIECES 10 27 STRIPS FOR DOLL
SINGLE THICKNESS

SINGLE THICKNESS
54" (140CM) NET FABRIC
USE PIECES 1 2 10 21 22
KEY RIGHT SIDE WRONG SIDE
. Подкладка ALL SIZES
EDGES
44" 45" (115CM)
Использовать детали 1,102, 10, 21, 22 STRIPS FOR CHILD
10 Read General Directions on page 1
LINING
WITHOUT NAP
115 см SELVAGE
Sewing procedures ITALICIZED in S
USE
ALLPIECES
SIZES 101 2 10 21 22
Без ворса 10
10 10
SINGLE THICKNESS

27
Все размеры BACK OPENING- Press under 1
44" 45" (115CM) center back edges.
22 FOLD SELVAGE Cut a piece of hook EDGE and loop tap
BEEN
WITHOUT CUT,NAP TRIM AWAY 21 1¼" (3.2CM) FROM LOWER EDGE10 FOLD
SELVAGE
EEN CUT, TRIM AWAY 1¼" OF
(3.2CM) FROM LOWER
DOLL.EDGE GAUNTLET tape in half lengthwise and save
Sewing Directions
5CM)
ALLFROM
FROM LOWER EDGE
SELS. PIECE
SIZESLOWER EDGE OF PIECE 27 FOR DOLL.
27 FOR SASH AND BOW 10 GAUNTLET INTERFACING
SM)27BEEN
THECUT, 2 TRIM AWAY
REMAINING 1¼"WILL
FABRIC (3.2CM) FROMFOR
BE USED LOWER
SLIPEDGE
RUFFLES. SASH AND BOW project.
INTERFACING
SINGLE THICKNESS

7.5CM)
THE FROM
ACROSS REMAINING
THELOWER
WIDTH FABRIC
EDGE WILL
OF THEOFFABRIC
PIECE 10
BE USED
27 FOR
FOR
FOR SLIP
DOLL.
CHILD RUFFLES.
AND THREE 10 Пояс и бант
USE PIECES 18 19 35 36
SASH AND BOW Перчатки
USE PIECES 20 37
GAUNTLET
USE PIECES Клеевой 3 4 прокладоч-
Separate
INTERFACING the tape and stitch the
English BACK OPENING USE PIECES 20 37
0CROSS
5.5CM)
27 THE THE
LONG 1WIDTH
FOR DOLL
REMAINING
22 FOR
OF THE FABRIC
AS SHOWN
FABRIC FOR
IN
WILL BE CHILD
CUTTING
USED
FOLDDOLL AS SHOWN IN CUTTING LAYOUT.10
FORAND THREE
LAYOUT.
SLIP RUFFLES. FABRIC
USE PIECES 18 19 35 36
Использовать детали Использовать детали 20, 37USE PIECES ный3материал4
back opening edge.
5CM) LONG INTERFACING LINING 58"
USE 60" (150CM)
PIECES 20 37
18, 19, SLIP:
35,18 36AFTER BEEN CUT, TRIM AWAY 1¼"Использовать детали 3, 4opening
E ACROSS FOLD THE WIDTH OF THE FABRIC FOR CHILD AND THREEKEY RIGHT SIDE
EDGE WRONG USE
SIDE
44" 45" PIECES
(115CM) 19 35 36 USE PIECESStitch 3 4 RIGHT back edge

1305
21 FOR OVERSKIRT 58" 60" HAS (150CM) (3.2CM) FROM LOWER EDGE
45.5CM) LONG FOR DOLL AS SHOWN IN CUTTING
SELS.
2 / 4 LAYOUT. EDGE SELVAGE 44" 45" (115CM)
WITH NAP 150 смNAP
WITH NAP 20" TO 25" (51CM half ofTO tape in same manner. (No
S FOR DOLL OF PIECE 10 FOR CHILD AND WITH 1"
58" (2.5CM)
60" (150CM) FROM LOWER 20" EDGE
TO 25"OF(51CM
PIECETO 27 FOR DOLL.
EDGE WITH 44"NAP45" (115CM) 64CM) FUSIBLE beyond the back opening edge...
CUTTINGDOLL2 LAYOUTS CONTINUE ON Read General Directions on page 115
ALL1 SIZES
beforeсмyouAFTER begin. CUTTING PIECES СALL
ворсом SIZES 51–64
WILL см
Внешний слой юбки 10PAGE 2
FOR NOTE: 10NAP 27 THE REMAINING 64CM)FABRIC FUSIBLE BE USED FOR SLIP RUFFLES
10 ALLWITH SIZES 20" SIZES
ALL TO 25" (51CMopening.) TO
PS FOR DOLL OVERSKIRT ALLWITH С
SIZES ворсом
NAP EIGHT STRIPS 7" (18CM)
CUT Все размеры
WIDE ACROSS THE WIDTH ALL OF
SIZES Все
THE размеры
FABRIC FOR CHILD AND THREE
Использовать
1
детали 10, 27 Sewing procedures ITALICIZED in Sewing
ALL ВсеSIZES Directions
размеры
STRIPS are defined below: ALL SIZES SELS.
3" (7.5CM) WIDE AND 18" (45.5CM) LONG FOR DOLL AS SHOWN IN CUTTING
64CM) FUSIBLE GATHER OR EASE - Stitch alon
LAYOUT.
USE PIECES 10 27 SELVAGE SELS. 11 ALL SIZES stitch and heavy thread 12 in the bo
FOLD STRIPS
BACKFOR CHILD Press under 1/2” (1.3cm)
OPENING- 19 seam
SELVAGES allowance on SLIP
54"140 см 10
(140CM) STRIPS FOR CHILDSELVAGE 19 SELVAGES 37
SELS. SELS. in seam allowance.
center back edges. 37 DOLL
USE PIECES361036 SELS. NARROW HEM -Press up hem a
CUTTING С ворсом
LAYOUTS
10
NAP CONTINUE ON PAGE 2 STRIPS FORofCHILD 27 STRIPS FOR
SINGLE THICKNESS

WITH Cut a piece hook and loop tape the length 19 of SELVAGES
36bodice back. Cut
36

SINGLE THICKNESS
37 4 SELS. To3 form narrow hem, tuck under
ALLВсеSIZES
размеры 10 tape in half lengthwise and save the54"
GATHER
(140CM)piece
remaining
/ EASE 36
NET
18 36
for a future NARROW HEM 4 3
0 10 project. ALL SIZES Press. Stitch hem in place.
SELS. 10 18 20 4FOLD 3
Separate the tape and stitchSTAY-STITCHINGthe hook half to WRONG EDGES side of LEFT 20 FOLD
18
10 BACK OPENING 10 10 back opening edge. 1 35 FOLD FOLD 10 PATTERN
FOLD PIECES WILL BE IDENT
35 FOLD FOLD 20
Stitch RIGHT back EDGE opening edge just over one long edge of loop TIME THEY ARE BEING USED.

ons
EDGE 35 FOLD FOLD
10 half of tape in same manner. (Note that the loop side extends

ns 27 10 10 beyond the10 back EDGE

opening edge...this is to reduce SKIRT
27bulk atPETALS
SKIRT
PETALS A10
back
2 A CHILD’S COSTU
10

ons 10 opening.)
10.SKIRT Pin skirt PETALS
upper petalA(8) sections together forming one 1. long Stay-stitch
strip, bodice front (1) and b
GATHER OR EASE - Stitch along seam line, using a long machine
ACING LINING FOLD SELVAGE 10. Pin skirt upper
alternating petal and
fabrics (8) sections
matchingtogether small dots,forminghaving oneupper
long 1/2” (1.3cm) from cut edge in dire
strip,
edges
stitch and heavy thread in the bobbin. Stitch again FOLD 1/4” (6mm)fabrics away
GATHER. oneThis stitching
strip, stays in permanent
ING LINING alternating andupper matching small dots, having upper edges
10. even.
Pin skirt Baste upperacross petal edges
(8) sections oftogether
petals. forming long
in seam allowance. GATHER. 6 edges. 
Модели
LINING А, В, С: костюм для девочек
Sewing Directions
even.
TIP: Baste
If you across upper edges
can beoffinished petals. curved
FACING alternating prefer,
fabrics petals
and matching using
small dots, the rolled
having upper edgeedges10
begin. Описание работы
NARROW HEM -Press up hem срезы воротника.
allowance. TIP:settingIf you
even. Наметать
on prefer,
Basteyouracross petalsоткрытые
overlock/serge
uppercan be edgesfinished
machine. usingGATHER.
of petals. the rolled edge Stay-stitching will not be shown i
egin. При первом упоминании
To form narrow hem, деталей
tuck under из- срезыtoворотника.
raw edge meetsettingcrease. on yourprefer,
overlock/serge machine. 13 the rolled edge
HER /are
utions
EASE
begin. defined below:
NARROW HEM
делия указывается
Press. Stitch hem 1
их порядковый FABRIC
in place. Далее – все костюмы
TIP: If you
setting on your для девочек
petals can
overlock/serge machine.
be finished using 2. Stitch bodice front to bodice back
11 12
7
ons are defined below: INTERFACING LINING
номер. KEY 6. Продублировать*
RIGHT SIDE WRONG SIDE
деталью из клее-
TCHING
seam are
ctions allowance
defined on
on below:
11 12
BE IDENTIFIEDвого
8
eam allowance
11 Модели А, В, С: костюм
PATTERN PIECES12 для
WILL
3 девочек прокладочного
BY NUMBER THE FIRST 4 материала переда COLLAR B
m)ofseambodice allowance
back. Cut on TIME THEY
1. Проложить ARE BEING USED.
стабилизирующую строч-
Read General(3) Directions 11. on
соответствующую With page RIGHT 1областьsidesyou
before подкладки
together,
begin. pin skirt upper petals to lower edge of
11. With bodice,RIGHT sidesends
placing together,
at center pin skirt
backupper petalsraw
and having to lower
3.
edges edge
even. ofPull
of bodice back. Cut ку* по горловине переда лифа (1) и спин- переда лифа, аWith
деталью изstitches
клеевого про- Stitch collar front (13) to collar ba
CHILD’S COSTUME A, B, C
ng piece for a future bodice, placing ends attogether,
center back and upper
havingpetalsraw edges even. Pullof
ghpiece futureCut2
for a back. Sewing procedures ITALICIZED 11. up gathering
RIGHT
in Sewing sides
Directions to fit. Baste.
are pin skirt
defined below: to lower edge
of bodice ки лифа (2). кладочногоup материала
gathering спинки
stitches (4)
to –
fit. соот-
Baste.
bodice, placing ends at center back and having raw 4.edges NARROWeven.11 HEM lower edge of co
Pull
ning piece forsidea of
future 1. Stay-stitch bodice front (1) and bodice
ветствующую
back (2) neck
область
edges  1/2” (1.3cm) seam allowance on
подкладки
stitches спинки
WRONG
WRONG side of LEFT
LEFT 2. Стачать перед и спинку лифа по плече- BACK
1/2” (1.3cm) from cut edge in direction of arrows.
OPENING- Pressup under
gathering to fit. Baste. notches nearest center back. GA
вым и боковым срезам.stays in permanently and
This stitching
center лифа.
back edges. 12. Prepare
helps prevent stretching skirt onlower petals (9) same as for upper petals, smallsee step
dots.
o WRONG
ne long edge side of LEFT
of loop Модель В:curved
воротник edges.  Cut a piece Стачатьof hook12.
срезы Prepare
and деталей
10.loop With skirt
tapeRIGHT lower
подкладки
the petals
sides
length of лифа(9) same
together,
bodice pin
back.as Cut
for
skirt upper
lower petals,
petals toTo see step
gather
lower edge shoulders, stitch 1/4” (6
10.
2
eoop long edge of loop
side extends
3. Стачать переднюю
Stay-stitching частьwillворотника
not be shown (13)
tape ininthe так
half же, как
lengthwise
following 12. of
деталей
and With
Prepare
illustrations.bodice
save RIGHT
верхаskirt
(over
theлифа. sides
lower 14
upper
remaining together,
petalspiece(9)
petals), pin skirt
forsame
placing as for upper petals, seeusing
lower
ends
a future atpetals
center toback seams,
lower edge
and step a long machine-stit
lower edge15
oponeside extends ofhaving
bodice (over upper petals), Pull placing
duce bulk
long at back
edge of loop 5 по плече-project. 10. With raw 6edges
RIGHT even.
sides together, pinends
up gathering skirt at center
stitches
lower toback
petals and
fit.toBaste.
ce bulk
loop sideat extends
back и заднюю2. часть
Stitch воротника
bodice front(14) to bodice 7. Обтачать*
back at shoulder andhavingside подкладкой
of seams.raw edges
bodice
срез
(overhalf even.
upper
горлови-
Pull up gathering
petals), placing stitches to 5. 9 On OUTSIDE, pin collar to neck
fit. Baste.
side of ends
LEFTat center back and
educe
, usingbulk at back
a long machine BACK OPENING
вым срезам. ны лифа.
Separate the tape and stitch the hook to WRONG
having raw edges even. Pull up gathering stitches to fit. Baste. seams and small dots. shoulder
back opening edge. gathers at center back to fit. Bas
using
againa1/4” long(6mm)
machine away 4. Обработать нижний срез воротника 8. Настрочить припуски обтачного шва*
gain
e, using1/4” a(6mm) away 4
long machine COLLAR
швом вподгибку B
с закрытым
Stitch RIGHT back opening edge just over one long edge of loop
срезом*.half of tape на in подкладку. CONTINUE AS FOLLOWS
same manner. (Note that the loop side extends
h again 1/4” (6mm) away Проложить строчкиcollarпо срезу(13)горловины 9. backОтогнуть подкладку лифа на изна- 10
3. Stitch front beyond
to collar back (14)the at SKIRT
opening
shoulder seams. A, B is to reduce bulk at back
edge...this
6. Pin front interfacing (3) to WRON
meet crease. 13 воротника между выступами, располо- opening.)ночнуюSKIRT сторону;A,приутюжить. B Сметать
3
raw edges even. Pin back interfa
meet crease. 13 женными 4. ближе
NARROW всего HEMк задним
lower edge средним
GATHER открытые
of collar. EASE OR EASE 13.
neck срезы
SKIRT
edge
- With
Stitch верха A,
between
RIGHT
along иB подкладки
sides
seam together,
line, лифа.
using stitch
a long seams
machineof skirt front and backback (10),having raw edges ev
lining,
notches nearest center back. GATHER center13.
andМодель А: лепестки юбки
13 срезам воротника, With RIGHT sides together, stitch seams of skirt front and reinforce
back (10),
o meet crease. для выполнения по-
stitch heavy thread
back edges
stitching between
in the bobbin. one seamStitch below again notch; back-stitch
1/4” (6mm) awayat notch to manufacturer’s directions. Stitch
small dots. 13.stitching one seam below notch; back-stitch at notchGATHER
to reinforce
UMBER THE FIRST садки*. To gather shoulders, 7
in seam
stitch 1/4” 10.
(6mm)allowance.
from Сколоть
each side иseam.
seam. сметать
With RIGHT
edge of This
This sides
shoulder
between детали
seam
will
верхних
will
notches. be
be the center
together,
the 16ле- stitch seams
center
back seam.
back seam.
of skirt front and
GATHER
upper
upper
back (10),
bodice.
stitching one seam below notch; back-stitch at notch to reinforce
MBER THE FIRST Проложитьseams,строчки по aзадним
using средним
NARROW
long machine-stitch. пестков
HEM -Press юбки
8 edge up(8)between
seam.
hem между собой,will
allowance.
This seamnotches. 9образуя
be the center back seam. GATHER 7. Withupper RIGHT sides together, pin li
NUMBER THE FIRST 6 срезам воротника
NARROW HEM (между малыми точка-
To form одну
narrow цельную
hem, tuck деталь,
edge under чередуя
raw edge
between материалы
to meet crease.
notches. 13 Stitch neck
A, B,
B, CC 5. On OUTSIDE, and shoulder seams.
GATHER / EASE pin collar to neck edge of bodice, matching centers,
ми) для присборивания*. и совмещая малые точки (срезы лепест-
A,(2) neck edges  STAY-STITCHING Проложитьgathers
машинную 4
строчку
Press. Stitch
fit. Baste rawков
длинных
hem
shoulder seams and small dots. Pull up ease-stitches to fit. Pull up
можно
in place.
оставить открытыми или об- 8. Understitch by pressing lining an
A, B, C
at center back to edges together.
) neck edges  through lining and seam allowan
ows. 1 стежков по обе стороны от каждогоPATTERNпле- метатьWILL
PIECES их14.узкой BE строчкой
IDENTIFIED на оверлоке
BY NUMBER или THE FIRST
kws. edges  on CONTINUE AS FOLLOWS FOR CHILD’S COSTUME
Press up hem. To edge finish the raw edge, stitch under 1/4” (6mm),
s (2)
prevent
neck stretching чевого шва воротника на расстоянии TIME 6 мм
THEY ARE плотной BEING14. узкойUSED. зигзагообразной строч-
zig-zag, OR overlock/serge. Slip-stitch hem in place. Turn(6mm), 9. lining to INSIDE; press. Bas
prevent
rrows. stretching on
от этого6.шваPinдля
frontприсборивания*.
interfacing (3) to WRONG side кой). Проложить
of bodice 14.
Press
zig-zag,
front
up
строчки
lining,
hem.
OR
uphaving
To edge
по верхним
overlock/serge.
finish
сре-
the raw
Slip-stitch
edge,
the rawhem
stitch
in place.
under 1/4”
11
ng prevent
ps illustrations.
g illustrations.
stretching on
14
14
2 5. С лицевой rawстороны
edges15even.
15 ©having
back lining,
вколоть
Pin back воротник
interfacing (4)
raw2014—Simplicity
edges even. Pattern
замtoлепестков
Fuse in
WRONG zig-zag,
place,
Press
для of
side
following
CHILD’S COSTUME A, B, C
hem.
присборивания*.
bodice
To edge finish
OR overlock/serge. Slip-stitch hem in place.
edge, stitch under 1/4” (6mm),

r andillustrations.
wing side seams. 14 в горловину лифа,
manufacturer’s совместив
Copyright
5
directions.линии
1. Stitchсе-
Stay-stitch
seams 11. Сложив
Co.,
bodice
of bodice front детали
Inc. / Printed
15. (1) same
With
lining and
RIGHT лицевыми
bodice for back
as sides сторона-
in U.S.A. / Simplicity is a registered trademark of Simplicity Pattern Co., Inc.
(2) neck
together, pinedges
skirt to bodice at waistline seam,
and side seams. 15 15.
редины, плечевые
bodice. швы деталей и малые 1/2” (1.3cm)ми внутрь, приколоть
from cut With
edge RIGHT
in верхние
sides
direction
matching centers of лепестки
together,
arrows.
back andpin skirt to
placing bodice atseams
remaining waistline seam,dots.
at small
er and side seams. This stitching stays 15. inmatching
permanently
Pull up centers
gatheringand back 17
helps and
stitches placing
prevent
to fit. remaining
stretching
Baste. on seams
Stitch. at small seam,dots. 18
8 9 точки. Стянуть срез горловины воротника юбки к нижнемуPull
Withсрезу RIGHT
up gathering лифа,
sidesсовместив
together, pin skirt to
stitches to fit.placing
Baste. remaining
bodice
Stitch.
at waistline
7. With RIGHT sides together, curved pin lining edges.
to bodice, matching
Press
matching centers
seamcenterstoward bodice.
back and seams at small dots.
строчками.and Присборить* задние средние
Stay-stitchingконцы
Trimwill детали
notPress be из
shown лепестков
seam intoward со stitches
the following средними illustrations. 14
shoulder seams. Stitch neck edge. seam; clip
IfPull
you curves.
up finishbodice.
gathering
prefer, waistlinetoseam fit. Baste.
usingStitch.
an overlock/serge or zig-
houlder seams. If zag
youPress prefer,
stitch.seam finish
toward waistline
bodice. seam using an overlock/serge or zig-
oulder seams. 2.
8. Understitch by pressing lining and seam away fromzag
Stitch bodice front to bodice
bodice,
stitch.back at
stitching shoulder and side seams.
neck
shoulder edgeseams.
between through lining and seam allowances close to seam. www.simplicity.com If you prefer, finish waistline seam using an overlock/serge or zig-
eck edgeedges
er back between between
zag stitch. 11
9. Turn lining to INSIDE; press. Baste raw edges together.
E back
neck edges
edge 3
between
between
16 4 COLLAR B 16. FOR VIEW B -On OUTSIDE, pin sequin trim to bodice, placing trim
eachback
nter sideedges
of shoulder
between
 срезами спинки лифа. Присборить* верх-
12 ний срез детали из лепестков. Приметать
верхние лепестки юбки к нижнему срезу
лифа.
12. Подготовить деталь из нижних ле-
пестков юбки (9) так же, как деталь
из верхних лепестков юбки – см.
пункт 10.
Приколоть нижние лепестки юбки к ниж-
нему срезу лифа (поверх верхних лепест-
ков лифа). Присборить* верхние срезы
детали из лепестков. Приметать нижние
лепестки юбки к нижнему срезу лифа.
13 Модели А, В: юбка
13. Стачать срезы деталей переднего и
заднего полотнищ юбки (10) по срезам,
оставить в одном шве (заднем среднем)
нестачанным участок выше выступа.
Проложить строчки по верхнему срезу
юбки (между выступами) для последую-
щего присборивания*.
14. Обработать нижний срез* изделия.
Заутюжить на изнаночную сторону при-
14 пуск на подгиб низа изделия и вручную
пришить его потайными подшивочными
стежками.
15. Приколоть юбку к нижнему срезу
лифа, совместив швы юбки с малыми
точками на лифе. Присборить* верхний
срез юбки. Приметать и притачать юбку
к нижнему срезу лифа. Заутюжить при-
15 пуски шва вверх, на лиф.
16. Модель В: настрочить тесьму с пай-
етками на лиф вдоль шва притачивания
юбки, прокладывая строчку по продоль-
ным краям тесьмы. Вручную пришить
2 аппликации на перед лифа.
16 Модель С: пояс и юбка
17. Перегнуть пояс (18) по линии сгиба
изнаночной стороной внутрь, совместив
малые точки; сметать открытые срезы
детали. Проложить строчки по задним
средним срезам пояса (между большой и
малой точками) для присборивания*.
Проложить строчку длинных машинных
17 стежков по намеченным на поясе линиям
для присборивания*.
18. С лицевой стороны приколоть пояс к
лифу, совместив линии середины и большие
и малые точки, при этом малые точки на по-
18 ясе располагаются на боковых швах лифа.
Присборить* задние средние срезы по-
яса. Наметать открытые срезы пояса.
Присборить* пояс по линиям сборки до
ширины 3,8 см. Настрочить пояс на лиф,
прокладывая строчку по линиям сборки.
19. Стачать срезы деталей переднего и
заднего полотнищ внешнего слоя юбки
(10) по срезам, оставить в одном шве
19 (заднем среднем) нестачанным участок
выше выступа. Заутюжить на изнаноч-
ную сторону припуски (1,5 см) по задним
средним срезам внешнего слоя юбки;
заутюжить внутрь открытые срезы при-
пусков шириной 6 мм и застрочить . От-
резать 6 кусков тесьмы шириной 1 см
длиной, равной длине линий, определя-
ющих месторасположение тесьмы, плюс
6 мм. С изнаночной стороны настрочить
тесьму на внешний слой юбки по раз-
20 метке, предварительно подогнув внутрь
верхние концы кусков тесьмы шириной 6
мм у малых точек (следует прокладывать
строчку по продольным краям тесьмы,
образуя кулиску).
20. Отрезать 6 кусков тесьмы шириной
3 мм длиной, равной ширине внешнего
12
слоя юбки. Вдеть тесьму в кулиски. Про- 21
ложить поперечную строчку по нижним
краям кулисок (нижние концы тесьмы
для завязок попадают под строчку).
21. Обработать нижний срез внешнего
слоя юбки швом вподгибку с закрытым
срезом*. Отрегулировать длину тесьмы
для завязок и приколоть ее к верхнему
срезу внешнего слоя юбки на месте малых 22
точек. Проложить поперечную строчку по
верхним краям кулисок, чтобы зафикси-
ровать драпировку внешнего слоя юбки. 23
Наметать верхние концы кусков тесьмы
для завязок на верхний срез внешнего 24
слоя юбки. Срезать верхние ненужные
концы завязок. Проложить строчки по
верхнему срезу внешнего слоя юбки
(между выступами) для присборивания*.
22. Обработать 6 бантов: перегнуть бант
(19) вдоль посередине лицевой стороной 25
внутрь и обтачать* срезы швом шири-
ной 6 мм, оставляя нестачанным участок
для вывертывания. Срезать припуски
шва на внешних углах.
23. Вывернуть бант; приутюжить. Вруч-
ную подшить подогнутые внутрь края
открытого участка.
24. Завязать банты. Вручную пришить 26
банты на внешний слой юбки поверх каж-
дой кулиски.
25. Приколоть внешний слой юбки к ниж-
нему срезу лифа, совместив швы внешне-
го слоя юбки с малыми точками на лифе.
Присборить* верхний срез внешнего слоя
юбки. Приметать внешний слой юбки к
нижнему срезу лифа.
Далее – см. пункты 13 и 14 для моде- 27
лей А, В.
Соединить юбку с лифом так же, как
внешний слой юбки с лифом, – см.
пункт 25.
26. Для нижней юбки, выкроенной из
подкладочного материала, подрезать
нижние края деталей переднего и заднего
полотнищ шириной 3,2 см. Стачать срезы 28
деталей нижней юбки, обработать задние
средние срезы и нижний срез нижней
юбки так же, как внешнего слоя юбки.
Аналогично обработать юбку из тюля
(опустить описание отделки).
27. Стачать детали оборки нижней юбки
из тюля в кольцо по поперечным срезам.
Проложить строчки по верхнему срезу 29
оборки для присборивания*.
28. С лицевой стороны приколоть оборку
на нижнюю юбку из тюля по разметке.
Присборить* верхний срез оборки и на-
строчить его на нижнюю юбку из тюля.
29. Сложить детали нижней юбки и ниж-
ней юбки из тюля изнаночными сторона-
ми внутрь, совместить и сколоть верхние 30
срезы деталей; проложить строчки по
верхнему срезу (между выступами) для
присборивания*.
30. С изнаночной стороны приколоть ниж-
нюю юбку к нижнему срезу лифа так, что-
бы лицевая сторона нижней юбки из тюля 31
совпадала с изнаночной стороной юбки,
совместив швы нижней юбки с малыми
точками на лифе. Присборить* верхний
срез нижней юбки. Приметать нижнюю
юбку к нижнему срезу лифа. Притачать
все слои юбки к нижнему срезу лифа. За-
утюжить припуски шва на лиф.
Далее – все костюмы для девочек
31. Заутюжить на изнаночную сторону
припуски по срезам застежки платья:
www.simplicity.com
Важно!
ЛЕКАЛА ДАЮТСЯ С ПРИПУСКАМИ НА ШВЫ (РАССТОЯНИЕ ОТ СРЕЗОВ ДО СТРОЧКИ), РАВНЫМИ 1,5 см
ЕСЛИ ЛЕКАЛА ИМЕЮТ ДРУГУЮ ВЕЛИЧИНУ ПРИПУСКА, ТО ЭТО ЗНАЧЕНИЕ УКАЗЫВАЕТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ЛЕКАЛАХ
ПРИБАВКИ НА СВОБОДУ ОБЛЕГАНИЯ ОПРЕДЕЛЯТЬ ПО ТАБЛИЦЕ «РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ»
на левой части спинки платья – шириной
1,5 см, на правой – 1,3 см. Приколоть и
32 приметать с изнаночной стороны  правую
часть застежки-молнии к правому краю
застежки платья, располагая сгиб вплот-
ную к звеньям застежки-молнии, при
этом верхний конец звеньев располагает-
ся на 6 мм ниже верхнего края застежки.
33 Приколоть и приметать  левую часть за-
стежки-молнии к левому краю застежки
платья так, чтобы он перекрывал правый
край застежки платья на 2 мм. Обогнуть
верхние края припусков застежки платья
верхними концами лент застежки-мол-
34 нии и наметать.
Притачать застежку-молнию, проклады-
вая строчки: по  левой стороне застежки
платья  на 1 см от сгиба, по  правой сторо-
не застежки платья  – на 2 мм от сгиба, и
поперек застежки на расстоянии 6 мм от
нижнего конца звеньев застежки-молнии
35 (модели А, С: следует прерывать строчки
на шве притачивания юбки).
Модели А, С: рукава
32. Модель А: сколоть и сметать детали
лепестков рукава (7) между собой, об-
разуя одну цельную деталь, чередуя 4
лепестка из одного материала и 3 – из
36 другого для каждого рукава, совмещая
малые точки. (После этого остается 2 ле-
пестка.) Проложить строчки по верхнему
срезу деталей из лепестков для присбо-
ривания*. Сложив детали лицевыми
сторонами внутрь, приколоть лепестки
37 рукавов к срезам пройм лифа между
малыми точками. Присборить* верхний
срез детали из лепестков. Приметать ле-
пестки рукавов к проймам лифа.
33. Модели А, С: проложить строчки по
38 окату каждого рукава (5) (между высту-
пами) для присборивания*. Заутюжить на
изнаночную сторону припуск на подгиб
низа рукава шириной 2 см. Заутюжить
внутрь открытый срез припуска шириной
39 6 мм. Застрочить по сгибу, образуя кули-
ску.
34. Для каждого рукава отрезать кусок
эластичной тесьмы шириной 6 мм дли-
ной, равной длине шаблона для эластич-
ной тесьмы (6). Вдеть эластичную тесьму
в кулиску и закрепить срезы тесьмы.
35. Стачать продольные срезы рукава.
36. Втачать рукава в проймы, присбари-
вая* их по окатам.
Модель А: бейка переда, крылья и
обруч
40 37. Сложить бейки переда лицевыми
сторонами внутрь и обтачать* срезы
деталей швом шириной 1 см, оставляя
нестачанным участок для вывертывания.
38. Вывернуть бейку; приутюжить. Вруч-
ную подшить подогнутые внутрь края от-
крытого участка.
39. Приклеить искусственные цветы на
бейку. С лицевой стороны пришить ниж-
41 ний край и концы бейки на перед лифа
вручную потайными стежками.
40. С изнаночной стороны приметать
жесткий тюль к каждой детали крыльев
(12). Сложить детали крыльев попарно
42 лицевыми сторонами внутрь и обта-
чать* срезы без выступов швом шири-
ной 1 см.
41. Вывернуть крылья; приутюжить. Сме-
тать открытые срезы деталей.
42. Стачать крылья по задним средним
срезам. Разутюжить припуски шва.
43. Зигзагообразной строчкой настрочить
синельную проволоку на ту сторону кры- 43
льев, на которой расположены припуски
среднего шва, сгибая синельную прово-
локу в соответствии с линиями разметки.
При необходимости срезать концы си-
нельной проволоки.
Отрезать 2 куска застежки велкро дли-
ной, равной длине сплошных линий. 44
Разделить застежку велкро и настрочить
жесткую (с крючочками) часть застежки
велкро на крылья по сплошным линиям.
44. С лицевой стороны настрочить мягкую
(с петельками) часть застежки велкро на
спинку лифа по сплошным линиям. Когда
костюм будет готов, крылья крепятся к
спинке при помощи застежки велкро.
45. Снять со стеблей 10 цветков. Отрезать 45
10 кусков проволоки длиной по 11,5 см.
Продеть проволоку в головку цветка, сде-
лать небольшую петлю на верхнем конце
проволоки, сдвинуть головку цветка к
верхнему концу петли и приклеить ее с 46
помощью клеевого пистолета.
46. Обогнуть обруч нижними концами
проволоки. Убедиться, что концы про-
волоки отогнуты вверх, чтобы не трав-
мировать кожу головы. Капнуть каплю
горячего клея на конец каждого куска
проволоки.
47. Приклеить рюш из эластичного тюля,
расшитый пайетками, на обруч, закрывая
нижние концы кусков проволоки. 47
Модель В: рукава и накидка
48. Проложить строчки по окату каждого
рукава (15) (между выступами) для вы-
полнения посадки*. Стачать продольные 48
срезы рукава. Обработать нижний срез*
каждого рукава. Заутюжить на изна-
ночную сторону припуск на подгиб низа
рукава и подшить вручную потайными
стежками.
49. Втачать рукава в проймы, выполняя 49
посадку* по окатам.
50. Обработать нижний и боковые срезы 50
накидки (16) швом вподгибку с закрытым
срезом*. Проложить строчки по верхнему
срезу накидки между малыми точками
для присборивания*.
Заутюжить на изнаночную сторону при-
пуск (1,5 см) по длинному (без выступов)
срезу бейки накидки (17). Приколоть бей-
ку накидки к накидке, совместив задние
линии середины и малые точки. Присбо-
рить* верхний срез накидки. Приметать
51
и притачать бейку к накидке.
51. Перегнуть бейку накидки вдоль посере-
дине лицевой стороной внутрь, совместив
малые точки. Обтачать* концы бейки. 52
52. Вывернуть бейку; приутюжить. Из-
нутри перекрыть шов притачивания
внешней части бейки заутюженным кра-
ем внутренней части бейки и подшить
вручную потайными стежками. Пришить 53
крючки на концы бейки.
53. Присборить воротник по плечевым
швам. Настрочить воротник, проклады-
вая строчку по плечевым швам. Пришить
петли на спинку лифа у плечевых швов. 54
Модель С: перчатки и повязка на го-
лову
54. С лицевой стороны вручную пришить
тесьму с жемчужинами на изделие вдоль
горловины, предварительно подогнув
внутрь концы тесьмы. 55
55. Стачать продольные срезы каждой
перчатки (20) швом шириной 1 см, остав-
www.simplicity.com
13
 56
ляя нестачанным участок между малыми
точками.
56. Разутюжить шов каждой перчатки и
57 застрочить подгиб низа (6 мм) и края от-
верстия в продольном шве внутрь.
57. Обогнуть повязку на голову нижними
концами «усиков» так, чтобы «усики» рас-
полагались на одинаковом расстоянии
друг от друга. Убедиться, что концы про-
волоки отогнуты вверх, чтобы не трав-
мировать кожу головы. Капнуть каплю
58 горячего клея на конец каждого куска
проволоки.
58. Приклеить тесьму с пайетками на по-
вязку, закрывая нижние концы кусков
проволоки.
Модели А, В, С: костюм для кукол Модели А, В, С: костюм для кукол
Внимание! Если не указано иное, шири-
1 на швов стачивания деталей – 6 мм.
1. Стачать перед лифа (21) и спинку лифа
(22) по плечевым срезам.
Воротник: стачать срезы передней
части воротника (30) и задней части
воротника (31) и соединить воротник
с лифом – см. пункты 3, 4 и 5 для ко-
стюма для девочек.
2. Стачать перед и спинку подкладки
лифа по плечевым срезам. Обработать
2 обтачным швом* срез горловины лифа.
3. Сметать открытые срезы верха и под-
кладки лифа.
Модель А: обработка лепестков рука-
вов (24) – см. пункт 32 для костюма
для девочек.
Модели А, С: рукава
4. Проложить строчки по окату каждого
рукава (23) (между выступами) для при-
сборивания*. Заутюжить на изнаночную
сторону припуск на подгиб низа рукава
3 шириной 1,3 см и застрочить швом шири-
ной 6 мм, образуя кулиску.
5. Для каждого рукава отрезать кусок эла-
стичной тесьмы шириной 3 мм длиной
9,5 см. Вдеть эластичную тесьму в кулиску
и закрепить срезы тесьмы.
6. Втачать рукава в проймы, присбари-
вая* срезы окатов.
7. Одной строчкой стачать боковые и
нижние срезы изделия и рукавов соот-
4 ветственно.
Модель А: подготовить верхние ле-
пестки юбки (25) и нижние лепестки
юбки (26) и соединить их с лифом –
см. пункты 10, 11, 12 для костюма
для девочек.
5 Модель В: рукава
8. Проложить строчки по окату каждого
рукава (32) (между выступами) для по-
следующего выполнения посадки*. Вта-
чать рукава в проймы, выполняя посадку*
6 по срезам окатов.
Обработать нижний срез* каждого ру-
кава. Заутюжить на изнаночную сторону
припуск на подгиб низа рукава и подшить
его вручную потайными стежками.
9. Одной строчкой стачать боковые и
нижние срезы изделия и рукавов соот-
ветственно.
Модели А, В: юбка
10. Стачать задние средние срезы перед-
7 него и заднего полотнищ юбки (27) от
выступа до нижнего среза швом шириной
1,3 см. Проложить строчки по верхнему
срезу юбки (между выступами) для при-
сборивания*.
11. Обработать нижний срез* юбки.
14
Заутюжить на изнаночную сторону при-
пуск на подгиб низа юбки и вручную 8
пришить его потайными подшивочны-
ми стежками.
12. Приколоть юбку к нижнему срезу
лифа. Присборить* верхний срез юбки.
Приметать и притачать юбку к нижнему
срезу лифа. Заутюжить припуски шва
вверх, на лиф. Обработать застежку*.
Модель А: обработать бейку переда
(28) и крылья (29) так же, как для 9
костюма для девочек (см. пункты
37–44), предварительно разрезав
застежку велкро вдоль посередине.
13. Отрезать кусок эластичной тесьмы ши-
риной 6 мм длиной, равной обхвату головы
куклы плюс 1,3 см, и стачать ее в кольцо.
Далее – см. пункты 45–47 для ко- 10
стюма для девочек (для украшения
обруча используется цветочная тесь-
ма).
14. Модель В: с лицевой стороны настро-
чить тесьму с пайетками на лиф вдоль
шва притачивания юбки, прокладывая
строчку по центру тесьмы. Вручную при-
шить аппликацию с пайетками на перед
лифа.
Обработать накидку (33) и бейку на- 11
кидки (34) так же, как для костюма
для девочек – см. пункты 50–53,
заутюживая на изнаночную сторону
припуск по срезу без выступов бейки
шириной 1 см и притачивая бейку
швом шириной 1 см.
Модель С: пояс, юбка, перчатки и по- 12
вязка на голову
Обработать пояс (35) так же, как для
костюма для девочек, – см. пункты
17 и 18, присборив пояс до ширины
1,5 см. 13
15. Стачать задние средние срезы перед-
него и заднего полотнищ внешнего слоя
юбки (27) от выступа до нижнего среза
швом шириной 1,3 см. Заутюжить на из- 14
наночную сторону припуски по открытым
задним средним срезам юбки. Отрезать
6 кусков тесьмы шириной 1 см длиной,
равной длине линий, определяющих ме-
сторасположение тесьмы, плюс 6 мм. С
изнаночной стороны настрочить тесьму
на внешний слой юбки по разметке, пред-
варительно подогнув внутрь верхние кон-
цы кусков тесьмы шириной 6 мм у малых
точек (следует прокладывать строчку по
продольным краям тесьмы, образуя ку- 15
лиску).
Далее – см. пункты 20–24 для ко-
стюмов для девочек, используя бант
(36).
16. Приколоть внешний слой юбки к ниж-
нему срезу лифа, совместив линии сере-
дины деталей. Присборить* верхний срез
внешнего слоя юбки. Приметать внешний 16
слой юбки к нижнему срезу лифа.
Далее – см. пункты 10 и 11 для юбок
А, В костюмов для кукол.
Соединить юбку с лифом так же, как
внешний слой юбки с лифом, – см.
пункт 16.
17. Стачать задние средние срезы нижней
17
юбки из тюля (27) от выступа до нижнего
среза швом шириной 1,3 см. Заутюжить
на изнаночную сторону припуски по от-
крытым задним средним срезам нижней
юбки. Заутюжить на изнаночную сторону
припуск (1,3 см) на подгиб нижней юбки и
застрочить швом шириной 6 мм. Проло-
www.simplicity.com
 Важно!
ЛЕКАЛА ДАЮТСЯ С ПРИПУСКАМИ НА ШВЫ (РАССТОЯНИЕ ОТ СРЕЗОВ ДО СТРОЧКИ), РАВНЫМИ 1,5 см
ЕСЛИ ЛЕКАЛА ИМЕЮТ ДРУГУЮ ВЕЛИЧИНУ ПРИПУСКА, ТО ЭТО ЗНАЧЕНИЕ УКАЗЫВАЕТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ЛЕКАЛАХ
ПРИБАВКИ НА СВОБОДУ ОБЛЕГАНИЯ ОПРЕДЕЛЯТЬ ПО ТАБЛИЦЕ «РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ»

жить строчки по верхнему срезу нижней Обработать застежку*.

18 юбки (между выступами) для последую- Обработать перчатки (37) – см. пун-
щего присборивания*. кты 54–56 для костюмов для дево-
Далее – см. пункты 27 и 28 для костю- чек. 19
мов для девочек. 19. Отрезать кусок эластичной тесьмы
18. С изнаночной стороны приколоть шириной 6 мм длиной, равной обхвату
нижнюю юбку к нижнему срезу лифа так, головы куклы плюс 1,3 см, и стачать тесь-
чтобы лицевая сторона нижней юбки из му в кольцо.
English/Spanish тюля совпадала с изнаночной стороной 20. Обогнуть повязку на голову нижними
юбки, совместив линии середины дета- концами «усиков». Капнуть каплю горя- 20
лей. Присборить* верхний срез нижней чего клея на конец каждого куска прово-

1318 1 / 4 локи. Приклеить

юбки. Приметать нижнюю юбку к нижне- тесьму с пайетками на
13 pieces given
му срезу лифа. Притачать все слои юбки повязку, закрывая нижние концы кусков
к нижнему срезу лифа. Заутюжить при- проволоки.
пуски шва на лиф. * см. словарь терминов
3 8

1318 Жакеты в стиле кимоно

Thank you for purchasing this Simplicity pattern. 1 6
We have made every effort to provide you with a high quality product.
English/Spanish
Размеры XXS–XXL*
Gracias por haber comprado este patrón de Simplicity. 2
Hemos hecho todos los esfuerzos para ofrecerle un producto de alta calidad.
5
1318 1/4 13 pieces given * см. таблицу размерных признаков на стр. 24

13 3 8 9
Thank you for purchasing this Simplicity pattern. 1 6
We have made every effort to provide you with a high quality product.
Gracias por haber comprado este patrón de Simplicity. 2
Hemos hecho todos los esfuerzos para ofrecerle un producto de alta calidad.
10 4 5
A 12 11 7
13 9
B

10
A 12 1-FRONT -A 11 7
2-BACK -A
B
3-BACK FACING -A
4-SLEEVE -A,B,C
5-FRONT
1-FRONT -A -B,C
D 2-BACK6-BACK
-A -B,C
SEA
C 3-BACK7-FRONT
FACING -ABAND -B,C unle
13 деталей 4-SLEEVE -A,B,CBAND -B,C,D
8-BACK
prin
1 – перед – А (FRONT) Ma
2 – спинка – А (BACK) 5-FRONT -B,C
9-SLEEVE BAND -B,C See
D 3 – обтачка горловины6-BACK
спинки10-FRONT
–-B,C
А (BACK FACING)
AND SLEEVE -D
SIZ
C 4 – рукав – А, В, С (SLEEVE)
7-FRONT BAND -B,C
5 – перед – В, С (FRONT) 11-BACK AND SLEEVE -D
6 – спинка – В, С (BACK)8-BACK BAND -B,C,D
12-FRONT BAND -D • SE
A 7 – бейка переда – В, С9-SLEEVE
(FRONT BAND) BAND -B,C
8 – бейка спинки – В, 10-FRONT
С, D (BACK13-LOWER
BAND) BACK BAND -D • PI
AND SLEEVE -D • ST
D 9 – манжета – В, С (SLEEVE BAND)
10 – перед, цельнокроеный
11-BACKс передней
ANDчастью
SLEEVE -D – D (FRONT AND SLEEVE)
рукава • PR
B, C 11 – спинка, цельнокроеная
12-FRONTс заднейBAND
частью-D
рукава – D (BACK AND SLEEVE) se
A 12 – бейка переда – D (FRONT BAND) • TR
Перед раскроем: 13 – бейка низа спинки13-LOWER
– D (LOWER BACKBACK BAND -D
BAND)
D
перед началом работы прочесть «ОбщиеB,рекомендации»
C
на стр. 1–4.
Вам потребуется:
Раскрой:
Cutting
детали 1–13 на листе 1318
pattern printed
side down
H See
Материалы: B KIMONO JACKET
для всех моделей: хорошо драпирующиеся шелковистые легкие тканые материалы:

Layouts
SPECIAL USE PIECES 4материалы,
батик, шармез, хлопчатобумажные 56 креп-шелк, плотный жоржет, раз-
Размер XXS CUTTING
Cutting
Размер XS patternprinted
pattern
sidedown
side up
printed [ NOTES
личные виды льна и шелка;
При работе
2A 44"
Bс материалами
KIMONO
для
45"модели С: также материалы с принтом по кромке.
(115CM)
JACKET
с рисунком, требующим подгонки, расход материала S
Размер S See
H увеличивается. WITH NAP
Layouts
SPECIAL USE PIECES 4 5 6
Размер M CUTTING
pattern printed
Размер L OF PATTERN PIECESside NOTES [ Фурнитура:2A
SIZE XXS
44" 45" (115CM) SELVAGES
SINGLE THICKNESS

POSITION MAYupVARY SLIGHTLY ACCORDING

Размер XL
TO YOUR PATTERN SIZE для всех моделей:WITH
нитки.NAP
Размер XXL SIZE XXS SELVAGES
6
POSITION OF PATTERN PIECES MAY VARY SLIGHTLY ACCORDING SELVAGE
A KIMONO JACKET
TO YOUR PATTERN SIZE
USE PIECES 1 2 3 4 6 5 4
SELVAGE
CKNESS

A KIMONO JACKET 3 www.simplicity.com

1AUSE
44"PIECES
45" (115CM)
1234 5
FOLD 15
SS

WITH NAP SELVAGES 3

 D
D 10 6-BACK
6-BACK -B,C
SIZE
SIZE PATTERNS.
BACK of garment.
PATTERNS.
A C
C 12 11-B,C -B,C
7-FRONT
7 4-SLEEVE -A,B,C LENGTHEN OR
1-FRONT -A 7-FRONT BAND
BAND -B,C 5-FRONT -B,C SHORTEN
NOTCHES LINES
B 2-BACK
D -A 8-BACK
8-BACK BAND
BAND -B,C,D
-B,C,D 6-BACK SEAM-B,C ALLOWANCE: 5/8" (1.5cm)
DOTS
•• SEW
C 3-BACK FACING9-SLEEVE
-A
9-SLEEVE BAND
BAND -B,C
-B,C 7-FRONT unless BANDotherwise
-B,C stated
SEW isgarment
garmentfollowin
included followin
but not
printed on MULTI-SIZE • • PINor
PIN
CUTTING or machine-baste
machine-baste
PATTERNS.
LINE
Расход материала: Модель С
4-SLEEVE -A,B,C 10-FRONT AND
10-FRONT AND SLEEVE -D SLEEVE -D 8-BACK MarkBAND your-B,C,D
size with •• STITCH
colored 5/8"
felt
STITCH 5/8" (1.5 cm) (1.5
tip pen.cm)
LENGTHEN
•• PRESS ORMULTI-
seams open
5-FRONT -B,C 11-BACK
115 см**
1-FRONT -A 2,80 11-BACK AND
м 2,90AND SLEEVE
м SLEEVE -D
3,00 м-D
3,20 м
9-SLEEVE See chart
3,30 мBAND on-B,C
3,40tissue
м PRESS
for
SHORTEN
how to
3,60will мseams
use
LINES openu
Модель А D 6-BACK -B,C 12-FRONT
2-BACK -A 12-FRONT BAND
BAND -D
-D 10-FRONT
SIZE PATTERNS.
AND SLEEVE
seams
seams
-D willlie
lieflat.
flat.
C AA SEAM ALLOWANCE: •• TRIM
TRIM 5/8"seams
seams
(1.5cm) to
toreduce
reduc
7-FRONT BAND13-LOWER -B,C BACK
BACK BAND -D
Размер XXS XS S М L DDXL XXL Модели
3-BACK В,FACING
С: клеевой -A прокладочный
13-LOWER BAND материал
-D 11-BACK ANDotherwise
unless SLEEVEstated -D is included but not
Sew
0,804-SLEEVE
м шириной
8-BACK BAND 51–64 см
-A,B,C
-B,C,D 12-FRONT printed
BAND on MULTI-SIZE
-D PATTERNS.
Sewing
115 см** 1,80 м 1,80 м 1,80 мB,B,CC 1,90 мA 1,90 м 1,90 м 2,00 м •Mark
SEWyour garment
size with following
colored felt tip Direc
pen.
9-SLEEVE BAND -B,C 13-LOWER BACK BAND -D seams matching
5-FRONT -B,C •See
PINchart
or machine-baste
on tissue for how to use MULTI-
150 см** 1,00 м 1,00 м 1,00 м D 1,10 м 1,60 м 1,60 м 1,60 м Модель
10-FRONT D
6-BACK -B,C
DAND SLEEVE -D •SIZE
STITCH 5/8" (1.5 cm) seams unless oth
PATTERNS.
1/4 Web Site Trim
Trim enclosed
e
• PRESS seams open unless enclosed
otherwise in
C given U.S.
11-BACK
115 & Canada
см**
AND SLEEVE
1,40 Toll-Free
м
-D
1,40 м 1,40 м 1,80 м 1,90seams will1,90
м м 2,00 м into
13 pieces B, C seams
7-FRONT BAND -B,C into layer
http://www.simplicity.com
seams laye
Кружевная тесьма 2,70 м шириной 5 см 1 - 8
12-FRONT 8 8 - 5
BAND8 8 -
-D 2 7 0 0 lie flat.
Sew
8-BACK BAND -B,C,D • TRIM seams to reduce bulk, as shown b
A
150 см** BACK 1,10 BAND м 1,40 -D м 1,40 м 1,40 м 1,50 м garment 1,50 мfollowing 1,50Sewing
м
Cutting
Direc
Generale Directions
13-LOWER • SEW
Модель В 3 8pattern
pattern printed
side down
printed 9-SLEEVE BAND -B,C
Web BB Site
KIMONO
KIMONO JACKET
JACKET E-mail SELVAGE
1 side down U.S.
D
& Canada
6 8SPECIAL
Toll-Free
See
See H
H Контрастные
10-FRONT
USEбейки
AND SLEEVE
http://www.simplicity.com
1,2044 55м66шириной
-D
• PIN or machine-baste
115 см или 150 см** • STITCH 5/8" (1.5 cm) seams unless oth
seams matching
SELVAGE
info@simplicity.c
2D
2D
Layouts 2,30 м 2,30 м 1 - 2,40 888 м-58 -SPECIAL
м2 7pattern02,40
0 м printed USE PIECES
t.
115 см** 1,80 м 2 2,30 B, C м 2,40CUTTING The
PIECES
Pattern Cuti
pattern
pattern printed
printed Cutting CUTTING
NOTES
NOTES side down [[ Клеевой
11-BACK прокладочный
2A
AND
2A 44"
SLEEVE
45"
General
45" (115CM)
материал
-D

Directions
1,70 м шириной
B KIMONO JACKET51–64 см • PRESS seams open unless otherwise

THICKNESS
H
44" (115CM)
8 See

SINGLETHICKNESS
calidad.
3 150A см** 1,30 м 1,30 м 1,30 м side 4 1,30
side up
upм 5 1,30 м 1,90 м 1,90 м SYMBOLS
12-FRONT BAND
WITH -D
NAP ADJUST IF NEEDED seams will lie flat. BEFORE CUTTING:

Layouts
SPECIAL
WITH NAP USE PIECES 4 5 6• TRIMTrim seams enclosed to reduce bulk,Trim as showncornerb
6 * без ворса
GRAIN** LINEс ворсом
CUTTING
Place ***
on с ворсом
Make или без
adjustments ворсаbefore placing PRESS pattern pieces with a w
[
13-LOWER BACK BAND -D seams into layers
КонтрастныеPOSITION
бейки 0,80OF м шириной 115 см илиMAY 150 см** D The Pattern
pattern printed straight grain
SIZE
SIZE
NOTES
XXS
XXS
of fabric pattern on 2A
fabric. 44" 45" Cutting/Marking
SELVAGES
SELVAGES (115CM) iron. PRE-SHRINK fabric by pre
POSITION OF PATTERN
PATTERN PIECES
PIECES MAY VARY
VARY SLIGHTLY
SLIGHTLY ACCORDINGACCORDING side up parallel to selvage washables or steam-pressing
9 TO LENGTHEN:
Cutting
13 WITH NAP
TO
TO YOUR
5
YOUR PATTERN
PATTERN patternSIZE
SIZEprinted SYMBOLS ADJUST IF NEEDED BEFORE CUTTING: washables. AFTER CUTTING:
4 B, C
BMake KIMONO JACKET Cut pattern SELVAGE

SINGLE
side down
H
SIZE XXS 44 2D
SeeGRAIN LINE Place on SELVAGE PLACE
adjustments SOLID
before LINE on PRESS pattern 6pieces
placing 6between with a warm dry Transfer SELVAGES
markings
58" 60" to WRON
Схемы раскладки лекал (в зависимостиSELVAGE от размера и ширины материала): (150CM)

Layouts A KIMONO JACKET POSITION SPECIAL

OF PATTERN PIECES MAY VARY
USE SLIGHTLY
PIECES fold
4 5 6of fabric.
ACCORDING CIRCLE your cutting
44 removinglayout. p
A KIMONO JACKET straight grain of fabric pattern on fabric. Web Site
iron. PRE-SHRINK fabric by pre-washing of fabric before E-mail
e
lengthen or
Внимание! Расположение лекал может незначительно CUTTINGменяться U.S. & Canada
в зависимости Toll-Free
от конкретного размера. Trim enclosed WITH NAP
Trim corner
3 pieces given
9USE PIECES 11 22 33pattern
USE PIECES 44 printed
TO YOUR PATTERN
NOTES [
parallel SIZE
to selvage
1 - 8 8 82A - 544" 8 845"- 2(115CM)
7 0Cut
CENTER TO LENGTHEN:
0ofpattern
FRONT OR
washables or steam-pressing
55shorten lines.non- seams
http://www.simplicity.com
Use pin and chalk method o
into layers
info@

SINGLE THICKNESS
PINdressmaker’s
pattern 6to fabric as
XLshown
10side up washables. SIZES tracing XXL
paper
THICKNESS
Spread pattern
SINGLETHICKNESS
PLACE SOLID LINE on 33 WITH NAP BACK garment. SELVAGE Layouts.
121A A 11KIMONO JACKET 7 wheel.
General Directions
between evenly, FOLD the
1A 44" 45" (115CM)
44" 45" (115CM) FOLD

Cutting
Модель А WITH 3 NAP pattern 8 printedUSE PIECES 1 2 3 4
fold of fabric. SIZE XXS
В(2) 115 см
NOTCHESlengthen or CIRCLE
SELVAGES
your cutting layout.
amount needed
• FOR
SELVAGE
DOUBLE
SELVAGE
THICKNESS: C
1 POSITION WITH NAP
1, 2, 3, 4side
MAYdown B KIMONO JACKET SELVAGE To Quick 5 Mark: C
Использовать детали
OF PATTERN PIECES VARY SLIGHTLY 6SELVAGES See
ACCORDING
H shorten lines. and tape to 2D

SINGLE THICKNESS
10 TO YOUR PATTERNALL
SELVAGES CENTER FRONT OR С
The ворсом Pattern 3 PIN pattern to fabric as shown in Cutting fabric with RIGHT
SELVAGE
Cutting/Marki
SELVAGE
58" 60" sides (150CMtoget

Layouts
ALL SIZES
SIZESIZES SPECIAL USE PIECES DOTS
4 5 6Spread pattern paper. UU
2 11 1A 44" 45" BACK of garment.
(115CM)
Размеры 2B XS S M L45" XL XXL Layouts.  • Snip edge of FOLDto mar
fabric
7 CUTTING
[ evenly, the 4 • FOR SINGLE
WITH NAP
THICKNESS: 22P
А(1) 115 см
SINGLE

pattern printed WITH NAP NOTES SELVAGE SYMBOLS 44 2A 44" 45" (115CM) CUTTING2B 44" 44"LINE45" (115CM)
(115CM) 6
BEFORE
notches, ends of fold lines
ADJUST IF•NEEDED 4 CUTTING:
TO SHORTEN:

SINGLE THICKNESS
amount needed
A KIMONO JACKET 4 side up5 NOTCHES SELVAGES FOR DOUBLE THICKNESS: Fold fabric centerRIGHT lines.SIZES
side up.XL XXL
С ворсом 2
ALL 2SIZES GRAIN LINE 44
WITH NAPon and WITH
Place
WITH
tape NAP
toNAP At lengthen or

THICKNESS
LENGTHEN OR Make adjustments before
fabric placing
with RIGHT PRESS
sides pattern
together. pieces with a warm dry Trans

SINGLETHICKNESS
Все размеры
USE PIECES 1234 1-FRONT -A 11 DOTS straight grain SIZEofXXS fabric
SHORTEN
paper.

SIZES
pattern
SIZESLINES XS on4SSfabric.
XS MM LL XL
5 XXL
XL XXL
SELVAGES 2B 44"
shorten lines,
iron.
45" PRE-SHRINK•fabric
(115CM) FOR• Pin PILE,
by mark SHADED
dots.
pre-washing OR of ON
fab
SINGLE THICKNESS

make an even
POSITION OF PATTERN PIECES 9 -A
MAY VARY SLIGHTLY ACCORDING 3 parallel to selvage TO• FOR SINGLE
LENGTHEN: THICKNESS:
washables Place DESIGN FABRICS:
or steam-pressing non- UseUse “with p
1A 44" 45"13 (115CM)
TO YOUR PATTERN SIZE
2-BACK CUTTING LINE SEAM 2 ALLOWANCE: TO SHORTEN:
5/8" (1.5cm) 4
Cutfabric
FOLD
pattern RIGHT side up.
pleat taking
SELVAGES
WITH
SELVAGES NAP up
washables.SELVAGE layouts dress
WITH NAP 3-BACK FACING -A
SELVAGES
FOLD
FOLD
LENGTHEN OR 1 unless
PLACESELVAGE
SELVAGE otherwise
SOLID LINE stated
on At islengthen
included or
but not
between
6• FOR PILE, SHADED
amount needed.
SIZES XS SM 4 L XL XXL
CONTRAST whee
printed on MULTI-SIZE shorten lines,
PATTERNS. Tape ORin place.
ONE WAY
FRONT -AALL SIZES 4-SLEEVE -A,B,C SHORTEN SELVAGE LINES fold of fabric. lengthen or CIRCLE your cutting layout.
SELVAGE 44 USE PIECES 7 8 9
A KIMONO JACKET

SINGLE
Mark your size with colored make an felteventip pen. DESIGN
shorten lines.FABRICS: Use “with nap” 4 SELVAGES To Qu
BACK -A When lengthen or shorten lines are 44 45" OR SPEC
USE PIECES 1 10 234 5-FRONT -B,C SEAM ALLOWANCE: 45/8" (1.5cm) CENTER
See 2B FRONT
44"
chartFOLD 45" OR
(115CM) pleat taking
on tissue for how to use MULTI- up
55 SELVAGE 5 layouts
Spread pattern
66 PIN pattern to fabric as shown 2E
in Cutting
44" 58"
unless otherwise stated is included but not BACK of garment. amount needed. not given, make adjustmentsLayouts. at  • Snip NN
SINGLE THICKNESS

H
BACK FACING -A 1B
12 1B 58"
58" 60" 6-BACK
60" (150CM)
(150CM) 11 -B,C2
printed on1C 71C 58"
58" 60"
MULTI-SIZE 3
60" (150CM)
PATTERNS.4 SIZE PATTERNS.
WITH NAP Tape in place. evenly,
lower the
edge of pattern. If layout WITH NAP
notc

SINGLE THICKNESS
SLEEVE 1A-A,B,C
44" 45" (115CM) 1
(150CM)
NOTCHES amount FOLD
needed SELVAGE shows a piece
M M
WITH
WITH NAP NAP7-FRONT BAND -B,C Mark your size with colored felt tip pen. SIZES XS S M L XL XXL • FOR DOUBLE THICKNESS: 6 Fold ALL SIZES cent
FRONT -B,C WITH NAP SELVAGES
WITH
WITH NAPNAP When lengthen or shorten lines Sewing
are and tape to FOLD
FOLDSPECIAL
fabric5 with CUTTING
RIGHT sidesextending
NOTES CONTRAST
SELVAGE
SELVAGE
together. past G G
SIZES XXS XS
8-BACK
SIZES XXS XS S M S M BAND -B,C,DSee chart on
1B 58" 60" (150CM)tissue
SIZES for
L how
XL to
XXL use MULTI- DOTS paper.
SELVAGES fold, cut out all
ALL SIZES SIZES L XL XXL 1Cgarment
not given, make adjustments at
Sewing Directions.  SELVAGE
 USE PIECES• Pin 7 8C m
BACK -B,C 9-SLEEVE BAND FOLD
SIZE PATTERNS.
-B,C WITH NAP CUT
CUT ONE OF
OF PIECE
ONESELVAGE PIECE 33 CUTTING LINE
• SEW lower
58" 60"
edge
(150CM)
following
of pattern.  If layout H • FOR SINGLE THICKNESS: Mark
pieces
small [
except
Place a. SELVA
C9
SELVAGE
SELVAGE 4 • PIN2B
SELVAGES or machine-baste
44"WITH
45" NAP
(115CM) seams matching notches.
TO SHORTEN:
shows a piece fabric RIGHT side
piece
up.extends.
that
SELVAGES 2E 44" 45"
FOLD OR 58" U

CROSSWISE FOLD
U

SELVAGE
FRONT BAND -B,C SELVAGES
SELVAGES 10-FRONT AND3SLEEVESIZES -D XXS XS S M SELVAGES 4 arrows along
SELVAGESboth
4 Sewing • STITCH 5/8" (1.5 cm) seams unless otherwise At lengthen
stated.orpast
А(2) 150 см 2 LENGTHEN SIZES
WITH ORNAP L XL XXL extending selvages  indicatingWITH NAP 3
BACK BAND -B,C,D 3
В(3) 150 смunless shortenfold,lines, • FOR PILE, SHADED 4 OR ofONEnap orWAY

SINGLE THICKNESS
SEL. 6indicated cut out all
1-FRONT -A 11-BACK AND SLEEVE -D • PRESS seams open otherwise clipping when necessary so direction 
SLEEVE
С ворсом 1 SEL.
• SEW garment followingSELVAGE SHORTEN
Sewing Directions.SIZES CUT
LINES ONE
С ворсом
OF PIECE
XS5 S M L XL XXL 3
makepiecesan even except DESIGN FABRICS: design. Use Fold“with NOTE:
fabric
nap” ALLFOR SIZES BORD
1B BAND
58" 60"-B,C
Размеры XXS XS S-A22M
2-BACK
(150CM) 12-FRONT BAND 1C 58"-D60" • PIN SELVAGES
or machine-baste seams matching
seams will
notches.
lie flat. SELVAGES pleatpiece
taking that
up 66crosswise Open
fabricwith
out
(150CM) SEAM ALLOWANCE:
22
3 • TRIM seamsРазмеры
5/8" (1.5cm)
to 2C
XXS
2C
reduce XS
58" S
bulk,
58" M
60"as
60" L (150CM)
shown
(150CM) below.
SELVAGES
extends.
layouts to MOVE
single PIECES UP
4
FRONT AND WITHSLEEVE -D FACING 13-LOWER • STITCH-D 5/8" (1.5 cm) seams unless otherwise amount needed. RIGHT sides 4
4 stated.
NAP 3-BACK -A 44BACK BAND unless otherwise SEL. stated is4included but not thickness. Cut

!
Tape in
WITH
FOLD NAP WITH GARMENT AND AL
SELVAGE WITH NAP NAP FOLDplace. SELVAGE together, and cut
seams openprinted unlesson MULTI-SIZE PATTERNS. extending SELVAG
BACK AND SLEEVE
SIZES XXS -D S M -A,B,C
XS
4-SLEEVE SIZES • PRESS
L XL XXL otherwise indicated clipping when necessary so  along piecefold (a).
2 will lie flat.1 Mark your size with colored felt tip pen. 4 on
FRONT BAND -D 5-FRONT -B,C11 seams
CUT ONE OF PIECE 31 See chart 33
SIZES
SIZES2 XXS
XXS XS
XS SS M M
When lengthen or shorten lines are
LL Open out
2C 58" 60" (150CM) 55 RIGHTSPECIAL
C KIMONO
side of CUTTING NO
• TRIM seams to reduce 4 asonshown
bulk, tissuebelow.
for how to use MULTI- fabric to single
6 4adjustments 4 one
Turn fabric
SELVAGE not given, make atCut WITH NAP  fabric in USE PIECESSELVAG 45
SELVAGES thickness. SELVAGES layer around soNOTE:b.FOR 
H
LOWER BACK SELVAGESBAND -D -B,C 5
[
6-BACK SIZE PATTERNS. BORD
1B 58" 60" (150CM) 3 lower edge of pattern.extending If layout arrowsposition 3FOLD44" 45"Mark (115CM sm
FOLD
FOLD SEL. 1C
FOLD
FOLD 58" 60" (150CM) FOLD
FOLDTrim enclosed
1 Trim corners Clip inner SIZES Notch XXS XS
outer S M L on both
shown. MOVE FOLD
WITH NAPCUTT
7-FRONT BAND -B,C 1 3 piece on shows a piece PIECES
arrows alon UP
layers go in the CUT
WITH NAP
8-BACK
©©CopyrightBAND
WITH NAP
-B,C,D Pattern Co., Inc. //Printed
2014—Simplicity
Sewing
seams into layers curves
RIGHT
FOLD side of
6
curves extending pastsame direction.
fold, cutSELVAGE
GARMENT selvagesAND ind
A
2
SIZES XXS Copyright
XS S M 2014—Simplicity Pattern Co., Inc. Printedin inU.S.A.
U.S.A.//2Simplicity
Simplicityisisaaregistered
registeredtrademark
trademark2C of
ofSimplicity
Simplicity Pattern Co.,
58" 60"Pattern
(150CM) Co.,Inc.
Inc. fabric in out all Place RIGHT sidesALL direction SIZES of
SIZES L XL XXLFOLD • SEWFOLD garment following Sewing Directions. FOLD position pieces except 4together (b).
C KIMONO design. Fold
crosswise E
9-SLEEVE BAND -B,C SELVAGE
4 CUT ONE Trim OF PIECE 3 • PIN or4Trim machine-baste seams Clipmatching
WITH inner notches.
NAP shown. piece that w
см B SELVAGE KIMONO JACKET enclosed corners SELVAGE Notch outer
ee А(3) 15010-FRONT
SELVAGES AND SLEEVE -D © Copyrightseams •
into layers
2014—Simplicity SELVAGES
STITCH
Pattern 5/8"
Co., Inc. (1.5
/ Printed cm) seams
in U.S.A. unless
curves
/ Simplicity
SIZES XXS a2D
isotherwise
XS curves
58"
registered
S M L stated.
60" (150CM)
trademark of Simplicity Pattern Co., Inc.
extends.
SELVAGES USE PIECES RIGHT 45
SELVAGE
side
PECIAL С ворсом 1 5  A C
1 11-BACK USE PIECES 3
AND SLEEVE -D
456 3
• PRESS seams open unlessВ(4) 150 см
otherwise indicated
WITH clipping
NAP when necessary so 
3 44" 45" (115CM
together, an
UTTING SEL. along fold USE (a
Размеры L XL XXL
2ABAND -D С ворсом
SELVAGESOpen out WITH NAP
fabricEspañol
OTES 44" 45" (115CM) seams will lie flat. SELVAGE  1A
SINGLE THICKNESS

12-FRONT SIZES XL XXL 4

NO JACKET Вырезать
2 FOLDдеталь 3 один FOLD
WITH раз
NAP
SELVAGE
2 • TRIM
2D seams to reduce bulk, as
58" 60" (150CM) 2C 58"Размеры
FOLD 60"shown
(150CM) XLbelow.
XXL
6 FOLD
to single
4 ALLTurn SIZES one fa
13-LOWER BACK BAND -D thickness. Cut 4
A CHAQUETA CUTTING LAYOUTS
KIMONO layer around 1B
456 4SIZE XXS 4 extending arrows on b
SELVAGES
© Copyright 2014—Simplicity Pattern Co., Inc. / Printed in U.S.A. / Simplicity is a registered trademarkWITH NAP Pattern Co., Inc.
of Simplicity
WITH NAP USE LAS PIEZAS 1 2 3 4
RDING SELVAGES piece on layers go in
115CM) 1A 44" 1C
SINGLE THICKNESS

SIZES XL XXL SIZES XXS XS S M L 4 5 RIGHT side45"

of (115CM) CON PELUSAsame
1 1 3 SEL. direct
AP 4 fabric inTODAS LAS TALLAS Place RIGH
6 4 1B
position 58" 60" (150CM) CON PELUSA together (b)
S SELVAGE SELVAGES 6
Trim enclosed 4 Trim corners Clip inner Notch outer shown.TALLAS FOLD XXP XP 5 PM
FOLD FOLD FOLD B C
5
seams into layers curves curves 1C 58" 60" (150CM) CON CUTTING
PELUSALAYOUTS
USE
SEL.
FOLD TALLAS G XG XXG FOLD
© Copyright
3 2014—Simplicity Pattern
6 Co., Inc. / Printed in U.S.A. / Simplicity
4 is a registered trademark of Simplicity Pattern Co., Inc.
CORTE UNA PIEZA 3 2A
Модель В 4
FOLD
SELVAGE
6
5
SELVAGE
Español
SELVAGE
B Использовать
KIMONOдетали JACKET 4, 5, 6
SELVAGE
2D 58" 60" (150CM) CONTRAST BAND B CHAQUETA KIMONO 8 2B
USE PIECES 4 5 65 SELVAGE Контрастная USE
FOLD
бейка
PIECES 7 8 9
USE LAS PIEZAS 4 5 6A CHAQUETA KI
WITH NAP FOLD
Использовать детали 7, 8, 9SELVAGES 2A 44" 45" (115CM) CON USEPELUSA
LAS PIEZAS 1 2 3
4 2AВ(1) 44"115
45" см
(115CM) 2B 44" FOLD
SIZES XL XXL 2E 44" 45" OR 58" 60" (115CM 1A 44" 45" (115CM)2C
SINGLE THICKNESS

45" (115CM) SELVAGE OR 150CM)

SELVAGE 4 TALLA XXP CO
С ворсом
WITH NAP CONTRAST BAND 8 42B 44" 45" (115CM) CON PELUSA TODAS LAS TALLA
4 WITH NAP В(5) 115 см илиWITH150 см
NAP
1B 58" 60" (150CM) CO
Размер XXS
SINGLE THICKNESS

SIZE XXS SELVAGE TALLAS XP P M G XG TALLAS XXG 2D

SIZES XS S M L XL SELVAGES
XXL USE PIECES 7 8 9
С ворсом ALL SIZES XXP XP P
115CM)
SELVAGES
2E 44" 45" OR 58" 60" (115CM ВсеOR размеры
150CM) 2C 58" 60" (150CM)
SEL.
7 CON 1C PELUSA
58" 60" (150CM) CO
TALLAS XXP XP P M G TALLAS G XG XXG BA
AP SELVAGE 6 4 WITH NAP CORTESEL. UNA PIEZ USE
SINGLE THICKNESS

6
5 2D 58" 60" (150CM) CON PELUSA
S S M L XL XXL ALL 4SIZES 4 9 2E
TALLAS XG XXG B CHAQUETA KI
5 4 7 USE FOLDLAS PIEZAS 4 5 6
SELVAGES 6 BANDA CONTRASTANTE
5 NOTE: FOR BORDER FOLD PRINTED FABRICS FOLLOW USE LAS
FOLD LAYOUT,
CUTTING
PIEZAS 7 8 9 2A
44" 45" (115CM) NOT CO
FOLD SEL. DIA
SELVAGE MOVE PIECES UP OR DOWN 9 TO DESIRED POSITION
2E SELVAGE
44" OF
45" O BORDER
58" 60" (115CMON TALLA
O XXP
150CM) ABA
4
FOLD
CONTRAST
SELVAGE
BAND
GARMENT AND ALLOW FOR CORRECT FOLD HEM ALLOWANCE.
8
COIN PELUSA/ TODAS 2B 44"LAS45" (115CM)RIBE
TALLAS CO
6 4 SELVAGE
NOTA: PARA LAS TELAS CON TALLAS XP P MPAR G
5 NOTE: FOR BORDERUSE PIECES
PRINTED 7 8 9 FOLLOW CUTTING LAYOUT,
FABRICS C KIMONO JACKET- CUT CROSSWISE RIBETE ESTAMPADO C C
DIAGRAMA DE CORTE MUEVA LAS PIEZAS HACIA
E3 2B 44" 45" (115CM) MOVE PIECES UP OR 2EDOWN44" 45"TO ORDESIRED
58" 60" (115CM POSITION OR 150CM)
OF BORDER ON ABAJO HASTA ENCONTRAR
2C 58"
SELVAGES 60" (150CM)
LA POSICIÓN DESEA LOCO
SELVAGES SELVAGES USE PIECES 45 67 89
WITH NAP GARMENT AND ALLOW WITH FOR CORRECT
NAP HEM ALLOWANCE. RIBETE PARA DE LA PRENDA TALLAS Y DEJE UN XXP XP
MARGEN USE P
FOLD SELVAGE 3 44" 45" (115CM)
LE THICKNESS

PARA EL DOBLADILLO SUFICIENTE 2D 58" 60" (150CM) CO 3

SWISE FOLD

SIZES XS S M L XL XXL ALL SIZES

C KIMONO JACKET- CUTWITH CROSSWISENAP C CHAQUETA KIMONO - CORTADA
8 TALLAS XG XXG
6 www.simplicity.com SELVAGES 7LO ANCHO 7 7
16 4
ALL SIZES
2C 58" 60" (150CM)SELVAGES SELVAGES USE PIECES 456789
4 USE LAS PIEZAS 4 5 6 7 8 9
BANDA CONTRA
SE
WITH NAP 3 44" 45" (115CM) 3 44" 45" (115CM) SEL. CON PELUSA
USE LAS
4
PIEZAS 7 8 9
FO
LD

4 WITH NAP 6 9 5 LAS TALLAS 2E 44" 45" O 58" 60" (11

8 TODAS
RAST BAND 8 2B 44" SELVAGES
45" (115CM) CON PELUSA SELVAGES 5E 4

SINGLE TH
SINGLE THICKNE
USE PIECES 7 8 ALL SIZES 11
S 789 TALLAS
8 XP P 7 M G XG XXG FOLD
4 20" TO 25" (51CM TO 64CM) FUSIBLE SELVAGES W

Важно!
OR 58" 60" (115CM OR 150CM) ЛЕКАЛА ДАЮТСЯ С ПРИПУСКАМИ
2C 58" 60" НА ШВЫ (РАССТОЯНИЕ ОТ СРЕЗОВ ДО СТРОЧКИ), РАВНЫМИ 1,5 см
(150CM) CON PELUSA
ALL SIZES 10 11 11 A
ЕСЛИ ЛЕКАЛАTALLAS
ИМЕЮТXXP ДРУГУЮ
XP P ВЕЛИЧИНУ
MG ПРИПУСКА, ТО ЭТО ЗНАЧЕНИЕ УКАЗЫВАЕТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ЛЕКАЛАХ
AP FOLD
ПРИБАВКИ НА СВОБОДУ ОБЛЕГАНИЯ ОПРЕДЕЛЯТЬ ПО ТАБЛИЦЕ «РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ»
2D 58" 60" (150CM) CON PELUSA
ES 10 11 FOLD 10 SELVAGE
Внимание! Если для пошива используется
D KIMONO
7 материалJACKET
с Модель
TALLASDXG XXG D(4) 150 см
принтом вдоль кромки, то следует использовать эту же Использовать
BANDA детали 10, 11
CONTRASTANTE С ворсом
схему раскладки и JACKET
смещать деталиUSE
вверх или вниз для
PIECES 10 11
SEL.
USE LAS PIEZAS 7 8 9 FOLD
SELVAGES
5D 58"
Размеры XSSELVAGE
S M L XL XXL
60" (150CM) FOLD
D KIMONO
получения желаемого расположения5A
9
принта
44" 45"на(115CM)
деталях 2E 44" 45" O 58" 60" (115CM O 150CM)
D(1) 115PELUSA/
COIN см TODAS LAS TALLAS
WITH NAP SELVAGES
изделия. Оставить
USE PIECES 10 11припуски на подгиб низа FOLD
WITHдостаточной
NAP С ворсомSELVAGES
NOTA: PARA
5D 58" 60" (150CM)
LAS TELAS CON RIBETE ESTAMPADO:SIGA
Контрастные бейки
SIZES XS S M L XL XXL INT
BORDER PRINTED FABRICS FOLLOW CUTTING LAYOUT, 11EL
ширины.
5A 44" 45" (115CM) SIZES XXS XS S Размеры XXS
DIAGRAMA XS S MUEVA LAS PIEZAS
DE CORTE WITH NAP
10HACIA ARRIBA O Использовать детали USE P
ES UP OR DOWN TONAP
WITH DESIRED POSITION OF BORDER ON ABAJO HASTA ENCONTRAR LA POSICIÓN DESEADA DEL
SIZES XS S M L XL XXL 8, 12, 13 11 CUT O
AND ALLOW FOR CORRECT HEM ALLOWANCE. RIBETE PARA DE LA PRENDA Y DEJE UN MARGEN
Модель С (раскрой
SIZES XXS XS S по ширине материала)
10
11
PARA EL DOBLADILLO SUFICIENTE
10 5F 2
h
ONO Использовать5B
JACKET- детали
CUT 4, 5, 6, 7, 8, 9
CROSSWISE C CHAQUETA KIMONO - CORTADA A FOLD
44" 45" (115CM) LO ANCHO 5C 58" 60" (150CM)
EsA
Sewing Directions
CONTRAST BANDS
SELVAGES
S 456789 5B 44" 45" (115CM) SELVAGE
4 5C
58" 60" (150CM)
5 6WITH
7 8 9 NAP B,CE
2 / 4 WITH NAP
115CM) С(1) 115 см
USE LAS PIEZAS
5B FOLD
44" 45" (115CM)
SELVAGE CONTRAST BANDS
5C 58" 60" (150CM) FOLD
WITH M NAP 3
D(2)
WITH NAP
44" 45" (115CM) CON PELUSA
115 см SIZE XXS USE PIECES 8 12 13 CONTRAST BANDS
USE
B,CL

Sewing Directions
CROSSWISE FOLD

С ворсом
AP SELVAGES
SIZES L XL XXL
SINGLE THICKNESS 8
SELVAGE
WITH
TODASNAP FABRIC
LAS TALLAS
USE PIECES 8 12 13 WITH NAP 4 2
11USET
5E 44" 45" SIZE XXSSELVAGES
KEYD(5) 115 SIZEсм или
SIDE 150 WRONG SIDE 10 INTERFACING
Все размеры 11 С ворсом XXS см
SIZES M L XL XXL 7 7 SINGLE THICKNESS OR 58" 60" (115CM
RIGHT OR 150CM) USE PIECES SELVAGES
8 12 13 LINING
4
ES SELVAGES7 SIZES M L XL XXL
RFACING 5E

SINGLE THICKNESS
8
7
SELVAGES SELVAGES 11 SELVAGE(S) 44"XXLFABRIC SELVAGES
45"
WITH NAP С ворсом
Размеры M L /XLSEL.=ORILLO(S)
OR 58" 60" (115CM OR 150CM)
SELVAGES 5E 44" 45"
SELVAGES
OR 58" 60"
D CH
(115CM
8 11 LO
8 SELVAGES 5 8
47 FOLD=DOBLEZ
KEY
11SIDE
RIGHT WITH
WRONGALL
SIDESIZES
Read Все
NAP размеры
INTERFACING
General Directions LINING
on page12 1 beforeWITH
you begin.
12
DC
USE
1CM TO 64CM)
FOLDFUSIBLE 6 SELVAGES
CROSSWISE FOLD=DOBLEZ TRANSVERSAL NAP 5A
USE44
STAY-STITCHING 11 ALL SIZES
9 12 8 12 5B
5A 4
FOLD SINGLE THICKNESS=ESPESOR SENCILLO PATTERN PIECES WILL11BE IDENTIFIED BY
ALL NUMBERS THE
SIZES
10 1 11
FOLD Read General
10 CONDirections on page 1 before you begin. 8 5B5
5C
BORDEDED EDGES=BORDES RIBETE FIRST TIME THEY ARE BEING USED.
STAY-STITCHING 10 11 2 10 13 FOLD 5D
5C5
OUTS CONTINUE ON PAGE 2 BORDERED EDGES SIGA EL DIAGRAMA
10 DE CORTE PAGINA
PATTERN 112 WILL BE IDENTIFIED BY NUMBERS
PIECES 10 THE FOLD
1 5B 44" 45" (115CM)
FOLD SELVAGE 5C 58" FOLD
60" (150CM) 13 5DT
FIRST TIME THEY ARE BEING USED. Клеевой прокладочный материал
FOLD 2
WITH NAP
SELVAGE SELVAGE
FOLD
FOLD
WITH NAP
SELVAGES SELVAGE Использовать детали 8, 12,
JACKET
13
FOLD A BANDS
CONTRAST BAN
USE
5D INTERFACING BANL
O JACKET Модели
58" 60" (150CM)
В, С: клеевой прокладочный SIZE
SELVAGES XXS USE PIECES
Выкроить 8 12 13
деталь 8SELVAGES
один раз
JACKET A 5E
SELVAGES SIZES M L XL XXL
SINGLE THICKNESS

USE44
2/4 SELVAGES 5D 58" 60" (150CM) 5B 44" 45" (115CM) 5C 1.
58" 60" (150CM)
Stay-stitch back (2) INTERFACING
neck edges 1/4” (6mm)
SELVAGES
from cut edge in

CROSSWISE
WITH NAP
материал 7 WITH NAP
11 SELVAGES 5D 58" 60"
11 (150CM) SELVAGE
USE PIECES 5E
SELVAGES 8 1244"13 45" OR 58" 60" (115CM OR 150CM) CONTRAST BANDS
INTERFACING
SELVAGES SELVAGE 5EC
SIZES XS S M L XL XXL SELVAGES OF direction
WITH NAP 8 of arrows.

CROSSWISE
8
CM) 11 Использовать детали 7, 8 SELVAGES
WITH NAP
WITH NAP
11 CUT
USEONEPIECES
D(6)
PIECE
51–64
8 12 13
WITH NAPсм USE PIECES 8 12
8 1312 ENT
150 смXS S M10L1.XL Stay-stitch CUTedges
ONE OFXXSPIECE 8 fromstays USE PIECES 8 12and
1313helps prevent
SIZES XS S M L XL XXL D(3) 11 back (2) neck5F 20" TO 1/4”
SIZE
Все
This размеры
(6mm)
stitching cutFUSIBLE
edge in
in permanently

FOLD
SIZES M L XL XXL
SINGLE THICKNESS

8 812 12 EN
11 25" (51CM
ALL TO 64CM)
SIZES CUT ONE USE L
11 SELVAGES SIZES XXL 11 12 OF PIECE
С ворсом direction of arrows. 5F stretching
SELVAGES on64CM)
curved 5E 44" 45" OR 58" 60"13(115CM OR 150CM)CORT
edges.

FOLD
XS S В, С(1) 51–64 см
FOLD
8 10 7
11 10 11 20"
ALL TO 25"
SIZES (51CM TO FUSIBLE
5F 8
USE
20" TO 25" (51CM TO 64CM
illustrations.5F
FUSIBLE Все размеры 10 SELVAGES Размер XXS
11
This stitching stays in permanently
10 ALL SIZES and 10
Stay-stitching
helps prevent will not beWITHshown NAPin the following
SELVAGES COR 2
FOLD FOLD
stretching on curved edges. ALL SIZES 5FT
11 ALL SIZES SELVAGES FOL
2. With RIGHT sides together, stitch 13
Sewing Directions
FOLD FOLD 12
FOLD Stay-stitching will not11be shown in the following illustrations. 13center back seam of back
FOLD
SELVAGE 10 sections. 12
FOLD 10. Turn facing to INSID
Sewing Directions
FOLD FOLD
10.toward
Sewing Directions
10 10 11 11 10 12 back. to
Turn facing Baste
INSI
FABRIC Модель А
2. With RIGHT sidesSELVAGES 11 back.12
together, stitch center back seam of back
10 On OUTSIDE,
toward top-s
Baste
INTERFACING13 14
KEY1
SELVAGES
FABRIC
RIGHT SIDE 5D 58" WRONG
2
60" (150CM)
SIDE
Описание
INTERFACING
работы LINING
FOLD LINING 4
срезы изделия от нижнего среза изделияFOLD
sections.
On OUTSIDE, SELVAGEStop-
INTERFACING
При первом упоминании
FABRIC
SELVAGE
деталей изделия 3. USE
FoldPIECESдо нижней
back facing малой точки. Стачать нижние
(3) in half, lengthwise, with WRONG sides 11. With RIGHT sides to

CROSSWISE
KEY
RIGHT SIDE WITH NAP
WRONG SIDE 8 12 13
T 3
KEY
RIGHT SIDE WRONG SIDE INTERFACING LINING
14and11.
Read General Directions SIZES XS S 1
on page Lуказывается
MbeforeXL XXL you begin. их порядковый номер. срезы рукавов11 от нижнего среза CUT рукава
together,
ONE до
OF
SELVAGES matching
PIECE 8notches, centers small
Withdots;
placing RIGHTpress.
center small
sides
11
General Directions
4 5D 58" 60" (150CM) 3. Fold back малой точки.
facing (3) in half, lengthwise,
5F with WRONG INTERFACING
sides remaining
placing smallsma
13center 8dot

FOLD
SELVAGES
10 3 Read
PATTERN PIECES WILL BE IDENTIFIED
on page 1
Модель
before you
BYRead
WITH АNUMBERS
begin.
NAP GeneralTHE Directions on together, page 113.
10
Обработать
before you begin.
matching нижний срез
notches, рукава
centers
20" TO 25" (51CM TO 64CM) FUSIBLE
andшвом
small dots; USE PIECES 8 12 13
press. stitching
remaining at small
small do do
1. Проложить стабилизирующую строч- вподгибку с закрытым срезом*. 4. On OUTSIDE,ALL SIZES pin facing to neck edge of back, matching
FIRST
PATTERN TIMEPIECES
THEY ARE WILL BEING USED.
BE IDENTIFIED BY NUMBERS
SIZES XS S M L XLTHE XXL 11 CUT ONE OF15 PIECE 8 stitching at small d
FIRST TIME THEY ARE 11 BEING USED. PATTERN PIECES WILL
ку* (6 мм) по горловине каждой части 14. Настрочить кружевную BE IDENTIFIED BY NUMBERS THE centers, notches and small dots. Stitch in a 3/8” (1cm) SELVAGES
12. Press seam toward seam.
FOLD
FIRST TIME THEY ARE 4. BEING USED.
FOLD тесьму на clip curves. 5F
STAY-STITCHING

2
10
спинки (2). On OUTSIDE, pin facing to10neck edge Trim seam;
of back, matching 20" TO 25" (51CM12. TO 64CM) FUSIBLE
underarm
Press seam seam, toward ma
JACKET A Sewing Directions 2. Стачать части спинки по средним сре- нижний centers,
нижний
10 notches
край каждого
and small
рукава
dots. 11
так,
Stitch
чтобы
in a 3/8” (1cm) 12ALL SIZES
seam.
1
side seam
underarm 10.from
Turnlowe
seam, facm
JACKET
3
A4 FOLD зам, JACKET
разутюжить шов. A спинки6 Trim seam; clip curves.
за нижний
край тесьмы
край
немного
рукава,
выступал
прокладывая FOLD back-stitching
side seam toward fromat sm low b
1. Stay-stitch 5 1/4” 5. Understitch by pressing facing and seam away Stitchfrom garment,
underarm
back-stitching On OUT atseasm
FABRIC
back (2)RIGHT neck edges 3. Заутюжить
(6mm) from обтачку
cut edge горловины
in LINING
1. direction
5 Thisdirection
KEY
Stay-stitch
of arrows.
stitching
SIDE
back (2) neck edges6(3)
of arrows.
stays in permanently
Sewing Directions
WRONG
1/4”вдоль
SIDE
(6mm)
INTERFACING
посередине
from cut edge изнаночной
1. Stay-stitch back (2) neck
ной внутрь. direction of arrows.
and helps prevent
in сторо-edgesным
5.
строчку максимально близко stitching
Understitch 1/4”краям
(6mm)
by тесьмы,
pressing при
from facing
cut edgeand
к продоль-
10этом один конец
through facing
11 and seam allowances
inseam away from garment, Модели В, С
12 close
back-stitching
Stitch to seam.
underarm at sm
11. WithatRIG
back-stitching
se
sm
тесьмы (подогнутый внутрь)
seamперекрыва- 13. Press up hem allow
placing
5This stitching
Read on General DirectionsFABRIC
4. Обтачать*
on and
pagehelps
обтачкой
1 before you begin.
срез
SIDE горловины
stitching through facing and allowances close to seam.
permanently and helps prevent 6. Press under hem allowance1on front edge of front (1).
stretching curved
stays in edges.
permanently RIGHT SIDE prevent WRONG INTERFACINGет другой на
LINING шве рукава. Вручную под- 13.To form
Press narrow
up hem hem
allow
remainin
KEY This stitching
stretching
Stay-stitching onwill
PATTERN curved PIECES
not edges.
be shownWILL inспинки
BE (ширина
the IDENTIFIED
following шва BY
illustrations. см).stays in
– 1NUMBERS 13 THE шить наложенные друг на друга концы Press.
To form Stitch
narrow hemhem
stitching in
stretching on curved 13 edges.
FIRST TIME THEY ARE BEING USED. 5. Настрочить припуски обтачного шва* тесьмы потайными стежками.
To form narrow hem, tuck under raw edge to meet crease.
Stay-stitching will
2. With RIGHT sides together, Read
not be shown
stitchна
in the
General
center
following
обтачку. Directions
back
illustrations.
Stay-stitching
seam ofonbackpagewill1 not
before6.be you
Press
shown begin.
under
in the hem
followingallowance on
illustrations. front edge
Press.
13of front (1).
Stitch hem in place. 2 14. On
Press. Stitch hem i
12.
OUTSIDE, Press pin la
se
15. Обработать нижний срез изделия
14 tuck under raw edge to meet crease.
2. sections.
With RIGHT sides together,PATTERN stitch6. Обработать
center backпередний
PIECES seam
WILL of
BE срез
back каждой ча-
IDENTIFIED ToBY form narrow hem,
NUMBERS THE 15 14.slightly beyond
On OUTSIDE, underarthe
pin h
швом вподгибку с закрытым срезом*.
2
sections.JACKET
6 AFIRSTстиTIME переда
2. With RIGHT sides together, stitch center back
THEY (1)sections.
швом
ARE BEING вподгибку с закры-
USED. Press. Stitch hem in place.
14seam of back
15 14
one end beyond
slightly at underarm
side sea the
тым срезом*. Модели В, С 7. On OUTSIDE, pin lace to front edge of jacket, both
one end at15
edges
placing as poss
back-stit
oneunderar
3. Fold back 1. facing (3) in half,
Stay-stitch backlengthwise,
(2) neck 7. Настрочить
edgeswith 1/4”WRONG кружевную
(6mm) sides
from cut тесьмуedge на in 1. Проложить стабилизирующую edgeстроч-
of lace even with hemmed edge. Stitch invisibly.
both
laceedges Stitch
in place asas pos un
3. together,
Fold back facing (3) half,JACKET
in arrows. передний
lengthwise, and with край A
каждой
WRONG части
sidesпереда,7.про- ку* (6 мм) по горловине каждойclose части
to bothplacing
edges as possible. invisibly. back-stit
7 together,
direction
matching of
notches, centers small dots; press. On OUTSIDE, pin lace to front edge of jacket, one
4 3. Fold back facing (3) in half, lengthwise, with WRONG sides 15. Press under hem al
This8stitching
matching notches, stays inкладывая
centers and small
permanently строчку dots;
and максимально
press.
helps prevent близко edge к спинки of lace(6). even with hemmed edge. Stitch lace in place as
15.To 13.
formunder
Press narrow
Press
hemhem upa
1. Stay-stitch
продольным back together,
краям (2) тесьмы.
neck matching
edges 1/4” notches,
(6mm) centers
2.toСтачать
STAY-STITCHING
close from both and
cut small
части
edge
edges in
as dots;
спинки press.
possible.по средним сре- 3
stretching on curved
4. On OUTSIDE, pin facing 7 to neckdirection
edges.
edge of of back, matching TIP- For the second row of stitching, you can Tostitch
Press. form anarrow
straight
Stitch Tohem form
hem in
Stay-stitching not8. Отогнуть in вверх
arrows. 8 обтачку горловины1 13 зам.
STAY-STITCHING
Стачать части переда (5) и спинку2 по
line along inner corner of scalloped edge, zig-zag Press.along the
4. centers,
On OUTSIDE,notches and
pin smallwill
facing todots.
neck be
Stitch
edgeshowninofaback,
3/8” the following
(1cm)
matching seam. illustrations. STAY-STITCHING Press.
Stitch hemSi
Trim seam; clip curves.
спинки.
and small dots. Stitch in4.a 3/8”
This Сметать
stitching On части
stays in переда
OUTSIDE, permanently и спинку
pin facingand по
TIP-1neck
tohelps плечевым
For prevent
edge ofсрезам.
the second back, row matching
of stitching, outeryouedge
can stitch a straight JACKET
2 of scallops or hand-sew the lace in place by hand,
2 B,
zig-zag along the3
7 centers, notches (1cm) seam. 1
2. With 8
Trim seam; clip curves.
RIGHT sides together, плечевым
stretching срезам,
on centers,
stitch curved
center совместив
edges.
back
notchesseamмалые
and ofточки.
back
smalllinedots.3. Вколоть
along innerinрукав
Stitch a 3/8”(4)
corner вscalloped
(1cm)
of открытую
seam. пройму,
asedge,
necessary. 4 JACKET 14. On OUT B,
9
sections. 9. Снова отогнуть
Trim seam;обтачку
Stay-stitching will not be shown in the following clip горловины
curves. совместив
outer edge центральную 13 14
малую точку
of scallops or hand-sew the lace in place by15
illustrations. на hand, 1. Stay-stitch upper edb
slightly
5. Understitch by pressing facing and спинки
seam на away изнаночную
from garment, сторону; прико- рукаве
as necessary. с плечевым швом 8. изделия;
Open со-
out back facing at shoulders. With RIGHT
1. inStay-stitch
sides
direction of one end
arrow
upper e
5. stitching 6 through
Understitch facing and
by pressing
2.
facingseam лоть.
With
and Стачать
RIGHT
allowances
seam awaycloseчасти
sides
fromto переда
seam.иstitch
together,
garment, спинку centerпо back вместить
seam of остальные
back малые точки. together, Вта-pin front to back at shoulder seams, This
matchingboth smalledg
stitchingofstays
in direction arrow
3. through inплечевым
sections. 5.срезам.
Understitch by pressing Openчать
8. facing outseam
and рукав
backaway вfacing
пройму fromat на участке
shoulders.
garment, dots.между
Baste. 14 invisibly.
stitching Fold back facing facing
and(3) seam half, lengthwise,
allowances close with WRONG
to seam. sides With RIGHT sides 15stretching
This stitchingon curved
stays
10. Отогнуть обтачку 9 smallгорловины спинки внешними малыми точками. Заутюжить
10 together, matching notches, centers stitching
and throughdots;facing
press. and seam
together,
dots. припуски
allowances
pin front
Baste. шва на рукав.
to backclose attoshoulder
seam. seams, matching small Stay-stitching
stretching onwill curve
15. Press un
no
6. Press under hem allowance on front edge of front (1).
на изнаночную сторону; приутюжить, за- Stay-stitching will n
4 9 3. Fold утюживаяback facing припуски (3) inплечевых швов наwith4.WRONG
half, lengthwise, Сколоть боковые
STAY-STITCHING 9.
sides и нижние срезы изделия Turn back facing to OUTSIDE over WRONG side of To
front; form
pin.
6. To Press
formunder Onhem allowance pinon frontedge
toedge ofmeetfrontcrease.
(1).
To form
4.
narrow
narrow
11OUTSIDE,
hem,
hem,
centers,
tuck under
tuck
notches under
and
raw
facing
спинку.
together,
raw
small
neck
edge
dots.
toлицевой
С6.
to
edge
matching
meet
Stitch
of
Press notches,
back, matching
стороны
under
crease.
in a 3/8”
hem настрочить
centers
(1cm)
allowance and small
seam.
onи рукавов
dots;
front edgeсоответственно,
1press. of front (1).совместив малые
Stitch shoulder seams. 2 2. With RIGHT sides to
Press. S
9. Turn back точки и выступы. Стачать боковые срезы из-
Press. Stitch hem in place.
Press. Stitch Trimhemseam; clip curves.
in place.
внутренний сгиб
11. Вколоть рукав
обтачки.
To form narrow hem, tuck under raw edge to meet crease.
(4)Stitch
в открытую пройму, Stitchделия
facing
shoulderот нижнего
to OUTSIDE
seams.
over WRONG
среза изделияSTAY-STITCHING
до нижней
side of front; pin. 2. sections.
With RIGHTJACKE
Stitch
sections. Stitch fro
fron
sides
© Copyright4. On OUTSIDE, PatternPress.
pinInc. facing tohem
inneck inedge
/place. of back, matching
совместив центральную малую точку на малой точки. Стачать нижние срезы
2014—Simplicity Co., / Printed U.S.A. Simplicity is a registered
1 рукавов
trademark of Simplicity Pattern Co., Inc.
2
7. On OUTSIDE, pin lace to front edge centers, notches and small dots. Stitch in a 3/8” (1cm) seam. 1. Stay-stit
5. Understitch by pressing
рукаве
Trim facing
с плечевым
of jacket,
seam; andclip
placing
curves.
seam
швом one
away
изделия;
from
совме- от нижнего среза рукава до малой точки.
garment, in direct
7. edge
On OUTSIDE,
ofPattern
© Copyright 2014—Simplicity lace Co.,
evenpin / lace
Inc.with toin front
hemmed
Printed
стить
U.S.A. /edge
edge.
Simplicity
остальные
ofStitch
jacket,
is lace малые
placing
a registered in place
trademarkone точки.
asSimplicity
of
Втачать 5.
Pattern Co., Inc.
Проложить машинную строчку на рас-
stitching through facing and Stitch 7. On
seam OUTSIDE,
allowances placeclose pin tolace to front edge of jacket, placing
seam. 3 one This stitc
close
edgetoofbothlace edges
even with as possible.
hemmed
6 12close to both edges as possible.ними малымиedge
рукав
edge. в пройму laceна участке
in между
as внеш- стоянии
of lace even with hemmed edge. Stitch lace 3 1,5 см от нижнего среза
in place as изделия. 5 stretchin
5. Understitch byclose точками.
pressing to both edges
facing andas possible.
seam awayОбработать
from garment, нижний срез изделия швом 3 Stay-stit
TIP- For the second row of stitching, 12. Заутюжить
stitching you through
can stitch припускиa straight
facing шва на рукав. вподгибку с закрытым срезом*.
6. Press under hem allowance on front edge ofand
frontseam(1). allowances close to seam.
TIP-
line along inner
For the cornerrow
second of scalloped
of stitching,Сколоть youбоковые
edge, zig-zag
can stitch и нижние
along the срезы изде-
a straight Внимание! Две из четырех деталей бей- 3. With RIGHT sides to
outer edge of
line along Toscallops
innerform narrow
corner hem, лия
orofhand-sew
scalloped tuck
theиedge,
рукавов
under raw
lacezig-zag
in TIP- edge
place For
соответственно,
byto
along the second
meet
hand,
the совместив
crease. ки переда
row of stitching, youиcan одна из двух
stitch деталей бейки
a straight 3. placing
With RIGHTcentersidessmall
8 2. small
With dot RIG
as necessary.
outer edgePress. Stitchorhem
of scallops hand-sew малые
in place.
6. Press under hem
theточкиlace in иline
placealong
выступы. by inner
Стачать
hand, corner
боковые of scallopedспинкиedge, zig-zag along
используются the обтачек
в качестве remaining
placing center
sections
sma
as necessary. outerallowance on frontoredge
edge of scallops of frontthe
hand-sew (1).
lace in place by hand, stitching
remainingat small
small do
do
8. Open out back facing at shoulders. To formWith
narrowashem,
RIGHTnecessary.
tuck under raw edge to meet crease.
sides sleeve.
stitching at small d
8. together,
Open 7.out back
pinOn
front facing
to backat
OUTSIDE, shoulders.
atpin
shoulder
to seams,
Press.
lace With
Stitch
front matching
RIGHT
hem
edge
8. Open
small
sides
ofinjacket,
place. placing one www.simplicity.com sleeve.
dots. Baste.
together, pin front
edge ofto back
lace at shoulder
even seams,
with hemmed matching
edge.
together,
out back
Stitch small
facing at shoulders. With RIGHT sides
lace in place as
pin front to back at shoulder seams, matching small
17
dots. Baste.close to both edges as possible. 3
dots. Baste.
 соответствующих деталей.
6. Продублировать* детали бейки пере-
6 7 да (7) и бейку спинки (8). Стачать детали
бейки по плечевым срезам.
7. Приколоть бейку к изделию, совместив
задние линии середины, плечевые швы,
выступы и малые точки. Притачать бейку к
срезам горловины и бортов изделия между
8 малыми точками внизу изделия. Подре-
зать припуски шва. Заутюжить бейку в сто-
рону от изделия, припуски шва – на бейку.
8. Стачать детали обтачки бейки по пле-
чевым срезам. Заутюжить на изнаночную
9 сторону припуск (1,5 см) по внешнему (с
выступами) срезу обтачки; подрезать его
до 6 мм.
10
Обработать обтачным швом* нижние и
передние срезы бейки переда и верхний
срез бейки спинки.
11 9. Настрочить припуски обтачного шва*
на обтачку.
12 10. Заутюжить обтачку на изнаночную
сторону. Изнутри перекрыть шов при-
тачивания бейки заутюженным краем
обтачки бейки и пришить вручную потай-
ными стежками.
Модель D 11. Стачать каждую манжету (9) в кольцо
по поперечным срезам. Заутюжить на из-
наночную сторону припуск (1 см) по срезу
без выступов манжеты; подрезать при-
1 пуск до ширины 6 мм. Притачать манжету
к нижнему срезу рукава, совместив вы-
ступы и швы деталей.
12. Изнутри перекрыть шов притачива-
ния внешней части манжеты заутюжен-
ным внутрь краем внутренней части
манжеты и пришить вручную потайными
стежками.
Модель D
1. Проложить стабилизирующую строч-
ку* (1,3 см) по горловине каждой части
спинки, цельнокроеной с задней частью
рукава (11). Стачать части спинки по сред-
2 ним срезам.
2. Стачать плечевые и верхние срезы
изделия и цельнокроеных рукавов
соответственно.
Одной строчкой стачать боковые и ниж-
ние срезы изделия и цельнокроеных ру-
кавов соответственно. Проложить вторую 3
строчку по первой в местах изгиба и над-
сечь припуски швов в этих областях. 4
Внимание! Две из четырех деталей бей-
ки переда и одна из двух деталей бейки
спинки используются в качестве обтачек
соответствующих деталей.
3. Продублировать клеевым прокладоч- 5
ным материалом* детали бейки переда
(12), бейку спинки (8) и бейку низа спинки
(13). Стачать детали бейки по плечевым и
боковым срезам. Проложить машинную
строчку на расстоянии 1,3 см от среза с
6
выступами бейки.
4. Надсечь припуск по срезу горловины
спинки к стабилизирующей строчке. Над-
сечь припуск по срезу с выступами бейки к
стабилизирующей строчке в местах изгиба.
Притачать бейку к соответствующим сре-
зам изделия, совместив задние линии се-
редины, швы и выступы. Подрезать при-
пуски шва; надсечь их в местах изгибов. 7
5. Заутюжить бейку в сторону от изделия,
припуски шва – на бейку.
6. Стачать детали обтачки бейки по пле-
чевым и боковым срезам. Заутюжить на
изнаночную сторону припуск (1,5 см) по
внешнему (с выступами) срезу обтачки; 8
подрезать его до 6 мм.
Обработать обтачным швом* нижний
срез бейки низа спинки, нижние и перед-
ние срезы бейки переда и верхний срез
бейки спинки.
7. Настрочить припуски обтачного шва*
на обтачку.
8. Заутюжить обтачку на изнаночную сто-
рону. Изнутри перекрыть шов притачива-
ния бейки заутюженным краем обтачки
бейки и пришить вручную потайными
стежками. 9
9. Обработать передний срез каждого ру-
кава швом вподгибку с закрытым срезом*.
* см. словарь терминов

English
1351 Карнавальные костюмы для малышей Размеры 1/2–4*

* см. таблицу размерных признаков на стр. 2

1351 1/4 36 pieces given

3 10 11
6
Thank you for purchasing this Simplicity pattern.  12 14
We have made every effort to provide you with a high quality product. 1 2 4
19
8 13 15
5
7 9
18 24 34
16 21
17 30 25 26
20 27 32
B
22 23
A C
31 28 36
33 35
29
1-FRONT -A,B,C,D 20-SPIKES FOR SHOULDER,
Перед раскроем:
2-BACK -A,B,C,D SLEEVE, UPPER HOOD
AND BACK -B S
3-SLEEVE -A,B,C,D
перед началом работы прочесть «Общие рекомендации» на стр. PILLOW
21-UPPER HEAD 1–4. -B u
4-SLEEVE BAND -A,B,C,D p
22-UNDER HEAD PILLOW -B
5-LEG BAND -A,B,C,D
www.simplicity.com 23-BELLY -C,D
M
18 D 6-HOOD -A
24-WING -C S
7-EAR -A S
25-FEATHER AND EYE MASK
 Важно!
ЛЕКАЛА ДАЮТСЯ С ПРИПУСКАМИ НА ШВЫ (РАССТОЯНИЕ ОТ СРЕЗОВ ДО СТРОЧКИ), РАВНЫМИ 1,5 см
ЕСЛИ ЛЕКАЛА ИМЕЮТ ДРУГУЮ ВЕЛИЧИНУ ПРИПУСКА, ТО ЭТО ЗНАЧЕНИЕ УКАЗЫВАЕТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ЛЕКАЛАХ
English
ПРИБАВКИ НА СВОБОДУ ОБЛЕГАНИЯ ОПРЕДЕЛЯТЬ ПО ТАБЛИЦЕ «РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ»

Расход материала:
1351 1 / Раскрой:
4 36 pieces given
U
Модель А: костюм лисицы
Размер детали 1–36 на листе 1351 3 10 11
(=возраст) ½ 1 2 3 4 Размер 1/2 6
Thank you for purchasing this Simplicity pattern.  12
150 см** We 1,30
haveмmade1,30 м effort1,40 м 1,40 youмwith a1,50
highмquality product. Размер 1 1 14
every to provide 2 4
Размер 2 19
Аппликация внутренней части уха, области глаз и кончика хвоста 0,40 м шириной 8 13 15
Размер 3
150 см** (показано белым цветом) 5
Аппликации носа, глаза и кончика уха: фетр 23 х 30,5 см (показано черным цветом)
Размер 4
7 9
Эластичная тесьма 1,10 м шириной 2 см 24
36 деталей 18 34
Модель В: костюм ежа 1 – перед – А, В, С, D (FRONT)
16 21
2 – спинка – А, В, С, D (BACK)
150 см** 1,20 м 1,30 м 1,30 м 1,40 м 1,50 м 17
3 – рукав – А, В, С, D (SLEEVE)
30 25 26
4 – манжета20 рукава – А, В, С, D (SLEEVE27 BAND) 32
Манжета рукава, манжета низа, аппликация внутренней части уха и «иголки» (треуголь- 5 – манжета низа изделия – А,22 В, С, D (LEG BAND)
23
A
ные детали) для задней части капюшона, спинки и боковыхBшвов изделия C 6 – капюшон – А (HOOD)31 28
«Иголки» (треугольные детали) для 36
1 / 4плечевых36швов изделия,
given рукавов, верхней части
1351 7 – ухо – А (EAR)
pieces 33 & Canada 35 Web Site
капюшона и спинки 0,40 м шириной 150 см** (показано рисунком в белый горошек) U.S. Toll-Free
8 – хвост – А (TAIL)
Аппликация носа и глаз: фетр 23 х 30,5 см (показано черным цветом) 3 9 –
29
1 -8 8 8 -5 8 8 -2 7 0 0 http://ww
10аппликация
1-FRONT -A,B,C,D части уха, области
11 внутренней глаз и кончика
20-SPIKES хвоста – А (INNER EAR,
FOR SHOULDER,
Эластичная тесьма 1,10 м шириной 2 см
his Simplicity pattern. 
6 EYE MASK2-BACK
14
AND TAIL-A,B,C,D
12– аппликация
10 3-SLEEVE
TIP APPLIQUE)
носа, глаза
-A,B,C,D и кончика уха – А
SLEEVE, UPPER HOOD
(NOSE,
ANDEYE BACKAND -B EAR TIP APPLIQUE) Genera SEAM ALLO
Модель С: костюм совы
to provide you with a high quality product. 1 2 4 11 – верхняя часть BAND
4-SLEEVE «подушки»
-A,B,C,D(накладки) для головы 21-UPPER The
– А, HEAD Pattern
С, D (UPPER
PILLOW HEAD-B PILLOW) unless other
19«подушки» printed on M
8 1312 – нижняя 155-LEGчасть -A,B,C,D(накладка) для головы – А, С, D (UNDER HEAD PILLOW) Mark your s
22-UNDER HEAD PILLOW -B
BAND
150 см** 1,30 м 1,40 м D1,40 м 1,50 м 1,60 м SYMBOLS
23-BELLY -C,D ADJUST IF NEEDE
13 – шаблон
6-HOODдля эластичной
-A тесьмы рукава – А, В, С, D (SLEEVE ELASTIC GUIDE) Seebefore
chart on
GRAIN LINE
5 14 – шаблон
7-EAR для-Aэластичной тесьмы низа изделия 24-WING
– А, В,-CС,Place
ofDAND
on
(SLEEVE Make adjustments
ELASTIC
patternGUIDE) SIZE PATT
p

1351
straight grain fabric on fabric.
Аппликация живота, перьев и области глаз 0,60 1 / 4м шириной 7 150 см** (показано
36 pieces given
9 белым 15 – капюшон
8-TAIL – В
-A (HOOD)
25-FEATHER
parallel U.S.
to &
selvageCanada
EYE MASK
Toll-Free We
APPLIQUE -C TO LENG
цветом)
18 2416 – аппликация
349-INNER носаEAR,иEYEглазаMASK– В (NOSE
ANDAND EYE) 26-HOOD 1SOLID
-8-C8LINE 8 -5on8 8 -2700 ht
Cut patter
Аппликация глаз: фетр 23 х 30,5 см (показано белым цветом) 3 10
17 – ухо – В (EAR) 11
TAIL TIP APPLIQUE-A PLACE between

Ge
Аппликация зрачков: фетр 23 х 30,5 см (показано черным цветом) 16 21 6 аппликация
27-EAR
fold of -C
fabric. • SEW garm
18 – 10-NOSE, внутренней части уха – В (INNER
EYE AND EAR TIP EAR APPLIQUE)
28-EYE APPLIQUE -C
lengthen
• PIN or ma
o
purchasing Клюв:
this Simplicity х 30,5 см (показано оранжевым цветом) 17
фетр 23 pattern. 30 19 –
APPLIQUE -A
«иголки»12 для задней
14 части капюшона, спинки
CENTER и
26HEAD PILLOW -A,C,D BACK of garment. The Pattern боковых
FRONTшвов OR изделия – В (SPIKES shorten lin
• STITCH 5
every effort to provide you with a high quality product.
Синтепон 0,40 м шириной 115 см 1 C 2 4 2511-UPPER 29-PUPIL APPLIQUE -C Spread pa

Эластичная тесьма 1,10 м шириной A 2 см 20 27 32 FOR 20 8

–
BACK12-UNDER
13
HOOD, BACKHEAD
«иголки» для15
AND SIDE)
плечевых
19 -A,C,D
PILLOW
швов изделия,
30-BEAK -C
рукава, верхней-D части капюшона и спинки amount
• evenly,
PRESS the
seams
se
ne
will
22 NOTCHES
31-HOOD SYMBOLS ADJUST
B 23 13-SLEEVE ELASTIC GUIDE -A,B,C,D and tape t
C 5 –21В– (SPIKES FOR SHOULDER, SLEEVE,-A,B,C,D
UPPER HOODDOTS AND BACK)
32-EAR -DGRAIN LINE Place on • TRIM
Makepaper. seam
adjustme
14-LEG ELASTIC GUIDE
Модель D: костюм енота 31 28 верхняя
35 15-HOOD -B часть
36 «подушки» (накладка) для головы
33-FACE – В (UPPER
straight
AND EYE HEAD
grain ofPILLOW)
APPLIQUE fabric -D pattern
 on fabri
7 33 9 22 – нижняя частьAND«подушки» (накладка) дляCUTTING головы
34-NOSE – LINE
ВAND
(UNDER
parallel toHEAD
PUPIL selvagePILLOW) -D
APPLIQUE TO SHOR
150 см** 1,20 м 1,30 м B1,40 м 1,40 м 1,50 29 м
18 D 16-NOSE
24
23 – живот 34 EYE APPLIQUE -B LENGTHEN
– С, D-B(BELLY) 35-EYE MASK At lengthe
17-EAR OR APPLIQUE,
PLACE SOLID LINE TAILon
shorten lin
20-SPIKES FOR SHOULDER,
1-FRONT -A,B,C,D
16 21 24 – крыло –
18-INNERС (WING)
EAR APPLIQUE -B
TIP AND
SHORTEN foldSTRIPES
LINES of fabric.-D
Манжета рукава, манжета низа, аппликация2-BACK внешней-A,B,C,D
части уха, области глаз, кончикаSLEEVE, UPPER HOOD
25 – аппликация перьев и области глаз – С (FEATHER AND MASK
36-TAIL STRIPES -D
APPLIQUE)
makeTrim
an e
AND BACK -B19-SPIKES FOR BACK HOOD, pleatseam
takin
хвоста и полосок 0,40 м шириной 150 см** (показано
3-SLEEVE коричневым
-A,B,C,D цветом)
17 26 –
30
капюшонBACK –
25С (HOOD)
AND SIDE 26-B
SEAM ALLOWANCE: 5/8" (1.5cm) CENTER FRONT OR
amount ne
21-UPPER HEAD PILLOW -B unless otherwise stated is included but not
BACK of garment.
Аппликация живота, внутренней части уха, мордочки4-SLEEVEи BAND
глаза 0,60 м шириной 150 см**
-A,B,C,D
27 27 HEAD ухо –PILLOW
– 32 С (EAR) -B printed on MULTI-SIZE PATTERNS. Tape in pl
20 22-UNDER
(показано белым цветом)
Аппликация носа Cutting
B и зрачка: фетр 23 х 30,5
5-LEG BAND
C см (показано
pattern
6-HOOD -Aчерным
-A,B,C,D
side down
printed
цветом)
22 23-BELLY
H See
24-WING
28
23
29-C
– аппликация глаза – С (EYEMark
-C,D
– аппликация зрачка – С (PUPIL
B HEDGEHOG
APPLIQUE)
your size with colored felt
APPLIQUE)
See chart on tissue for how toDOTS
NOTCHES
tip pen.
use MULTI-
When lengthen or shorten li
not given, make adjustmen
Layouts 31 28SPECIAL USE PIECES 1 2 3 15 17 21 22
Эластичная тесьма 1,10 м шириной 2 см 7-EAR -A
CUTTING30 – AND
клювEYE
–35 С (BEAK) 36 SIZE PATTERNS. lower edge of pattern.
Фурнитура: нитки для вышивания 8-TAIL -A pattern printed
up MASK AND 29
sideEYE
[ NOTES
25-FEATHER
33
31 – капюшон
APPLIQUE -C
MASK
– D (HOOD)
CUT ONE OF PIECE 22 CUTTING LINE
9-INNER EAR,
TAIL TIP APPLIQUE-A
26-HOOD32-C– ухо – D (EAR) FOR NOSE AND EYE LENGTHEN Sewing
APPLIQUE- OR
* без ворса ** с ворсом *** с ворсом или без ворса 1-FRONT -A,B,C,D
27-EAR -C33
20-SPIKES FOR SHOULDER,
– аппликация
SLEEVE, мордочки
UPPER HOOD и • SEW
глаз –
CUT
D
ONE following
garment
(FACE AND
OF PIECE
EYE
16
Sewing
APPLIQUE)
FROM
SHORTEN Directions.
LINES
10-NOSE, EYE AND EAR TIP FELT SHEET
PIECES2-BACK -A,B,C,D
• PIN
POSITION OF PATTERNAPPLIQUE MAY
-A VARY
3-SLEEVE
SLIGHTLY ACCORDING
-A,B,C,D
28-EYE APPLIQUE AND -C
34 – аппликация
BACK -B носа и зрачков – Dor(NOSE
machine-baste
AND PUPIL
SEAM seams
APPLIQUE)
ALLOWANCE: matching notches.
5/8" (1.5cm)
Вам потребуется: TO YOUR PATTERN 11-UPPER SIZE
HEAD PILLOW -A,C,D
4-SLEEVE BAND -A,B,C,D
29-PUPIL APPLIQUE
21-UPPER -C
35 – аппликация области глаз, кончика
HEAD PILLOW -B • STITCH 5/8"
хвоста(1.5 otherwise
unless cm) seams
иon
полосок unless
– D (EYE
stated is otherwise butstated.
MASK APPLIQUE,
included not TAIL
C 30-BEAK -C22-UNDER HEAD PILLOW -B• PRESS 58" seams
60" (150CM)
printed open unless
MULTI-SIZEotherwise indicated clipping when necessa
PATTERNS.
A,B,C,D- PIECES 13 14 ARE CUT HEAD
12-UNDER OF ELASTIC -A,C,D
5-LEGPILLOW
BAND -A,B,C,D TIP AND STRIPES) seams Mark
will lie
WITH NAP your
flat. size with colored felt tip pen.
DМатериалы: A FOX 13-SLEEVE ELASTIC
6-HOOD -A GUIDE -A,B,C,D 31-HOOD -D
36 – полоскиSELVAGES
23-BELLY
32-EAR -D 24-WING -C
на хвосте – D (TAIL
-C,D
STRIPES)
• TRIM seams
ALL See
SIZES tochart
reduce bulk, as
on tissue forshown
how tobelow.
use MULTI-
When lengthen 17

флис. Эти модели не являются одеждой для сна.

14-LEG ELASTIC
USE PIECES 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 7-EAR GUIDE
-A -A,B,C,D SIZE PATTERNS.
not given, make
lower edge of p
При работе с материалами с рисунком, требующим -B8-TAIL -Aрасход материала33-FACE
15-HOOD подгонки, уве-
AND EYE APPLIQUE
25-FEATHER AND EYE -D MASK
CUT ONE OF PIECE 12 34-NOSE AND APPLIQUE
PUPIL 8 APPLIQUE
-C -D
личивается. D 16-NOSE AND EYE APPLIQUE -B
9-INNER EAR, EYE MASK AND 1
35-EYE MASK 26-HOOD -C TAIL
APPLIQUE, Sewing
FOR NOSE, EYE AND17-EAR EAR TIP-BAPPLIQUE- 5
TAIL TIP APPLIQUE-A
CUT ONE OF PIECE 10 FROM FELT SHEET
18-INNER EAR APPLIQUE -B 7 EAR TIP 11 TIP AND12 STRIPES
27-EAR4 -C -D 3 • SEW garment following Sewing Directions.
Фурнитура: 58" 60" (150CM) 19-SPIKES FOR
10-NOSE,
APPLIQUE
EYE AND
BACK HOOD, -A
36-TAIL STRIPES -D
28-EYE APPLIQUE -C Trim enclosed Trim corners
• PIN or machine-baste seams matching Clipnotches.
inner Notch
нитки, 112 г наполнителя из полиэстера, застежка-молния
BACK AND длиной
SIDE -B35 см. 29-PUPIL
2 APPLIQUE -C seams • into layers
STITCH 5/8" (1.5 cm) seams unless curves
otherwise curves
stated.
C
WITH NAP
ALL SIZES
11-UPPER HEAD PILLOW
12-UNDER HEAD PILLOW -A,C,D
6 -A,C,D
30-BEAK -C SLEEVE BAND, LEG BAND, INNER EA
• PRESS seams open unless otherwise indicated clipping wh
pattern printed Схемы раскладки лекал (в зависимости от размера и ширины материала):
B HEDGEHOG SPIKES FOR BACK HOOD, BACK AN
seams will lie flat.
side down РасположениеSee
Внимание! лекал может незначительно
13-SLEEVE ELASTIC GUIDE -A,B,C,D 31-HOOD -D FOLD
меняться вGUIDE зависимости от конкретного
32-EAR -D размера.
SPIKES
Модели А, В, С, D: вырезать
H SPECIAL
детали 13 и 14 из эластичной
14-LEG ELASTICUSE
тесьмы
-A,B,C,D
PIECES 1 2 3 15 17 21 22
33-FACE AND EYE APPLIQUE -D
• TRIM seams to reduce bulk,
USE PIECES 4 5 18 19 UPPER
as shown below.
SELVAGES

CUTTING
pattern printed [INNER EAR, EYE MASK AND
NOTES
15-HOOD -B CUT ONE OF PIECE 22
16-NOSE AND EYE APPLIQUE -B 34-NOSE AND PUPIL APPLIQUE -D
1
21
USE PIECE
Bside up D SEL.
Модель А TAIL TIP APPLIQUE 17-EAR -B Аппликация FOR NOSE внутренней части уха,
35-EYE
AND EYE APPLIQUE- MASK APPLIQUE, TAIL 58" 60" (150CM)
TIP AND STRIPES -D Модель В NAP
Использовать детали 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12 18-INNER EAR области CUTглаз
APPLIQUEONE иOF кончика
-B PIECE 16 хвоста
FROM WITH
Использовать детали
15 Trim1,enclosed
22 3
2, 3, 15, 17, 21, 22
58" 60" (150C
USE PIECE 9 FELT SHEET 36-TAIL STRIPES -D ALL SIZES Trim corners ClipNAP
inner
RN PIECESВыкроить
MAY VARY деталь 12 один
SLIGHTLY раз
ACCORDING 19-SPIKES Использовать
FOR BACK HOOD, деталь 9 Выкроить деталь 22 одинinto
seams раз layers
WITH
ALLcurves
SIZES
IZE Для аппликации носа, глаза и кончика
58" 60" (150CM)
уха – выкроить деталь BACK AND SIDE -B
Для аппликации носа и зрачка – выкроить деталь 16 один
2
SINGLE THICKNESS

ARE CUT 10 OFодин разpattern

ELASTIC из флисаprinted 150 см58" 60" (150CM) раз из флиса
ing B HEDGEHOG
WITH NAP
side down ALL SIZES С ворсомWITH NAP 17 FOLD S
115 см H See SELVAGES ALL SIZES
Все размеры USE PIECES 1 2 3 15 17 21 22
SELVAGES
U
uts
SPECIAL 150 см
6 7 8 11 12
С ворсом pattern printed [ CUTTING CUT ONE OF PIECE 22 С ворсом
21
U
NOTES 8
Все размерыside up 1
FOR NOSE AND EYE APPLIQUE- Все размеры 1
EAR TIP APPLIQUE- 5
CUT ONE OF PIECE 16 FROM 22 3 5
FROM FELT SHEET
7 11 12 4 3
FELT SHEET 15
OF PATTERN PIECES MAY VARY SLIGHTLY ACCORDING W
PATTERN SIZE 2 A
2
ECES 13 14 ARE CUT OF ELASTIC
6 SLEEVE BAND, LEG BAND, INNER EAR APPLIQUE AND
58" 60" (150CM) 9

FOLD SPIKES FOR BACK HOOD, BACK AND SIDES

WITH NAP
SEL. 17 FOLD
C OWL
SELVAGES ALL SIZES
S 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 USE isPIECES
© Copyright 2014—Simplicity Pattern Co., Inc. / Printed in U.S.A. / Simplicity 4 5trademark
a registered 18 19 of Simplicity Pattern Co., Inc.

EYE MASK AND

F PIECE 12 8 www.simplicity.com USE PIECES
1 SEL.
SELVAGE
19
CUT ONE OF
LIQUE
EYE AND EAR TIP APPLIQUE- 5 58" 60" (150CM)
WITH NAP 18
F PIECE 10 FROM FELT SHEET
7 11 12 4 3 58" 60" (150C
 sing non- Use pin and chalk method or

SINGLE THIC
17 English
dressmaker’s tracing paperFOLD
and
AND wheel.
SELVAGE

1351
ut. 2/4
To Quick Mark:
POLYESTER BATTING D RACCOON SL
own in Cutting C OWL USE PIECES201 2 3 11 12 31 36
Манжета
•
USE рукава,
Snip edge
PIECES
of манжета
fabric
BELLY, to mark
1 2 3 4 5 11 FEATHER Модель С
12 24 26 27
SELVAGE USE PIECE 24 Модель D CUT ONE OF PIECE 12
EA
ESS: Fold низа, аппликация OF внутренней
notches, ends of fold lines and
VAGE Использовать детали 1, 2, 3, 4, 5, 11, 12, 24, 26, 27 Использовать детали 1, 2, 3, 11, 12, 31, 36 TI
ogether.
18 части
CUT
уха и
ONE
center AND
lines.
«иголки» EYE
PIECE 12
(треу- MASK Выкроить деталь 12 один раз 44" 45" (115CM) Выкроить детальFOR NOSE
12 один разAND PUPIL APPLIQUE- CUT ONE
OF PIECE 34 FROM FELT SHEET US
NNER гольные
• Pinдетали)
SS: Place EARWITH
APPLIQUE
58" 60" (150CM)
для
mark dots.
APPLIQUE
NAP
задней
AND
WITHOUT NAP Для аппликации носа и зрачка
SELVAGE – выкроить деталь 34 один раз из флиса
части капюшона, спинки и ALL SIZES SELVAGES 58" 60" (150CM)
150 см SELVAGES
ACK AND SIDES
ALL SIZESUSE PIECES 23 25
боковых швов изделия С ворсом 24 150 см WITH NAP 58"
5
R ONE WAYИспользовать
FOR EYE детали 4, 5, 18,PUPIL
APPLIQUE, 19 APPLIQUE C OWL
Все размеры
AND
1
27
СEDGES
ворсом ALL SIZES
1
11 WI
58"ONE
60" (150CM) AL
“with nap” BEAK- CUT EACH OF PIECES 28 29USE 30 PIECES 1 2 3 4 5 11 12 24 26 27 Все размеры
WITH NAP SELVAGE
150 см FROM FELT SHEETS CUT ONE OF PIECE 26 12 24 4
3 12 3
ALL SIZES
С ворсом 18 25
58" 60" (150CM) 31
Все размеры WITH NAP 5 SEL. 2
SPECIAL CUTTING NOTES 11 SELVAGES 2
19 23 24

POLYESTER
[ BATTING
Mark small a.
4
SELVAGE
5
ALL SIZES
FOLD
12 27 D RACCOON FOLD
FOLD
24 SLEEVE BAND, LEG
27 36 H BAND, OUTER FOLD BELL
USE PIECES 1 2APPLIQUE,
3 11 12 31 36 1
EAR, EYE MASK APPLIQUE, TAIL
SINGLE THICKNESS

Для аппликации глаза, аппликации зрачка иAND

клю- AND E
CROSSWISE FOLD

SELVAGE

arrows along
USE PIECE 24 both FOR EYE PUPIL APPLIQUE
selvages indicating CUT ONE OF PIECE 12
ва –BEAK-
выкроитьCUTдетали
ONE EACH28, 29OFи PIECES
30 по одному разу
28 29 30
direction of nap or
AGE 44" 45" CUTTING
(115CM)
design. Fold Sewing Directions
fabric LAYOUTS CONTINUE
English из
FOR
FROM2FELT SHEETS
ONфлиса
PAGE
NOSE AND PUPIL APPLIQUE- CUT ONE 26 24 4 Simply
3 theSTRIPES
TIP AND Best Techniques for
SELVAGE 5
USE PIEC
crosswise with
WITHOUT NAP
RIGHT sides FABRIC
OF PIECE 34 FROM FELT SHEET Манжета
USE PIECES
внешнейisчасти
рукава,
4 5 манжета
32 35
Sewing Fleece
низа, аппликация
2 уха, области глаз, кончика
58" 60" (1
Аппликация
58" 60" SIDE живота,
(150CM) INTERFACING и области глаз
перьев LINING WITH NA
!

ALL SIZES 5
SELVAGES• Fleece fabric strong, hard to puncture or tear, and doesn’t
1351
together, and cut RIGHT SIDE WRONG
2/4
ravelхвоста и(150CM)
полосок
KEY
D RACCOON
SELVAGES
19 11
Использовать
WITH NAP детали 23, 25 58"get
60"pilly. ALL SIZE
POLYESTER BATTING
along fold (a). or
 12 Использовать
WITH NAP детали 4, 5,USE
27 32,FOLD
35
ALL SIZES 11 PIECES 1 2 3 11 12 31 36
EDGES
Turn one fabric
Read General Directions on page 1 before you SELVAGE USE PIECE 24
BELLY, FEATHER
begin.1
SELVAGE
layer around so b. 150 см • Cut edges
ALL of
SIZESfleece fabrics don’t ravel so you can leave raw 35
CUT ONE OF PIECE 12
the
inner150 см of seams and hems.
edges
arrows on both
С ворсом
AND EYE MASK 3 FOR NOSE AND PUPIL APPLIQUE- CUT ONE
layers go in the
SELVAGE Все модели 12 ON 44"
CUTTING LAYOUTS CONTINUE PAGE45" 2(115CM) С ворсом
• When pinning pieces together, use long
OF PIECE pins with
34 FROM FELTbead heads
SHEET
APPLIQUE
same direction. SEL.
WITHOUT NAP Все размеры
Place RIGHT sides 31 because short pins tend to get lost in the fleece. 32
together (b). 2 ALL SIZES 58" 60" (150CM)
«Иголки» (треугольные 24дета-
USE PIECES 23 25 WITH NAP 5 SELVAGES
ли) для плечевых швов
ON лия, рукавов, верхнейFOLD
изде-
SELVAGES
H 36
• When stitching, try using a narrow zig-zag stitch, adjusting the
FOLD width and length for the typeALL SIZES you’re using. Always test
of fleece
4
11
60" (150CM)SLEEVE BAND, LEG BAND, OUTER first on
EDGES
some BELLY, INNER EAR AND FACE
части
58" 1 FOLD
2 3 11 12 31капюшона
36 Аппликация живота,
scraps внутренней
and keep ча-
for reference. 8
2 / 4и спинки WITH NAP EAR, EYE MASK APPLIQUE, TAIL AND EYE APPLIQUE
EEVES,
ECE 12 Simply the
POLYESTERBest Techniques
BATTING Dfor
RACCOON 5
сти уха, мордочки
• Sew slowly and carefully
и глаза
the 7 youSLEEVE
first33time stitch a seamBAND, 12 LEG
SELVAGE BAND,
5. 3With RIGH
ALL SIZES
TIP AND STRIPES Использовать
USE детали
PIECES 23,
2332,
32 33
150 см CUTSELVAGE
PUPIL APPLIQUE-
EATHER С ворсом
OM FELT SHEET
ONE
Sewing SELVAGE
Fleece
USE PIECE 24
USE PIECES 4 5 32 35
25
SEL.
USE
CUT
PIECES
ONE OF
1 2 3 11
SELVAGE
PIECE 12
12 31 36
because stitches 6 are hard to remove.
58" 60" (150CM)
EAR, 31EYE MASK APPLIQUE
2
sections in
ends with
MASKВсе размеры
LINING • Fleece fabric is strong, hard to puncture 23 or tear, and doesn’t • When 150 см 24
sewing around TIP AND
shaped areas, sew slowly, STRIPES
being careful
ravel
SELVAGES 44" 45" (115CM)
or get pilly.
58"Синтепон FOLD
FOR NOSE AND PUPIL
OF PIECE 34 FROM FELT
APPLIQUE-
not toСSHEET
ворсом
WITH
CUT
stretch FOLD
NAP
ONE
the fleece.
ALL SIZES
H 36
USE PIECES 4 5 32 35 6. Turn RIGH
E WITHOUT 60"NAP
(150CM)
Все размеры
FOLD
STUFF ta
• Cut 11
edges of fleece Использовать
fabrics
WITH
ALL SIZES деталь
don’t ravel
NAP 24 can leave raw
so you the(150CM)
58" 60"
SINGLE THICKNESS

1 Sewing procedures ITALICIZED

SELVAGES in Sewing Directions are

Sewing115 смDirections Simply the11 Best Techniques for

3 25 ALLand
inner edges of seams SIZES
hems. WITH NAP 35 58" 60" (150CM) soft and b
ALL SIZES
defined below.аппликации. Приколоть/ WITH NAP
Выполнение 5
12 • When pinning pieces together, use long pins with bead heads
because
FABRIC
3
short pins tend Безtoворса
get lost in the fleece.
EDGES
Sewing
приметать
APPLY
1 APPLIQUE(S)- Fleece
(или приклеить
Pin специальным
appliqué(s) ALL
to project
SIZES as
9 7. On OUTS
stitching li
клеем)
SEL.
instructed
• Fleece аппликацию/аппликации
infabric
Sewing Directions.
is strong, 33
hardBe на мате-
to sure
puncture to clear all seam
or tear, and doesn’t
KEY APPLIQUE Все модели
APPLY
31 RIGHT SIDE WRONG SIDE INTERFACING LINING
32 ravel or A
2
• When stitching, try using a narrow zig-zag stitch, adjusting the риал, как показано
allowances. get
12 gluepilly. в «Описании
stick 3 can be used работы». to temporarily 32
hold the SEL. Stitch clos
25 5
H width and20length for the type of
STAY-STITCHING
fleece you’re using. Always test 4 31 Настрочитьinаппликацию/аппликации
appliqué(s) place before stitching. Straight пря- stitch OR23zig- stitching, s
36 SEL. General
Read Directions on page 1 before you begin. zag • (satin)
Cut edges
stitch ofalong
fleece rawfabrics
edges don’t
and/orravel so you
broken can unless
lines, leave raw the
first onFOLD
some scraps1and keep for reference. 8FOLD мой строчкой или
2 плотной зигзагообразной
23 24 inner edges
otherwise indicated of seams and hems.
in instructions. FOLD 8. With RIGH
H строчкой.
• Sew slowly and carefully the first time youFOLD stitch a seam 36
Techniques for FOLD STUFF- Insert polyester fiberfill.
FOLD Pull fiberfill apart and fluff it seams.
because 5 stitches are hard to remove. 7 • When
5. With pinning
RIGHT pieces sidestogether,
togetheruse andlong raw pins
edges with beadstitch
even, heads tail
6 before you useshort
because it. Breakpins aparttothe
tend get lumps
lost inand the thick spots. 
fleece.
sections in a 3/8” seam, matching appliqués and leaving 9. With RIGH
g Directions Simply the Best Techniques for
SELVAGE
Pack into place using the end of a long handled wooden
• When sewing around shaped areas, sew slowly, being careful
cture or tear, and doesn’t not to stretch the fleece. • When
spoon,
ends with small dots
crochetstitching,
hook try 5 open. Clip curves if necessary.
using a narrow zig-zag stitch, adjusting the
or chop-stick. 7 7 (6). Press

1 Описание работы Sewing Fleece загообразной строчкой. width and length for the type of fleece you’re
6. Turn RIGHT side out. 5 6
6 using. Always test stitch clos
При первом • Fleeceупоминании
fabric is деталей
strong, hardиз-to 5. Сложить
puncture or детали
tear, first
and on хвоста лицевыми
some
doesn’t scraps and keep for reference. 8
12On OUTS
10.
vel so you can leave raw the Sewing procedures ITALICIZED
INTERFACING LINING
DE WRONG SIDE
in Sewing Directions are
делия указываетсяravel or get pilly. их порядковый сторонамиPATTERN внутрь иSTUFF PIECES
стачать ихWILL
tail, being
по всем BE IDENTIFIED
careful not to over BYstuff
NUMBERS
so that tail remains
along brok
defined below. THE • SewFIRST soft TIME
slowlyand and THEYcarefully
bendable. ARE BEING
the
Baste first
raw USED.
time
edges youtogether.
stitch a seam
номер. срезам, кроме because среза 10с малыми точками,
stitches
11
ections on page 1 before you begin. APPLY APPLIQUE(S)-Модель Pin appliqué(s)
А• Cut edges to project
of fleece as fabrics don’t9швом ravel so you can
шириной leave raw
17.см. the are hard to remove.
long pins with bead heads instructed in Sewing Directions.
1. Проложить Be
innersure to clear
edges of seams
стабилизирующую all seam and hems.
строч- 6. Вывернуть хвост,
FOX A • When
On
набить
OUTSIDE,
sewing егоlineнаполните-
around
pin tail
shaped
to back
areas,
matching small dots, placing11. On OUTS
broken lin
n the fleece. SELVAGES A glue stick
allowances. can be used to temporarily hold the stitching along solid line, as sew
shown. slowly, being careful
ку* по горловине
• When частейpieces
pinning передаtogether,
(1) и use лемlong
так, чтобы
1.pins он bead
not
Stay-stitch
with был мягким
to stretch
front
heads (1)the и гибким.
and fleece.
backedge (2) neck edges 1/2" (1.3cm) On OUTS
appliqué(s) in place before stitching. Straight stitch OR zig- Stitch close to raw and again, 3/8” (1cm) from first
zig-zag stitch, adjusting the 24
27 спинки (2).because short pins tend to get lostСметать
in theоткрытые
from cutсрезы
fleece. edge деталей
in direction
stitching,
хвоста.
squaring of stitches
arrows.on side edges. Remove basting. broken lin
1
ce you’re using. Always test zag (satin) stitch along raw edges and/or broken lines, unless
otherwise
Внимание! Выкроить отдельные детали 7. С лицевой This стороны Sewing
stitching приколоть
procedures
stays хвостITALICIZED
in permanently к and helpsin SewingpreventDirections are
eference. 8 indicated in instructions.
из
4STUFF- Insert polyester fiberfill. Pull
деталей • When
9 и 10 stitching,
по
fiberfill
сплошным
apart for
try using
andthe
линиям.a narrow
flufftype
it of fleece
zig-zag
спинке по stitch,8.adjusting
разметке.
stretching Притачать
defined
on curved
With theхвост,
below.
RIGHT edges.
sides про- 
together, 8
stitch front to back at shoulder
Перенести width andна length you’re using.строчкуAlways наtest
24
26
me you stitch a seam
3 разметку детали с лицевой кладывая первую
Stay-stitching
APPLY
seams. will расстоянии
not
APPLIQUE(S)- be shownPin in the followingtoillustrations.
appliqué(s) project as 9
12. Make ear
before you use it. Break apart thefirst lumpson someand thickscraps and keep for reference.
spots.
e. APPLY APPLIQUE стороны, используя водорастворимый 1 см от среза и вторую instructedстрочку – на рас-8
in Sewing Directions. Be sure to clear all seam 15 On OUTS
2 Pack into place using the end of a long handled wooden
5 маркер или
• Sew slowly and carefully the firstстоянии
карандаш. time youNOTE:
1 см отCut
stitch 9. out
первой. Withindividual
a allowances.
seam RIGHT A pieces
sidesstick
glue from
together,
can pattern
bestitch
usedpieces
center 9 front
and 10
to temporarily seam holdof hood
the placing sid
, sew slowly, being careful 2spoon, crochet hook or3 chop-stick.
11
2. Стачать because
части переда
STAY-STITCHING по средним
stitches are hardсре- 8. Стачать перед
to remove. along solid
(6).
иappliqué(s)
спинку lines.
Press по in Transfer
under
placehem
плечевым markings
beforeallowance toon
stitching. outside,
Straight using
front edge. stitch aOR
On INSIDE,
zig- having low
12 27 FOLD
срезам. washable stitch fabric
close marking
to raw pen
edge. or pencil.
2 PATTERN PIECES WILL зам1 от нижнего среза до выступа.
• When sewing around shaped 12
zag (satin) stitch along raw edges and/or broken lines, unless
13 On OUTS
BE IDENTIFIED
3. Заутюжить на изнаночную BY NUMBERS сторону при- areas, sew slowly,
9. Стачать детали being otherwise
капюшона careful indicated
(6) по перед- in instructions.
10. On OUTSIDE, pin eye mask (9) to hood, placing raw edges along brok
in Sewing Directions are THE FIRST TIME THEY ARE(1,5 BEING
not toUSED.
пуски см) по stretch the fleece.
срезам застежки частей ним средним 2. Withсрезам. STUFF-
RIGHT along
Застрочить
sides Insert
broken together, на из-APPLY
polyester
lines.stitch
fiberfill.
center Pull14fiberfill
front
APPLIQUES. seamapartfrom and fluff it APPLIQU
10переда. 11 наночную lower сторонуedge припуск
before youпо use переднему
it. Break apart the lumps and thick10 spots. 
qué(s) to project as
3
FOX A
9 Sewing procedures ITALICIZED in Sewing Directions are
С изнаночной стороны краев застежки срезу капюшона. seam.11. Pack
to
On into
notch,
OUTSIDE,
back-stitching
place using pin eye the(10)
at notch
endtoofmask,
to reinforce
9a longplacing
handled wooden
raw edges along
Make ear
Be sure to clear all seam defined below. Apply rem
наложить
1. Stay-stitch front (1) and back (2) neck закрытую застежку-молнию
edgesAPPLIQUE(S)-
1/2" (1.3cm) 10. Наложить область spoon, глаз
broken (9)
crochet на
lines. лицевую
hook or chop-stick. 10 16 11
used to temporarily hold the APPLY 4 Pin appliqué(s) to project
3.капюшона as 9on front opening edges. in same m
from cut edge in directionтак, ofчтобы
arrows. верхний конец звеньев рас- сторону Press и
under
On настрочить
5/8” (1.5cm)
OUTSIDE, прямой
pin nose (10) to hood placing raw edges along
ng. Straight stitch OR zig-
PLIQUE полагался на instructed2,5 см ниже in верхнего
Sewing Directions.
края илиBeплотной surePin toзигзагообразной
clear
closed allzipper
PATTERN
seam under
broken строчкой.
PIECES
lines.
opening edges with tab end 1"
APPLY WILL BE IDENTIFIED BY NUMBERS 13. With 12
APPLIQUES. RIGH
s and/or broken lines, unless This stitching stays in permanently and helps
allowances. prevent
A glue stick can be used to (2.5cm)
temporarily below hold the edge,
upper having edges meet at center of
stretching on curved застежки,
edges.  и приметать. Притачать за- 11. Наложить глаз THE(10) на
FIRST область
TIME глаз
THEY ARE BEING USED. 3/8” seam
s. STAY-STITCHING
Stay-stitching will not be стежку-молнию,
shown in the
appliqué(s) in place before stitching. Straight
прокладывая
following
zipper. stitch
строчки по разметке и настрочить прямой или
illustrations.
Baste. ORStitch
zig- 1/4” (6mm) each side 11 of center and
corner; cli
Pull fiberfill
1 apart and fluff it
e lumps and thick spots. 
на расстоянииotherwise
zag (satin) stitch
6 мм от сгибовindicated
along raw edges and/oracross
и поперек
in
плотной зигзагообразной
15
instructions. FOX A
brokenend, lines, unless
using
12. Make строчкой.
an adjustable zipper foot.
ear frontsАна- as follows:
NOTE: Cut out individual pieces нижнего fromкрая застежки.
pattern pieces 9 and 10 логично настрочить нос OUTSIDE,
On (10)
pinна капюшон pin inner ear (9) to two ear (7) sections,
14. Turn RIGH
a long handled wooden
along solid lines. Transfer4. Наложить markings STUFF-
кончик Insert
toхвоста
outside, (9) polyester
на a fiberfill.
лицевую
using Pull4.fiberfill
по разметке.
On 1. OUTSIDE,
apart and fluff
Stay-stitch tail
17 tip(1)
it
front (9)and
to tail
back (8)(2)
sections,
neck edges placing 1/2" (1.3cm)
placing side edgeslines of inner ears along broken lines and Lightly ST
k.
or before you use it. Break apart 12. lumpsjagged
the Обработать and thick edges
from spots.
cutalong  broken
edge in direction and having
of arrows. outer edges
washable fabric marking сторонуpen деталей pencil.хвоста (8), совместив
Pack into place using the end of a long handled even. передние
Baste having
wooden outerчасти
lower
edges. ушей:
edges с even.
Straight stitch OR zig-zag (satin)
зубчатый13крайspoon, кончика хвоста с линиями лицевой стороны stitch along
This stitching
приколоть stays in permanently and helps prevent
внутреннюю 15. On OUTS
4 12 crochet hook or chop-stick. Onjagged
stretchingOUTSIDE, onedges.
curved pin earedges.tip (10)
 to ears, placing lower edges
ENTIFIED BY NUMBERS разметки; совместить
2. With RIGHT sides together, stitch center front seam from
и сметать внешние часть уха (9) к уху (7) по разметке,
along broken совме-
lines, having raw 12 edges
Stay-stitching will not be shown in the following illustrations. even. APPLY
large dots
EING USED. срезы деталей. Настрочить зубчатый 14 край стив нижние срезы деталей.
© Copyright lower edge to notch, back-stitching at notch to reinforce
2014—Simplicity Pattern Co., Inc. / Printed in U.S.A. / Simplicity is a registered trademark of Simplicity Pattern Co., Inc. APPLIQUES. 13 15 cen
16. Stitch
кончика хвоста PATTERN
прямой или PIECES плотной WILLзиг- BE СIDENTIFIED
лицевой стороны BY NUMBERS приколоть верхнюю 12
seam.
THE FIRST TIME THEY ARE BEING USED. NOTE:Make Cut out ear individual
backs as follows: pieces from pattern pieces 9 and 10
16 along solid lines. a 17. To stitch14d
2 3 Apply remaining earTransfer
tip appliqués markings to outside,
to remaining using
ear sections
4
neck edges 1/2" (1.3cm) 3. Press under 5/8” (1.5cm) on front opening edges. www.simplicity.com
ws. 20 Pin closed zipper under opening edges with tab end 1" FOX A in washable
same manner fabricasmarkingear fronts. pen or pencil. broken lin
center fron
(2.5cm) below upper edge, having edges meet at center of RIGHT sides together, stitch ear fronts to ear backs in a the broken
ly and helps prevent 1. Stay-stitch front (1) and back (2) neck edges 13. 1/2" With
(1.3cm)
zipper. Baste. Stitch 1/4” (6mm) each side of center and 2. With RIGHT sides together, stitch center front seam from
Важно!
ЛЕКАЛА ДАЮТСЯ С ПРИПУСКАМИ НА ШВЫ (РАССТОЯНИЕ ОТ СРЕЗОВ ДО СТРОЧКИ), РАВНЫМИ 1,5 см
ЕСЛИ ЛЕКАЛА ИМЕЮТ ДРУГУЮ ВЕЛИЧИНУ ПРИПУСКА, ТО ЭТО ЗНАЧЕНИЕ УКАЗЫВАЕТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ЛЕКАЛАХ
ПРИБАВКИ НА СВОБОДУ ОБЛЕГАНИЯ ОПРЕДЕЛЯТЬ ПО ТАБЛИЦЕ «РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ»
13 часть уха (10) к уху, совместив нижний
14 срез верхней части уха с линией разметки
на ухе.
Настрочить аппликации прямой или плот-
ной зигзагообразной строчкой.
Обработать задние части ушей: настро-
16 чить оставшиеся детали верхних частей
15 ушей на оставшиеся детали ушей так же,
как на передние части ушей.
13. Стачать части каждого уха по всем сре-
зам кроме нижних швом шириной 1 см.
Срезать припуски шва на внешнем углу;
надсечь их в местах изгибов.
14. Вывернуть ухо. Слегка набить его.
Сметать открытые срезы деталей.
17 15. Приколоть и приметать уши к капю-
шону, совместив большие и малые точки.
16. Стачать детали капюшона по задним
средним срезам.
17. Обработать вытачку* на каждой
детали капюшона; разутюжить припуски
вытачки.
18. Вколоть и втачать капюшон в горло-
вину, совместив задние линии середины
и выступы, при этом малые точки на ка-
пюшоне располагаются на плечевых швах
18 изделия.
19 19. Направить припуски шва на изделие,
настрочить, прокладывая строчку на рас-
стоянии 6 мм.
20. Перегнуть манжету рукава (4) вдоль
посередине изнаночной стороной внутрь,
образуя кулиску. Сметать продольные
срезы детали.
20 21. Приколоть и притачать манжету рука-
ва к нижнему срезу рукава (3). Заутюжить
21 22 манжету вниз, припуски шва – на рукав.
Отрезать кусок эластичной тесьмы дли-
ной, равной длине шаблона для эластич-
ной тесьмы (13). Вдеть эластичную тесьму
в кулиску и проложить вертикальные
строчки по концам кулиски (концы эла-
стичной тесьмы попадают под строчку).
22. Вколоть и втачать рукав в открытую
23 пройму, совместив центральную малую
точку на рукаве с плечевым швом изде-
лия; совместить остальные малые точки
и выступы.
23. Одной строчкой стачать боковые и
нижние срезы изделия и рукавов соот-
ветственно.
24. Перегнуть манжету низа изделия (5)
вдоль посередине изнаночной стороной
внутрь, образуя кулиску. Сметать про-
дольные срезы детали.
25. Приколоть и притачать манжету низа
изделия к нижнему срезу изделия, совме-
24 стив выступы. Заутюжить манжету вниз,
припуски шва – вверх.
25 Отрезать кусок эластичной тесьмы дли-
ной, равной длине шаблона для эластич-
ной тесьмы (14). Вдеть эластичную тесьму
в кулиску и проложить вертикальные
строчки по концам кулиски (концы эла-
стичной тесьмы попадают под строчку).
26. Сколоть и стачать перед и спинку по
шаговым срезам, совместив средние
26 швы деталей.
27. Стачать детали верхней части «подуш-
ки» (11) швом шириной 1 см, оставляя
нестачанным участок между выступами.
28. Сложив детали лицевыми сторонами
внутрь, сколоть и стачать верхнюю часть
27 28 «подушки» и нижнюю часть «подушки»
(12) швом шириной 1 см, совместив ма-
лые точки и выступы. Надсечь припуски
шва в местах изгибов.
29. Вывернуть «подушку» и набить ее
наполнителем (наполнителя не должно
быть много – его должно быть достаточ-
но, чтобы только сохранять форму). Вруч-
ную подшить подогнутые внутрь края
открытого участка «подушки». 29
30. С изнаночной стороны расположить 30
«подушку» верхней частью по центру вы-
тачек на капюшоне; приколоть. Вручную Модель В
пришить «подушку» к припускам вытачек 1 2
капюшона.
Модель В
Внимание! Выкроить отдельные детали
из деталей 16 и 18 по разметке.
Выкроить «иголки» по разметке из дета-
лей 19 и 20. Выкроить такое количество
«иголок», чтобы они поместились между
малыми точками на боковых швах изде-
лия (для меньших размеров нужно мень-
шее количество «иголок», для больших
– большее).
Проложить стабилизирующую строч-
ку, обработать средний шов переда и
застежку-молнию – см. пункты 1–3 3
для модели А.
С лицевой стороны настрочить «иголки»
на спинку следующим образом:
1. Приколоть «иголки» спинки (19 и 20) к 4 5
спинке между малыми точками, совме-
стив линии разметки и чередуя цвета. На-
строчить «иголки» двумя прямыми или
зигзагообразными строчками.
2. С лицевой стороны приколоть и при-
метать прямые срезы «иголок» для пле-
чевых швов изделия (20) к плечевым сре-
зам переда между малыми точками так,
чтобы концы «иголок» были направлены
в сторону пройм.
С лицевой стороны приколоть и приме- 6
тать прямые срезы «иголок» к боковым
срезам переда между малыми точками
так, чтобы концы «иголок» были направ-
лены вниз.
3. Стачать перед и спинку по плечевым
8
срезам. 7
4. С лицевой стороны приколоть глаза и
нос (16) на капюшон (15) по разметке и
настрочить прямой или плотной зигзаго-
образной строчкой.
5. Стачать детали капюшона по передним
средним срезам. Проложить машинную
строчку на расстоянии 1,5 см от переднего
среза капюшона. Застрочить на изнаноч-
ную сторону припуск по переднему срезу
капюшона.
9
6. Обработать переднюю часть каждого
уха: с лицевой стороны приколоть вну-
треннюю часть уха (18) к уху (17) по раз-
метке и настрочить прямой или плотной
зигзагообразной строчкой.
7. Сложить передние и задние части ушей
лицевыми сторонами внутрь и стачать 10
детали по срезам без малых точек швом
шириной 1 см.
8. Вывернуть уши, слегка набить их и сме-
тать открытые срезы частей каждого уха.
9. С лицевой стороны приколоть и при-
метать уши к капюшону, совместив цен- 11
тральные малые точки.
10. С лицевой стороны приметать «игол-
ки» верхней части капюшона к срезам ка-
пюшона поверх ушей, начав от больших
точек, при этом «иголки» направлены
вниз.
11. Стачать детали капюшона по задним
средним срезам.
www.simplicity.com
21
 12 12. С лицевой стороны приколоть и при-
метать «иголки» для рукавов (20) к рука-
вам (3), совместив линии разметки, при
этом концы деталей располагаются на ма-
лых точках на рукавах, а концы «иголок»
направлены на переднюю часть рукава.
Настрочить «иголки» на рукав так же, как
на перед.
Далее – см. пункты 17–26 для моде-
ли А.
13 13. Стачать детали верхней части «подуш-
ки» (21) швом шириной 1 см, оставляя
нестачанным участок между выступами.
14. Сложив детали лицевыми сторонами
внутрь, сколоть и стачать верхнюю часть
«подушки» и нижнюю часть «подушки»
14 15 (22) швом шириной 1 см, совместив ма-
лые точки и выступы.
15. Вывернуть «подушку» и набить ее
наполнителем (наполнителя не должно
быть много – его должно быть достаточ-
но, чтобы только сохранять форму). Вруч-
ную подшить подогнутые внутрь края
16 открытого участка «подушки».
С изнаночной стороны расположить «по-
душку» верхней частью по центру вы-
тачек на капюшоне; приколоть. Вручную
пришить «подушку» к припускам вытачек
капюшона.
16. С изнаночной стороны расположить
«подушку» верхней частью на заднем
Модель С среднем шве капюшона, при этом за-
кругленный край «подушки» находится
1 на расстоянии ок. 6,3 см от вытачек;
приколоть, располагая булавки с лице-
2 вой стороны. Примерить изделие, чтобы
уточнить месторасположение «подушки».
Вручную пришить «подушку» к припу-
скам заднего среднего шва капюшона.
Модель С
3 Внимание! Выкроить отдельные дета-
ли из деталей 25, 28, 29 и 30. Перенести
разметку на детали с лицевой стороны,
используя водорастворимый маркер или
карандаш.
Проложить стабилизирующую строч-
ку – см. пункт 1 для модели А.
1. С лицевой стороны приколоть живот
(23) на часть переда между малыми
точками; совместить и сметать передние
срезы деталей. Настрочить живот прямой
или плотной зигзагообразной строчкой.
4 Обработать средний шов переда и
застежку-молнию – см. пункты 2–3
для модели А.
2. Стачать перед и спинку по плечевым
срезам.
3. Стачать детали капюшона (26) по пе-
редним средним срезам. Застрочить на
изнаночную сторону припуск по передне-
му срезу капюшона.
5 4. С лицевой стороны приколоть область
глаз (25) на капюшон по разметке и на-
строчить прямой или плотной зигзаго-
образной строчкой.
5. С лицевой стороны приколоть глаз (28)
на область глаз по разметке и настрочить
6 прямой или зигзагообразной строчкой.
Приколоть зрачок (29) на глаз и настро-
чить прямой или плотной зигзагообраз-
ной строчкой.
6. Сложить детали клюва (30) лицевыми
7 сторонами внутрь и стачать срезы с вы-
ступом швом шириной 1 см.
7. Подрезать припуски шва; надсечь их в
местах изгибов. Вывернуть клюв, слегка
22
набить его. Временно сместить напол- 8
нитель к концу клюва. Приколоть клюв
к капюшону по разметке и настрочить
9
прямой или зигзагообразной строчкой,
поворачивая ее в углах. Равномерно рас-
пределить наполнитель внутри клюва.
8. Сложить детали ушей (27) попарно 10
лицевыми сторонами внутрь и стачать
срезы без большой и малой точек швом
шириной 1 см. Подрезать припуски шва.
9. Вывернуть уши, слегка набить их и сме-
тать открытые срезы частей каждого уха.
10. С лицевой стороны приколоть и при-
метать уши к капюшону, совместив боль-
шие и малые точки. 11
11. Стачать детали капюшона по задним 12
средним срезам.
Далее – см. пункты 17–26 для моде-
ли А.
Внимание! Две из четырех деталей кры-
льев используются в качестве обтачек со-
ответствующих деталей.
12. Приколоть синтепон на изнаночную
сторону крыльев (24) и наметать его, про-
кладывая строчку на расстоянии 1,3 см
от срезов. Подрезать синтепон близко к 13
строчкам.
13. Обтачать* крылья, оставляя откры-
тым участок длиной 6–8 см для последу-
ющего вывертывания. Подрезать припу-
ски шва; надсечь их во внутренних углах.
14. Вывернуть крылья; приутюжить. 14
Вручную сшить подогнутые внутрь края
открытого участка. 15
Приколоть прямые края больших и ма-
леньких перьев к крыльям по разметке,
между точками и настрочить сквозной
прямой или зигзагообразной строчкой.
15. С лицевой стороны приколоть крыло
к рукаву, совместив пунктирные линии и
малые точки. Вручную пришить крыло к
рукаву потайными стежками.
Обработать «подушку» – см. пункты Модель D
27–30 для модели А. 1
2
Модель D
Внимание! Выкроить отдельные де-
тали из деталей 33–36. Перенести раз-
метку на детали с лицевой стороны, ис-
пользуя водорастворимый маркер или
карандаш.
Проложить стабилизирующую строч-
ку – см. пункт 1 для модели А.
1. С лицевой стороны приколоть живот
(23) на часть переда между малыми
точками; совместить и сметать передние
срезы деталей. Настрочить живот прямой
3
или плотной зигзагообразной строчкой.
Обработать средний шов переда и
застежку-молнию – см. пункты 2 и 3
для модели А.
2. Последовательно стачать части хво-
ста (35 и 36) с 1-й по 6-ю швом шириной
1 см, совместив центральные одинарные 4
выступы. Стачать деталь хвоста (6) и де-
таль хвоста (7), совместив два одинарных
выступа.
3. Стачать продольные срезы хвоста швом
шириной 1 см.
4. Чтобы обработать кончик хвоста, надо
совместить шов с линией середины, со-
вместить малые точки и стачать срезы
между внешними малыми точками. Под- 5
резать припуски шва.
5. Вывернуть хвост, набить его наполните-
лем так, чтобы он был мягким и гибким.
Сметать открытые срезы деталей хвоста.
www.simplicity.com
 Важно!
ЛЕКАЛА ДАЮТСЯ С ПРИПУСКАМИ НА ШВЫ (РАССТОЯНИЕ ОТ СРЕЗОВ ДО СТРОЧКИ), РАВНЫМИ 1,5 см
ЕСЛИ ЛЕКАЛА ИМЕЮТ ДРУГУЮ ВЕЛИЧИНУ ПРИПУСКА, ТО ЭТО ЗНАЧЕНИЕ УКАЗЫВАЕТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ЛЕКАЛАХ
ПРИБАВКИ НА СВОБОДУ ОБЛЕГАНИЯ ОПРЕДЕЛЯТЬ ПО ТАБЛИЦЕ «РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ»

6. С лицевой стороны приколоть и прита- ушей, из основного материала – перед-

6 чать хвост к спинке по разметке. ние.
7. Стачать перед и спинку по плечевым 13. Сложив детали ушей (32) попарно 12
срезам. лицевыми сторонами внутрь, стачать
8. Стачать детали капюшона (31) по пе- внешние срезы. Подрезать припуски шва;
редним средним срезам. Застрочить на надсечь их в местах изгибов.
изнаночную сторону припуск по передне- 14. Вывернуть уши; приутюжить, набить
му срезу капюшона. их наполнителем так, чтобы они были
9. Обтачать* обтачкой (33) срезы с вы- мягкими и гибкими. Заложить складку на
ступом мордочки (33) швом шириной каждом ухе, с лицевой стороны перегнув
7 8 1 см. При необходимости надсечь при- ухо по сплошной линии в сторону малой
пуски шва. точки; приколоть. Сметать открытые сре- 13 14
10. Отогнуть обтачку на изнаночную сто- зы деталей уха.
рону; сметать открытые срезы деталей. 15. С лицевой стороны приколоть и при-
11. С лицевой стороны приколоть мордоч- метать уши к капюшону, совместив боль-
9 ку к капюшону по разметке и настрочить шие и малые точки.
прямой или плотной зигзагообразной Далее – см. пункты 16–30 для моде- 15
10 строчкой. ли А.
С лицевой стороны приколоть область 16. Нитками для вышивания выполнить
глаз (35) к мордочке по разметке и на- строчку по линии рта: взять иглу с боль-
English/Spanish строчить прямой или плотной зигзаго- шим ушком и нитки для вышивания в
11 образной строчкой. желаемое число сложений. Вывести иглу 16

6174
12. С лицевой стороны приколоть глаза на лицевую сторону в точке А и сделать
1/4
(33) к области глаз по разметке и настро- стежок из20 точки В в точку
pieces givenС; аналогично
чить прямой или плотной зигзагообраз- продолжить строчку. Чтобы строчка была
ной строчкой. Аналогично настрочить нос красивой, следует держать нитку все вре-
Web Site E-mail
U.S. & Canada Toll-Free
1-888-588- 2 7 0 0
и зрачки (34). e info@simplicity.comмя либо над иглой, либо под ней.
http://www.simplicity.com
Внимание! Детали ушей из материала 2 7 12
контрастного цвета – это задние части * см. словарь терминов
Thank you for purchasing this New Look pattern.
We have made every effort to provide you with a high quality product. 1
English/Spanish 13 14
6174 Топы, юбки и брюки
Gracias por haber comprado este patrón de New Look.
Hemos hecho todos los esfuerzos para ofrecerle un producto de alta calidad. 9 15 16
6 165–168 см)
6174 1/4 Размеры 30–42 (для типовой фигуры
20 pieces given
3 I с ростом
19
1

Web Site E-mail

8
U.S. & Canada Toll-Free
1- 888- 58 8-2700 http://www.simplicity.com e info@simplicity.com
2
5
47 1210 11 20
2
Thank you for purchasing this New Look pattern.
We have made every effort to provide you with a high quality product. 1
Gracias por haber comprado este patrón de New Look. 13 14
Hemos hecho todos los esfuerzos para ofrecerle un producto de alta calidad. 17 9 15 16
3 6
A 8 18 19
B C D 4 10 11
5 20

17 18 b 18 a
How
Pat
18 c
A 18 First
B C D Selec
makin
This p
allowe
differ

E
before
1-FRONT -A,B,C 11-LOWER SIDE BACK -B,C Chec
Перед раскроем:
2-SIDE FRONT -A neces
12-PEPLUM -B / LOWER PEPLUM
lines
3-NECK
перед STRAP
началом -A
работы прочесть 13-UPPER
«Общие рекомендации» PEPLUM -C
на стр. 1–4. 1. TO
F 4-BACK -A,B,C 14-SHOULDER STRAP -C
pl
am
Раскрой:
E 5-SIDE
1-FRONT BACK -A
-A,B,C 11-LOWER 15-FRONT
SIDE BACK -D-B,C 2. TO
ha
детали
6-BACK
2-SIDE 1–20ELASTIC
FRONT на листе 6174
-A GUIDE -A,B,C12-PEPLUM16-BACK -D PEPLUM -C
-B / LOWER sh
Размер
3-NECK 30 SIDE
7-UPPER
STRAP -A FRONT -B,C 13-UPPER
17-WAIST STAY -D,E,F
PEPLUM -C Stud
F Размер
4-BACK
32
-A,B,C 3. S
8-UPPER SIDE BACK -B,C 14-SHOULDER STRAP
18-FRONT -C BACK -E
AND
Размер 34 se
5-SIDE BACK -A
Размер 36
9-SHOULDER STRAP -B 15-FRONT -D
19-FRONT -F 4. FO
B C
A Размер
6-BACK 38
ELASTIC GUIDE -A,B,C
10-LOWER SIDE FRONT -B,C16-BACK 20-BACK
-D
-F 5. LE
D E F
РазмерSIDE
7-UPPER 40 FRONT -B,C 17-WAIST STAY -D,E,F 6. S
РазмерSIDE
8-UPPER 42 BACK -B,C 18-FRONT AND BACK -E
st
7. N
9-SHOULDER STRAP -B 19-FRONT -F
B C 8. C
A D E F 10-LOWER SIDE FRONT -B,C 20-BACK -F lin
9. TA
www.simplicity.com st
23 le
Cutting Layouts th
 4 8 10 8 11 19 18 3 20 20
174
19 19 21 21 6 22
5 1/4
WebSite
Site 8 20 1919
E-mail
18 18 1 44
.&&Canada
CanadaToll-Free
Toll-Free Web
http://www.simplicity.com
http://www.simplicity.com e
e info@simplicity.com
10
info@simplicity.com
E-mail
20 pieces given
77
88888-
8-5
5 8888--2277000
0 4 4 4 11 1010 11 1122
20 12
5 Look
17 pattern. 5 e5 77 2020 12 22
4
you
ou forforpurchasing
purchasingthis thisNew
NewLook
Web Site pattern. E-mail
How To Use Your Multi Size Cutting Layouts
11
!
& Canada Toll-Free 5 8
!
efforthttp://www.simplicity.com qualityinfo@simplicity.com 5 8 7
e8 8made
ve 8- 5 8 8 -every
made 2 7 00 effort
every totoprovide
provideyou
youwith
withaahigh
highquality product.
product. 2 1312 14
17 pattern. Pattern
7 To 13 14 Cutting Directions
spor
porhaber
habercomprado
compradoeste estepatrón
patrón deNew
de NewLook.
Look.
17 17 How 9 Use Your Multi Size 16 Cutting
2 Layouts
you for purchasing
Расход this New
effort материала:
Look 9 20How How
деталей ToTo Use Use
15
15 Your Your
16Multi Multi Size Size Cutting
Cutting Layouts
Layouts8
1
!
hecho todos
hecho losesfuerzos
esfuerzospara
paraofrecerle
ofrecerleununproducto
productode dealta
altacalidad.
calidad. First Prepare Your Pattern 5
e madetodos los
por D
every to provide you
haber comprado este patrón de New Look.
with a high 18
quality product.
33 66Pattern
Select the pattern 13pieces
1 – Pattern 14 to theчасть
Pattern
центральная
according you are – А,Cutting
view переда В, С (FRONT)
FOR FOLDEDDirections
Cutting
AND DOUBLE Cutting Directions
LAYER Directions
FABRIC - Place
hecho todos Модель А
los esfuerzos para ofrecerle un producto
18 de alta calidad. First 9
making.Prepare Your
2 – First Patternчасть
боковая
FirstPreparePrepare 15 переда 16
–Pattern
А (SIDEfabric
FRONT)with right side inside and pin pattern on wrong side19
D 0,80 м шириной 1818 3 68 8 pattern
Select the pattern pieces according 19theYour
19 Your Pattern of fabric. 18
18 19
CC DD 115 см или 150 см** This
making.
is made 3 to
– Select
allowed for comfort andmaking.
бретель
body
style. If your
–toА (NECK
measurements
Select
the the
pattern
pattern
body
view
pieceswithyou
STRAP)
pieces
are
ease
according
measurements
according
FOR
to the
FOLDED AND
to the
viewview
you you
DOUBLE LAYER FABRIC - Place
are are FORFOR
fabric with right side inside FOLDED
and FOLDED
pin ANDAND
pattern onDOUBLE
DOUBLE
wrong LAYER
side LAY
Подкладка 0,70 м шириной 115 см* 44 This
differpattern
from those1010 on the центральная
4to– pattern
11
11making.
19
envelope часть
adjust спинки
the pieces– А,ofВ,fabric.
20 С (BODICE BACK) fabric
fabric
18 of fabric.
with with
right
right
sideside
inside
inside
and and
pin
19pat
pin
55 8
before placing
allowed
is made
5on
themand
for comfort This
body
– allowed
theThis
style.
measurements
боковая
If your часть
patternpattern
fabric. is made
is made
with
спинки
to body
to
body measurements
20
ease
–
body А (SIDE
measurementsFOR
BACK)
measurements SINGLE
withwith
easeLAYER
ease - ofpattern
Pin fabric. on right side of fabric.
allowedfor comfort
for comfort
andandstyle.
style.
If your
If your
bodybody
measurements
measurements
Модели В, С 4 differ
Check from those
your 10
back 6on– differ
onneck
the to11шаблон
pattern
waist
fromand
thediffer from для
envelopedress
those эластичной
adjust
those
on length,
the 20
on pattern
the pattern тесьмы
the ifpieces
envelope FOR
envelopeспинки the–
SINGLE
adjust
adjust А,LAYER
pieces
the В, С (BACK
pieces ELASTIConGUIDE)
- Pin pattern right side of fabric.
5 1717 before placing
necessary, them
alter the pattern. fabric.
Lengthening and
on shortening fabric. NOTE: Pattern piecesFOR
7 – верхняя часть боковой части переда mayFOR
SINGLE
SINGLE
interlock LAYER
more LAYER
How
How
- Pin- Pin
closely pattern
for pattern
–sizes.
В, СTo
on
To
(UPPER Use
Use SIDEout Your
FRONT)
Your Multi
Multi Size
line. Size
before before
placing
placing
them them the
on the
fabric.
Европейский 30 32 34 36
lines are
Check yourindicated.
38
back neck to waist and dress length, if
42 LENGTHEN: 40
smaller
Pattern
Cut notches from cutting
alter the 8 – Checkверхняя
Checkyouryour часть
back backneckбоковой
neck
to waist части
to waist
andand спинки
dress dress
length,– В,if С (UPPER
Pattern
length, ifpieces may SIDEinterlock
BACK) more closely for
размер necessary,
1. TO
17
pattern.
Cut
necessary,
Lengthening
pattern
necessary, between
alter alter
the
and
printed shortening
pattern.
the lines
pattern. and
Lengthening
NOTE:
Lengthening and
How
Pattern
sizes. To
and
shortening
shortening
Use NOTE: NOTE:
Your
Pattern Pattern
Multi
pieces line. Size
pieces may mayinterlock
interlom
AA linesplace
are indicated. 9 – lines
paper underneath. бретель
Spread –indicated.
В (SHOULDER
pattern the required STRAP)smaller First
First
Cut notches
Prepare
Prepare Your
Your
out from cutting
Pattern
Pattern
115 см** 1,20 м 1,20 м 1,20 м 1,20 м 1,20 м 1,20 м 1. 1,20 м and pin to 10
lines
– нижняя
are
18
are
indicated.
18 часть боковой and переда
lines части
BEFORE
Pattern
–
removing
В, С (LOWER
smaller
pattern
SIDE
smaller
from sizes.
FRONT)
sizes.
fabric, Cut Cut
notches
transfer notches out out
all pattern fromfrom cu
D TO
amount
LENGTHEN: paper.
C D
Cut pattern between printed
BB C 1. 1. TO LENGTHEN:
TO LENGTHEN: Cutrequired
Cut
patternpattern
between markings
between Select
Select
printed printed the
using
the
lines lines pattern
tailor
pattern
and pieces
tacks or according
dressmaking
and pieces according to the view you are to the
tracing view you
paper. are

A 150 см**
1-FRONT -A,B,C 0,90 м 0,90 м 0,90 11-LOWERм 0,90 м BACK
SIDE 0,90-B,C
м 0,90 м 0,90 2. place
TO
halfм
SHORTEN: 11be
paper underneath.
Fold – нижняя
at Spread
the
place printed
placepaper часть
pattern
lines
paper боковой
the
to
underneath. form
underneath. a части
pleat
Spread
Spread спинки
BEFORE
pattern the–required
making.
making.
First
pattern theВ, Prepare
С (LOWERBEFORE
removing
required patternSIDE
Your from BACK) fabric,
Pattern transfer all pattern
amount and pin to
the amount to paper.
shortened,
12 – баска 18
–and
ie 1/2’’
pin (1.3cm)
В/нижняя toбаска deep to
– С (PEPLUMmarkings
–pattern
В/LOWER
using tailor
PEPLUM
tacksto BEFORE
orbody removing
–using
removing
С)measurements
dressmaking pattern pattern
tracing from
paper.from
fabric,fab
D
amountamount and to
pinpaper. paper. This pattern ismade
made to body measurements with ease
B
2-SIDE FRONT -A
1-FRONT -A,B,C C 12-PEPLUM
11-LOWER
-B / LOWER PEPLUM -C 2. TO
SIDE BACK -B,C
shorten 1’’ (2.5cm).
SHORTEN: Fold at the printed lines to form a pleat
This
10. KEY:Select
allowed
allowed
the pattern
pattern is
printed
foracomfort
for comfort
pieces
markings
markings
side
andstyle.
and
according
down
style.IfIfyour
using tailor
yourbody
totailor
the
tacks view
bodymeasurements
with
tacks
or
measurements
you ease
dressma
or are
dres
the amount to13 be– верхняя
shortened, ieбаска
TO SHORTEN:
TO SHORTEN: – С (UPPER deep toPEPLUM)
2. 2. Fold Fold
at the
at printed
the printed
lines making.
lines
to form
to form
a pleat pleat
Подкладка 0,80 мSTRAP
3-NECK шириной 1151-FRONT
-A 1-FRONTсм* -A,B,C -A,B,C
13-UPPER PEPLUM 11-LOWER
-C11-LOWER SIDE SIDE BACKBACK -B,C
Study
half-B,C
Your Patternhalf Markings
half
the amount
1/2’’ (1.3cm)
the amount to betoshortened,
be shortened,
11. KEY:
ie 1/2’’ differ
differ
ie 1/2’’
(1.3cm) (1.3cm)
pattern
from
from
deep those
those
deepto
printedon
to onthe side
the Up envelope
pattern
pattern envelopeadjust adjustthe thepieces
piece
2-SIDE FRONT -A
4-BACK -A,B,C 2-SIDE
2-SIDEFRONT
FRONT -A12-PEPLUM
-A -B / LOWER PEPLUM -C
12-PEPLUM
12-PEPLUM -B /-B
LOWER
/ LOWER
shorten 1’’ (2.5cm).
3. STRAIGHT
PEPLUM
PEPLUM GRAIN:
-C -C14 – бретельshorten
Place shorten
an even 1’’–(2.5cm).
C1’’distance
(SHOULDER
(2.5cm). from STRAP) 12. KEY:
10. KEY:
This
before
before
allowed
pattern
pattern
Cut placing
placing printed
outcomfort
for
is them
made
them
all pieces 10.
side
and
to the
on
on10.
KEY:
except
down
body
the
KEY:
style.
measurements with ease
fabric.
fabric.
pattern
pieces
If pattern
your printed
thatbody printed
extend sidebeyond
side
down
measurements down
14-SHOULDER STRAP -C
3-NECK STRAP -A
Модель5-SIDE
D -A13-UPPER PEPLUM -C Study selvageYouror aPattern 15Study
straight – переднее
Markings
thread.
Study Your Your
полотнище
Pattern Pattern
юбки
Markings
– D11.
Markings
(FRONT)
KEY:
folded
Check
Check
differ
pattern
fabric,
your
your
from
printed
then
backon
back
those open
necksideout
neck
the11.
11. to
KEY:
Up
to fabric
waist
waist
pattern
KEY: and
andprinted
and
envelope
pattern pattern on
dress
dress RIGHT length,
length,
adjust
printedside side ifof
Upifpieces
the
side Up
BACK -A 3-NECK 3-NECK STRAP
STRAP -A 13-UPPER
13-UPPER PEPLUM
PEPLUM -C -C fabric, cut inalter
positions as theshown.
4. FOLD: Place on16 – заднее полотнище юбки an–even
D (BACK)
15-FRONT -D STRAIGHT GRAIN: 12. necessary,
necessary,
KEY: Cut out alter
all piecesthepattern.
the pattern.
except Lengthening
Lengthening
pieces that extend andbeyond
and shortening
shortening
F F 4-BACK -A,B,C 3. fold Place
of3. an
fabric. even distance from before placing them on fabric.
4-BACK
4-BACK -A,B,C
-A,B,C 14-SHOULDER STRAP -C 3. STRAIGHT
STRAIGHT GRAIN: GRAIN: Place Place an even
distance
distance
linesfrom
lines
folded arefrom
are
fabric, indicated.
indicated.
then 12. 12.
open KEY:
out nap KEY: Cut out
fabric Cut
andall out
on pieces
all
RIGHTpieces
except except
side pieces
of pie
14-SHOULDER
14-SHOULDER STRAPSTRAP -C -C
selvage or a straight thread.
115 см**
5-SIDE BACK -A1,20 м
6-BACK ELASTIC GUIDE -A,B,C 1,20 м 15-FRONT 1,20
16-BACK м -D 1,20
-D м 1,20 м 1,20 м 4.5.1,20 FOLD:
м Place on 17
LENGTHENING AND
fold
– шаблон
of
SHORTENING
selvage
selvage
fabric.
для
or aor обработки
aLINES.
straight
straightthread. верхнего среза
thread.
13. KEY:
Check
fabric,
1. TO
placed
1. TO
изделия
For
cutyour with
in nap
LENGTHEN:
LENGTHEN:
with
backand
positions– D,
orthe
designЕ,
without
neck as
Cut
Cut
Ftoshown.
folded (WAIST
waist
folded
running
pattern
pattern
layouts
fabric,and
inSTAY)
fabric,
between
between
then
same
ensure
dressthen
open fabric
length,
open
out fabric
direction.
printed
printed
out
lines
lines
is
if fabrian
and
and
5-SIDE
5-SIDEBACKBACK -A -A necessary, alter pattern.
fabric, fabric,Lengthening
cut in
cut positions
in and
positions as shortening
shown.
as shown
7-UPPER SIDE FRONT -B,C 3 17-WAIST STAY -D,E,F 15-FRONT
15-FRONT -D -D 6. SEAM ALLOWANCE: 184.– переднее
FOLD:
5/8"FOLD:
4. Place
(1.5cm) иPlace
заднее
on fold
unless ofполотнища
on otherwise
fold fabric.
of fabric. 13. юбки –placeЕare
place(FRONT paper
16and AND BACK)
underneath. Spread pattern the required
150 см**
6-BACK ELASTIC
1 0,706-BACK
м 6-BACK
GUIDE 0,70 ELASTIC
-A,B,C м 0,70 16-BACK м -A,B,C 0,70
-D м 16-BACK
6 0,70 м -D 0,70
-D м 5. 0,70
9 м
LENGTHENING AND SHORTENING LINES.
19 – передняя половинка
14
брюк – F (FRONT)
KEY:
lines For paper
with
indicated. underneath.
without
13. 13.
KEY:
napSpread
KEY:
layoutspattern
For For with with
ensurethe
and and without
required
fabric
without
is
nap nap layol
-B,C ELASTIC GUIDE GUIDE -A,B,C 16-BACK stated. LENGTHENING
LENGTHENING 12 ANDAND SHORTENING
SHORTENING LINES.
placed amount
LINES.
amountwith nap andor
and pin
pin totopaper.
design paper.
running in same direction.
5/8"
8-UPPER SIDE BACK 5. 5.
18-FRONT AND BACK -E Before TO LENGTHEN:
1. pinning to fabric, press Cut
placedpattern
placed
tissuewithbetween
with
nap nap
pattern printed
or design
or design
with lines
running
a warm and
runni in
EE 7. SEAM ALLOWANCE:
7-UPPER SIDE FRONT -B,C
Модель Е 9-SHOULDER
8-UPPER SIDE
STRAP
BACK
7-UPPER
7-UPPER
-B
-B,C
SIDESIDE
4
17-WAIST
FRONT FRONT -B,C
19-FRONT -F
18-FRONT
STAY -D,E,F
-B,C 1-FRONT
1-FRONT
17-WAIST -A,B,C
-A,B,C
17-WAIST STAY STAY -D,E,F
6.
-D,E,F NOTCHES:
stated.
Match 20
11-LOWER
11-LOWER – задняя
notches.
6. SEAM
6. SEAMSIDE
SIDE
8. CUTTING LINES: Multi patterns have different cutting
stated.
stated.
половинка
5/8" (1.5cm) unless otherwise
ALLOWANCE:
ALLOWANCE:
BACK
BACK -B,Cбрюк
-B,C 5/8"5/8"– F
(1.5cm)(BACK)
(1.5cm) unless
dry H
unless
iron TOTOotherwise
2.2. otherwise
place
to
half
half
amount
SHORTEN:
SHORTEN:
remove
the
the
papercreases.
amount
amount
and
Foldatatthe
Fold
underneath.
pin toto
to be
be
paper.
theSpread
shortened,
shortened,
printed
printed
ie
linestoto
lines
pattern
ie 1/2’’
1/2’’
the
(1.3cm)
(1.3cm)
form
form aapleat
required
deep
deep
plea
to
to
8-UPPER
8-UPPER
-B,CSIDE SIDEBACK BACK -B,C -B,CAND BACK -E FRONT -A
2-SIDE
2-SIDE
18-FRONTFRONT
7 18-FRONT AND -ABACK
AND 7.-ENOTCHES:
BACK -E for different 12-PEPLUM
12-PEPLUM
Match notches. -B -B//LOWERLOWERPEPLUM PEPLUM-C -CBefore pinning shortento1’’
shorten 1’’fabric,
(2.5cm).
(2.5cm).
press tissue pattern with a warm
E
10-LOWER SIDE FRONT 20-BACK -F lines sizes. Before Before pinning pinning to fabric,
to fabric, press press
tissue tissup
F 7. 7. NOTCHES:
NOTCHES: Match Matchnotches. notches. dry iron 2. to TOremoveSHORTEN: creases. Fold at the printed lines to form a pleat
9-SHOULDER
115 см**
STRAP -B
2 1,90 м 1,90 м STRAP
9-SHOULDER
9-SHOULDER 19-FRONT
1,90
STRAP м -F
-B -B 1,90 м 3-NECK
1-FRONT -A,B,C
2,00
3-NECK
19-FRONTмSTRAP-F2,00
STRAP
19-FRONT -F-A-Aм 8.9.2,00 м LINES:
CUTTING
TAILOR-TACKS: Вам
11-LOWER
13-UPPER
13-UPPERMulti потребуется:
patterns
With CUTTING
double
SIDE
PEPLUM
PEPLUM
BACK
have make
thread different
-C
-B,C
-C twocutting 15
loose Study
Study half the Your
Your 17 Pattern
amount
dry
Pattern
dry
iron iron
to
to be shortened,
remove
to
Markings
Markings
remove creases. creases.
ie 1/2’’ (1.3cm) deep to
FRONTF-B,C 10 lines 118. 8. CUTTING LINES: LINES: MultiMulti patterns
patterns
havehave different
different cutting cutting

!
5 20-BACK -F 82-SIDE FRONT -A
F
E150
10-LOWER SIDE
E см**
F
10-LOWER
10-LOWER SIDE SIDEFRONT FRONT -B,C -B,C 4-BACK -A,B,C
for different
stitches forming sizes.
12-PEPLUM
loop through
lineslines -B
forfabric / LOWER
13 sizes.
layers
different
for different and PEPLUM
pattern -C
sizes. STRAIGHT
shorten
3.3. STRAIGHT GRAIN:Place
1’’ (2.5cm).
GRAIN: Placean aneven evendistance distancefrom from
14 F F 1,70 м 1,70 м 1,70 м 1,70 м 3-NECK 1,80 мSTRAP
4-BACK
20-BACK -A,B,C
20-BACK
1,80-Aм 9. 1,80
-F -F
м long ends. 14-SHOULDER
14-SHOULDER STRAP
STRAP -C-C
15 16 1 5-SIDE
5-SIDE 3
BACK
BACK -A
-A
leaving
TAILOR-TACKS:
stitches6forming
thread between Материалы:
13-UPPER
Cut loop
With
9.
fabric
15-FRONT
double
9.
layers.
to remove
PEPLUM
TAILOR-TACKS:
-D
thread make
TAILOR-TACKS:
Leave
pattern.
-CWith
tufts.
9 layers and pattern
twoSnip
With
loose
doubledouble
threadthreadmake[Study
make
selvageor
selvage
two twoYour
loose
oraastraight
loose
straightthread.
Pattern
14
thread.
Markings 16
F
loop through
15-FRONT -D fabric FOLD:
4-BACK -A,B,C дляCut всех toмоделей:
stitches
stitches formingforming loopхлопчатобумажные
loop
throughthrough
fabricfabric
layers 4.
3.
layers иFOLD:
4.and
смесовые
STRAIGHT
and
pattern Placeon
12 GRAIN:
Place
pattern материалы,
onfoldfold ofoffabric.
Place fabric.an even дамаск, distance from
en Для нижней юбки использовать такое же количество контрастного материала,
6-BACK
6-BACK ELASTIC
ELASTIC как для GUIDE
GUIDEверха
leaving
изделия
-A,B,C
-A,B,C
14-SHOULDER
long ends.
16-BACK
loop
-D
remove STRAP
5/8"
pattern. -C Snip
LENGTHENING AND SHORTENING LINES.
H
leaving
leaving long long
ends. ends.
Cut Cut
loop loop
to remove
to remove pattern. selvage
pattern. Snip Snip or a straight thread.
5-SIDE BACK -A пике,layers.
16-BACK
thread between fabric
15-FRONT сатин,
-D
thread
Leave
thread
-Dbetween шелково-льняные
tufts.
between fabric fabric 23layers.
layers. Leaveсмесовые
Leave tufts.tufts. материалы, AND
5. LENGTHENING
5.
креп-сатин,
SHORTENING парча, LINES.
7-UPPER
19 4SIDE
SIDE20 FRONT-B,C -B,C21 22 FOLD:
SEAMALLOWANCE: ALLOWANCE:
19 18 7-UPPER FRONT атлас, шандунг,
17-WAIST
17-WAIST STAY-D,E,F
STAY тафта. Для модели Е: фантазийные
-D,E,F 4.
6.6. SEAM Place on fold of5/8"
прозрачные fabric.
материалы.
5/8"(1.5cm)
(1.5cm)unless unlessotherwise
otherwise
Модель F 12
6-BACK ELASTIC GUIDE -A,B,C 7 16-BACK -D
8-UPPERSIDE
8-UPPER SIDEBACKBACK-B,C -B,C При работе
18-FRONT
18-FRONT AND
AND с материалами
BACK-E
BACK -E с рисунком,
stated.
LENGTHENING AND SHORTENING LINES.
5. stated.
требующим подгонки, расход ма-
7 7-UPPER SIDE FRONT -B,C 7. NOTCHES:
7. NOTCHES:
SEAM ALLOWANCE: Match 15
Matchnotches.notches. 17
20 2 9-SHOULDER STRAP SELVAGES
-B териалаSTAY
17-WAIST увеличивается. -D,E,F
10 B,C LINING 11
6. 5/8" (1.5cm) unless otherwise
BB 115 см** 1,90 м 1,90 м 1,90 м 1,90 м 9-SHOULDER 2,00 м 5SIDE 2,20 м -B 2,20 м 8 19-FRONT
! B,C LINING
STRAP 19-FRONT -F
-F 13LINES:

uts
ts
CUTTING
stated.
8.8. CUTTING LINES:Multi Multipatterns
patternshave havedifferent
differentcutting cutting
CC 13 14 8-UPPER BACK -B,C
[
18-FRONT AND BACK -E
AA E F 10-LOWER SIDE
10-LOWER SIDE 7FRONT FRONT
SELVAGES -B,C
8-B,C 20-BACK
20-BACK USE -F -F 7. lines lines
NOTCHES: for different
for different sizes.
sizes.
DD
1,10 м 1,10E м 1,10 мF 1,10 м 9-SHOULDER
Match notches. SELVAGES
150 см** 9 15 16 1,20 10
м 1,40 STRAP м -B1,80 м SELVAGES
19-FRONT SELVAGES PIECES
Фурнитура и отделка:
-F
1 4 7 8 10 11
B,C
B,C
LINING
LINING
TAILOR-TACKS:
9. TAILOR-TACKS:
CUTTING LINES:With Withdouble double thread maketwo twocutting
loose
3 B
6 C 2B How58" 60"To Use Your Multi Size Cutting
SIDE7FRONT8 -B,C
Layouts Sewing Directions 9.
8. Multi patterns thread
havemake different loose
STIC
CA
Pattern
D
(150CM)
E F 10-LOWER
9 10 7дляUSE
7 20-BACK 8всех -Fмоделей:
8PIECES 1 4нитки;
7 8 10 11
USE USE
для
PIECES
моделей
PIECES 1 4 17
А,
48
В,8 11
stitches
stitches
lines
10
7
С:
10
0,60
forming
forforming
different
11
м loopэластичной
loop
sizes.
23
through4SELVAGES
through тесьмы
fabric
fabric layers
8 and
layers andpatternpattern
S
WAIST
IST * без ворса ** с ворсом *** NAP
с ворсом или без ворса Cutting Directions 12
шириной201,3 см; для 21 модели А:22потайная
leaving
leaving
застежка-молния
long
long ends.
ends. Cut
Cut loop
loop
длиной
to
to remove
remove pattern.
pattern. Snip
Snip
723 tufts.см,
WITH 10 10 19 Fabric TAILOR-TACKS:
8 2B 58" 60" (150CM) 19 18 4 44" 45" (115CM)Key Right 9. thread Wrong
thread betweenfabric
between Withlayers.
fabric doubleLeave
layers. thread
Leave make two loose
8tufts.
PE First Prepare Your 2B2B Pattern
58" 58"
60" 60"(150CM)
(150CM) 9 4 11 1,4012м 12 фантазийной тесьмы шириной 2,5leaving Side
см; для
Side forming
stitches Interfacing
loop11
моделей В, С: потайная
through Lining 4 fabric layers
10 and pattern 4
SELVAGES WITH theNAP 9129 long ends. Cut loop to remove pattern. Snip
4 РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО 10 ИЗДЕЛИЯ
Select pattern piecesWITH
11 according
WITH NAP to the view you are
NAP
20
FOR FOLDED AND DOUBLE LAYER FABRIC
11 side inside and pin pattern застежка-молнияWITHOUT
4 44" 45" (115CM)
- Place NAP
длиной 30 см; для модели thread С: 1,10 between м фантазийной
fabric 11layers. Leave тесьмы
7 tufts.
making. 4 1right
fabric with 11 11 on wrong side 4 4garment
Sew 44" 44"45" 45"following
(115CM)(115CM) Sewing Directions. 1 10
3
SELVAGES Модели А, SELVAGES
В, С:SELVAGES of fabric.
4 4
шириной 1,3 см; для моделей D, Е, F: застежка-молния длиной 18 см, крю- 11 11
utting Layouts
Layouts 84 86,5 89 91,5 95 100,5 106 WITHOUT NAP PIN or machine-baste seams matching notches.
utting
This pattern is made to body measurements with ease FOLD
2 3обхват
4 груди, см allowed for comfort and style. If your body measurements 1
1 1 чок и петля, 1,00 м тесьмы саржевого
WITHOUT
WITHOUT
STITCH 5/8" (1.5cm)
переплетения
NAP NAP
seams unless otherwise stated.
шириной 1,3 см. 1
FOLD
3 3from those on the pattern envelope
differ How Topieces
adjust the Use FOR Your Multi FOLD Size
- Pin pattern onCutting Layouts SELVAGES
SELVAGES Sewing Directions B,C LINING
B,C LINING
utting Layouts
SINGLE LAYER right side of fabric. FOLD
3 before placing them on the fabric. FOLD FOLD PRESS seams open unless otherwise indicated, clipping
)E:A,B,C-
E:
CM) 2 PIECE664IS
A,B,C-PIECE ISCUT
CUTOF OFELASTIC
ELASTIC 4 4 Pattern Cutting Directions 88 will lie flat. FabricUSE PIECES 1 4 7 8 10 11
F-
5
F-ARE
AREWORNWORN11" 2 2
1"(2.5CM)
(2.5CM)BELOWBELOWWAISTWAIST Схемы раскладки лекал (в зависимости от размера и ширины материала):
Check your back neck to waist and dress length, if when necessary
10
77 so seams
SELVAGES Key USE PIECES Right 1 4Wrong 7 8 10 11
B,C LINING
C
PIECE17 17
3
18
ISCUT
CUT OF TWILL
necessary,
3 3
TAPE
alter the pattern. Lengthening First andPrepare
shortening Your Pattern
NOTE:
2B
Pattern pieces may interlock more closely for
10
14. EASE-STITCH or GATHER - Loosen needle tension Side Side Inter
E:5PIECE
A,B,C- IS
PIECE
Внимание!
FOLD 6 ISOFCUTTWILL TAPE
OF ELASTIC 2B 58" 60" (150CM)
1 5 Модели
5 А,
lines В, С:
are вырезать
indicated. де- Select the pattern Модель
piecessmaller
С
58"
according 60"
sizes. to (150CM)
Cut
the notches
view you out
arefrom cutting
FOR line.
FOLDED AND Модель
D
DOUBLE
9
slightlly.D
LAYER With
7 RIGHT
FABRIC 8 side
- up,
Place stitch 5/8" (1.5cm)
USE
from
PIECES
cut
1 4 7 8 10 11
F- ARE WORN 1" (2.5CM) BELOW
таль 6 изOF эластичной
USE TOC
PIECES
WAIST
1.1тесьмы.
1 4 7 8 10 11 12 13 14 making. lines and 14
1 LENGTHEN:
МоделиCutD,pattern between printed
CC Использовать WITH
WITH SELVAGES
детали
NAP
NAP 1, 4, 7, 8, 10, 11, fabric 13,with
12,fabric.
9
14right side inside
edgepin
10and
Использовать
using a long
pattern
детали
12
12
onstitch.
wrong Stitch
sideagainSew 1/4" (6mm)
garment away in
following
SELVAGES Sewing Direct
PIECE 17 FOLDIS CUT TWILLFOLD
TAPE place paper underneath. Spread pattern the required
This pattern 2B measurements
is made to BEFORE
body 58"removing
60" (150CM) with ease of
USE PIECES 15 16 D
the seam allowance.
44 11 11 PIN or 44machine-baste
44"45"
44" 45"(115CM)
(115CM)
Е, F: модели носятUSE на FOLD
2,5
PIECES см ниже
amount 7талии.
1 4 pin
and 8to10
USE
11 12 13 14
paper.
USE
PIECES
PIECES 1SELVAGES
4allowed
17 48 7108for
SELVAGES 10comfort
11 12 1214
11 13 and
14 style. If8your
13414
markings
SELVAGES
body
using
pattern
measurements
tailor
from fabric, transfer all pattern 15,
9 16
EDGE FINISH - Neaten DD12raw edges of seams, hems and
seams matching

смWITH 13 NAP 14 tacks

14 or dressmaking tracing paper.
SELVAGES
SELVAGES STITCH 5/8" SELVAGES
WITHOUT NAP unless ot
PIECES 1Вырезать
122334455 деталь 17 из тесьмы саржевого С(1)
SELVAGES the 115
WITHOUT
(1.5cm) NAP
seams SE
EREPIECES
SIDE BACK -B,C 3A2. 44"TO45"SHORTEN:
(115CM) differto
Fold at the printed lines from
form those on
a pleat pattern envelope adjust
12 the pieces USESINGLE
FOR PIECESLAYER 15 16- facings
Pin USE
using one
pattern 4on11right
11
of the following methods.
side16 of fabric. 4 44" 45" (115CM)
3placing USE PIECESPIECES 15 1615
переплетения.
SELVAGES
half
WITH
the
NAP
amount to be shortened, ie before
1/2’’
SELVAGES
3
(1.3cm)
11 deep С ворсом
them
to on the fabric.
4 10. KEY:
7 8
13 8 8
5A 44" 45" (115CM) D(1) 115 см
15. Stitch 1/4” (6mm) from edge, turn under along
FOLD
FOLD
PRESS seams open unless otherwise
M -B45"
/ LOWER PEPLUM 3A 44"
-CTO150CM) shorten 1’’ (2.5cm). pattern printed
4 side4 if down when necessary WITHOUT so seams NAPwill lie flat.
44"
E44" 45"
PIECES TO158"
TO 58" 60"
25 360" (115CM
4 5(115CM SELVAGES
SELVAGES
TO150CM) 45" (115CM)
3A3A 44" 44"
45" 2
45"
(115CM)
Check your44
2 (115CM)
back neck to waist and
10
dress 12length, 13 13
12 44"WITH
12 NAP С ворсомstitching 1
and stitch.
Study
WITH Your NAP Pattern Markings
necessary,
3 11 alter the pattern. Lengthening
11. KEY: and shortening
pattern printed side Up 5A
NOTE: 45" (115CM)
Pattern pieces may 16. interlock more closely raw 15 14. EASE-STITCH
for edges. 16 or GATHER - Loose
RWITH
PEPLUM
WITH NAPМодель
NAP -C 4 4 А
WITH WITHNAP lines
NAP 33 are indicated. 1 7 11 11 smaller
7 7 pieces that extend sizes. Cut 5A
notches 5A 44"Zig-zag
out
44"
45" 45"
from
or (115CM)
(115CM)
cutting
overlock
line.
FOLD slightlly. With RIGHT side up, stitch 5
2 45" TO 58" 5 60" (115CM TO150CM) 3. STRAIGHT WITHbeyondNAP
44"
LDER STRAPИспользовать
-C детали51, 2, 5 3, 4, 5 GRAIN: Place an even distance from 4 12. KEY:10 Cut out all pieces except
FOLD 17. INTERFACING
WITH WITH NAP NAP — Pin interfacing 15 to WRONG edge usingsideaoflong stitch. Stitch again
selvage or a straight thread. 552 1. TO LENGTHEN: Cut 1 pattern
foldedbetween printed
fabric, then open lines 10 10and on RIGHT side of
outand
fabric fabric. Cut across corners that will be enclosed
16 15FOLD
with 15
11 the seam allowance. 16
1 WITH
T2-D NAP
2 2 4. FOLD: Place on fold of fabric.
place
3
paper underneath. Spread patternC
C the 1 1
required
fabric, cut in positions as shown. BEFORE removing pattern from seams. Machine-baste
fabric, transfer all 1/2” (1.3cm) from cut edge.
pattern
amount and pin to paper.14
FOLD FOLD EDGE FINISH - Neaten raw edges of
D А(1) 115 см или 150 см
FOLD
5. LENGTHENING AND SHORTENING 5
FOLD SELVAGES
13. KEY: For with and without nap layouts markings
FOLD FOLD
ensure using
fabrictailor
is tacks or (Shown only on first
dressmaking illustration).
tracing paper. Trim interfacing close to FOLD
D
D
2. LINES.
TO1SHORTEN: Fold USE USE
at the PIECES
PIECES
printed
withlines114to
47form
7design
881010 1112
11
a pleat121313 14 direction.
in14 14 machine-basting. For FUSIBLE interfacing,
SELVAGES facings using
follow oneFOLD of the following meth
C
С ворсом 1 111-LOWER SIDE BACK -B,C
6. SEAM ALLOWANCE: 5/8" (1.5cm) unless half the
placed
amount to be shortened, ie 1/2’’
C
nap or
(1.3cm) deep to
SELVAGES
13
running same 14 SELVAGES
manufacturer’s directions. 15. Stitch 1/4” (6mm) from
STAY -D,E,F
NING
NING FOLD FOLD otherwise 14
4 14 14 SELVAGES
10. SELVAGES
USE
USE PIECES
PIECES 1516
15 16 edge, tur
-A
SELVAGES
12-PEPLUM
FOLDFOLD -B / LOWER PEPLUM -C
stated. shorten 1’’ (2.5cm).
USE PIECES 1 4 7 8 10 11 12 13 5B
KEY: pattern printed side down
14 58" 60" (150CM) 18. STAY-STITCH 88 13 —Stitch 1/2” (1.3cm) from cut
SELVAGES
stitching
edge, and
inFOLD stitch. D
T AND
EPEPIECES
-A
BACK -E
PIECES 1 Подкладка
1224455 13-UPPER NOTCHES:-CMatch notches.
7. PEPLUM
SELVAGES
SELVAGES
Study Your Pattern С(2) 150
Before
3A3A см44"
pinning
Markings
44"
to 13
45"(115CM)
7to 45"
4remove (115CM)
12
fabric, press tissue pattern with a warm
11. KEY: pattern printed
13 13
D(2)
side150
1444 Up см of arrows: 12
direction 13 (Shown only in the first
12
16 or overlock raw edges.
16. illustration).
Zig-zag
NING
T -F SELVAGES
7 Использовать детали 8.1,58"
2, 4,
CUTTING5 (150CM)LINES: STRAIGHT
3. different GRAIN:
dry
С ворсом
iron
Place an evenNAP
creases.
distance 4 412. KEY: WITH out
5B 58"Cut
NAP С LAYERING
ворсом
all pieces
11(150CM) except pieces — that
Trimextend
seambeyond allowance in
USE44"
5A 44"
5A
INTERFACING
17.layers.
PIECES
45" 15 16
45"(115CM)
(115CM)
3B
14-SHOULDER
SELVAGES
SELVAGES STRAP
60" -C Multi44 patterns have
SELVAGES
cutting WITH
WITH NAP 12 from 60"
11
5B 45B 58" 7758"
60"8 60"
(150CM)(150CM) 16
— Pin interfacing to
44"45"
44" 45"(115CM)
(115CM)
12 lines for different sizes. selvage
55 or a straight thread.87 11 folded
12 12 fabric, then open out fabric and
19. Layer enclosed13on RIGHT seams side of fabric. WITH
Cut
WITHacrossNAP corners that16 will16
b
F
EAPIECES 1 2 4 5
15-FRONTWITH -D NAP 3A 44" 45" (115CM) 7 7 WITH
fabric, cutNAP
in positions as20. shown.
Trim 10
10
corners 12
seams.44"
NAP SELS.
7
9 9 12А(2)
WITHOUT
WITHOUT NAP
NAP 115 см 7 73B9.58"TAILOR-TACKS:60" (150CM) With 4 double thread FOLD:
4. make two Place
looseon fold of fabric. 10 11
WITH WITH
11 Clip NAP NAP 5A Machine-baste
45" (115CM) 1/2” (1.3cm)
IC
44"GUIDE -A,B,C 3B 3B
58" 58"
60"
2 60"
(150CM)
2 fabric5.(150CM) WITH NAP
8 11 1 LINES. 13. KEY: For with and without21.nap7 inner curves
layouts ensure fabric is (Shown only on first illustration). Trim
8 8English/Spanish
-Dstitches forming loop through layers 5and pattern AND SHORTENING 15
8 11 -B,C
Без ворса 16-BACK
45" (115CM) 12 12 WITH
leavingNAP long ends. CutWITH loop to
WITH remove
NAP
LENGTHENING
NAP pattern. Snip 10
11 11 placed with nap or design22. Notch10
running outer
in same curves
FOLD
FOLD
direction. WITH NAP
machine-basting. SELS. inte
For FUSIBLE
FRONT
WITHOUT NAP 17-WAIST STAY SEAM ALLOWANCE: 5/8" (1.5cm) FOLD 10 10 23. UNDERSTITCH
1 manufacturer’s
garment; directions.
4 4 thread-D,E,F
between fabric layers. 11 Leave6.tufts. 1 unless otherwise —Press facing away from
15

6174
10 10 2 1 CUTTING LAYOUTS CONTINUE seamON up, understitch FOLD
4PAGE 2 Facing side 18. STAY-STITCH
stated. 1 press 14 toward facing. 15 15
BACK
8 11-B,CFOLD 18-FRONT AND BACK -E FOLD
FOLD Before pinning to fabric, press close
14
tissue 2 /through
pattern
to seam
SELVAGES
SELVAGES
FOLD
with afacing
warmand seamdirectionallowances.
—Stitch 1/2” (1.3cm
1 1 8 11 8 11 7. NOTCHES: Match notches. FOLD of arrows: (Shown only in t
STRAP -B Модель В 19-FRONT -F 1 dry FOLD
iron FOLD
to remove creases. FOLD
CUTTING LAYOUTS CONTINUE ON PAGE 2
13CONTINUE LAYERING
FOLD
FOLD
FOLD
8. CUTTING LINES: Multi patterns have different cutting
FOLD CUTTING
CUTTING 14LAYOUTS 4LAYOUTS
4 SELVAGES13 CONTINUE ON ONPAGE PAGE 2— Trim
2 seam allowance in
E FRONT -B,C Использовать детали
20-BACK 1,
-F4, 7, 8, 9, 10, 11, 12 SELVAGES
SELVAGES lines for different sizes.
Модели В, С: подкладка Español
19. Layer enclosed seams
5B
5B 58" 60" (150CM)
9. TAILOR-TACKS: With double thread make two loose
E Модель Е77 13
1212 20. Trim corners(150CM)
58" 60"
SELVAGES
EPIECES
PIECES 114477889910 1011111212SELVAGES B,C LINING Использовать детали 1, 4, 7, 8, 10, 11 Использовать
NOTA: A,B,C- деталь 18
4 CORTE LA PIEZA 6 EN ELÁSTICO 21. Clip inner
WITH
WITH curves
NAP
NAP
В(1) 115 см
[

7 stitches forming loop through fabric layers and pattern

99 7
SELVAGES 3B 58"
3B 58"60"60"(150CM)
(150CM) USE PIECE 18 D,E,F- SE LLEVAN A 1" 12 (2.5CM) DEBAJO DE 5B
22. Notch58"outer
LA CINTURA
curves
60" (150CM)
8 12leaving long ends. Cut loop to remove pattern. Snip 11
44"45"
E 44" С ворсом
45"(115CM)
(115CM)
4 7 10
7 USE PIECES 12 1 4thread
7 8 10 11 fabric layers.
between
В, С(1) 115 см Leave
WITH
WITH NAP
NAP tufts. SELVAGES 887 11
CORTE LA PIEZA 17 EN GALÓN UNDERSTITCH —Press facing awa
23.ASARGADO
WITH NAP
PIECES 1 8 9 10 11 12
9 44 10 7 3B 58" 60" (150CM) Е(1) 115 см 1010
A press seam toward facing. Facing si
DOUBLE THICKNESS

WITHNAP
WITH NAP 10 Без ворса 6A 44"845" (115CM) USE LAS PIEZAS 1 12345
В(2)
44" 45" (115CM) 9 150 см 12 8 11
12
WITH NAP
4 С ворсом 8 111 close to seam through facing and se
8 11 WITH NAP 1A 44" 45" A 58" 60"10
WITH NAP С ворсом 4 11 4 11
410 44" 45" (115CM) 11 7 Для выкраивания 1
ниж- FOLDA)
FOLD
(115CM
18
10UNDERSKIRT CUT OF CUTTINGLAYOUTS
Español
CUTTING LAYOUTSCONTIN CONTIN
8 11 NAP
FOLD
FOLD FOR ней юбкиCON изCONTRAST
контраст-
PELUSA
1 WITHOUT FOLLOW SAME LAYOUT
1
SELVAGES
B,C LINING 1 ного материала следует FOLD
NOTA: A,B,C- CORTE LA PIEZA 6 EN
FORRO CUTTING LAYOUTS CONTIN
FOLD 7
FOLD
8 использоватьSELVAGES эту же USE LAS PIEZAS 1 2 4 5 D,E,F- SE LLEVAN A 1" (2.5CM) DEBA
FOLD
10 USE PIECES 1 4 7 8 10 11
схему 1Bраскладки
44" 45" (115CM) SIN PELUSA
CORTE LA PIEZA 17 EN GALÓ

58" 60" (150CM) 4 8 USE LAS PIEZAS 1 2 3 4 5 A

9 12
WITH NAP B
USE LAS PIEZAS 1 4 7 8 9 10 11 121A 44" 45" A 58" 60" (115CM A)
4 11 4 44" 45" (115CM) 11 7
10 CON PELUSA
SELVAGES
CON PELUSA
2A 44" 45" (115CM)
D WITHOUT NAP
TO
2B 58" 60" (150CM) CON PELUSA
14 SELVAGES 1 1 SELVAGES 1
USE PIECES FOLD 15 16 FORRO
USE LAS PIEZAS 1 2
FOLD
4 8
13 www.simplicity.com USE LAS PIEZAS 124 7 8 10 11 12 131B
C 14 44" 45" (115CM) SIN PELUSA
24 12
5A 44" 45" (115CM) 3A 44" 45" (115CM) CON PELUSA
1. S
11 7 to
10 WITH NAP 3B 58" 60" (150CM) CON PELUSA USE LAS PIEZAS 1 4 7 8 9 10 11B
 Важно!
ЛЕКАЛА ДАЮТСЯ С ПРИПУСКАМИ НА ШВЫ (РАССТОЯНИЕ ОТ СРЕЗОВ ДО СТРОЧКИ), РАВНЫМИ 1,5 см
ЕСЛИ ЛЕКАЛА ИМЕЮТ ДРУГУЮ ВЕЛИЧИНУ ПРИПУСКА, ТО ЭТО ЗНАЧЕНИЕ УКАЗЫВАЕТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ЛЕКАЛАХ
ПРИБАВКИ НА СВОБОДУ ОБЛЕГАНИЯ ОПРЕДЕЛЯТЬ ПО ТАБЛИЦЕ «РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ»

Е(2) 150 см Español

Esp
SELVAGE Модель F
SELVAGES
SELVAGES
SELVAGE F F
С ворсом Использовать детали 19, 20 E
USE PIECES 19 20 19 20
USE PIECES
19 19 E
USE LAU
6A 44"6A
GES
SELVAGES F(1) 115 см7A
7A 44" 45"44"
(115CM)
45" (115CM)
20 20
45"

С ворсомWITH NAP PARA LA FA

PAR

SINGLE THICKNESS
WITH NAP SIGA ELSIGA
MI

SINGLE THICKNESS
6B 58"6B
60"58"
(150CM)
60" (150CM) 18 F(2) 150 см FOLD FOLD
6B 58"6B
60"
18
WITH WITH
NAP NAP С ворсом SELVAGES
SELVAGES
18 18 19 19 F F
USE LA

7A 44"7A
7B 58"
7B 60"58"
(150CM)
60" (150CM)
45"

WITH WITH
NAP NAP CON P

20 20 7B 58"
7B60"

CON P
GES SELVAGE
SELVAGE
SELVAGES
Модель А FOLD FOLD
1 2
TOP A A
TOP Описание работы
Модель А
8 8
кладки спинки. 9
Внимание! Для притачивания по-
9 8. Open out lining.
8. Open
edge edge
On OUTSI
out lining.
of top,ofplacing
On O
upperue
top, placing
1. Stitch side front 1. Стачать центральную и боковые части тайной застежки-молнии использо- 12 and turning
and turningunderunderand lapp and
1. Stitch side sections to side
front sections toedges of front.
side edges PressPress
of front. seams seams вать специальную лапку. Чтобы не
toward front. переда по срезам рельефов. Заутюжить StitchStitch
trim close to both
trim close to edg
bo
toward front.
припуски швов на центральную часть сломать иглу, она должна проходить seamseam allowance into stitchi
allowance into s
переда. через центральное отверстие лапки.
9. Cut9. aCut
piece of elastic the le
2. Stitch side back to back. 2. Стачать центральные и боковые части 12. Раскрыть застежку-молнию. Устано- INSIDE,
a piece
pin elastic
of elastic
to lining
2. Stitch side back to back. вив на утюге низкотемпературный ре- INSIDE, pin elastic to
спинки по срезам рельефов. Стачать части placing upperupperedge edgeof elast
StitchStitch
centercenter
back seam aboveabovenotch;notch;
back-stitch placing of
back seam спинки по at notch
средним
back-stitch to
срезамtoот выступа до
at notch жим, отутюжить ленты застежки-молнии.
reinforce 3seam.seam.
reinforce Clip seam allowance
Clip seam to stitching
allowance верхнего
at notch.
среза.atНадсечь
to stitching notch. припуски шва к С лицевой стороны приколоть правую
extend
to upper
5/8”
edge,
(1.5cm)
extend 5/8” (1.5cm) b beyon
stretching
to upper edge, stretch it
StitchStitch
front to back
front to at side
back side4seams. строчке у выступа. Стачать перед и спинку
atseams. ленту застежки-молнии к правой стороне lining lining
and top andout topofouttheofwa th
по боковым срезам. застежки, располагая застежку-молнию
3. Обработать каждую бретель: 10 сложить
10
внешней стороной вниз, так, чтобы зве- 13 10. Turn
10.top
TurnRIGHTtop RIGHTside out sideag
детали бретели лицевыми сторонами нья застежки-молнии располагались на In order to match
In order seams
to match co
sea
3. Make two neck
3. Make two straps as follows: внутрь и обтачать* срезы без малых
as follows:
neck straps линии шва, а лента застежки-молнии – на lower lower
edge edge of topofand toplining
and
With RIGHT
With RIGHTsides sides
together, stitch stitch
together, two neckточек
two швом
straps
neck inшириной
strapsa  in a 1 см. припуске шва, при этом верхний конец Anchor the turned
Anchor edgesedg
the turned w
3/8” (1cm) seam,seam,
3/8” (1cm) leaving end with
leaving enddots 4.
withopen.Вывернуть
dots LAYER
open. бретель;
LAYERseams. приутюжить. Сме-
seams. звеньев (стопор) располагается немного pin thepin lower edgesedges
the lower togethe to
тать открытые срезы деталей бретели. За- выше нижнего края застежки. Приметать 14 to stitch the lower
to stitch edgesedg
the lower to
ложить и заметать складки на бретелях. правую ленту застежки-молнии, прокла- 15 Pull lower edgesedges
Pull lower through ce
throu
5. С лицевой стороны приколоть и при- дывая строчку посередине ленты; прита- WRONG WRONG sides sides
out, separat
out, se
метать бретели к верхнему срезу переда, чать, прокладывая строчку сверху вниз, With RIGHT sides sides
together
4. Turn
5 press. Baste совместив
raw большие и малые точки. при этом правый желобок лапки распола-
With RIGHT
matching seams. Remove
tog
a
4. neck
Turn strap RIGHT
neck strap side out;
RIGHT side out; press. Baste edges
raw edges matching seams. Rem
together. To make
together. To makepleat,pleat,
fold neck
fold strap 6. Стачать
along
neck strap solidсрезы
along solid деталей
line. line. подкладки из- гается на звеньях застежки-молнии. LAYER seam.
LAYER seam.
Press.Press.
Bring Bring
fold tofoldbroken line. Baste
to broken делия.
across
line. Baste Обработать
end
across ofendneckof neckобтачным швом* 13. Аналогично притачать левую ленту за-
strap.strap. верхний срез изделия. стежки-молнии к левой стороне застеж- 11. UNDERSTITCH
11. UNDERSTITCH lining lining
as fa
7. Настрочить припуски обтачного шва* ки, при этом на звеньях застежки-молнии side out;
sidepress. BasteBaste
out; press. cente
располагается левый желобок лапки.
Моделиtogether.
В, С together.
на подкладку. Отогнуть подкладку на из-
6 12 12
7 наночную сторону; приутюжить.11 11 14. Закрыть застежку-молнию; убедиться,
NOTE: StitchStitch
the invisible zippe
8. Отогнуть подкладку вверх. С лицевой что ее не видно с лицевой стороны. NOTE: the invisible
Настрочить ленты застежки-молнии на Before you begin,
Before you begin,be su
стороны настрочить фантазийную тесьму 1 centercenter
of theofinvisible
the invis z
на верхний край изделия, прокладывая припуски шва у верхнего края застежки.
needle. WhenWhen
needle. the coils the
строчку по продольным краям тесьмы, 15. Обогнуть припуски на обработку за-
use the useLEFT groove
the LEFT groa
предварительно подогнув внутрь кон- стежки нижними концами лент застежки- RIGHT of theofraw edge
молнии и вручную подшить потайными RIGHT the raw
цы тесьмы (припуски шва обтачивания
8 верхнего среза изделия не попадают под стежками. 2
строчку). 12. Open the zipper
12. Open and press
the zipper and p
9. Отрезать кусок эластичной тесьмы Модели В, С unrolling the coils.
unrolling Do not
the coils. Dop
5. On5.OUTSIDE,
On OUTSIDE, pin neck pin straps to upper
neck straps edge edge
to upper of top,ofmatching
top,длине
matching 1. Стачать нижние части боковых частей
длиной, равной шаблона для эла- setting.)
setting.)
large large
and small dots, dots,
and small having raw edges
having even.even.
raw edges Baste.Baste.
стичной тесьмы. Настрочить эластичную переда и спинки по боковым срезам. On OUTSIDE, pin RIGHT s
On OUTSIDE, pin RIG
тесьму, растягивая ее, только на припуски 2. Проложить машинную строчку на рас- RIGHT side of theofzipper o
RIGHT side the zip
шва обтачивания верхнего среза спинки стоянии 1,3 см от верхнего (с выступами) 3 seamseam
line, the
line,tape
the within
tape wt
14 14
со стороны подкладки (т.е. 13 верх 13
и под- среза каждой баски. Обработать нижний stop just
stopabove lower lower
edge
9
just above
кладка изделия не попадают под строч- срез баски швом вподгибку с закрытым centercenter
of theoftape. Position
the tape. Po
ку), при этом концы тесьмы длиной 1,5 см срезом*. with RIGHT groove
with RIGHT of theoffo
groove
выступают за боковые швы изделия. 3. Модель С: обработать верхнюю ба- the slider, beingbeing
the slider, careful not
caref
10. Снова отогнуть подкладку на изнаноч- ску так же, как нижнюю, – см. пункт 2. stitching aboveabove
stitching clip. Back-s
clip. B
ную сторону. Наложить верхнюю баску на лицевую
10 Подогнуть внутрь припуски по нижним сторону нижней баски лицевой стороной 13. Pin
13.the
Pinremaining half ofhal
the remaining th
6. Stitch seams of lining same as for
6. Stitch seams of lining same as for срезам top. With
top. RIGHT
With sides sides
RIGHT
изделия и подкладки изделия и вверх, совместить и сметать открытые 4 zipperzipper
opening in same
opening ma
in sam
of theoftop
theare
topeven. Hand-b
together, pin lining
together, to top,tomatching
pin lining top, matchingcenters and seams.
centers
сколоть and seams.
их,
Stitch
совместивStitch
швы деталей. Вы- срезы деталей. are even. H
upperupper
edges. LAYER
edges. seam.seam.
LAYER Далее – модели В, С Position zipperzipper
Position foot atfoot
theatto
вернуть изделие на изнаночную сторону. 15 15 over the
over the coil. Stitch alta
coil. Stitch along
Сколоть нижние срезы верха и подкладки 4. Наложить баску на лицевую сторону to catch centercenter
back seam
нижних частей боковых частей переда и to catch back s
изделия и удалить булавки, вколотые с stitch stitch
to reinforce.
to reinforce.
лицевой стороны изделия. Обтачать* спинки лицевой стороной вверх, совме-
7. UNDERSTITCH
7. UNDERSTITCH lining.lining.
Turn lining to INSIDE;
Turn lining to press.press.
INSIDE; стив малые точки, при этом оставшаяся 14. Close
нижние срезы верха и подкладки изде- zipperzipper
14. Close and check tha
and chec
лия. малая точка на баске располагается на StitchStitch
tape to seam
tape allowan
to seam a
11 11. Настрочить припуски обтачного боковом шве; сметать открытые срезы 5
деталей. 15. Turn
15.lower ends ends
Turn lower of zipper ta
of zip
шва* на подкладку. Вывернуть изделие
на лицевую сторону; приутюжить. Сме- 5. Стачать верхние части боковых частей sew tosew
lower edge edge
to lower of top.of

тать средние срезы частей спинки и под- переда и спинки по боковым срезам.

www.simplicity.com
25
 6
6. Притачать нижнюю часть боковой
части изделия к нижнему срезу верхней
части боковой части изделия. Заутюжить
припуски шва вверх.
7. Стачать центральную и боковые части
переда по срезам рельефов, совместив
7 малые точки. Заутюжить припуски швов
на центральную часть переда.
8. Стачать центральные и боковые части
спинки по срезам рельефов, совместив
малые точки. Стачать части спинки по
средним срезам от выступа до верхнего
среза. Надсечь припуски шва к строчке у
выступа.
9. Модель В: сложить детали бретелей
попарно лицевыми сторонами внутрь и
8 заднее полотнища юбки вверху застежки.
обтачать* их по продольным срезам
швом шириной 1 см.
10. Вывернуть бретели; приутюжить.
Сметать открытые срезы бретелей. Зало-
жить и заметать складки по разметке на
бретелях.
11. С лицевой стороны приколоть и при-
9 10 11 метать бретели к верхнему срезу изделия,
совместив большие и малые точки.
12. Модель С: перегнуть каждую бре-
тель вдоль посередине лицевой стороной
внутрь, совместив малые точки, обта-
чать* продольные срезы детали швом
шириной 1 см.
13. Вывернуть бретель; приутюжить. С
внешней стороны настрочить фантазий-
12 13 14 ную тесьму на бретель.
14. С лицевой стороны приколоть и при-
метать бретели к верхнему срезу изделия,
совместив большие и малые точки.
Далее – модели В, С
15. Стачать срезы деталей подкладки
изделия – см. пункты 1, 5, 6, 7, 8. Об-
работать обтачным швом* верхний срез
изделия. Настрочить припуски обтачного
15 шва* на подкладку. Далее – см. пункты
7–15 для модели А, опуская пункт 8.
Модель D
Внимание! Модель D носят на 2,5 см
ниже талии.
1. Проложить стабилизирующую строчку*
(6 мм) по верхнему срезу переднего полот-
нища юбки. Обработать вытачки* на пе-
Модель D реднем полотнище юбки. Заутюжить при-
1 пуски вытачек к линии середины детали.
2. Проложить стабилизирующую строч-
2 ку* (6 мм) по верхнему срезу заднего по-
лотнища юбки. Обработать вытачки* на
заднем полотнище юбки. Заутюжить при-
пуски вытачек к линии середины детали.
Стачать переднее и заднее полотнища
юбки по боковым срезам (оставить в ле-
вом боковом шве нестачанным участок
выше выступа).
3. Отрезать кусок тесьмы саржевого пере-
плетения длиной, равной длине шаблона
для обработки верхнего среза изделия. С
лицевой стороны приколоть и настрочить
нижний край тесьмы на верхний край из-
3 делия по стабилизирующей строчке.
4 4. Отогнуть тесьму на изнаночную сторону
изделия, приутюжить. Наметать и настро-
5 чить внутренний край тесьмы.
5. Заутюжить на изнаночную сторону
припуск по краю застежки юбки в левом
боковом шве переднего полотнища юбки
шириной 1,5 см, припуск по краю застеж-
ки заднего полотнища юбки – шириной
1,3 см. Приколоть застежку-молнию к
краю застежки заднего полотнища юбки,
располагая сгиб вплотную к звеньям
26
застежки-молнии, при этом верхний ко-
нец звеньев располагается на 1 см ниже
верхнего края застежки юбки; приметать.
Приколоть и приметать застежку-молнию
к краю застежки переднего полотнища 6
юбки так, чтобы он перекрывал край за-
стежки заднего полотнища юбки на 2 мм.
Обогнуть припуски по краям застежки
верхними концами лент застежки-мол-
нии. Притачать застежку-молнию, про-
кладывая строчку по переднему полот- 7
нищу юбки на 1 см от сгиба, по заднему
полотнищу юбки – на 2 мм от сгиба, а так-
же внизу застежки, поворачивая строчку
на 90°.
6. Пришить крючок и петлю на переднее и Модель Е
7. Обработать нижний срез* изделия.
Заутюжить на изнаночную сторону при- 1
пуск на подгиб низа изделия и подшить
вручную потайными стежками.
Модель Е
Внимание! Модель Е носят на 2,5 см
ниже талии.
1. Проложить стабилизирующую строч-
ку* (6 мм) по верхним срезам переднего
и заднего полотнищ юбки. Стачать перед-
нее и заднее полотнища юбки по боковым 2
срезам (оставить в левом боковом шве
нестачанным участок выше выступа).
2. Стачать срезы деталей нижней юбки из
контрастного материала так же, как срезы
деталей верха юбки. Надсечь припуски
левого бокового шва юбки к строчке у 3
выступа. Вложить нижнюю юбку в юбку,
совместив линии середины и правые бо-
ковые швы. Отогнуть на изнаночную сто- Модель F
рону припуски по срезам застежки юбки
выше выступа. Сметать верхние срезы и 1
срезы застежки слоев юбки.
Далее – см. пункты 3–6 для модели D.
3. Обработать нижний срез изделия швом
вподгибку с закрытым срезом*. Анало-
гично обработать нижний срез нижней
юбки.
Модель F
Внимание! Модель Е носят на 2,5 см
ниже талии.
1. Проложить стабилизирующую строч-
ку* (6 мм) по верхним срезам передних
и задних половинок брюк. Обработать
вытачки* на передних и задних половин- 2
ках брюк; заутюжить припуски вытачек к
средним срезам деталей. 3
2. Стачать передние и задние половинки
брюк по шаговым срезам, совместив вы-
ступы и малые точки, растягивая срезы
задних половинок брюк на участках выше
линии колена.
3. Стачать двойной строчкой передние и
задние половинки брюк по средним сре- 4
зам, совмещая шаговые швы и выступы.
4. Стачать передние и задние половинки
брюк по боковым срезам (оставить в ле-
вом боковом шве не стачанным участок
для застежки-молнии выше выступа).
Далее – см. пункты 3–6 для модели D.
5. Обработать нижние срезы* изделия. 5
Заутюжить на изнаночную сторону при-
пуск на подгиб низа изделия и подшить
вручную потайными стежками.
При желании выполнить «стрелки»: сло-
жить каждую половину брюк, совместив
боковой шов с шаговым, и заутюжить
сгибы.
* см. словарь терминов
www.simplicity.com
 English/Spanish Web Site E-mail 9 pieces given
U.S. & Canada Toll-Free
http://www.simplicity.com e С info@simplicity.com
Важно!
1-888-5 8 8 - 2 7 0 0 ЛЕКАЛА ДАЮТСЯ ПРИПУСКАМИ НА ШВЫ (РАССТОЯНИЕ ОТ СРЕЗОВ ДО СТРОЧКИ), РАВНЫМИ 1,5 см
ЕСЛИ ЛЕКАЛА ИМЕЮТ ДРУГУЮ ВЕЛИЧИНУ ПРИПУСКА, ТО ЭТО ЗНАЧЕНИЕ УКАЗЫВАЕТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ЛЕКАЛАХ

6223
Thank you for purchasing this New Look 1 / pattern.
4 ПРИБАВКИ НА СВОБОДУ ОБЛЕГАНИЯ ОПРЕДЕЛЯТЬ ПО ТАБЛИЦЕ «РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ»
We have made every effort to provide you with a high quality product.
1

6223 Платья
Gracias por haber comprado este patrón de New Look.
HemosU.S.hecho todos
& Canada Web Site
Toll-Free los esfuerzos
e
E-mail
para ofrecerle un producto de alta calidad. 9 pieces given
1- 888- 588-2700 http://www.simplicity.com Размеры 34–44 (для типовой фигуры I с ростом 165–168 см)
info@simplicity.com

Thank you for purchasing this New Look pattern. 2

We have made every effort to provide you with a high quality product.
Gracias por haber comprado este patrón de New Look.
Hemos hecho todos los esfuerzos para ofrecerle un producto de alta calidad.
2 4 5
1 3

2 4 5
1 3

Ho
8 Pa
6 7 Fir
A Sele
8 9 mak
6 7 This
A B A allo
9 diffe
befo
Che
A B nec
line

1-BODICE FRONT -A,B 1.

2-BODICE FRONT LINING -A,B,C,D /

B,C Перед раскроем: 1-BODICEBODICE
FRONT FRONT
-A,B -C,D 2.

2-BODICE FRONT BACK

3-BODICE LINING-A,B,C,D
-A,B,C,D /
B,C перед началом работы прочесть
BODICE «Общие
FRONTрекомендации»
-C,D на стр. 1–4.
Stu
4-SLEEVE FRONT -A 3.
Раскрой: 3-BODICE BACK -A,B,C,D
5-SLEEVE BACK -A
4-SLEEVE FRONT -A 4.
детали 1–9 на листе 6223 5.
6-SKIRT
BACKFRONT -A,B,C,D
Размер 34 5-SLEEVE -A
6.
Размер 36 7-SKIRT
6-SKIRT FRONT BACK -A,B,C,D
-A,B,C,D
Размер 38 7.
C D Размер 40
8-POCKET
7-SKIRT -A,B,C,D
BACK -A,B,C,D
8.
Расход материала: D Размер 42
C D
8-POCKET -A,B,C,D
9-SLEEVE -D
D Размер 44 9.
Модель А 9-SLEEVE -D
Европейский 34 36 38 40 42 44 9 деталей
размер
1 – перед лифа – А, В (BODICE FRONT)
115 см** 2,60 м 2,60 м 2,60 м 2,60 м 2,60 м 2,70 м 2 – подкладка переда лифа – А, В, С, D/перед лифа – С, D (BODICE FRONT LINING/
150 см** 2,10 м 2,20 м 2,20 м 2,20 м 2,20 м 2,20 м BODICE FRONT)
Cutting
Cutting
Модель В
Layouts
Layouts
3 – спинка лифа – А, В, С, D (BODICE BACK)
4 – передняя часть
Bрукава – А (SLEEVE FRONT)
5 – задняяBчасть рукава – А (SLEEVE BACK)
115 см** 2,10 м 2,20 м 2,20 м 2,30 м 2,50 м 2,50 м 6 – переднее полотнище юбки – А,1В,3С,6D7(SKIRT FRONT)
USE PIECES
AA 7 – заднееUSE
полотнище
PIECES юбки1 3– 6А,7В, С, D (SKIRT BACK)
150 см** 2,10 м 2,10 м 2,10 м 2,20 м 2,20 м 2,20 м 8 – подкладка кармана – А, В, С, D (POCKET)
USE PIECES 1 3 4 5 6 7 SELVA
USE PIECES 1 3 4 5 6 7 2A 44" 45" (115CM)
9 – рукав – D (SLEEVE)
2A 44" 45" (115CM)
Модель С
1A 44" 45" (115CM)
1A 44" 45" (115CM)
WITH NAP
WITH NAP 3
115 см** 2,00 м 2,00 м 2,00 м 2,10 м 2,30 м 2,30 м Вам потребуется:
SINGLE THICKNESS

3
SINGLE THICKNESS

WITH NAP
WITH NAP
3
150 см** 1,50 м 1,50 м 1,80 м 1,80 м 1,80 м 2,00 м SELVAGE
SELVAGE
Материалы:
SELVAGES
для всех моделей: пике, тонкий сатин, шелк иSELVAGES
аналоги, шелково-льняные материалы,
Модели А, В, С: подкладка атлас, шандунг, тафта, тонкие мягкие льняные и смесовые материалы. Для моделей
0,90 м шириной 115 см* SELVAGES
SELVAGES 1 1 С, D: также жаккард, парча. 1 1
При работе с материалами с рисунком, требующим подгонки, расход материала
Модель D увеличивается. 7 7 6
3 3 6
115 см**77 2,10 м 662,10 м 2,20 м 2,20 м 2,40 м 2,50 м
Фурнитура:
SEL.
SEL.
150 см** 1,70 м 1,80 м 1,80 м5 5 1,90 м 2,00 м4 2,00 м для всех моделей: нитки; для модели В: упаковка эластичной
FOLD тесьмы шириной 6 мм. SELVA
4 FOLD
Подкладка 1,10 м шириной 115 см* FOLD FOLD
FOLD FOLD
* без ворса ** с ворсом *** с ворсом или без ворса
SELVAGE
РАЗМЕРЫ
1B 58"ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ
60" (150CM) SELVAGE SELVA
1B
Модели
58"А,60"
WITH В, NAP
С,(150CM)
D: 87,5 90 94 99 104 110 2B 58" 60" (150CM)
обхватWITH
груди,NAP
см
SELVAGES 2B NAP
WITH 58" 60" (150CM)
SELVAGES 1 www.simplicity.com
WITH NAP SELVAGES
4 5 1 SELVAGES 127
5
 leaving long ends. Cut loop to remove pattern. Snip Right
TAILOR-TACKS:
leaving long ends. Cut loop to remove pattern. Snip Key
D 9-SLEEVE -D First Prepare 9.
Your Pattern
thread Withlayers.
between fabric doubleLeave
threadtufts.
make two loose
thread between fabric layers. Leave tufts.
Side 22
stitches forming loop through fabric layers and pattern
Select the pattern pieces according to the view
loopyou are

Cutting 6Layouts
FOR FOLDED AND DOUBLE LAYER FABRIC - Place
8 How
making. To Use thread Your
leaving longMulti
ends. Cut Size to remove Cutting
fabric with rightLayouts
pattern.
between fabric layers. Leave tufts.
Snip
side inside and pin pattern on wrong side Sewing
SewC Dir2
garment follow
7 Pattern B of fabric.

Cutting Layouts
This pattern is made to body measurements with ease Cutting Directions PIN
Fabric
or machine-bas
allowed for comfort and style. If your body measurements
First Prepare Your Pattern Side
STITCH 5/8" (1.5cm
Key
USEC Right
PIECES
9 Baccording
differ from those on the pattern
USE 3C6 7the pieces
envelope1adjust
PIECES
A B Схемы раскладки лекал (в зависимости от размера и шириныFOR
Select the patternFOR FOLDED
pieces fabric. to theC
SINGLE LAYER
материала):
before placing them on the - Pin pattern
view you are
AND DOUBLE LAYERon right
FABRICside -ofPlace
fabric.
PRESSUSEseamsPIECES ope
8 B making. fabric with right side inside and pin pattern on
SELVAGE wrong side Sew 3A 44"
garment
when necessary
45" (1
follow
so
Внимание!
A
USE PIECES Расположение
134567 6 лекал может незначительно меняться
7
Check
This в зависимости
your back neck toUSE
pattern is made от
2A 44"
to body конкретного
waistPIECES
and dress
measurements
1 USE
45" (115CM)USE размера.
3 6 7PIECES
length, if
PIECES
with ease
2367
2 3of6 fabric.
7 C PIN WITH NA
USE PIECES 1 3 6 7
B
USE PIECES 1 3 6 7
necessary, alter the pattern.
allowed
Lengthening and shortening NOTE: Pattern pieces may interlock more closely for
SELVAGE 3A
or machine-bas
14. EASE-STITCH
44" 45" (1
lines arefor comfort and style. If your body measurements
indicated. 3A the smaller sizes. Cut notches out from cutting line. slightlly.
STITCH 5/8"With RIG
1A
USE44"
9 45" (115CM)
PIECES 134567 differ from thoseSELVAGE 2A
on the pattern WITH NAPadjust
envelope
44" USE
45" (115CM)3A
44"pieces
PIECES
44"
45" (115CM)
45"
2367
(115CM) 3Pin pattern on right side of fabric. edge
(1.5cm
WITHa lon
using NA
Модель
WITHАNAP 2A
1. TO placing
LENGTHEN: Модель С printedWITH FOR SINGLE LAYER -

THICKNESS
USE 44"
PIECES 1367 before SELVAGE
them Cutthe
on pattern between
fabric. lines and PRESS seams ope
45" (115CM) NAP the seam allowa
1A 44" 45" (115CM)
2A 44" place paper underneath. Spread WITH pattern
NAP the required
WITH 3 SELVAGES
Использовать детали 1, 3,45"
4,NAP
5,(115CM)
6, 7 SELVAGE
Check your andbackpinneck Использовать
to waist and dress 3A детали
44"
length, 2,NAP
if 45" 3,(115CM)
6, 7BEFORE removing pattern 3 from fabric, transfer all patternSELVAGES when necessary so
EDGE FINISH -

THICKNESS
WITH amount SELVAGEto paper. markings using pieces
tailor tacks Ne
WITH NAP WITH 3necessary, alter the pattern. Lengthening and shortening SELVAGES NOTE: Pattern mayor dressmaking
interlock tracing for
more closely paper. 14. EASE-STITCH
2A 44" 45"NAP 3 facings using one o

THICKNESS
1-BODICE FRONT (115CM)
-A,B 2. TO
3lines areSHORTEN:
indicated. Fold at the printed lines to form WITH NAP smaller sizes. Cut notches out from cutting
a pleat line.
SELVAGE

THICKNESS
SELVAGESslightlly. With RIG
А(1) 115 см
SELVAGE
half the amount 3
3 toCut С(1) 115ie см
be shortened, 1/2’’ (1.3cm) deep to
3 15. Stitch
edge using1/4”
a lon(6
WITH NAP SELVAGES 1 31. TO LENGTHEN:
shorten 1’’ (2.5cm). pattern between printed lines and SELVAGES 10. KEY: pattern printed side down3
С ворсом 2-BODICE FRONT LINING -A,B,C,DSELVAGES
SELVAGE / place paper underneath.СSpread ворсомpattern the required stitching and

SINGLE
7 the seam allowa

THICKNESS
1
BEFORE 6 removing pattern from fabric, transfer all 7
pattern
BODICE FRONT -C,D SELVAGES 11. KEY: pattern printed side Up
1 Study Your and3pinPattern
to paper.Markings
SELVAGES amount 6 EDGE 16.FINISH
Zig-zag -orNe o
SELVAGE markings using tailor tacks 2 or1 dressmaking
3 tracing paper.

SINGLE
STRAIGHT GRAIN:
7 distance from
1 1-BODICE
3-BODICE FRONT -A,B
BACK -A,B,C,D 3 SELVAGES
3. TO
2. SHORTEN: Fold Place
at the an evenlines
printed to form a pleat 6 12. KEY: Cut out all pieces2except pieces that extend beyond 7 facings using one o
17. INTERFACING

SINGLE
1 7 1
selvage or a straight
to be thread. 6
folded fabric, then open out fabric and on RIGHT side of fabric. Cut1/4”
acros

SINGLE
6 half
1 the amount shortened, ie 1/2’’ (1.3cm) deep to 15. Stitch (6
7 6 10. KEY:fabric,pattern
cut in positions 2as shown. FOLD
seams.
2-BODICE
4-SLEEVE FRONT 7 LINING
-A -A,B,C,D
3 / 4. shorten
FOLD: SEL.
1’’ (2.5cm).
Place on fold of fabric. printed side down FOLD 58"Machine
3Bstitching 60"and(1
1 6 (Shown only on f

SINGLE
7 BODICE FRONT 76 -C,D 5 6 4 13. KEY: For with and without nap layouts ensure fabric is
5. 1
Study Your
SEL. Pattern
LENGTHENING Markings LINES.
AND SHORTENING 11. KEY: pattern printed side Up
FOLD SELVAGE 16. Zig-zag
WITH or
machine-basting NA o
5-SLEEVE BACK -A
3. STRAIGHT GRAIN: Place an even distance from 12.
placed with nap or design running in same direction.
KEY: Cut out all pieces except pieces that extend beyond FOLD3B 58" 60" (1
INTERFACING
manufacturer’s d
SEL. 3-BODICE BACK7 -A,B,C,D 6. SEAM ALLOWANCE: 5/8" (1.5cm) unless otherwise 17.
5 6 FOLD 4 FOLD 3B 58" 60" (150CM) FOLD fabric, then open out fabric andSELVAGE
SEL. 6-SKIRT FRONT -A,B,C,D selvage
stated. or a straight thread.
SELVAGE 3B 58" 60" (150CM)folded fabric, cut intopositions as shown.
on RIGHT side ofSELVAGES
18. fabric.
SELVAGES
Cut acros
WITH
STAY-STITCH NA—
4-SLEEVE FRONT -A FOLD 4. FOLD: Place SELVAGE
on fold of fabric. WITH NAP Before pinning fabric, press tissue pattern with a warm seams.
directionMachine
of arrow
SEL. 7-SKIRT BACK -A,B,C,D FOLD
FOLD NOTCHES: Match notches.
7.FOLD WITH NAP
С(2) 150have 3B 58" 60" (150CM)
см different
dry iron to remove creases.
13. KEY: For with and without nap layouts ensure fabric isSELVAGES (Shown
LAYERING
only on f
FOLD 5-SLEEVE BACK -A 8. LENGTHENING
5.
SELVAGE CUTTING LINES: SELVAGE
AND
MultiSHORTENING
patterns LINES. cutting placed with nap or design3running in same direction.
— Trim
machine-basting
FOLD FOLD
8-POCKET
1B 58" 60" (150CM)
-A,B,C,D lines for different
6. SEAM ALLOWANCE: 5/8" sizes. С ворсом WITH
(1.5cm) unless otherwise NAP 3 SELVAGE
19. Layer enclos
manufacturer’s
20. Trim corners
d
7
А(2) 150
FOLD см6-SKIRT
WITH9-SLEEVE
FRONT -A,B,C,D
-D
9. stated.
SELVAGETAILOR-TACKS: With double thread make two loose
3 tissue pattern with a 7warm
18. STAY-STITCH
21. Clip inner cu—
С ворсом
SELVAGE
1B 58" 60"
NAP
(150CM) 7. NOTCHES: Match notches.
stitches forming loop 2B 58"
through 60" (150CM)
fabric layers and pattern Before pinning to fabric, press SELVAGE direction
22. Notchofouter
arrow
SELVAGE 7-SKIRT BACK -A,B,C,D leaving longSELVAGE
ends. Cut loop to remove pattern. Snip dry iron to remove 6 creases.
8. CUTTING LINES: WITH NAP 6 7 LAYERING — Trim
WITH NAP SELVAGES thread between fabric2B
SELVAGE Multi patterns have
58"Leave
layers. different
60" (150CM)
tufts. cutting 2 23. UNDERSTITCH
8-POCKET 58" 2 19. Layer enclos
2B -A,B,C,D
SELVAGE 1 lines for different sizes. SELVAGES press seam tow
60" (150CM) 6 20. Trim corners
2B 58" 60" (150CM) 5
SELVAGES 9. TAILOR-TACKS: SELVAGE WITH NAP
With double thread make two loose 1 close
21.
to seam
Clip inner
th
cu
9-SLEEVE 4 -D
WITH NAP 1 SELVAGES 2 FOLD
stitches forming loop through fabric layers and pattern
1
WITH NAP
2B 58" 60" (150CM) SELVAGES leaving long ends. Cut loop to remove pattern. Snip 1
FOLD 22. Notch outer A,B,C LI
1 4 5 SELVAGES thread between fabric layers. Leave tufts.7 23.Español
UNDERSTITCH
WITH NAP 1
1 C FOLDUSE PIECES
press seam tow A,B,C L
1 B 7
6 SELVAGES
SEL. Модели А, В, С: подкладка
English/Spanish A,B,C LINING
LINING SELVAGES
close to seam th
SELVAGES
7 3
7
1 USEИспользовать
PIECES 2 3 6детали
7 A,B,C
2, 3, 8 6
SEL. 4USE
AUSE44" 45" (1
PIECES
LAS P
SEL.

6223
7 76 USE PIECES 2 3 8 SELVAGES WITHOUT
USESEL.
PIECES 1 3 6 7 A,B,C LINING
USE PIECES 2 3 8 2/4 3 8
1A 4
44"44"
45"45" (1
SEL. 3AА,
8 SEL.3
Español (115
7 FOLD 3 FOLD
SELVAGE C В, С(1) 115USE
44"
SEL. 45" см
(115CM)
4 44"
45" (115CM) 6
4 44" 45"
PIECES(115CM)
238
3 WITHOU
3 6 SEL. 1B 58" 60"
CUTTING LAY (1
3 B SEL.
2A 44" 45" (115CM) 6 Без ворса
WITH NAP WITHOUT NAP
WITHOUT NAP
FOLD 3 8
FOLD
SELVAGES 3 8
8 A USE LAS P
FOLD FOLD 3 USESEL.
PIECES 2 3 647 44" 45" (115CM) 2
3 2
USEWITH
FOLD NAP1 3 6 7
PIECES 36 CUTTING LAY
D FOLD FOLD
SINGLE THICKNESS

FOLD WITHOUT
CUTTING LAYOUTSNAP CONTINUE ON PAGE 2 1A
8 FOLD 44" 45" (115
Модель В FOLD 3 3A 44" 45" (115CM)
FOLD CUTTING LAYOUTS 2 B USE LAS PI
3
FOLD
SELVAGE FOLD USE PIECES 2 3 6 7CONTINUE
9 ON PAGE 2 FOLD
3 1B 58" 60" (1
Использовать
FOLD детали 1, 3, 6, 7 SELVAGES
2A 44" 45" (115CM) WITH NAP 7 2A 44" 45" (11
FOLD CUTTING LAYOUTS
FOLD Модель D 5A 44" 45" (115CM)
6 CONTINUE ON PAGE 2 SELVAGES FOLD
WITH NAP 2 2B 58" 60" (1
В(1) 115 см English/Spanish 3
Использовать деталиWITH2,NAP
3, 6, 7, 9
SINGLE THICKNESS

1 B USE LAS PI
SELVAGES
С ворсом 3
3 FOLD

6223 D(1) 115 см C2AUSE

7 44" 45" (11
7 SELVAGES
6 2/4 6 LAS PI
С ворсом 2 9 3 2B 58" 60" (15
SEL.
7 3A 44" 45" (11
1 3B 58" 60" (150CM) 6 SELVAGES
FOLD SELVAGE
WITH NAP 2 FOLD 3B 58" 60" (15
7 D 6 C USE LAS PI
CON PELU
USE PIECES 2 3 6 7 9 3
FOLD
3A 44" 45" (11
SEL. 3B 58" 60" (150CM) 7 SELVAGES
5A 44" 45" (115CM) SELVAGE SELVAGES
3B 58" 60" (15
FOLD
D(2)
WITH150 см
NAP A,B,C FOR
D
STAY-STITCHING
WITH NAP 6 1
SELVAGESС ворсом
SELVAGE CON PELU
3 2 USE LAS PIEZ
В(2)
2B 150
58" см
60" (150CM)
5B 58" 60" (150CM) 3 9
4 44" 45" (1
7
С ворсом
WITH NAP
WITH NAP FOLD 7 A,B,C FOR
1.
9 3
SELVAGES 7 6
SELVAGE 6
6 2 2 USE LAS PIEZ
2 1
2B 58" 60" (150CM) SELVAGES SELVAGE(S)=
4 44" 45" (1
A,B,C LINING
LINING SEL.=ORILLO
WITH NAP FOLD
7 USE PIECES 2 3USE FOLD
SEL. SELVAGES FOLD Подкладка 8 PIECES 2 3 8 9 8 FOLD=DOBLE
SELVAGES
3
1 SEL. 4Использовать детали 2, 3, 8, 9
44" 45" (115CM) SINGLE THIC
SELVAGE(S)=
SELVAGES
1
6 STAY-STITCHING
A,B,C DRESS
LINING
SELVAGES WITHOUT NAP 5C 44" 45" (115CM)
A, B, C, D 8
8 4SEL.=ORILLO
3 2
7 D(3)
USE 115 см2 3 8 WITHOUT NAP
PIECES 3 SIGA EL DIAG
FOLD=DOBLE
8
SEL. SELVAGES
5B 58" 60" (150CM)
Без ворса
CUTTING LAYOUTS CONTINUE ON PAGE 2
STAY-STITCH bodice front and bodice back neck edges.
4 44" 45"1.(115CM)
FOLD 9FOLD SEL. 3 FOLD 9 SINGLE THIC
3
6 2 8
WITH NAP WITHOUT NAP 8
3 7 2 BO
7 SIGA EL DIAG
FOLD
6
1 FOLD 2 FOLD CUTTING LAYOUTS CONTINUE ON PAGE 2 FOLD
Описание работы 4. Обработать вытачку* на каждой ча- 5
FOLD Платья А, В, С, D 2 заутюжить припуски вы- 4
FOLDсти спинки лифа;
1. Проложить стабилизирующую строч- тачек к среднему срезу детали.
ку* по горловине переда и частей спинки 5. Обработать вытачки* на подкладке
DRESS A, B, C,лифа.D 5
4 переда и спинки лифа; заутюжить при-
Модели А, В: лиф пуски нагрудных вытачек вниз, припуски
2
1. STAY-STITCH bodice front 2.
andС изнаночной
bodice backстороны сметать и ста- талиевых вытачек – к линии середины/
neck edges. 6 4. To make darts
bring broken lin
чать складки по разметке у правого пле- среднему BODICE A, B
срезу детали. 7 broken line from
2.
чевого среза переда лифа. Заутюжить 6. Модель А: стачать перед и спинку лифа 6
припуски складок в сторону проймы и по плечевым и боковым срезам.
3 заметать. 7. Стачать подкладку переда и спинки 5. To make darts
2
3. С изнаночной стороны сметать и ста- лифа по плечевым и боковым срезам. sections,BODICE
with R
чать складки по разметке у левого бо- Обработать обтачным швом* срезы together, match
кового среза переда лифа. Заутюжить горловины лифа. wide end to poi
припуски верхней складки вниз, припуски 8. Настрочить припуски обтачного шва* darts toward ce
второй сверху складки вверх, припуски на подкладку. Совместить и сметать от- 8
остальных складок – вниз и заметать. крытые срезы верха и подкладки лифа.
BODICE A, B 2. To make pleats in RIGHT shoulder of bodice front, on
www.simplicity.com
INSIDE, bring broken lines together. Stitch along broken 6. FOR BODICE A
28 6 7 center. Baste across raw edge.
lines. Press pleats away from front to bodice

3 8
Важно!
ЛЕКАЛА ДАЮТСЯ С ПРИПУСКАМИ НА ШВЫ (РАССТОЯНИЕ ОТ СРЕЗОВ ДО СТРОЧКИ), РАВНЫМИ 1,5 см
ЕСЛИ ЛЕКАЛА ИМЕЮТ ДРУГУЮ ВЕЛИЧИНУ ПРИПУСКА, ТО ЭТО ЗНАЧЕНИЕ УКАЗЫВАЕТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ЛЕКАЛАХ
ПРИБАВКИ НА СВОБОДУ ОБЛЕГАНИЯ ОПРЕДЕЛЯТЬ ПО ТАБЛИЦЕ «РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ»
9. Модель В: стачать перед и спинку лифа
9 по плечевым срезам.
10. Стачать подкладку переда и спинки
лифа по плечевым срезам. Обработать
обтачным швом* срезы горловины и
10 пройм лифа.
11. Настрочить припуски обтачного
шва* на подкладку. Чтобы вывернуть
лиф, протянуть каждую часть спинки
11 лифа через перед лифа в области плеч.
Приутюжить.
12. Отогнуть вверх подкладку лифа. Од-
ной строчкой стачать боковые срезы вер-
ха и подкладки лифа. Отогнуть подкладку
на изнаночную сторону; приутюжить. Со-
12 вместить и сметать нижние срезы верха и
13 подкладки лифа.
Модели С, D: лиф
13. Обработать вытачки* на переде
лифа; заутюжить припуски нагрудных вы-
тачек вниз, припуски талиевых вытачек –
к линии середины детали.
14. Обработать вытачку* на каждой
14 части спинки лифа; заутюжить припуски
15 вытачки к среднему срезу детали.
Аналогично обработать вытачки на
подкладке переда и спинки лифа.
15. Модель С: стачать перед и спинку
лифа по плечевым срезам.
16. Стачать подкладку переда и спинки
лифа по плечевым срезам. Обработать
16 обтачным швом* срезы горловины и
пройм лифа.
17. Настрочить припуски обтачного
шва* на подкладку. Чтобы вывернуть
лиф, протянуть каждую часть спинки
лифа через перед лифа в области плеч.
Приутюжить.
18. Отогнуть вверх подкладку лифа. Од-
17 ной строчкой стачать боковые срезы вер-
ха и подкладки лифа. Отогнуть подкладку
на изнаночную сторону; приутюжить. Со-
вместить и сметать нижние срезы верха и
подкладки лифа.
19. Модель D: стачать перед и спинку
лифа по плечевым и боковым срезам.
20. Стачать подкладку переда и спинки
18 19 лифа по плечевым и боковым срезам.
Обработать обтачным швом* срезы
горловины лифа.
21. Настрочить припуски обтачного
шва* на подкладку. Совместить и сметать
открытые срезы верха и подкладки лифа.
Далее – все модели
22. С лицевой стороны заложить и заме-
тать складки на переднем и заднем по-
20 21 лотнищах юбки.
23. Притачать детали подкладки каждого
кармана к боковым срезам переднего и
заднего полотнищ юбки швом шириной
1 см, совместив большие точки.
22 24. Заутюжить детали подкладки кармана
в сторону от деталей юбки, припуски швов
23 – на детали подкладки кармана.
25. Стачать переднее и заднее полотни-
ща юбки по боковым срезам, совместив
большие точки (оставить не стачанными
участки входов в карманы между боль-
шими точками). Стачать детали подклад-
24 ки карманов по срезам от боковых швов
до верхних срезов.
26. Надсечь припуски боковых швов за-
днего полотнища юбки к концам карма-
нов. Разутюжить припуски боковых швов
25 ниже надсечек. Заутюжить подкладку
карманов на переднее полотнище юбки.
Наметать верхний край каждого кармана
26
швом шириной 6 мм.
27. Приколоть, приметать и притачать
юбку к нижнему срезу лифа, совместив
линии середины и боковые швы деталей.
Заутюжить припуски шва вверх, на лиф. 27
Внимание! Для притачивания по-
тайной застежки-молнии использо-
вать специальную лапку. Чтобы не
сломать иглу, она должна проходить
через центральное отверстие лапки.
28. Раскрыть застежку-молнию. Устано-
вив на утюге низкотемпературный ре-
жим, отутюжить ленты застежки-молнии. 28 29
С лицевой стороны приколоть правую
ленту застежки-молнии к правой стороне
застежки, располагая застежку-молнию
внешней стороной вниз, так, чтобы зве-
нья застежки-молнии располагались на
линии шва, а лента застежки-молнии – на
припуске шва, при этом верхний конец
звеньев (стопор) располагается немного
ниже верхнего края лифа. Приметать
правую ленту застежки-молнии, прокла- 30
дывая строчку по линии середины ленты;
притачать, прокладывая строчку сверху
вниз, при этом правый желобок лапки
располагается на звеньях застежки-мол-
нии.
29. Аналогично притачать левую ленту за-
стежки-молнии к левой стороне застеж-
ки, при этом на звеньях застежки-молнии
располагается левый желобок лапки.
30. Закрыть застежку-молнию; убедиться,
что ее не видно с лицевой стороны. Ото-
гнуть свободные концы лент застежки-
молнии с припусков шва. Сколоть части
спинки платья по средним срезам на 31
32
участке ниже застежки-молнии. Пере-
вести иглу в крайнее левое положение.
Начать строчку на 6 мм выше нижней
точки предыдущей строчки и немного
левее. Проложить строчку длиной около
7,5 см. Далее, используя обычную лапку,
стачать части спинки платья по открытым
средним срезам. При желании раскрыть
припуски шва в нижней части застежки-
молнии и настрочить ленты застежки- 33
молнии на припуски шва.
31. Обогнуть припуски на обработку за-
стежки верхними концами лент застеж-
ки-молнии и вручную пришить к под-
кладке потайными стежками.
Модель А: рукава
32. С лицевой стороны заложить и за-
метать складки по разметке на передней
части каждого рукава.
Аналогично обработать складки на зад-
ней части каждого рукава. 34
33. Стачать переднюю и заднюю части
каждого рукава по верхним срезам, со-
вместив малые точки и складки. Про-
ложить строчки по окату каждого рукава
(между выступами) для последующего
выполнения посадки*.
34. Стачать детали каждого рукава по
нижним срезам. Обработать срез* низа 35
рукавов. Заутюжить на изнаночную сто-
рону припуск на подгиб низа каждого ру-
кава и подшить его вручную потайными
стежками.
Модель D: рукава
35. Обработать обтачным швом* срез 36 37
низа каждого рукава.
36. Настрочить припуски обтачного
шва* на подкладку.
37. Одной строчкой стачать нижние срезы
рукава и подкладки рукава.
www.simplicity.com
29
 38 38. Отогнуть подкладку рукава на изна-
ночную сторону, совместить и сметать от-
крытые срезы рукава в подкладки рука-
ва. Проложить строчки по окату каждого
рукава (между выступами) для последу-
ющего выполнения посадки*.
39 Далее – модели А, D
39. Вывернуть рукав на лицевую сторону.
Вывернуть изделие на изнаночную сто-
рону, расположить его проймой к себе.
Сложить изделие и рукав лицевыми сто-
ронами внутрь, вколоть рукав в пройму,
Модель А Модель D при этом центральная малая точка на
рукаве совпадает с плечевым швом из-
делия, нижний шов рукава – с боковым
швом изделия; совместить остальные 40
малые точки. Стянуть окат рукава строч-
ками. Вметать и втачать рукав в пройму.
Проложить строчку по припускам шва на
расстоянии 3 мм от строчки втачивания
рукава. Подрезать припуски шва ниже
выступов, оставляя припуск 1 см.
Далее – все модели
40. Обработать нижний срез* изделия.
Заутюжить на изнаночную сторону при-
пуск на подгиб низа изделия и пришить
его вручную потайными стежками.
* см. словарь терминов

Шко­ла крой­ки и ши­т ья

Виды застежек с планками (для изделий с застежкой на петли и пуговицы или на кнопки)

Потайная застежка с притачной планкой

Планку заутюжить по сгибу лицевой стороной наружу и обметать срезы. Обметать на планке петли для
пуговиц по разметке (рис. 1). Притачать планку по разметке к подбортам (рис. 2). Обработать борта переда
подбортами так, чтобы в готовом изделии край планки не доходил до края борта на 0,2 см.

Рис. 1 Рис. 2

Потайная застежка с цельнокроеной планкой

Выкроить перед с припуском (от линии края борта) на обработку застежки, равным утроенной ширине
планки, плюс припуск на шов, равный 1 см. Ширина планки равна удвоенной ширине борта (расстояние
от линии середины переда до края борта). Например, ширина борта равна 1,5 см, соответственно, ширина
планки – 3 см, ширина припуска на обработку застежки равна 3 х 3 + 1 = 10 см. Заутюжить припуск на
обработку застежки на изнаночную сторону переда по линии края борта. Внешнюю треть ширины припуска
на обработку застежки плюс 1 см заутюжить на изнаночную сторону планки (здесь: 4 см). Посередине между
полученными сгибами припуска на обработку застежки проложить сквозную машинную строчку (рис. 1).
Обметать петли на внутренней части планки и заутюжить ее на внешнюю часть планки (рис. 2).
Рис. 1 Рис. 2

Застежка поло
Разрезать перед по линии середины по разметке (рис. 1). На изнаночную сторону переда наложить планку лицевой стороной вниз и притачать швом шириной 0,7 см (в конце
разреза припуска шва со стороны переда уменьшается до ширины 0,2 см). Заутюжить припуски шва на планку (рис. 2).
Заутюжить припуск по продольному открытому срезу планки на изнаночную сторону, перегнуть планку по сгибу лицевой стороной наружу и настрочить заутюженный сгиб в
шов притачивания планки (рис. 3). Отогнуть на изнаночную сторону переда притачанную планку и закрепить ее в нижней части поперечной строчкой (длина строчки равна
ширине планки в готовом виде). Петли обметываются на переде/планке, пуговицы пришиваются на внутренней части планки (рис. 4).

Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3 Рис. 4

www.simplicity.com
30
 Важно!
ЛЕКАЛА ДАЮТСЯ С ПРИПУСКАМИ НА ШВЫ (РАССТОЯНИЕ ОТ СРЕЗОВ ДО СТРОЧКИ), РАВНЫМИ 1,5 см
ЕСЛИ ЛЕКАЛА ИМЕЮТ ДРУГУЮ ВЕЛИЧИНУ ПРИПУСКА, ТО ЭТО ЗНАЧЕНИЕ УКАЗЫВАЕТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ЛЕКАЛАХ
ПРИБАВКИ НА СВОБОДУ ОБЛЕГАНИЯ ОПРЕДЕЛЯТЬ ПО ТАБЛИЦЕ «РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ»

Ру­ка­ва, шли­цы ру­ка­вов и ман­же­ты

Ру­ка­ва вта­чать пло­с­ко или от­кры­тым спо­со­бом. Сна­ча­ла вы­пол­нить пле­че­вые швы из­де­лия. На де­та­лях пе­ре­да и спин­ки, а так­же на ру­ка­вах
на­хо­дят­ся от­мет­ки – спе­ре­ди две, сза­ди од­на (рис. 1), ко­то­рые долж­ны сов­па­дать. От­мет­ка на се­ре­ди­не ока­та ру­ка­ва долж­на сов­пасть с пле­
че­вым швом (рис.1). Ру­кав и прой­му сло­жить ли­це­вы­ми сто­ро­на­ми в со­от­вет­ст­вии с мет­ка­ми и вы­пол­нить шов на ши­ри­не 1 см. Не­об­хо­ди­мо
сле­дить, что­бы ру­кав не был объ­ем­ным или что­бы объ­ем рас­пре­де­лял­ся рав­но­мер­но. При­пу­с­ки за­утю­жить на пе­ред и на спин­ку. При не­об­
хо­ди­мо­с­ти при­пуск шва пе­ре­да над­сечь, что­бы он ле­жал луч­ше, осо­бен­но ес­ли ткань проч­ная и неэла­с­тич­ная. Шов по же­ла­нию от­ст­ро­чить в
край и на ши­ри­не лап­ки и оту­тю­жить еще раз. Вы­пол­нить швы ру­ка­вов и бо­ко­вые швы еди­ной строч­кой по сло­жен­ным ли­це­вы­ми сто­ро­на­ми
де­та­лям, за­утю­жить при­пу­с­ки на­зад.

Рис. 1

Ру­ка­ва рег­лан Рис. 1 Рис. 2

Пе­ред­нюю сто­ро­ну ру­ка­ва рег­лан (рис. 1) по раз­мет­ке ско­лоть с пе­ре­дом так, что­бы шов не был объ­ем­ным
(рис. 2). Вы­пол­нить шов, при­пу­с­ки за­утю­жить на ру­кав и от­ст­ро­чить с ли­це­вой сто­ро­ны в край и на ши­ри­не
лап­ки. Зад­ний шов вы­пол­нить ана­ло­гич­но. За­тем вы­пол­нить швы ру­ка­вов и бо­ко­вые швы еди­ной строч­кой
по сло­жен­ным ли­це­вы­ми сто­ро­на­ми де­та­лям, за­утю­жить при­пу­с­ки на­зад и от­ст­ро­чить в край.

Про­с тая шли­ца ру­ка­ва

Ру­кав над­ре­зать по раз­мет­ке (рис. 1). Вы­кро­ить ко­сую бей­ку ши­ри­ной 2 см. Бей­ку ли­це­вой сто­ро­ной на­ло­
жить на из­на­ноч­ную сто­ро­ну края раз­ре­за ру­ка­ва (рис. 2) и на­та­чать, су­жая при­пуск к кон­цу раз­ре­за. Бей­ку и
шов оту­тю­жить, бей­ку от­вер­нуть че­рез при­пу­с­ки шва на ли­це­вую сто­ро­ну (рис. 3). Срез бей­ки под­вер­нуть на
ши­ри­не 0,5 см и с ли­це­вой сто­ро­ны на­ст­ро­чить в край (рис. 4). Окан­тов­ку верх­не­го края раз­ре­за от­вер­нуть
на из­на­ноч­ную сто­ро­ну.

Рис. 1 Рис. 2

Рис. 3 Рис. 4

Ман­же­ты
По ни­зу ру­ка­ва за­ло­жить склад­ Рис. 1 Рис. 2
ки по раз­мет­ке и сме­тать (рис.
1, 2). Ман­же­ту сло­жить ли­це­
вой сто­ро­ной внутрь (рис. 3) и
ста­чать, ос­тав­ляя сре­зы при­та­
чи­ва­ния от­кры­ты­ми. При­пу­с­ки
швов об­ре­зать, на уг­лах об­ре­
зать на­и­с­кось (рис. 4). Ман­же­ту
вы­вер­нуть на ли­це­вую сто­ро­ну
и отутю­жить. Один срез ман­
же­ты при­ме­тать к из­на­ноч­ной
сто­ро­не ни­за ру­ка­ва и на­та­чать Рис. 3 Рис. 4 Рис. 5 Рис. 6
(рис. 5). При­пу­с­ки шва за­утю­
жить на ман­же­ту. Вто­рую сво­
бод­ную сто­ро­ну под­вер­нуть на
ши­ри­не 1 см и на­ст­ро­чить вдоль
края при­та­чи­ва­ния (рис. 6).
Ман­же­ту от­ст­ро­чить по кон­ту­ру
в край и на ши­ри­не лап­ки.

www.simplicity.com
31
 Обработка горловины без воротника; обработка воротников и соединение их с изделием

Обработка горловины обтачкой

Деталь обтачки стачать в кольцо стачным швом в разутюжку. Перегнуть деталь обтачки пополам лицевыми сторонами внутрь,
© «Сюзанна Моден» на рус­ском язы­ке 8/2014(8) уравнивая срезы (рис. 1). Сложить изделие и обтачку лицевыми сторонами внутрь, уравнять срезы и притачать обтачку (оба среза) к
ЗАО «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА», 2014 срезу горловины (рис. 2). При притачивании обтачки ее срезы следует растягивать. Обтачку заутюжить вверх, шов – вниз. Настрочить
www.diana-moden.ru шов притачивания обтачки двойной строчкой.
Важно, чтобы при обработке изделий из трикотажных полотен, джерси и т.п. строчки были эластичными.
Главный ре­дак­тор
Костенко Светлана Анатольевна
Редактор О. Горемыкина
Технический редактор М. Силаева
Перевод О. Пошехова
Корректор О. Черемисова
Дизайнер И. Адушева
Уч­ре­ди­тель ЗАО «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА»
Из­да­тель ЗАО «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА» Рис. 1 Рис. 2
107082, Москва, ул. Бакунинская, д. 71 (корп. 10),
6 этаж. Телефоны: (495) 775-1435, (495) 775-1431
Основатели компании
А. В. Колосов (1950-2012) и Р. Я. Неяглова-Колосова
Генеральный директор М. Зимин
Издательский директор И. Суровцева Обработка горловины окантовочным швом
Финансовый директор Н. Старкова Бейку для окантовывания среза горловины стачать в кольцо
Директор по распространению К. Егоренко стачным швом в разутюжку. Сложить изделие и бейку для
Бренд-менеджер группы журналов окантовывания лицевыми сторонами внутрь, уравнять срезы и
по шитью Е. Новоселова притачать бейку заданной шириной шва (рис. 1). Бейку заутюжить
Начальник производственного на изнаночную сторону, обогнуть ею шов притачивания, подогнуть
отдела Т. Качурова внутрь свободный продольный срез бейки и настрочить сгиб в
шов (рис. 2).
По вопросам распространения
тел./факс (495) 775-1436 Рис. 1 Рис. 2
По вопросам размещения рекламы
тел./факс +7-903-217-62-01
e-mail: a.ladogina@konliga.ru
По вопросам подписки
тел./факс (495) 775-1436
Отдел мелкооптовой продажи
тел. 689-0166, адрес: ул. 1-я Ямская, д. 8 Обработка и соединение с изделием воротника сорочечного типа (с отрезной стойкой)
Адрес редакции: 107082, Москва, Сложить верхний и нижний воротники лицевыми сторонами внутрь, уравнять и обтачать срезы отлета и концов. Подрезать
ул. Бакунинская, д. 71 (корп. 10), 6 этаж припуски шва, срезать излишки в углах. Вывернуть, выправить швы, приутюжить, проложить отделочную строчку по краям
Телефоны: (495) 775-1435, (495) 775-1431 воротника (рис. 1). Сложить детали внешней и внутренней стойки воротника лицевыми сторонами внутрь, между ними по разметке
Для писем: 105082, Моск­ва, а/я 5 вложить готовый воротник и стачать срезы стойки, одновременно втачивая воротник (рис. 2). Подрезать припуск шва. Вывернуть
E-mail: konliga@konliga.ru детали стойки, выправить шов, приутюжить. Втачать в горловину изделия одну деталь стойки воротника, шов заутюжить на стойку.
Подогнуть срез другой детали стойки воротника и настрочить сгиб в шов втачивания. Проложить отделочную строчку по краям
Дата выхода в свет 18.11.14 стойки (рис. 3).
Дата начала продаж 24.11.14
Информацию об издательстве
«ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА» можно найти Рис. 3
на сайте www.konliga.ru
В номере используются материалы © 2014 Simplicity Pattern
Co., Inc., UK
Жур­нал за­ре­ги­с­т­ри­ро­ван Федеральной службой по надзору
в сфере связи, информационных технологий и массовых Рис. 1 Рис. 2
коммуникаций. Сви­де­тель­ст­во о ре­ги­с­т­ра­ции
ПИ № ФС77-56428 от 11.12.2013
Информационная продукция для детей старше 12 лет.

Тираж сертифицирован
Бюро тиражного аудита ABC
www.press-abc.ru
Отпечатано: Первый Полиграфический Комбинат
Россия, 143405, Московская область,
Красногорский район, п/о «Красногорск-5»,
Ильинское шоссе, 4-й км. Обработка и соединение с изделием отложного воротника
тел: +7 (495) 510 27 92 Сложить верхний и нижний воротники лицевыми сторонами внутрь, уравнять и обтачать срезы отлета и концов (рис. 1). Подрезать
Зак. 142670 припуски шва, срезать излишки в углах. Вывернуть, выправить швы, приутюжить. Втачать в горловину изделия одну деталь
Ти­раж 61 580 экз. Це­на свободная. воротника, шов заутюжить на воротник. Подогнуть срез другой детали воротника и настрочить сгиб в шов втачивания. Проложить
отделочную строчку по краям воротника (рис. 2).
Все пра­ва на рас­про­ст­ра­не­ние жур­на­ла
на рус­ском язы­ке в Рос­сии, стра­нах СНГ и Бал­тии
при­над­ле­жат ЗАО «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА».
Редакция не несет ответственности за содержание
Рис. 1 Рис. 2
рекламных материалов.
Перепечатка только с разрешения редакции.

www.simplicity.com
32
(1,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.A.pdf 2014-11-11 14:35:55Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.A.pdf 2014-11-11 14:35:55Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.A.pdf 2014-11-11 14:35:56Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.A.pdf 2014-11-11 14:35:56Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.A.pdf 2014-11-11 14:35:56Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.A.pdf 2014-11-11 14:35:57Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.A.pdf 2014-11-11 14:35:57Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.A.pdf 2014-11-11 14:35:58Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.A.pdf 2014-11-11 14:35:58Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.A.pdf 2014-11-11 14:35:59Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.A.pdf 2014-11-11 14:35:59Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.A.pdf 2014-11-11 14:36:0 Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.A.pdf 2014-11-11 14:36:0 Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.A.pdf 2014-11-11 14:36:0 Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.A.pdf 2014-11-11 14:36:1 Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.A.pdf 2014-11-11 14:36:1 Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.B.pdf 2014-11-11 14:35:14Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.B.pdf 2014-11-11 14:35:14Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.B.pdf 2014-11-11 14:35:15Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.B.pdf 2014-11-11 14:35:15Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.B.pdf 2014-11-11 14:35:15Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.B.pdf 2014-11-11 14:35:16Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.B.pdf 2014-11-11 14:35:17Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.B.pdf 2014-11-11 14:35:17Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.B.pdf 2014-11-11 14:35:18Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.B.pdf 2014-11-11 14:35:19Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.B.pdf 2014-11-11 14:35:19Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.B.pdf 2014-11-11 14:35:20Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.B.pdf 2014-11-11 14:35:20Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.B.pdf 2014-11-11 14:35:21Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.B.pdf 2014-11-11 14:35:21Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.B.pdf 2014-11-11 14:35:22Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.C.pdf 2014-11-11 14:34:35Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.C.pdf 2014-11-11 14:34:35Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.C.pdf 2014-11-11 14:34:36Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.C.pdf 2014-11-11 14:34:36Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.C.pdf 2014-11-11 14:34:37Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.C.pdf 2014-11-11 14:34:38Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.C.pdf 2014-11-11 14:34:39Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.C.pdf 2014-11-11 14:34:40Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.C.pdf 2014-11-11 14:34:40Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.C.pdf 2014-11-11 14:34:41Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.C.pdf 2014-11-11 14:34:42Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.C.pdf 2014-11-11 14:34:43Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.C.pdf 2014-11-11 14:34:44Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.C.pdf 2014-11-11 14:34:44Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.C.pdf 2014-11-11 14:34:45Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.C.pdf 2014-11-11 14:34:46Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.D.pdf 2014-11-11 14:37:16Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.D.pdf 2014-11-11 14:37:16Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.D.pdf 2014-11-11 14:37:16Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.D.pdf 2014-11-11 14:37:17Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.D.pdf 2014-11-11 14:37:17Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.D.pdf 2014-11-11 14:37:17Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.D.pdf 2014-11-11 14:37:18Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.D.pdf 2014-11-11 14:37:19Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.D.pdf 2014-11-11 14:37:19Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.D.pdf 2014-11-11 14:37:20Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.D.pdf 2014-11-11 14:37:20Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.D.pdf 2014-11-11 14:37:21Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.D.pdf 2014-11-11 14:37:21Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.D.pdf 2014-11-11 14:37:21Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.D.pdf 2014-11-11 14:37:22Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.D.pdf 2014-11-11 14:37:22Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.E.pdf 2014-11-11 14:36:43Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.E.pdf 2014-11-11 14:36:44Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.E.pdf 2014-11-11 14:36:44Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.E.pdf 2014-11-11 14:36:45Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.E.pdf 2014-11-11 14:36:46Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.E.pdf 2014-11-11 14:36:47Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.E.pdf 2014-11-11 14:36:48Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.E.pdf 2014-11-11 14:36:49Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.E.pdf 2014-11-11 14:36:50Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.E.pdf 2014-11-11 14:36:52Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.E.pdf 2014-11-11 14:36:53Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.E.pdf 2014-11-11 14:36:54Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.E.pdf 2014-11-11 14:36:55Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.E.pdf 2014-11-11 14:36:55Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.E.pdf 2014-11-11 14:36:56Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.E.pdf 2014-11-11 14:36:57Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.F.pdf 2014-11-11 14:36:20Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.F.pdf 2014-11-11 14:36:20Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.F.pdf 2014-11-11 14:36:20Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,1) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.F.pdf 2014-11-11 14:36:20Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.F.pdf 2014-11-11 14:36:21Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.F.pdf 2014-11-11 14:36:21Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.F.pdf 2014-11-11 14:36:22Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,2) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.F.pdf 2014-11-11 14:36:22Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.F.pdf 2014-11-11 14:36:22Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.F.pdf 2014-11-11 14:36:23Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.F.pdf 2014-11-11 14:36:23Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,3) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.F.pdf 2014-11-11 14:36:24Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(1,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.F.pdf 2014-11-11 14:36:24Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(2,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.F.pdf 2014-11-11 14:36:24Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(3,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.F.pdf 2014-11-11 14:36:25Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden
(4,4) -1- Susanna.Moden.2014.08.Patterns.List.F.pdf 2014-11-11 14:36:25Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads/diana-moden