Вы находитесь на странице: 1из 165

JEEP LIBERTY/CHEROKEE (KJ)

(2001-2007)
СОДЕРЖАНИЕ

1. ВВЕДЕНИЕ…………………………..………………..3
2. НАЧАЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ..8
3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ. ОБОРУДОВАНИЕ
САЛОНА…………………………………………...…..39
4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ……………………….....66
5. ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТО-
МОБИЛЯ…………………………………..………..…..76
6. ДЕЙСТВИЯ В ЭКСТРЕННЫХ СИТУАЦИЯХ..106
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ……….....113
8. ОРГАНИЗАЦИЯ И РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕ-
СКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ……………………….142
9. АДРЕСА И ТЕЛЕФОНЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ
CHRYSLER……………………………………………156
10. АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ…………...…….157

2
ВВЕДЕНИЕ
Уважаемый покупатель, благодарим вас за то, что вы остановили
свой выбор на автомобиле популярной марки Jeep. Смеем вас
заверить, что выбранным вами автомобиль создан на основе пе-
редовых технологий, обладает яркой индивидуальностью и вы-
сочайшим качеством — характерными чертами автомобилей се-
мейства Jeep.
Конструкция вашего автомобиля позволяет использовать его как
для движения по дорогам, так и вне дорог. Он может эксплуати-
роваться там, где движение обычного автомобиля c приводом
только на передние или задние колеса невозможно. Манера
управления внедорожником несколько отличается от манеры
1. ВВЕДЕНИЕ управления легковым автомобилем, как при движении по обыч-
ным дорогам, так и при движении вне дорог. Поэтому потребует-
 ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………3 ся некоторое время для того, чтобы вы свободно могли управ-
 Предостережение об опасности переворота……..…..4 лять вашим автомобилем в любых дорожных условиях.
 К СВЕДЕНИЮ ВЛАДЕЛЬЦА АВТОМОБИЛЯ…...…..5 Перед началом эксплуатации автомобиля настоятельно рекомен-
дуем вам прочесть настоящее Руководство и ознакомиться со
 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РУКО-
всеми прочими документами, которые вы получили вместе с ав-
ВОДСТВА……………………..……………………………7
томобилем. Внимательно изучите все органы управления агрега-
 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТИ..…………..7
тами и системами автомобиля, обратив особое внимание на тор-
 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР АВТОМОБИ- мозную систему и рулевое управление, а также на приемы
ЛЯ……………………………………………………………7 управления коробкой передач и раздаточной коробки. Ознакомь-
 МОДИФИКАЦИЯ И ИЗМЕНЕНИЕ КОНСТРУКЦИИ тесь с особенностями поведения вашего автомобиля в различных
АВТОМОБИЛЯ……………….…………………………...7 дорожных условиях. Ваше водительское мастерство будет расти
день ото дня по мере приобретения практического опыта. Как на
любом автомобиле вам потребуется определенное время, чтобы
полностью освоиться с особенностями его вождения. При дви-
жении вне дорог или перевозке грузов не перегружайте автомо-
биль. Не следует ожидать от него невозможного. Всегда и везде
соблюдайте правила дорожного движения.
Неправильные приемы управления автомобилем такого типа
чреваты потерей контроля над ним и дорожно-транспортным

3
происшествием. Поэтому внимательно прочтите в настоящем ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Руководстве рекомендации по управлению автомобилем на Избегайте резких маневров и не превышайте безопасную
обычных дорогах и вне дорог. скорость движения.
Всегда пристегивайте свой ремень безопасности и следите за
Предостережение об опасности переворота тем, чтобы ваши пассажиры также были пристегнуты долж-
Внедорожники по сравнению с легковыми автомобилями обла- ным образом.
дают значительно меньшей устойчивостью по опрокидыванию. За более подробной информацией обращайтесь к настоящему
Автомобили такого типа имеют значительный дорожный просвет Руководству по эксплуатации.
(клиренс), высокое положение центра тяжести и колею, мень-
шую, чем у многих легковых автомобилей. С одной стороны, эти Пренебрежение пользованием ремнями безопасности, входящи-
особенности конструкции позволяют внедорожнику успешно ми в стандартное оборудование всех автомобилей без исключе-
преодолевать препятствия при движении по пересеченной мест- ния, может привести к тяжелым травмам или даже смерти. При
ности. Но с другой стороны, пренебрежение правилами управле- перевороте автомобиля пассажиры, не пристегнутые ремнями
ния автомобилями такого типа чреваты потерей контроля над безопасности, могут получить значительно более тяжелые трав-
ним. Вследствие высокого расположения центра тяжести и узкой мы. Поэтому всегда пристегивайте свой ремень безопасности и
колеи внедорожник может потерять устойчивость и перевернуть- следите за тем, чтобы ваши пассажиры также были пристегнуты
ся в такой ситуации, в которой легковой автомобиль может про- должным образом.
должать движение. Превышение безопасной скорости или вождение автомобиля в
Не пытайтесь совершать крутых поворотов на высокой скорости, состоянии опьянения могут иметь опасные последствия: потерю
избегайте резких маневров и других действий, способных при- контроля над автомобилем, столкновение с другими автомоби-
вести к потери контроля над автомобилем. Пренебрежение пра- лями или неподвижными объектами, съезд с дороги в кювет или
вилами безопасного управления автомобилем могут привести к переворот автомобиля. В любом из перечисленных случаев воз-
его перевороту, дорожно-транспортному происшествию и, как можно тяжёлое травмирование или гибель людей. Пренебреже-
следствие, к тяжелым травмам и даже смертельному исходу. ние водителем и пассажирами правилами применения ремней
Стремитесь управлять автомобилем как можно более безопасно. безопасности увеличивает для них риск травмирования и смерти
при дорожно-транспортном происшествии.
Для того чтобы ваш автомобиль всегда находился в полностью
исправном состоянии, проводите техническое обслуживание ав-
томобиля только на станциях официальных дилеров Jeep® и со-
блюдайте рекомендуемую периодичность технического обслу-
живания. Все станции официальных дилеров Jeep располагают
квалифицированным персоналом, специальным инструментом и
оборудованием, что гарантирует качественное проведение тех-
нического обслуживания и ремонта автомобиля. Изготовитель

4
автомобиля и его дистрибьюторы искренне заинтересованы, что- К СВЕДЕНИЮ ВЛАДЕЛЬЦА АВТОМОБИЛЯ
бы ваш автомобиль приносил вам только радость и удовлетворе- НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТО-
ние. При любого рода затруднениях в решении проблем, связан- МОБИЛЯ ПОДГОТОВЛЕНО НА ОСНОВАНИИ ТЕХНИЧЕ-
ных с гарантийными обязательствами или обслуживанием ваше- СКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ, ДЕЙСТВОВАВ-
го автомобиля, обращайтесь непосредственно к руководству ва- ШЕЙ НА ДАТУ ПОДПИСАНИЯ РУКОВОДСТВА В ПЕЧАТЬ,
шего дилера. ИЗГОТОВИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО В ЛЮБОЕ
Ваш официальный дилер Jeep® всегда будет рад помочь вам в ВРЕМЯ ПУБЛИКОВАТЬ ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПОЛНЕНИЯ.
решении любых вопросов, связанных с эксплуатацией вашего В написании данного Руководства принимали участие как спе-
автомобиля. циалисты по обслуживанию и ремонту, так и инженеры-
конструкторы, разрабатывавшие автомобиль. Цель Руководства –
познакомить вас с особенностями устройства и вождения авто-
мобиля, а также с правилами его технической эксплуатации. В
комплект эксплуатационной документации входит Сервисная
книжка и прочие документы, предназначенные для владельца.
Мы настоятельно рекомендуем вам внимательно прочесть всю
документацию, которую вы получили с автомобилем. Соблюде-
ние наших инструкций и рекомендаций обеспечит безопасность
и полное удовлетворение от эксплуатации автомобиля.
После ознакомления с Руководством всегда возите его с собой в
автомобиле, чтобы можно было легко навести необходимую
справку. При продаже автомобиля передайте Руководство сле-
дующему владельцу.
Изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в кон-
струкцию, комплектацию и технические характеристики автомо-
биля без предварительного уведомления и без каких-либо обяза-
тельств со своей стороны проводить аналогичные изменения на
ранее выпущенной продукции.
Настоящее Руководство включает в себя описание всего обору-
дования, входящего, как в стандартную комплектацию, так и ус-
танавливаемого на автомобиль по специальному заказу. Поэтому
некоторое оборудование и функции, описываемые в Руково-
дстве, могут отсутствовать на вашем автомобиле.

5
ПРИМЕЧАНИЕ: плуатационных материалов и присадок, не имеющих одобрения
Прежде чем начинать эксплуатировать автомобиль, уста- со стороны изготовителя. Гарантийными обязательствами также
навливать на него какие-либо детали или дополнительное не покрывается стоимость ремонта, причиной которого являются
оборудование, или производить другие конструктивные из- изменения, внесенные в конструкцию или технические характе-
менения, обязательно прочтите настоящее Руководство. ристики автомобиля.
На станции официального дилера вы можете приобрести ориги-
Поскольку огромное количество компаний предлагает на рынке нальные запчасти и аксессуары марки Mopar, а также другие из-
запасных частей и аксессуаров свою продукцию, изготовитель не делия, применение которых одобрено изготовителем. Разумеет-
в состоянии дать гарантий в том, что безопасность вашего авто- ся, здесь вы всегда можете рассчитывать на добросовестный и
мобиля не пострадает при испытании подобных запчастей и ак- квалифицированный совет по любым вопросам эксплуатации
сессуаров. Даже если запасные части какого-либо поставщика вашего автомобиля.
имеют официальное одобрение (например, получено общее раз- Когда настанет время в очередной раз обслужить ваш автомо-
решение на применение запчасти в автомобилях или запчасть биль, помните, что никто не знает особенности конструкции ва-
используется в составе агрегатов, имеющих одобрение), или ав- шего автомобиля лучше, чем прошедшие заводскую подготовку
томобиль после установки такой детали или узла получил инди- специалисты официального дилера. Дилер располагает всей не-
видуальное официальное разрешение на эксплуатацию, нельзя обходимой номенклатурой оригинальных запасных частей Mopar
безоговорочно сделать вывод о том, что ваш автомобиль сохра- и заинтересован в том, чтобы вы были полностью удовлетворены
нит тот же уровень безопасности, каким он обладал до замены вашим автомобилем.
заводских деталей и узлов. В вопросах безопасности применения Все права защищены. © 2004 Chrysler
неоригинальных запасных частей нельзя полагаться ни на мне-
ние экспертов, ни на заключения официальных агентств. Поэто-
му изготовитель принимает на себя полную ответственность
только в тех случаях, когда запасные части или изделия, имею-
щие четкое одобрение со стороны изготовителя, установлены на
автомобиль на авторизованной станции официального дилера.
Аналогичное правило действует и в случае последующего вме-
шательства в конструкцию и изменения первоначального со-
стояния автомобиля.
На любые неоригинальные запасные части, установленные на
автомобиль, гарантия изготовителя не распространяется. Гаран-
тийными обязательствами не покрывается также стоимость ре-
монта или регулировочных работ, которые потребовалось вы-
полнить вследствие установки на автомобиль неоригинальных
запасных частей, агрегатов и оборудования или применения экс-

6
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РУКОВО-
ДСТВА
С помощью оглавлений вы легко найдете тот раздел Руково-
дства, который содержит интересующие вас сведения.
Кроме того, в конце Руководства приведен подробный алфавит-
ный указатель, который содержит список всех ключевых слов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТИ
В настоящем Руководстве мы используем сигнальное слово
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, чтобы предупредить вас об опасных по-
следствиях неправильных действий, которые могут привести к
дорожно-транспортному происшествию или травмированию лю- ПРИМЕЧАНИЕ
дей. Если выполняемая операция или рассматриваемая ситуация Категорически запрещается демонтировать пластину с VIN-
связана с возможностью повреждения автомобиля или дополни- номером.
тельного оборудования, то используется сигнальное слово
ВНИМАНИЕ. Рекомендуем вам внимательно прочесть все раз- МОДИФИКАЦИЯ И ИЗМЕНЕНИЕ КОНСТРУКЦИИ АВ-
делы настоящего Руководства. При поверхностном ознакомле- ТОМОБИЛЯ
нии с материалом Руководства вы рискуете пропустить важную с ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
точки зрения безопасности информацию. Всегда соблюдайте все Любая модификация или изменение конструкции автомоби-
инструкции и рекомендации Руководства по эксплуатации и ля может оказать существенное негативное влияние на его
будьте особо внимательны к предупреждениям об опасности. эксплуатационные качества и уровень безопасности, что, в
свою очередь, может привести к дорожно-транспортному
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ происшествию и повлечь серьезные травмы или даже
Идентификационный номер автомобиля (VIN) отштампован на смерть.
пластине, которая установлена в нижней части левой передней
стойки. Пластина с VIN-номером видна с наружи автомобиля
сквозь ветровое стекло, VIN-номер может быть также указан в
табличке, расположенной на левой задней двери.

7
2. НАЧАЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИ-  Программирование дополнительных пультов дис-
ЛЕ танционного управления…………….…………..….15
 Общие сведения………………………………………..16
 КЛЮЧИ………………………………………….………….9  Замена элементов питания пульта……………….....16
 Ключ зажигания…………………………….…………..9  ОХРАННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ
 Звуковой сигнал, предупреждающий о ключе, ос- ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)…...16
тавленном в замке зажигания…………………….…10  Постановка автомобиля на охрану…..……………...17
 ИММОБИЛАЙЗЕР «SENTRY KEY»…………………10  Снятие автомобиля с охраны……………..…………17
 Общие сведения……………………………………….11  ДВЕРЬ ГРУЗОВОГО ОТДЕЛЕНИЯ…….……………..18
 БЛОКИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА (ДЛЯ НЕКО-  ОКНА…………………………………………………...….19
ТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМО-  Электрические стеклоподъемники (для некоторых
БИЛЯ)……………………………………………………...11 вариантов исполнения автомобиля)………………..19
 Блокировка замка рулевого колеса………………...11  Снижение шума при движении с открытыми окна-
 Разблокировка замка рулевого колеса……………..11 ми и вентиляционным люком…………………….…20
 ОСВЕЩЕНИЕ ПРИ ПОСАДКЕ И ВЫХОДЕ ИЗ АВ-  СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПАССИВНОЙ БЕЗО-
ТОМОБИЛЯ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИС- ПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПАССАЖИ-
ПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)…………………………11 РОВ……………………………………………………..…..21
 ДВЕРИ И ЗАМКИ………………………………….……..12  Диагонально-поясные ремни безопасности………..21
 Механические дверные замки……………..………...12  Правила пользования диагонально-поясным рем-
 Система централизованной блокировки замков две- нем безопасности………………………………..…..…22
рей (для некоторых вариантов исполнения автомо-  Регулировка промежуточной петли по высоте..…..24
биля)………………………………………………….…13  Ремень безопасности переднего пассажира……..…24
 Автоматическая блокировка дверных замков (для  Преднатяжители ремней безопасности……….…….25
некоторых вариантов исполнения автомобиля)….13  Система BeltAlert™ предупреждения водителя о не
 Блокировка замков задних дверей от открывания пристегнутом ремне безопасности………………......25
изнутри автомобиля…………………………………..13  Рекомендации для беременных женщин по исполь-
 ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ зованию ремней безопасности…………………….....25
ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ БЛОКИРОВКИ ЗАМКОВ  Дополнительная система защиты водителя и перед-
ДВЕРЕЙ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИС- него пассажира (SRS) – подушки безопасно-
ПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)…………………………14 сти………………………………………………………..26
 Разблокировка замков дверей………………….……14  Обеспечение безопасности детей…………………….31
 Блокировка замков дверей……………………….….15  РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБКАТКЕ АВТОМОБИ-
 Разблокировка замка заднего окна…………………15 ЛЯ…………………………………………………………..37

8
 ПРОВЕРКА ИСПРАВНОСТИ УЗЛОВ И СИСТЕМ КЛЮЧИ
АВТОМОБИЛЯ, ВЛИЯЮЩИХ НА БЕЗОПАС- Ключ зажигания
НОСТЬ……………………………………………………..37 Полностью вставив ключ в замок, вы можете повернуть его в
 Отработавшие газы двигателя…………………...….38 любое из четырех положений, показанных на рисунке. Ключ
 Контрольный осмотр внутри автомобиля…………38 вставляется и вынимается, когда замок зажигания находится в
 Периодический контрольный осмотр снаружи ав- положении LOCK (Блокировка). Ключ можно вынуть из замка
томобиля………………………………………………..38 зажигания, только если рычаг переключения диапазонов автома-
тической коробки передач находится в положении P (Стоянка).

Положения ключа зажигания:


ACC – Вспомогательные потребители электроэнергии;
LOCK – Блокировка рулевого колеса;
OFF – Зажигание выключено;
ON/RUN – Зажигание включено/Двигатель работает;
START – Стартер.
На автомобилях, оснащенных автоматической коробкой передач,
переведите рычаг переключения диапазонов в положение P (Сто-
янка), поверните ключ в положение LOCK и выньте его из замка.
На автомобилях, оснащенных механической коробкой передач,
нажмите и удерживайте кнопку, расположенную рядом с замком
зажигания (см. рис.), поверните ключ в положение LOCK и
выньте его из замка.

9
ИММОБИЛАЙЗЕР «SENTRY REY»
Иммобилайзер «Sentry Key», являясь противоугонным устройст-
вом, блокирует системы двигателя и предотвращает несанкцио-
нированное использование автомобиля посторонними лицами.
Иммобилайзер не позволяет двигаться на автомобиле, если элек-
тронный блок не распознал сигнал от электронного чипа (транс-
пондера), вмонтированного в ключ зажигания. В этом случае
двигатель запускается, но через две секунды глохнет. Для запус-
ка двигателя могут использоваться только ключи, которые были
запрограммированы для вашего автомобиля.
Кнопка извлечения ключа зажигания Иммобилайзер автоматически активизируется, как только води-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! тель повернет ключ зажигания в положение OFF, независимо от
Не оставляйте детей одних в автомобиле. Это может привес- того, заблокированы или разблокированы замки дверей. При
ти к травмированию как самих детей, так и находящихся по- включении зажигания (ключ повернут в положение ON) кон-
близости людей. Необходимо строго предупредить детей не трольная лампа неисправности иммобилайзера «Sentry
дотрагиваться до рычага стояночного тормоза, тормозной Key»/охранной сигнализации, расположенной на приборной па-
педали и рычага переключения диапазонов. По причинам нели, должна выключиться примерно на три секунды и затем по-
безопасности никогда не оставляйте ключи в замке зажига- гаснуть (это свидетельствует о его исправности). В случае неис-
ния. Иначе ребенок сможет управлять электрическими стек- правности иммобилайзера контрольная лампа продолжит гореть.
лоподъемниками и другими органами и даже привести авто- Если блок иммобилайзера не распознал сигнал от ключа зажига-
мобиль в движение. ния, то контрольная лампа начнет мигать. В любом из этих двух
случаев иммобилайзер заблокирует системы двигателя на 2 се-
кунды после запуска. Следует помнить, что незапрограммиро-
ВНИМАНИЕ! ванный специально для вашего автомобиля ключ не будет распо-
Незапертый автомобиль провоцирует кражу. Оставляя ав- знан иммобилайзером даже в том случае, если он подходит к
томобиль без присмотра, всегда вынимайте ключ из замка замку зажигания.
зажигания и запирайте все двери. Включение контрольной лампы неисправности иммобилайзера
«Sentry Key»/охранной сигнализации при работающем двигателе
Звуковой сигнал, предупреждающий о ключе, оставленном в или на ходу автомобиля (через 10 секунд и более после запуска
замке зажигания двигателя) является признаком неисправности системы автомо-
Если ключ полностью вставлен в замок зажигания, то при от- биля. ЕСЛИ ЭТО ПРОИЗОШЛО, НЕ СЛЕДУЕТ ПОВОРА-
крывании водительской включится предупреждающий звуковой ЧИВАТЬ КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ В ПОЛОЖЕНИЕ OFF. Это
сигнал, напоминающий о необходимости вынуть ключ из замка приведет к невозможности запуска двигателя. Постарайтесь дос-
зажигания.

10
тавить ваш автомобиль на сервисную станцию официального ди- БЛОКИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ
лера. ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)
В рулевую колонку вашего автомобиля встроен замок блокиров-
ПРИМЕЧАНИЕ: ки рулевого колеса (только для автомобилей с механической ко-
Для технического обслуживания иммобилайзера необходимо робкой передач). Замок не позволяет поворачивать рулевое коле-
знать четырехзначный PIN-код. Узнайте код у вашего офи- со при отсутствии ключа зажигания. Если вынуть ключ из замка
циального дилера, который продал вам автомобиль. Если в зажигания, то рулевое колесо блокируется при его повороте не
процессе эксплуатации автомобиля потребуется произвести более чем на половину оборота (в любую сторону).
ремонт иммобилайзера, то НЕОБХОДИМО БУДЕТ ПРЕ-
ДОСТАВИТЬ ДИЛЕРУ ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКТ КЛЮЧЕЙ, Блокировка замка рулевого колеса
запрограммированных для вашего автомобиля. При работающем двигателе приведите рулевое колесо в такое
положение, чтобы его верхняя часть оказалась внизу. Выключите
Общие сведения двигатель и выньте ключ из замка зажигания. Немного поверни-
Siemens AG, Automotive Systems Group and Security Systems под- те рулевое колесо в любую сторону до его блокировки.
тверждают, что иммобилайзер «Sentry Key» полностью соответ-
ствует требованиям и положениям правил ЕЭК ООН 1999/5/ЕС. Разблокировка замка рулевого колеса
В соответствии с правилами ЕЭК ООН иммобилайзер «Sentry Вставьте ключ в замок зажигания. Если ключ в замке не повора-
Key» работает на несущей частоте 134 кГц, которая выделена для чивается, слегка поверните рулевое колесо влево или вправо,
устройств такого типа в следующих странах: Австрия, Бельгия, чтобы освободить запорный элемент замка.
Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Испания, Италия,
Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Рос- ПРИМЕЧАНИЕ:
сийская Федерация, Румыния, Словения, Соединенное Королев- Если для блокировки рулевого колеса вы поворачивали ру-
ство, Финляндия, Франция, Чехия, Швейцария, Швеция и Юго- левое колесо вправо, то для облегчения разблокировки замка
славия. следует повернуть рулевое колесо также вправо. И анало-
Если вы хотите ознакомиться с полным текстом заявления, посе- гично, если для блокировки вы поворачивали рулевое колесо
тите веб-сайт по адресу http:/www.siemensauto.com/glossaries влево, то для облегчения разблокировки замка следует по-
/skim_ec.html в Интернете. вернуть рулевое колесо также влево.
Функционирование радиоустройств такого типа должно удовле-
творять двум условиям: ОСВЕЩЕНИЕ ПРИ ПОСАДКЕ И ВЫХОДЕ ИЗ АВТОМО-
1. Устройства не должны являться источником вредных ра- БИЛЯ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ
диопомех АВТОМОБИЛЯ)
2. Устройства должны нормально функционировать в усло- При открытии любой двери автоматически включается освеще-
виях сильных внешних помех. ние салона.

11
Освещение остается включенным до тех пор, пока не закрыты Кроме предупреждения «door» цикл также может содержать сле-
все двери. После закрытия всех дверей плафоны плавно гаснут. дующие сообщения: «GATE» (открыта дверь грузового отделе-
При включении зажигания освещение гаснут сразу. ния), «GLASS» (открыто заднее окно), «LOWASH» (долить жид-
кость омывателя). Во время движения автомобиля каждый цикл
ДВЕРИ И ЗАМКИ будет сопровождаться коротким звуковым сигналом. По завер-
Если открыта или не полностью закрыта какая-либо дверь, то на шении трех полных циклов вывод на дисплей предупреждающих
вакуумный флуоресцентный дисплей одометра выводится пре- сообщений звуковыми сигналами сопровождаться не будет.
дупреждающее сообщение «door». Если при этом автомобиль После того, как появились предупреждающие сообщения, вы
неподвижен, то дисплей будет работать в циклическом режиме. можете отменить их вывод на дисплей, нажав кнопку сброса ука-
Каждые две секунды на него будут выводиться показания одо- зателя пробега за поездку. После этого дисплей вернется к инди-
метра/указателя пробега за поездку, а затем снова будет высве- кации только показаний одометра/указателя пробега за поездку.
чиваться предупреждение «door».
Механические дверные замки
ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы находитесь внутри автомобиля, для блокировки дверно-
Если автомобиль оснащен электронным бортовым информа- го замка воспользуйтесь кнопкой, расположенной на соответст-
ционным центром (EVIC), который располагается на верх- вующей двери (см. рис.). Дверной замок заблокирован, если
ней консоли, то на него выводятся все предупреждающие со- кнопка опущена. Поэтому перед тем как закрыть дверь, не за-
общения и, в том числе, сообщения «door», «GATE», будьте взять с собой ключи.
«GLASS» и «LOWASH». В этом случае предупреждающие со-
общения на приборную панель не выводятся. За более под-
робной информацией обращайтесь к разделу «Верхняя кон-
соль (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)»
части 3.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
С целью предупреждения травмирования и из соображений
безопасности дверные замки должны быть заблокированы
как на ходу автомобиля, так и на стоянке, когда вы покидае-
те автомобиль.

12
Если нажать на выключатель, когда ключ вставлен в замок зажи-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! гания и водительская дверь открыта, то блокировка замков не
Покидая автомобиль, всегда вынимайте ключ из замка за- сработает.
жигания и запирайте все двери. Не оставляйте детей без при- Задние двери не могут быть открыты из салона автомобиля, пока
смотра в автомобиле или рядом с незапертым автомобилем. вы не разблокируете дверные замки, передвинув выключатель
В противном случае дети могут активировать какое-либо вверх.
оборудование автомобиля, что может привести к травмам и
смерти. Автоматическая блокировка дверных замков (для некото-
рых вариантов исполнения автомобиля)
Замки дверей автоматически блокируются при выполнении сле-
ВНИМАНИЕ! дующих условий:
Незапертый автомобиль провоцирует кражу. Оставляя ав- 1. Все двери закрыты;
томобиль без присмотра, всегда вынимайте ключ из замка 2. Скорость автомобиля превышает 24 км/ч (15 миль/ч);
зажигания и запирайте все двери. 3. Нажата педаль акселератора.
Если вы разблокировали дверные замки, то для их повторной ав-
Система централизованной блокировки замков дверей (для томатической блокировки необходимо открыть и закрыть дверь.
некоторых вариантов исполнения автомобиля)
На обеих передних дверях установлены выключатели позволяю- Блокировка замков задних дверей от открывания изнутри
щие одновременно блокировать и разблокировать замки всех автомобиля
дверей автомобиля. Для обеспечения безопасности при перевозке малолетних детей
на заднем сиденье автомобиля, задние двери снабжены дополни-
тельной блокировкой замков. Для того, чтобы воспользоваться
этой блокировкой, откройте заднюю дверь и передвиньте рыча-
жок около дверного замка в верхнее положение. Закройте зад-
нюю дверь. Теперь ее можно открыть только с помощью наруж-
ной рукоятки. Для того чтобы отменить блокировку задней двери
от открывания изнутри, откройте дверь, воспользовавшись на-
ружной рукояткой, и передвиньте рычажок в нижнее положение.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Когда задние двери заблокированы от открывания изнутри
Для того чтобы заблокировать замки всех дверей, нажмите на автомобиля, их можно открыть только с помощью наружной
выключатель вниз. Перед тем как закрыть дверь, не забудьте рукоятки. Не забудьте об этом в случае дорожно-
взять с собой ключи. транспортного происшествия.

13
кунд, вы разблокируете замки всех дверей. Если ваш автомобиль
имеет функцию освещения при посадке и выходе из автомобиля,
то при нажатии на кнопку разблокировки включается освещение
салона, которое остается включенным в течение примерно 30 се-
кунд после закрытия дверей. Разблокировка замков дверей под-
тверждается двукратным миганием габаритных огней.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Пульт дистанционного управления может быть запрограм-
мирован на разблокировку замков всех дверей при одно-
кратном нажатии на кнопку разблокировки с расстояния 7-
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ ЦЕН- 15 метров (23-50 футов). Для этого необходимо выполнить
ТРАЛИЗОВАННОЙ БЛОКИРОВКИ ЗАМКОВ ДВЕРЕЙ следующую процедуру:
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТО- 1. Нажмите и удерживайте кнопку разблокировки зам-
МОБИЛЯ) ков на пульте дистанционного управления;
Пульт дистанционного управления системой централизованной 2. Продолжая удерживать кнопку разблокировки, по ис-
блокировки замков дверей позволяет блокировать и разблокиро- течении 4-10 секунд (но не более) нажмите на кнопку
вать замки всех дверей, а также разблокировать замок заднего блокировки замков;
окна с расстояния 7-15 метров (23-50 футов). Для того чтобы 3. Отпустите обе кнопки;
воспользоваться пультом, не обязательно его направлять в сто- 4. Повторите шаги с 1-го по 3-й, чтобы вернуться к пер-
рону автомобиля. Автомобиль укомплектован двумя пультами воначальному режиму работы пульта.
дистанционного управления.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Вы можете выбрать или отменить подтверждение разблоки-
ровки замков дверей двукратным миганием габаритных ог-
ней (при нажатии на кнопку разблокировки пульта дистан-
ционного управления с расстояние 7-15 метров (23-50 фу-
тов)). Для этого необходимо выполнить следующую процеду-
ру:
1. Нажмите и удерживайте кнопку блокировки замков на
Разблокировка замков дверей пульте дистанционного управления;
2. Продолжая удерживать кнопку блокировки, по исте-
Для того чтобы разблокировать только замок двери водителя,
чении 4-10 секунд (но не более) нажмите на кнопку
нажмите и отпустите кнопку разблокировки на пульте дистанци-
разблокировки замка заднего окна;
онного управления. Нажав на эту кнопку дважды в течение 5 се-

14
3. Отпустите обе кнопки; ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
4. Повторите шаги с 1-го по 3-й, чтобы вернуться к пер- Так как заднее окно поднимается автоматически, то во избе-
воначальному режиму работы пульта. жание получения травм держитесь несколько поодаль от не-
го.
Блокировка замков дверей
Для того чтобы одновременно заблокировать замки всех боковых ПРИМЕЧАНИЕ:
дверей, двери грузового отделения и заднего окна, нажмите и от- Пульт дистанционного управления может быть запрограм-
пустите кнопку блокировки на пульте дистанционного управле- мирован на разблокировку замка заднего окна при кратко-
ния. временном (без удерживания) нажатии на кнопку разблоки-
Блокировка замков подтверждается коротким звуковым сигна- ровки замка заднего окна с расстояния 7-15 метров. Для это-
лом и однократным миганием габаритных огней. го необходимо выполнить следующую процедуру:
1. Нажмите и удерживайте кнопку блокировки замков на
ПРИМЕЧАНИЕ: пульте дистанционного управления;
Вы можете выбрать или отменить подтверждение блокиров- 2. Продолжая удерживать кнопку блокировки, по истечении
ки замков дверей звуковым сигналом (при нажатии на кноп- 4-10 секунд (но не более) нажмите на кнопку разблоки-
ку блокировки пульта дистанционного управления с рас- ровки замка заднего окна;
стояния 7-15 метров (23-50 футов)). Для этого необходимо 3. Отпустите обе кнопки;
выполнить следующую процедуру: 4. Повторите шаги с 1-го по 3-й, чтобы вернуться к первона-
1. Нажмите и удерживайте кнопку блокировки замков на чальному режиму работы пульта.
пульте дистанционного управления;
2. Продолжая удерживать кнопку блокировки, по исте- ПРИМЕЧАНИЕ:
чении 4-10 секунд (но не более) нажмите на кнопку Одновременно с разблокировкой замка заднего окна разбло-
разблокировки замков; кируется замок двери грузового отделения, закройте заднее
3. Отпустите обе кнопки; окно и нажмите на кнопку блокировки замков на пульте
4. Повторите шаги с 1-го по 3-й, чтобы вернуться к пер- дистанционного управления.
воначальному режиму работы пульта.
Программирование дополнительных пультов дистанционно-
Разблокировка замка заднего окна го управления
Для того чтобы разблокировать замки и открыть заднее окно, Для вашего автомобиля можно запрограммировать до четырех
нажмите и удерживайте кнопку разблокировки замка заднего ок- пультов дистанционного управления. Для этого обращайтесь к
на на пульте дистанционного управления. вашему официальному дилеру.

15
Общие сведения
В соответствии с требованием ЕЭС передатчик и приемник сис-
темы дистанционного управления работают на несущей частоте
433,92 МГц. Устройства такого типа должны быть сертифициро-
ваны на соответствие местным стандартам в каждой конкретной
стране. В данной области техники используются два стандарта:
ETS 300-220 (Европейский стандарт на средства телекоммуника- 2. Выньте старые и вставьте новые элементы питания. Не
ции), применяемый в большинстве стран, и стандарт Германии прикасайтесь пальцами к контактным поверхностям но-
BZT 225Z125, который базируется на стандарте ETS 300-220, но вых элементов. Жирные отпечатки пальцев снизят рабо-
содержит некоторые дополнительные требования. Другие требо- тоспособность элементов питания. При необходимости,
вания сформулированы в ПРИЛОЖЕНИИ VI правил ЕЭК ООН перед установкой в пульт протрите элементы тканью,
95/56/ЕС. Функционирование радиоустройств должно удовле- смоченной спиртом;
творять двум условиям: 3. Соберите корпус пульта. Защелкните фиксаторы крышек
 Устройства не должны являться источником вредных ра- корпуса и проверьте работоспособность пульта.
диопомех;
 Устройства должны нормально функционировать в усло- ОХРАННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВА-
виях сильных внешних помех. РИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)
Если пульт дистанционного управления не работает на нормаль- Охранная сигнализация имеет два варианта исполнения - базо-
ном удалении от автомобиля, возможны две причины: вый и «premium». Оба варианта исполнения контролируют боко-
вые двери, дверь грузового отделения, заднее окно, капот и сис-
1. Разряд элементов питания пульта. Средний срок службы тему зажигания, охраняя автомобиль от несанкционированного
элементов питания составляет не менее лет; доступа. Кроме того, вариант исполнения «premium» контроли-
2. Близкое расположение источников сильных помех (ра- рует движение внутри автомобиля. При срабатывании сигнали-
диовышки с передатчиками, наземное радиооборудование зации (в любом варианте исполнения) подает прерывистый зву-
аэропортов, некоторые мобильные и СВ-радиостанции). ковой сигнал и включает в мигающем режиме габаритные огни.
В базовом варианте исполнения габаритные огни и штатный зву-
Замена элементов питания пульта ковой сигнал автомобиля включаются на 25 секунд. В варианте
Для замены отслуживших свой срок элементов питания реко- исполнения «premium» включаются на 25 секунд сирена охран-
мендуется использовать элементы Panasonic CR2016 или их ана- ной сигнализации и габаритные огни. Если несанкционирован-
логи. ное вмешательство не прекратиться, сирена включится еще на 25
1. С помощью тонкой монеты или пластины разъедините секунд. Максимальная продолжительность включения сигнали-
крышки корпуса пульта. При этом будьте осторожны, зации составляет 10 циклов по 25 секунд.
чтобы не повредить резиновую уплотнительную проклад-
ку;

16
ПРИМЕЧАНИЕ: Снятие автомобиля с охраны
Если расположенная на приборной панели красная кон- Для того чтобы снять автомобиль с охраны, разблокируйте двер-
трольная лампа неисправности иммобилайзера «Sentry ные замки, нажав на кнопку разблокировки замков на пульте
Key»/охранной сигнализации загорается, когда автомобиль дистанционного управления. Если в ваше отсутствие охранная
не стоит на охране, то вам следует доставить автомобиль на сигнализация сработала, то она оповестит вас об этом тремя зву-
сервисную станцию официального дилера для ремонта ох- ковыми сигналами. В случае базового варианта исполнения ох-
ранной сигнализации. ранной сигнализации будет слышен штатный звуковой сигнал
автомобиля, а в случае варианта «premium» - включится сирена
Постановка автомобиля на охрану охранной сигнализации. Если это произойдет, следует осмотреть
Активация охранной сигнализации происходит при нажатии на автомобиль и проверить, не пытался ли кто-нибудь в него про-
кнопку блокировки дверных замков на пульте дистанционного никнуть.
управления системы централизованной блокировки замков две- Цель охранной сигнализации – обезопасить ваш автомобиль от
рей или при нажатии на один из выключателей этой системы при несанкционированного доступа. Но в некоторых случаях она
открытой двери. После того как все двери закрыты и заблокиро- может сработать, когда вы этого не ожидаете, например, если вы
ваны, сигнализация активируется, и начинает мигать с высокой заперли себя в автомобиле, случайно нажав на кнопку пульта
частотой красная контрольная лампа, расположенная на прибор- дистанционного управления, или открыли любую боковую дверь
ной панели. В течение 16 секунд происходит тестирование сис- или дверь грузового отделения с помощью ключа. По истечении
темы. В течение этого времени можно отменить постановку ав- 16 секунд сигнализация поставит автомобиль на охрану и срабо-
томобиля на охрану, открыв одну из боковых дверей, дверь гру- тает, если вы попытаетесь из него выйти или начнете двигаться
зового отделения или капот. По истечении 16 секунд, если тести- внутри автомобиля (только для варианта «premium»). В этом
рование прошло успешно, автомобиль будет поставлен на охра- случае для снятия автомобиля с охраны нажмите кнопку разбло-
ну, а частота мигания красной контрольной лампы уменьшится. кировки на пульте дистанционного управления. Если с помощью
Если во время постановки автомобиля на охрану, оставить от- ключа вы пытались открыть дверь поставленного на охрану ав-
крытым капот, то охранная сигнализация будет активирована, но томобиля, то после нажатия кнопки разблокировки на пульте все
реагировать на открытый капот не будет. Охранная сигнализация дверные замки заблокируются, но автомобиль с охраны будет
начнет контролировать капот после того, как вы его закроете. снят.
Функцию контроля движения внутри автомобиля (вариант ис-
полнения «premium») можно отменить, нажав три раза на кнопку ПРИМЕЧАНИЕ:
блокировки замков на пульте дистанционного управления во Перед остановкой автомобиля на охрану следует закрыть все
время постановки автомобиля на охрану (в течение 16 секунд по- окна и вентиляционный люк в крыше (если он имеется), в
сле начала активации охранной сигнализации). Короткий звуко- противном случае сработает охранная сигнализация (только
вой сигнал сирены подтвердит отмену функции контроля движе- для варианта «premium»).
ния внутри автомобиля.

17
ДВЕРЬ ГРУЗОВОГО ОТДЕЛЕНИЯ
ПРИМЕЧАНИЕ: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Ключ зажигания является универсальным, он также подхо- Так как заднее окно поднимается автоматически, то во избе-
дит к замкам боковых дверей и распашной двери грузового жание получения травм держитесь несколько поодаль от не-
отделения. го.
Для того чтобы разблокировать замок двери грузового отделе- Если дверь грузового отделения и/или заднее окно не полностью
ния, вставьте ключ в личинку замка (если она имеется) и повер- закрыты, то на дисплей одометра выводится предупреждающее
ните его по ходу часовой стрелки. При этом разблокируется так- сообщение «GATE» и/или «GLASS». Если при этом автомобиль
же замок заднего окна. неподвижен, то дисплей будет работать в циклическом режиме.
Каждые две секунды на него будут выводиться показания одо-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! метра/указателя пробега за поездку, а затем снова будет высве-
Так как заднее окно поднимается автоматически, то во избе- чиваться предупреждение «GATE» и/или «GLASS».
жание получения травм держитесь несколько поодаль от не-
го. ПРИМЕЧАНИЕ:
Если автомобиль оснащен электронным бортовым информа-
На автомобилях, оснащенных системой централизованной бло- ционным центром (EVIC), который располагается на верх-
кировки замков дверей, замок двери грузового отделения можно ней консоли, то на него выводятся все предупреждающие со-
также разблокировать с помощью пульта дистанционного управ- общения и , в том числе, сообщения «door», «GATE»,
ления или выключателей, расположенных на передних дверях. «GLASS» и «LOWASH». В этом случае предупреждающие
Для того чтобы открыть заднее окно, потяните ручку (см. рис.) сообщения на приборную панель не выводятся. За более под-
до первого фиксированного положения. Чтобы открыть и заднее робной информацией обращайтесь к разделу «Верхняя кон-
окно, и распашную дверь грузового отделения, потяните за ручку соль (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)»
до второго фиксированного положения (до конца). части 3.

Ручка двери грузового отделения Выведенное на дисплей предупреждающее сообщение «GATE» (ОТКРЫТА
ДВЕРЬ ГРУЗОВОГО ОТДЕЛЕНИЯ)

18
ния.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Очень опасно двигаться с открытым задним окном по при-
чине возможного попадания ядовитых отработавших газов в
салон автомобиля. Они могут вызвать отравление вас и ва-
ших пассажиров. Во время движения автомобиля всегда
держите заднее окно закрытым.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Выведенное на дисплей предупреждающее сообщение «GLASS» (ОТКРЫТО При включении очистителя заднего стекла замок двери гру-
ЗАДНЕЕ ОКНО) зового отделения блокируется. Для того чтобы его разблоки-
Кроме предупреждений «GATE» и «GLASS» цикл также может ровать, выключите очиститель заднего стекла и воспользуй-
содержать следующее сообщение: «door» (открыта дверь) и тесь ключом, или выключателями, расположенными на пе-
«LOWASH» (долить жидкость омывателя). Во время движения редних дверях, или пультом дистанционного управления.
автомобиля каждый цикл будет сопровождаться коротким звуко-
вым сигналом. Если открыто заднее окно, то звуковыми сигна- ОКНА
лами будут сопровождаться два цикла, если же открыта дверь Электрические стеклоподъемники (для некоторых вариан-
грузового отделения, то звуковыми сигналами будут сопровож- тов исполнения автомобиля)
даться три цикла. По завершении соответственно двух или трех Выключатели электрических стеклоподъемников расположены
полных циклов вывод на дисплей предупреждающих сообщений на центральной консоли. Верхний левый выключатель управляет
звуковыми сигналами сопровождаться не будет. стеклоподъемником левого переднего окна, а верхний правый
После того, как появились предупреждающие сообщения, вы выключатель – стеклоподъемником правого переднего окна.
можете отменить их вывод на дисплей, нажав кнопку сброса ука- Нижний левый выключатель управляет стеклоподъемником ле-
зателя пробега за поездку. После этого дисплей вернется к инди- вого заднего окна, а нижний правый выключатель - стеклоподъ-
кации только показаний одометра/указателя пробега за поездку. емником правого заднего окна. Выключатели работают при по-
ложениях ключа зажигания – ON (Зажигание включено) и ACC
ПРИМЕЧАНИЕ: (Вспомогательные потребители электроэнергии).
Прежде чем опустить заднее окно, закройте дверь грузового
отделения.

ВНИМАНИЕ!
Во избежание повреждения щетки очистителя заднего стек-
ла, не нажимайте на нее, закрывая дверь грузового отделе-
19
Для того чтобы частично опустить стекло, нажмите на выключа-
тель и удерживайте его до тех пор, пока стекло не займет желае-
мое положение.

Выключатели электрических стеклоподъемников задних


окон
Выключатели электрических стеклоподъемников задних окон
расположены в задней части центральной консоли.

Выключатели электрических стеклоподъёмников

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Никогда не оставляйте детей одних в автомобиле, если ключ
находится в замке зажигания. В этом случае у детей есть
возможность управлять электрическими стеклоподъемни-
ками, и они могут быть травмированы или даже убиты под-
нимающимся стеклом.
На центральной консоли рядом с выключателями электрических
стеклоподъемников расположена кнопка, которая позволяет за- Выключатели электрических стеклоподъёмников задних окон
блокировать выключатели электрических стеклоподъемников
задних окон, которые расположены в задней части центральной Снижение шума при движении с открытыми окнами и вен-
консоли. тиляционным люком
При движении автомобиля с полностью или частично открыты-
Функция автоматического опускания стекла при однократ- ми окнами или вентиляционным люком в крыше вы можете
ном нажатии на клавишу (для некоторых вариантов испол- ощущать некоторое давление воздуха, оказываемое на барабан-
нения автомобиля) ные перепонки ваших ушей, или слышать шум схожий со зву-
Стеклоподъемники водительской двери и двери переднего пас- ком, издаваемый вертолетом. Это явление считается абсолютно
сажира снабжены функцией автоматического опускания стекла нормальным. Чтобы уменьшить ощущение дискомфорта, отрегу-
при однократном нажатии на выключатель. Для того чтобы од- лируйте положение крышки люка и стекол.
ним нажатием полностью открыть окно, надавите на выключа-
тель вниз до преодоления ощутимого упора и опустите. Стекло
полностью опустится.

20
СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНО- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
СТИ ВОДИТЕЛЯ И ПАССАЖИРОВ В случае дорожно-транспортного происшествия водитель и
Основные средства обеспечения пассивной безопасности, кото- пассажиры могут получить значительно более тяжелые
рыми оборудован ваш автомобиль, включают в себя ремни для травмы, если не будут должным образом пристегнуты рем-
водителя и всех пассажиров, а также фронтальные надувные по- нями безопасности. Вы можете удариться о стойки кузова,
душки безопасности, защищающие водителя и пассажира на пе- стекло, переднюю панель или вылететь из автомобиля через
реднем сиденье, а также боковые подушки безопасности для во- оконный или дверной проем. Кроме того, не пристегнутый
дителя и пассажиров, сидящих около дверей. При перевозке в ремнем пассажир может серьезно травмировать других лю-
автомобиле малолетних детей, которые не могут еще пользо- дей, находящихся в автомобиле. Всегда пристегивайте свой
ваться обычными ремнями безопасности, рассчитанными на ремень безопасности и проверяйте, чтобы все пассажиры
взрослых людей, следует использовать специальные детские также были должным образом пристегнуты ремнями.
кроватки и кресла. Эти средства обеспечения безопасности детей
могут закрепляться в автомобиле с помощью штатных ремней Пользуйтесь ремнем безопасности всегда, даже если вы полно-
безопасности. стью уверены в своем водительском мастерстве. Короткие по-
ездки на автомобиле тоже не должны быть исключением. На до-
ПРИМЕЧАНИЕ: роге встречаются и малоопытные водители, по вине которых вы
Фронтальные подушки безопасности имеют несколько ре- можете стать участником дорожно-транспортного происшествия.
жимов наполнения. Режим наполнения подушек зависит от Несчастье случается и далеко от дома и на своей улице.
силы удара во время столкновения. Специальные исследования последствий дорожно-транспортных
происшествий показали, что ремни безопасности очень часто
Настоятельно рекомендуем вам обратить особое внимание на из- спасают жизнь водителей и пассажиров. Кроме того, ремни сни-
лагаемые в этом разделе сведения. Это обеспечит правильное жают тяжесть травмирования. Самые трагичные последствия
применение средств пассивной безопасности и максимально сни- бывают, когда при столкновении автомобилей люди выпадают
зит риск травмирования или тяжесть последствий дорожно- из салона. Применение ремней безопасности исключает этот
транспортного происшествия. риск. Ремни также снижают травмирование при ударах о внут-
ренние детали салона. Каждый человек, едущий в автомобиле,
должен быть всегда пристегнут ремнем безопасности.

Диагонально-поясные ремни безопасности


Все посадочные места в вашем автомобиле оборудованы диаго-
нально-поясными ремнями.
Инерционная катушка блокирует выдачу ремня только при очень
резком торможении и столкновении автомобиля. Поэтому в
обычных условиях движения автомобиля плечевая лямка ремня
практически не стесняет движений водителя или пассажира. Но в
21
случае столкновения автомобиля ремень заблокируется и удер-
жит ваше тело от опасных перемещений, снизив риск удара о де-
тали интерьера или выпадения из автомобиля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 Неправильные приемы использования ремней предос-
тавляют большую опасность. Ремни безопасности
предназначены для передачи значительных нагрузок,
возникающих при дорожно-транспортных происшест-
виях, на наиболее прочные кости человеческого ске-
лета. Если лямки ремня расположены на теле непра- 3. Когда ремень вытянут на необходимую длину, вставьте
вильно, вы можете получить серьезные повреждения запорную трубу в замок и нажмите на неё до чёткого
внутренних органов или даже выскользнуть из-под щелчка.
лямки ремня. Всегда соблюдайте инструкции по при-
менению ремней безопасности и следите за тем, чтобы
ваши пассажиры также были пристегнуты должным
образом.
 Запрещается пристегивать двух пассажиров одновре-
менно одним ремнем безопасности. При дорожно-
транспортном происшествии это чревато взаимным
травмированием обоих пассажиров. Никогда не при-
стегивайте диагонально-поясным или поясным рем-
нем двух пассажиров одновременно, независимо от их
возраста и роста.
Правила пользования диагонально-поясным ремнем безо-
пасности
1. Сядьте на сиденье и закройте дверь. Обопритесь на спин-
ку и отрегулируйте положение сиденья.
2. Запорная скоба надета на лямку ремня и расположена
сбоку над спинкой сиденья. Возьмитесь рукой за скобу и
вытяните ремень с инерционной катушки на необходи-
мую длину. Сдвиньте скобу вдоль ремня, чтобы можно
было опоясаться ремнем.

22
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! уменьшает вероятность проскальзывания под ним при
Если пристегнуть ремень не к своему замку, защитные свой- столкновении автомобиля.
ства ремня значительно снизятся. Поясная лямка может сме-
ститься слишком высоко и стать причиной травмирования ПРИМЕЧАНИЕ:
внутренних органов. Всегда пристегивайте ремень к своему Контрольная лампа не пристегнутого ремня безопасности
замку. будет гореть до тех пор, пока не будет пристегнут ремень на
Если ремень слишком ослаблен, он не сможет надежно защи- сиденье водителя.
тить вас в дорожно-транспортном происшествии. При столк-
новении автомобиля вы сильно переместитесь вперед, что
увеличит риск травмирования. Лямка ремня должна плотно
прилегать к телу.
Очень опасно пропускать плечевую лямку ремня под рукой.
При этом велика вероятность сильного удара о панель внут-
ренней отделки и травмирования головы и шеи. Кроме того,
лямка, проходящая под рукой, может стать причиной трав-
мирования внутренних органов. Помните, что ребра могут
выдержать гораздо меньшую нагрузку, чем плечевой пояс.
Правильное положение плечевой лямки относительно тела
обеспечивает безопасную передачу высоких нагрузок от рем-
ня на наиболее прочные кости скелета. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Если плечевая лямка ремня находится за спиной, вы совер- Опасно располагать слишком высоко поясную лямку ремня
шенно не защищены от травмирования в случае дорожно- безопасности на теле. Если ремень расположен на теле слиш-
транспортного происшествия. При этом риск получить ком высоко, это увеличивает вероятность травмирования
травму головы будет даже более высоким, чем при полном внутренних органов. Причина заключается в том, что на-
отсутствии ремня безопасности. Обе лямки ремня безопасно- грузка от ремня будет восприниматься не прочными костями
сти поясная и плечевая должны использоваться одновремен- таза и бедер, а будет приходиться на внутренние органы
но. брюшной полости. Всегда следите за тем, чтобы поясной ре-
мень безопасности располагался как можно ниже и плотно
4. Расположите поясную лямку на бедрах. Она не должна прилегал к телу.
лежать на животе. Для того чтобы убрать слабину пояс- Перекрученная лямка ремня не может выполнять своих за-
ной лямки, потяните вверх за плечевую лямку, как пока- щитных функций, В случае дорожно-транспортного проис-
зано на рисунке. Если поясная сумка натянута слишком шествия она может глубоко врезаться в тело. Следите за тем,
туго, наклоните запорную скобу и втяните немного пояс- чтобы лямки ремня не были скручены. Если лямку ремня
ную лямку назад. Плотно прилегающий к телу ремень распрямить невозможно, обратитесь к вашему дилеру для

23
замены ремня.
5. Плечевая лямка ремня должна удобно лежать на грудной
клетке и не касаться шеи. Возвратная пружина инерцион-
ной катушки будет автоматически поддерживать необхо-
димое натяжение ремня.
6. Для того чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите
красную кнопку, расположенную на замке. Кнопка снаб-
жена маркировкой «PRESS» («НАЖАТЬ»). Запорная ско-
ба выйдет из замка, и ремень автоматически смотается на
инерционную катушку. Если необходимо, передвиньте
запорную скобу по лямке, чтобы обеспечить полное втя-
гивание ремня. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Отрегулируйте положение промежуточной петли таким об-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! разом, чтобы плечевая лямка ремня располагалась на плече
Сильно изношенная или надорванная лямка ремня может не между шеей и плечевым суставом. Пренебрежение эти пра-
выдержать нагрузку при дорожно-транспортном происшест- вилом снижает эффективность ремня безопасности и увели-
вии и порваться со всеми вытекающими отсюда последст- чивает риск получить травму во время дорожно-
виями. Периодически контролируйте состояние ремней, об- транспортного происшествия.
ращая внимание на наличие порезов, потертостей лямок и
ослабление креплений. Изношенные или поврежденные де- Если ваш рост меньше среднего, то вам подойдет более низкое
тали необходимо немедленно заменить. Не разрешается са- положение промежуточной петли ремня. И наоборот, если вы
мостоятельно демонтировать ремни безопасности или вно- высокого роста, более удобным будет высокое положение петли.
сить в их конструкцию какие-либо изменения. Если ремни После окончания регулировки проверьте надежность фиксации
безопасности получили механические повреждения во время промежуточной петли. Для этого попытайтесь сдвинуть ее верх и
дорожно-транспортного происшествия, необходимо их заме- вниз.
нить в сборе.
Ремень безопасности переднего пассажира
Сиденье переднего пассажира оборудовано ремнем безопасно-
Регулировка промежуточной петли по высоте сти, обеспечивающим дополнительную защиту. Инерционный
Водитель и передний пассажир могут отрегулировать положение механизм ремня безопасности позволяет снизить риск травмиро-
плечевой лямки ремня, так чтобы она не касалась шеи. Для этого вания пассажира во время фронтального столкновения.
необходимо нажать на кнопку фиксатора и переместить проме- Инерционный механизм позволяет регулировать натяжение рем-
жуточную петлю вверх или вниз по средней стойке, как показано ня, что обеспечивает снижение силы воздействия ремня на груд-
на рисунке. По окончании регулировки проверьте надежность ную клетку пассажира.
фиксации промежуточной петли.

24
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! для обычных инерционных ремней безопасности. В частно-
 После аварии необходимо обратиться на сервисную сти, ремень должен плотно облегать тело.
станцию официального дилера, чтобы квалифициро-
ванный специалист осмотрел все ремни безопасности. Преднатяжитель контролируется модулем управления подушка-
Особое внимание следует уделить ремню безопасности ми безопасности. Так же, как и подушки безопасности, предна-
переднего пассажира. В частности необходимо прове- тяжитель является устройством одноразового действия. То есть,
рить работоспособность инерционного механизма и после столкновения, достаточно сильного для срабатывания по-
правильность его блокировки в случае установки на душек безопасности, необходимо заменить как сами подушки,
переднее сиденье детского защитного кресла так и преднатяжитель.
 Работоспособность ремня безопасности должна быть
проверена в соответствии с процедурой, изложенной в Система BeltAlert™ предупреждения водителя о не пристёг-
Руководстве по ремонту и техническому обслужива- нутом ремне безопасности
нию. Если обнаружится какое-либо отклонение в Если в течение 60 секунд после начала движения (при условии,
функционировании ремня безопасности, то необходи- что скорость автомобиля превысила 8 км/ч (5 миль/ч)) водитель
мо заменить и ремень, и инерционный механизм. не пристегнет свой ремень безопасности, то система BeltAlert™
 Пренебрежение этим правилом может увеличить риск предупредит о необходимости пристегнуть ремень. Водителю
травмирования во время дорожно-транспортного про- следует также попросить своих пассажиров пристегнуть ремни
исшествия. безопасности. При включении системы BeltAlert™ в течение 96
секунд, если водитель не пристегнет свой ремень раньше, будет
раздаваться звуковой сигнал и мигать контрольная лампа не при-
Преднатяжители ремней безопасности
стегнутого ремня безопасности. Система BeltAlert™ включается
Ремни безопасности водителя и переднего пассажира оборудова-
также, если во время движение (при условии, что скорость авто-
ны преднатяжителями, которые обеспечивают плотное прилега-
мобиля превышает 8 км/ч (5миль/ч)) водитель более чем на 10
ние ремня к телу во время аварии. Преимуществом такого ремня
секунд отстегнет свой ремень безопасности.
является то, что непосредственно перед аварией ремень плотно
По вашему желанию на сервисной станции официального дилера
опоясывает тело. Ремнем с преднатяжителем могут пользоваться
система BeltAlert™ предупреждения водителя о не пристегнутом
люди любого размера и роста, включая детей, находящихся в
ремне безопасности может быть активирована или отключена.
детских защитных креслах.
Рекомендации для беременных женщин по использованию
ПРИМЕЧАНИЕ:
ремней безопасности
Правила пользования ремнем безопасности с преднатяжите-
Мы рекомендуем беременным женщинам всегда пользоваться
лем ничем не отличаются от правил пользования обычным
ремнем безопасности независимо от срока беременности. Обес-
ремнем безопасности. Пристегиваться таким ремнем необхо-
печение высокой безопасности женщины является самым надеж-
димо в соответствии с инструкциями, изложенными выше
ным средством обезопасить будущего ребенка.

25
Поясная лямка ремня должна располагаться как можно ниже на
бедрах и плотно облегать их. Следите за тем, чтобы поясная лям-
ка никогда не поднималась выше и не лежала на животе. В слу-
чае дорожно-транспортного происшествия нагрузка от ремня
придется на прочные бедерные кости и не причинит вреда внут-
ренним органам.

Дополнительная система защиты водителя и переднего пас-


сажира (SRS) - подушка безопасности

ПРИМЕЧАНИЕ:
Кожухи подушек безопасности незаметны для глаз. При сра-
батывании подушек они открываются, позволяя подушкам
расшириться.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Запрещается класть или прикреплять какие-либо предметы
на кожухи фронтальных подушек безопасности. Запрещается
Ваш автомобиль оснащен надувными подушками безопасности самостоятельно пытаться снять кожухи, закрывающие по-
водителя и переднего пассажира. Подушки являются дополни- душки безопасности. Вы можете вывести подушки из строя,
тельным средством пассивной защиты и должны использоваться и они не сработают при дорожно-транспортном происшест-
совместно с ремнями безопасности. Фронтальная подушка безо- вии. Защитные кожухи раскрываются только при срабаты-
пасности водителя установлена под кожухом ступицы рулевого вании подушек безопасности.
колеса. Фронтальная подушка переднего пассажира расположена Если ваш автомобиль оборудован боковыми подушками
под кожухом в правой части панели управления над перчаточ- безопасности, то не располагайте никаких предметов в зоне
ным ящиком. О наличии подушек безопасности предупреждает их срабатывания (около окон).
надпись на кожухах «SRS/AIRBAG». Если ваш автомобиль оборудован боковыми подушками
Кроме фронтальных подушек безопасности автомобиль оснащен безопасности, то запрещается какое-либо вмешательство в
оконными подушками, которые защищают водителя, переднего конструкцию крыши. В частности запрещается установка
пассажира и задних пассажиров, сидящих около дверей. Окон- вентиляционного люка и верхнего багажника, крепление ко-
ные подушки установлены над оконными проемами. На их ко- торого к крыше осуществляется с помощью болтов или вин-
жухах также имеется надпись «SRS/AIRBAG». тов. Также запрещается делать с какой-либо целью отвер-
стия в крыше.

26
Фронтальные подушки безопасности имеют несколько режимов разместиться в детском защитном кресле и не могут пользовать-
наполнения. Режим наполнения подушек зависит от силы удара ся детской сиденьем-подушкой, должны быть размещены на зад-
во время столкновения. Вместе с ремнями безопасности и на- нем сиденье и пристегнуты должным образом. Никогда не по-
кладками для защиты коленей, установленными под панелью зволяйте детям пропускать плечевую лямку ремня безопасности
управления, фронтальные подушки безопасности обеспечивают за спиной или под рукой.
надежную защиту водителя и переднего пассажира. Боковые по- Если по каким-либо причинам необходимо разместить малолет-
душки, работающие совместно с ремнями безопасности, также него ребенка (от одного года до 12 лет) на переднем сиденье,
призваны улучшить защиту водителя и пассажиров. максимально сдвиньте сиденье назад и установите на него соот-
Ремни безопасности являются универсальными средством защи- ветствующее возрасту ребенка детское защитное кресло. За бо-
ты и эффективны в большинстве дорожно-транспортных проис- лее подробной информацией обращайтесь к разделу «Обеспече-
шествий. Фронтальные подушки безопасности срабатывают ние безопасности детей».
только при лобовых столкновениях средней и большой силы. Бо- Обязательно прочтите инструкцию, прилагаемую к детскому за-
ковые подушки безопасности (если таковые установлены) сраба- щитному креслу или подушке, чтобы правильно закрепить их на
тывают только при боковых ударах достаточной силы. Однако заднем сиденье и обезопасить ребенка.
всегда, даже при срабатывании подушек безопасности, эффек- 2. Водитель и все пассажиры должны быть пристегнуты
тивная защита водителя и пассажира может быть обеспечена ремнями безопасности.
только при условии использования ими ремней безопасности. 3. Сиденье водителя и переднего пассажира должны быть
Ремни обеспечивают безопасное положение тела в момент раз- сдвинуты максимально возможно назад (но без ущерба
вертывания оболочки подушки и снижают риск травмирования. для водителя с точки зрения досягаемости органов управ-
Ниже приведены простые правила, выполняя которые, вы сведе- ления). Это обеспечит достаточный свободный объем при
те к минимуму риск травмирования при срабатывании подушки срабатывании подушек безопасности.
безопасности. 4. Не прислоняйтесь к дверям или окнам, если ваш автомо-
1. Дети младше 12 лет должны всегда перевозиться на зад- биль оборудован боковыми подушками безопасности. Не-
нем сиденье с использованием соответствующих средств обходимо оставить достаточно места для наполнения по-
защиты. душки. В противном случае подушка при срабатывании
Если автомобиль оснащен фронтальной подушкой для переднего может нанести травму.
пассажира, категорически ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать на
переднее сиденье детские кроватки, в которых ребенок распола-
гается лицом назад.
Дети, чей возраст, рост и комплекция, еще не позволяют пользо-
ваться ремнями безопасности, должны располагаться на заднем
сиденье в детском защитном кресле или на детском сиденье по-
душке, которое позволяет зафиксировать ребенка штатным рем-
нем безопасности. Дети старшего возраста, которые уже не могут

27
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!  Контрольная лампа неисправности системы подушек
 Полагаясь только на подушки безопасности, вы рис- безопасности;
куете более серьезно пострадать в дорожно-  Фронтальная подушка водителя;
транспортном происшествии. Подушки эффективны  Фронтальная подушка переднего пассажира;
только при условии одновременного использования  Оконные подушки безопасности, установленные над про-
ремней безопасности. При несильных столкновениях емами боковых окон;
автомобиля подушки безопасности могут вообще не  Рулевое колесо и рулевая колонка;
сработать. Поэтому всегда пристегивайтесь ремнем  Панель управления;
безопасности, даже если ваш автомобиль оснащен по-  Соединительные электрические кабели;
душками безопасности.  Накладки для защиты коленей;
 Слишком близкое расположение к рулевому колесу  Датчики ускорения;
или панели управления может стать причиной серьез-  Ремни безопасности водителя и переднего пассажира
ного травмирования водителя и переднего пассажира (преднатяжители).
при срабатывании подушек безопасности. Для развер-
тывания оболочки подушки требуется достаточное Функционирование системы подушек безопасности
свободное пространство. Сядьте на сиденье и обопри-  В случае дорожно-транспортного происшествия модуль
тесь на спинку. Отодвиньте сиденье назад, так чтобы управления проверяет выполнение условий срабатывания
вы могли удобно положить руки на обод рулевого ко- подушек безопасности, то есть, является ли удар автомо-
леса. Проверьте удобство вращения рулевого колеса и биля достаточно сильным, когда требуется дополнитель-
досягаемость других органов управления. ная защита водителя и пассажира подушками безопасно-
 Не прислоняйтесь к дверям или окнам, если ваш ав- сти. В зависимости от силы удара модуль управления оп-
томобиль оборудован боковыми подушками безопас- ределяет необходимый режим наполнения подушек.
ности. Необходимо оставить достаточно места для на-  Модуль управления не реагирует на боковые удары, пере-
полнения подушки. Выпрямитесь и расположитесь по ворот автомобиля и удары сзади.
центру сиденья.
 Модуль управления осуществляет постоянный контроль
готовности электронных компонентов системы, пока
Устройство системы подушек безопасности ключ зажигания находится в положении START (Стартер)
Система фронтальных подушек безопасности включает в себя или ON (Зажигание включено). Модуль контролирует со-
следующие составные элементы: стояние всех перечисленных выше компонентов системы,
 Модуль управления фронтальными подушками безопас- кроме датчиков ремней безопасности, накладок для защи-
ности (включающий датчики удара); ты коленей, приборной панели, рулевого колеса и рулевой
 Модули управления левой и правой боковыми подушками колонки. Если ключ зажигания повернут в положение
безопасности (SIACM); OFF (Зажигание выключено), или вынут из замка, то сис-

28
тема подушек безопасности отключена, и подушки срабо- ных подушек безопасности. Расширяющиеся оболочки
тать не могут. подушек открывают защитные кожухи и полностью наду-
 При включении зажигания модуль управления подушками ваются приблизительно за 50-70 мс (это время вполовину
включает контрольную лампу AIRBAG, расположенную меньше того, которое требуется, чтобы моргнуть глазом).
на приборной панели. Если система исправна, контроль- Затем подушки быстро сдуваются, одновременно удержи-
ная лампа погаснет через 6-8 секунд. При обнаружении вая водителя и переднего пассажира от опасных переме-
неисправности в системе модуль управления включает щений вперед. Из подушки водителя газ выходит со сто-
контрольную лампу, которая может мигать или гореть по- роны, обращенной к панели управления, а из подушки
стоянно. При повторном включении контрольной лампы пассажира – через боковые отверстия. Подушки безопас-
(после осуществления проверки исправности системы при ности не препятствуют водителю управлять автомобилем
включении зажигания) раздастся короткий звуковой сиг- после столкновения.
нал.  Боковые оконные подушки безопасности срабатывают
только в случае бокового удара достаточной силы. Как
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! только модуль управления боковыми подушками безо-
Горящая контрольная лампа AIRBAG предупреждает води- пасности обнаруживает достаточно сильный боковой
теля о неисправном состоянии системы подушек безопасно- удар, он дает сигнал на включение газогенераторов. Они
сти. Это значит, что в случае дорожно-транспортного проис- интенсивно выделяют нетоксичный газ, который очень
шествия подушки безопасности могут не сработать, и вы быстро наполняет оболочки боковых подушек. Расши-
лишитесь эффективного средства защиты. Если контрольная ряющиеся оболочки подушек отбрасывают в сторону на-
лампа вообще не включится, или не гаснет после запуска ружную часть облицовки потолка и быстро закрывают
двигателя, или загорается на ходу автомобиля, немедленно боковые окна. Подушки наполняются приблизительно за
обратитесь на сервисную станцию дилера для проверки и 30 мс (это время в четыре раза меньше того, которое по-
ремонта системы. требуется, чтобы моргнуть глазом). Скорость наполнения
 Газогенераторы подушек безопасности водителя и пе- подушек довольно велика, чтобы травмировать вас если
реднего пассажира расположены соответственно под ко- вы не пристегнуты должным образом ремнем безопасно-
жухом ступицы рулевого колеса и под кожухом в правой сти, не сидите, выпрямившись, по центру сиденья или
части панели управления. Как только модуль управления расположили в зоне срабатывания оконной подушки ка-
обнаруживает достаточно сильный удар, требующий сра- кие-либо предметы. В значительной степени это относит-
батывания фронтальных подушек безопасности, он дает ся к детям. Оконные подушки безопасности в наполнен-
сигнал на включение газогенераторов. Они интенсивно ном состоянии имеют толщину всего 9 см (3,5 дюйма).
выделяют нетоксичный газ, который очень быстро напол-  Накладки под панелью управления предназначены для
няет оболочки подушек. В зависимости от силы удара защиты коленей водителя и переднего пассажира. Кроме
обеспечивается различное наполнение подушек. Режим того, накладки обеспечивают оптимальное положение те-
наполнения определяется модулем управления фронталь- ла при срабатывании подушки безопасности

29
цы могут вызвать раздражение кожи и слизистой оболоч-
ки глаз и носоглотки. В случае раздражения кожи и глаз,
Срабатывание подушек безопасности промойте пораженные места холодной водой. Для того
Подушки безопасности предназначены для защиты водителя и чтобы избавится от раздражающего действия частиц на
переднего пассажира и должны срабатывать по команде модуля слизистую оболочку носоглотки, выйдете на свежий воз-
управления в случае достаточно сильного фронтального удара дух. Если раздражение не проходит, обратитесь к врачу.
автомобиля. Сразу же после наполнения подушки мгновенно Если раздражающие частицы осели на одежду, постирай-
сдуваются. те ее или сдайте в чистку.
 Если подушки безопасности сработали, не рекомендуется
ПРИМЕЧАНИЕ: эксплуатировать автомобиль до установки комплектов
В случае сравнительно слабого удара автомобиля, когда до- новых подушек. В противном случае при дорожно-
полнительной защиты не требуется, подушки безопасности транспортном происшествии вы не будете защищены по-
не сработают. Это не связано с какой-либо неисправностью душкой безопасности.
системы подушек безопасности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
В случае сильного удара автомобиля, который сопровождается Сработавшие подушки безопасности и преднатяжители рем-
приведение в действие подушек безопасности, обычно бывают ней больше не смогут защитить вас в случае еще одного до-
следующие последствия: рожно-транспортного происшествия. Поэтому немедленно
 Оболочка подушки, изготовленная из нейлона, при быст- обратитесь на сервисную станцию официального дилера для
ром развертывании может нанести ссадины и поцарапать установки новых подушек и преднатяжителей.
кожу водителя или переднего пассажира. Ссадины похо-
жи на те, которые получаются на ладонях в результате Система помощи в случае дорожно-транспортного происше-
ожога о бечевку или при падении и скольжении открытым ствия (EARS)
участком тела по синтетическому ковровому покрытию. Если в результате дорожно-транспортного происшествия про-
Эти ссадины имеют чисто механическое происхождение и изойдет наполнение подушек безопасности, то через 10 секунд
не связаны с воздействием химикатов. Как правило, эти после их наполнения включится освещение салона и разблоки-
ссадины быстро заживают. Если спустя несколько дней руются электрические дверные замки (если автомобиль ими ос-
положительные сдвиги будут отсутствовать или появятся нащен) при условии сохранения работоспособности электриче-
волдыри, необходимо обратиться к врачу. ской системы.
 После сдувания подушек безопасности в салоне автомо- Кроме того, при срабатывании подушек безопасности немедлен-
биля останется взвесь твердых частиц, напоминающих но прекратиться подача топлива (только для автомобилей с бен-
дым. Эти частицы являются побочным продуктом хими- зиновыми двигателями). Для того чтобы снова запустить двига-
ческих реакций, в результате которых выделяются неток- тель, необходимо выждать 5 секунд, а затем повернуть ключ за-
сичный газ, наполняющий подушки безопасности. Части-

30
жигания из положения ON (Зажигание включено) в положение система подушек не обслуживается в эксплуатации, вам необхо-
LOCK (Блокировка рулевого колеса). димо следить за ее состоянием по контрольной лампе неисправ-
ности. Немедленно обратитесь на сервисную станцию дилера для
Контроль состояния системы подушек безопасности ремонта системы, если обнаружите следующие признаки:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!  Контрольная лампа не загорается на 6-8 секунд после
 Любое самостоятельное вмешательство в систему по- включения зажигания.
душек безопасности может стать причиной отказа, и  Контрольная лампа продолжает гореть по истечении 6-8
подушки не сработают в тот момент, когда это будет секунд после включения зажигания
необходимо. В результате вы можете получить трав-  Контрольная лампа загорается (пусть даже кратковремен-
мы. Поэтому не следует производить никаких измене- но) на ходу автомобиля.
ний конструкции компонентов системы, включая
электрическую проводку. Запрещается размещать на Обеспечение безопасности детей
кожухах подушек любые значки или наклейки. Кроме Все находящиеся в автомобиле пассажиры должны быть всегда
того, запрещается производить какую-либо модерни- надежно пристегнуты, включая малолетних детей и младенцев.
зацию конструкции переднего бампера или несущих ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
элементов кузова автомобиля, а также устанавливать Если автомобиль оборудован фронтальными подушками
боковые подножки. безопасности, то категорически запрещается устанавливать
 Во время столкновения автомобиля эффективная за- на переднее пассажирское сиденье детское защитное кресло,
щита колен может сыграть важную роль. Поэтому не в котором ребенок располагается лицом назад. За более под-
снижайте защитных свойств накладки установкой на робной информацией обращайтесь к табличке предупрежде-
ней или за ней какого-либо дополнительного оборудо- ний, расположенной на солнцезащитном козырьке.
вания.
 Попытка самостоятельного ремонта любого компо-
нента системы подушек представляет опасность. Все- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
гда предупреждайте людей, которые ремонтируют ваш В случае столкновения автомобиля не пристегнутый ребе-
автомобиль о том, что он оснащен подушками безо- нок, даже самый маленький, будет подобен разрушительному
пасности. снаряду. Инерция может быть такой большой, что ни у кого
не хватит сил, чтобы удержать ребенка на коленях. Сам ре-
бенок и другие пассажиры, находящиеся в салоне, могут
Контрольная лампа неисправности системы подушек безо- быть серьезно травмированы. Поэтому при перевозке в ав-
пасности томобиле детей необходимо всегда использовать защитные
Имея на автомобиле систему подушек безопасности, вы должны
кресла, соответствующие росту и весу ребенка.
быть уверены, что они сработают в нужный момент и защитят
вас в случае дорожно-транспортного происшествия. Поскольку

31
Расположение ребенка в автомобиле щитного устройства обязательно просмотрите прилагаемую к
Группа, к кото- нему инструкцию, чтобы удостовериться, что защитное устрой-
рой относится Центральное
ребенок
Переднее пасса- У двери на зад-
место на заднем ство соответствует весу и возрасту вашего ребенка. Всегда ис-
жирское сиденье нем сиденье пользуйте то защитное устройство, которое подходит вашему
сиденье
0 – до 10 кг (0-9
X U U
ребенку.
месяцев)  Запрещается располагать на переднем пассажирском си-
0+ – до 13 кг (0-2
X U U денье детские кроватки для перевозки новорожденных
года)
I – от 9 до 18 кг младенцев. Это посадочное место не предназначено для
(9 месяцев до 4 X U U подобных целей. В случае необходимости перевозки но-
лет) ворожденного младенца располагайте его только на зад-
II и III – от 15 до нем сиденье.
36 кг (от 4 до 12 X U U
 Специалисты по системам безопасности рекомендуют
лет)
располагать детей массой до 9 кг и моложе одного года
Используемые обозначения: лицом назад. Такое положение ребенка в автомобиле
U – это место подходит для установки универсальных детских защитных
кресел, позволяющих располагать ребенка лицом назад или вперед обеспечивают детские защитные кроватки и универсаль-
(кресло необходимо выбирать в соответствии с группой, к которой от- ные детские кресла, позволяющие располагать ребенка
носится ребенок). лицом назад или вперед. Кроватка или кресло закрепляет-
UF – это место подходит для установки универсальных детских защитных ся в автомобиле с помощью диагонально-поясного ремня
кресел, позволяющих располагать ребенка лицом вперед (кресло необ-
безопасности или системы LATCH нижних и верхних
ходимо выбирать в соответствии с группой, к которой относится ребе-
нок). крепежных петель (см. ниже в этой части).
L – это место подходит для установки специальных детских защитных кре-  Дети в возрасте до одного года должны всегда распола-
сел, например, относящихся к группе специального транспорта или по- гаться в детской защитной кроватке лицом назад даже ес-
лууниверсальным креслам. ли масса ребенка превышает 9 кг. Если вес ребенка уже не
B – это место для установки встраиваемых детских защитных кресел (кресло
необходимо выбирать в соответствии с группой, к которой относится
позволяет использовать детскую кроватку, можно приме-
ребенок). нять универсальные детские кресла, позволяющие распо-
X – это место не подходит для размещения детского кресла, предназначенного лагать ребенка лицом назад или вперед.
для ребенка данной группы.  Если автомобиль оснащен подушкой безопасности пасса-
жира, категорически ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать
Безопасность младенцев и малолетних детей защитные кресла, в которых ребенок расположен лицом
Существует множество типов защитных кресел и кроваток, кото- назад, на переднее пассажирское сиденье. Срабатывание
рые могут обеспечить безопасность детей различного возраста: подушки безопасности может стать причиной серьезного
начиная с новорожденного ребенка и кончая подростком, кото- травмирования или гибели ребенка.
рый почти дорос до использования штатного ремня безопасно-  Универсальные кресла и кресла, в которых ребенок сидит
сти, предназначенного для взрослых людей. Перед покупкой за- лицом вперед, предназначены для детей весом от 9 до 18

32
кг и старше одного года. Детское кресло закрепляется в комендуем вам примерить кресло в своем автомобиле на
автомобиле с помощью диагонально-поясного ремня том месте, где вы собираетесь его использовать.
безопасности или системы LATCH нижних и верхних  Защитное кресло должно полностью соответствовать весу
крепежных петель (см. ниже в этой части). и росту вашего ребенка. По сопроводительной инструк-
 Дополнительное сиденье-подушка предназначено для де- ции или маркировке изделия проверьте установленные из-
тей весом более 18 кг, но которые еще не доросли, чтобы готовителем ограничения по массе и росту ребенка.
пользоваться штатным ремнем безопасности. Ребенок и  Строго соблюдайте все инструкции изготовителя защит-
дополнительная подушка пристегивается к сиденью с по- ного кресла. Если вы неправильно выполните монтаж,
мощью диагонально-поясного ремня (некоторые допол- кресло может оказаться бесполезным в самой критиче-
нительные подушки снабжены передним защитным вали- ской ситуации.
ком и удерживаются на месте поясной лямкой ремня).  Ремни безопасности на пассажирских местах оборудованы
запорными скобами, обеспечивающими натяжение ремня,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
или имеют функцию автоматической блокировки. Оба ти-
 Неправильная установка и крепление детского защит-
па ремней обеспечивают возможность крепления детского
ного кресла может привести к его повреждению. Кро-
кресла с помощью поясной лямки. При этом поддержива-
ме того, во время дорожно-транспортного происшест-
ется необходимое натяжение лямки, фиксирующее дет-
вия возможно ослабление крепления кресла. В резуль-
ское защитное кресло, и отпадает необходимость в ис-
тате ребенок может получить серьезные травмы или
пользовании дополнительных зажимов. Если посадочное
погибнуть. Устанавливая в автомобиль детское за-
место оборудовано обычным диагонально-поясным рем-
щитное кресло, необходимо строго соблюдать все ин-
нем, то потяните за плечевую лямку, чтобы как следует
струкции и рекомендации изготовителя конкретного
натянуть ремень. Запорная скоба будет поддерживать ре-
изделия.
мень в натянутом состоянии. Однако со временем натя-
 Если автомобиль оснащен подушкой безопасности жение ремня ослабнет. Поэтому периодически проверяйте
пассажира, категорически запрещается устанавливать надежность крепления детского защитного кресла и при
защитные кресла, в которых ребенок расположен ли- необходимости подтягивайте ремень.
цом назад, на переднее пассажирское сиденье. Сраба-
 Ремни с функцией автоматической блокировки выдачи
тывание подушки безопасности может стать причиной
имеют соответствующую маркировку. Вытяните ремень с
серьезного травмирования или гибели ребенка.
инерционной катушки на длину, необходимую для креп-
ления защитного кресла, и вставьте запорную скобу в за-
Рекомендации по использованию детских защитных кресел: мок. Затем полностью вытяните ремень с инерционной
 При покупке любого детского защитного кресла проверь- катушки. Отпустите ремень. Потяните вверх за плечевую
те, чтобы оно имело ярлык или специальную маркировку, лямку, чтобы натянуть поясную лямку, удерживающую
удостоверяющую соответствие изделия всем действую- защитное кресло на сиденье.
щим стандартам безопасности. Прежде чем покупать, ре-

33
 Усадите и зафиксируйте ребенка в защитном кресле, сле- Все три посадочных места на заднем сиденье оснащены нижни-
дуя инструкциям изготовителя. ми крепежными петлями, которые позволяют зафиксировать в
 Если детское защитное кресло не используется, закрепите автомобиле детские защитные кресла, совместимые с системой
его ремнем безопасности или выньте из автомобиля. Не LATCH и имеющие регулируемые, закрепленные на ремне ниж-
оставляйте его в автомобиле незакрепленным. В случае ние фиксаторы. Детские кресла с жестко закрепленными нижни-
экстренного торможения или дорожно-транспортного ми фиксаторами должны устанавливаться только на посадочных
происшествия незакрепленное детское кресло может местах, расположенных у дверей. Независимо от конструктив-
сильно травмировать находящихся в автомобиле людей. ных особенностей нижних фиксаторов ЗАПРЕЩАЕТСЯ одно-
временно устанавливать два LATCH-совместимых кресла с фик-
Система LATCH нижних и верхних крепежных петель для сацией за одну и ту же нижнюю крепежную петлю. LATCH-
установки детских защитных кресел совместимые и обычные детские кресла, размещенные на смеж-
Ваш автомобиль оборудован системой LATCH нижних и верх- ных посадочных местах, фиксируйте в автомобиле с помощью
них крепежных петель для установки детских защитных кресел. штатных ремней безопасности.
Эта система позволяет зафиксировать детское защитное кресло
без использования ремней безопасности. Кресло фиксируется в Рекомендации по установке детских защитных кресел, со-
автомобиле с помощью нижних петель, предназначенных для вместимых с системой LATCH
специальных фиксаторов, и верхних петель, к которым крепятся Мы настоятельно рекомендуем вам строго соблюдать инструк-
монтажные лямки кресла. ции изготовителя при установке детского защитного кресла в ав-
Детские кресла, имеющие фиксаторы, позволяющие закрепить томобиль. Не все кресла могут быть закреплены в автомобиле,
их в автомобиле с помощью нижних крепежных петель, уже как описано в настоящем Руководстве. Поэтому еще раз мы на-
имеются в продаже. Так как нижние крепежные петли появились стоятельно советуем тщательно изучить инструкцию по установ-
на автомобилях лишь в последнее время, то детские кресла, ке, которую вы получили вместе с креслом.
имеющие систему крепления к таким петлям, дополнительно ос- Нижние крепежные петли, которыми оборудовано заднее сиде-
нащаются элементами, позволяющими зафиксировать их в авто- нье, представляют собой скобы П-образной формы, которые рас-
мобиле с помощью диагонально-поясных ремней безопасности. положены между подушкой и спинкой сиденья. Их можно уви-
Детские кресла, имеющие монтажные лямки с крюками, которые деть, наклонившись вниз к заднему сиденью, или нащупать ру-
крепятся к верхним петлям, выпускаются более длительное вре- кой, проведя ею вдоль стыка поверхностей подушки и спинки
мя. Кроме того, многие производители детских кресел наладили сиденья.
выпуск монтажных лямок для своих старых моделей. Для боль-
шинства старых моделей автомобилей также можно приобрести
комплекты крепежных петель. Мы настоятельно рекомендуем
вам использовать все возможные средства для крепления детско-
го кресла в автомобиле.

34
легче закрепить их на петлях с помощью крюков. Закрепите
нижние крюки или фиксаторы поверх нижних петель, предвари-
тельно отведя в стороны обивку сиденья. Затем поднимите вверх
крышку, закрывающую верхнюю крепежную петлю, располо-
женную непосредственно за посадочным местом, на котором вы
установили детское кресло. Закрепите на петле верхнюю мон-
тажную лямку, протянув ее к петле по кратчайшему пути. Если
ваш автомобиль оснащен регулируемыми по высоте подголов-
никами заднего сиденья, то поднимите подголовник и пропусти-
те под ним между его опорами монтажную лямку детского за-
Кроме того, на задней поверхности спинки заднего сиденья, на- щитного кресла. Наконец, вдавите детское кресло в сиденье и,
против каждого посадочного места, установлены дополнитель- выбрав слабину, затяните все три монтажные лямки в соответст-
ные петли, предназначенные для крепления монтажной лямки с вии с инструкциями изготовителя кресла.
крюком детского защитного кресла. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Неправильная установка и крепление детского защитного
кресла к нижним крепежным петлям LATCH может привес-
ти к его повреждению, а ребенок может получить серьезные
травмы или погибнуть. Поэтому при установке в автомобиль
детского защитного кресла следует строго соблюдать все ин-
струкции и рекомендации изготовителя конкретного изде-
лия.

Рекомендации по установке детских защитных кресел с ис-


пользованием ремня безопасности
Многие детские кресла, но далеко не все, оснащены раздельны- Ремни безопасности на пассажирских местах оборудованы за-
ми, регулируемыми по длине и расположенными по бокам мон- порными скобами, обеспечивающими натяжение ремня, или
тажными лямками с крюками или другими фиксаторами, кото- имеют функцию автоматической блокировки. Оба типа ремней
рые предназначены для крепления к нижним петлям. Детские обеспечивают возможность крепления детского кресла с помо-
кресла, в которых ребенок располагается лицом вперед, и неко- щью поясной лямки. При этом поддерживается необходимое на-
торые детские кроватки, в которых ребенок располагается лицом тяжение лямки, фиксирующее детское защитное кресло, и отпа-
назад, могут быть также оснащены регулируемыми по длине дает необходимость в использовании дополнительных зажимов.
верхними монтажными лямками с крюками. Если посадочное место оборудовано обычными диагонально-
Для установки детского кресла в автомобиль вам следует осво- поясным ремнями, то потяните за плечевую лямку, чтобы как
бодить верхнюю и нижние монтажные лямки. Это позволит вам следует натянуть ремень. Запорная скоба будет поддерживать
35
ремень в натянутом состоянии. Однако со временем натяжение
ремня ослабнет. Поэтому периодически проверяйте надежность
крепления детского защитного кресла и при необходимости под-
тягивайте ремень.
Ремни с функцией автоматической блокировки выдачи, имеют
соответствующую маркировку. Вытяните ремень с инерционной
катушки на длину, необходимую для крепления защитного крес-
ла, и вставьте запорную скобу в замок. Затем полностью вытяни-
те ремень с инерционной катушки. Отпустите ремень. Потяните
вверх за плечевую лямку, чтобы натянуть поясную лямку, удер-
живающую защитное кресло на сиденье.
При установке детского кресла на заднем сиденье вы можете ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
встретить определенные трудности из-за очень близкого распо- Неправильное крепление верхней монтажной лямки детско-
ложения запорной скобы или замка к отверстию на детском го защитного кресла может стать причиной ухудшения фик-
кресле, через которое пропущена лямка ремня. В этом случае не- сации головы ребенка и увеличения вероятности травмиро-
обходимо отстегнуть ремень и повернуть на несколько оборотов вания. Для крепления верхней монтажной лямки используй-
замок, чтобы укоротить его стропу. После этого вставьте запор- те только крепежную петлю, расположенную непосредствен-
ную скобу в замок, повернув его так, чтобы кнопка отстёгивания но за местом установки детского кресла.
ремня находилась с наружной стороны.
Если ремень не удается натянуть должным образом или он быст- Безопасность подростков, которые уже не могут пользовать-
ро ослабнет при покачивании детского кресла вперед-назад, не- ся дополнительными подушками
обходимо предпринять следующее. Отстегните ремень, развер- Подростки, чей возраст позволяет свесить ноги с подушки задне-
ните замок и снова вставьте запорную скобу в замок. Если опять го сиденья, когда они одновременно опираются спиной на спин-
не удастся надежно закрепить детское кресло, попробуйте пере- ку сиденья, должны пользоваться диагонально-поясными ремня-
двинуть его на другое место заднего сиденья. ми, которыми оборудованы посадочные места на заднем сиденье.
Для того чтобы закрепить верхнюю монтажную лямку детского  Убедитесь в том, что подросток занял правильное поло-
кресла, выполните следующее: жение на сиденье (спина подростка должна опираться на
Протяните лямку поверх спинки сиденья и закрепите ее с помо- спинку сиденья, а верхняя часть туловища располагаться
щью крюка на петле, расположенной за сиденьем. Если детское вертикально).
кресло установлено на посадочном месте, расположенном у две-  Поясная лямка ремня должна лежать как можно ниже на
ри, то пропустите монтажную лямку под подголовником между бедрах и как можно плотнее прилегать к телу.
его опорами.  Периодически проверяйте подгонку ремня безопасности
на подростке. Дети обычно не сидят спокойно в одном

36
положении, поэтому ремень может сместиться и занять обкаточного периода и не свидетельствует о неисправности дви-
неправильное положение. гателя.
 Если плечевая лямка ремня касается лица или шеи подро-
стка, пересадите его поближе к середине сиденья. Нико- ПРОВЕРКА ИСПРАВНОСТИ УЗЛОВ И СИСТЕМ АВТО-
гда не позволяйте детям заводить плечевую лямку ремня МОБИЛЯ, ВЛИЯЮЩИХ НА БЕЗОПАСНОСТЬ
за спину или пропускать ее под рукой. Отработавшие газы двигателя
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБКАТКЕ АВТОМОБИЛЯ
Отработавшие газы токсичны и могут вызвать отравление
Введение в эксплуатацию двигателя вашего нового автомобиля
или смерть. Они содержат угарный газ (СО), который не об-
не требует длительного периода обкатки.
ладает ни цветом, ни запахом. Вдыхание угарного газа может
На протяжении первых 500 км (300 миль) пробега ездите плавно,
привести к потере сознания и отравлению. Во избежание от-
избегайте резких ускорений. В период обкатки после первых 100
равления угарным газом, следуйте приведенным ниже реко-
км (60 миль) пробега не превышайте скорость 80-90 км/ч (50-55
мендациям.
миль/ч).
При движении с постоянной скоростью иногда разгоняйте авто-  Не вдыхайте отработавшие газы двигателя. Они содержат
мобиль при полном нажатии на педаль акселератора (при полно- смертельно опасный угарный газ, который не имеет ни
стью открытой дроссельной заслонке), но не превышайте огра- цвета, ни запаха. Не допускайте длительную работу дви-
ничения скорости, определенные правилами дорожного движе- гателя в крытых гаражах и на плохо проветриваемых мес-
ния и дорожными знаками. Не следует разгоняться на низких пе- тах стоянки. Если вы вынуждены долго находиться в не-
редачах при полностью нажатой педали акселератора, это может подвижном автомобиле с работающим двигателем, вклю-
оказать отрицательное воздействие на двигатель вашего автомо- чите на полную мощность систему вентиляции, чтобы в
биля. салон поступал свежий наружный воздух.
На заводе-изготовителе система смазки двигателя заправлена  Во избежание попадания в салон отработавших газов не-
высококачественным моторным маслом, обеспечивающем высо- обходимо периодически проверять состояние выпускной
кую топливную экономичность. В случае эксплуатации автомо- системы. Проще всего это сделать во время технического
биля в неблагоприятных климатических условиях моторное мас- обслуживания, когда автомобиль находится на подъемни-
ло следует менять несколько чаще. Рекомендации по выбору мо- ке. При обнаружении каких-либо неисправностей их сле-
торного масла и рекомендуемая вязкость приведены в части 7 дует немедленно устранить. Если это невозможно сделать
настоящего Руководства. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРИМЕНЯТЬ ДЛЯ сразу, то во время движения следует полностью открыть
ДВИГАТЕЛЯ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ МОЮЩИЕ ПРИСАД- все боковые окна.
КИ К МОТОРНОМУ МАСЛУ И МИНЕРАЛЬНЫЕ МАСЛА.  Если во время движения вы открыли (пусть даже немного)
На протяжении нескольких первых тысяч километров (миль) какое-либо из окон, обязательно включите систему венти-
пробега новый двигатель может расходовать некоторое количе- ляции. Это позволит свежему воздуху циркулировать по
ство моторного масла. Это считается нормальным явлением для салону автомобиля и предотвратит попадание в него от-

37
работавших газов, содержащих угарный газ и другие ядо- Периодический контрольный осмотр снаружи автомобиля
витые компоненты. Шины
Осмотрите шины, обращая внимание на остаточную глубину ри-
Контрольный осмотр внутри автомобиля сунка протектора и равномерность его износа. Удалите из про-
Ремни безопасности тектора застрявшие мелкие камни, гвозди, стекло и другие по-
Периодически проверяйте состояние ремней безопасности, об- сторонние частицы. Проверьте протектор на наличие глубоких
ращая внимание на наличие порезов, признаков износа и ослаб- порезов, а боковины – на наличие трещин. Проверьте затяжку
ления креплений. Детали, имеющие повреждения, должны быть колесных гаек и давление воздуха в шинах (включая запасное
немедленно заменены. Запрещается разбирать или вносить ка- колесо).
кие-либо изменения в конструкцию системы.
Если во время дорожно-транспортного происшествия ремни Приборы наружного освещения и сигнализации
безопасности получили повреждения, они подлежат замене. При Попросите помощника проконтролировать функционирование
наличии сомнений в исправном состоянии инерционной катушки приборов наружного освещения и сигнализации, во то время как
или лямки замените ремень в сборе. вы будете поочередно включать и выключать их, находясь на
месте водителя. Убедитесь в исправности контрольных ламп
ПРИМЕЧАНИЕ: включения указателей поворота и контрольной лампы включе-
Контрольная лампа не пристегнутого ремня безопасности ния дальнего света фар.
будет гореть до тех пор, пока не будет пристегнут ремень на
сиденье водителя. Утечки топлива и эксплуатационных жидкостей
Осмотрите площадку под автомобилем после ночной стоянки,
Контрольная лампа неисправности системы подушек безо- обращая внимание на следы течи топлива, охлаждающей жидко-
пасности сти, моторного масла и других эксплуатационных жидкостей.
Контрольная лампа должна включаться и греть в течение при- Если вы почувствовали запах паров бензина, следует немедленно
мерно 6-8 секунд после включения зажигания. Это является про- устранить причину неисправности.
веркой исправности лампы. Если контрольная лампа не загорает-
ся при включении зажигания, обратитесь на сервисную станцию
официального дилера для проверки системы подушек безопасно-
сти.

Устройство обдува ветрового стекла


Проверьте функционирование устройств обдува ветрового стек-
ла. Для этого включите режим обдува стекла и максимальную
скорость вращения вентилятора. При этом стекло должно интен-
сивно обдуваться воздухом.

38
3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ.  Центральный выключатель освещения…….……..47
ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА  Корректор направления световых пучков фар (для
некоторых вариантов исполнения автомобиля)….47
 ЗЕРКАЛА…………………………………………...……..40  Защита от случайного разряда аккумуляторной ба-
тареи…………………………………………………….48
 Внутреннее зеркало заднего вида…….……………..40
 Функция задержки выключения фар……………....48
 Наружные зеркала заднего вида…….………………40
 Звуковой сигнал, предупреждающий о не выклю-
 Наружные зеркала с электрическим приводом регу-
ченном освещении…………………………………….48
лировок (для некоторых вариантов исполнения ав-
томобиля)…………………………………………….....41  Переключение света фар……………………………..48
 Складывающиеся наружные зеркала с электриче-  Сигнализация дальним светом фар………………...49
ским приводом регулировок (для некоторых вари-  Передние противотуманные фары (для некоторых
антов исполнения автомобиля)……………………...41 вариантов исполнения автомобиля)……………..…49
 Обогрев наружных зеркал с электрическим приво-  Задние противотуманные фонари………………..…49
дом регулировок (для некоторых вариантов испол-  Указатели поворота………………………………...…49
нения автомобиля)…………………………………….41  Верхние фары (для некоторых вариантов исполне-
 Туалетные зеркала с подсветкой………………..…..41 ния автомобиля)……………………………………….49
 СИДЕНЬЯ…………………………………………………42  ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО
 Ручная регулировка продольного положения перед- СТЕКЛА………………………………………………..….50
него сиденья………………………………………...….42  Омыватель ветрового стекла……………………..…51
 Регулировка наклона спинки переднего сиденья...42  Включение очистителя ветрового стекла на один
 Подголовники………………………….………………43 цикл………………………………………………….….51
 Сиденье с электрическим приводом регулировок  Очиститель ветрового стекла……………………..…52
(для некоторых вариантов исполнения автомоби-  Прерывистый режим работы очистителя ветрового
ля)………………………………………………………..43 стекла с регулируемой паузой…………………….…52
 Обогрев сидений (для некоторых вариантов испол-  РЕГУЛИРУЕМАЯ РУЛЕВАЯ КОЛОНКА (ДЛЯ НЕ-
нения автомобиля)………………………….................44 КОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМО-
 Раздельное заднее сиденье, складывающееся по час- БИЛЯ)…………………………………………………...…52
тям в соотношении 65/35………………………….…44  КРУИЗ-КОНТРОЛЬ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАН-
 КАПОТ…………………………………………………..…45 ТОВ ИСПОЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)…………………52
 ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ……………………………...46  Включение круиз-контроля………………………….53
 Освещение салона……………………………………..46  Установка значения стабилизируемой скорости.…53
 Передние плафоны местного освещения………..…47  Отмена режима стабилизации заданной скорости..53
 Многофункциональный рычаг управления………47  Восстановление заданной скорости…………………53

39
 Изменение значения стабилизируемой скорости…53 ЗЕРКАЛА
 Ускорение автомобиля для обгона……………...…..53 Внутреннее зеркало заднего вида
 ВЕРХНЯЯ КОНСОЛЬ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИ- Отрегулируйте положение зеркала заднего вида, чтобы обеспе-
АНТОВ ИСПОЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)……………..54 чить хороший обзор через заднее стекло. Шарнирное крепление
 Плафоны общего и местного освещения салона….54 позволяет поворачивать зеркало, как в горизонтальной, так и в
 Электронный бортовой информационный центр...55 вертикальной плоскости. Регулировку зеркала следует произво-
 Программирование сервисных функций…………..55 дить, когда оно занимает положение «день» (ближе к ветровому
стеклу).
 Путевой компьютер………………………………...…56
Для того чтобы уменьшить раздражающий яркий свет от фар ав-
 ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ ЛЮК В КРЫШЕ С ЭЛЕК-
томобилей, которые едут сзади, переведите зеркало в положение
ТРИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВА-
«ночь». Для этого нажмите на рычажок под зеркалом по направ-
РИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)……….58
лению к себе. При этом отражающая способность зеркала
 Функция автоматического открывания……...……59 уменьшится.
 Уход за вентиляционным люком………………...….60
 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РОЗЕТКИ…………………………60
 ПОДСТАКАННИКИ…………………………………..…61
 Съемная пепельница (для некоторых вариантов ис-
полнения автомобиля)………………………………..61
 ГРУЗОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ………………………………62
 Освещение грузового отделения………………….…62
 Шторка грузового отделения (для некоторых вари-
антов исполнения автомобиля)…………………...…62
 Грузовые петли………………………………………...62
 ОЧИСТИТЕЛЬ, ОМЫВАТЕЛЬ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
ОБОГРЕВАТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТЕКЛА…………….…63 Наружные зеркала заднего вида
 Очиститель и омыватель заднего стекла………..…63 Отрегулируйте наружные зеркала так, чтобы видеть транспорт,
 Электрический обогреватель заднего стекла……...64 движущийся по соседним полосам. Зона обзора наружных зеркал
 ВЕРХНИЙ БАГАЖНИК……………………………...…64 должна частично перекрывать зону обзора через внутреннее зер-
кало.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Необходимо помнить о том, что правое выпуклое зеркало ис-
кажает размеры и расстояния до объектов. Например, авто-
мобиль, наблюдаемый через выпуклое зеркало, кажется
дальше, чем он находится в действительности. Оптические

40
искажения выпуклого правого зеркала могут затруднить
правильную оценку расстояний и стать причиной столкно-
вения с другим автомобилем на дороге или с неподвижным
объектом при маневрировании задним ходом. Поэтому для
точной оценки расстояний до других автомобилей пользуй-
тесь внутренним зеркалом заднего вида.

Наружные зеркала с электрическим приводом регулировок


(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Органы управления наружными зеркалами заднего вида распо-
ложены на панели водительской двери под выключателем систе- Нажмите на левую часть клавиши, чтобы сложить наружные зер-
мы централизованной блокировки замков дверей. кала. Нажав на правую часть клавиши, вы вернете их в рабочее
Нажмите на левую или правую сторону переключателя L/R в положение.
нейтральное (среднее) положение. Это не позволит при случай-
ном нажатии на регулятор сбить установленную регулировку Обогрев наружных зеркал с электрическим приводом регу-
зеркал. В среднем положении переключателя регулятор зеркал не лировок (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
действует. Зеркала снабжены встроенными электрическими обог-
ревателями, которые обеспечивают быстрое удаление
инея и конденсата. Обогреватели зеркал включаются
одновременно с обогревателем заднего стекла.

Туалетные зеркала с подсветкой


В каждый солнцезащитный козырек встроено туалетное зеркало
с подсветкой. Для того чтобы воспользоваться зеркалом, опусти-
те козырек и поднимите вверх крышку зеркала. Подсветка туа-
летного зеркала включится автоматически. При закрывании
крышки подсветка выключится.

Складывающиеся наружные зеркала с электрическим при-


водом регулировок (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля)
Клавиша, расположенная под органами управления наружными
зеркалами, позволяет сложить их или повернуть в рабочее поло-
жение.

41
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 Опасно производить регулировку сиденья на ходу ав-
томобиля. Неожиданно резкое перемещение сиденья
может стать причиной потери контроля над автомо-
билем. Кроме того, нарушение правильной регулиров-
ки ремня безопасности снизит эффективность его за-
щитного действия в случае дорожно-транспортного
происшествия. В результате вы можете получить
серьезные травмы. Отрегулируйте сиденье на стоянке
до начала движения.
Если зажигание выключено, то подсветка туалетных зеркал гас-
 Запрещается ездить с сильно наклоненной спинкой
нет автоматически приблизительно через 8 минут после ее вклю-
сиденья, когда плечевая лямка ремня безопасности
чения.
перестает касаться грудной клетки. В случае дорожно-
транспортного происшествия вы можете поднырнуть
СИДЕНЬЯ под ремень и получить серьезные травмы или даже
Ручная регулировка продольного положения переднего сиде- погибнуть. Разрешается наклонять спинку сиденья
нья только для отдыха на стоянке.
Продольное положение переднего сиденья регулируется с помо-
щью рычага, показанного на рисунке. Потяните рычаг вверх и
передвиньте сиденье в удобное для вас положение. После регу- Регулировка наклона спинки переднего сиденья
лировки убедитесь в надежности фиксации сиденья, попытав- Рукоятка для регулировки наклона спинки расположена на осно-
шись сдвинуть его вперед и назад. вании подушки сиденья со стороны двери. Для того чтобы на-
клонить спинку, приподнимите рукоятку. Затем наклоните спин-
ку назад и приведите ее в требуемое положение. Отпустите руко-
ятку, чтобы зафиксировать спинку. Чтобы вернуть спинку в ис-
ходное положение, наклонитесь вперед и приподнимите рукоят-
ку. Спинка займет вертикальное положение.

Рычаг регулировки продольного положения сиденья


Сев на сиденье, убедитесь в надежности его фиксации, попытав-
шись сдвинуть его вперед и назад.
42
Сиденье с электрическим приводом регулировок (для неко-
торых вариантов исполнения автомобиля)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Запрещается ездить с сильно наклоненной спинкой сиденья,
когда плечевая лямка ремня безопасности перестает касать-
ся грудной клетки. В случае дорожно-транспортного проис-
шествия вы можете поднырнуть под ремень и получить
серьезные травмы или даже погибнуть. Разрешается накло-
нять спинку сиденья только для отдыха на стоянке.
Рукоятка для регулировки наклона спинки
Сиденье с шестью электрическими регулировками и ручной
Подголовники регулировкой наклона спинки
Подголовники могут снизить вероятность травмирования шеи и Клавиша для регулировки положения сиденья расположена на
головы в случае удара автомобиля сзади. Подголовник должен основании подушки сиденья со стороны двери (см. рис.). С по-
быть установлен по возможности выше. Отрегулируйте подго- мощью нее можно отрегулировать положение сиденья по высоте,
ловник по высоте так, чтобы верхний край подушки подголовни- наклону и передвинуть его вперед или назад.
ка располагался не ниже верхнего края уха. Для того чтобы опус-
тить подголовник, нажмите на кнопку фиксатора (см. рис.). Под-
нять подголовник можно без нажатия на кнопку фиксатора.

Клавиша для регулировки положения сиденья


Сиденье также имеет ручную регулировку наклона спинки. Ру-
коятка для регулировки наклона спинки расположена на основа-
Регулируемые подголовники
нии подушки сиденья позади клавиши. Для того чтобы накло-
нить спинку, приподнимите рукоятку вверх.

43
Раздельное заднее сиденье, складывающееся по частям в со-
отношении 65/35
Для увеличения вместимости грузового отделения заднее сиде-
нье может быть сложено до горизонтального положения полно-
стью или по частям в соотношении 65/35.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Перед тем как сложить заднее сиденье, передвиньте переднее
сиденье в центральное положение.
Кроме того, чтобы беспрепятственно сложить заднее сиденье,
Рукоятка для регулировки наклона спинки приведите спинки передних в вертикальное положение.
Обогрев сидений (для некоторых вариантов исполнения ав-
томобиля) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Выключатель электрического обогревателя переднего сиденья  Категорически запрещается перевозить людей в гру-
расположен на основании подушки сиденья со стороны двери зовом отделении. Оно не предназначено для этих це-
(см. рис.). Выключатель обогревателя обеспечивает две ступени лей, и в случае дорожно-транспортного происшествия
обогрева сиденья: низкую (LOW) и высокую (HI). Для того что- находящиеся в нем люди могут получить серьезные
бы включить обогрев сиденья, нажмите на выключатель в на- травмы или даже погибнуть.
правлении надписи «LOW» или «HI».  Запрещается размещать людей в зонах автомобиля не
оборудованных сиденьями и ремнями безопасности.
 Всегда пристегивайтесь ремнем безопасности и следи-
те, чтобы ваши пассажиры также были пристегнуты
должным образом.
Для того чтобы сложить заднее сиденье по частям в соотноше-
нии 65/35, выполните следующую процедуру:
Найдите рукоятку, расположенную в верхней части спинки зад-
него сиденья со стороны двери. Чтобы освободить спинку от
фиксации, поднимите рукоятку вверх и поверните рычаг вперед.
Наклоните спинку вперед до горизонтального положения.
Выключатель электрического обогревателя переднего сиденья
Для того чтобы выключить обогрев сиденья, нажмите на выклю-
чатель еще раз в том же направлении.

44
Для того чтобы вернуть заднее сиденье в исходное положе-
ние, выполните следующую процедуру:
Поднимите спинку в вертикальное положение и зафиксируйте ее.
Если этому мешает багаж, находящийся в грузовом отделении,
то его необходимо отодвинуть. Когда спинка заднего сиденья
полностью зафиксируется, рукоятка окажется заподлицо с по-
верхностью спинки.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Если спинка заднего сиденья не зафиксирована до конца, не-
Рукоятка освобождения от фиксации спинки заднего сиденья возможно воспользоваться ремнем безопасности центрально-
го посадочного места. Если вы не можете вытянуть ремень
безопасности центрального посадочного места, то следует
проверить, полностью ли зафиксирована спинка заднего си-
денья.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Убедитесь в надежности фиксации спинки заднего сиденья.
Сиденье с незафиксированной должным образом спинкой не
может обеспечить безопасность ни взрослому пассажиру, ни
находящемуся в детском кресле маленькому ребенку. Поэто-
Складывающееся заднее сиденье му во избежание серьезных травм всегда проверяйте надеж-
ность фиксации спинки заднего сиденья, подергав ее вперед-
ПРИМЕЧАНИЕ: назад.
Поднимая вверх рукоятку, не давите на спинку вперед, тогда
она легче освободится от фиксации. Чтобы освободить спин- КАПОТ
ку от фиксации, просто поднимите рукоятку вверх. Затем Для того чтобы открыть капот, необходимо сначала разблокиро-
наклоните спинку вперед. вать основной замок, а затем снять предохранительную защелку.
Потяните вверх за рукоятку, расположенную слева под панелью
Когда спинка заднего сиденья полностью наклонена вперед, под- управления. Передний край капота немного приподнимется.
головник занимает положение между передним сиденьем и по-
душкой заднего сиденья.

45
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Если капот не будет закрыт должным образом, он может не-
ожиданно открыться на ходу автомобиля и лишить вас обзо-
ра впереди. Перед началом поездки на автомобиле убедитесь,
что капот надежно заперт.

ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ
Освещение салона
Освещение салона автоматически включается при открывании
дверей, если центральный выключатель освещения, расположен-
Рукоятка разблокировки замка капота
ный на многофункциональном рычаге управления, не находится
в положении OFF (Выключено). Кроме того, освещение салона
Затем подойдите к автомобилю спереди, нажмите вправо на пре- можно включить, повернув вверх до упора регулятор яркости
дохранительную защелку, которая расположена посередине (см. подсветки панели управления, который также расположен на
рис.), и поднимите капот. многофункциональном рычаге управления.
Если оставить освещение салона включенным, открыв дверь или
повернув регулятор яркости подсветки панели управления, то
оно автоматически выключится примерно через 8 минут. Для то-
го чтобы оставить освещение салона включенным на более дли-
тельный срок, необходимо повернуть ключ зажигания в положе-
ние ON (Зажигание включено).

Освещение грузового отделения


Плафон грузового отделения снабжен индивидуальным выклю-
чателем. Если этот выключатель находится в положении «Вы-
Расположенная под капотом предохранительная защёлка
ключено», то при открывании двери грузового отделения или
Во избежание повреждения автомобиля, не захлопывайте капот. заднего окна включится только плафон грузового отделения. В
Плавно опустите капот, оставив зазор приблизительно 30 см (12 остальном освещение салона функционирует в обычном режиме,
дюймов), и затем отпустив его. При этом капот должен зафикси- то есть не зависит от положения выключателя освещения грузо-
роваться как основным замком, так и предохранительной защел- вого отделения.
кой. Перед тем как начать движение, убедитесь, что капот пол-
ностью закрыт и надежно заперт обоими замками. Регулятор яркости подсветки панели управления
Регулятор яркости подсветки панели управления расположен на
многофункциональном рычаге управления. Регулировать яркость

46
подсветки можно при включенных габаритных огнях или фарах.
Вращая регулятор вверх, вы будете увеличивать яркость под-
светки. При повороте выключателя в крайнее верхнее положение
включится освещение салона.

Подсветка панели управления в дневное время суток


Подсветку одометра и аудиосистемы и других приборов можно
сделать максимально яркой, чтобы она была видна в дневное
время суток. Это может быть полезным, когда вы движетесь
днем с включенными фарами, например, как участник парада
или в составе похоронной процессии. Для того чтобы активиро-
вать эту функцию, поверните регулятор яркости подсветки пане- Центральный выключатель освещения
ли управления в фиксированное положение, расположенное не- Рукоятка центрального выключателя освещения расположена на
посредственно перед крайним положением, при котором вклю- конце многофункционального рычага управления. При повороте
чается освещение салона. рукоятки в первое фиксируемое положение включатся габарит-
ные огни и подсветка панели управления. Во втором фиксируе-
Передние плафоны местного освещения мом положении рукоятки включаются фары.
Передние плафоны местного освещения расположены на верхней Для того чтобы изменить яркость подсветки панели управления,
консоли. Каждый плафон включается и выключается нажатием поверните вверх или вниз центральную рукоятку на многофунк-
на выемку соответствующего рассеивателя. циональном рычаге управления.

Многофункциональный рычаг управления Корректор направления световых пучков фар (для некото-
Многофункциональный рычаг управления расположен на левой рых вариантов исполнения автомобиля)
стороне рулевой колонки. С помощью него вы можете управлять Корректор предназначен для регулирования направления свето-
габаритными огнями, фарами, противотуманными фарами, зад- вых пучков фар в вертикальной плоскости. Независимо от на-
ними противотуманными фонарями, яркостью подсветки панели грузки автомобиля вы можете поддерживать правильную уста-
управления и указателями поворота. новку фар. Корректор расположен на панели управления справа
от рулевой колонки.

47
погаснут через 8 минут. На некоторых вариантах исполнения ав-
томобиля включенные передние габаритные огни будут продол-
жать гореть до тех пор, пока не переключить рукоятку централь-
ного выключателя освещения. Приборы наружного освещения
вернутся в нормальный режим работы при включении зажигания
или переключении рукоятки центрального выключателя освеще-
ния.

Функция задержки выключения фар


При активации этой функции в зависимости от настройки фары
Рекомендации по использованию корректора. Руководствуясь будут продолжать гореть в течение 30, 60 или 90 секунд и затем
приведенной ниже таблицей, установите переключатель коррек- автоматически выключатся. Для того чтобы воспользоваться
тора в положение, которое наиболее близко соответствует фак- этой сервисной функцией, выключите зажигание при включен-
тической нагрузке вашего автомобиля. Большее число на коррек- ных фарах и только потом переведите рукоятку центрального
торе соответствует меньшей дальности освещенного участка при выключателя освещения в положение OFF (Выключено). Фары
одной нагрузке автомобиля. будут продолжать гореть в течение установленного интервала
Количество пасса- Спереди 1 2 2 2 1 времени. Если оставить внешние световые приборы включенны-
жиров, включая ми (не переключая рукоятку центрального выключателя освеще-
водителя Сзади 3 3 ния), то они погаснут через 8 минут после выключения зажига-
Багаж в грузовом Макс. Макс. ния (см. раздел «Защита от случайного разряда аккумуляторной
отделении нагрузка* нагрузка* батареи»).
Положение пере- 0 0 1 2 3
ключателя коррек- Звуковой сигнал, предупреждающий о не выключенном ос-
тора вещении
Если оставить включенными фары или габаритные огни и вы-
При расчете нагрузки автомобиля масса одного пассажира принята равной 75 ключить зажигание, то при открывании водительской двери раз-
кг (165 фунтам).
* Сумма масс всех пассажиров, включая водителя, и багажа, равномерно раз- дастся мелодичный звуковой сигнал.
мещенного в грузовом отделении, соответствует полезной (максимальной)
нагрузке автомобиля. Переключение света фар
Для того чтобы переключить дальний свет фар на ближний и об-
Защита от случайного разряда аккумуляторной батареи ратно, нажмите на многофункциональный рычаг по направлению
Если оставить фары или задние противотуманные фонари вклю- к себе (к ободу рулевого колеса). При включении дальнего света
ченными и повернуть ключ зажигания в положение OFF (Зажи- фар загорается соответствующая контрольная лампа, располо-
гание выключено), то внешние световые приборы автоматически женная на приборной панели.

48
Сигнализация дальним светом фар ние. При этом в качестве подтверждения на приборной панели
Сигнализация дальним светом фар осуществляется коротким на- будет мигать соответствующая контрольная лампа включения
жатием на многофункциональный рычаг по направлению к себе указателя поворота, которая выполнена в виде стрелки. Для по-
(к ободу рулевого колеса). Как только вы отпустите рычаг, фары дачи сигнала смены полосы движения вы можете перевести ры-
погаснут. При включении дальнего света фар загорается соответ- чаг в верхнее или нижнее не фиксируемое положение так, чтобы
ствующая контрольная лампа, расположенная на приборной па- на приборной панели замигала контрольная лампа включения
нели. указателя поворота. Удерживайте рычаг в этом положении до
завершения перестроения.
Передние противотуманные фары (для некоторых вариантов Если при включении указателя поворота контрольная лампа,
исполнения автомобиля) расположенная на приборной панели, мигает чаще, чем обычно,
Для того чтобы включить передние противотуманные то возможно, перегорела лампа указателя поворота. Если кон-
фары, включите габаритные огни или ближний свет трольная лампа вообще не загорается, то следует проверить ис-
фар, повернув расположенную на многофункциональ- правность соответствующего плавкого предохранителя и кон-
ном рычаге управления рукоятку центрального выключателя ос- трольной лампы.
вещения, а затем вытяните ее. При включении противотуманных
фар загорается соответствующая контрольная лампа, располо- ПРИМЕЧАНИЕ:
женная на приборной панели. Если вы будете двигаться с включенным сигналом указателя
поворота более 3,2 км (2 миль), то об этом вас предупредит
ПРИМЕЧАНИЕ: мелодичный звуковой сигнал.
Передние противотуманные фары включаются при условии,
что включены габаритные огни или фары (ближний или Верхние фары (для некоторых вариантов исполнения авто-
дальний свет фар). мобиля)
1. Для того чтобы воспользоваться верхними фарами, преж-
Задние противотуманные фонари де всего, необходимо снять с них чехлы. Для этого на-
Для того чтобы включить задние противотуманные фо- жмите на фиксаторы по направлению вверх и снимите
нари, поверните рукоятку центрального выключателя чехлы.
освещения, расположенного на многофункциональном
рычаге управления, в третье фиксируемое положение. При вклю-
чении противотуманных фонарей загорается соответствующая
контрольная лампа, расположенная на приборной панели.

Указатели поворота
Для подачи сигнала поворота переведите многофункциональный
рычаг управления в верхнее или нижнее фиксируемое положе-

49
При включении верхних фар на приборной панели включаются
ВНИМАНИЕ!
две контрольные лампы – контрольная лампа включения верхних
Установленные на крыше автомобиля дополнительные фа-
фар и контрольная лампа включения дальнего света фар.
ры предназначены для использования только в условиях
Для того чтобы установить чехол на место, вставьте лапку чехла
движения ВНЕ ДОРОГ. В некоторых странах законодатель-
под козырек, расположенный в верхней части корпуса фары. На-
ство запрещает использование этих фар при движении по го-
клоните чехол так, чтобы фиксатор чехла совпал с ответной ча-
роду и загородным дорогам. Кроме того, в вашей стране мо-
стью на корпусе фары. Зафиксируйте чехол на корпусе фары,
жет быть запрещено движение по дорогам с верхними фара-
нажав на него до щелчка.
ми, не закрытыми чехлами. Включение верхних фар с уста-
новленными на них чехлами, может привести к выходу фар
ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
из строя. Прежде чем воспользоваться верхними дополни-
Управление очистителем и омывателем ветрового стекла осуще-
тельными фарами, изучите местные правила их использова-
ствляется с помощью рычага, расположенного на правой стороне
ния.
рулевой колонки (см. рис.). Вращая рукоятку выключателя, рас-
2. Для того чтобы включить верхние фары, следует нажать положенного на конце рычага, установите нужную частоту рабо-
на выключатель, показанный на рисунке. Верхние фары ты очистителя ветрового стекла.
включатся только при условии, что включены габаритные
огни, и выключен ближний свет фар.

50
водится показания одометра/указателя пробега за поездку, а за-
тем снова будет высвечиваться предупреждение «LOWASH».
Кроме предупреждения «LOWASH» цикл также может содер-
жать следующие сообщения: «door» (открыта дверь), «GATE»
(открыта дверь грузового отделения), «GLASS» (открыто заднее
окно). Первые два цикла после начала движения сопровождают-
ся короткими звуковыми сигналами (по одному сигналу на каж-
дый цикл). После пятнадцати полных циклов предупреждающее
сообщение «LOWASH» на дисплей выводиться не будет.
После того, как появились предупреждающие сообщения, вы
можете отменить их вывод на дисплей, нажав кнопку сброса ука-
зателя пробега за поездку. После этого дисплей вернется к инди-
Омыватель ветрового стекла кации только показаний одометра/указателя пробега за поездку.
Для включения омывателя потяните рычаг на себя. Если нажать Предупреждающие сообщения вновь появятся на дисплее после
на рычаг во время паузы между взмахами щеток, то очиститель повторного включения зажигания.
включится на два цикла после того, как вы отпустите рычаг, а Если потянуть на себя и удерживать рычаг, когда стеклоочисти-
затем вернется в исходный режим работы. тель выключен, то он будет непрерывно работать вместе с омы-
вателем до тех пор, пока вы не отпустите рычаг. После этого
ПРИМЕЧАНИЕ: щетки стеклоочистителя выполнят еще несколько циклов, и
Если автомобиль оснащен электронным бортовым информа- стеклоочиститель выключится.
ционным центром (EVIC), который располагается на верх-
ней консоли, то на него выводятся все предупреждающие со- Включение очистителя ветрового стекла на один цикл
общения и, в том числе, сообщения «door», «GATE», В случае необходимости включения очистителя ветрового стекла
«GLASS» и «LOWASH». В этом случае предупреждающие со- всего лишь на один цикл нажмите на рычаг вниз и отпустите его.
общения на приборную панель не выводятся. За более под- Если удерживать рычаг в нижнем положении, то очиститель бу-
робной информацией обращайтесь к разделу «Верхняя кон- дет работать до тех пор, пока вы его не опустите.
соль (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)»
ВНИМАНИЕ!
части 3.
В холодную погоду, перед тем, как заглушить двигатель, обя-
При снижении уровня жидкости в бачке омывателя до мини- зательно выключите стеклоочиститель, щетки при этом вер-
мального значения на вакуумный флуоресцентный дисплей одо- нуться в исходное положение. В противном случае при по-
метра выводится предупреждающее сообщение «LOWASH». Ес- следующем запуске двигателя стеклоочиститель начнет ра-
ли при этом автомобиль неподвижен, то дисплей будет работать ботать, и если щетки примерзнут к ветровому стеклу, элек-
в циклическом режиме. Каждые две секунды на него будут вы- тродвигатель стеклоочистителя может выйти из строя.

51
Очиститель ветрового стекла
Непрерывный режим работы очистителя ветрового стекла вклю-
чается поворотом рукоятки выключателя, расположенного на
конце рычага. Положение «Low» (шестое фиксированное поло-
жение рукоятки) соответствует низкой частоте работы очистите-
ля ветрового стекла, а положение «High» (седьмое фиксирован-
ное положение рукоятки) высокой частоте работы очистителя.

Прерывистый режим работы очистителя ветрового стекла с


регулируемой паузой
В зависимости от интенсивности осадков и состояния дорожного
покрытия вы можете использовать прерывистый режим работы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
очистителя с регулируемой паузой между взмахами щеток. Для
Опасно производить регулировку рулевой колонки на ходу
этого установите рукоятку выключателя очистителя в одно из
автомобиля. Выключив фиксатор рулевой колонки, вы мо-
первых пяти положений. Максимальная длительность паузы со-
жете потерять контроль над автомобилем и стать участни-
ставляет около 18 секунд. При минимальной продолжительности
ком дорожно-транспортного происшествия. Выполняйте ре-
паузы щетки стеклоочистителя включаются один раз в секунду.
гулировку рулевой колонки только на неподвижном автомо-
биле. После завершения регулировки, прежде чем трогаться
РЕГУЛИРУЕМАЯ РУЛЕВАЯ КОЛОНКА (ДЛЯ НЕКОТО-
с места, проверьте надежность её фиксации.
РЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)
Для того чтобы отрегулировать наклон рулевой колонки, нажми-
те вниз на рычаг, расположенный под многофункциональным КРУИЗ-КОНТРОЛЬ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ
рычагом управления (см. рис.), и приведите рулевое колесо в ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)
удобное для вас положение. Зафиксируйте рулевую колонку. Для Система круиз-контроля позволяет автоматически поддерживать
этого приведите рычаг в исходное положение. Рулевая колонка заданную скорость движения автомобиля без воздействия води-
надежно зафиксирована, когда рычаг расположен выше ее ниж- теля на педаль акселератора. Круиз-контроль может работать в
него края ее кожуха. диапазоне скоростей, превышающих 56 км/ч. Органы управления
круиз-контролем размещены на рулевом колесе.

52
Восстановление заданной скорости
Для того чтобы восстановить предварительно заданную скорость
автомобиля, коротко нажмите на кнопку RES-ACCEL (ВОС-
СТАНОВЛЕНИЕ-УСКОРЕНИЕ). Функция восстановления пред-
варительно заданной скорости может использоваться, только ес-
ли скорость автомобиля превышает 56 км/ч.

Изменение значения стабилизируемой скорости


При включенном круиз-контроле вы можете увеличить стабили-
зируемую скорость, нажав и удерживая кнопку RES-ACCEL
(ВОССТАНОВЛЕНИЕ-УСКОРЕНИЕ). При этом автомобиль
Включение круиз-контроля начнет непрерывно ускоряться. Как только автомобиль разгонит-
Нажмите на выключатель круиз-контроля ON-OFF, чтобы вклю- ся до нужной скорости, отпустите кнопку. Теперь автомобиль
чить систему. При этом загорится контрольная лампа CRUISE, будет автоматически поддерживать новое значение скорости.
расположенная на приборной панели. Не забывайте выключать Кроме того, увеличивать значение стабилизируемой скорости
круиз-контроль, когда нет необходимости его использовать. Для можно ступенчато. Для этого необходимо коротко нажимать на
отмены режима стабилизации заданной скорости еще раз нажми- кнопку RES-ACCEL (ВОССТАНОВЛЕНИЕ-УСКОРЕНИЕ). Ка-
те на выключатель ON-OFF. ждое короткое нажатие увеличивает значение стабилизируемой
скорости на 3 км/ч (2 мили/ч). Например, если вы три раза под-
Установка значения стабилизируемой скорости ряд нажали на кнопку, значение стабилизируемой скорости ав-
Включите круиз-контроль и разгоните автомобиль до требуемой томобиля возрастет на 9 км/ч.
скорости. Как только автомобиль достигнет нужной скорости, При включенном круиз-контроле вы можете уменьшить стабили-
коротко нажмите на кнопку SET (УСТАНОВКА СКОРОСТИ). зируемую скорость, нажав и удерживая кнопку DECEL (ЗА-
Снимите ногу с педали акселератора. Автомобиль будет двигать- МЕДЛЕНИЕ). Как только автомобиль замедлиться до нужной
ся с постоянной заданной скоростью. скорости, отпустите кнопку. Теперь автомобиль будет автомати-
чески поддерживать новое значение скорости.
Отмена режима стабилизации заданной скорости
Если слегка притормозить автомобиль, нажав на тормозную пе- Ускорение автомобиля для обгона
даль, или нажать на кнопку CANCEL (ОТМЕНА), режим стаби- При необходимости ускорить автомобиль для обгона нажмите,
лизации скорости выключится. Однако значение предварительно как обычно, на педаль акселератора. Как только вы отпустите
заданной скорости останется в запоминающем устройстве круиз- педаль, автомобиль вернется к предварительно заданной скоро-
контроля. Выключение круиз-контроля кнопкой ON-OFF или сти.
выключение зажигания приводит к очистке запоминающего уст-
ройства круиз-контроля.

53
ПРИМЕЧАНИЕ: крыше (заказное оборудование), а также электронный бортовой
При движении автомобиля на продолжительном подъеме (с информационный центр (EVIC), на дисплей которого может вы-
перепадом высот более 610 м (2000 футов)) или большой на- водиться следующая информация:
грузке (особенно во время буксировки прицепа) может на-  Показания компаса/термометра;
блюдаться некоторое падение скорости. В этом случае вы  Информация путевого компьютера;
можете восстановить заданное значение скорости, нажав на  Предупреждающие сообщения;
педаль акселератора. Если скорость автомобиля упадет ниже  Меню сервисных функций.
56 км/ч (35 миль/ч), режим стабилизации скорости выклю- Нажимая на кнопку «MENU», вы можете последовательно вызы-
чится. вать на дисплей пункты меню программирования сервисных
функций. Кнопка «STEP» позволяет активировать вызванный на
Если вы полностью («до пола») выжмите педаль акселератора, дисплей пункт меню. Нажав на кнопку «C/T» (Ком-
режим стабилизации скорости выключится. пас/Термометр), дисплей выйдет из меню сервисных функций и
В случае падения скорости при движении автомобиля на подъе- вернётся к индикации показаний компаса и термометра.
мах или буксировке прицепа автоматически коробка передач
может несколько раз переключаться с четвертой передачи на ПРИМЕЧАНИЕ:
третью и обратно. Для уменьшения частоты переключения пере- На точность показаний термометра могут оказать влияние
дач и поддержания постоянной скорости автомобиля, рекомен- разогретые части автомобиля. Для увеличения точности по-
дуется заблокировать включение повышающей передачи. Для казаний термометра следует проехаться несколько минут на
этого нажмите кнопку O/D OFF, расположенную на правой сто- скорости не менее 32 км/ч.
роне рычага переключения диапазонов.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Плафоны общего и местного освещения салона
Опасно оставлять круиз-контроль включенным, если вы не На верхней консоли установлены два плафона, которые обеспе-
собираетесь в ближайшее время его использовать. Вы може- чивают как всеобщее освещение салона, так и возможность чте-
те случайно задать автомобилю ускорение, или он начнет ус- ния.
коряться неожиданно для вас. Вы можете растеряться и по- Плафоны включаются автоматически при открывании любой
терять контроль над автомобилем, что чревато дорожно- двери автомобиля, включая дверь грузового отделения. Их также
транспортным происшествием. Поэтому всегда выключайте можно включить принудительно с помощью регулятора подсвет-
круиз-контроль, если он не используется. ки панели управления, расположенного на многофункциональ-
ном рычаге управления.
Плафоны местного освещения включаются нажатием на выемку
ВЕРХНЯЯ КОНСОЛЬ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ соответствующего рассеивателя.
ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)
На верней консоли установлены: платформы общего и местного
освещения салона, органы управления вентиляционным люком в

54
ПРИМЕЧАНИЕ: Программирование сервисных функций
Плафоны общего и местного освещения салона остаются Нажимая на кнопку MENU, вы можете последовательно вызы-
включёнными до тех пор, пока выключатель не будет нажат вать на дисплей следующие пункты меню программирования
ещё раз. Поэтому, выходя из автомобиля, проверьте, чтобы сервисных функций:
плафоны были выключены.
Language? (Язык сообщений)
Электронный бортовой информационный центр Находясь в этом пункте меню, вы можете выбрать один из пяти
На дисплей информационного центра могут выводиться сле- языков, на котором будут выводиться все информационные со-
дующие предупреждающие сообщения, сопровождаемые серией общения, включая индикацию показаний бортового компьютера.
коротких звуковых сигналов: Выбор языка осуществляется нажатием на кнопку STEP и отра-
 DRIVER DOOR OPEN - Открыта дверь водителя; жается на дисплее: английский, французский, немецкий, италь-
 PASSENGER DOOR OPEN - Открыта пассажирская янский, испанский. После выбора информационный центр будет
дверь; использовать указанный язык.
 N DOORS OPEN (N=2, 3, 4) - Количество открытых две-
рей; Display US or Metric? (Система единиц)
 RIGHT REAR DOOR OPEN - Открыта правая задняя Находясь в этом пункте меню, с помощью кнопки STEP выбери-
дверь; те систему единиц для индикации размерных параметров (аме-
 REARGATE OPEN – Открыта дверь грузового отделения; риканскую или метрическую). Выбор отражается на дисплее.
 LEFT REAR DOOR OPEN – Открыта левая задняя дверь; Индикация на дисплее верхней консоли и на панели управления
 LIFTGLASS OPEN – Открыто заднее окно; будет производиться в указанной системе единиц.
 TURN SIGNAL ON – Включены сигналы поворота (с гра-
Remote Unlock Driver’s Door 1st? (Первоочередная разблоки-
фическим символом);
ровка замка водительской двери с пульта)
 PERFORM SERVICE – Выполнить обслуживание;
После выбора этой сервисной функции дистанционное управле-
 WASHER FLUID LOW – Долить жидкость омывателя; ние замками автомобиля будет функционировать следующим
 REMOTE KEY BATTERY LOW – заменить элементы пи- образом. При первом нажатии на кнопку пульта будет разблоки-
тания пульта дистанционного управления системой цен- ровываться только замок водительской двери. Для того чтобы
трализованной блокировки замков дверей; разблокировать замки всех остальных дверей, включая дверь
 N0 J1850 BUS MSGS RECEIVED – Нет сообщений шины грузового отделения, необходимо нажать на кнопку пульта вто-
J1850; рой раз. Если вы выберете альтернативный вариант функции
 HOOD OPEN – Открыт капот. REMOTE UNLOCK ALL DOORS, то при первом нажатии на
кнопку пульта будут одновременно разблокировываться замки
всех дверей, включая дверь грузового отделения. Выбор вариан-
та выполнения функции производится нажатием кнопки STEP,

55
при последовательных нажатиях которой на дисплей выводятся Для автомобиля, оснащённого дизельным двигателем, интервал
сообщения: «DRIVER’S DOOR 1ST» (Сначала только водитель- между техническими обслуживаниями автомобиля может быть
ская дверь) и «ALL DOORS» (Все двери одновременно). Эта сер- установлен в пределах от 5000 км до 20000 км с шагом 5000 км.
висная функция также может быть запрограммирована с помо-
щью пульта дистанционного управления (см. раздел «Дистанци- Reset Service Distance (Сброс пробега до очередного техниче-
онное управление системой централизованной блокировки зам- ского обслуживания). Эта функция отображается на дисплее
ков дверей»). при изменении периодичности технического обслуживания
Если эта функция включена, то при изменении периодичности
Flash Lights with Locks? (Подтверждение блокировки/разбло- технического обслуживания одновременно будет обнуляться
кировки замков миганием указателей поворота) расстояние, пройденное автомобилем до очередного обслужива-
Если эта функция включена, то при блокировке и разблокировке ния. Выбор или отмена данной функции производится нажатием
замков с помощью пульта дистанционного управления будут ми- кнопки STEP: «Yes» (Выбрать), «No» (Отменить).
гать передние и задние указатели поворота. Выбор или отмена
данной функции производится нажатием кнопки STEP: «Yes» Low Fuel Chime? (Звуковой сигнал, предупреждающий о ми-
(Выбрать), «No» (Отменить). Эта сервисная функция также мо- нимальном запасе топлива в баке)
жет быть запрограммирована с помощью пульта дистанционного Если эта функция активирована, то когда на приборной панели
управления (см. раздел «Дистанционное управление системой загорается контрольная лампа минимального запаса топлива,
централизованной блокировки дверей»). включается звуковой сигнал. Выбор или отмена данной функции
производится нажатием кнопки STEP: «Yes» (Выбрать), «No»
Headlamp Delay (Задержка выключения фар) (Отменить).
Эта сервисная функция позволяет установить различную дли-
тельность задержки выключения фар после выхода водителя из Путевой компьютер
автомобиля: 30, 60 и 90 секунд. Выбор продолжительности за- На дисплей, расположенный на верхней консоли, могут выво-
держки выключения фар и отмена данной функции производится диться температура наружного воздуха, показания компаса и
нажатием кнопки STEP: «30», «60», «90», «OFF» (Отменить информационные сообщения путевого компьютера.
функцию).
Назначения кнопки RESET
Service Interval (Периодичность технического обслуживания) Нажав на эту кнопку, можно обнулить следующие показания:
Функция позволяет выбрать интервал между техническими об- средний расход топлива, пробег автомобиля с момента последне-
служиваниями автомобиля в пределах 3200 км до 12000 км с ша- го сброса показаний и продолжительность работы двигателя.
гом 800 км. Находясь в данном пункте меню, нажимайте на Обнуление производится путём нажатия кнопки RESET во время
кнопку STEP. При этом на дисплей будут последовательно вы- индикации на дисплее соответствующего показания. Обнуление
водиться значение интервала 3200 км, 4000 км и так далее до показания путевого компьютера подтверждается одиночным
12000 км с шагом 800 км. звуковым сигналом.

56
Одновременный сброс показаний Средний расход топлива
Если нажать на кнопку RESET дважды в течение трёх секунд, то На дисплей выводится значение среднего расхода топлива (в
произойдёт одновременное обнуление среднего расхода топлива, литрах на 100 км пробега (L/100 km) или в милях пробега на
пробега автомобиля с момента последнего сброса показаний и один галлон топлива (MPG)), начиная с последнего сброса пока-
продолжительности работы двигателя. Обнуление всех трёх по- заний счётчика.
казаний подтверждается двумя звуковыми сигналами.
Запас хода по топливу
Кнопка Menu На дисплей выводится расчётная оценка запаса хода автомобиля
Нажимая на кнопку Menu, вы можете последовательно вызывать по топливу, имеющемуся в баке (до падения стрелки указателя
на дисплей следующие пункты меню программирования сервис- уровня топлива до метки E (Пустой бак)). Расчёт обновляется
ных функций: «Language?» (Язык сообщений), Display U.S. OR каждые несколько секунд. При расчёте запаса хода используется
METRIC? (Система единиц), REMOTE UNLOCK DRIVER’S значение среднего расхода топлива за последние несколько ми-
DOOR 1ST (Первоочередная разблокировка замка водительской нут движения автомобиля. Показание запаса хода по топливу об-
двери с пульта), FLASH LIGHTS WITH LOCKS? (Подтвержде- нулить невозможно.
ние блокировки/разблокировки замков миганием указателей по-
ворота), HEADLAMP DELAY (Задержка выключения фар), Указатель пробега за поездку
SERVICE INTERVAL (Периодичность технического обслужива- На дисплей выводится пробег автомобиля с момента последнего
ния), RESET SERVICE INTERVAL? (Сброс пробега до очеред- сброса показаний указателя.
ного технического обслуживания), LOW FUEL CHIME (Звуко-
вой сигнал, предупреждающий о минимальном запасе топлива в Продолжительность работы двигателя
баке) и BLANK SCREEN (Пустой экран). На дисплей выводится общая продолжительность включённого
состояния зажигания с момента последнего сброса счётчика.
Кнопка C/T
Кнопка позволяет вывести на дисплей температуру наружного Пробег до очередного технического обслуживания
воздуха и показания компаса (одно из восьми возможных на- На дисплей вводится пробег до очередного технического обслу-
правлений движения автомобиля). живания.

Кнопка STEP Пустой экран


Кнопка Step позволяет последовательно выводить на дисплей все Дисплей очищается от всех сообщений. Для того чтобы пере-
сообщения путевого компьютера и показания термометра и ком- ключить дисплей в режим индикации показаний компаса и тер-
паса. мометра, нажмите на кнопку C/T. Для того чтобы вывести на
дисплей средний расход топлива, нажмите кнопку STEP.

57
Автоматическая калибровка компаса
Компас снабжен функцией автоматической калибровки, что
уменьшает необходимость в дополнительных коррекциях вруч-
ную. На новом автомобиле компас может работать с ошибками.
В этом случае на дисплее появится символ «CAL» (Калибровка).
Для того чтобы произвести калибровку компаса, найдите сво-
бодную площадку и выполните на автомобиле не менее одного
полного круга. Вблизи от площадки не должно находиться ника-
ких массивных металлических объектов. Символ «CAL» погас-
нет, и компас будет функционировать нормально.

Калибровка компаса вручную


Если компас работает с ошибками, а на дисплее не появляется
Карта географических зон
символ «CAL», необходимо вручную перевести компас в режим
калибровки. Для того чтобы ввести поправку, выполните следующее. Вклю-
чите зажигание и переведите дисплей в режим индикации «Ком-
Включение режима калибровки компаса пас/Температура». Нажмите и удерживайте кнопку RESET в те-
Включите зажигание и переключите дисплей в режим «Ком- чение примерно пяти секунд. На дисплее появится номер гео-
пас/Температура». Нажмите и удерживайте примерно в течение графической зоны, которая была введена в последний раз. С по-
10 секунд кнопку RESET, для того чтобы переключить режим мощью кнопки STEP измените номер географической зоны в со-
«VARIANCE» (Коррекция погрешности магнитного меридиана) ответствии с фактическим расположением автомобиля (см. кар-
на режим «CAL» (Калибровка компаса). Когда на дисплее заго- ту). Затем нажмите кнопку RESET, чтобы вернуть компас в нор-
рится символ «CAL», выполните на автомобиле не менее одного мальный режим работы.
полного круга. При этом вблизи не должно находиться массив-
ных металлических объектов и линий электропередач. Символ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ ЛЮК В КРЫШЕ С ЭЛЕКТРИЧЕ-
«CAL»погаснет, и компас будет функционировать нормально. СКИМ ПРИВОДОМ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ
ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)
Источник погрешности компаса Выключатель электропроводки крышки люка расположен на
В различных регионах Земного шара наблюдаются различия ме- верхней консоли между солнцезащитными козырьками (см.
жду истинным меридианом и магнитным меридианом. Иногда рис.).
это является источником заметных погрешностей компаса, за-
трудняющих его использование для целей ориентирования. В
этом случае следует ввести поправку на географическое положе-
ние автомобиля в соответствии с прилагаемой картой.

58
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! расположена в центре выключателя. Вы можете частично от-
Не оставляйте детей одних в автомобиле, не вынув ключ из крыть люк, отпустив кнопку «V» до того, как крышка полностью
замка зажигания. В противном случае ребёнок сможет поднимется. Для того чтобы закрыть люк из положения для вен-
управлять электроприводом крышки люка. Это может при- тиляции, нажмите на выключатель по направлению к передней
вести к серьёзным травмам, и даже смерти. части автомобиля и удерживайте его, пока крышка полностью не
закроется. Если вы отпустите включатель раньше, то крышка за-
Нажмите на выключатель по направлению к задней части авто- кроется не полностью, и вентиляция салона будет продолжена.
мобиля и удерживайте его, пока люк полностью не откроется. Нажмите на выключатель ещё раз, чтобы полностью закрыть
Кроме того, вы можете частично открыть люк. Для этого отпус- люк.
тите выключатель, когда крышка люка займёт требуемое поло-
жение. Если коротко нажать на выключатель в том же направле- Функция автоматического открывания
нии, то люк автоматически полностью откроется. Если коротко нажать на выключатель в направлении к задней
части автомобиля, то люк автоматически полностью откроется.
Для того чтобы прервать автоматическое открывание люка, на-
жмите на выключатель в любом направлении. Крышка люка ос-
тановится. Для того чтобы завершать открывание люка, ещё раз
нажмите на выключатель в направлении к задней части автомо-
биля.
Для того чтобы закрыть люк, нажмите на выключатель по на-
правлению к передней части автомобиля и удерживайте его, пока
крышка полностью не закроется. Если вы хотите частично при-
крыть люк, то отпустите выключатель, как только крышка зай-
мёт требуемое положение.
Солнцезащитная шторка люка может быть открыта вручную.
Она также сдвигается автоматически одновременно с крышкой
люка. Шторку невозможно закрыть, когда открыт люк.

Для того чтобы установить крышку люка в положение для вен-


тиляции, нажмите и удерживайте кнопку с меткой «V», которая

59
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Кроме того, ваш автомобиль оснащён задней электрической ро-
При открытом вентиляционном люке увеличивается опас- зеткой, расположенной справа в грузовом отделении. Она нахо-
ность для водителя и пассажиров выпасть из автомобиля во дится над отделением, предназначенным для размещения грузо-
время дорожно-транспортного происшествия. Это чревато вой сетки или CD-чейнджера (заказное оборудование).
очень серьёзным травмированием или гибелью людей. Все-
гда пристёгивайтесь ремнём безопасности и следите за тем,
чтобы остальные пассажиры также были пристёгнуты рем-
нями должным образом.
Не позволяйте маленьким детям управлять электроприво-
дом крышки люка. Во избежание травм следите за тем, что-
бы в проём открытого люка не попадали пальцы и другие
части тела пассажиров, а также посторонние предметы.

Уход за вентиляционным люком


Для ухода и чистки стеклянной панели крышки люка разрешает-
ся использовать только неабразивные чистящие средства и мяг-
Задняя электрическая розетка подключена непосредственно к
кую ветошь.
аккумуляторной батарее. Поэтому воспользоваться ею можно
при любом положении ключа зажигания.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РОЗЕТКИ
Когда двигатель не работает, во избежание разряда аккумуля-
Передняя электрическая розетка закрыта пластмассовой крыш-
торной батареи следует отсоединять подключённые к электриче-
кой и расположена справа от пепельницы (пепельница располо-
ским розеткам дополнительные потребители электроэнергии.
жена по центру в нижней части панели управления). Чтобы по-
лучить доступ к розетке, слегка нажмите на крышку.

60
ВНИМАНИЕ!
Когда двигатель не работает, не оставляйте подключёнными
к электророзеткам дополнительные потребители электро-
энергии.
 Большинство потребителей электроэнергии даже в
выключенном состоянии потребляют небольшое ко-
личество энергии, будучи подключёнными к источни-
ку питания. Это в полной мере относится и к оборудо-
ванию малой мощности, например, сотовому телефо-
ну. Если такое оборудование надолго оставить подсое- Передние подстаканники
динённым к электрической розетке, это может привес-
ти к разряду аккумуляторной батареи. Для того чтобы ПРИМЕЧАНИЕ:
продлить срок службы батареи и обеспечить надёж- Поддон с передними подстаканниками можно промыть или
ный запуск двигателя, не оставляйте подключёнными очистить, вынув его из консоли.
к электророзеткам дополнительные потребители элек-
троэнергии. Съёмная пепельница (для некоторых вариантов исполнения
 Оборудование большой мощности, такое как холо- автомобиля)
дильник, пылесос, электрические лампы и т.п., спо- По дополнительному заказу вместо передних подстаканников
собствует быстрому разряду аккумуляторной батареи. может быть установлена съёмная пепельница.
Будьте внимательны при использовании подобного Для задних пассажиров предусмотрены подстаканники, которые
оборудования, старайтесь его включать на непродол- расположены на дверях.
жительный период времени.
 После использования электрооборудования большой
мощности или после продолжительной стоянки авто-
мобиля с подсоединёнными к электрическим розеткам
потребителями электроэнергии следует проехать на
автомобиле некоторое расстояние, чтобы дать воз-
можность генератору подзарядить аккумуляторную
батарею.

ПОДСТАКАННИКИ
Центральная консоль оборудована подстаканниками, предназна-
ченными для водителя и переднего пассажира (см. рис.). Задние подстаканники

61
ГРУЗОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Освещение грузового отделения Неправильно или небрежно установленная шторка грузового
Плафон освещения грузового отделения автоматически включа- отделения может сорваться с креплений и свободно переме-
ется вместе с остальными приборами освещения салона при от- щаться по салону при резких манёврах или дорожно-
крывании боковых дверей или двери грузового отделения. Кроме транспортном происшествии. Это может привести к травми-
того, освещение можно включить, повернув до упора регулятор рованию вас и других пассажиров. После демонтажа шторки
яркости подсветки панели управления, который расположен на не следует хранить её на полу грузового отделения или пас-
многофункциональном рычаге управления. Если открыта только сажирского салона. Уберите шторку из автомобиля и храните
дверь грузового отделения, то вы можете отключить все приборы её в каком-либо другом месте.
освещения слона, нажав на рассеиватель плафона освещения
грузового отделения. Для того чтобы вновь включить все прибо-
Грузовые петли
ры освещения, нажмите на рассеиватель ещё раз.
Для крепления перевозимого груза вы можете использовать гру-
зовые петли, установленные на полу грузового отделения (см.
Шторка грузового отделения (для некоторых вариантов ис-
рис.). Всегда тщательно закрепляйте груз от возможных переме-
полнения автомобиля)
щений.
Установка шторки производится следующим образом:
1. Возьмитесь за центральную часть шторки (см. рис.) и по-
тяните её на себя.
2. Зафиксируйте шторку, вставив фиксаторы в гнёзда, вы-
полненные в панелях задних стоек.
3. Теперь шторка закрывает перевозимые грузы. Она не ме-
шает открывать и закрывать дверь грузового отделения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 Запрещается использовать грузовые петли для креп-
ления монтажной лямки детского кресла. При резких
манёврах или дорожно-транспортном происшествии
такое крепление может ослабнуть, кресло получит
возможность двигаться по салону автомобиля, а ребё-

62
нок может получить серьёзные травмы. При установ- ОЧИСТИТЕЛЬ, ОМЫВАТЕЛЬ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
ке детского кресла в салоне автомобиля используйте ОБОГРЕВАТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТЕКЛА
петли, специально предназначенные для его крепле- Очиститель и омыватель заднего стекла
ния Управление очистителем и омывателем заднего стекла осущест-
 При размещении багажа в грузовом отделении и пас- вляется с помощью рычага, расположенного на правой стороне
сажиров в салоне происходит изменение положение рулевой колонки. Очиститель включается поворотом централь-
центра тяжести автомобиля. Это может отрицательно ной рукоятки, расположенной на рычаге, в положение DEL
сказаться на устойчивости его движения. Во избежа- (Прерывистый режим работы) или ON. Для включения омывате-
ние потери контроля над автомобилем и снижения ве- ля заднего стекла поверните рукоятку в положение, следующее
роятности травмирования вас и ваших пассажиров за положением ON или OFF. Жидкость будет подаваться на зад-
следуйте приведённым ниже рекомендациям. нее стекло до тех пор, пока рукоятка будет находиться в этом по-
ложении. После того, как вы отпустите рукоятку, щётка очисти-
 Старайтесь равномерно разместить груз на полу грузового
теля выполнит ещё три цикла и вернётся в исходное положение.
отделения. Наиболее тяжёлые предметы кладите вниз и
Если во время работы очистителя заднего стекла выключить за-
сдвигайте максимально вперёд.
жигание, то щётка очистителя автоматически вернётся в исход-
 Размещайте груз как можно ближе к передней части гру-
ное положение. После повторного включения зажигания очисти-
зового отделения. Не размещайте тяжёлый груз над мос-
тель вернётся к режиму работы, соответствующему положению
том или позади него. Это может привести к вилянию зад-
рукоятки.
ней части автомобиля и потере устойчивости.
При открытом заднем окне или двери грузового отделения очи-
 Не загромождайте автомобиль так, чтобы грузы находи- ститель заднего стекла не работает. Для того чтобы включить
лись выше верхнего края спинок сидений. Это только очиститель, закройте дверь грузового отделения и заднее окно,
ухудшает водителю обзор, но и опасно, так как при рез- затем выключите и снова включите зажигание или переведите
ком торможении грузы могут травмировать вас и ваших рукоятку выключателя в положение OFF и верните её в положе-
пассажиров. ние ON.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Категорически запрещается перевозить людей в грузовом ПРИМЕЧАНИЕ:
отделении. Оно не предназначено для этих целей, и в случае Во время работы очистителя заднего стекла замок двери гру-
дорожно-транспортного происшествия находящиеся в нём зового отделения заблокирован. Для того чтобы открыть
люди могут получить серьёзные травмы или даже погибнуть. дверь грузового отделения, необходимо выключить очисти-
Размещайте пассажиров в салоне автомобиля и следите за тель заднего стекла, а затем разблокировать замок с помо-
тем, чтобы они были пристёгнуты ремнями безопасности. щью ключа, выключателя или пульта дистанционного
управления системы централизованной блокировки замков
дверей.

63
Долив жидкости в бачок омывателя ружных зеркал заднего вида (для некоторых вариантов исполне-
Для работы омывателя ветрового и заднего стёкол используется ния автомобиля).
один и тот же бачок, который расположен в передней части мо-
ВНИМАНИЕ!
торного отсека с пассажирской стороны. Следует периодически
Будьте аккуратны при чистке заднего стекла с внутренней
проверять уровень жидкости в бачке омывателя. Залейте в бачок
стороны, чтобы не повредить электропроводную сетку обог-
специальную низкозамерзающую жидкость (но ни в коем случае
ревателя. Для чистки стекла разрешается использовать
не охлаждающую жидкость двигателя) и включите омыватель на
только неабразивные чистящие средства и мягкую ветошь.
несколько секунд, чтобы удалить из системы остатки воды.
Протирайте стекло только параллельно электропроводной
сетке. Чтобы не повредить её, размещайте багаж в грузовом
Электрический обогреватель заднего стекла отделении на безопасном расстоянии от заднего стекла.
В верхней части панели управления микроклиматом расположен
выключатель обогрева заднего стекла (см. рис.). Для включения
обогрева нажмите на выключатель, при этом загорится встроен- ВЕРХНИЙ БАГАЖНИК
ная в него контрольная лампа жёлтого цвета. Нажав на выключа- Необходимо помнить о том, что использование верхнего багаж-
тель ещё раз, вы переведёте обогреватель в режим автоматиче- ника не увеличивает грузоподъёмность автомобиля. Общая масса
ского отключения. пассажиров и перевозимого груза, включая груз, размещённый
на верхнем багажнике, не должна превышать полезную нагрузку
автомобиля. Допустимые нагрузки автомобиля приведены в сер-
тификационный табличке, расположенной на заднем торце води-
тельской двери под замком или на раме дверного проёма.

Выключатель электрического обогревателя заднего стекла


Обогрев стекла автоматически выключится примерно через де-
сять минут. Для того чтобы увеличить продолжительность обог-
рева на пять минут, нажмите на выключатель ещё раз. С целью
предотвращения разряда аккумуляторной батареи не следует
включать обогрев заднего стекла при неработающем двигателе.
Вместе с обогревателем заднего стекла включается обогрев на-

64
ВНИМАНИЕ!
Для предотвращения повреждения верхнего багажника и ав-
томобиля не превышайте грузоподъёмность верхнего багаж-
ника, которая составляет 68 кг (150 фунтов), а для варианта
исполнения Renegade – 29,5 кг (65 фунтов). Равномерно рас-
пределяйте перевозимый на нем груз. Проверьте надёжность
крепления груза к верхнему багажнику.
При перевозке длинномерного груза, который выступает за
габариты ветрового стекла, например, досок или байдарки,
дополнительно привяжите его к бамперам.
Чтобы не повредить крышу, положите между ней и грузом
какую-нибудь прокладку, например, одеяло.
Во время перевозки тяжёлого и крупногабаритного груза
двигайтесь с небольшой скоростью, особенно будьте осто-
рожны при прохождении поворотов. Помните, что поток
встречного воздуха или порыв ветра способны сорвать груз.
Это может привести к повреждению, как автомобиля, так и
самого груза.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Для правильного размещения груза на верхнем багажнике и
надёжного его крепления следуйте приведённым выше инст-
рукциям. Перед началом движения убедитесь в надёжности
крепления груза. Плохо закреплённый груз может сорваться,
что наиболее вероятно при движении с высокой скоростью.
Это чревато нанесением травм и повреждением, как самого
автомобиля, так и окружающих предметов.

65
4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ……………………………….66
 ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ
 ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ (ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ С
2,4/3,7-ЛИТРОВЫМ БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕ-
ЛЕМ)……………………………………………...……..67
 ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ (ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ С
2,8-ЛИТРОВЫМ ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ).67
 ОПИСАНИЕ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ……………..…68
 АУДИОСИСТЕМА……………………………………….73
 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ……………..…73
 Регулятор частоты вращения вентилятора……….73
 Регулятор температуры……………………………....73
 Переключатель режимов вентиляции салона….…73
 Рекомендации по использованию системы конди-
ционирова-
ния…………………………..…………………74

66
67
ОПИСАНИЕ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ жёстко связаны между собой и вращаются с одинаковыми скоро-
1. Спидометр стями.
Спидометр показывает скорость автомобиля.
6. Контрольная лампа включения передних противоту-
2. Контрольные лампы включения указателей поворота манных фар (для некоторых вариантов исполнения
Контрольная лампа, выполненная в виде стрелки, мигает автомобиля)
одновременно с включённым соответствующим указате- Контрольная лампа загорается при включении передних
лем поворота. Если вы будете двигаться с включённым противотуманных фар.
указателем поворота более 3 км (2 миль), то об этом вас преду-
предит звуковой сигнал. 7. Контрольная лампа неисправности систем двигателя
Эта контрольная лампа является составной частью бор-
3. Контрольная лампа включения дальнего света фар товой диагностической системы OBD, которая контро-
Контрольная лампа горит при включённом дальнем свете лирует состояние и функционирование систем управ-
фар. Для того чтобы переключить дальний свет фар на ления двигателем и автоматической коробкой передач. Кон-
ближний, нажмите по направлению к рулевому колесу много- трольная лампа загорается при включении зажигания (до запуска
функциональный рычаг управления. двигателя). Если контрольная лампа не загорается при повороте
ключа зажигания из положения OFF (зажигание выключено) в
4. Тахометр положение ON (Зажигание включено), немедленно обратитесь на
Тахометр показывает частоту вращения коленчатого вала двига- сервисную станцию для проверки её исправности.
теля (оборотах в минуту). Красный участок шкалы тахометра со- Контрольная лампа включается и горит при работающем двига-
ответствует недопустимым частотам вращения коленчатого вала теле, если система бортовой диагностики обнаружила какие-либо
двигателя. Превышение допустимых частот вращения может отклонения от нормального функционирования двигателя. Эти
привести к поломке двигателя. Когда стрелка тахометра прибли- нарушения могут быть вызваны, например, отсутствием или не-
жается к красной зоне, отпустите педаль акселератора. плотным креплением крышки топливного бака, низким качест-
вом топлива и т.п. Если контрольная лампа не гаснет после не-
5. Контрольная лампа включения полного привода ко- скольких поездок на автомобиле, обратитесь на сервисную стан-
лёс на низшей ступени в раздаточной коробке при за- цию для его проверки и ремонта. В большинстве случаев авто-
блокированном межосевом дифференциале (для неко- мобиль может нормально двигаться своим ходом и не требует
торых вариантов исполнения автомобиля) буксировки.
Контрольная лампа загорается при включении режима Во время движения контрольная лампа мигает в случае обнару-
4LO (полного привода колёс на низшей ступени в разда- жения серьёзных неисправностей, которые могут привести к зна-
точной коробке при заблокированном межосевом дифференциа- чительному падению мощности двигателя или серьёзному по-
ле). В этом режиме карданные валы переднего и заднего мостов вреждению каталитического нейтрализатора отработавших газов.

68
В этом случае необходимо обратиться на сервисную станцию как или при работающем двигателе раздаётся предупреждающий
можно скорее. звуковой сигнал.
Контрольная лампа неисправности систем двигателя загорается При включении контрольной лампы «ABS» следует как можно
при включении зажигания. Она загорается также на три секунды скорее обратиться на сервисную станцию для ремонта и восста-
после остановки двигателя. новления работоспособности антиблокировочной тормозной
системы.
ВНИМАНИЕ! Исправность контрольной лампы можно проверить, повернув
Продолжение эксплуатации автомобиля с горящей кон- ключ зажигания из положения OFF (Зажигание выключено) в
трольной лампой неисправности систем двигателя приведёт положение ON (Зажигание включено). Контрольная лампа долж-
к серьёзным повреждениям и выходу из строя системы кон- на загореться приблизительно на две секунды, а затем погаснуть
троля уровня вредных выбросов. Это также скажется на (если не включён стояночный тормоз, и отсутствуют неисправ-
ухудшении топливной экономичности и тягово- ности тормозной системы). Если контрольная лампа не загоре-
динамических свойств автомобиля. Необходимо срочно уст- лась, обратитесь на сервисную станцию официального дилера.
ранить неисправности. В противном случае автомобиль не
сможет пройти тест на токсичность выбросов. 9. Контрольная лампа включения задних противотуман-
Мигание контрольной лампы неисправности систем двига- ных фонарей
теля предупреждает о приближающейся опасности серьёзно- Контрольная лампа загорается при включении задних
го повреждения каталитического нейтрализатора и сниже- противотуманных фонарей.
нии развиваемой двигателем мощности. В этом случае не-
медленно обратитесь на сервисную станцию дилера. 10. Контрольная лампа неисправности системы заряда
8. Контрольная лампа неисправности антиблокировоч- аккумуляторной батареи
ной тормозной системы (для некоторых вариантов ис- Контрольная лампа предназначена для контроля исправ-
полнения автомобиля) ности системы заряда аккумуляторной батареи. Она за-
Контрольная лампа «ABS» предназначена для контроля горается примерно на три секунды при включении зажигания для
исправности антиблокировочной тормозной системы. проверки её исправности. Если она загорелась сразу после запус-
Она загорается примерно на три секунды при включении зажи- ка двигателя или на ходу автомобиля, то это свидетельствует о
гания для проверки её исправности. Если контрольная лампа за- неисправности системы заряда аккумуляторной батареи или её
горелась сразу после запуска двигателя или на ходу автомобиля, разряде. При включении контрольной лампы на ходу автомобиля
то это свидетельствует о неисправности антиблокировочной сис- или при работающем двигателе раздаётся предупреждающий
темы. В этом случае АБС функционировать не будет, однако, ра- звуковой сигнал. В этом случае необходимо немедленно обра-
бочая тормозная система автомобиля останется полностью рабо- титься на сервисную станцию официального дилера.
тоспособной (если не горит контрольная лампа «BRAKE» неис-
правности тормозной системы/включения стояночного тормоза). 11. Указатель температуры двигателя
При включении контрольной лампы «ABS» на ходу автомобиля Указатель позволяет контролировать температуру охла-

69
ждающей жидкости двигателя. Если стрелка указателя находится падении уровня жидкости в бачке омывателя. За более подроб-
в диапазоне рабочих температур двигателя, это свидетельствует ной информацией обращайтесь к соответствующим разделам на-
о его нормальной работе. стоящего Руководства.
Температура охлаждающей жидкости двигателя может несколь-
ко увеличиться (стрелка указателя находится в правой части ПРИМЕЧАНИЕ:
шкалы) при движении в жаркую погоду, преодолении продолжи- Если автомобиль оснащён электронным бортовым информа-
тельного подъёма, в городских условиях движения с частыми ционным центром (EVIC), который располагается на верх-
остановками и разгонами или во время буксировки прицепа. Не ней консоли, то на него выводятся все предупреждающие со-
допускайте перегрева двигателя. Стрелка указателя должна на- общения и, в том числе, сообщения «door», «GATE»,
ходиться в диапазоне рабочих температур двигателя. «GLASS» и «LOWASH». В этом случае предупреждающие со-
Если двигатель начнёт перегреваться, и стрелка указателя при- общения на приборную панель не выводятся. За более под-
близиться к правой красной зоне, то прозвучат пять предупреж- робной информацией обращайтесь к разделу «Верхняя кон-
дающих сигналов. В этом случае необходимо съехать с дороги и соль (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)»
остановиться. Не заглушая двигатель, выключите кондиционер. части 3.
Дайте двигателю поработать на холостом ходу и дождитесь, пока
стрелка указателя вернётся в зону рабочих температур двигателя. 14. Контрольная лампа включения системы круиз-
Если температура охлаждающей жидкости не снижается, заглу- контроля
шите двигатель и вызовите техническую помощь. Эта контрольная лампа горит при включённом круиз-контроле.

12. Кнопка сброса показаний указателя пробега за поездку 15. Контрольная лампа падения давления масла в двига-
Коротко нажимая на кнопку сброса, вы можете переключать по- теле
казания одометра на показания указателя пробега за поездку и Контрольная лампа загорается в случае падения давле-
обратно. Для того чтобы обнулить показания указателя пробега ния масла в двигателе. Для проверки исправности кон-
за поездку, переключите дисплей в режим индикации пробега за трольная лампа должна загореться при включении зажигания и
поездку и удерживайте кнопку нажатой до обнуления показаний. погаснуть после запуска двигателя. Если контрольная лампа не
Кроме того, кнопка позволяет отменить вывод на дисплей одо- загорается при включении зажигания, обратитесь на сервисную
метра предупреждающих сообщений. станцию официального дилера.
Если контрольная лампа загорелась на ходу автомобиля и не гас-
13. Одометр/указатель пробега за поездку нет, то следует остановиться и заглушить двигатель. Включение
На вакуумный флуоресцентный дисплей могут быть выведены контрольной лампы сопровождается предупреждающим звуко-
показания одометра (общего пробега автомобиля) или показания вым сигналом. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЗАПУСКАТЬ ДВИГАТЕЛЬ ДО
указателя пробега за поездку (пробега автомобиля с момента по- УСТРАНЕНИЯ ПРИЧИН НЕИСПРАВНОСТИ.
следнего сброса показаний). Кроме того, на дисплей одометра
выводятся предупреждения об открытом заднем окне, а также о

70
16. Контрольная лампа перегрева автоматической короб- неисправности АБС, повлекшей за собой снижение эффективно-
ки передач сти рабочей тормозной системы.
Контрольная лампа загорается при достижении предель- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
но допустимой температуры рабочей жидкости автома- Опасно продолжать движение на автомобиле, если горит
тической коробки передач. Например, это может произойти при контрольная лампа «BRAKE» неисправности тормозной сис-
буксировке прицепа или уборке снега с помощью установленно- темы. В этом случае может значительно возрасти тормозной
го на автомобиль снегоочистителя. Если загорелась эта кон- путь и снизиться устойчивость автомобиля во время тормо-
трольная лампа, остановитесь, переведите рычаг переключения жения. Вы можете не справиться с управлением автомобиля,
диапазонов автоматической коробки передач в положение N что чревато дорожно-транспортным происшествием. Поэто-
(Нейтраль) и дайте двигателю поработать на холостом ходу
му, если загорелась контрольная лампа неисправности тор-
(обороты можно несколько увеличить), пока контрольная лампа
мозной системы, немедленно обратитесь на сервисную стан-
не погаснет.
цию для проверки исправности автомобиля.
17. Контрольная лампа включения полного привода ко- Исправность контрольной лампы можно проверить, повернув
лёс на высшей ступени в раздаточной коробке при за- ключ зажигания из положения «OFF» («Зажигание выключено»)
блокированном межосевом дифференциале (для неко- в положение «ON» («Зажигание включено»). Контрольная лампа
торых вариантов исполнения автомобиля) должна загореться приблизительно на две секунды, а затем по-
Контрольная лампа «PART TIME» загорается при вклю- гаснуть (если не включён стояночный тормоз, и отсутствуют не-
чении полного привода на высшей ступени в раздаточ- исправности тормозной системы). Если контрольная лампа не
ной коробке при заблокированном межосевом диффе- загорелась, обратитесь на сервисную станцию официального ди-
ренциале. В этом режиме карданные валы переднего и заднего лера.
мостов жёстко связаны между собой и вращаются с одинаковы- Также необходимо помнить, что контрольная лампа горит при
ми скоростями. включённом стояночном тормозе (если включено зажигание).

18. Контрольная лампа неисправности тормозной систе- ПРИМЕЧАНИЕ:


мы/включения стояночного тормоза Горящая контрольная лампа неисправности тормозной сис-
Контрольная лампа загорается при включении стояноч- темы/включения стояночного тормоза лишь подтверждает
ного тормоза или падении уровня тормозной жидкости включение стояночного тормоза. По нему нельзя судить, на-
в бачке главного тормозного цилиндра. Если она не сколько надежно заторможен автомобиль.
гаснет после выключения стояночного тормоза, то возможной
причиной может быть утечка тормозной жидкости. На автомоби- Если контрольная лампа не гаснет после выключения стояночно-
лях, оснащённых антиблокировочной тормозной системой, го тормоза, необходимо как можно быстрее обратиться на сер-
включение этой контрольной лампы может свидетельствовать о висную станцию официального дилера для проверки и ремонта
тормозной системы.

71
19. Контрольная лампа включения полного привода ко- 23. Контрольная лампа неисправности системы подушек
лёс на высшей ступени в раздаточной коробке при безопасности
включённом межосевом дифференциале (для некото- Контрольная лампа должна загораться на 6-8 секунд при
рых вариантов исполнения автомобиля) включении зажигания. Это предусмотрено для контроля
Контрольная лампа «FULL TIME» загорается при её исправности. Если контрольная лампа не загорается при
включении полного привода колёс на высшей ступени включении зажигания, не гаснет спустя 6-8 секунд после его
в раздаточной коробке при включённом межосевом включения или загорается на ходу автомобиля, то следует обра-
дифференциале. В этом режиме межосевой дифференциал по- титься на сервисную станцию официального дилера для провер-
зволяет карданным валам переднего и заднего мостов вращаться ки и ремонта системы подушек безопасности.
с различными скоростями.
24. Контрольная лампа блокировки включения повы-
20. Контрольная лампа неисправности иммобилайзера шающей передачи (режима «Overdrive»)
«Sentry Key» (для некоторых вариантов исполнения Контрольная лампа загорается при включении блокиров-
автомобиля) ки режима «Overdrive» с помощью кнопки «O/D OFF»,
Обращайтесь к разделу «Иммобилайзер «Sentry Key» или «Ох- расположенной на рычаге переключения диапазонов ав-
ранная сигнализация» части 2 настоящего Руководства. томатической коробки передач.

21. Указатель уровня топлива в баке 25. Контрольная лампа непристёгнутого ремня безопасно-
При включённом зажигании стрелка прибора показывает относи- сти
тельный уровень топлива в баке. Маленькая стрелка, располо- Контрольная лампа должна загореться на 5-8 секунд при
женная под шкалой прибора, указывает, с какой стороны распо- включении зажигания. Это предусмотрено для контроля
ложена крышка заправочной горловины топливного бака. её исправности. Если во время проверки исправности
контрольной лампы ремень безопасности на сиденье водителя не
22. Контрольная лампа минимального запаса топлива пристёгнут, то раздастся предупреждающий звуковой сигнал.
Контрольная лампа включается, когда в баке остаётся После проверки исправности или на ходу автомобиля контроль-
около 8,7 литра (2,3 американского галлона) топлива. Во ная лампа будет мигать или гореть постоянным светом, если ре-
время движения она может гаснуть и снова включаться, мень безопасности на сиденье водителя так и не будет пристёг-
особенно это проявляется при резком торможении, ускорении нут. За более подробной информацией обращайтесь к разделу
или прохождении автомобилем поворота и объясняется перете- «Система BeltAlert™ предупреждения водителя о непристёгну-
канием топлива по баку. Включение контрольной лампы сопро- том ремне безопасности» части 2 настоящего руководства.
вождается звуковым сигналом.

72
26. Контрольная лампа включения верхних фар (для не- АУДИОСИСТЕМА
которых вариантов исполнения автомобиля) Описание аудиосистемы приведено в отдельной брошюре.
Контрольная лампа загорается при включении верхних
фар. УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ
Управление отопителем, кондиционером воздуха и системой
27. Контрольная лампа наличия воды в топливном вентиляции осуществляется с помощью поворотных регуляторов
фильтре-отстойнике (для некоторых вариантов ис- и кнопок. Используя эти органы управления, вы легко можете
полнения автомобиля) установить желаемый уровень комфорта в салоне автомобиля.
Контрольная лампа указывает на наличие воды в топ-
ливном фильтре-отстойнике. При включении кон-
трольной лампы следует немедленно слить воду из то-
пливного фильтра-отстойника.

28. Контрольная лампа минимального уровня охлаждаю-


щей жидкости (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля)
Включение контрольной лампы во время работы дви-
гателя свидетельствует о недостаточном количестве
жидкости в системе охлаждения двигателя. Контроль- Регулятор частоты вращения вентилятора
Вращая левый регулятор, вы можете изменять частоту вращения
ная лампа должна загореться на 3 секунды при вклю-
вентилятора, от которой зависит подача воздуха в салон. Регуля-
чении зажигания. Это предусмотрено для проверки её исправно-
тор может занимать четыре фиксированных положения.
сти.
Регулятор температуры
29. Контрольная лампа накала свечи предпускового по-
Вращая правый регулятор, вы можете изменять температуру воз-
догрева (для некоторых вариантов исполнения авто-
духа, поступающего в салон. Режим максимального охлаждения
мобиля)
При включении зажигания на приборной панели заго- соответствует крайнему левому положению, а максимального
рится контрольная лампа накала свечи предпускового подогрева – крайнему правому положению регулятора.
подогрева. Не запускайте двигатель, пока не ПОГАС-
НЕТ контрольная лампа. За более подробной информацией об- Переключатель режимов вентиляции салона
ращайтесь к разделу «Нормальный запуск двигателя (для авто- С помощью центрального переключателя и расположен-
мобилей с дизельным двигателем)» части 5 настоящего Руково- ных над ним кнопок вы можете выбрать следующие ре-
дства. жимы вентиляции салона, отличающиеся распределени-
ем поступающего воздуха. Кнопка, отмеченная этим значком,
позволяет включить или выключить кондиционер. В режиме

73
кондиционирования охлаждённый наружный воздух поступает в пассажирам через вентиляционные отверстия, расположенные в
салон автомобиля через вентиляционные решётки и отверстия в задней части центральной консоли. Небольшое количество воз-
соответствии с режимом переключателя. При включении режима духа поступает через сопла обдува ветрового стекла.
кондиционирования загорается светодиод, расположенный на
кнопке. Режим отопления
Воздух поступает в салон через нижние вентиляционные
Выключение системы вентиляции отверстия, расположенные под панелью управления, а
Для того чтобы выключить вентилятор и прекратить по- также подаётся к задним пассажирам через вентиляционные от-
дачу воздуха в салон, поверните переключатель в крайнее верстия, расположенные в задней части центральной консоли.
левое положение. Небольшое количество воздуха поступает через сопла обдува
ветрового стекла. При использовании этого режима допускается
Режим рециркуляции воздуха в салоне (максимального ох- включить кондиционер, который позволит снизить влажность
лаждения) воздуха и уменьшить образование конденсата на стёклах, что
В отличие от других режимов вентиляции салона ре- особенно важно во время обогрева салона. Уровень подогрева
жим рециркуляции позволяет изолировать салон авто- поступающего в салон воздуха по-прежнему можно задавать с
мобиля от наружного воздуха. Холодный воздух циркулирует в помощью регулятора температуры. В режиме отопления конди-
салоне через вентиляционные решётки в панели управления. Ре- ционер используется только для уменьшения влажности воздуха
комендуется использовать этот режим в очень жаркую погоду и предотвращения образования конденсата на холодных стёклах.
для быстрого охлаждения воздуха в салоне. Этот режим можно
использовать также, чтобы воспрепятствовать проникновению в Смешанный режим отопления и обдува ветрового и боковых
салон неприятных запахов, дыма или пыли. Однако небольшое стёкол
количество воздуха будет поступать в салон через нижние вен- Воздух поступает через нижние вентиляционные отвер-
тиляционные отверстия и сопла обдува ветрового стекла. стия, сопла обдува ветрового стекла и боковые вентиля-
ционные решётки в панели управления.
Режим вентиляции
Основная часть воздуха поступает в салон через вентиля- Режим обдува ветрового и боковых стёкол
ционные решётки в панели управления. Небольшое коли- Воздух поступает через сопла обдува ветрового стекла и
чество воздуха поступает через сопла обдува ветрового боковые вентиляционные решётки в панели управления.
стекла.
Рекомендации по использованию системы кондиционирова-
Режим двухуровневой вентиляции ния
Воздух поступает в салон одновременно через вентиля- Быстрое охлаждение воздуха в салоне
ционные решетки в панели управления и через нижние Для быстрого охлаждения воздуха в салоне включите макси-
вентиляционные отверстия, а также подается к задним мальную скорость вращения вентилятора, повернув регулятор

74
частоты вращения вентилятора до упора по ходу часовой стрел- фриза. Это не только повысит точку кипения и уменьшит веро-
ки. Включите режим вентиляции салона и на несколько минут ятность перегрева двигателя, но и обеспечит лучшую защиту от
откройте окна. Это позволит проветрить салон от нагретого воз- коррозии.
духа. Затем закройте окна и включите режим рециркуляции воз-
духа в салоне (максимального охлаждения). По достижению же- Зимний период эксплуатации
лаемой температуры воздуха в салоне, используя регуляторы В зимний период эксплуатации следите за тем, чтобы впускные
температуры и частоты вращения вентилятора, а также переклю- вентиляционные отверстия, расположенные у основания ветро-
чатель режимов вентиляции салона, отрегулируйте функциони- вого стекла, не были закупорены льдом, грязью или снегом.
рование системы управления микроклиматом так, чтобы под-
держивать достигнутый уровень комфорта. При высокой влаж-
ности наружного воздуха для поддержания необходимого уровня
комфорта, возможно, вам придётся оставить включённым режим
максимального охлаждения рециркуляции воздуха в салоне.

Удаление конденсата со стёкол


В прохладную дождливую погоду или при высокой влажности
наружного воздуха для быстрого испарения конденсата образо-
вавшегося на внутренних поверхностях стёкол, включите режим
обдува ветрового и боковых стёкол, поверните регулятор темпе-
ратуры до упора по ходу часовой стрелки и включите макси-
мальную скорость вращения вентилятора. После испарения кон-
денсата со стёкол отрегулируйте функционирование системы
управления микроклиматом так, чтобы поддержать желаемый
уровень комфорта.
На автомобилях, оборудованных кондиционером воздуха, для
быстрого испарения конденсата со стёкол следует включать кон-
диционер в смешанном режиме отопления и обдува ветрового и
боковых стёкол и режиме обдува ветрового и боковых стёкол,
когда температура наружного воздуха выше -1⁰С.

Летний период эксплуатации


На автомобилях, оборудованных кондиционером воздуха, в лет-
ний период эксплуатации заливайте в систему охлаждения дви-
гателя смесь в равных долях воды и высококачественного анти-

75
5. ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВ-  АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ ТОРМОЗНАЯ СИСТЕ-
ТОМОБИЛЯ МА…………………………………………………...……..93
 ОСОБЕННОСТИ УПРАВЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЕМ
 ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ……………………………….....77 ПРИ ДВИЖЕНИИ ПО ДОРОГАМ…………….………94
 Автомобиль с механической коробкой передач…..77  ОСОБЕННОСТИ УПРАВЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЕМ
 Автомобиль с автоматической коробкой передач..77 ПРИ ДВИЖЕНИИ ВНЕ ДОРОГ………………..………94
 Нормальный запуск двигателя (для автомобилей с  Использование режима 4L (4LO)……………………94
бензиновым двигателем)…………………………..…78  Преодоление водных препятствий………….………94
 Нормальный запуск двигателя (для автомобилей с  Движение по снегу, грязи и песку………...…………95
дизельным двигателем)………………………………78  Движение на подъемах…………………………..……95
 Топливный фильтр-отстойник (для автомобилей с  Движение на спусках………………………….………96
дизельным двигателем)………………………………80  После движения вне дорог………………...…………96
 Заполнение топливной системы и запуск двигателя  ШИНЫ. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ…………………………97
после того, как кончилось топливо в баке (для ав-  Давление воздуха в шинах……………………...……97
томобилей с дизельным двигателем)…………….…80  Рекомендуемое давление воздуха в шинах……...…98
 КОРОБКА ПЕРЕДАЧ………………………………..…..81  Движение на высоких скоростях……………………98
 6-ступенчатая коробка передач…………………...…81  Радиальные шины……………………………….……99
 Автоматическая коробка передач………………..…82  Ограничение скорости пробуксовки колес……...…99
 Как вытащить застрявший автомобиль методом  Цепи противоскольжения……………………………99
раскачивания………………………………………..…86  Индикаторы предельного износа протектора ши-
 ПОЛНЫЙ ПРИВОД КОЛЕС………………………...…86 ны…………………………………………………..…..100
 Управление раздаточной коробкой Command-  Замена шин……………………………………………100
Trac®, рекомендации и предостережения………….86  Шины с направленным рисунком протектора..…101
 Режимы работы раздаточной коробки…………..…87  Перестановка колес……………………………….…101
 Переключение режимов в раздаточной коробке….88  Углы установки и балансировка колес………...…102
 Управление раздаточной коробкой Selec-Trac®, ре-  ТРЕБОВАНИЕ К ТОПЛИВУ………………………….102
комендации и предостережения (для некоторых ва-  Метанол……………………………………………..…103
риантов исполнения автомобиля)………………..…89  Экологически чистый бензин………………………103
 Режимы работы раздаточной коробки……………..90  Моющие присадки к топливу………………………103
 Переключение режимов в раздаточной коробке….91  ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ (ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИ-
 ГЛАВНАЯ ПЕРЕДАЧА TRAC-LOK™ ВЕДУЩЕГО ВО)……………………………………………………...…103
ЗАДНЕГО МОСТА…………………………………….…92  КРЫШКА ЗАПРАВОЧНОЙ ГОРЛОВИНЫ ТОП-
 СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ……………………………...92 ЛИВНОГО БАКА………………………………….……103

76
 ПРАВИЛА БУКСИРОВКИ ПРИЦЕПА………...……104 ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
 Требования при эксплуатации автомобиля с прице- Перед тем как начать движение, отрегулируйте положение ваше-
пом…………………………………………………...…105 го сиденья и внутреннего и наружных зеркал заднего вида, при-
 СНЕГОУБОРОЧНОЕ УСТРОЙСТВО………………105 стегните ремень безопасности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Не оставляйте детей или животных одних в автомобиле в
жаркую погоду. Воздух внутри автомобиля может раскалить-
ся, что чревато удушьем и даже может привести к смерти.

Автомобиль с механической коробкой передач


Перед запуском двигателя на автомобиле, оснащенном механи-
ческой коробкой передач, затяните стояночный тормоз, переве-
дите рычаг переключения передач в положение N (НЕЙТРАЛЬ)
и выжмите педаль сцепления. Автомобиль оборудован системой
блокировки стартера. Двигатель невозможно запустить, если
полностью («до пола») не выжать педаль сцепления.

Полноприводный автомобиль
Если в раздаточной коробке включен режим 4L, то запустить
двигатель можно, не выжимая педаль сцепления. Это бывает по-
лезным во внедорожных условиях эксплуатации автомобиля.
При включенном режиме 4L в раздаточной коробке на прибор-
ной панели горит контрольная лампа «4 LO MODE».

Автомобиль с автоматической коробкой передач


Перед запуском двигателя убедитесь, что рычаг переключения
диапазонов автоматической коробки передач находится в поло-
жении N (НЕЙТРАЛЬ) или P (СТОЯНКА). Прежде чем перево-
дить его в один из диапазонов движения, нажмите на тормозную
педаль.

77
Нормальный запуск двигателя (для автомобилей с бензино- печит продувку впускного трубопровода и цилиндров двигателя
вым двигателем) и удаление лишнего топлива.
Обычно при запуске прогретого или холодного двигателя не тре-
ВНИМАНИЕ!
буется никаких дополнительных воздействий на педаль акселе-
Во избежание выхода из строя запрещается непрерывная ра-
ратора. Для пуска двигателя поверните ключ зажигания в поло-
бота стартера более 15 секунд. Между последовательными
жение START (Стартер). После того как двигатель начнет рабо-
включениями стартера необходимо делать паузы длительно-
тать, сразу же отпустите ключ зажигания. Если двигатель не за-
стью 10-15 секунд.
пуститься в течении 10 секунд, поверните ключ зажигания в по-
ложение OFF (Зажигание выключено) и сделайте паузу в 5 се- Если в двигатель поступило слишком много топлива, иногда он
кунд. Затем еще раз попытайтесь запустить двигатель описанным может начать работать, но тут же глохнет, как только вы выклю-
выше способом. чите стартер. В этом случае следует продолжить попытку запус-
ка при полностью нажатой педали акселератора. Как только дви-
гатель начнет устойчиво работать, выключите стартер и снимите
ногу с педали акселератора.
Если двигатель не удалось запустить при полностью нажатой пе-
дали акселератора после двух 15-секундных включений стартера,
необходимо вернуться к процедуре нормального запуска (см.
выше).

После запуска двигателя


По мере прогрева двигателя частота холостого хода автоматиче-
ски снижается.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Запрещается вливать топливо или другие легко воспламе- Нормальный запуск двигателя (для автомобилей с дизель-
няющиеся летучие жидкости во впускное отверстие корпуса ным двигателем)
дроссельной заслонки, пытаясь облегчить запуск двигателя. 1. Поверните ключ зажигания в положение ON (Зажигание
Это может привести к вспышке пламени и серьезным ожо- включено)
гам. 2. На приборной панели загорится контрольная лампа накала
свечи предпускового подогрева. В зависимости от темпе-
Если двигатель не запускается ратуры двигателя свеча может накаливаться от 0 до 2,5
Если не запускается обычным способом, то одной из причин мо- секунды. Дождитесь, пока не погаснет контрольная лампа
жет быть излишне большое поступление топлива и слишком бо- накала свечи. После этого двигатель будет готов к запус-
гатая топливовоздушная смесь. Чтобы запустить двигатель, пол- ку.
ностью («до пола») нажмите на педаль акселератора и удержи-
вайте ее в этом положении во время работы стартера. Это обес-
78
3. Не нажимая педаль акселератора, поверните ключ зажи- Рекомендации по эксплуатации дизельного двигателя с тур-
гания в положение START (Стартер). Удерживайте ключ бонаддувом
в этом положении, пока не запуститься двигатель.
4. Прежде чем начать движение, дайте двигателю порабо- ПРИМЕЧАНИЕ:
тать на холостом ходу, чтобы он прогрелся. Время про- Прежде чем заглушить дизельный двигатель с турбонадду-
грева двигателя зависит от температуры окружающего вом после продолжительной работы, дайте ему поработать на
воздуха и варьируется от 7 секунд, если температура со- холостом ходу. Это позволит турбокомпрессору охладиться
ставляет 25⁰С, до 17 секунд, если температура равна - до нормальной рабочей температуры.
25⁰С.
В приведенной ниже таблице даны рекомендации по продолжи-
Инструкции по эксплуатации дизельного двигателя тельности работы дизельного двигателя с турбонаддувом на хо-
 При температуре окружающего воздуха выше 15⁰С за- лостом ходу в различных режимах эксплуатации. Этим рекомен-
прещается непрерывная работа стартера более 20 секунд. дациям необходимо следовать, чтобы дать возможность турбо-
Если температура воздуха ниже -15⁰С, допускается не- компрессору охладиться до того, как будет заглушен двигатель.
прерывная работа стартера до 30 секунд. Более продолжи-
тельная работа стартера без паузы может привести к вы-
ходу из строя, как самого стартера, так и аккумуляторной
батареи. Если двигатель не запустился с первого раза, по-
вторите шаги с первого по четвертый.
 Значительное увеличение частоты вращения коленчатого
вала непрогретого двигателя, как во время движения, так
и в режиме холостого хода, могут привести к выходу его
из строя.
 Прежде чем заглушить дизельный двигатель с турбонад-
дувом, обязательно дождитесь, пока не снизиться частота
вращения коленчатого вала, и дайте поработать двигате-
лю несколько секунд на холостом ходу. Это необходимо
для обеспечения правильной смазки турбокомпрессора и
особенно важно выполнять после движения автомобиля
на высокой скорости.

79
Топливный фильтр-отстойник (для автомобилей с дизель-
ным двигателем)
ля на холостом ходу до
Время работы двигате-
Топливный фильтр-отстойник предназначен для отделения воды,
его остановки, мин. которая обычно содержится в дизельном топливе. В верхней час-
ти топливного фильтра-отстойника расположен ручной подкачи-
Менее 1 вающий насос. Топливный фильтр-отстойник расположен в мо-

5
торном отсеке. За более подробной информацией обращайтесь к
разделу «Моторный отсек автомобиля с 2.8-литровым двигате-
лем с турбонаддувом» части 7.
Температурный режим

ПРИМЕЧАНИЕ:
турбокомпрессора

При скоплении воды в топливном фильтре-отстойнике на


Холодный
Охлаждение турбокомпрессора

приборной панели загорится контрольная лампа наличия

Горячий
Тёплый

Тёплый

Тёплый

Тёплый
воды в фильтре. В этом случае необходимо немедленно слить
воду из топливного фильтра-отстойника. Для выполнения
этой операции обратитесь на сервисную станцию официаль-
ного дилера.

Если в топливном баке закончилось топливо, то перед запуском

полной с разрешённой
Максимальная нагруз-

Максимальная нагруз-

Максимальная нагруз-
Незагруженный авто-
Нагрузка автомобиля

полной разрешённой
полной разрешённой

ка, соответствующая

ка, соответствующая
ка, соответствующая

массе автомобиля с

массе автомобиля с

массе автомобиля с
Средняя нагрузка

Средняя нагрузка

двигателя необходимо заполнить топливную систему. Продол-


жительность и легкость пуска двигателя в этих условиях зависит
прицепом

прицепом

прицепом
мобиль

от таких факторов, как температура наружного воздуха, которая


влияет на вязкость топлива, и время простоя двигателя.

Заполнение топливной системы и запуск двигателя после то-


го, как кончилось топливо в баке (для автомобилей с дизель-
ным двигателем)
Движение на подъёмах
Условия эксплуатации

Движение по скорост-

Движение по скорост-
Движение с частыми

Движение с частыми

Движение по городу

Если в топливном баке закончилось топливо, то для запуска дви-


ной магистрали

ной магистрали
остановками

остановками
автомобиля

гателя необходимо следовать приведенной ниже процедуре.


1. Залейте в топливный бак не менее 7.5 л (2 галлонов) ди-
зельного топлива.
2. Откройте капот.
3. Нажмите на кнопку покачивающего насоса, расположен-
ного на топливном фильтре-отстойнике, 20 раз подряд.

80
ПРИМЕЧАНИЕ:
Фонари заднего хода зажигаются при включении передачи
заднего хода (R) при условии, что зажигание включено.

4. Поверните ключ зажигания в положение START (СТАР-


ТЕР). Проворачивайте коленчатый вал стартером не более
10 секунд. Если двигатель не запустился, повторите опе-
рацию пункта 3.
Рычаг переключения передач
ПРИМЕЧАНИЕ: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Обычно двигатель запускается в течение 10 секунд, после че- Оставляя автомобиль на стоянке, всегда включайте первую
го глохнет, немного поработав на холостом ходу. Причиной передачу и полностью затягивайте стояночный тормоз. Это
этого является наличие воздуха в топливной магистрали и предотвратит самопроизвольное движение автомобиля и, как
фильтре. следствие, его повреждение и нанесение травм находящимся
поблизости людям. Помните, что включение передачи не
5. Нажмите на кнопку покачивающего насоса, расположен- может заменить использование стояночного тормоза.
ную на топливном фильтре-отстойнике, 20 раз подряд.
6. Поверните ключ зажигания в положение START (СТАР-
ТЕР). Проворачивайте коленчатый вал стартером не более ВНИМАНИЕ!
10 секунд. Двигатель должен запуститься и устойчиво ра- Для безопасного управления автомобилем и продления срока
ботать на холостом ходу. службы механической коробки передач следуйте приведен-
ным ниже рекомендациям:
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если двигатель не запускается, повторяйте процедуру столь-  Перед включением с передачи переднего хода на передачу
ко раз, сколько потребуется для запуска двигателя. заднего хода или обратно, полностью остановите автомо-
биль. В противном случае может быть повреждена короб-
КОРОБКА ПЕРЕДАЧ ка передач.
6-ступенчатая механическая коробка передач
Схема переключения передач приведена на рукоятке рычага.

81
 Запрещается движение на высокой скорости с включен- Система блокировки стартера
ной пониженной передачей. Это может привести к полом- Автомобили с колесной формулой 2х4 и механической коробкой
ке двигателя. передач оборудованы системой блокировки стартера, повышаю-
 Не включайте пониженную передачу при движении на щей безопасность автомобиля. Двигатель невозможно запустить,
скорости, слишком высокой для этой передачи. Это может если полностью («до пола») не выжать педаль сцепления.
привести к поломке двигателя, сцепления или коробки Полноприводные автомобили с механической коробкой передач
передач. также оборудованы системой блокировки стартера. Но двигатель
 Не удерживайте ногу на педали сцепления во время дви- на них можно запустить, не выжимая педаль сцепления, что бы-
жения или работе двигателя на холостом ходу. Это может вает полезным во внедорожных условиях эксплуатации автомо-
привести к перегреву и выходу из строя сцепления. биля. Для этого необходимо включить в раздаточной коробке
 При снижении скорости автомобиля или во время движе- режим 4L. За более подробной информацией обращайтесь к раз-
ния на подъеме при необходимости переключитесь на по- делу «Запуск двигателя».
ниженную передачу, в противном случае двигатель может
перегреться. Автоматическая коробка передач
 Никогда не удерживайте автомобиль на уклоне, регулируя Перед перемещением рычага из положения P (Стоянка) или R
силу тяги на ведущих колесах педалью сцепления. Это (Задний ход) в один из диапазонов движения передним ходом
может привести к поломке сцепления. или обратно полностью остановите автомобиль и снимите ногу с
 В холодную погоду до прогрева коробки передач могут педали акселератора. Во время переключения удерживайте на-
потребоваться несколько большие усилия для переключе- жатой тормозную педаль.
ния передач. Это считается нормальным явлением и не
должно вас беспокоить.
 При переключении передачи полностью («до пола») вы-
жимайте педаль сцепления. Иначе вы можете повредить
сцепление или коробку передач.
 Пытаясь освободить застрявший автомобиль приемом
раскачивания, включая попеременно то первую передачу,
то передачу заднего хода, во избежание поломки силовой
передачи не нажимайте сильно на педаль акселератора
(скорость пробуксовки колес не должна превышать 24
Рычаг переключения диапазонов
км/ч (15 миль/ч).
 Если вы не можете включить передачу заднего хода, убе-
дитесь, не включена ли случайно 6-я передача.

82
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Опасно переводить рычаг переключения диапазонов из по- Самопроизвольное движение автомобиля может привести к
ложения P (Стоянка) или N (Нейтраль) в один из диапазонов травмированию, как сидящих в автомобиле пассажиров, так
движения, когда частота вращения коленчатого вала двига- и людей, находящихся поблизости. Поэтому никогда не вы-
теля превышает частоту холостого хода. Если вы не нажи- ходите из автомобиля, не заглушив двигатель. Перед тем как
маете на тормозную педаль с усилием, автомобиль может выйти из автомобиля, обязательно переведите рычаг пере-
резко начать движение передним или задним ходом. В этом ключения диапазонов в положение P (Стоянка), выньте
случае вы можете потерять контроль над автомобилем и ключ из замка зажигания и затяните стояночный тормоз.
сбить человека или удариться о какое-нибудь препятствие. Когда ключ извлечён из замка зажигания, обеспечивается
Включайте диапазон движения только тогда, когда частота механическая блокировка выходного вала автоматической
вращения коленчатого вала соответствует нормальной час- коробки передач, что удерживает автомобиль от самопроиз-
тоте холостого хода, а вы с усилием нажимаете на тормозную вольного движения. Кроме того, следует помнить о том, что
педаль. нельзя оставлять детей без присмотра в автомобиле.
Убедитесь в том, что выходной вал автоматической коробки пе-
Блокировка выходного вала автоматической коробки пере- редач заблокирован. Для этого выполните следующие действия:
дач  Нажмите кнопку на рычаге переключения диапазонов и
При выключенном зажигании обеспечивается механическая бло- одним движением руки переведите рычаг до конца вперед
кировка выходного вала автоматической коробки передач, если в положение P (Стоянка).
рычаг переключения диапазонов находится в положении P (Сто-  По контрольным лампам положений рычага переключе-
янка). Для того чтобы перевести рычаг из положения P (Стоянка) ния диапазонов убедитесь, что рычаг занимает положение
в любое другое положение, необходимо включить зажигание и P (Стоянка).
нажать на тормозную педаль.  Убедитесь в том, что рычаг заблокирован в положении P
(Стоянка), слегка подергав его вперед и назад, не нажимая
Диапазоны автоматической коробки передач на кнопку, расположенную на рычаге.
«P» («Стоянка»)
В данном положении рычага переключения диапазонов обеспе- ВНИМАНИЕ!
чивается механическая блокировка выходного вала трансмиссии. Перед тем как перевести рычаг переключения диапазонов из
Это является дополнительным средством удержания автомобиля положения P (Стоянка), необходимо повернуть ключ зажига-
на месте. Если рычаг находится в положении «P» («Стоянка»), ния из положения LOCK (Блокировка рулевого колеса) в по-
запуск двигателя возможен. Запрещается переводить рычаг в по- ложение ON (Зажигание включено), чтобы разблокировать и
ложение «P» («Стоянка») до полной остановки автомобиля. Ос- рычаг, и рулевое колесо. В противном случае возможна по-
тавляя автомобиль на стоянке, сначала затяните стояночный ломка рулевой колонки или рычага переключения диапазо-
тормоз и затем переведите рычаг в положение «P» («Стоянка»). нов.

83
R (Задний ход)  Коробка передач прогрелась до нормальной рабочей тем-
Этот диапазон используется для движения автомобиля задним пературы.
ходом. Запрещается переводить рычаг в положение заднего хода В некоторых условиях может наблюдаться частое переключение
до полной остановки автомобиля, за исключением случая осво- передач автоматической трансмиссии. Это характерно, напри-
бождения застрявшего автомобиля методом раскачивания. мер, при движении автомобиля в холмистой местности, при
сильном встречном ветре или при буксировке тяжелого прицепа.
N (Нейтраль) В этих случаях необходимо заблокировать включение 4-й и 5-й
Если рычаг находится в Нейтрали, вы можете запустить двига- передач. Это не только увеличит плавность движения автомоби-
тель. ля, но и предотвратит перегрев автоматической коробки передач
и увеличит срок её службы.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Во время буксировки автомобиля, при движении накатом и в
других условиях движения не включайте диапазон N (Ней-
траль). Это может привести к серьезной поломке коробки
передач.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
При движении на спуске не переводите рычаг переключения
диапазонов в нейтральное положение и не глушите двига-
тель. Иначе в случае изменения дорожной ситуации вы не
Кнопка блокировки режима Overdrive
можете не справиться с управлением автомобиля и попасть в
аварию. Для того чтобы заблокировать включение 4-й и 5-й передач (ре-
жим «Overdrive»), нажмите на кнопку «O/D OFF», расположен-
ную сбоку рычага переключения диапазонов. При этом на при-
Движение передним ходом (возможно включение режима борной панели загорится индикатор «O/D OFF», подтверждая
Overdrive) активацию блокировки режима «Overdrive». Если вы хотите от-
Режим включения повышенной передачи характерен для боль- менить блокировку включения режима «Overdrive», нажмите на
шинства условий движения по городу или скоростному шоссе. кнопку еще раз. Режим «Overdrive» полезно активировать при
Электронный блок управления может автоматически включать движении полностью груженого автомобиля или буксировке тя-
режим «Overdrive» при следующих условиях:
желого прицепа.
 Включен диапазон «D» («Движение передним ходом»).
 Режим блокировки включения 4-й и 5-й передач не акти- ПРИМЕЧАНИЕ:
вирован. Режим Overdrive активируется при достижении автоматиче-
 Скорость автомобиля больше 48км/ч. ской коробки передач диапазона нормальных рабочих тем-

84
ператур. Поэтому при запуске двигателя в холодную погоду ВНИМАНИЕ!
включение режима Overdrive может быть временно заблоки-  Никогда одновременно не нажимайте на тормозную
ровано. За более подробной информацией обращайтесь к раз- педаль и педаль акселератора, когда включён один из
делу «Блокировка гидротрансформатора» (см. примечание). диапазонов движения. При остановке на подъёме не
При перегреве автоматической коробки передач в зависимо- пытайтесь удерживать автомобиль в неподвижном
сти от условий движения автомобиля режим Overdrive может положения за счёт регулирования силы тяги на веду-
быть заблокирован или наоборот активирован, если автомо- щих колёсах педалью акселератора. Это может при-
биль движется на высокой скорости. После того, как темпе- вести к перегреву автоматической коробки передач и
ратура рабочей жидкости нормализуется, автоматическая выходу её из строя. Для того чтобы удержать автомо-
коробка передач вернется в нормальный режим работы. биль на уклоне, всегда используйте тормозную систе-
му.
«2» («Вторая передача»)  Пытаясь вытащить застрявший автомобиль приёмом
Этот диапазон полезно включать во время преодоления довольно раскачивания, попеременно включая то первую пере-
пологого подъёма, для торможения двигателем на сухом покры- дачу, то передачу заднего хода, во избежание поломки
тии или при движении по грязи или снегу. При разгоне автомо- автоматической коробки передач не нажимайте силь-
биля с места сначала включается 1-я передача, а затем включает- но на педаль акселератора (скорость буксования колёс
ся 2-я передача. Включение 3-й передачи заблокировано. не должна превышать 24 км/ч).
«1» («Первая передача»)
Перегрев автоматической коробки передач
Этот диапазон предназначен для движения с низкой скоростью
Блок управления постоянно контролирует температуру рабочей
по грязи, песку, снегу или для преодоления крутых подъёмов. В
жидкости автоматической коробки передач. Если трансмиссия
этом режиме постоянно включена 1-я передача. Включение 2-й и
начинает перегреваться, то когда включён диапазон «D» («Дви-
3-й передач заблокировано. Этот диапазон можно включать для
жение передним ходом») вы почувствуете некоторое изменение в
торможения двигателем при движении на низкой скорости.
переключении передач. При значительном перегреве загорается
контрольная лампа перегрева автоматической коробки передач
«TRANS TEMP». После того, как температура рабочей жидкости
нормализуется, автоматическая коробка передач вернется в нор-
мальный режим работы.

Блокировка гидротрансформатора
Муфта, встроенная в гидротрансформатор, позволяет улучшить
топливную экономичность автомобиля. При определенных ско-
ростях муфта автоматически блокируется. При этом вы можете
почувствовать некоторое изменение в работе автоматической ко-

85
робки передач. В случае ускорения автомобиля или падения ско- передачу заднего хода, слегка увеличивая силу тяги на ведущих
рости его движения, муфта автоматически и плавно выключится. колесах нажатием на педаль акселератора. Раскачивая автомо-
биль, не увеличивайте слишком частоту вращения коленчатого
ПРИМЕЧАНИЕ: вала и регулируйте силу тяги на ведущих колесах таким образом,
 До тех пор пока рабочая жидкость автоматической ко- чтобы они не буксовали. С одной стороны это наиболее эффек-
робки передач и охлаждающая жидкость двигателя не тивно с точки зрения освобождения застрявшего автомобиля, а с
прогреются доя рабочих температур (что обычно про- другой стороны предотвратит перегрев и выход из строя автома-
исходит через 1.6-4.8 км (1-3 мили) движения) функция тической коробки передач. С этой же целью через каждые пять
блокировки гидротрансформатора отключена. В ре- циклов раскачивания вперед-назад делайте минутную паузу, пе-
жиме прогрева, когда отключена функция блокировки реключая трансмиссию в диапазон «N» («Нейтраль»). При про-
гидротрансформатора, переключение на повышенные должительном раскачивании застрявшего автомобиля это снизит
передачи, в том числе на 4-ю и 5-ю, происходит на вероятность повреждения автоматической коробки передач.
больших частотах вращения коленчатого вала двига-
теля. Это считается абсолютно нормальным явлением. ВНИМАНИЕ!
Убедиться в том, что режим Overdrive не заблокиро- Пытаясь освободить застрявший автомобиль приёмом рас-
ван, можно, нажав на кнопку «OD/OFF». качивания, включая попеременно то первую передачу, то пе-
редачу заднего хода, во избежание поломки силовой передачи
 После продолжительной стоянки автомобиля (в тече-
не нажимайте сильно на педаль акселератора (скорость про-
ние нескольких дней) переключение передач в авто-
буксовки колёс не должна превышать 24 км/ч (15 миль/ч)).
матической коробке первые несколько секунд работы
может происходить медленнее, чем обычно. Это объ-
ясняется тем, что за время часть рабочей жидкости ПОЛНЫЙ ПРИВОД КОЛЁС
успевает перетечь из гидротрансформатора в картер Управление раздаточной коробкой Command-Trac®, реко-
коробки передач. Это считается абсолютно нормаль- мендации и предостережения
ным явлением и не приводит к выходу коробки пере- Раздаточная коробка Command-Trac® имеет четыре режима ра-
дач из строя. Наполнение гидротрансформатора про- боты – привод на задние колёса на высшей ступени в раздаточ-
исходит через 5 секунд после перемещения рычага пе- ной коробке, полный привод колёс на высшей или низшей сту-
реключения диапазонов из положения P (Стоянка) в пени и нейтраль.
положение, соответствующее движению автомобиля. При движении автомобиля по сухим дорогам с твёрдым покры-
тием, например, при движении по асфальтобетонным дорогам,
Как вытащить застрявший автомобиль методом раскачива- следует включать привод только на задние колёса (режим 2H).
ния Когда требуется увеличение суммарной силы сцепления колёс с
Если автомобиль застрял в грязи, снегу или на песке, можно по- дорогой, можно воспользоваться режимами 4H или 4L. В этих
пытаться выбраться, используя прием раскачивания автомобиля режимах межосевой дифференциал заблокирован, и карданные
вперед-назад. Попеременно включайте то первую передачу, то валы вращаются с одинаковыми скоростями. Режимы 4H или 4L

86
рекомендуется использовать только при движении по скользким лёс. Любое нарушение этих правил влияет на переключение ре-
дорогам. Включение этих режимов при движении по сухой доро- жимов раздаточной коробки и может привести к её поломке.
ге с твёрдым покрытием, например, при движении по сухой ас-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
фальтобетонной дороге, может привести к повышенному износу
Так как полный привод увеличивает суммарную силу сцеп-
шин и поломке элементов конструкции трансмиссии.
ления колёс с дорогой, то автомобиль способен интенсивнее
Горящая контрольная лампа «PART TIME», расположенная на
тормозить и проходить повороты на более высоких скоро-
приборной панели, предупреждает водителя о том, что в разда-
стях без потери устойчивости движения. Будьте осторожны,
точной коробке включен режим 4H.
согласуйте скорость движения вашего автомобиля с состоя-
Горящая контрольная лампа «4 LO MODE», расположенная на
приборной панели, предупреждает водителя о том, что в разда- нием дорожной поверхности.
точной коробке включен режим 4L. Когда в раздаточной коробке
включен режим 2H (Привод на задние колёса) или N (Нейтраль), ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
никакие контрольные лампы не загораются. Во избежание травмирования вас или находящихся рядом
людей не оставляйте автомобиль без присмотра, когда рычаг
ВНИМАНИЕ!
раздаточной коробки находится в положении N (Нейтраль), и
Запрещается переключать режимы в раздаточной коробке,
не включён стояночный тормоз. Если в раздаточной коробке
когда вращаются колёса только переднего или заднего моста.
включён режим N (Нейтраль), то связь всех колёс с силовой
Так как раздаточная коробка Command-Trac не оборудована
передачей отсутствует. В этом случае, если колёса автомоби-
синхронизатором, то для переключения режимов её работы
ля не заблокированы от вращения стояночным тормозом,
необходимо равенство скоростей вращения колёс переднего и
автомобиль может покатиться под уклон. Поэтому, покидая
заднего мостов. Переключение режимов в раздаточной ко-
автомобиль, обязательно полностью затяните стояночный
робке, когда вращаются колёса только переднего или заднего
тормоз.
моста, может привести к её поломке.
Режимы работы раздаточной коробки
ВНИМАНИЕ! Ниже приведено описание режимов раздаточной коробки.
При движении в режиме 4L частоту вращения коленчатого
вала двигателя необходимо увеличить приблизительно в три 2H
раза, чтобы скорость автомобиля была такой же, как при Включён только привод задних колёс на высшей ступени в раз-
движении в режимах 2H или 4H. Поэтому, во избежание пре- даточной коробке. Этот режим рекомендуется использовать при
вышения допустимых частот вращения коленчатого вала движении по сухим дорогам с твёрдым покрытием, например,
двигателя, скорость движения должна быть не более 40 км/ч. при движении по асфальтобетонным дорогам.
Для правильного функционирования систем полноприводного
автомобиля все его колёса должны быть одинакового размера и
типа. Кроме того, должно отсутствовать радиальное биение ко-

87
4H коробки в выбранное положение. При переключении режимов
Полный привод колёс на высшей ступени в раздаточной коробке. работы раздаточной коробки не дёргайте рычаг, плавно переве-
Карданные валы жестко связаны между собой и вращаются с дите его в выбранное положение.
одинаковыми скоростями. Этот режим позволяет увеличить
суммарную силу сцепления колёс с дорогой. Его рекомендуется Переключение из режима 4H в режим 4L и обратно
использовать только при движении по скользким дорогам. Замедлите скорость движения автомобиля до 3-5 км/ч. Если ваш
автомобиль оснащён автоматической коробкой передач, то пере-
N (Нейтраль) ведите рычаг переключения диапазонов в положение N (Ней-
Привод всех колёс отключён (колёса не имеют связи с двигате- траль). Если ваш автомобиль оснащён механической коробкой
лем). передач, то выжмите педаль сцепления. Продолжая двигаться
накатом со скоростью 3-5 км/ч, одним движением переведите
4L рычаг раздаточной коробки в выбранное положение. При пере-
Полный привод колёс на низшей ступени в раздаточной коробке. мещении рычага не делайте паузу в нейтральном положении.
Карданные валы переднего и заднего мостов жестко связаны ме-
жду собой и вращаются с одинаковыми скоростями. Этот режим ПРИМЕЧАНИЕ:
обеспечивает максимальные тягово-сцепные характеристики ав- Для того чтобы переключить раздаточную коробку из режи-
томобиля. Используйте этот режим для увеличения силы тяги ма 4H в режим 4L, необходимо переместить рычаг сначала в
при движении по скользким дорогам. При включении этого ре- сторону от себя, а затем назад. Во избежание включения ре-
жима работы раздаточной коробки запрещается движением со жима N (Нейтраль) не делайте паузу в нейтральном положе-
скоростью более 40 км/ч. Если ваш автомобиль оснащён механи- нии.
ческой коробкой передач, и в раздаточной коробке включён ре-
жим 4L, то запустить двигатель можно, не выжимая педаль сцеп- ПРИМЕЧАНИЕ:
ления. За более подробной информацией обращайтесь к разделу На автомобилях, оборудованных автоматической коробкой
«Запуск двигателя» (см. выше в этой части настоящего Руково- передач, при включении рычага раздаточной коробки между
дства). положениями 4H и 4L не следует делать паузу в положении N
(Нейтраль), так как это приведёт ударному включению шес-
Переключение режимов в раздаточной коробке терён раздаточной коробки или остановке двигателя. Если
Переключение из режима 2H в режим 4H и обратно для переключения требуется приложить к рычагу раздаточ-
Переключения рычага раздаточной коробки между положениями ной коробки значительное усилие, то переведите рычаг пе-
2H и 4H могут производиться как на неподвижном автомобиле, реключения диапазонов автоматической коробки передач в
так и на ходу. Для переключения на ходу необходимо снизить положение N (Нейтраль) и, удерживая ногу на тормозной пе-
скорость движения до 88 км/ч. На движущемся автомобиле пере- дали, ЗАГЛУШИТЕ двигатель. Затем переведите рычаг раз-
ключение произойдёт быстрее если вы кратковременно отпусти- даточной коробки в выбранное положение.
те педаль акселератора после перемещения рычага раздаточной

88
ПРИМЕЧАНИЕ: и карданные валы вращаются с одинаковыми скоростями. Режи-
Включение и выключение режима 4L может производиться мы «PART TIME» и «4LO» рекомендуется использовать только
на неподвижном автомобиле. В этом случае, однако, в зави- при движении по скользким дорогам. Включение этих режимов
симости от положения зубьев муфты при переключении мо- при движении по сухой дороге с твердым покрытием, например,
гут возникнуть определённые трудности. Для переключения при движении по сухой асфальтобетонной дороге, может привес-
может понадобиться несколько попыток. Включая и выклю- ти к повышенному износу шин и поломке элементов конструк-
чая режим 4L на ходу (см. выше), следите за скоростью дви- ции трансмиссии.
жения автомобиля. Она не должна превышать 3-5 км/ч. Горящая контрольная лампа «PART TIME» («включения полного
привода колес при заблокированном межосевом дифференциа-
Управление раздаточной коробкой Selec-Trac®, рекоменда- ле»), расположенная приборной панели, предупреждает водителя
ции и предостережения (для некоторых вариантов исполне- о том, что в раздаточной коробке включен режим «4 PART
ния автомобиля) TIME».
Раздаточная коробка Selec-Trac® имеет пять режимов работы: Горящая контрольная лампа «FULL TIME» (включения полного
привод задних колес на высшей ступени в раздаточной коробке, привода колёс при незаблокированном межосевом дифферен-
полный привод колес на высшей ступени в раздаточной коробке циале) расположенная приборной панели, предупреждает води-
при включённом или заблокированном межосевом дифферен- теля о том, что в раздаточной коробке включен режим «4 FULL
циале, полный привод колес на низшей ступени в раздаточной TIME».
коробке при заблокированном межосевом дифференциале и ней- Горящая контрольная лампа «4LO MODE» (включения полного
траль. привода колёс на низшей ступени при заблокированном межосе-
Межосевой дифференциал раздаточной коробки при включении вом дифференциале) расположенная приборной панели, преду-
режима «4 FULL TIME» позволяет двигаться автомобилю с при- преждает водителя о том, что в раздаточной коробке включен
водом на передние и задние колеса по любым типам дорог, режим «4LO». Когда в раздаточной коробке включён режим 2H
включая сухие дороги с твердым покрытием. В этом режиме (Привод на задние колёса) или N (Нейтраль), никакие контроль-
карданные валы могут вращаться с различными скоростями. Это ные лампы не загораются.
в значительной степени уменьшает износ элементов конструкции
ВНИМАНИЕ!
трансмиссии при движении по сухим дорогам с твердым покры-
Запрещается переключать режимы в раздаточной коробке,
тием по сравнению с режимом «4 PART TIME», когда межосевой
когда вращаются колеса только переднего или заднего моста.
дифференциал заблокирован. Межосевой дифференциал обеспе-
Так как раздаточная коробка Selec-Trac не оборудована син-
чивает безопасность движения и легкость управления автомоби-
хронизатором, то для переключения режимов её работы не-
лем при включенном полном приводе колес в любых дорожных
обходимо равенство скоростей вращения карданных валов.
условиях.
Переключение режимов в раздаточной коробке, когда вра-
Когда требуется увеличение суммарной силы сцепления колес с
щаются колеса только переднего или заднего моста, может
дорогой можно воспользоваться режимами «4 PART TIME» или
привести к её поломке.
«4LO». В этих режимах межосевой дифференциал заблокирован,

89
ВНИМАНИЕ! Режимы работы раздаточной коробки
При включении режима «4LO» частоту вращения коленча- Ниже приведено описание режимов раздаточной коробки.
того вала двигателя необходимо увеличить приблизительно
в три раза, чтобы скорость автомобиля была такой же, как «2WD»
при движении в режимах 2WD, 4 PART TIME или 4 FULL Включен только привод задних колёс на высшей ступени в раз-
TIME. Поэтому во избежание превышения допустимых час- даточной коробке. Этот режим рекомендуется использовать при
тот вращения коленчатого вала двигателя, скорость движе- движении по сухим дорогам с твердым покрытием, например,
ния должна быть не более 40 км/ч. при движении по асфальтобетонным дорогам.
Для правильного функционирования систем полноприводного
«4 PART TIME»
автомобиля все его колеса должны быть одинакового размера и
Полный привод колес на высшей ступени в раздаточной коробке
типа. Кроме того, должно отсутствовать радиальное биение ко-
при заблокированном межосевом дифференциале. Карданные
лес. Любое нарушение этих правил влияет на переключение ре-
валы вращаются с одинаковыми скоростями. Этот режим позво-
жимов раздаточной коробки и может привести к ее поломке.
ляет увеличить суммарную силу сцепления колес с дорогой. Его
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! рекомендуется использовать только при движении по скользким
Так как полный привод увеличивает суммарную силу сцеп- дорогам.
ления колес с дорогой, то автомобиль способен интенсивнее
тормозить и проходить повороты на более высоких скоро- «4 FULL TIME»
стях без потери устойчивости движения. Будьте осторожны, Полный привод колес на высшей ступени в раздаточной коробке.
согласуйте скорость движения вашего автомобиля с состоя- Межосевой дифференциал позволяет карданным валам вращать-
нием дорожной поверхности. ся с различными скоростями. Этот режим можно включать при
движении по любым дорогам.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Во избежание травмирования вас или находящихся рядом «N» (Нейтраль)
людей не оставляйте автомобиль без присмотра, когда рычаг Привод всех колес отключен (колеса не имеют связи с двигате-
раздаточной коробки находится в положении N (Нейтраль), и лем).
не включён стояночный тормоз. Если в раздаточной коробке
включён режим N (Нейтраль), то связь всех колёс с силовой «4LO»
передачей отсутствует. В этом случае, если колёса автомоби- Полный привод колес на низшей ступени в раздаточной коробке
ля не заблокированы от вращения стояночным тормозом, при заблокированном межосевом дифференциале. Карданные
автомобиль может покатиться под уклон. Поэтому, покидая валы вращаются с одинаковыми скоростями. Этот режим обес-
автомобиль, обязательно полностью затяните стояночный печивает максимальные тягово-сцепные характеристики автомо-
тормоз. биля. Используйте этот режим для увеличения силы тяги при
движении по скользким дорогам. При включении этого режима

90
работы раздаточной коробки запрещается движение со скоро- После перемещения рычага раздаточной коробки в выбранное
стью более 40 км/ч. положение на неподвижном автомобиле может понадобиться пе-
ревести рычаг переключения диапазонов автоматической короб-
Переключение режимов в раздаточной коробке ки передач из положения «D» («Движение передним ходом») в
Переключение из режима «2WD» в режим «4 PART TIME» и положение «R» («Задний ход») и обратно. При переключении
обратно режимов работы раздаточной коробки не дергайте рычаг, плавно
Переключения рычага раздаточной коробки между положениями переводите его в выбранное положение.
«2WD» и «4 PART TIME» могут производиться как на непод-
вижном автомобиле, так и на ходу. Для переключения на ходу Переключение из режима «4 FULL TIME» в режим «4LO» и
необходимо снизить скорость движения до 88 км/ч (55 миль/ч). обратно
После перемещения рычага раздаточной коробки в выбранное Замедлите скорость движения автомобиля до 3-5 км/ч и переве-
положение на движущемся автомобиле может понадобиться дите рычаг переключения диапазонов автоматической коробки
дважды кратковременно отпустить и нажать педаль акселерато- передач в положение «N» («Нейтраль»). Продолжая двигаться
ра. Такая процедура прерывает поток мощности и позволяет накатом со скоростью 3-5 км/ч, одним движением переведите
полностью переключиться раздаточной коробке в выбранный рычаг раздаточной коробки в выбранное положение. При пере-
вами режим. После перемещения рычага раздаточной коробки в ключении рычага не делайте паузу в нейтральном положении
выбранное положение на неподвижном автомобиле может пона- раздаточной коробки.
добиться перевести рычаг переключения диапазонов автомати-
ческой коробки передач из положения «D» («Движение перед- ПРИМЕЧАНИЕ:
ним ходом») в положение «R» («Задний ход») и обратно. При Для того чтобы переключить раздаточную коробку из режи-
переключении режимов работы раздаточной коробки не дергайте ма «4 FULL TIME» в режим «4LO», необходимо переместить
рычаг, плавно переводите его в выбранное положение. рычаг сначала в сторону от себя, а затем назад. Во избежание
включения режима N (Нейтраль) не делайте паузу в ней-
Переключение из режима «4 PART TIME» в режим «4 FULL тральном положении.
TIME» и обратно
Переключения рычага раздаточной коробки между положениями ПРИМЕЧАНИЕ:
«4 PART TIME» и «4 FULL TIME» могут производиться как на На автомобилях, оборудованных автоматической коробкой
неподвижном автомобиле, так и на ходу. Для переключения на передач, при перемещении рычага раздаточной коробки ме-
ходу необходимо снизить скорость движения до 88 км/ч. После жду положениями «4 FULL TIME» и «4LO» не следует делать
перемещения рычага раздаточной коробки в выбранное положе- паузу в положении N (Нейтраль), так как это приведёт удар-
ние на движущемся автомобиле может понадобиться дважды ному включению шестерён раздаточной коробки или оста-
кратковременно отпустить и нажать педаль акселератора. Такая новке двигателя. Если для переключения требуется прило-
процедура прерывает поток мощности и позволяет полностью жить к рычагу раздаточной коробки значительное усилие, то
переключиться раздаточной коробке в выбранный вами режим. переведите рычаг переключения диапазонов автоматической

91
коробки передач в положение N (Нейтраль) и, удерживая но- небольшое сцепление с дорогой. В противном случае вы мо-
гу на тормозной педали, ЗАГЛУШИТЕ двигатель. Затем пе- жете не справиться с управлением, и автомобиль развернёт-
реведите рычаг раздаточной коробки в выбранное положе- ся.
ние.
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
ПРИМЕЧАНИЕ Для включения стояночного тормоза с усилием потяните вверх
Включение и выключение режима «4LO» может произво- рычаг, показанный на рисунке. При этом, если включено зажига-
диться на неподвижном автомобиле. В этом случае, однако, в ние, на приборной панели загорится контрольная лампа не-
зависимости от положения зубьев муфты при переключении исправности тормозной системы/включения стояночного тормо-
могут возникнуть определённые трудности. Для переключе- за.
ния может понадобиться несколько попыток. Включая и вы-
ключая режим «4LO» на ходу (см. выше), следите за скоро- ПРИМЕЧАНИЕ
стью движения автомобиля. Она не должна превышать 3-5 Горящая контрольная лампа неисправности тормозной сис-
км/ч. темы/включения стояночного тормоза лишь подтверждает
включение стояночного тормоза. По нему нельзя судить, на-
ГЛАВНАЯ ПЕРЕДАЧА TRAC-LOK™ ВЕДУЩЕГО ЗАДНЕ- сколько надёжно заторможен автомобиль. Перед тем как по-
ГО МОСТА кинуть автомобиль, убедитесь, что стояночный тормоз пол-
Главная передача Trac-Lok™ ведущего заднего моста обеспечи- ностью включён.
вает постоянный крутящий момент на колёсах заднего моста,
даже если одно из колёс начинает буксовать. При уменьшении Для того чтобы разблокировать стояночный тормоз, слегка потя-
сцепления одного из колёс с дорогой дифференциал автоматиче- ните рычаг вверх, нажмите на кнопку, расположенную на его
ски подводит большой крутящий момент к колесу, имеющему конце, и до упора опустите рычаг вниз (см. рис.).
лучшее сцепление с дорожной поверхностью. Прежде чем покинуть автомобиль, припаркованный на уклоне, с
Главная передача Trac-Lok™ ведущего заднего моста весьма по- усилием затяните стояночный тормоз и переведите рычаг пере-
лезна при движении по скользким дорогам. Если оба задних ко- ключения диапазонов автоматической коробки передач в поло-
леса находятся на скользком участке дороги, старайтесь избе- жение P (Стоянка). Убедитесь, что в раздаточной коробке вклю-
жать их пробуксовки, лишь слегка нажимая на педаль акселера- чён один из режимов, соответствующих движению. В противном
тора. Если только одно заднее колесо находится на скользком случае автомобиль может покатиться под уклон, что чревато по-
участке дороги, то для увеличения суммарной силы тяги вы мо- вреждением автомобиля и нанесением травм находящимся по-
жете кратковременно слегка включить стояночный тормоз. близости людям.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! При парковке автомобиля на уклоне особенно важно сначала
Если главная передача заднего моста оборудована самобло- включить стояночный тормоз и только потом перевести рычаг
кирующимся дифференциалом повышенного трения, то не переключения диапазонов в положение P (Стоянка). В против-
следует резко разгоняться, когда одно из задних колёс имеет ном случае на механизм блокировки трансмиссии придётся до-

92
полнительная нагрузка, и переключение рычага из положения P леса и шины автомобиля были идентичны по типу и размерам.
(Стоянка) потребует дополнительных усилий. Давление в шинах должно соответствовать норме. Только при
выполнении этих условий блок управления АБС может правиль-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! но оценивать степень проскальзывания колес при торможении.
 Не оставляйте детей одних в автомобиле. Это может ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
привести к травмированию как самих детей, так и на- Повышенное или пониженное по сравнению с нормой давле-
ходящихся поблизости людей. Необходимо строго пре- ние воздуха в шинах или установка на автомобиль колёс и
дупредить детей не дотрагиваться до рычага стояноч- шин различного размера может снизить эффективность тор-
ного тормоза и рычага переключения диапазонов. По можения.
причинам безопасности никогда не оставляйте ключи
в замке зажигания. Иначе ребёнок сможет управлять На скорости около 20км/ч система АБС тестирует свою работо-
электрическими стеклоподъёмниками и другими ор- способность. Если во время самотестирования АБС вы слегка
ганами и даже привести автомобиль в движение. нажмете на тормозную педаль, то почувствуете на педали легкую
 Не оставляйте детей или животных одних в автомоби- вибрацию, которая будет ощущаться, пока скорость автомобиля
ле в жаркую погоду. Воздух внутри автомобиля может не превысит 40 км/ч.
раскалиться, что чревато удушьем и даже может при- Во время самотестирования системы вы можете услышать харак-
вести к смерти. терный шум, сопровождающий работу АБС. Этот шум считается
абсолютно нормальным явлением и связан с работой насоса ан-
Перед тем, как начать движение, убедитесь, что стояночный тиблокировочной системы.
тормоз полностью выключен. В противном случае могут быть При движении по пересеченной местности частое проскальзыва-
повреждены элементы тормозной системы. ние колес может временно нарушить работоспособность АБС, о
чем сообщит вам загоревшаяся на приборной панели контроль-
ПРИМЕЧАНИЕ: ная лампа неисправности антиблокировочной системы. Для того
Техническое обслуживание и ремонт стояночного тормоза чтобы восстановить работоспособность АБС, выключите и снова
должны производиться только специалистами сервисной включите зажигание.
станции официального дилера. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Если водитель пытается имитировать работу АБС, периоди-
АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА чески отпуская и нажимая на тормозную педаль, то это при-
Антиблокировочная система улучшает устойчивость автомобиля ведёт к снижению эффективности АБС и может стать причи-
при торможении, а также эффективность торможения на боль- ной дорожно-транспортного происшествия. Тормозной путь
шинстве дорожных покрытий. АБС автоматически растормажи- автомобиля увеличится. Поэтому при экстренном торможе-
вает и затормаживает колеса автомобиля, препятствуя их блоки- нии или замедлении автомобиля, оборудованного АБС, сле-
ровке и проскальзыванию при интенсивном торможении. Для дует постоянно нажимать с усилием на тормозную педаль.
нормального функционирования АБС необходимо, чтобы все ко-

93
ОСОБЕННОСТИ УПРАВЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЕМ ПРИ
ВНИМАНИЕ! ДВИЖЕНИИ ВНЕ ДОРОГ
Неправильно установленные на автомобиль аудиосистема Использование режима 4LO
или сотовый телефон могут отрицательно повлиять на рабо- Режим «4LO» рекомендуется использовать, когда необходимо
ту электронного оборудования антиблокировочной системы. увеличить тягово-сцепные характеристики автомобиля и устой-
чивость его движения, например, при движении по сильно пере-
сечённой местности, на спуске, подъёме или когда необходимо
ПРИМЕЧАНИЕ поддержать низкую скорость движения. Включение этого режи-
В случае экстренного торможения вы можете почувствовать ма позволит снизить вероятность застревания автомобиля при
на тормозной педали лёгкую вибрацию и услышать харак- движении по глубокому снегу, грязи или песку, то есть в услови-
терный шум, сопровождающий работу АБС. Это считается ях, когда необходимо увеличить суммарную силу сцепления на
абсолютно нормальным явлением и говорит лишь о включе- колёсах. При включении режима 4L или 4LO скорость движения
нии антиблокировочной системы. автомобиля не должна превышать 40 км/ч (25 миль/ч).
ОСОБЕННОСТИ УПРАВЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЕМ ПРИ Преодоление водных препятствий
ДВИЖЕНИИ ПО ДОРОГАМ Несмотря на то, что ваш автомобиль способен преодолевать вод-
Внедорожники имеют больший дорожный просвет по сравнению ные препятствия, тем не менее перед заездом в воду необходимо
с обычными легковыми автомобилями. Это увеличивает их про- принять некоторые меры предосторожности:
ходимость и дает возможность двигаться вне дорог. Высокая по-
садка водителя и пассажиров увеличивает обзор, что является ВНИМАНИЕ:
еще одним преимуществом автомобилей такого типа. При движении в воде скорость автомобиля не должна пре-
Внедорожники имеют более высокое расположение центра тяже- вышать 8 км/ч (5 миль/ч). Перед заездом в воду измерьте
сти. Поэтому они не могут проходить повороты с такими же вы- глубину водного пространства, а после преодоления его про-
сокими скоростями, как обычные легковые автомобили, не верьте состояние всех эксплуатационных жидкостей. Помни-
имеющие полного привода колес, а по сравнению со спортивны- те о том, что движение в воде может стать причиной поломки
ми автомобилями скорость внедорожника в повороте должна автомобиля.
быть значительно меньше. По возможности избегайте резких ма- Преодоление довольно глубокого препятствия (несколько санти-
невров на высокой скорости. Пренебрежение правилами управ- метров глубиной) требует соблюдения дополнительных мер пре-
ления автомобилем такого типа может привести к потере кон- досторожности, целью которых является обеспечение вашей
троля над ним и, как следствие, к перевороту. безопасности и предотвращение поломки автомобиля. Перед за-
ездом в воду постарайтесь измерить глубину и определить со-
стояние дна, проверив, нет ли каких-нибудь препятствий. Дви-
гайтесь в глубокой воде с осторожностью и поддерживайте ско-

94
рость не более 8 км/ч (5 миль/ч). Это позволит до минимума сни- ниженную передачу, когда необходимо поддерживать довольно
зить образование волн. высокую скорость движения. Значительное увеличение частоты
вращения коленчатого вала двигателя может привести к буксо-
Преодоление водных потоков ванию колес и потере устойчивости движения автомобиля.
В случае образования ливневых потоков постарайтесь переждать Не включайте пониженную передачу при движении по обледе-
непогоду и дождитесь, пока не спадёт уровень воды. Если вам нелому или скользкому участку дороги. Торможение двигателем
необходимо преодолеть водный поток, его глубина не должна может привести к проскальзыванию колес и, как следствие, по-
превышать 23 см (9 дюймов). Водный поток может размыть до- тере контроля над автомобилем.
рогу под колёсами, и ваш автомобиль опуститься на значитель-
ную глубину. На случай сноса автомобиля водным потоком на- Движение на подъёмах
метьте точку выезда из воды, которая расположена вниз по тече- Перед преодолением крутого подъёма включите пониженную
нию. передачу и переведите рычаг раздаточной коробки в положение
4L или «4LO». Перед преодолением очень крутого подъёма
Преодоление водного препятствия с неподвижной водой включите первую передачу и переведите рычаг раздаточной ко-
Не преодолевайте водные препятствия с неподвижной водой робки в положение 4L или «4LO».
глубиной более 51 см. Двигайтесь в воде на небольшой скорости, Если заглох двигатель или подъём оказался очень крутым, и
чтобы максимально снизить образование волн. Скорость движе- автомобиль начал терять скорость, остановите его, нажав на
ния автомобиля во время преодоления водного препятствия глу- тормозную педаль. Снова запустите двигатель и включите зад-
биной 51 см не должна превышать 8 км/ч. ний ход. Двигайтесь вниз на небольшой скорости, используя
торможение двигателем. При необходимости для поддержания
После преодоления водного препятствия низкой скорости и во избежание потери контроля над автомоби-
После преодоления глубокого водного препятствия проверьте лем слегка нажимайте на тормозную педаль, избегая проскаль-
состояние всех эксплуатационных жидкостей (моторного масла, зывания колес.
рабочей жидкости в коробке передач и раздаточной коробке),
убедившись в отсутствии их загрязнения. В случае помутнения
или появления пены моторное масло или рабочую жидкость сле-
дует заменить как можно скорее, чтобы предотвратить выход из
строя соответствующего агрегата.

Движение по снегу, грязи и песку


При движении загруженного автомобиля по глубокому снегу или
когда необходимо повышенное сцепление колес с дорогой, вы
можете включить пониженную передачу и перевести рычаг раз-
даточной коробки в положение 4L или «4LO». Не включайте по-

95
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! После движения вне дорог
Никогда не пытайтесь развернуть автомобиль во время пре- Во внедорожных условиях эксплуатации элементы конструкции
одоления крутого подъёма, даже если заглох двигатель или автомобиля испытывают значительно большие нагрузки по срав-
подъем оказался настолько крутым, что автомобиль начал нению с движением автомобиля по обычным дорогам. Поэтому
терять скорость и не смог его преодолеть. При совершении завершив движение вне дорог проверьте, не получил ли автомо-
разворота на уклоне автомобиль может перевернуться. В биль каких-либо повреждений. Это позволит вам немедленно
этом случае всегда двигайтесь задним ходом, переведя рычаг устранить возможные неисправности и подготовить автомобиль
переключения диапазонов автоматической коробки передач к дальнейшей эксплуатации.
в положение «R» («Задний ход»). Никогда не спускайтесь  Внимательно осмотрите весь кузов автомобиля, обратив
вниз задним ходом при нейтральном положении рычага пе- особое внимание на состояние днища. Проверьте состоя-
реключения диапазонов, используя для поддержания низкой ние шин, элементов конструкции кузова, рулевого приво-
скорости только тормозную систему. да, подвески и системы выпуска отработавших газов.
 Проверьте надёжность резьбовых соединений. Особое
Никогда не двигайтесь поперёк крутого склона или по его внимание обратите на элементы шасси, трансмиссии, ру-
диагонали. Это чревато переворотом автомобиля. Всегда левого управления и подвески. Подтяните ослабленные
двигайтесь прямо вверх или вниз. соединения. Рекомендуемые моменты затяжки приведены
Если колеса начали буксовать, когда вы уже добрались до вер- в Руководстве по ремонту и техническому обслуживанию.
шины подъема, отпустите педаль акселератора и медленно по-  Проверьте, не застряли ли растения в элементах конст-
верните колеса влево или вправо. Такой прием обычно увеличи- рукции автомобиля. При соприкосновении растений с го-
вает сцепление колес с поверхностью и позволяет успешно за- рячими деталями может возникнуть пожар. Кроме того,
вершить преодоление подъема. застрявшие растения могут повредить топливопровод,
тормозные шланги, сальники главных передач ведущих
Движение на спусках мостов и карданные валы.
Перед движением на спуске включите пониженную передачу и  После продолжительного движения по грязи, песку, воде
переведите рычаг раздаточной коробки в положение «4L» или и т.п. как можно быстрее проверьте и, при необходимо-
«4LO». Двигайтесь вниз на небольшой скорости, используя тор- сти, очистите от грязи тормозные механизмы, колеса,
можение двигателем. Это позволит вам контролировать скорость тормозные колодки и вилки блокировки межколёсных
автомобиля и сохранить прямолинейное движение. дифференциалов.
Частое торможение при движении вниз по крутому склону горы
или холма может привести к снижению эффективности тормоз-
ной системы и потере контроля над автомобилем. Избегайте час-
того использования тормозной педали и по возможности вклю-
чите пониженную передачу.

96
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! 1. Безопасность.
Абразивные материалы могут вызвать преждевременный ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
износ элементов тормозной системы и привести к непредска- Пониженное или повышенное давление воздуха в шинах по
зуемому торможению автомобиля. Это может привести к до- сравнению с рекомендуемым значением представляет опас-
рожно-транспортному происшествию при необходимости ность и может стать причиной дорожно-транспортного про-
экстренного торможения. Если вы ехали по грязи, проверьте исшествия.
и при необходимости очистите элементы тормозной системы.  При пониженном давлении воздуха в шинах увеличи-
 Если после движения по грязи вы почувствовали необыч- вается деформации шин, что может привести к их раз-
ную вибрацию, проверьте, не застряли ли в колесах по- рушению.
сторонние предметы. Застрявшие посторонние предметы  При повышенном давлении воздуха в шинах снижа-
могут вызвать дисбаланс колес. Удалите их, и вибрация ются их демпфирующие характеристики. В этом слу-
пропадет. чае наезд колеса на дорожную неровность, например,
ухаб или выбоину, может привести к разрушению ши-
ШИНЫ. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ны.
Давление воздуха в шинах  Различие в давлении воздуха в шинах, установленных
Давление воздуха в шинах оказывает существенное влияние на на автомобиль, может привести к ухудшению его
безопасность и функционирование систем вашего автомобиля. управляемости. В этом случае вы можете не справить-
Пренебрежение правилом периодического контроля и поддержа- ся с управлением и потерять контроль над автомоби-
ния необходимого давления воздуха в шинах отрицательно ска- лем.
зывается на следующих трёх эксплуатационных качествах авто-  Повышенное или пониженное давление воздуха в ши-
мобиля: нах по сравнению с рекомендуемым значением может
отрицательно сказаться на устойчивости движения
автомобиля. Вы можете неожиданно потерять кон-
троль над автомобилем и попасть в аварию.
Постоянно поддерживайте во всех шинах вашего автомобиля
одинаковое давление, соответствующее рекомендуемому зна-
чению.

2. Эксплуатационные расходы
Эксплуатация шин с пониженным или повышенным давлением
воздуха по сравнению с рекомендуемым значением может стать
причиной неравномерного или пятнистого износа протектора,
который приводит к снижению срока службы шин. И необходи-

97
мости более ранней их замены. Кроме того, пониженное давле-
ние воздуха в шинах увеличивает сопротивление качению колёс,
и, как следствие, приводит к увеличению расхода топлива.

3. Плавность хода и устойчивость движения


Для того чтобы не допустить снижения плавного хода автомоби-
ля, необходимо контролировать давление воздуха в шинах и при
необходимости доводить его до нормы. Повышенное давление
воздуха в шинах по сравнению с рекомендуемым значением при-
водит к появлению тряски и снижению уровня комфорта. И по-
вышенное, и пониженное давление воздуха в шинах отрицатель- Контролируйте и при необходимости доводите давление воздуха
но сказывается на устойчивости движения автомобиля. В этом в шинах до нормы не реже одного раза в месяц. Давление возду-
случае может ухудшиться реакция автомобиля на управляющие ха в шинах следует проверять чаще при резких перепадах темпе-
воздействия водителя, или, наоборот, рулевое управление может ратуры окружающего воздуха, так как давление воздуха в шинах
стать излишне острым. изменяется с изменением температуры воздуха.
Различие в давлении воздуха в шинах может привести к неадек- Значения номинального давления воздуха в шинах, которые при-
ватным реакциям автомобиля и стать причиной его непредска- ведены на табличке, соответствуют холодным шинам. Тепловое
зуемого поведения. состояние шины подходит под определение «холодная», если ав-
Различие в давлении воздуха в шинах, расположенных по раз- томобиль простоял на месте не менее трех часов, или после
личным сторонам автомобиля, может стать причиной его увода трехчасовой стоянки проехал не более полутора километров.
вправо или влево. Давление воздуха в холодной шине не должно превышать пре-
дельного давления, указанного на боковине шины.
Рекомендуемое давление воздуха в шинах В результате нагрева шин при движении автомобиля давление
Для легковых автомобилей значения номинального давления воздуха в них может увеличиться на 14-41 кПа (2-6 фунт/дюйм²,
воздуха в шинах приведены в табличке, которая расположена 0,138-0,414 бар). Это является нормальным явлением. НЕ сни-
либо на заднем торце водительской двери, либо на средней стой- жайте давление воздуха в шинах сразу после остановки автомо-
ке со стороны проёма водительской двери. Для других автомо- биля.
билей значения номинального давления воздуха в шинах приве-
дены, либо в табличке, расположенной на средней стойке со сто- Движение на высоких скоростях
роны проёма водительской двери, либо в сертификационной таб- Изготовитель автомобиля рекомендует ездить на безопасной
личке. скорости, соблюдая скоростной режим, установленный правила-
ми дорожного движения и дорожными знаками. В случае движе-
ния с высокой скоростью (там, где это разрешено) очень важно

98
подкачать шины и довести давление воздуха в них до значения, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
соответствующего движению на высоких скоростях. Высокая скорость пробуксовки колёс представляет опас-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ность. В этом случае шины испытывают перегрузки, что мо-
Движение на высокой скорости при большой загруженности жет привести к их повреждению или разрушению. Шина мо-
автомобиля представляет опасность. В этом случае шины жет лопнуть и поранить находящихся поблизости людей.
испытывают перегрузки, что может стать причиной их раз- При застревании автомобиля не допускайте скорость про-
рушения, в результате чего вы можете попасть в аварию. За- буксовки колёс более 55 км/ч (35 миль/ч). Не позволяйте ни-
прещается движение на полностью загруженном автомобиле кому находиться рядом с буксующими колёсами независимо
(когда масса соответствует грузоподъёмности автомобиля) со от скорости их вращения.
скоростью более 120 км/ч.
Цепи противоскольжения
Радиальные шины ВНИМАНИЕ!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Во избежание повреждения вашего автомобиля или установ-
Одновременная установка на автомобиль радиальных шин и ленных на нём шин, следуйте приведённым ниже рекоменда-
шин другой конструкции может стать причиной существен- циям:
ного ухудшения управляемости автомобиля, что, в свою оче-  Вследствие ограниченности пространства между ши-
редь, может привести к аварии. В случае установки на авто- нами и элементами подвески очень важно использо-
мобиль радиальных шин все четыре колеса должны иметь вать только цепи противоскольжения, находящиеся в
шины с радиальным расположением корда. Никогда одно- исправном состоянии. Установка на автомобиль по-
временно не устанавливайте на автомобиль радиальные ши- вреждённых цепей может привести к его серьёзному
ны и шины другой конструкции. повреждению. При возникновении шума, свидетельст-
вующего о поломке цепей, следует немедленно остано-
Вследствие большой деформации боковины радиальные шины виться. Перед дальнейшим использованием цепей
могут быть отремонтированы только в том случае, если порезы снимите с них повреждённые элементы.
или проколы расположены в зоне протектора. В случае необхо-  Устанавливайте цепи противоскольжения на задние
димости посоветуйтесь с вашим дилером относительно ремонта колёса и натягивайте их, насколько это возможно.
радиальных шин. Примерно через 0,8 км пути подтяните цепи ещё раз.
 Не превышайте скорость движения 48 км/ч.
Ограничение скорости пробуксовки колёс  Двигайтесь на автомобиле с осторожностью, избегайте
Если автомобиль застрял в грязи, на песке, в снегу или на льду, резких поворотов, больших ухабов и выбоин. Особые
не допускайте скорость пробуксовки колёс более 55 км/ч. меры предосторожности следует принять при движе-
нии на гружёном автомобиле.
 Не следует долго двигаться на автомобиле с установ-

99
ленными цепями противоскольжения по сухой дороге
с твёрдым покрытием.
 Изучите инструкции изготовителя цепей, относящиеся
к методу их установки на колёса, допустимой скорости
движения и условий использования. Если в инструк-
циях указана меньшая предельная скорость движения
автомобиля с установленными на него цепями проти-
воскольжения, то следует придерживаться рекоменда-
ций изготовителя цепей.
Перегрузка автомобиля, поездки на большие расстояния в жар-
ПРИМЕЧАНИЕ: кую погоду и движение по плохим дорогам вызывают увеличен-
Во избежание повреждения цепей противоскольжения авто- ный износ протектора шин.
мобиля и установленных на нём шин, не следует долго дви-
гаться на автомобиле с установленными цепями по сухой до- Замена шин
роге с твёрдым покрытием. Перед монтажом цепей изучите Шины, которые установлены на ваш новый автомобиль, отлича-
инструкции изготовителя цепей, относящиеся к методу их ются хорошо сбалансированным комплексом эксплуатационных
установки на колёса, допустимой скорости движения и усло- свойств. Периодически проверяйте техническое состояние шин,
виям использования. обращая внимание на признаки износа, и контролируйте давле-
ние воздуха в шинах. Когда придет время замены изношенных
Если рекомендации изготовителя автомобиля и изготовителя це- шин на новые, изготовитель настоятельно рекомендует исполь-
пей противоскольжения различаются в части назначения пре- зовать только шины, которые идентичны оригинальным по раз-
дельной скорости движения, то при выборе скоростного режима мерам, качеству и эксплуатационным характеристикам (см. раз-
следует всегда придерживаться меньшего их двух значений. Это дел «Индикаторы предельного износа протектора шины»). Ис-
замечание относится и к другим устройствам противоскольже- пользование шин, не соответствующих по своим свойствам ори-
ния, например, таким как устройства с радиальным расположе- гинальным, приведет к ухудшению многих эксплуатационных
нием звеньев и тросов. свойств автомобиля, в частности, безопасности, управляемости,
приемистости, уровня комфорта и т.д. Перед тем как приобре-
Индикаторы предельного износа протектора шины тать новые шины, рекомендуем вам обратиться к своему офици-
Индикаторы предельного износа представляют собой небольшие альному дилеру за консультацией. Дилер поможет вам подобрать
валики шириной 1,6 мм, отформованные на глубине основания шины, которые полностью подходят для вашего автомобиля.
шашек протектора.
При износе протектора до предельной остаточной глубины ри-
сунка на поверхности протектора появляются полосы. Появление
этих полосок говорит о необходимости замены шины.

100
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ВНИМАНИЕ!
 Запрещается устанавливать шины, размеры которых Замена оригинальных шин на новые с другими размерами
не соответствуют значениям, указанным на табличке приводит к увеличению погрешности показаний спидометра
на торце водительской двери. Установка таких шин и одометра. Это также отрицательно влияет на функциони-
может привести к изменению геометрии подвески и рование систем и агрегатов автомобиля и в частности может
ухудшению эксплуатационных характеристик автомо- привести к поломке силовой передачи. Поэтому перед приоб-
биля, таких как устойчивость и управляемость. Кроме ретением новых шин обратитесь к вашему дилеру за кон-
того, возможно ударное взаимодействие элементов сультацией.
подвески и рулевого привода. Всё это чревато потерей
контроля над автомобилем и дорожно-транспортным Шины с направленным рисунком протектора
происшествием, что может привести к травмам или На ваш автомобиль могут быть установлены шины с направлен-
даже смерти. Устанавливайте на ваш автомобиль ным рисунком протектора. Такие шины обеспечивают оптималь-
только те шины, тип, размеры и технические характе- ное сочетание эксплуатационных характеристик автомобиля, в
ристики которых соответствуют рекомендациям изго- частности, при движении по сухим и мокрым дорогам. Чтобы
товителя автомобиля. воспользоваться всеми преимуществами таких шин, необходимо
 Запрещается устанавливать шины, размеры которых обеспечить правильность их установки. Направление вращения
меньше значений, указанных на табличке на торце во- колеса при движении автомобиля передним ходом должно сов-
дительской двери. Установка на автомобиль шин падать с направлением стрелок, расположенных на боковине
меньшего размера приведёт к их перегрузке и разру- шины. Шина полноразмерного запасного колеса смонтирована
шению. таким образом, чтобы обеспечить правильность направления
 Если скоростная категория шин не будет соответство- вращения при установке запасного колеса с правой стороны ав-
вать максимальной скорости вашего автомобиля, воз- томобиля. Допускается устанавливать запасное колесо и на ле-
можно неожиданное разрушение шин на высокой ско- вую сторону автомобиля, но в этом случае необходимо как мож-
рости и потеря контроля над автомобилем. но скорее обеспечить правильность вращения всех колёс автомо-
 Опасно перегружать шины. Подобно недостаточному биля, чтобы восстановить его эксплуатационные свойства при
давлению воздуха в шинах, перегрузка шин может движении по мокрым дорогам.
стать причиной их разрушения. Применяйте только
шины соответствующей грузоподъёмности и никогда Перестановка колёс
не перегружайте их. Шины, установленные на переднем и заднем мостах автомобиля,
работают в различных условиях. Это обусловлено действием на
них различных нагрузок при разгоне и торможении, а также при
движении автомобиля по криволинейной траектории. По этой
причине шины на передних и задних колесах изнашиваются с
различной скоростью. Возможен также неравномерный характер

101
износа протекторов шин. Для того чтобы продлить общий срок  Неравномерный износ протектора, например, ступенча-
службы комплекта шин, рекомендуется периодически перестав- тый или односторонний;
лять колеса. Положительный эффект от перестановки колес осо-  Увод автомобиля влево или вправо.
бенно заметен для шин, предназначенных как для внедорожных Причиной самопроизвольного увода автомобиля влево или впра-
условий эксплуатации, так и для движения по обычным дорогам. во могут быть также шины. В этом случае регулировка углов ус-
Перестановка колес поможет продлить срок службы шин по из- тановки колес не даст положительного эффекта. Обратитесь на
носу протектора, а также обеспечит поддержание высоких тяго- сервисную станцию вашего дилера для более углубленной диаг-
вых свойств автомобиля на загрязненном, заснеженном или ностики причины неисправности автомобиля.
влажном дорожном покрытии. Кроме того, перестановка колес Если вы ощущаете повышенную вибрацию автомобиля, то воз-
способствует снижению уровня шума от шин и улучшению можной причиной может быть дисбаланс шин и колес. Восста-
плавности хода автомобиля. новление нормальной балансировки колес избавит от вибраций и
пятнистого износа шин.

ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ
Автомобиль удовлетворяет всем действующим нормам по уров-
ню вредных выбросов и отличается высокой топливной эконо-
мичностью. Двигатель вашего автомобиля рассчитан на приме-
нение высококачественного неэтилированного бензина с октано-
Выполняйте перестановку колес с периодичностью, установлен- вым числом «91» (по исследовательскому методу).
ной регламентом технического обслуживания (см. часть 8 «Рег- Автомобиль будет эксплуатироваться на различном бензине: на-
ламент технического обслуживания»). При этом следует ориен- чиная с обычного неэтилированного с минимальным октановым
тироваться на график технического обслуживания, который со- числом «91» и кончая высокооктановым неэтилированным с ок-
ответствует условиям эксплуатации вашего автомобиля. При не- тановым числом «98».
обходимости допускается переставлять колёса чаще. Перед уста- Более 40 компаний, занимающихся производством автомобилей,
новкой колёс необходимо выяснить и устранить причину уско- совместно разработали и утвердили перечень технических тре-
ренного или неравномерного износа протекторов шин. бований к топливу (WWFC). Топливо, соответствующее доку-
менту WWFC, обеспечивает уменьшение вредных выбросов в
Углы установки и балансировка колёс атмосферу, заявленные эксплуатационные характеристики и дол-
Для того чтобы обеспечить продолжительный срок службы шин, говечность двигателей. Изготовитель автомобиля рекомендует
необходимо периодически проверять состояние подвески и углы при наличии возможности применять топливо, соответствующее
установки колес и при необходимости регулировать их. спецификации WWFC.
Нарушение углов установки колес приводит к следующим по- Легкая детонация на малых оборотах не опасна для вашего дви-
следствиям: гателя. Однако, продолжительная работа двигателя с сильной
 Ускоренный износ шин; детонацией при движении с высокой скоростью может вывести

102
двигатель из строя. При появлении признаков сильной детонации Экологически чистый бензин
необходимо немедленно обратиться на сервисную станцию офи- Некоторые сорта бензина имеют улучшенный состав, который
циального дилера. На повреждения двигателя, вызванные силь- способствует снижению вредных выбросов в атмосферу. Исполь-
ной детонацией, гарантия не распространяется. зование подобного топлива особенно актуально для больших го-
Эксплуатируйте ваш автомобиль только на неэтилированном родов, отличающихся высоким уровнем загрязнения воздуха.
бензине с соответствующим октановым числом, который содер- Экологически чистые бензины при сгорании дают меньше ток-
жит моющие присадки, препятствующие загрязнению топливной сичных веществ. Изготовитель поддерживает эти усилия по ох-
системы, ингибиторы коррозии и стабилизирующие присадки, ране окружающей среды. Вы также можете внести свою лепту в
замедляющие старение топлива. Эксплуатация автомобиля на защиту атмосферы, используя для своего автомобиля экологиче-
таких бензинах способствует поддержанию высокой топливной ски чистый бензин.
экономичности и тягово-динамических свойств автомобиля, а
также уменьшению вредных выбросов в атмосферу. Моющие присадки к топливу
Применение низкокачественного топлива может стать причиной Избегайте беспорядочного использования моющих присадок к
затрудненного запуска и неустойчивой работы двигателя, вплоть топливу. Моющие присадки, предназначенные для удаления
до его остановки. Если на вашем автомобиле появились перечис- смолистых и лаковых отложений, могут содержать в своем со-
ленные признаки ненормальной работы двигателя, попробуйте ставе агрессивные растворители или аналогичные вещества. По-
заправляться бензином с более высоким октановым числом. Если добные химические компоненты могут повредить уплотнитель-
это не помогло, обратитесь на сервисную станцию дилера. ные прокладки и аналогичные детали узлов топливной системы.

Метанол ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ (ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО)


Метанол (метиловый или древесный спирт) может входить в со- Эксплуатируйте ваш автомобиль только на высококачественном
став неэтилированных бензинов в различной пропорции. Вы мо- дизельном топливе с цетановым числом не ниже 50. За более
жете встретить топливо, содержащее наряду с различными спир- подробной информацией о применении дизельного топлива об-
тами метанол в концентрации 3% или выше. ращайтесь к официальному дилеру.
Запрещается применять бензин, содержащий метанол. Эксплуа-
тация автомобиля на метанолосодержащих бензинах приведет к КРЫШКА ЗАПРАВОЧНОЙ ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО
ухудшению пусковых качеств двигателя, снижению тягово- БАКА
динамических свойств автомобиля и повреждению основных уз-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
лов топливной системы.
Во избежание выплёскивания топлива не переполняйте бак
Изготовитель не несет ответственности за любые неисправности,
при заправке. Не заливайте топливо под срез горловины. Ос-
возникшие вследствие применения метанолосодежащего топли-
тавляйте в баке свободный объём.
ва. Гарантия на подобные случаи не распространяется.
Запираемая крышка заправочной горловины бака находится под
лючком, расположенным на левой стороне автомобиля. В случае

103
потери крышки бака или выхода ее из строя используйте только ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
идентичную крышку, которая предназначена для вашего автомо-  Во избежание выплёскивания топлива из заливной
биля. горловины отворачивайте крышку медленно и осто-
Для того чтобы разблокировать замок крышки, вставьте ключ в рожно. Попадание топлива в глаза или на одежду
личинку замка и поверните его по ходу часовой стрелки. Крышка представляет опасность.
отворачивается против хода часовой стрелки.  Бензин является летучей жидкостью. Поэтому при на-
Заворачивая крышку, затяните её до 2-3 щелчков. В этом случае греве топливного бака давление в нем увеличивается.
обеспечивается правильное положение крышки на заправочной Избыточное давление в баке может стать причиной
горловине. выплёскивания бензина или резкого выхода паров
бензина при снятии крышки заправочной горловины.
ПРИМЕЧАНИЕ: Поэтому, открывая крышку бака в жаркую погоду,
Если крышка заправочной горловины топливного бака не- отворачивайте её постепенно, чтобы медленно стра-
правильно или неплотно закрыта, то на приборной панели вить избыточное давление паров топлива.
загорится контрольная лампа неисправности двигателя.
 Запрещается заправлять бак при работающем двига-
теле.
 Запрещается курить в автомобиле или вблизи него во
время заправки топливом, а также, если заправочная
горловина открыта. Следите за тем, чтобы во время
заправки поблизости от автомобиля не было источни-
ков открытого огня.

ПРАВИЛА БУКСИРОВКИ ПРИЦЕПА


В этом разделе вы найдете информацию о типах тягово-сцепных
устройств, которые допускается устанавливать на ваш автомо-
биль, а также полезные советы по безопасной буксировке прице-
ВНИМАНИЕ! па. Перед эксплуатацией автомобиля с прицепом внимательно
При использовании неподходящей крышки топливного бака изучите приведенные ниже рекомендации, следуя которым вы
система питания топливом или система контроля уровня сможете более эффективно и безопасно использовать прицеп.
вредных выбросов могут выйти из строя. Из-за неплотно за- Для того чтобы сохранить гарантию на автомобиль, необходимо
крывающейся крышки в топливный бак попадает грязь. соблюдать приведённые ниже требования при буксировке при-
цепа.
Выполняйте техническое обслуживание автомобиля с периодич-
ностью, описанной в части 8 «Регламент технического обслужи-
вания». Во время эксплуатации автомобиля с прицепом никогда
104
не перегружайте автомобиль и прицеп, не превышайте полную ВНИМАНИЕ!
разрешённую массу автомобиля (GVWR) и прицепа (GTW). Если масса прицепа превышает 454 кг, он должен быть обо-
рудован тормозной системой, соответствующей его массе.
Требования при эксплуатации автомобиля с прицепом Пренебрежение выполнением этого правила может привести
При эксплуатации автомобиля с прицепом гарантия на автомо- к ускоренному износу тормозных колодок, необходимости
биль сохраняется, если он не используется в коммерческих це- прикладывать большие усилия к тормозной педали и увели-
лях. Кроме того, необходимо выполнять следующие требования: чению остановочного пути.
 При движении автомобиля с прицепом можно включить
диапазон «D» (Движение передним ходом). Однако в слу-
чае частого переключения передач следует заблокировать ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
включение повышающих передач, нажав на кнопку O/D Подключение тормозной системы прицепа к гидравлическо-
OFF, или включить диапазоны «1» или «2». Это также по- му контуру тормозной системы вашего автомобиля может
зволяет снизить вероятность перегрева автоматической привести к перегрузкам и выходу последней из строя, что
коробки передач и обеспечить более интенсивное тормо- может стать причиной дорожно-транспортного происшест-
жение двигателем. За более подробной информацией об- вия.
ращайтесь к разделу «Диапазоны автоматической коробки
передач» (см. выше в этой части Руководства). СНЕГОУБОРОЧНОЕ УСТРОЙСТВО
 Буксировка прицепа должна осуществляться в соответст- Запрещается крепить снегоуборочное устройство, лебёдку и
вии с действующим местным законодательством. другое оборудование к передней части автомобиля. Установка
 С целью обеспечения безопасности любой прицеп незави- подобного оборудования в передней части автомобиля может
симо от его размеров должен быть оборудован стоп- отрицательно сказаться на работе датчиков удара системы поду-
сигналами и указателями поворота. шек безопасности. В этом случае подушки безопасности могут
В приведённой ниже таблице указаны значения полной разре- неожиданно сработать в ситуации, когда это не требуется или,
шённой массы прицепа (GTW) для различных вариантов испол- наоборот, не сработать во время дорожно-транспортного проис-
нения автомобиля. шествия.
Допустимая нагруз- Полная разрешён-
Тип и рабочий ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ка на тягово-сцепное ная масса прицепа
объём двигателя Запрещается крепить снегоуборочное устройство, лебёдку и
устройство, кг (GTW), кг
другое оборудование к передней части автомобиля. Это мо-
Бензиновый, 2,4 л 100 2400
жет отрицательно сказаться на работе системы подушек
Бензиновый, 3,7 л 140 3360
безопасности и привести к более тяжёлым травмам во время
Дизельный, 2,8 л 140 3360 дорожно-транспортного происшествия.
Максимальная скорость буксировки прицепа составляет 100
км/ч (62 мили/ч), если это позволяет местное законодательст-
во.

105
АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
Аварийная световая сигнализация предназначена для предупре-
ждения других участников движения об опасности, которую мо-
жет создавать ваш автомобиль. При ее включении начинают ми-
гать все указатели поворота. Включайте аварийную световую
сигнализацию, когда ваш автомобиль встал на дороге, или вы
припарковали его на обочине. Это предупредит водителей дру-
гих автомобилей о помехе, которую создает ваш автомобиль, и
позволит им безопасно объехать вас. Не используйте аварийную
световую сигнализацию во время движения автомобиля.
Для того чтобы включить аварийную световую сигнализацию,
нажмите на выключатель, расположенный на панели управления
между центральными вентиляционными решётками (см. рис.).
6. ДЕЙСТВИЯ В ЭКСТРЕННЫХ СИТУАЦИЯХ Для того чтобы выключить аварийную сигнализацию, нажмите
на выключатель ещё раз.
 АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ…….106
 ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ……………………………...107
 ЗАМЕНА ПОВРЕЖДЕННОГО КОЛЕСА…………...107
 Расположение домкрата и инструмента для замены
колеса……………………………………………….…108
 Расположение запасного колеса……………………108
 Подготовка автомобиля к подъёму автомобиля на
домкрате…………………………………………….…108
 Процедура замены повреждённого колеса……..…109
 ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ ПОСТОРОННЕГО ИС-
ТОЧНИКА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ………………….…110
 БУКСИРНЫЕ КРЮКИ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИ-
АНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)…………111 ПРИМЕЧАНИЕ:
Продолжительная работа аварийной световой сигнализации
при выключенном двигателе может привести к разряду ак-
кумуляторной батареи.

106
ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ диапазон нормальных рабочих температур. Если температу-
Для предотвращения повышения температуры охлаждающей ра охлаждающей жидкости не понижается, и вы слышите
жидкости двигателя вы можете предпринять следующие дейст- продолжительный звуковой сигнал, то немедленно заглуши-
вия: те двигатель и обратитесь на сервисную станцию.
 При движении на скоростном шоссе уменьшите скорость Если стрелка указателя температуры дизельного двигателя
движения. приблизится в метке «H» (Горячий), то раздастся предупреж-
 При движении по городу во время остановки переведите дающий звуковой сигнал. Автоматически выключится конди-
рычаг переключения диапазонов автоматической коробки ционер воздуха, и упадёт мощность двигателя до тех пор, пока
передач в положение N (Нейтраль), но не увеличивайте температура двигателя не вернётся в диапазон нормальных рабо-
обороты двигателя. чих температур.
Если температура охлаждающей жидкости двигателя будет про-
ПРИМЕЧАНИЕ: должать повышаться, то раздастся продолжительный звуковой
Если температура охлаждающей жидкости двигателя начала сигнал. В этом случае уменьшите скорость движения или оста-
повышаться, вы можете предпринять следующие действия. новитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу, пока
Выключите кондиционер воздуха, тогда выделяемое им теп- его температура не понизится.
ло не будет поступать в систему охлаждения двигателя.
Включите максимальную скорость вращения вентилятора и ЗАМЕНА ПОВРЕЖДЁННОГО КОЛЕСА
установите регулятор температуры на максимальный подог-
рев, отопитель будет забирать часть тепла из системы охла-
ждения двигателя.

Если стрелка указателя температуры бензинового двигателя


приблизится к метке «H» (Горячий), то остановитесь в безопас-
ном месте. Выключите кондиционер и дайте двигателю порабо-
тать на холостом ходу. Дождитесь, когда стрелка указателя тем-
пературы двигателя вернётся в диапазон нормальных рабочих
температур.
ВНИМАНИЕ!
Продолжение движения с перегретым двигателем может
привести к поломке вашего автомобиля. Если стрелка указа-
теля температуры двигателя находится на метке «H», то ос-
тановитесь в безопасном месте. Выключите кондиционер и
дайте двигателю поработать на холостом ходу. Дождитесь,
когда стрелка указателя температуры двигателя вернётся в

107
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Расположение запасного колеса
 Опасно залезать под автомобиль, поднятый на дом- Для того чтобы снять запасное колесо с опоры, снимите с него
крате. Автомобиль может сорваться с домкрата и чехол (если он имеется) и, вращая колёсный ключ против хода
травмировать находящегося под ним человека. Всегда часовой стрелки, отверните гайки.
внимательно следите за тем, чтобы части вашего тела
не находились под автомобилем, поднятым на домкра-
те. Если вам необходимо выполнить работы под авто-
мобилем, поднятым на домкрате, отправляйтесь на
сервисную станцию, где его поднимут на подъёмнике.
 Домкрат, которым укомплектован ваш автомобиль,
предназначен только для замены колеса. Не следует
использовать домкрат для подъёма автомобиля с це-
лью его ремонта. Перед тем как поднять автомобиль
на домкрате, установите его на ровную горизонталь-
ную площадку с твёрдым покрытием. Запрещается Опора запасного колеса
поднимать автомобиль с помощью домкрата на
скользких или обледенелых площадках. ПРИМЕЧАНИЕ:
Если вы хотите приобрести дополнительные аксессуары для
держателя запасного колеса, то суммарная масса держателя,
Расположение домкрата и инструмента для замены колеса
аксессуаров и запасного колеса не должна превышать 23 кг.
Домкрат рычажного типа и инструмент для замены колеса рас-
положены под подушкой заднего сиденья. Чтобы вынуть дом-
Подготовка автомобиля к подъёму автомобиля на домкрате
крат, ослабьте его крепление, отвернув барашковую гайку.
Для замены повреждённого колеса выберите ровную горизон-
тальную площадку, не устанавливайте автомобиль на обледене-
лых и скользких поверхностях. Включите стояночный тормоз
и переведите рычаг переключения диапазонов автоматической
коробки передач в положение P (Стоянка), а на автомобиле, ос-
нащённом механической коробкой передач, включите передачу
заднего хода. Выключите зажигание.

Штатное место расположения домкрата и инструмента в автомобиле

108
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Не производите замену колеса со стороны проезжей части,
если автомобиль припаркован вблизи от дороги. Для того
чтобы обезопасить себя во время замены повреждённого ко-
леса, выберите место, достаточно удалённое от края проезжей
части дороги.
 Включите аварийную свето-
вую сигнализацию.
 Подставьте с двух сторон под
колесо, которое находится по Положение домкрата рычажного типа для замены переднего колеса
диагонали от повреждённого,
противооткатные упоры. На-
пример, если заменяется пра-
вое переднее колесо, то упоры следует поставить под ле-
вое заднее колесо.
 Перед тем как поднять автомобиль на домкрате, высадите
из него всех пассажиров.

Процедура замены повреждённого колеса


1. Снимите запасное колесо и достаньте из автомобиля дом-
крат и инструмент.
2. Прежде чем поднять автомобиль на домкрате, ослабьте Положение домкрата рычажного типа для замены заднего колеса
затяжку колёсных гаек повреждённого колеса, отвернув 5. Поднимите автомобиль, вращая колёсный ключ по часо-
их (против часовой стрелки) на один оборот. вой стрелке. Поднимайте автомобиль до тех пор, пока по-
3. Подготовьте домкрат к работе, как показано на рисунке. вреждённое колесо не оторвётся от опорной площадки.
Подсоедините к нему рукоятку и удлинители. Затем под- Обеспечьте минимальный просвет между колесом и
соедините к удлинителю колёсный ключ. опорной поверхностью, который достаточен для замены
4. Установите домкрат под мост рядом с повреждённым ко- колеса. Чем меньше поднят автомобиль, тем более устой-
лесом так, как это показано на рисунках. Для замены пе- чивое положение он занимает.
реднего колеса поставьте домкрат под метку на сварочном
шве кузова. Для замены заднего колеса поставьте домкрат
под задний мост. Установите рукоятку в рабочее положе-
ние. Прежде чем поднять автомобиль, убедитесь в на-
дёжности установки домкрата.
109
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! транспортного происшествия или резкого торможения и
Подъём автомобиля на большую высоту делает его менее ус- стать причиной травмирования пассажиров или поврежде-
тойчивым. Автомобиль может сорваться с домкрата и трав- ния автомобиля. Всегда храните домкрат, инструмент и за-
мировать находящихся поблизости людей. Поэтому всегда пасное колесо в специально предназначенных для этого мес-
поднимайте автомобиль только на минимальную высоту, тах.
достаточную для замены колеса.
11. Уберите на место домкрат, инструмент и запасное колесо,
6. Отверните колесные гайки и снимите повреждённое коле- закрепив их должным образом.
со со ступицы.
7. Установите запасное колесо. Наверните на шпильки ко- ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ ПОСТОРОННЕГО ИСТОЧНИ-
лёсные гайки так, чтобы гайки были обращены к колесу КА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
конусными центрирующими поясками. Слегка затяните
колёсные гайки в последовательности крест-накрест, что- ПРИМЕЧАНИЕ:
бы равномерно притянуть колесо к ступице. Во избежание Проверьте индикатор заряда аккумуляторной батареи. Если
падения автомобиля не затягивайте гайки полным момен- индикатор светлый или имеет жёлтый цвет, то аккумуля-
том, пока автомобиль поднят на домкрате. торную батарею следует заменить.
8. Опустите автомобиль, вращая колёсный ключ против ча-
совой стрелки. Уберите из-под автомобиля домкрат и 1. Наденьте защитные очки. Снимите часы с металлическим
противооткатные упоры. браслетом и другие металлические украшения, которыми вы мо-
9. Затяните колёсные гайки требуемым моментом в последо- жете случайно коснуться зажимов электрических проводов.
вательности крест-накрест. Поочерёдно затягивая гайки, 2. Если для запуска двигателя используется батарея другого ав-
каждую из них следует подтянуть не менее двух раз. Для томобиля, установите его рядом с вашим автомобилем в преде-
облегчения затяжки прикладывайте усилие к колёсному лах досягаемости удлинительных проводов. Автомобили ни в
ключу по направлению вниз. Момент затяжки колёсных коем случае не должны касаться друг друга. На обоих автомоби-
гаек должен составлять 130 Н*м (95 фунто-футов). Если у лях затяните стояночные тормоза. Если автомобили оснащены
вас возникли какие-либо сомнения в правильности затяж- автоматическими коробками передач, то переведите рычаги пе-
ки гаек, проверьте момент затяжки динамометрическим реключения диапазонов в положение «P» («Стоянка»). Если ав-
ключом. Для этого обратитесь на сервисную станцию томобили оснащены механическими коробками передач, то пе-
официального дилера или в шиноремонтную мастерскую. реведите рычаги переключения передач в нейтральное положе-
10. Полностью сложите домкрат. ние. Выключите зажигание.
3. Выключите отопитель, аудиосистему и все ненужные потреби-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ тели электроэнергии.
Незакреплённые должным образом домкрат или запасное 4. Присоедините один зажим положительного провода к положи-
колесо могут сорваться вперёд в случае дорожно- тельному выводу аккумуляторной батареи вашего автомобиля.

110
Другой зажим этого провода присоедините к положительному стки тела или одежду. Не наклоняйтесь над батареей, присоеди-
выводу аккумуляторной батареи автомобиля-донора. няя к ее выводам зажимы удлинительных проводов. При попада-
5. Присоедините один зажим отрицательного провода к отрица- нии электролита в глаза или на кожу немедленно промойте по-
тельному выводу аккумуляторной батареи автомобиля донора. ражённые места большим количеством воды.
Другой зажим этого провода присоедините к неокрашенной ме- • Запрещается использовать для запуска двигателя вашего авто-
таллической поверхности двигателя вашего автомобиля. Убеди- мобиля аккумуляторные батареи или другие источники энергии,
тесь в надежности контакта зажима и двигателя. имеющие номинальное напряжение более 12 В. Например, за-
6. Запустите двигатель автомобиля-донора и дайте ему порабо- прещается запускать двигатель от аккумуляторной батареи на-
тать несколько минут на холостом ходу. Затем попытайтесь за- пряжением 24 В.
пустить двигатель вашего автомобиля. • Никогда не пытайтесь запускать двигатель от постороннего ис-
7. Отсоединение зажимов удлинительных проводов производит- точника электроэнергии, если в батарее замерз электролит. Кор-
ся строго в обратной последовательности по сравнению с проце- пус «замёрзшей» аккумуляторной батареи может треснуть, или
дурой, описанной выше. Будьте осторожны, чтобы не травмиро- она может взорваться.
вать руки лопастями вентилятора, вращающимися шкивами или • При запуске двигателя от аккумуляторной батареи другого ав-
ремнями. томобиля убедитесь в том, что автомобили не касаются друг дру-
га.
ПРИМЕЧАНИЕ: • Внимательно прочтите в части 7 все рекомендации и предосте-
Перед тем, как запустить двигатель вашего автомобиля от режения, относящиеся к обращению с аккумуляторной батареей.
постороннего источника электроэнергии, необходимо вы-
ключить охранную сигнализацию. Для этого отоприте клю- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
чом переднюю дверь или воспользуйтесь пультом дистанци- Запрещается толкать или буксировать автомобиль, для того
онного управления системы централизованной блокировки чтобы запустить двигатель. Попытка запустить двигатель
замков дверей. таким способом может привести к тому, что несгоревшее то-
пливо попадёт в каталитический нейтрализатор. После за-
пуска двигателя оно может воспламениться и повредить
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! нейтрализатор или автомобиль.
Запуск двигателя от постороннего источника энергии пред-
ставляет определённую опасность. Чтобы не пораниться и не
повредить электрооборудование автомобиля, следуйте при- БУКСИРНЫЕ КРЮКИ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ
ведённым ниже рекомендациям: ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)
Если ваш автомобиль оснащён буксирными крюками, то они
• Электролит аккумуляторной батареи представляет собой рас- расположены спереди и сзади.
твор серной кислоты. При неосторожном обращении с аккумуля-
торной батареей вы можете получить ожоги или даже ослепнуть.
Остерегайтесь попадания электролита в глаза, на открытые уча-

111
ВНИМАНИЕ!
Буксирные крюки, которыми укомплектован ваш автомо-
биль, предназначены только для использования в экстрен-
ных случаях для эвакуации автомобиля, застрявшего при
движении по бездорожью. Запрещается поднимать автомо-
биль за крюки или буксировать его с опиранием колёс на до-
рогу. Это может повредить автомобиль. Во время буксировки
автомобиля используйте буксирные тросы. Не рекомендуется
использовать для этих целей цепи, так как они могут повре-
дить автомобиль.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Не приближайтесь к автомобилям во время буксировки на
гибкой сцепке. Трос или цепь может порваться и поранить
вас.

112
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ  Проверка уровня рабочей жидкости в бачке рулево-
го гидроусилителя………………………...………….122
 МОТОРНЫЙ ОТСЕК АВТОМОБИЛЯ С 2,4-  Смазка узлов трения силовой передачи и рулевого
ЛИТРОВЫМ БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ……114 привода……………………………………………..….123
 МОТОРНЫЙ ОТСЕК АВТОМОБИЛЯ С 3,7-  Смазка механизмов кузова…………………………123
ЛИТРОВЫМ БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ……115  Щетки стеклоочистителя……………………...……123
 МОТОРНЫЙ ОТСЕК АВТОМОБИЛЯ С 2,8-  Омыватели ветрового и заднего стёкол………..…123
ЛИТРОВЫМ ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ С ТУР-  Система выпуска отработавших газов……………124
БОНАДДУВОМ………………………………………....115  Система охлаждения двигателя……………………124
 БОРТОВАЯ ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА  Шланги, вакуумные и пароотводные трубки……127
(OBD)…………………………………………………...…116  Тормозная система……………………………..…….127
 ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ………..….116  Автоматическая коробка передач……………...….129
 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИ-  Рабочая жидкость системы гидравлического приво-
ЛЯ…………………………………………………………116 да сцепления (для автомобилей с механической ко-
 Моторное масло (для автомобилей с бензиновым робкой передач)………………………………………131
двигателем)……………………………………….…..116  Механическая коробка передач……………………131
 Моторное масло (для автомобилей с дизельным  Раздаточная коробка……………………………...…131
двигателем)…………………………………………...118  Главные передачи переднего и заднего ведущих
 Проверка состояния и натяжения приводных рем- мос-
ней……………………………………………………...119 тов……………………………………………………..132
 Свечи зажигания……………………………………..119  Уход за кузовом и защита от коррозии……………132
 Каталитический нейтрализатор отработавших га-  ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕ-
зов……………………………………………………....119 ЛИ…………………………………………………………135
 Ремень привода газораспределительного механизма  Внутренний блок предохранителей……..…………135
(для автомобилей с 2,4-литровым бензиновым дви-  Предохранители, расположенные под капотом (ин-
гателем)…………………………………………..……120 тегральный блок распределения мощности)….…137
 Электрические провода системы зажигания (для  ХРАНЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ……………………….…139
автомобилей с 2.4-литровым бензиновым двигате-  ЛАМПЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В ПРИБОРАХ ОСВЕ-
лем)……………………………………………………..120 ЩЕНИЯ…………………………………………………..139
 Система принудительной вентиляции картера.…120  ЗАПРАВОЧНЫЕ ЁМКОСТИ АГРЕГАТОВ И СИС-
 Фильтрующий элемент воздухоочистителя…...…121 ТЕМ…………………………………………………..…140
 Аккумуляторная батарея………………………...…121
 Система кондиционирования воздуха………….…122

113
 РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ
ЖИДКОСТИ, СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ОРИ-
ГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ……………...…141
 Двигатель…………………………………………..…141
 Шасси………………………………………………….141

114
115
БОРТОВАЯ ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА (OBD) ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Ваш автомобиль оснащен весьма совершенной бортовой диагно- Для того чтобы ваш автомобиль в процессе эксплуатации полно-
стической системой OBD. Диагностическая система постоянно стью сохранял все свои потребительские свойства, мы настоя-
следит за функционированием системы контроля уровня вред- тельно рекомендуем вам применять для обслуживания и ремонта
ных выбросов, системы управления двигателем и автоматиче- автомобиля только оригинальные запасные части, имеющие тор-
ской коробки передач. Если названные системы работают нор- говую марку Mopar®. На любые неисправности или дефекты,
мально, то ваш автомобиль будет обладать отличными динами- которые возникли вследствие установки на автомобиль неориги-
ческими свойствами и высокой топливной экономичностью при нальных запасных частей, гарантия не распространяется.
безусловном выполнении всех действующих норм на токсич-
ность выбросов в атмосферу. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ
В случае необходимости технического обслуживания любой из Ниже приведены рекомендации по выполнению операций обяза-
перечисленных систем диагностическая система OBD включает тельного технического обслуживания, которые были составлены
контрольную лампу неисправности систем двигателя. Кроме то- при участии инженеров, создавших ваш автомобиль.
го, диагностическая система запоминает коды обнаруженных не- На вашем автомобиле установлены как системы, требующие пе-
исправностей и другую информацию, которая может помочь риодического технического обслуживания, так и необслуживае-
специалистам сервисной станции при поиске причин неисправ- мые системы. Однако неисправность последних может отрица-
ности. Даже если автомобиль сохраняет подвижность и не требу- тельно сказаться на работе двигателя или автомобиля в целом.
ет буксировки при горящей контрольной лампе неисправности Поэтому в случае возникновения неисправности или подозрения
систем двигателя, следует немедленно обратиться на сервисную на неё следует выполнить необходимые диагностические работы.
станцию официального дилера.
Моторное масло (для автомобилей с бензиновым двигателем)
ВНИМАНИЕ! Проверка уровня моторного масла
Продолжение эксплуатации автомобиля с горящей кон- Для правильной смазки двигателя вашего автомобиля необходи-
трольной лампой неисправности систем двигателя приведёт мо регулярно проверять и поддерживать моторное масло на
к серьёзным повреждениям и выходу из строя системы кон- должном уровне.
троля уровня вредных выбросов. Это также скажется на Лучше всего контролировать уровень моторного масла на полно-
ухудшении топливной экономичности и тягово- стью прогретом двигателе спустя 5 минут после его выключения,
динамических свойств автомобиля. или перед запуском холодного двигателя после ночной стоянки
Мигание контрольной лампы неисправности систем двигателя автомобиля.
предупреждает о приближающейся опасности серьёзного повре- Проверять уровень масла следует при стоянке автомобиля на
ждения каталитического нейтрализатора и снижении развивае- ровной горизонтальной площадке. Это поможет предотвратить
мой двигателем мощности. В этом случае немедленно обратитесь возможные ошибки при определении уровня масла. Уровень
на сервисную станцию дилера. масла должен находиться между нижней «ADD» и верхней
«SAFE» метками на щупе. Для того чтобы поднять уровень мас-

116
ла с минимальной до максимальной метки на щупе, необходимо смотря по тому, что наступит быстрее. Кроме того, в этом случае
долить в двигатель около 950 мл масла. техническое обслуживание автомобиля следует проводить со-
гласно графику «В».
ВНИМАНИЕ! Если ни одно из приведенных условий не характерно для экс-
Уровень моторного масла выше или ниже нормы вызовет плуатации вашего автомобиля, заменяйте моторное масло через
интенсивное вспенивание или падение давления масла. Это каждые 12000 км пробега или через 6 месяцев, смотря по тому,
может привести к поломке двигателя. что наступит быстрее.

Замена моторного масла Рекомендации по выбору моторного масла, соответствующе-


На периодичность замены моторного масла влияют как дорож- го требованиям спецификаций API (для бензиновых двига-
ные условия, в которых эксплуатируется автомобиль, так и ма- телей)
нера вождения автомобиля. Ниже приведен перечень условий, Для того чтобы обеспечить
которые требуют сокращения пробега автомобиля между оче- нормальную работу двигателя и
редными заменами масла. его долговечность при любых
 Температура окружающего воздуха в дневное или ночное условиях эксплуатации автомо-
время опускается ниже 0°С. биля, используйте только мо-
 Эксплуатация автомобиля с частыми остановками и раз- торные масла, соответствующие
гонами. требованиям спецификаций API
 Продолжительная работа двигателя на холостом ходу. (Американского Нефтяного Ин-
 Эксплуатация автомобиля в условиях высокой запылен- ститута) и удовлетворяющие
ности. стандарту MS-6395 корпорации
 Частые поездки на короткие расстояния (до 16,2 км). DaimlerChrysler.
 Более 50% времени автомобиль движется на высоких ско- Используйте масла торговой
ростях при температуре окружающего воздуха выше марки Mopar или им эквивалентные, которые удовлетворяют
32°С. требованиям стандарта MS-6395. На переднюю стенку ёмкости с
 Эксплуатация автомобиля в качестве такси, в милиции, таким моторным маслом должен быть нанесён показанный на
различных сервисных службах (то есть коммерческое ис- рисунке знак с зубчатым краем. Наличие этого знака на упаковке
пользование автомобиля). означает, что масло проверено, лицензировано и сертифицирова-
 Буксировка прицепа. но на соответствие требованиям API, которые также удовлетво-
ряют внутреннему стандарту изготовителя автомобиля. Изгото-
 Эксплуатация автомобиля вне дорог или в условиях пус-
витель автомобиля рекомендует применять только моторные
тыни.
масла, соответствующие требованиям спецификаций API, кото-
Если хотя бы одно из приведенных выше условий характерно
рые удовлетворяют стандарту MS-6395 корпорации
для эксплуатации вашего автомобиля, необходимо заменять мо-
DaimlerChrysler.
торное масло через каждые 4800 км пробега или через 3 месяца,

117
Рекомендации по выбору моторного масла, соответствующе- Масляный фильтр (для всех типов двигателей)
го требованиям спецификаций ACEA (для бензиновых дви- Масляный фильтр должен заменяться одновременно с моторным
гателей) маслом.
В европейских странах и странах, в которых применяются мо-
торные масла категории ACEA, следует использовать масла, со- Рекомендации по выбору масляного фильтра (для всех типов
ответствующие требованиям спецификаций ACEA A1/B1, A2/B2 двигателей)
или A3/B3. На всех двигателях, выпускаемых изготовителем автомобиля,
используются полнопоточные масляные фильтры. Для замены
Рекомендуемая вязкость моторного масла по шкале SAE используйте масляные фильтры подобного типа. Качество мас-
Наиболее предпочтительным моторным маслом для двигателя ляных фильтров, поставляемых на рынок запасных частей раз-
вашего автомобиля является масло с вязкостью SAE 5W-30 (по личными изготовителями, может сильно различаться. Для того
шкале общества автомобильных инженеров США). Если ваш ав- чтобы обеспечить долговечность вашего двигателя, применяйте
томобиль эксплуатируется при температуре окружающего воз- только масляные фильтры заведомо высокого качества. Реко-
духа не ниже -18⁰С, можно также применять масла с вязкостью мендуется использовать оригинальные масляные фильтры про-
SAE 10W-30. Для двигателя вашего автомобиля должны приме- изводства Mopar®.
няться только масла с указанной вязкостью и имеющие знак сер-
тификации API или ACEA на упаковке. Моторное масло (для автомобилей с дизельным двигателем)
Проверка уровня моторного масла
Присадки (для всех типов двигателей) Для правильной смазки двигателя вашего автомобиля необходи-
Изготовитель автомобиля не рекомендует использовать присад- мо регулярно проверять и поддерживать моторное масло на
ки к моторным маслам. должном уровне. Лучше всего, если вы будете придерживаться
правила контролировать уровень моторного масла при каждой
Утилизация отработанного моторного масла (для всех типов заправке топливного бака.
автомобилей) Лучше всего контролировать уровень моторного масла на полно-
Не выбрасывайте и не сливайте отработанное масло в канализа- стью прогретом двигателе, спустя 5 минут после его выключения
цию или на землю. Нарушение установленного порядка сдачи и или перед запуском холодного двигателя после ночной стоянки
утилизации отработанных нефтепродуктов может привести к от- автомобиля. Проверять уровень масла следует при стоянке авто-
рицательным последствиям для состояния окружающей среды. мобиля на ровной горизонтальной площадке. Это поможет пре-
Обратитесь на сервисную станцию официального дилера, к дист- дотвратить возможные ошибки при определении уровня масла.
рибьютору или в местные органы власти, чтобы уточнить дейст-
вующий порядок сдачи и утилизации отработанных нефтепро-
дуктов.

118
Уровень масла должен находиться между нижней MIN и верхней вует заводским требованиям. Проверьте также, чтобы ремни не
MAX метками на щупе. Для того чтобы поднять уровень масла с терлись между собой и о другие детали двигателя.
минимальной до максимальной метки на щупе, необходимо до-
лить в двигатель около 950 мл масла. Свечи зажигания
Надежная работа свечей зажигания очень важна для нормальной
Рекомендации по выбору моторного масла работы двигателя и обеспечения низкого уровня вредных выбро-
Рекомендуемая вязкость моторного масла: Если диапазон сов в атмосферу. Периодичность замены свечей зажигания уста-
эксплуатационных температур составляет от -10⁰С до 35⁰С, то новлена соответствующим регламентом технического обслужи-
рекомендуется применять масла с вязкостью 10W-40 по шкале, вания. При отказе одной свечи зажигания необходимо заменить
принятой SAE (Обществом автомобильных инженеров США). полный комплект свечей.
При температуре окружающего воздуха ниже -10⁰С предпочти- Устанавливайте только свечи зажигания, которые подходят для
тельнее использовать моторные масла с вязкостью 5W-30. Если вашего двигателя. Тип применяемых свечей зажигания приведен
такие масла отсутствуют, то допускается использовать масла с на табличке под капотом.
вязкостью 5W-40.
Тип моторного масла: Применяйте только масла, специально Каталитический нейтрализатор отработавших газов
предназначенные для дизельных двигателей и удовлетворяющие Наличие на автомобиле каталитического нейтрализатора требует
требованиям спецификации ACEA B3 или B4. применения только неэтилированного бензина. При эксплуата-
ции автомобиля на этилированном бензине нейтрализатор быст-
Проверка состояния и натяжения приводных ремней ро потеряет эффективность, и система контроля уровня вредных
В соответствии с периодичностью, которая установлена регла- выбросов выйдет из строя.
ментом технического обслуживания автомобиля, контролируйте В условиях нормальной эксплуатации автомобиля каталитиче-
состояние и натяжение всех приводных ремней. Недостаточное ский нейтрализатор не требует никакого обслуживания. Однако,
натяжение приводит к проскальзыванию, быстрому износу и для сохранения работоспособности нейтрализатора важно, чтобы
разрыву ремня. все системы двигателя были полностью исправны.
Осмотрите ремни, обращая внимание на наличие порезов, тре- ВНИМАНИЕ!
щин и засаливания. При обнаружении повреждений, которые мо- Неисправное состояние двигателя может привести к выходу
гут стать причиной обрыва, замените ремень. В случае необхо- нейтрализатора из строя. При появлении признаков ненор-
димости регулировки натяжения ремня или его замены, обра- мальной работы двигателя, особенно если они связаны со
щайтесь на станцию технического обслуживания официального сбоями зажигания или заметной потерей развиваемой мощ-
дилера или к дистрибьютору. ности, немедленно обратитесь на сервисную станцию дилера.
Для контроля и регулировки натяжения ремней необходимо ис- Продолжение эксплуатации автомобиля с подобными неис-
пользовать специальное приспособление. Только в этом случае правностями приводит к перегреву и выходу нейтрализатора
обеспечивается правильное натяжение ремня, которое соответст- из строя. При перегреве нейтрализатора ваш автомобиль
может получить повреждения.

119
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Запрещается изменение конструкции и вмешательство в работу
Раскалённые детали выпускной системы могут стать причи- системы контроля уровня вредных выбросов.
ной пожара, если остановить автомобиль над разбросанной
бумагой, на сухой траве или сухой опавшей листве или дру- Ремень привода газораспределительного механизма (для ав-
гом месте, опасном в пожарном отношении. При контакте с томобилей с 2,4-литровым бензиновым двигателем)
деталями выпускной системы сухая трава или листья могут Заменяйте ремень газораспределительного механизма с перио-
воспламениться. Избегайте оставлять автомобиль с выклю- дичностью, установленной регламентом технического обслужи-
ченным или работающим двигателем на площадках, покры- вания автомобиля.
тых горючими материалами естественного или искусствен-
ного происхождения. Электрические провода системы зажигания (для автомоби-
лей с 2,4-литровым бензиновым двигателем)
При возникновении серьёзной неисправности двигателя вы мо- Заменяйте электрические провода системы зажигания с перио-
жете почувствовать запах гари, свидетельствующий о сильном дичностью, установленной регламентом технического обслужи-
перегреве нейтрализатора. В этом случае необходимо остановить вания автомобиля.
автомобиль, заглушить двигатель и дать ему остыть. Немедленно
обратитесь на сервисную станцию дилера для ремонта автомоби- Система принудительной вентиляции картера
ля и восстановления заводских характеристик двигателя. Нормальное функционирование системы вентиляции картера
Для того чтобы уменьшить вероятность повреждения нейтрали- двигателя зависит от отсутствия отложений и отсутствия заеда-
затора, выполняйте следующие инструкции: ний клапана PCV. В процессе эксплуатации автомобиля на дета-
лях клапана PCV и в соединительных трубках системы вентиля-
 Не выключайте зажигание и не глушите двигатель на ходу
автомобиля, когда в коробке передач включена какая- ции картера могут накапливаться твердые и смолистые отложе-
ния. Если клапан PCV вышел из строя, замените его новым. НЕ
либо передача.
ПЫТАЙТЕСЬ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ НЕИСПРАВНЫЙ КЛА-
 Не пытайтесь запустить двигатель с помощью толкания
ПАН PCV!
или буксировки автомобиля.
Проверьте состояние шланга системы вентиляции картера, об-
 Не запускайте двигатель, когда отсоединен электрический ращая внимание на наличие повреждений и внутренних отложе-
провод какой-либо свечи зажигания, в том числе с целью
ний. При необходимости замените шланг.
проведения диагностических работ.
 Запрещается продолжительная работа двигателя в случае Фильтрующий элемент воздухоочистителя
обнаружения каких-либо неисправностей систем двигате- При нормальных условиях эксплуатации автомобиля заменяйте
ля или неустойчивой работы на холостом ходу. фильтрующий элемент воздухоочистителя с периодичностью,
 Следите за уровнем топлива в топливном баке. Избегайте установленной графиком технического обслуживания «А». Од-
остановки двигателя по причине отсутствия топлива. нако если автомобиль эксплуатируется в тяжёлых условиях или
условиях сильной запыленности воздуха, проверку состояния и

120
замену фильтрующего элемента воздухоочистителя необходимо ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
проводить чаще, ориентируясь на график технического обслужи-  Электролит аккумуляторной батареи представляет со-
вания «В». бой раствор серной кислоты. При неосторожном об-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ращении с аккумуляторной батареей вы можете полу-
Фильтрующий элемент воздухоочистителя, кроме очистки чить ожоги или даже ослепнуть. Остерегайтесь попа-
поступающего в двигатель воздуха, выполняет также защит- дания электролита в глаза, на открытые участки тела
ную функцию, гася энергию газов при обратных вспышках в или одежду. Не наклоняйтесь над батареей, присоеди-
двигателе. Не снимайте воздушный фильтр, если это не тре- няя к её выводам зажимы удлинительных проводов.
буется для проведения технического обслуживания или ре- При попадании электролита в глаза или на кожу не-
монта двигателя. Если вы демонтировали фильтрующий медленно промойте поражённые места большим коли-
элемент, то перед запуском двигателя проверьте, чтобы ни- чеством воды.
кто не находился в непосредственной близости от корпуса  В процессе эксплуатации аккумуляторные батареи
воздухоочистителя. Это представляет опасность и может за- выделяют водород – горючий и взрывоопасный газ.
кончиться серьёзными травмами. Поэтому не курите во время проверки или обслужива-
ния батареи. Не приближайте к ней источники откры-
того пламени или искрящие предметы. Запрещается
использовать для запуска вашего автомобиля аккуму-
ляторные батареи или другие источники энергии,
имеющие номинальное напряжение более 12 В. Следи-
те за тем, чтобы зажимы проводов не касались друг
друга.
 Зажимы, выводы и дистанционные клеммы аккуму-
Аккумуляторная батарея ляторной батареи содержат свинец и его соединения.
Поэтому всегда тщательно мойте руки после работы с
батареей.

121
ВНИМАНИЕ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 Будьте особенно внимательны при подключении про- Хладагент системы кондиционирования воздуха находится
водов к выводам аккумуляторной батареи. Следите за под высоким давлением. Поэтому дозаправка системы хла-
тем, чтобы положительный провод был подсоединён к дагентом и любые работы, связанные с разгерметизацией
положительному выводу аккумуляторной батареи, а системы, должны выполняться только специально обучен-
отрицательный провод – к отрицательному выводу. ным персоналом сервисной станции.
На корпусе аккумуляторной батареи имеется марки-
ровка её выводов. Положительный вывод имеет обо- Сбор и повторное использование хладагента
значение «+», а отрицательный «-». При необходимо- Система кондиционирования воздуха заправлена экологически
сти очистите клеммы проводов и выводы аккумуля- безопасным хладагентом R-134a. Это вещество не разрушает
торной батареи от коррозии. Затянув клеммы, нанеси- озоновый слой атмосферы. Изготовитель автомобиля рекоменду-
те на них и выводы батареи смазку. Это предохранит ет проводить ремонт и обслуживание кондиционера воздуха с
их от коррозии. помощью оборудования, которое обеспечивает сбор и повторное
 Если вы пытаетесь зарядить аккумуляторную бата- использование хладагента. Подобное оборудование отвечает
рею, не снимая её с автомобиля, то перед подключени- требованиям стандарта SAE J1991.
ем батареи к зарядному устройству отсоедините оба
провода от её выводов. Во избежание повреждения ак- Проверка уровня рабочей жидкости в бачке рулевого гидро-
кумуляторной батареи не запускайте двигатель с по- усилителя
мощью зарядного устройства. Периодичность проверки уровня рабочей жидкости в бачке руле-
вого гидроусилителя регламентом технического обслуживания
Система кондиционирования воздуха автомобиля не установлена. Уровень рабочей жидкости следует
Проверьте функционирование системы кондиционирования воз- проверять только при обнаружении следов утечки рабочей жид-
духа весной перед началом тёплого сезона. кости, появлении шумов, не свойственных работе системы, или
нарушении её функционирования. В случае появления описан-
ПРИМЕЧАНИЕ: ных симптомов обратитесь на сервисную станцию официального
Если эффективность работы кондиционера снизилась и он не дилера для проверки автомобиля и устранения неисправности.
обеспечивает достаточное охлаждение воздуха, проверьте со- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
стояние конденсатора, который установлен перед радиато- Во избежание травмирования вращающимися деталями на-
ром двигателя. Очистите конденсатор от застрявшей в сотах весного оборудования двигателя проверяйте уровень рабочей
грязи и насекомых. Для удаления грязи сначала смочите её жидкости в бачке гидроусилителя только при неработающем
водой и затем промойте конденсатор слабой струёй воды, на- двигателе. Запрещается переполнять бачок. Применяйте
правляя её из моторного отсека через радиатор. только рабочую жидкость, рекомендованную изготовителем
автомобиля.

122
При необходимости долейте рабочую жидкость и доведите уро- хранительную защелку. Протрите от грязи и смажьте детали зам-
вень до нормы. Чистой ветошью вытрите все подтёки и брызги ка и защелки.
рабочей жидкости. Уточните тип применяемой рабочей жидко- Смазывайте цилиндры наружных замков два раза в год, предпоч-
сти, обратившись к разделу «Рекомендуемые эксплуатационные тительно осенью и весной. Смажьте каждый замок небольшим
жидкости, смазочные материалы и оригинальные запасные час- количеством смазки, например, смазкой Mopar®. Смазка должна
ти». попасть непосредственно в цилиндр замка.

Смазка узлов трения силовой передачи и рулевого привода Щётки стеклоочистителя


В карданные шарниры заложена смазка, рассчитанная на весь Для удаления налета соли и грязи периодически очищайте рези-
срок службы. Состояние шлицевых соединений карданных ва- новые лезвия щёток стеклоочистителя и ветровое стекло ней-
лов, вилок блокировки межколёсных дифференциалов, шаровых тральным моющим средством (неабразивного действия). Исполь-
шарниров и других узлов силовой передачи и рулевого привода зуйте для этого губку или мягкую ветошь.
необходимо контролировать при каждом техническом обслужи- Продолжительная работа стеклоочистителя по сухому стеклу
вании автомобиля и, при необходимости, смазывать их. Перио- приводит к преждевременному износу резиновых лезвий щеток и
дичность смазки указанных узлов определена регламентом тех- ухудшению качества очистки стекла. Поэтому для удаления
нического обслуживания (см. часть 8 «Регламент технического грязного налета с сухого ветрового стекла всегда используйте
обслуживания» настоящего Руководства). Особое внимание этим омыватель и стеклоочиститель. Не следует пытаться удалить с
видам работ технического обслуживания необходимо уделять в помощью стеклоочистителя иней или лед. Предохраняйте рези-
случае тяжелых или внедорожных условий эксплуатации авто- новые лезвия щеток стеклоочистителя от попадания на них ми-
мобиля. Дополнительную информацию о техническом обслужи- нерального масла, бензина и других нефтепродуктов.
вании узлов трения силовой передачи и рулевого привода вы
можете получить у официального дилера. Омыватели ветрового и заднего стёкол
Для работы омывателей ветрового и заднего стёкол используется
Смазка механизмов кузова один и тот же бачок, который расположен в передней части мо-
Периодически осматривайте, очищайте и смазывайте механизмы торного отсека со стороны пассажира. Следует периодически
кузова такие, как замки, полозья сидений, петли капота и дверей, проверять уровень жидкости в бачке омывателя. Залейте в бачок
включая петли двери грузового отделения. Это обеспечит на- специальную низкозамерзающую жидкость (но ни в коем случае
дежную работу механизмов и защитит их детали от износа и не охлаждающую жидкость двигателя) и включите омыватель на
коррозии. Перед смазкой протрите детали начисто и удалите с несколько секунд, чтобы удалить из системы остатки воды.
них пыль и грязь. После смазки деталей удалите с них лишний
смазочный материал. Особое внимание уделите деталям замка
капота. Выполняя в моторном отсеке какие-либо работы, заодно
осмотрите замок капота, привод разблокировки замка и предо-

123
масла или смазки шасси, заодно осмотрите выпускную систему.
При необходимости замените вышедшие из строя детали выпу-
скной системы.

Система охлаждения двигателя


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Во избежание ожогов брызгами и паром охлаждающей жид-
кости никогда не снимайте крышку радиатора. Если вы ви-
дите выходящий из-под капота пар или слышите характер-
ный шипящий звук, не открывайте капот, пока не остынет
радиатор. Не снимайте крышку расширительного бачка со
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! встроенным клапаном до охлаждения радиатора и расшири-
Низкозамерзающие жидкости относятся к легковоспламе- тельного бачка системы охлаждения двигателя.
няющимся веществам. При контакте с раскалёнными дета-
лями двигателя низкозамерзающая жидкость может воспла-
мениться, а вы и находящиеся поблизости люди можете по- Проверка состояния охлаждающей жидкости
лучить ожоги. При доливе низкозамерзающей жидкости в Один раз в год перед наступлением холодов проверяйте состоя-
бачок омывателя старайтесь не пролить её и избежать попа- ние охлаждающей жидкости. Если в жидкости присутствует
дания брызг на детали двигателя. грязь или продукты коррозии, её необходимо слить, промыть
систему охлаждения двигателя и залить новую охлаждающую
жидкость.
Система выпуска отработавших газов Периодически очищайте радиатор от грязи и накопившегося му-
Самой надежной гарантией от попадания в салон автомобиля от- сора (насекомых, листьев и т.д.). Для удаления грязи промойте
работавших газов двигателя, содержащих угарный газ (окись уг- радиатор слабой струёй воды, направляя её из моторного отсека
лерода CO), является исправное состояние выпускной системы. через радиатор.
В случае если вы заметили изменение звука выхлопа, почувство- Проверьте надёжность соединения шлангов системы охлажде-
вали запах отработавших газов в салоне или повредили заднюю ния. Проверьте, нет ли следов утечки охлаждающей жидкости на
часть или днище кузова, обратитесь на сервисную станцию ди- радиаторе и шлангах. Если на каком-либо шланге присутствуют
лера для внимательного осмотра всей системы выпуска отрабо- порезы или следы истирания, его следует заменить.
тавших газов и прилегающих к ней элементов кузова. При ос-
мотре следует обращать внимание на сломанные, поврежденные Слив охлаждающей жидкости, промывка и заполнение сис-
и смещенные из нормального положения детали выпускной сис- темы охлаждения двигателя
темы. Треснутые швы и ослабленные соединения могут быть Периодичность промывки системы охлаждения и замены охлаж-
причиной попадания отработавших газов в салон автомобиля. дающей жидкости определены регламентом технического об-
Если автомобиль поднят на подъёмнике, например, для замены служивания.
124
При обнаружении в охлаждающей жидкости грязи или появле- Не используйте в качестве охлаждающей жидкости простую
ния в ней осадка систему охлаждения двигателя необходимо воду или антифризы, изготовленные на спиртовой основе.
промыть, используя специально предназначенную для этого Запрещается добавлять в готовую охлаждающую жидкость
промывочную жидкость. Промойте охлаждающую систему до дополнительное количество ингибитора коррозии или другие
полного удаления осадка и отложений. составы, препятствующие коррозии. Эти вещества могут
вступить в химическую реакцию с ингредиентами охлаж-
Утилизация отработанной охлаждающей жидкости дающей жидкости, и образовавшийся осадок закупорит
Утилизация отработанной охлаждающей жидкости, изготовлен- трубки радиатора.
ной на основе этиленгликоля, регламентируется специальными Охлаждающие жидкости, изготовленные на основе пропи-
правилами. Свяжитесь с местными органами власти, чтобы уточ- ленгликоля, не пригодны для двигателя вашего автомобиля.
нить действующий порядок утилизации и места приёма отрабо- Применение подобных жидкостей запрещается.
танных химических продуктов. Запрещается выливать этиленг-
ликолевую жидкость на землю или хранить в открытых ёмко- Долив охлаждающей жидкости (для всех типов двигателя)
стях. Если вы случайно пролили охлаждающую жидкость на Доливайте в систему охлаждения смесь чистой воды и антифриза
землю, немедленно соберите её с земли. Храните охлаждающую рекомендуемой марки, изготовленного на основе этиленгликоля
жидкость в местах, недоступных для детей и домашних живот- по технологии НОАТ, в отношении 1:1. В случае эксплуатации
ных. При попадании охлаждающей жидкости в пищевод ребёнка автомобиля при температурах ниже -38⁰С применяйте смесь с
немедленно обратитесь к врачу. большим содержанием антифриза (но не более 70%).
Для приготовления охлаждающей жидкости используйте только
Рекомендации по выбору охлаждающей жидкости (для всех чистую воду, предпочтительнее дистиллированную или деиони-
типов двигателей) зированную. Использование воды плохого качества снижает ан-
Используйте только охлаждающую жидкость, рекомендованную тикоррозийные свойства охлаждающей жидкости.
изготовителем автомобиля (см. раздел «Рекомендуемые эксплуа- Ответственность за применение охлаждающей жидкости, обес-
тационные жидкости, смазочные материалы и оригинальные за- печивающей нормальную работу двигателя в соответствии с
пасные части»). температурами в зоне эксплуатации автомобиля, возлагается на
ВНИМАНИЕ! владельца.
Запрещается смешивать охлаждающие жидкости различных
марок. Это может привести к развитию коррозии и поломке ПРИМЕЧАНИЕ:
двигателя, на которую заводская гарантия не распространя- Смешивание охлаждающих жидкостей различного типа при-
ется. Заливайте в систему охлаждения двигателя только ох- водит к сокращению срока службы охлаждающей жидкости
лаждающие жидкости НОАТ. Если в случае экстренной не- двигателя и более частой её замене.
обходимости вам пришлось залить в систему охлаждения
другую охлаждающую жидкость, то при первой возможности
замените её.

125
Крышка расширительного бачка со встроенным клапаном
(для всех типов двигателей)
Плотно затягивайте крышку во избежание выплёскивания охла-
ждающей жидкости и обеспечения перетекания её из расшири-
тельного бачка в радиатор.
Периодически проверяйте состояние крышки. В случае обнару-
жения на её уплотняющих поверхностях каких-либо посторон-
них накоплений тщательно её протрите.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
На крышку расширительного бачка нанесена надпись «DO
NOT OPEN HOT» (НЕ ОТКРЫВАТЬ, ПОКА НЕ ОСТЫ- Проверка уровня охлаждающей жидкости (для автомобилей
НЕТ), которая предупреждает вас об опасности получения с дизельным двигателем)
ожогов. Не пытайтесь снять крышку и никогда не доливайте Уровень охлаждающей жидкости контролируется визуально на
охлаждающую жидкость в систему охлаждения перегретого холодном двигателе. Он должен находится не ниже метки COLD
двигателя. Система охлаждения горячего двигателя находит- FULL, которая нанесена на расширительном бачке. Для того
ся под избыточным давлением. Во избежание ожогов брыз- чтобы долить охлаждающую жидкость, снимите крышку с рас-
гами и паром охлаждающей жидкости не снимайте крышку ширительного бачка. НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ, ПОКА НЕ
до охлаждения двигателя. ОСТЫНЕТ ДВИГАТЕЛЬ.

Проверка уровня охлаждающей жидкости (для автомобилей Рекомендации по обслуживанию системы охлаждения двига-
с бензиновым двигателем) теля (для всех типов двигателей)
Уровень охлаждающей жидкости контролируется визуально. Он
должен находится не ниже отметки COLD FULL, которая нане- ПРИМЕЧАНИЕ:
сена на расширительном бачке. В нормальных условиях радиа- Иногда после непродолжительной поездки вы можете уви-
тор полностью заполнен охлаждающей жидкостью, и нет необ- деть пар, исходящий из моторного отсека. Как правило, это
ходимости снимать его крышку для проверки уровня. Если рабо- результат испарения капель дождя, снега или конденсата,
чая температура двигателя не повышается выше нормы, то не образовавшегося на радиаторе, что считается абсолютно
реже одного раза в месяц следует проверять уровень охлаждаю- нормальным явлением. Этот эффект проявляется после от-
щей жидкости в расширительном бачке. Крышку радиатора, как крытия термостата и поступления горячей охлаждающей
правило, снимают для определения температуры замерзания ох- жидкости в радиатор.
лаждающей жидкости или во время её замены.
Долейте охлаждающую жидкость в расширительный бачок, если
её уровень упал ниже метки COLD FULL. Следите за тем, чтобы
не перелить жидкость выше нормы.

126
Если после внимательного осмотра радиатора и шлангов, вы не Шланги, вакуумные и пароотводные трубки
обнаружили следов утечки охлаждающей жидкости, то можете Осмотрите шланги и нейлоновые трубки, обращая внимание на
спокойно продолжать поездку. Испарение скоро прекратиться. наличие механических и тепловых повреждений. Шланги подле-
 Не переполняйте выше нормы расширительный бачок. жат замене, если они потеряли эластичность или упругость, ста-
 Проверяйте температуру замерзания охлаждающей жид- ли ломкими, растрескались, раздулись, имеют разрывы, порезы
кости. или следы истирания.
 Если приходится часто доливать охлаждающую жидкость Особенно внимательно осмотрите шланги, расположенные в не-
для поддержания её нормального уровня или её уровень в посредственной близости от горячих деталей двигателя, таких
расширительном бачке не понижается по мере охлажде- как выпускной коллектор. Проверьте, не касаются ли шланги го-
ния двигателя, то необходимо проверить систему охлаж- рячих деталей выпускной системы или вращающихся шкивов. В
дения двигателя с целью обнаружения утечек, создав в противном случае шланги быстро выйдут из строя из-за перегре-
ней повышенное давление. ва или механического повреждения.
 Применяйте в качестве охлаждающей жидкости смесь Нейлоновые трубки при контакте с раскаленными деталями вы-
чистой воды и антифриза рекомендуемой марки, изготов- пускной системы могут расплавиться и деформироваться. Ос-
ленного на основе этиленгликоля, в соотношении 1:1. Это мотрите все соединения шлангов, обращая внимание на затяжку
обеспечит надёжную защиту от коррозии вашего двигате- хомутов и отсутствие течи. При обнаружении дефектного шлан-
ля, отдельные части которого изготовлены из алюминие- га, трубки или ненадежного соединения, немедленно замените
вого сплава. неисправные детали.
 Следите за тем, чтобы шланги системы охлаждения не
были перекручены или закупорены. Тормозная система
 Не следует менять термостат, переходя на летний или В интересах безопасности движения периодически проверяйте
зимний период эксплуатации. При замене устанавливайте все узлы тормозной системы. Это позволит постоянно поддер-
термостат ТОЛЬКО рекомендуемого типа. Установка живать тормозную систему в полностью исправном состоянии.
термостата, отличного от рекомендуемого, может привес- Периодичность обслуживания тормозной системы приведена в
ти к нарушению работы системы охлаждения, повышен- части 8 «Регламент технического обслуживания» настоящего Ру-
ному расходу топлива и увеличению вредных выбросов в ководства.
атмосферу. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
 Для снижения температуры дизельного двигателя остано- Не держите постоянно ногу на тормозной педали. Подторма-
витесь и дайте поработать ему на холостом ходу, немного живание автомобиля может привести к интенсивному износу
увеличив частоту вращения коленчатого вала. тормозных колодок, перегреву и повреждению тормозных
 Для снижения температуры бензинового двигателя оста- механизмов. В случае экстренного торможения остановоч-
новитесь, переместите рычаг переключения диапазонов ный путь автомобиля значительно увеличится.
(рычаг переключения передач) в положение N (Нейтраль)
и дайте поработать двигателю на холостом ходу.

127
Шланги тормозной системы и рулевого гидроусилителя ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
При выполнении очередного технического обслуживания авто- Изношенные тормозные шланги могут лопнуть и стать при-
мобиля одновременно проверьте состояние шлангов, обращая чиной отказа тормозной системы. Вы рискуете попасть в
внимание на наличие наружных механических и тепловых по- серьёзное дорожно-транспортное происшествие. При обна-
вреждений. Шланги подлежат замене, если они потеряли эла- ружении растрескивания, расслоения или износа немедленно
стичность или упругость, стали ломкими, растрескались, разду- замените неисправные тормозные шланги.
лись, имеют разрывы, порезы или следы истирания. Особенно
внимательно осмотрите участки шлангов, расположенные в не-
Главный тормозной цилиндр
посредственной близости от горячих деталей двигателя, таких
Выполняя какие-либо работы в моторном отсеке, заодно следует
как выпускной коллектор.
проверить уровень тормозной жидкости в бачке главного тор-
Осмотрите все соединения шлангов, обращая внимание на за-
мозного цилиндра. Если загорелась контрольная лампа неис-
тяжку хомутов и отсутствие течи.
правности тормозной системы, следует немедленно проверить
уровень тормозной жидкости.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Часто при сборке автомобиля используют технологические
жидкости (например, масло, рабочую жидкость гидроусили-
теля или тормозную жидкость) для облегчения монтажа
шлангов на штуцеры. Поэтому следы этих жидкостей на по-
верхности шлангов около соединений не обязательно явля-
ются признаками течи. Проверьте герметичность шлангов и
соединений при работающем двигателе. Прогрейте рабочую
жидкость и создайте давление в системе. Убедитесь, что при-
сутствует каплеобразование или течь горячей жидкости,
прежде чем примете решение о замене шланга.
Перед отворачиванием крышки бачка протрите от грязи крышку,
ПРИМЕЧАНИЕ: бачок и главный цилиндр. Если необходимо, долейте тормозную
Проверяйте состояние тормозных шлангов при каждом об- жидкость в бачок и доведите её уровень до нормы. Уровень тор-
служивании тормозной системы, а также при каждой замене мозной жидкости должен находится между метками на стенке
моторного масла. бачка. По мере износа тормозных колодок уровень тормозной
жидкости опускается. Однако постепенное снижение уровня
тормозной жидкости может быть обусловлено также утечками.
Проверьте герметичность гидравлического тормозного привода и
устраните неисправности.
Применяйте только тормозную жидкость, рекомендованную из-
готовителем автомобиля (см. раздел «Рекомендуемые эксплуата-
128
ционные жидкости, смазочные материалы и оригинальные за- ВНИМАНИЕ!
пасные части»). Применение рабочей жидкости, отличной от той, которую
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! рекомендует изготовитель автомобиля, может привести к
ухудшению плавности переключения передач и вызвать
Применение тормозной жидкости с более низкой температу- вибрацию гидротрансформатора. Кроме того, это может по-
рой кипения или жидкости, не соответствующей требовани- требовать более частую замену рабочей жидкости и фильтра.
ям стандарта, может стать причиной неожиданного отказа Применяйте только рабочую жидкость, рекомендованную
тормозной системы, например, при интенсивном и продол- изготовителем автомобиля (см. раздел «Рекомендуемые экс-
жительном торможении автомобиля. Вы рискуете попасть в плуатационные жидкости, смазочные материалы и ориги-
серьёзное дорожно-транспортное происшествие. нальные запасные части»).
Во избежание попадания грязи в тормозной гидропривод исполь-
зуйте только тормозную жидкость, которая хранилась в герме- Проверка уровня рабочей жидкости (для автомобилей с 3,7-
тично закрытой ёмкости. Кроме того, плотная упаковка предо- литровым бензиновым двигателем и коробкой передач
храняет тормозную жидкость от насыщения влагой. Категориче- 42RLE)
ски запрещается доливать в бачок минеральную тормозную жид- Уровень рабочей жидкости следует проверять на прогретом дви-
кость. Это приведёт к повреждению уплотнений гидравлическо- гателе, когда рабочая жидкость автоматической коробки передач
го привода. достигла нормальной рабочей температуры. Следует помнить,
что эксплуатация автомобиля с пониженным уровнем рабочей
Автоматическая коробка передач жидкости в автоматической коробке передач значительно сокра-
Рекомендации по выбору рабочей жидкости щает срок службы, как самой коробки передач, так и рабочей
Для обеспечения нормальной работы автоматической коробки жидкости.
передач следует применять только рабочую жидкость, надлежа- Для правильного определения уровня рабочей жидкости следуй-
щего типа и качества. Применяйте только рабочую жидкость, те приведенным ниже инструкциям:
рекомендованную изготовителем автомобиля (см. раздел «Реко- 1. Автомобиль должен находиться на ровной горизонтальной
мендуемые эксплуатационные жидкости, смазочные материалы и площадке.
оригинальные запасные части»). Следите за уровнем жидкости и 2. Дайте поработать двигателю на холостом ходу не менее 60 се-
поддерживайте его в норме. Для долива используйте только ре- кунд.
комендованную рабочую жидкость. 3. Полностью затяните стояночный тормоз.
4. Нажмите на тормозную педаль и переведите рычаг переклю-
чения диапазонов в положение «P» («Стоянка»).
5. Уровень рабочей жидкости СЛЕДУЕТ проверять, когда рычаг
переключения диапазонов находится в положении «P» («Стоян-
ка»).

129
6. Протрите щуп насухо и вставьте его до упора. Затем снова 3. Полностью затяните стояночный тормоз и нажмите на тормоз-
выньте щуп и заметьте по нему уровень рабочей жидкости. ную педаль.
При нормальной рабочей температуре (приблизительно 82⁰С 4. Поочередно включите все диапазоны автоматической коробки
(180⁰F)) уровень рабочей жидкости должен находится в заштри- передач и затем оставьте рычаг в положении «P» («Стоянка»).
хованной зоне, имеющей метку «HOT» (Горячая). При темпера- 5. Выньте контрольный щуп автоматической коробки передач и
туре 21⁰С (70⁰F) уровень рабочей жидкости должен находится в протрите его насухо. Затем вставьте щуп до упора.
зоне, имеющей метку «COLD» (Холодная). Если уровень рабо- 6. Снова выньте щуп и определите уровень рабочей жидкости,
чей жидкости понижен, то доведите его до нормы, долив необхо- осмотрев щуп с двух сторон. Если рабочая жидкость нагрета до
димое количество рабочей жидкости. Рекомендованная рабочая рабочей температуры, то уровень должен находиться между
жидкость приведена в разделе «Рекомендуемые эксплуатацион- двумя верхними отверстиями в щупе, имеющими отметку
ные жидкости, смазочные материалы и оригинальные запасные «HOT» (Горячая). Убедитесь, что рабочая жидкость обволакива-
части». ет щуп с двух сторон. При необходимости долейте в автоматиче-
Рабочая жидкость заливается через трубку, в которую вставляет- скую коробку передач через трубку, в которую вставляется щуп,
ся щуп. достаточное количество рабочей жидкости и доведите уровень
до нормы. Не переливайте рабочую жидкость выше нормального
ПРИМЕЧАНИЕ: уровня. После долива перед проведением повторной проверки
Во избежание загрязнения рабочей жидкости и попадания в уровня подождите, по крайней мере, 2 минуты, чтобы дать рабо-
неё воды следите за тем, чтобы после проверки уровня и до- чей жидкости стечь в картер автоматической коробки передач.
лива рабочей жидкости колпачок контрольного щупа был
плотно установлен на место. ПРИМЕЧАНИЕ:
В случае необходимости вы можете проверить уровень рабо-
Проверка уровня рабочей жидкости (для автомобилей с 2,8- чей жидкости в непрогретой автоматической коробке пере-
литровым дизельным двигателем и коробкой передач 5- дач. При температуре рабочей жидкости около 21°С (70°F)
45RFE) уровень должен находиться в зоне «COLD» (Холодная) между
Уровень рабочей жидкости следует проверять на прогретой ко- двумя нижними отверстиями в щупе. Если уровень холодной
робке передач, когда она достигла нормальной рабочей темпера- рабочей жидкости (при её температуре около 21°С (70°F)) со-
туры 82⁰С. Для этого необходимо проехать 25 км. Жидкость дос- ответствует норме, то в прогретой автоматической коробке
тигла нормальной рабочей температуры, если она обжигает передач, когда температура рабочей жидкости достигнет
пальцы рук. 82°С (180°F), уровень будет находиться в зоне «HOT» (Горя-
1. Дайте поработать двигателю на холостом ходу. Температура чая) между двумя верхними отверстиями в щупе. Необходи-
охлаждающей жидкости двигателя должна соответствовать нор- мо помнить, что точное значение уровня рабочей жидкости
мальной рабочей температуре. следует определять на прогретой коробке передач.
2. Автомобиль должен находиться на ровной горизонтальной
площадке.

130
ВНИМАНИЕ! ционные жидкости, смазочные материалы и оригинальные за-
Будьте внимательны. Если температура рабочей жидкости пасные части»).
ниже 10°С, то её вообще может не оказаться на щупе. Не до-
ливайте жидкость, пока её температура не достигнет значе- Проверка уровня трансмиссионного масла
ния, при котором можно выполнить точные измерения. Отверните пробку заливного отверстия. Расстояние между уров-
нем трансмиссионного масла и нижней кромкой заливного от-
7. Проверьте, нет ли следов утечки рабочей жидкости. Выключи- верстия должно составлять не менее 4,76 мм.
те стояночный тормоз. При необходимости долейте трансмиссионное масло и доведите
Во избежание загрязнения рабочей жидкости и попадания в неё его уровень до нормы.
воды следите за тем, чтобы после проверки уровня или долива
рабочей жидкости колпачок контрольного щупа был плотно ус- Периодичность замены трансмиссионного масла
тановлен на место. Будучи плотно установленным на место, кол- Трансмиссионное масло, залитое на заводе изготовителе в меха-
пачок немного подпружинивает в обратном направлении. Это ническую коробку передач, рассчитано на весь срок эксплуата-
считается абсолютно нормальным явлением и говорит о том, что ции автомобиля. В нормальных условиях эксплуатации его заме-
он герметично закрывает трубку, в которую вставляется щуп. на не требуется. Замена трансмиссионного масла требуется толь-
ко в случае попадания в него воды. При обнаружении воды в
Присадки к рабочей жидкости трансмиссионном масле механической коробки передач его сле-
Изготовитель автомобиля не рекомендует использовать допол- дует немедленно заменить.
нительные присадки к рабочей жидкости. Исключение составля-
ют только индикаторные присадки, используемые для поиска те- Раздаточная коробка
чи рабочей жидкости. Проверка уровня рабочей жидкости
Проверьте картер раздаточной коробки с целью обнаружения
Рабочая жидкость системы гидравлического привода сцеп- утечек. При обнаружении следов утечки рабочей жидкости сле-
ления (для автомобилей с механической коробкой передач) дует проверить её уровень. Для этого установите автомобиль на
Система гидравлического привода сцепления является необслу- ровную горизонтальную площадку и отверните пробку (В) за-
живаемой. При нарушении её герметичности и обнаружении ливного отверстия, расположенную в задней части раздаточной
следов утечки рабочей жидкости или в случае любой другой не- коробки.
исправности система подлежит замене. Уровень рабочей жидкости должен быть вровень в нижней
кромкой заливного отверстия (А).
Механическая коробка передач
Рекомендации по выбору трансмиссионного масла
Применяйте только трансмиссионное масло, рекомендуемое из-
готовителем автомобиля (см. раздел «Рекомендуемые эксплуата-

131
Главные передачи переднего и заднего ведущих мостов
Пробка заливного отверстия главной передачи переднего моста
расположена на крышке, а пробка сливного отверстия с нижней
стороны картера.

Проверка уровня трансмиссионного масла


Уровень трансмиссионного масла должен быть на 1 см (1/2 дюй-
ма) ниже кромки заливного отверстия.

Долив трансмиссионного масла


При необходимости долейте трансмиссионное масло через за-
Долив рабочей жидкости ливное отверстие и доведите его уровень до рекомендуемого
Долейте рабочую жидкость в раздаточную коробку, если её уро- значения.
вень находится ниже кромки заливного отверстия, когда автомо-
биль установлен на ровной горизонтальной площадке. Рекомендуемое трансмиссионное масло
Применяйте только трансмиссионное масло, рекомендованное
Слив рабочей жидкости изготовителем автомобиля (см. раздел «Рекомендуемые эксплуа-
Для того чтобы слить рабочую жидкость из раздаточной короб- тационные жидкости, смазочные материалы и оригинальные за-
ки, отверните сначала пробку (В) заливного отверстия, а затем пасные части»).
пробку (С) сливного отверстия. Рекомендуемый момент затяжки
пробок сливного и заливного отверстий составляет 20-34 Н*м Уход за кузовом и защита от коррозии
(15-25 фунто-футов). Защита кузова от коррозии
ВНИМАНИЕ! Меры по защите кузова от коррозии должны соответствовать
Заворачивая пробки на место, старайтесь не перетянуть их, климатическим условиям и другим особенностям эксплуатации
иначе вы рискуете их повредить. Это может привести к течи. автомобиля. Препараты, используемые для обработки дорог в
зимнее время или для опрыскивания деревьев, весьма агрессив-
ны по отношению к металлическим деталям вашего автомобиля.
Рекомендуемая рабочая жидкость
Кроме того, отрицательно влияют на лакокрасочное покрытие
Применяйте только рабочую жидкость, рекомендованную изго-
металлических поверхностей и антикоррозийную обработку
товителем автомобиля (см. раздел «Рекомендуемые эксплуата-
днища кузова распространяющиеся по воздуху и находящиеся на
ционные жидкости, смазочные материалы и оригинальные за-
дорожной поверхности различного рода частицы, а также высо-
пасные части»).
кие и низкие температуры и другие экстремальные условия экс-
плуатации.

132
Выполнение приведенных ниже рекомендаций позволит вам в ВНИМАНИЕ!
максимальной степени защитить кузов автомобиля от коррози- Запрещается использовать для чистки кузова жесткие щёт-
онного разрушения. ки, ёршики, абразивный порошок и другие средства, кото-
рые могут поцарапать лакокрасочное покрытие.
Основные факторы, вызывающие коррозию
Коррозия металла начинается после повреждения лакокрасочно- Дополнительные рекомендации
го или противокоррозионного защитного покрытия кузова.
 Если автомобиль эксплуатируется на грязных дорогах,
Наиболее частые причины развития коррозии:
обрабатываемых солью, или на морском побережье, про-
 Скопление в полостях и углублениях кузова дорожной со- мывайте днище кузова не реже одного раза в месяц.
ли, грязи и влаги;
 Очень важно периодически прочищать дренажные отвер-
 Глубокие сколы и механические повреждения лакокра- стия в дверях, включая дверь грузового отделения, и дру-
сочного и защитного антикоррозионного покрытия летя- гих элементах кузова. Это необходимо для того, чтобы в
щими из-под колес камнями и гравием; закрытых полостях не скапливалась грязь и конденсиро-
 Насекомые, сок, выделяемый растениями, сажа; ванная влага.
 Высокое содержание в воздухе солевых аэрозолей (на  Немедленно подкрашивайте мелкие сколы и царапины ла-
морских побережьях); кокрасочного покрытия кузова. Своевременное восста-
 Атмосферные кислотные осадки и промышленное загряз- новление покрытия поможет предотвратить дорогостоя-
нение воздуха; щий ремонт.
 Если вы попали в аварию, то отремонтируйте автомобиль
Мойка автомобиля как можно скорее. Это предотвратит развитие коррозии в
 Регулярно мойте автомобиль. Для мойки используйте местах повреждения лакокрасочного покрытия. Восстано-
мягкие автомобильные шампуни. После удаления грязи вите также поврежденное антикоррозионное покрытие.
сполосните автомобиль чистой водой. Автомобиль следу- Своевременное восстановление покрытия поможет пре-
ет мыть в тени. дотвратить дорогостоящий ремонт.
 Немедленно удаляйте с лакокрасочного покрытия кузова  Во избежание развития коррозии регулярно очищайте
следы насекомых, битум и другие загрязнения. алюминиевые и хромированные колеса. Используйте для
 Для удаления въевшейся грязи и полировки кузова ис- этого мягкий мыльный водный раствор. Для удаления со-
пользуйте автомобильную полироль марки Mopar Auto левых отложений выберите одно из чистящих средств, не
Polish. Следите за тем, чтобы не поцарапать лакокрасоч- обладающих абразивным действием и не содержащих ки-
ное покрытие. слоту. Не следует применять металлические ершики и
 Запрещается использовать для обработки кузова абразив- щётки с жестким ворсом. Это может привести к повреж-
ные составы и шлифовальные машинки. Это приведет к дению защитного покрытия колес. Для очистки колёс раз-
потере блеска или повреждению верхнего слоя лакокра- решается использовать только чистящие средства
сочного покрытия. Mopar®. Не используйте средства для очистки духовок.

133
Избегайте автоматических моек, где используются рас- тящую жидкость, растворитель, стиральный порошок и составы,
творы на основе кислоты и жёсткие щётки, которые могут содержащие аммиак. Для того чтобы поддерживать кожаную
повредить защитное покрытие колёс. обивку в первоначальном состоянии не обязательно использо-
 При перевозке в автомобиле агрессивных химических ве- вать специальное средство по уходу за кожей.
ществ, таких как сельскохозяйственные удобрения, до-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
рожная соль и т.д., следите за тем, чтобы они были на-
Не используйте для чистки обивки салона легкоиспаряю-
дежно упакованы и не просыпались.
щиеся растворители. Кроме опасности воспламенения, они
 При эксплуатации автомобиля на гравийных дорогах ре-
могут также вызвать раздражение верхних дыхательных пу-
комендуется установить отбойные щитки за передними и
тей (при работе в плохо проветриваемом помещении).
задними колёсами. Это поможет предотвратить механиче-
ские повреждения кузова вылетающими из под колёс
камнями. Уход за стёклами
 Для подкрашивания мелких сколов и царапин используйте Регулярно мойте стёкла с использованием бытовых средств для
баллончики с ремонтной эмалью «Mopar® Touch Up чистки стекла. Запрещается использовать чистящие средства с
Paint» соответствующего цвета. Для подбора нужной эма- абразивным действием. Будьте осторожны при обработке внут-
ли обратитесь к вашему дилеру. ренней поверхности заднего стекла, оборудованного электриче-
ским обогревателем. Не скоблите заднее стекло острыми предме-
Уход за салоном автомобиля тами, чтобы не повредить электропроводную сетку обогревателя.
Для чистки тканевой обивки и ворсистых ковриков применяйте Во избежание повреждения зеркала заднего вида не следует пры-
универсальное средство «Mopar® Fabric Cleaner». скать чистящим веществом непосредственно на его поверхность.
Отделку из винила и кожаную обивку обрабатывайте с помощью Для протирки зеркала используйте мягкую ткань или салфетки,
средства «Mopar® Vinyl Cleaner». смоченные жидкостью для чистки стекла.
Настоятельно рекомендуем использовать средство «Mopar®
Vinyl Cleaner» для очистки виниловых поверхностей. Уход за ковриками
Следует регулярно пылесосить коврики. Для устранения грязи
Уход за кожаной обивкой сидений используйте соответствующие чистящие средства, натуральную
Кожаная обивка сохраняется лучше всего, если регулярно проти- губку или щётку с мягким ворсом. После чистки дайте коврикам
рать ее мягкой влажной ветошью. Небольшие твердые частицы просохнуть, а затем их тщательно пропылесосьте.
грязи могут играть роль абразива и поцарапать поверхность ко-
жи. Поэтому при загрязнении кожаной обивки немедленно про- Техническое обслуживание автомобиля после движения вне
трите ее влажной ветошью. Трудноудаляемые загрязнения мож- дорог
но снять с помощью ветоши и универсального очистителя После продолжительного движения по грязи, песку, воде и т.п.
«Mopar Total Clean». Предохраняйте кожаную обивку от намока- как можно быстрее проверьте и, при необходимости, очистите от
ния. Не используйте для обработки кожи полироль, масло, чис- грязи тормозные механизмы, тормозные колодки и шарниры. В

134
противном случае абразивные материалы могут вызвать прежде-
временный износ элементов тормозной системы и привести к не-
предсказуемому торможению автомобиля.
После движения вне дорог тщательно осмотрите днище кузова.
Проверьте состояние шин, элементов конструкции кузова, руле-
вого привода, подвески и системы выпуска отработавших газов.
Проверьте надёжность резьбовых соединений. Особое внимание
обратите на элементы шасси, силовой передачи, рулевого управ-
ления и подвески. Подтяните ослабленные соединения. Проверь-
те, не застряли ли растения в элементах конструкции автомоби-
ля. При соприкосновении растений с горячими деталями может Внутренний блок предохранителей
возникнуть пожар. Кроме того, застрявшие растения могут по- Номинальный
Номер
вредить топливопроводы, тормозные шланги, сальники главных ток; кодовый Защищаемые электрические цепи
гнезда
передач ведущих мостов и карданные валы. цвет
1 15А; синий Реле звукового сигнала, реле электро-
ВНИМАНИЕ!
привода вентиляционного люка в
В случае эксплуатации автомобиля в тяжёлых условиях сле-
крыше, реле электрических стекло-
дует более часто менять смазку механизмов кузова и узлов
подъёмников
трения силовой передачи и рулевого привода. Это предот-
вратит их преждевременный износ. 2 10А; красный Задние противотуманные фонари
(только для экспортного варианта ис-
полнения автомобиля)
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ 3 20А; жёлтый Прикуриватель
Внутренний блок предохранителей 4 10А; красный Ближний свет правой фары
Внутренний блок предохранителей расположен в нижней части
5 10А; красный Ближний свет левой фары
панели управления слева от рулевой колонки. На крышке блока
6 20А; жёлтый Блок управления кузовным оборудо-
имеется табличка с обозначениями и указанием расположения
ванием (BCM) / Система централизо-
предохранителей.
ванной блокировки замков дверей.
7 10А; красный Передний левый габаритный огонь /
Задний левый габаритный огонь / Фо-
нарь освещения регистрационного
знака
8 Не используется
9 10А; красный Передний правый габаритный огонь /
Задний правый габаритный огонь /

135
Фонарь освещения регистрационного 24 10А; красный Интегральный блок распределения
номера / Приборная панель мощности, реле вентилятора
10 Не используется 25 10А; красный Выключатели обогрева сидений / Сис-
11 15А; синий Аварийная световая сигнализация тема отопления и кондиционирования
12 15А; синий Стоп-сигналы (HEVAC) / Система заряда аккумуля-
13 10А; красный Блок управления кузовным оборудо- торной батареи прицепа
вание / Компас, путевой компьютер / 26 10А; красный Дальний свет правой фары
Приборная панель / Контрольная лам- 27 10А; красный Дальний свет левой фары
па отключения подушки безопасности 28 Не используется
переднего пассажира / Зеркало заднего 29 10А; красный Обогрев наружных зеркал заднего ви-
вида с автоматическим затемнением / да / Контрольная лампа включения
Выключатель верхних фар (только для электрического обогревателя заднего
варианта исполнения Renegade) стекла
14 10А; красный Интегральный блок распределения 30 15А; синий Блок управления обогревом сидений
мощности, топливный насос / Муфта 31 Не используется
включения компрессора кондиционера 32 10А; красный Выключатель стеклоочистителей /
/ Реле стартера / Блок управления дви- Очистители ветрового и заднего сте-
гателем / Блок управления коробкой кол
передач (только для автомобилей с ди- 33 10А; красный Иммобилайзер двигателя / Диагности-
зельным двигателем) ческий разъём
15 Не используется 34 15А; синий Блок управления кузовным оборудо-
16 20А; жёлтый Электрическая розетка (задняя) ванием / Приборная панель / Освеще-
17 15А; синий Очиститель заднего стекла ние салона / Блок управления системы
18 20А; жёлтый Предохранитель и реле аудиосистемы «Свободные руки» / Аудиосистема /
19 20А; жёлтый Передние противотуманные фары / Компас, путевой компьютер / Модуль
Стоп-сигналы и указатели поворота ITM и сирена охранной сигнализации
прицепа (только для экспортного варианта ис-
20 Не используется полнения автомобиля)
21 10А; красный Аудиосистема 35 Не используется
22 20А; жёлтый Реле электропривода вентиляционного 36 10А; красный Блок управления подушками безопас-
люка в крыше / Антенна (только для ности / Блок управления системой
экспортного варианта исполнения ав- распознавания присутствия пассажира
томобиля) на правом переднем сиденье
23 Не используется 37 10А; красный Блок управления подушками безопас-

136
ности Интегральный блок распределения мощности (только для
38 10А; красный Блок управления антиблокировочной автомобилей с бензиновым двигателем)
тормозной системой / Переключатель Номинальный
селектора Номер
ток; кодовый Защищаемые электрические цепи
39 10А; красный Аварийная световая сигнализация гнезда
цвет
(указатели поворота) / Выключатель F1 40А; зелёный Электровентилятор системы отопления
фонарей заднего хода (только для ав- и вентиляции салона
томобилей с механической коробкой F2 40А; зелёный Электровентилятор радиатора
передач) / Переключатель селектора F3 50А; красный Питание блока предохранителей (в са-
(только для автомобилей с автомати- лоне)
ческой коробкой передач) F4 40А; зелёный Насос антиблокировочной тормозной
системы
Предохранители, расположенные под капотом (интеграль- F5 20А; жёлтый Трансмиссионная часть модуля NGC
ный блок распределения мощности) (управления двигателем и автоматиче-
Интегральный блок распределения мощности расположен в мо- ской трансмиссией)
торном отсеке около аккумуляторной батареи. В нём находится F6 30А; розовый Реле подачи питания на силовые цепи
блок предохранителей, которые заменяют плавкие термические F7 50А; красный Питание блока предохранителей (в са-
вставки электрической проводке. Кроме того, в интегральном лоне)
блоке распределения мощности расположены предохранители
F8 40А; зелёный Замок зажигания / Стартер
типа «Mini» и реле ISO. На внутренней стороне крышки блока
F9 50А; красный Питание блока предохранителей (в са-
приведён перечень предохранителей и реле. Новые предохрани-
лоне)
тели и реле вы можете приобрести у официального дилера.
F10 30А; розовый Подключение разъёма прицепа
F11 Не используется
F12 30А; розовый Верхние фары
F13 40А; зелёный Электрические стеклоподъёмники
F14 40А; зелёный Замок зажигания
F15 50А; красный Питание блока предохранителей (в са-
лоне)
F16 Не используется
F17 Не используется
F18 Не используется
Интегральный блок распределения мощности F19 30А; розовый Электрический обогреватель заднего
стекла (HBL)

137
F20 Не используется * Реле нагревательного элемента топливного фильтра.
F21 20А; жёлтый Муфта включения компрессора конди- ** Реле вентилятора отопителя.
ционера
F22 Не используется Интегральный блок распределения мощности (только для
F23 Не используется автомобилей с дизельным двигателем)
F24 20А; жёлтый Топливный насос Номинальный
20А; жёлтый Электромагнитные клапаны антибло- Номер
F25 ток; кодовый Защищаемые электрические цепи
кировочной тормозной системы гнезда
цвет
F26 25А; белый Инжекторы F1 40А; зелёный Электровентилятор системы отопления
F27 Не используется и вентиляции салона
F28 15А; синий Стартер F2 40А; зелёный Электровентилятор радиатора
R29 Half ISO Re- Топливный насос F3 50А; красный Питание блока предохранителей (в са-
lay* лоне)
R30 Half ISO Re- Стартер F4 40А; зелёный Насос антиблокировочной тормозной
lay* системы
R31 Half ISO Re- Выключатель «On/Off» стеклоочисти- F5 Не используется
lay* теля F6 30А; розовый Реле подачи питания на силовые цепи
R32 Half ISO Re- Переключатель «Hi/Lo» стеклоочисти- F7 50А; красный Питание блока предохранителей (в са-
lay* теля лоне)
R33 Full ISO Re- Электровентилятор системы отопления F8 40А; зелёный Замок зажигания / Стартер
lay* и вентиляции салона F9 50А; красный Питание блока предохранителей (в са-
R34 Full ISO Re- Электровентилятор радиатора (высокая лоне)
lay** скорость вращения) F10 30А; розовый Подключение разъёма прицепа
R35 Half ISO Re- Муфта включения компрессора конди- F11 20А; жёлтый Топливный отопитель
lay* ционера F12 30А; розовый Верхние фары
R36 Не используется F13 40А; зелёный Электрические стеклоподъёмники
R37 Half ISO Re- Трансмиссионная часть модуля NGC F14 40А; зелёный Замок зажигания
lay* (управления двигателем и автоматиче- F15 50А; красный Питание блока предохранителей (в са-
ской трансмиссией) лоне)
R38 Не используется F16 15А; синий Реле подачи питания на силовые цепи
R39 Full ISO Re- Реле подачи питания на силовые цепи F17 Не используется
lay** F18 Не используется
R40 Full ISO Re- Электровентилятор радиатора (низкая F19 30А; розовый Электрический обогреватель заднего
lay** скорость вращения)
138
стекла (HBL) * Реле нагревательного элемента топливного фильтра.
F20 Не используется ** Реле вентилятора отопителя.
F21 20А; жёлтый Муфта включения компрессора конди-
ционера ХРАНЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
F22 Не используется Если вы не собираетесь пользоваться автомобилем три недели
F23 Не используется или более, то для того чтобы предотвратить разряд аккумулятор-
F24 Не используется ной батареи, выполните следующее:
F25 20А; жёлтый Электромагнитные клапаны антибло-  Выньте из интегрального блока распределения мощности
кировочной тормозной системы плавкий предохранитель #15, имеющий обозначение
F26 25А; белый Форсунки “IOD” (Отключение зажигания).
F27 Не используется  Вставьте вынутый предохранитель в гнездо #11 инте-
F28 15А; синий Стартер грального блока распределения мощности. Это гнездо
R29 Half ISO Re- Топливный отопитель имеет маркировку “IOD Storage” (Для хранения плавкого
lay* предохранителя IOD).
R30 Half ISO Re- Стартер  Или отсоедините электрический провод от отрицательно-
lay* го вывода аккумуляторной батареи.
R31 Half ISO Re- Выключатель «On/Off» стеклоочисти-  В любом случае, если вы не пользуетесь автомобилем бо-
lay* теля лее двух недель, прежде чем возобновить его эксплуата-
R32 Half ISO Re- Переключатель «Hi/Lo» стеклоочисти- цию, включите на пять минут максимальную скорость
lay* теля вращения вентилятора и кондиционер, подав в салон про-
R33 Full ISO Re- Электровентилятор системы отопления хладный воздух при работающем на холостом ходу двига-
lay** и вентиляции салона теле. Это обеспечит системе необходимую смазку и сни-
R34 Full ISO Re- Электровентилятор радиатора (высокая зит вероятность поломки компрессора.
lay** скорость вращения)
R35 Half ISO Re- Муфта включения компрессора конди- ЛАМПЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В ПРИБОРАХ ОСВЕЩЕНИЯ
lay* ционера Лампы, расположенные в салоне Тип лампы
R36 Half ISO Re- Муфта вязкостного нагревателя Подсветка кнопки включения компрессора Замене не под-
lay* кондиционера лежит
R37 Не используется Подсветка пепельницы 161
R38 Не используется Подсветка панели управления отопителем и 74
R39 Full ISO Re- Реле подачи питания на силовые цепи кондиционером
lay** Передний плафон местного освещения 192
R40 Full ISO Re- Электровентилятор радиатора (низкая Плафон освещения грузового отделения 214-2
lay** скорость вращения) Подсветка туалетного зеркала* P/N6501966
139
Плафоны освещения, расположенные под 906
панелью управления
Подсветка приборной панели 103

74 л (19,5 галлонов)
Контрольная лампа включения аварийной 74

6,0 л (6,3 кварты)

13,2 л (14 кварт)

12,5 л (13 кварт)


световой сигнализации

9,5 л (10 кварт)


4,7 л (5 кварт)
*Эту лампу можно приобрести только у официальных дилеров
Внешние световые приборы Тип лампы

ЗАПРАВОЧНЫЕ ЁМКОСТИ АГРЕГАТОВ И СИСТЕМ


Фонари заднего хода 3157P27/7W
Центральный верхний стоп-сигнал 921/W16W
Противотуманные фары (Только для вариан- 9145
тов исполнения Sport и Limited)

Бензиновый двигатель с рабочим

Бензиновый двигатель с рабочим


Бензиновые двигатели с рабочим

Дизельный двигатель с рабочим

Дизельный двигатель с рабочим


Противотуманные фары (Для варианта ис- H3
полнения Renegade)

Система смазки двигателя, включая ёмкость масляного


Передние стояночные огни/указатели пово- 3157P27/7W
рота
Повторители указателей поворота 168

объёмом 2,4 и 3,7 л


Фары H4

Топливный бак (приблизительное значение)


Передние габаритные огни W5W

объёмом 2,8 л

объёмом 2,4 л

объёмом 3,7 л

объёмом 2,8 л
Фонарь освещения регистрационного знака 168
Стоп-сигналы/задние габаритные фона- 3157P27/7W
ри/противотуманные фонари

Система охлаждения двигателя*


Задние указатели поворота (2) 3757 APY27/7W

ПРИМЕЧАНИЕ:
Приведены обозначения ламп, имеющихся в широкой про-
даже. Эти лампы вы можете приобрести у официальных ди-
леров.

Для замены ламп обращайтесь на сервисную станцию официаль-


ного дилера.

фильтра

140
141
ВЫБОР ГРАФИКА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
(ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ)
В зависимости от условий эксплуатации автомобиля различают
два графика, которые устанавливают периодичность техническо-
го обслуживания и перечень регламентных работ.
Если ни одно из приведённых ниже условий не характерно для
эксплуатации вашего автомобиля, то следует придерживаться
графика технического обслуживания «А».
Если хотя бы одно из приведённых ниже условий характерно для
эксплуатации вашего автомобиля, то следует придерживаться
графика технического обслуживания «В».
8. ОРГАНИЗАЦИЯ И РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕ-  Температура окружающего воздуха в дневное или ночное
СКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ время опускается ниже 0⁰С.
 Эксплуатация автомобиля с частыми остановками и раз-
 ВЫБОР ГРАФИКА ТЕХНИЧЕСКОГО ОСБЛУЖИ- гонами.
ВАНИЯ (ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ С БЕНЗИНОВЫМ  Продолжительная работа двигателя на холостом ходу.
ДВИГАТЕЛЕМ)…………………………………………142  Эксплуатация автомобиля в условиях высокой запылён-
 График технического обслуживания «А»…...……144 ности.
 График технического обслуживания «В»………...146  Частые поездки на короткие расстояния (до 16,2 км).
 ВЫБОР ГРАФИКА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИ-  Более 50% времени автомобиль движется на высоких ско-
ВАНИЯ (ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ С ДИЗЕЛЬНЫМ ростях при температуре окружающего воздуха выше
ДВИГАТЕЛЕМ)………………………..………………..150 32⁰С.
 График технического обслуживания «А»……...…152  Буксировка прицепа.
 График технического обслуживания «В»…...……153  Эксплуатация автомобиля в качестве такси, в милиции,
различных сервисных службах (то есть коммерческое ис-
пользование автомобиля).
 Эксплуатация автомобиля вне дорог или в условиях пус-
тыни.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Следует отметить, что большинство автомобилей эксплуати-
руется в условиях, подпадающих под график технического
обслуживания «В».

142
Придерживайтесь того графика технического обслуживания, ко- тормозного цилиндра, рабочей жидкости в бачке рулевого
торый в наибольшей степени соответствует условиям эксплуата- гидроусилителя и рабочей жидкости в коробке передач.
ции вашего автомобиля. Если периодичность технического об-  Проверьте работоспособность приборов освещения и
служивания установлена в интервалах времени и пробеге авто- электрооборудования автомобиля.
мобиля, то необходимо ориентироваться на те условия, которые
наступят быстрее. Операции, выполняемые при каждой замене моторного мас-
ла
ВНИМАНИЕ!  Замените масляный фильтр двигателя.
Несвоевременное выполнение работ, определённых регла-
 Проверьте состояние элементов системы выпуска отрабо-
ментом технического обслуживания, может привести к по-
тавших газов двигателя.
ломке автомобиля.
 Проверьте состояние шлангов тормозной системы.
 Проверьте уровень охлаждающей жидкости, состояние
Контрольные операции, выполняемые владельцем при каж- шлангов и хомутов системы охлаждения двигателя.
дой заправке топливом  Проверьте уровень трансмиссионного масла в механиче-
 Проверьте уровень моторного масла в двигателе. Он дол- ской коробке передач (если она имеется).
жен находиться выше отметки ADD или MIN. Перед про-  После эксплуатации автомобиля вне дорог необходимо
веркой выключите двигатель и подождите примерно 5 тщательно проверить днище кузова и узлы, расположен-
минут. Для получения более точного результата устано- ные под ним. Кроме того, проверьте надёжность резьбо-
вите автомобиль на горизонтальную площадку. Моторное вых соединений.
масло следует доливать только в том случае, если его уро-
вень находится ниже отметки ADD или MIN.
 Проверьте уровень и при необходимости долейте жид-
кость в бачок омывателя ветрового стекла.

Контрольные операции, выполняемые владельцем ежеме-


сячно
 Проверьте давление воздуха в шинах и осмотрите их с це-
лью обнаружения повреждений или ненормального изно-
са.
 Проверьте состояние аккумуляторной батареи. Протрите
её и, при необходимости, подтяните клеммы.
 Проверьте и, при необходимости, доведите до нормы
уровни охлаждающей жидкости двигателя в расшири-
тельном бачке, тормозной жидкости в бачке главного

143
График технического обслуживания «А»

Пробег автомобиля, километры 12000 24000 36000 48000 60000


Продолжительность эксплуатации, месяцы (6) (12) (18) (24) (30)

Замените моторное масло и масляный х х х х х


фильтр двигателя.

Выполните перестановку колёс. х х х х х

Проверьте состояние и, при необходимо-


сти, замените фильтрующий элемент х
воздухоочистителя двигателя.
Замените свечи зажигания. х

Проверьте износ тормозных колодок. х

Проверьте уровень рабочей жидкости в


раздаточной коробке. х

144
Пробег автомобиля, километры 72000 84000 96000 108000
Продолжительность эксплуатации, месяцы (36) (42) (48) (54)
Замените моторное масло и масляный фильтр двигателя. х х х х
Выполните перестановку колёс. х х х х
Проверьте состояние и при необходимости замените
х
фильтрующий элемент воздухоочистителя двигателя.

Проверьте и при необходимости замените клапан


PCV принудительной вентиляции картера двигате- х
ля.◊
Проверьте и при необходимости замените электриче-
ские провода системы зажигания (только для авто- х
мобилей, оснащённых 2,4-литровым двигателем).
Замените свечи зажигания. х
Проверьте износ тормозных колодок. х х
Проверьте состояние, и при необходимости замените
приводной ремень с автоматическим натяжителем. х

Проверьте уровень рабочей жидкости в раздаточной ко-


х
робке.
Пробег автомобиля, километры 120000 132000 144000 156000
Продолжительность эксплуатации, месяцы (60) (66) (72) (78)
Замените моторное масло и масляный фильтр двига-
х х х х
теля.

Выполните перестановку колёс. х х х х


Проверьте состояние и, при необходимости, заме-
ните фильтрующий элемент воздухоочистителя х
двигателя.
Замените свечи зажигания. х

Проверьте и, при необходимости, замените клапан


PCV принудительной вентиляции картера двига- х
теля.◊

Проверьте износ тормозных колодок. х

Проверьте состояние и, при необходимости, замените


х х
приводной ремень (если он не был заменён ранее).
Промойте систему охлаждения двигателя и замените
охлаждающую жидкость после 60 месяцев эксплуа- х
тации автомобиля независимо от его пробега.
Проверьте уровень рабочей жидкости в раздаточной
х
коробке.

145
Пробег автомобиля, километры 160000 168000 180000 192000
Продолжительность эксплуатации, месяцы (84) (90) (96)
Замените моторное масло и масляный фильтр двигателя. х х х
Выполните перестановку колёс. х х х
Проверьте состояние и, при необходимости, замените
фильтрующий элемент воздухоочистителя двигателя.
х
Замените свечи зажигания. х
Проверьте и, при необходимости, замените электриче-
ские провода системы зажигания (только для автомо- х
билей, оснащённых 2,4-литровым двигателем).

Проверьте и, при необходимости, замените клапан PCV


принудительной вентиляции картера двигателя.◊
х

Проверьте износ тормозных колодок. х


Проверьте состояние и, при необходимости, замените
приводной ремень (если он не был заменён ранее).
х х

Промойте систему охлаждения двигателя и замените ох-


лаждающую жидкость, если это не было сделано во время
технического обслуживания после 60 месяцев эксплуата-
х
ции автомобиля.
Замените ремень привода газораспределительного меха-
низма (только для автомобилей, оснащённых 2,4- х
литровым двигателем).
Замените рабочую жидкость в раздаточной коробке. х
Диагностика, техническое обслуживание и ремонт должны также
выполняться при появлении любых подозрений на наличие не-

24000
исправностей или в случае их обнаружения. Сохраняйте все кви-

х
танции.
◊ Эта операция имеет рекомендательный характер, её невыпол-

19000
нение не влечёт за собой потерю гарантии на систему контроля

х
уровня вредных выбросов.

14000
График технического обслуживания «В»

х
Придерживайтесь графика технического обслуживания «В», если
хотя бы одно из приведённых ниже условий характерно для экс-

10000
плуатации вашего автомобиля.

х
 Температура окружающего воздуха в дневное или ночное
время опускается ниже 0⁰С.

5000
 Эксплуатация автомобиля с частыми остановками и раз-