BABEL
BABEL. (Del hebr. ,,~~, Bábel¡ de "l;l~. balal, confun-
dír.) ambo fig. y fam. Lugar en que hay gran desorden
y confusión o en que hablan muchos sin entenderse.
~ «En esta confusa babel gime por su amada Patria."
Villarroel, Obr., ed. 1794, t. 13, p. 47. ~ <Cuenta-
me ... Cuando volviste \ del peligroso babel \ de París.
ya estaba yo, \ como dicen con el pie \ en el estrtbo.>
Bretón, Mi dinero y yo. act. 1, ese. 1, Obr., ed. 1883,
t. 3, p. 458, col. 2. ,-r «Esta casa es un babel.» Bretón,
Un tercero en discordia, acto 2, esc.15, Obr., ed. 1883,
t. 1,p. 144. ,-r «Con ese trajín continuo \ esta casa es
un babel. Jo Bretón. La redacción de un periódico,
act. 1, ese. 2, Obr., ed. 1883, t. 1, p.356, col. 2.
2. frg. Y fam. Desorden y confusión. ,-r «Si en el
confuso Babel \ del carnaval os quedó \ tanto así
de sensatez, \ decídme. ¿puedo yo a un tiempo \ ca-
sarme con dos o tres?» Bretón, Lo vivo y lo pintado,
act , 3, esc . 8, Obr ), ed. 1883, t. 3, p. 79. ~ «jV
qué babel de lances enmarañados!» Bretón, Poesías,
ed. 1883, t. 5, p. 270. ~ ..N o; el genio no tiene edad... \
ni sexo; y, aunque también \ han dado en llamarse
artistas \ en medio de su taller \ hasta los sastres; que
todo \ se confunde en el babel \ de este stglo.> Bretón,
Errar la vocación, acto 2, ese. 2, Obr., ed.1883. t. 3,
p. 507, col. 2. ,r «Bien con cualquier carromato lo
enviaré... - ¡Qué Babel!... - Muchas gracias.» Bre-
tón, Una noche en Burgos, acto 3, ese, 16, Obr.,
ed. 1883, 1. 3, p. 352, col. 2. ~ Estar uno en Babel.
fr. fig. y fam. Estar en Babia. ~ «[El mío! Estoy en
Babel \ ¿Quién creyera? .. Voy corrtendo.» Bretón,
Frenología lJ Magnetismo, acto umc.. ese. 27, Obr.,
ed. 1883, t. 3, p. 456.
BABEO. m. Acción de babear. ~ «Suele durar el
babeo veinte días poco más o menos.> [uaníní, Obr,
Médicas, f. 63 .. ,-r «Esto decía el dios del babeo úni-
camente para atemortearlos.> L. Moratín, Obr., ed.
Rtv., t. 2, p. 562, col. 2. ,-r «Tialismo. Babeo. Saliva-
ción. Es el flujo grande de saliva a la boca.> Llorente,
Patología veter., ed. 1859, p. 162.
BABEQuIA.~, ant. Necedad o tontería. ~ <Mas
para mí non era, tan fiera babequía.» Lib. de Ate-
xandrc, ed. Morel-Fatio, 683. ,-r «Quien aquesto dub-
das e faría babeqtüa.» Berceo, Milagros, 569. ,-r «Fa-
blar en tal vil cosa semcia babeouia.» Lib. de Apolo-
nio,512.
BABERA. (De baba.) f. Pieza de la armadura antí-
gua. que cubría la boca, barba y quijadas. ,-r «Trabó
dél con la mano siniestra del capacete de fierro que
traía e bajóle hacia la tierra, e quitóle la babera, e
cortóle la cabeza.» Gr. Conq. de Uítr., ed. Rtv., t.44,
p. 205, coL 2. ,-¡- «Armadura de cabeza que sea ca-
pacete con su babera o celada con su barbote.»
Recopil., lib. 6, tít. 6, ley 1. ~ «Arreos de mi per-
sona, \ como guarnido galán, \ las corazas en Cer-
mona, \ la babera en Pamplona, \ el capacete en Mi-
lán.» Canc.deMontoro,ed.Cotarelo, p.202. ~«Ha
de ser vuestra babera \ una caja confitera \ y el gorja!
de cañamones.» Canco de Nontoro, ed. Cotarelo,
p. 290. ,-r «Le falta la mitad, que es la babera.» Cer-
vantes, Quij., L 45.
2. Babador.
3. Babieca o bobo. ~ «Pues mira el otro babe-
ra \ cómo se le está mirando, \ el manto brujulean-
do \ para ver si hace primera .» Lepe de Vega,
Obr. no dram ., ed. Riv., t. 38, p. 327, col. 2.
~ «Aunque conmigo riñeras, \ no lo haría: es de ba-
beras \ andar dando a las mujeres.» Mareta, Comed.,
ed. Rív.. t. 39, p. 151. ,r «y yo acabé. como se ha
leído, con más desprecio que sentimiento: él se
quedó monarca, y yo babera.» Quevedo, Obr., ed.
Riv., t. 23, p. 374. ft «Callen en hora mala los babe-
ras (les dixe con un enfado bien forastero de mi con-
dición).> VillarroeI. Obr., ed, 1794, t.l0, p. 337.
BABERO. m. Babador. ~ «Me dió una canasta
de mantillas, pafiales. sabanillas y baberos de los
niños .• Estebanillo, ed.1646, f. 7. ,-r «Don Quintín,
puesta de babero la servilleta.:' Picón, Obr., ed.
1921, t, 1, p, 274.
BABEROL. m. Babera (pieza de la armadura).
~ «Entre baberol y gola, \ el asta me rompió, a
tiempo \ que yo de la gola arriba \ la mía rompí, su~
biendo \ en átomos, no en astillas.» Calderón. Ama-
BABILONIA 3
do y aborrecido, jorn. 1, Comed., ed. Rív. t. 12,
p. 213, col. 2,
BABERÓN. m. Baberol. ~ el.e degolló por 10
claro \ del baber6n y la gola.s Lope de Vega, Obr.,
ed. Acad., t. 12, p. 161. iIJ «En la cabeza saca una
celada de paño azul con su baber6n muy baboso,
que algunos llaman papahígo. y debajo su bonetillo
colorado y un tocadorcillo de tres varas de lienzo con
una caperuza [aén.> E. Salazar, Cartas, ed. 1886,
p,24.
BABIA. (Territorio de las montañas de León.} n. p.
Empléase. jocosamente, como patria supuesta del que
es de cortos alcances. ~ «Mal te haga Dios y el Rey. \
¿naciste en tierra de bebías» G. Silvestre, Poesías,
ed. 1592, f. 135. ~ Estar uno en Babia. fr. fig. y fam.
Estar distraído y como ajeno a aquello de que se
trata. Usase generalmente con los verbos estar,
andar, quedar. ,-¡ «Llevan un carro trivial \ con una
gran mosteada. \ y ansina toda la noche \ por allí se
andan en babia.» Villarroel, Obr., ed. 1794, t. 7,
p. 105. ,-¡ «Lazarillo de mi caballo, solo, con la ima-
ginación en babia.» Vtllarroel. Obr.,.ed. 1794, t. 2.
p. 132. ~ «Vamos, mujer, que estás en babia, ¿no
digo que no sabes lo que pasa en su casa?» Fernán
Caballero, Clemencia, ed. 1895, p. 167. ,-¡ «Pare-
ce que está en babia: diriase que no vive en el
mundo en que vive.a Selgas. N, Hojas sueltas, ed.
1885, p. 186. ,-r «Otro que tenga el asunto más al de-
dillo se irá al grano más derechamente, dejándonos
en babia.» Selgas . Fisonom. contemtr., ed. 1889,
p,290,
BABIECA. (De Babia.) como fam. Persona desvaída,
floja y boba. U. t. C. adj. ~ «Aun agora quieres fer
otro poblamiento, \ bien me ten por babieca si yo te
lo consiento .• Berceo, S. Híít., 116. ~ «Mas por tal
que non fuese por babieca tenido, \ dió a la pregunta
buen responso,» Lib. de Apoíonio, 23. '1 «Quan·
do coída el Babieca, que diz bien e derecho ... Dise
mal con necedad.> Arcipreste de Hita, .Lib. de buen
amor, ed. Ducamin. 1408. ,-¡ «Babieca sobre ba-
bieca \ son caballo y picador; \ éste sí que es corre-
dor.» Quevedo, Obr., ed. Riv., t. 69. p. 91. ~ «¿Que
no había de conocer la falsificación y quedarme
hecho un babieca?» Hartzenbusch, Obr., Col. Escr.
Cast.. t. 93, p. 119. ,-¡ «Vaya. que en vos está bue-
na \ la honra de mi lugar; \ cierto que sois un babie-
ca» D. R. de la Cruz. Sainetes, ed. NBdeAE, t. 23,
p. 83. ,-¡ «¡Vierais a aquellos babiecas \ llorar lágri-
mas de a puño \ vencidos de mi elocuencia I» Bretón,
Los Hijos de Eduardo, actv L, ese. 6, Obr., ed. 1883,
t. 1. p. 288. ~ -qf-iolal ¿QUé hace usted de bueno
por aquí? -A usted, seó babieca, no le importa
nada.> Bretón, Un novio a pedir de boca, acto 3,
esc. 9, Obr., ed. 1883, t. 3, p. 254, col. 2. ~ «Es preciso
desahuciar a ese babieca. Mejor es no responderle.>
Bretón, Mi dinero y yo, act. 2, esc . 15, Obr., ed.
1883, t. 3, p. 479. ~ «No hay tal mina en las Batue-
cas, \ señor don Serapio, no, \ aunque mi industria
la halló \ en usted y otros babiecas.» Bretón, Errar
la vocación, act , 3, esc. últ., Obr., ed . 1883, t. 3.
p. 524. ~ «y por esto, aunque supiere \ más de ello
no 05 lo contara, \ porque sois unos babiecas.» 20-
rrflla, Obr., ed. Baudry. t. 2, p. 264, col. 2.
BABILÓN. m. Natural de Babtlonta. ~ <En la
Asia a los indos .... persas, medos, babilones, arme-
nios.» El Crotaíón, ed. Bíblíóf Esp., p. 312. ~ «20·
piro ... viendo que no aprovechaba el cerco con que
Daría fatigave a Babilonia, y que se perdía la espe-
ran¡;a de podsr entrarla, se cortó él mismo las ore-
jas ... , y viendo esto los babílone6, pareciéronles que
por venganza procuraría destruir el exército de su
contrario y librarlos de su peligro ... , le hicieron su
capitán.» Huerta, Plinio, ed. 1624, t. 1, p. 313.
2. Simple o bobo. ,-r «Alma y luz de mi deseo, \
si en aquesta Babilonia... \ -¿Quién es este babilón, \
que por Babilonia empieza?» Laye de Vega, Obr.,
ed. Riv., t. 41. p. 493, col. 3. ~ «Que ya toda easti-
Ila. \ con sola esta cartilla, \ se abrasa de poetas ba-
bilones \ escribiendo sonetos confusiones.» Queve-
do, Obr., ed. Riv., t. 69, p. 500.
BABILONIA. (Por alusión a la célebre torre de la
ciudad de aquel nombre en el Asia.) f. fig. y fam.