Programa de pós-graduação em Letras Neolatinas

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Faculdade de Letras

Oferta de Disciplinas
Ano 2020 - 1° Semestre
Estudos Literários Neolatinos

O período de inscrição em disciplinas para o 1º semestre de 2020 vai de 15/02/2020 a 03/03/2020.

Há ainda um período de “Alteração de Inscrição” em disciplina de 07/03/2020 a 10/03/2020.
Após essas datas, o aluno perde o direito de se inscrever, e terá, ao final do semestre, sua matrícula
CANCELADA POR ABANDONO.

Área de Concentração: Estudos Literários

Nas páginas a seguir, encontram-se as seguintes informações:

- Resumo das turmas programadas.

- Ementas e bibliografias das disciplinas oferecidas para o 1º semestre de 2020.

OBSERVAÇÕES:
- As inscrições em disciplinas são feitas “on-line” no sistema SIGA. Cada pós-graduando deve se
cadastrar no SIGA para poder ter acesso aos serviços do sistema, inclusive o de inscrição em
disciplinas. O endereço para acesso ao SIGA é o do site da UFRJ - www.ufrj.br, com link no
menu da “homepage”, ou pelo endereço: http://intranet.ufrj.br. Para os que tiverem dificuldade de
se cadastrar, consultar a funcionária Patrícia na Secretaria da Pós-Graduação.
- A partir de 2011, foi adotada uma nova sistemática de inscrição em disciplinas para os Cursos de
Mestrado da Faculdade de Letras. Os alunos de Mestrado inscrevem-se em disciplinas com o
mesmo código do Doutorado – exceto quando houver pré-requisitos explícitos a esse respeito,
como é o caso das disciplinas de Pesquisa (LEN 708 – Mestrado e LEN 808 - Doutorado), das
disciplinas de Seminário (LEN 750 e LEN 850), Projeto (LEN 730 e LEN 830) e Capacitação
Didática (LEN 710 e LEN 810).
- Todos os alunos que se encontram em situação de MANUTENÇÃO DE VÍNCULO deverão se
inscrever nas disciplinas LEN 708 para Mestrado e LEN808 para Doutorado, ambas em nome
da Profa. Cláudia Luna (coordenadora). O aluno deve se inscrever em uma destas turmas após
ter obtido todos os créditos, para manter o vínculo com o Curso. A não inscrição na disciplina em
questão implica o cancelamento automático da matrícula do aluno pelo sistema SIGA da UFRJ
(Sistema Integrado de Gerenciamento Acadêmico).

- Doutorandos devem observar se a disciplina escolhida está sendo oferecida no nível de

DOUTORADO.
I. Resumo das turmas programadas para ambos os níveis (Mestrado e Doutorado):

LEN 827 – LEG 818 Tópicos Especiais

Profa Celina Moreira de Mello;
Profa Tatiana Ribeiro;
Prof. Henrique Fortuna Cairus.
1
 LEN 848 – Literatura e interculturalidade
Prof.: Pedro Paulo Garcia Ferreira Catharina

LEN- 845 – Teorias da Interpretação Literária

PROF. Rodrigo Ielpo

LEN 853: Poéticas da Teatralidade

Prof. Miguel Zamorano

II. Resumo das turmas programadas para Mestrado:

LEN 730 – Projeto de Dissertação de Mestrado - Profa Cláudia Luna

LEN 730 – Projeto de Dissertação de Mestrado - Prof. Ary Pimentel

LEN 730 – Projeto de Dissertação de Mestrado - Prof. Marcelo Jacques

LEN 708 – Pesquisa Dissertação Mestrado – Profa. Cláudia Luna

III. Resumo das turmas programadas para Doutorado:

LEN 830 – Projeto de Tese Doutorado – Prof. Pedro Paulo Garcia Catharina

LEN 808 – Pesquisa Tese de Doutorado - Profa. Cláudia Luna

****

IV. Quadro de Ementas

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: Tópicos Especiais
Prof./profª Celina Moreira de Mello; Siape: 6359430 Código: LEN 827
Tatiana Ribeiro; 2334302
Henrique Fortuna Cairus; 1172467
PERÍODO: 2020/1 NÍVEL: ME/ DO
Área de Concentração: Estudos literários neolatinos
HORÁRIO: Terça-feira 10.30-13.30
TÍTULO DO CURSO: Relações entre texto e imagem: o conceito de écfrase

Ementa: O conceito de écfrase. As relações entre texto literário e imagem, na história cultural do
Ocidente. Ut pictura poesis. A segunda sofística hoje. O papel das Academias. Diderot e a crítica de
arte.Cenas genéricas na literatura moderna e na pintura: descrição pictural e transposição de arte. A
ilustração em livros e revistas, no romantismo francês.
Bibliografia:

ALPERS, Svetlana. A arte de descrever ; a arte holandesa no século XVII. Trad. Antônio de Pádua
Danesi. São Paulo : Edusp, 1999.
2
AMATO, Rosangela S. de Souza. Filóstrato; amores e outras imagens. São Paulo: Hedra, 2012.

ARBEX, Márcia (org.). Poéticas do visível; ensaios sobre a escrita e a imagem. Belo Horizonte:
Programa de Pós-graduação em Letras: Estudos Literários, Faculdade de Letras da UFMG, 2006.

BECQ, Annie. Genèse de l’esthétique française moderne; de la Raison classique à l’Imagination

créatrice 1680-1814. Paris: Albin Michel, 1994.

BERGEZ, Daniel. Littérature et peinture. Paris: Armand Colin, 2004.

BOUILLON, Jean-Paul et alii (Org.). La promenade du critique influent; anthologie de la critique

d’art en France. Paris: Hazan, 1990.

FRANCASTEL, Pierre. Peinture et société. Paris: Gallimard, 1965.

HAMON, Philippe. Du descriptif. Paris: Hachette, 1993.

HEINICH, Nathalie. Du peintre à l’artiste; artisans et académiciens à l’âge classique. Paris: Minuit,
1993.

JURT, Joseph. Les arts rivaux; littérature et arts visuels d’Homère à Huysmans. Paris: Classiques
Garnier, 2018.

JURT, Joseph. Champ littéraire et champ artistique en France (1880-1900). Terceira margem;
literatura e outras artes. Ano VII, n. 8, 2003. p. 82-102
LEE, Rensselaer W. Ut pictura poesis; humanisme et théorie de la peinture: XVe –XVIIIe siècles.
Trad. Maurice Block. Paris: Macula, 1997. [Norton and Company, 1967]

LESSING. Laocoon. Paris: Herman, 1990.

LICHTENSTEIN, Jacqueline. La couleur eloquente. Paris: Flammarion, 1989.

MARTINS, Paulo. Pictura tacens, poesis loquens. Limites da Representação. Tese de Livre -
Docência, apresentada ao Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Universidade de São
Paulo. 2013.
Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/livredocencia/8/tde-19112015-181808/pt-br.php
[acesso em 20 de nov. 2019]

MARTINS, Paulo. (PDF) Uma visão perigemática sobre a écfrase A periegematic gaze on ekphrasis
*. Disponível em:
https://www.researchgate.net/publication/313627142_Uma_visao_perigematica_sobre_a_ecfrase_A_p
eriegematic_gaze_on_ekphrasis [acesso em 20 de nov. 2019].
MARCONDES, Luiz Fernando. Dicionário de termos artísticos. Rio de Janeiro: Pinakotheke, 1998.

MELLO, Celina Maria Moreira de. A literatura francesa e a pintura; ensaios críticos. Rio de Janeiro:
Faculdade de Letras/UFRJ & 7Letras, 2004.
MELLO, Celina Maria Moreira de. Champ littéraire/ champ pictural. le motif de la fête galante. In:
AMOSSY, Ruth; MAINGUENEAU, Dominique.(Org.). L'analyse du discours : un tournant dans les
études littéraires?Colloque de Cerisy. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 2004, v.1, p. 75-84.
MELLO, Celina Maria Moreira de. As revistas literárias no romantismo francês: a ilustração. TERESA
(12-13), p. 144-159, 2013. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/teresa/article/view/99345

3
[acesso em 20 de nov. 2019]
MELLO, Celina Maria Moreira de. Picturalidade e "ethos" romântico; a boemia galante e os bebedores
de água. Revista LETRAS. n. 34/2007, p.161-178. Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM.
Disponível em: https://periodicos.ufsm.br/letras/article/view/11947 [acesso 21 de nov. 2019]
PANOFSKY, Erwin. L’oeuvre d’art et ses significations; essais sur les arts visuels. Trad. Marthe et
Bernard Teyssèdre. Paris: Gallimard, 1969 [Panofsky, 1955]
RODOLPHO, Melina. Écfrase e evidência nas letras neolatinas; doutrina e práxis. São Paulo:
Humanitas, 2013.
WHITE, H & C. La carrière des peintres au XIXe siècle; Du système académique au marché des
impressionnistes.Trad. Antoine Jaccottet. Paris: Flammarion, 1991. [John Wiley & Sons, 1965]

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: Literatura e interculturalidade
Prof.: Pedro Paulo Garcia Ferreira Siape: 2168036 Código: LEN 848
Catharina
Participação do Prof. Anthony Glinoer
(Univ. de Sherbrooke - Canadá)
PERÍODO: 2020/1 NÍVEL: ME/DO
Área de Concentração: Estudos Literários
HORÁRIO: segunda-feira 10h30-13h00
TÍTULO DO CURSO: Coleções, tradução e literatura popular
Ementa: A partir do exemplo de uma coleção de romances estrangeiros, sobretudo franceses,
lançada em português no Brasil no final do século XIX, propomos estudar a importância das
coleções e das traduções no processo de popularização do romance e da leitura, no eixo
transatlântico de circulação de bens culturais. Serão discutidas a noção de literatura popular e a
relação entre escritores/artistas e editores.
Obs.: O mestrando/doutorando deve ser capaz de ler textos teóricos, críticos e literários em francês.
As aulas serão ministradas em português. As apresentações orais e monografias finais, em
português, poderão ter como objeto corpora de literatura francesa, brasileira ou outra.
Bibliografia:

ARTIAGA, Loïc. Le roman populaire (1836-1960). Paris: Autrement, 2008.

BEZERRA, Valéria Cristina. Tradução e literatura nacional: um estudo do empreendimento editorial
de B. L. Garnier (1870 - 1880). In: SOUZA, Roberto Acízelo Quelha de; MEDEIROS, Constantino
Luz de. (Org.). A história da literatura como problema: reflexões sobre a crise permanente nos
estudos diacrônicos de literatura. 1ª ed. Rio de Janeiro: Associação Brasileira de Literatura
Comparada, 2018, p. 85-99.
BOURDIEU, Pierre. Les conditions sociales de la circulation internationale des idées. Actes de la
recherche en sciences sociales. Vol. 145, p. 3-8, déc. 2002.
BOURDIEU, Pierre. As regras da arte: gênese e estrutura do campo artístico. Trad. Maria Lúcia
Machado. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.
BOYER, Alain-Michel. A paraliteratura. Porto: Rés editora, s/d. [trad. Collections Que sais-je?]
CASANOVA, Pascale. La langue mondiale; traduction et domination. Paris: Seuil, 2015.
CASANOVA, Pascale. Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme

4
échange inégal. Actes de la recherche en Sciences Sociales. Vol. 144, septembre 2002, p. 7-20.
CHARTIER, Roger. A mão do autor e a mente do editor. Trad. George Schlesinger. São Paulo:
Editora UNESP, 2014.
CHARTIER, Roger. Formas e sentido. Cultura escrita: entre distinção e apropriação. Trad. Maria
de Lourdes Meirelles Matencio. Campinas: Mercado de Letras, 2003.
CHARTIER, Roger & CAVALLO, Guglielmo. Histoire de la lecture dans le monde occidental.
Paris : Seuil, 2001.
CHARTIER, Roger & MARTIN, Henri-Jean (dir.). Histoire de l’édition française; le temps des
éditeurs. Du romantisme à la Belle Époque. Paris: Fayard/Cercle de la Librairie, 1990.
COMPÈRE, Daniel. Les romans populaires. Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2011.
EL FAR, Alessandra. Os livros, as flores e a dinâmica das edições populares no século XIX. In:
SACRAMENTO, Igor & MATHEUS, Letícia Cantarela (Orgs.). História da Comunicação;
experiências e perspectivas. Rio de Janeiro: Mauad, 2014, 67-84.
EL FAR, Alessandra. Ao gosto do povo: as edições baratíssimas de finais do século XIX. In:
BRAGANÇA, Aníbal & ABREU, Márcia (Orgs.). Impressos no Brasil: dois séculos de livros
brasileiros. São Paulo: Editora UNESP, 2010, p. 89-99.
ESPAGNE, Michel. Transferências culturais e história do livro. Trad. de Valéria Guimarães. Livro:
Revista do Núcleo de Estudos do Livro e da Edição, nº 2. São Paulo: USP, p. 21-34, agosto de 2012.
GLINOER, Anthony & DURAND, Pascal. Naissance de l’éditeur. L’édition à l’âge romantique.
Préf. D’Hubert Nyssen. 3e édition. Bruxelles: Les Impressions nouvelles, 2012.
GUÉGO, Christine Riavalan & NICOLI, Miriam (dir.). La Collection; essor et affirmation d’un
objet editorial. Préface de Jean-Yves Mollier. Rennes: PUR, 2014. [Coll. Interférences]
HALLEWELL, Laurence. O livro no Brasil (sua história). Trad. Maria da Penha Villalobos, Lólio
Lourenço de Oliveira e Geraldo Gerson de Souza. São Paulo: EDUSP, 2012 [1985].
JURT, Joseph. Traduction et transferts culturels. In: LOMBEZ, C. & KULESSA, R. von (dir.). De
la traduction et des transferts culturels. Paris: L”Harmattan, 2007.
JURT, Joseph. L’espace littéraire international. A propos de La République mondiale des Lettres de
Pascale Casanova. Lendemains, nº 93, p. 63-69, 1999.
KALIFA, Dominique. La culture de masse en France. T. 1. 1860-1930. Paris: La Découverte, 2001.
(Repères)
LE ROCAMBOLE (Bulletin des amis du roman populaire). Naissances du roman Populaire. Centre
national du Livre, n. 50, printemps 2010.
MOLLIER, Jean-Yves; RÉGNIER, Philippe & VAILLANT, Alain (dir.) La production de
immaterial. Théories, representations et pratiques de la culture au XIXe siècle. Saint-Étienne:
Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2008.
MOLLIER, Jean-Yves. Une autre histoire de l’édition française. Paris: La fabrique éditeur, 2015.
MORETTI, Franco. Atlas du roman européen. 1800-1900. Paris: Seuil, 2000 [trad. fr].
OLIVERO, Isabelle. L’invention de la collection. Paris: IMEC; Édition de la Maison des sciences de
l’homme, 1999. [Coll. In Octavo]
PEREIRA, Antónia Maria. Crônica de uma dinastia livreira. Lisboa: Pandora, 1998.
SEILLAN, Jean-Marie. Le Roman idéaliste dans le second XIXe siècle. Littérature ou “bouillon de
veau”? Paris: Classiques Garnier, 2011.
5
THIESSE, Anne-Marie. Le roman du quotidien ; lecteurs et lectures populaires à la Belle Époque.
Paris: Seuil, 2000.

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: Teorias da interpretação literária
PROF. Rodrigo Ielpo Siape: 2527778 Código: LEN –845
PERÍODO: 2020/1 NÍVEL: ME/DO
Área de Concentração: Estudos Literários Neolatinos - Literaturas de Língua
Francesa
HORÁRIO: Quinta-feira - 08:00 às 11:00 horas

TÍTULO DO CURSO: O teatro de Bernard-Marie Koltès e a comunidade dos estrangeiros

Ementa: Importante dramaturgo da segunda metade do século XX, Bernard-Marie Koltès

produziu um teatro de impacto relevante para a cena contemporânea de língua francesa. Um dos
traços mais marcantes de sua obra, presente em peças como La solitude dans les champs de coton
(1986), La nuit juste avant les forêts (1988), Roberto Zucco (1988), Combat de nègre et de chien
(1989), entre outras,aparece como uma tentativa de construção do que poderíamos chamar de
uma poética da comunidade, o que se manifesta em seus textos não apenas no plano do conteúdo
quanto também no da forma. A consequência dessa dupla articulação é, como nos mostra
Christophe Triau, “visível no uso do diálogo permanentemente minado pelo monólogo, e este
último, por sua vez, se encontra distorcido pela situação de relação dialógica na qual se inscreve”
(TRIAU, 2014, P.24). Ou seja, o processo descrito acima resulta do tensionamento da escrita
teatral com temas como o da colonização francesa na África, do estrangeiramento e da
marginalização dos sujeitos. O espectador ou leitor desse teatro vê-se, assim, diante de um
procedimento cênico que parece funcionar como uma espécie de laboratório no qual os
dispositivos de constituição da comunidade são o tempo todo testados, oferecendo-se como
campo de experiência para o que Jean-Christophe Bailly chamou em um de seus artigos de
nostração. Num diálogo com Émile Benveniste, Bailly procura pensar a dinâmica da figura
pronominal da primeira pessoa do plural, sendo a nostração a resultante dessa operação de
formação do “nós” em que “Territórios, mentalidades, formas de vida – tudo encontra-se
engajado nesses processos de partilha ou esmagamento” (BAILLY, 2014, p.187) através dos
quais os sujeitos ganham consistência. Esse curso pretende debruçar-se sobre a dramaturgia de
Koltès para pensar seus modos de elaboração do que poderíamos chamar de homem koltesiano, o
qual se move entre o constante risco de esfacelamento provocado por um estrangeiramento
radical e o traço sempre vacilante da comunidade.
Pré-requisito: Alguns textos em francês não têm tradução para o português, porém, embora seja
desejável que o participante tenha noções do idioma, o curso é aberto a todos que dele queiram
participar.

Bibliografía:
AGIER, Michel. L’étranger qui vient : repenser l’hospitalité. Paris : Seuil, 2018.
BAILLY, Jean-Christophe. BAILLY, Jean-Christophe. “ ‘Nous’ ne nous entoure pas”. In. :
Vacarme, n.69, 2014, p.172-195.
BENHAMOU, Anne-Françoise. Koltès dramaturge. Besançon: Les solitaires Intempestifs, 2014.
BERNARDO, Fernanda. “A ética da hospitalidade, segundo J. Derrida, ou o porvir do

6
cosmopolitismo por vir a propósito das cidades-refúgio, re-inventar a cidadania”. In: Revista
Filosófica de Coimbra, n°' 22, 2002, p. 421-446.
BIDENT, Christophe. Bernard-Marie Koltès, généalogies. Paris: Publie.net, 2014.
BLANCHOT, Maurice. La communauté inavouable. Paris: Minuit, 1983.
BUTLER, Judith. Corpos em Aliança e a Política das Ruas: notas para uma teoria performativa
da assembleia. Tradução de Fernanda Siqueira Miguens. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira,
2018.
DANAN, Joseph. Entre théâtre et performance : la question du texte. Paris : Actes Sud, 2013.
DERRIDA, Jacques & DUFOURMANTELLE, Anne. De l'hospitalité. Paris : Calmann-Lévy,
1997.
DERRIDA, Jacques. Le monolinguisme de l'autreou la prothèse d'origine. Paris : Galilée, 1996.
DID-HUBERMAN, Georges. (org.). Levantes. São Paulo: SESC, 2017.
EVRARD, Frank. « Les écritures dramatiques ». In : La littérature française au présent. Paris :
Bordas, 2008, p.489-524.
FOUCAULT, Michel. O corpo utópico; As heterotopias / Michel Foucault. Tradução de Salma
Tannus Muchail. São Paulo : n-1 Edições, 2013.
IELPO, Rodrigo. “A linha fatal: deambulações do estrangeiro em Koltès”. In: Revista Z Cultural –
UFRJ, v.1, 2016, p. 1-4.
KOLTÈS, Bernard-Marie. Dans la solitude dans les champs de coton. Paris : Éditions Minuit,
1986.
__________. La nuit juste avant les forêts. Paris : Éditions Minuit, 1988.
__________. Combat de nègre et de chiens. Paris : Éditions Minuit, 1989.
__________. Quai Ouest. Paris : Éditions Minuit,1985.
__________. Le Retour au désert. Paris : Éditions Minuit,1988.
__________. Roberto Zucco suivi de Tabata Coco. Paris : Éditions Minuit,1988.
__________. Sallinger Paris : Éditions Minuit,1995.
__________. Une part de ma vie. Entretiens, 1983-1989.Paris : Éditions Minuit,1999.
__________. Lettres. Paris : Éditions Minuit,2009.
LEVINAS. Emmanuel. Le temps et l’autre. Paris : PUF, 1998.
MACÉ. Marielle. Nos cabanes. Paris : Verdier, 2019.
__________. Sidérer, considérer : migrants en France. Paris : Verdier, 2017.
MAÏSETTI, Arnaud. Bernard-Marie Koltès. Paris : Éditions Minuit, 2018.
MBEMBE, Achille. A ideia do mundo sem fronteiras. Serrote, São Paulo: n.31, p. 66 – 79, março
2019.
__________. “Necropolítica”. Arte & Ensaios, Rio de Janeiro: n. 32, p.122-151, dezembro 2016.
NANCY, Jean-Luc. La communauté désavouée. Paris: Galilée, 2014.
__________. La communauté affrontée. Paris: Galilée, 2001.
__________. La communauté désoeuvrée. Paris: Christian Bourgois, 1986.
__________. & BAILLY, Jean-Christophe. La Comparution. Paris:Ed. Christian Bourgois, 1991.
NOUSS, Alexis. La condition de l'exilé : penser les migrations contemporaines. Paris : Maison
des Sciences de l'Homme, 2015.
SARRAZAC, Jean-Pierre. Poética do drama moderno : de Ibsen a Koltès. Tradução de Newton
Cunha, J. Guinsburg e Sonia Azevedo. São Paulo: Perspectiva, 2017.
TRIAU, Christophe. “Bernard-Marie Koltès: uma dramaturgia da relatividade”. Tradução de
André Gardel. In: OPercevejo. Rio de Janeiro, v.6, n.2, 2014, p. 24-44. Disponível em:
http://www.seer.unirio.br/index.php/opercevejoonline/article/view/5057/4502
UBERSFELD, Annie. Bernard-Marie Koltès. Paris : Actes sud-papiers | Date de parution, 2002.

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: Poéticas da Teatralidade
7
Prof. Miguel Ángel Zamorano Siape: 1730153 Código: 853
PERÍODO: 2020/1 NÍVEL: ME/ DO
Área de Concentração: Estudos Literários Neolatinos
HORÁRIO: terça, 10:30h
TÍTULO DO CURSO: Esquema dinâmico da dramaturgia áurea. Bases teóricas e
metodológicas para seu estudo.

Ementa: Partindo da Poética de Aristóteles e das preceptivas de El Pinciano, Cascales e da Arte

Nova de fazer comédias de Lope de Vega, o curso analisará as bases dramatúrgicas que se
consolidam no teatro espanhol nas primeiras décadas do século XVII conectando os conceitos
operativos daquele século, reformulados da poética clássica, como mimese, unidade e tipos de
ação, argumento, caráter, peripécia, anagnórise, catarse, com os termos teóricos que a
dramaturgia contemporânea populariza em seus estudos, como situação dada, incidente
desencadeador, crise, objetivo e dilema de personagens, razões para agir, obstáculo dramático,
estratégias, conflito entre protagonista e antagonista, normatividade representada, perspectivismo,
visão do mundo, justiça poética e tese da obra. Tomaram-se como referência exemplos de peças
de Lope de Vega, Vélez de Guevara, Tirso de Molina, Calderón de la Barca y Agustín Moreto.
Bibliografia:
ARISTÓTELES: Poética. Edición trilingüe Agustín García Yebra. Gredos, 1974. Madrid.
https://www.academia.edu/11573534/Po%C3%A9tica._Arist%C3%B3teles._Gredos
DE MARINIS, Marco. Comprender el teatro. Lineamentos de una nueva teatrología.
https://es.scribd.com/document/356040178/De-Marinis-Marco-Comprender-El-Teatro-
Lineamientos-de-una-Nueva-Teatrologia
GARCÍA BARRIENTOS, José Luis (2007): Análisis de la dramaturgia. Fundamentos, Madrid.
______ (2012): Cómo se comenta una obra de teatro. Paso de gato, México DF.
https://es.scribd.com/document/255772496/Como-Se-Comenta-Una-Obra-de-Teatro-Barrientos
HUERTA CALVO, Javier, (1995): “Teoría poética de los géneros teatrales menores”. En El nuevo
mundo de la risa, Oro Viejo, Madrid.
LOBATO, María Luisa (2010): Morfología del entremés de burlas cervantino.
https://www.academia.edu/30198692/Morfología_del_entremés_de_burlas_cervantino.pdf
SÁNCHEZ ESCRIBANO, Federico; PORQUERAS MAYO, Alberto. (1972): Preceptiva
dramática española del Renacimiento y el Barroco. Gredos, Madrid.
https://es.scribd.com/doc/268767148/Preceptiva-Dramatica-Espanola-Renacimiento-y-Barroco
SINISTERRA, Sanchis. (2002): La escena sin límites. Ñaque, Guadalajara, España.
https://es.scribd.com/document/237235153/SanchisSinisterra-LaEscenaSinLimites-pdf
VEGA Y CARPIO, Lope (1617). Arte nuevo de hacer comedias.
http://www.cervantesvirtual.com/obra/arte-nuevo-de-hacer-comedias-en-este-tiempo--0/
ZAMORANO HERAS, Miguel Ángel (2015): Recepción y conocimiento del texto teatral:
Agencia y acciones. XXVII Anuario brasileño de estudios hispánicos.
https://www.academia.edu/39264339/Recepción_del_texto_teatral_I_agencia_y_acciones

PROGRAMA: LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: Projeto Dissertação de Mestrado
Prof.: CLÁUDIA LUNA Siape: 0365930 Código: LEN 730

PERÍODO: 2020/1 NÍVEL:

MESTRADO
8
Área de Concentração: LITERATURAS HISPÂNICAS

HORÁRIO: 3ª-feira, 14 – 16:30h

TÍTULO DO CURSO: ABORDAGENS CRÍTICAS DAS NARRATIVAS DE FRONTEIRA

Ementa:
Revisão Crítica e Discussões Teóricas sobre as Literaturas de Fronteira. Interculturalidadede,
translingualismo, hibridismo de gêneros. Processos de migração, deslocamento e imbricação de
de imaginários. Discurso e contradiscurso.
Pré-requisito:
O aluno deve ter cursado Seminário Dissertação de Mestrado antes de inscrever-se nesta disciplina e
deverá ter concluído pelo menos um capítulo de sua Dissertação no final do Curso. Esta disciplina
requer entrega de trabalho na Secretaria no final do curso.

Bibliografia:
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Belo Horizonte: Ed UFMG, 1998.
CANCLINI, Néstor García. A globalização imaginada. São Paulo: Iluminuras, 2007.
CRENSHAW, Kimberle. Mapping the margins: intersectionality, identity and violence against
women of
color. Stanford Law Review. Vol. 43:1241, july 1991
ESPOSITO, Roberto. Bios. Biopolítica e Filosofia. Lisboa: Edições 70, 2010. (Biblioteca de
Filosofia Contemporânea).
GRUZINSKI, Serge. O pensamento mestiço. São Paulo: Companhia das Letras, 2001.
LA CADENA, Marisol & STARN, Orin. Indigeneidades contemporáneas: cultura, política y
globalización.
LIMA: IEP; IFEA: 2010.
MORAÑA, Mabel & SANCHEZ PRADO, Ignacio, (editores). Heridas abiertas. Biopolítica y
representación en América Latina. Madrid: Iberoamericana / Vervuet, 2014. (ebook)
ORTEGA, Julio. El sujeto dialógico. Negociaciones de la modernidad conflictiva. México:
FCE,2010.
PRATT, Mary Louise. Literatura de viajes y trasnculturación. México: FCE, 2011.
SAMASSÉKOU, Adama. De L’Eurocentrisme à une visión polycentrique du Monde :
plaidoyer pour un
chagement de paradigme. Diogène. Revue Trimestrielle. Paris: Presses Universitaires de
France, 229-230,
janvrier-avril, 2010. pp. 214-230.
SANTOS, Boaventura de Sousa. O fim do Império Cognitivo. A afirmação das epistemologias
do Sul. Belo Horizonte: Autêntica: 2019.
SOUZA, Dameane. A encenação do sujeito e cosmogonia andinos. César Vallejo e
Yuyachkani. Belo
Horizonte: EdUFMG, 2017.
ZEA, Leopoldo. Fin de milenio. Emergencia de los marginados. México: Tierra Firme, 2000.

PROGRAMA: Pós-Graduação em Letras Neolatinas

DISCIPLINA: Projeto de Dissertação
Prof.: Ary Pimentel Siape: 1297358 Código: LEN 730
9
PERÍODO: 2020 / I NÍVEL: Mestrado
Área de Concentração: Estudos Literários Neolatinos
HORÁRIO: 3ª feira, de 14h00 às 16h30
TÍTULO DO CURSO: Literatura e construção de objetos culturais no universo HQ
Ementa: Definição e justificativa da Dissertação/Tese. Recorte do objeto de estudo e
problema. Construção de hipóteses. Determinação dos objetivos, linha teórica e proposta
metodológica. Levantamento bibliográfico. Estabelecimento de um cronograma.
Obs.: Disciplina a ser cursada por orientandos da docente responsável.
Bibliografia:

BAUMAN, Zygmunt. A sociedade individualizada: vidas contadas e histórias vividas. Trad.

José Maurício Gradel. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2008.
CAREY, John. Os intelectuais e as massas: orgulho e preconceito entre a intelligentsia
literária, 1880-1939. Trad. Ronald Kyrmse. São Paulo: Ars Poética, 1993.
GARRAMUÑO, Florencia. Frutos estranhos. Trad. Carlos Nougué. Rio de Janeiro: Rocco,
2014.
GARRAMUÑO, Florencia. A experiência opaca: literatura e desencanto. Trad. Paloma Vidal.
Rio de Janeiro: EdUERJ, 2012.
LIMA, Luis Costa. Teoria da cultura de massa. 8ª ed. São Paulo: Paz & Terra, 2011.
LUDMER, Josefina. Aqui América Latina: uma especulação. Trad. Rômulo Monte Alto. Belo
Horizonte: Editora UFMG, 2013.
MAFFESOLI, Michel. O tempo das tribos: o declínio do individualismo nas sociedades de
massa. 4ª ed. Trad. Maria de Lourdes Menezes. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2010.
MORIN, Edgar. Cultura de massas no século XX. Volume 1: Neurose. Com a colaboração de
Irene Nahoum. Trad. Maura Ribeiro Sardinha. 9ª ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária,
1997.
RICHARD, Nelly. Intervenções críticas: arte, cultura, gênero e política. Trad. Rômulo Monte
Alto. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2002.
SÁ, Sérgio de. A reinvenção do escritor: literatura e mass media. Belo Horizonte: Editora
UFMG, 2010.
SARLO, Beatriz. A cidade vista: mercadorias e cultura urbana. Trad. Monica Stahel. São
Paulo: Martins Fontes, 2014.

PROGRAMA PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: Projeto Tese Doutorado – Pedro Paulo
Prof.: Pedro Paulo Garcia Ferreira Siape: 2168036 Código: LEN 830
Catharina
PERÍODO: 2020/1 NÍVEL: Doutorado
Área de Concentração: Estudos Literários Neolatinos
HORÁRIO: segunda-feira, 14h –16h30
TÍTULO DO CURSO: Émile Zola e o Caso Dreyfus
Ementa: Trata-se de aprofundar o estudo do Caso Dreyfus, em especial a participação do

10
escritor Émile Zola, a partir de Bibliografia atualizada e da observação da repercussão do
Caso na imprensa brasileira coetânea (pesquisa de fontes primárias).
Obs.: Disciplina a ser cursada por orientandos da docente responsável.
Bibliografia:

ABREU, Márcia. Romances em movimento. A circulação transatlântica dos impressos (1789-

1914). São Paulo: Editora da UNICAMP, 2016.
ABREU, Márcia. Uma comunidade letrada transnacional. In: ABREU, Márcia & DEAECTO,
Marisa Midori (org.). A circulação transatlântica dos impressos. Conexões. Campinas/SP:
UNICAMP/IEL/Setor de Publicações, 2014, p. 93-103.
ALMEIDA, Milene Suzano de. ‘J’accuse’ na imprensa brasileira: algumas repercussões e
interpretações do caso Dreyfus. Escritos, Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa, v. 2, p.
75-109, 2008.
AYNIÉ, Marie. Un monument épistolaire : lettres de soutien à Zola pendant l’affaire Dreyfus.
In : GUERMÈS, Sophie (org.). Éditer et relire la correspondance de Zola. Presses Universitaires
de Rennes, 2018, p. 205-219.
BARBOSA, Rui & ZOLA, Émile. Ricardo Lisias (org. e trad.). Eu acuso! O Processo do capitão
Dreyfus. São Paulo: Hedra, 2008.
BECKER, Colette. Zola : le saut dans les étoiles. Préface de Philippe Hamon. Paris : Presses de
la Sorbonne Nouvelle, 2002.
BECKER, Colette. Les « campagnes » de Zola et ses lettres ouvertes. Cahiers de l'Association
internationale des études françaises, 1996, n°48, p. 75-90.
BECKER, Colette & DUFIEF, Pierre-Jean (dir.). Dictionnaire des naturalismes. Paris: Honoré
Champion, 2017. 2 Tomes.
BECKER, Colette ; GOURDIN-SERVENIÈRE, Gina & LAVIELLE, Véronique. Dictionnaire
d’Émile Zola ; sa vie, son œuvre, son époque suivi du Dictionnaire des « Rougon-
Macquart ».Paris : Robert Laffont, 1993.
BOURDIEU, Pierre. As regras da arte: gênese e estrutura do campo artístico. Tradução: Maria
Lúcia Machado. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.
BREDIN, Jean-Denis. O Caso Dreyfus. São Paulo: Página Aberta Ltda., 1995.
CAMPOS, Regina Salgado. La réception de l’affaire Dreyfus au Brésil. Excavatio. Universidade
de Alberta, v. 20, n. 1-2, p. 274-285, 2005.
CATHARINA, Pedro Paulo Garcia Ferreira. Émile Zola, literatura, celebridade e objetos
derivados no Brasil oitocentista. REVELL: Revista de Estudos Literários da UEMS, Campo
Grande: UEMS, v. 1, p. 160-183, 2019a.
CATHARINA, Pedro Paulo Garcia Ferreira; MARTINS, Eduarda Araújo da Silva. 'Vengeur du
juste, et Sauveur de la France', Émile Zola et l'affaire Dreyfus dans la presse au Nord du Brésil.
Les Cahiers Naturalistes, v. 93, p. 123-134, 2019b.
DREYFUS, Alfred. Diários completos do capitão Dreyfus. Org. e apres. Alberto Dines. Rio de
Janeiro: Imago, 1995.
DUCLERT, Vincent. L’affaire Dreyfus. 3e édition. Paris: La Découverte, 2012. [Repères]
GRANJA, Lúcia; LUCA, Tania de (orgs.). Suportes e mediadores: a circulação transatlântica
dos impressos (1789-1914). Campinas: Editora da UNICAMP, 2018.

11
KALIFA, Dominique ; RÉGNIER, Philippe ; THÉRENTY, Marie-Ève & VAILLANT, Alain. La
civilisation du journal. Paris: Nouveau Monde, 2011.
MITTERAND, Henri.Zola: la verité en marche. Paris: Gallimard, 1995.
PAGÈS, Alain. L’affaire Dreyfus : vérités et légendes. Paris : Perrin, 2019.
PAGÈS, Alain. Une journée dans l’affaire Dreyfus. Paris : Perrin, 2011.
PAGÈS, Alain (éd.) Zola au Panthéon ; L’épilogue de l’affaire Dreyfus. Paris : Presses Sorbonne
nouvelle, 2010.
PAGÈS, Alain.Émile Zola: de j’accuse au Panthéon. La Geneytouse: Lucien Souny, 2008.
PONCIONI, Claudia; LEVIN, Orna. Deslocamentos e mediações: a circulação transatlântica
dos impressos (1789-1914). Campinas: Editora da UNICAMP, 2018.
PONCIONI, Claudia. Émile Zola em português.São Paulo: Annablume, 1999.
WERNECK, Nelson Sodré. História da imprensa no Brasil.4ª edição. Rio de Janeiro: Mauad,
1999.
WINOCK, Michel (dir.). L’affaire Dreyfus.Paris : Seuil, 1998. [Histoire]
ZOLA, Émile. Œuvres complètes. Éd. H. Mitterand. Paris : Cercle du Livre, 1966-1970.
ZOLA, Émile.L’affaire Dreyfus: la verité en marche.Chronologie et préface par Colette Becker.
Paris: Garnier-Flammarion, 1969.

12
PROGRAMA: Pós-Graduação em Letras Neolatinas
DISCIPLINA: Projeto Dissertação Mestrado
Prof.: Marcelo Jacques de Moraes Siape: 6377623 Código:
PERÍODO: 2020/1 NÍVEL: Mestrado
Área de Concentração: Estudos Literários Neolatinos
HORÁRIO: 6ª, 14 às 18h
TÍTULO DO CURSO: Tragédia e modernidade
Ementa: Definição e justificativa da dissertação. Recorte do objeto de estudo e problema.
Construção de hipóteses. Determinação dos objetivos, linha teórica e proposta metodológica.
Levantamento bibliográfico. Estabelecimento de um cronograma
Obs.:
Bibliografia:

AGAMBEN, Giorgio. A potência do pensamento: ensaios e conferências. Trad. Antonio

Guerreiro. Belo Horizonte: Autêntica, 2015.
ANOUILH, Jean. Antigone. Paris : La Table Ronde, 2008.
ANOUILH, Jean. Antígona. Trad. Sidney Barbosa. Brasília: Editora Universidade de Brasília,
2009.
ARISTÓTELES. A poética clássica/Aristóteles, Horácio, Longino. Trad. Jaime Bruna. São
Paulo: Cultrix, 2014.
BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas I. Trad. Sergio Paulo Rouanet. São Paulo: brasiliense,
1987.
_________. Paris, Capitale du XIX siècle. Le Livre des Passages. Édition de Rolf Tiedemann.
Trad. Jean Lacoste. Paris : Les éditions du Cerf, 1993.
_________. Origem do drama barroco alemão. Trad. Sergio Paulo Rouanet. São Paulo :
brasiliense, 1984.
BENVENISTE, Émile. Problèmes de linguistique générale I. Paris : Gallimard, 1966.
__________ . Problèmes de linguistique générale II. Paris : Gallimard, 1974.
BIET, Christian et TRIAU, Christophe. La comparution théatrale. Pour une définition esthétique
et politique de la séance. In : Devenir de l’esthetique théatrale, nº 88, 2008.
https://doi.org/10.7202/029751ar
COCTEAU, Jean. Antigone. Paris : Gallimard, 2015.
FROIS, Étienne. Antigone – Anouilh [Analyse critique]. Paris : Hatier, 1972.
MORAES, Marcelo Jacques. Philippe Beck, entre o escutar e o ver. Rio de Janeiro: 7Letras,
2017, p. 67-78.
NANCY, Jean-Luc. À l’écoute. Paris : Gallilée, 2002.
SARTRE, Jean-Paul. Huis Clos suivi de Les Mouches. Paris : Gallimard, 1947.
VIEIRA, Trajano. Antígone de Sófocles. Trad. Trajano Vieira. São Paulo: Perspectiva, 2009.
VISDEI, Anca. Jean Anouilh, Une Biographie. Paris : Éditions de Fallois, 2012.
WILLIAMS, Raymond. Drama em cena. Trad. Rogério Bettoni. São Paulo: Cosac Naify, 2010.

13