Вы находитесь на странице: 1из 13

Немецкий стандарт

DIN EN 736-2 Ноябрь 1997 г.

Трубопроводная арматура
ТЕРМИНОЛОГИЯ
Часть 2: Определение деталей трубопроводной арматуры
Немецкая редакция EN 736-2: 1997
ICS 01.040.23; 23.060.01
Описание: трубопроводная арматура, деталь, термин, терминология

Европейский стандарт EN 736-2: 1997 имеет статус немецкого стандарта.

Национальное предисловие
Европейский стандарт EN 736-2:1997 был разработан техническим комитетом CEN/ТC
69 «Промышленная трубопроводная арматура» (секретариат: Франция).
Компетентной в этой области немецкой организацией является рабочий комитет NAA-
69/1 «Основные стандарты» комитета по стандартизации трубопроводной арматуры (NAA).
Предложенный стандарт содержит названия деталей трубопроводной арматуры и их
определения.
Предложенный стандарт состоит из трех частей:
Часть 1: Определение основных типов конструкции
Часть 2: Определение деталей трубопроводной арматуры
Часть 3: Определение терминов (в настоящее время находятся еще в разработке)
ЕВРОПЕЙСКИЙ СТАНДАРТ

EN 736-2

август 1997 г.

ISC 01.040.23; 23.060.01

Описание: трубопроводная арматура, деталь, словарь, многоязычная терминология

Немецкая редакция

Трубопроводная арматура
ТЕРМИНОЛОГИЯ
Часть 2: Определение деталей трубопроводной арматуры

Этот Европейский стандарт был принят Европейским комитетом по стандартизации


(CEN) 24 июля 1997 г.
Члены этого комитета обязаны выполнять требования общих правил комитета
CEN/CENELEC, в которых определены условия, при которых настоящий Европейский стандарт
без единого изменения принимает статус национального стандарта.
Самая последняя редакция списков этих национальных стандартов с их
библиографическими данными хранится в Центральном секретариате или у каждого члена
комитета CEN и там можно получить справку о них.
Настоящий Европейский стандарт существует в трех официальных редакциях
(немецкой, английской и французской). Редакция стандарта на другом языке, которая сделана
членом комитета CEN под его личную ответственность посредством перевода на язык страны
этого члена и которая передана в центральный секретариат, имеет тот же статус, что и
официальная редакция.
Членами комитета CEN являются национальные институты стандартизации таких стран,
как Бельгия, Дания, Германия, Финляндия, Франция, Греция, Ирландия, Исландия, Италия,
Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Австрия, Португалия, Швеция, Швейцария, Испания,
Чешская Республика и Великобритания.

СEN
Европейский комитет по стандартизации
Центральный секретариат: В-1050, Брюссель, руэ дэ Штассарт, 36
Содержание
Предисловие
Введение
1 Назначение и область применения
2 Ссылки на нормативную документацию
3 Определения
Приложение А (информационное) Перечень терминов

Предисловие
Данный Европейский стандарт был разработан техническим комитетом CEN/TC 69
«Промышленная трубопроводная арматура», секретариат которого поручено вести AFNOR.
Данный Европейский стандарт должен получить статус национального стандарта или
посредством опубликования идентичного текста, или посредством его признания до февраля
1998 года, и до февраля 1998 года должны быть аннулированы национальные стандарты,
которые возможно будут противоречить принятому стандарту.
ЕN 736 состоит из трех частей:
Часть 1: Определение основных типов конструкции
Часть 2: Определение деталей трубопроводной арматуры
Часть 3: Определение терминов
В соответствии с общими правилами комитета CEN/CENELEC, которые являются
частью правил процедуры комитета CEN, настоящий Европейский стандарт обязаны принять
национальные институты стандартизации следующих стран:
Бельгия, Дания, Германия, Финляндия, Франция, Греция, Ирландия, Исландия, Италия,
Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Австрия, Португалия, Швеция, Швейцария, Испания,
Чешская Республика и Великобритания.

Введение
Это первый шаг к гармонизации терминологии на трубопроводную арматуру в Европе.
Возможно, в некоторых Европейских стандартах встречаются другие термины или
определения.
Все специалисты, которые разрабатывают Европейские стандарты, требуют применения
терминов и определений, приведенных в этом стандарте. Если становятся необходимыми или
уже опубликованы в некоторых Европейских стандартах другие термины или определения,
просьба связаться с секретариатом CEN/TC 69 с целью дополнения или гармонизации терминов
деталей трубопроводной арматуры и их определений в этих Европейских стандартах.

1 Назначение и область применения


Этот стандарт устанавливает термины деталей трубопроводной арматуры и их
определения. Его целью является создание единой терминологии всех деталей трубопроводной
арматуры.
Этот стандарт распространяется на детали трубопроводной арматуры, которые
применяются более чем в одном типе конструкции. Термины и определения для только одного
типа конструкции трубопроводной арматуры указаны в стандартах на соответствующий тип
конструкции или пригодность к применению.
2 Ссылки на нормативную документацию
Настоящий Европейский стандарт содержит положения из других публикаций в качестве
датированных и недатированных ссылок. Эти ссылки на нормативную документацию
цитируются в соответствующих местах текста, а соответствующие публикации приводятся
ниже. При ссылках с точными исходными данными более поздние изменения или пересмотры
этих публикаций относятся только тогда к этому Европейскому стандарту, если они внесены в
него после его изменения или пересмотра. При ссылках с неуказанной датой действительным
является самое последнее издание соответствующей публикации.
EN 736-1 Трубопроводная арматура – Терминология - Часть 1: Определение основных
типов конструкции
EN 736-3 Трубопроводная арматура – Терминология - Часть 3: Определение терминов

3 Определения
Для применения этого стандарта действительны следующие определения:
3.1 Удерживающий давление корпус: Удерживающая давление оболочка
трубопроводной арматуры.
Примечание: Обычно эта деталь состоит из корпуса и, если это обусловлено типом
конструкции, верхней части или крышки, и соединения корпуса с верхней частью/крышкой.
3.1.1 Корпус: Основная деталь трубопроводной арматуры, которая включает в себя
проточные каналы и концы корпуса.
3.1.1.1 Корпус в проходном исполнении: Корпус, который имеет два концевых отверстия
и у которого ось верхней части или крышки параллельна торцам этих двух концевых отверстий.
3.1.1.2 Корпус в угловом исполнении: Корпус, который имеет два концевых отверстия, а
их торцы лежат под прямым углом друг к другу.
3.1.1.3 Корпус с наклонной верхней частью: Корпус, который имеет два концевых
отверстия и у которого ось верхней части/крышки не параллельна торцам этих двух концевых
отверстий.
3.1.1.4 Корпус с двумя фланцами: Корпус с двумя фланцевыми соединительными
элементами для присоединения к соответствующим соединительным фланцам.
3.1.1.5 Корпус с одним фланцем: Корпус с одним фланцем, который не является
фланцем конца корпуса и предназначен для закрепления на смежных фланцах трубопровода с
помощью болтов.
Примечание: Он может использоваться для того, чтобы закрыть конец трубопровода и
иметь возможность производить демонтаж трубопровода со стороны стекания потока.
3.1.1.6 Бесфланцевый корпус: Корпус с резьбовыми или сквозными отверстиями для
привинчивания смежных фланцев трубопровода.
3.1.1.7 Зажимной корпус: Корпус, предназначенный для зажимания между фланцами.
3.1.1.8 Многоходовой корпус: Корпус, который имеет больше двух концевых отверстий.
3.1.1.9 Конец корпуса: Часть корпуса, которая служит для подсоединения элементов
трубопровода, за исключением байпасного трубопровода, если он установлен.
3.1.1.10 Фланцевое соединение: Конец корпуса с фланцем для подсоединения к
ответному фланцу.
3.1.1.11 Приварной конец: Конец корпуса, предназначенный для приварки к
соответствующему концу элемента трубопровода посредством контактной стыковой сварки или
посредством сварки внахлестку.
3.1.1.12 Конец под приварку стыковым швом: Конец корпуса, который подготовлен для
приварки к элементу трубопровода посредством формирования фасок на концах и сварки
разделки кромок, которая находится между обоими подготовленными концами.
3.1.1.13 Конец под приварку внахлестку: Конец корпуса, предназначенный для приварки
к элементу трубопровода посредством введения в раструб и последующего уплотняющего
сваривания угловым швом.
3.1.1.14 Резьбовой конец: Конец корпуса с нарезанной внутренней или наружной
резьбой, подготовленный для подсоединения к соответствующему элементу трубопровода с
резьбой.
3.1.1.15 Муфтовый конец: Конец корпуса для подсоединения к ниппельному концу.
3.1.1.16 Ниппельный конец: Конец корпуса для подсоединения к муфтовому концу.
3.1.1.17 Конец для капиллярной пайки: Конец корпуса, подготовленный для подсоедине-
ния к трубе при помощи пайки мягким или твердым припоем.
3.1.1.18 Конец зажимного соединения: Конец корпуса, который подготовлен для
подсоединения к трубе посредством зажима кольца или втулки на наружной поверхности трубы
с помощью накидной гайки.
3.1.1.19 Концевое отверстие корпуса: Сквозное отверстие на конце корпуса.
3.1.1.20 Фланец корпуса для верхней части/крышки: Фланец на корпусе, к которому при-
крепляется фланец верхней части или крышки.
3.1.1.21 Резьба на корпусе для верхней части/крышки: Резьба на корпусе для ввинчива-
ния или навинчивания верхней части или крышки.
3.1.1.22 Выступ: Выпуклая область на поверхности детали.
3.1.1.23 Отверстие в удерживающем давление корпусе: Отверстие с резьбой в стенке
удерживающего давление корпуса.
3.1.1.24 Байпасный трубопровод: Трубопровод, который при закрытом запирающем
элементе позволяет протекать среде от одной стороны запирающего элемента основной
трубопроводной арматуры к другой его стороне.
3.1.2 Верхняя часть: Деталь удерживающего давление корпуса, которая закрывает
отверстие в корпусе и содержит отверстие для введения органа управления.
3.1.2.1 Крышка: Деталь удерживающего давление корпуса, с помощью которого
закрывается отверстие в корпусе.
3.1.2.2 Фланцевая верхняя часть: Верхняя часть, которая соединяется с корпусом
фланцами.
3.1.2.3 Фланцевая крышка: Крышка, которая соединяется с корпусом фланцами.
3.1.2.4 Верхняя часть с резьбовым соединением: Верхняя часть, которая ввинчивается в
корпус или навинчивается на него.
3.1.2.5 Крышка с резьбовым соединением: Крышка, которая ввинчивается в корпус или
навинчивается на него.
3.1.2.6 Приварная верхняя часть: Верхняя часть, которая сваривается с корпусом для
обеспечения механического и герметического соединения.
3.1.2.7 Приварная крышка: Крышка, которая сваривается с корпусом для обеспечения
механического и герметического соединения.
3.1.2.8 Верхняя часть с накидной гайкой: Верхняя часть, которая соединяется с корпусом
с помощью накидной гайки.
3.1.2.9 Крышка с накидной гайкой: Крышка, которая соединяется с корпусом с помощью
накидной гайки.
3.1.2.10 Запрессовываемая верхняя часть: Верхняя часть, которая соединяется с корпу-
сом посредством создания под давлением герметичного соединения.
3.1.2.11 Запрессовываемая крышка: Крышка, которая соединяется с корпусом посред-
ством создания под давлением герметичного соединения.
3.1.2.12 Зажимное кольцо: Кольцо, соединяющее две части посредством зажима.
3.1.3 Соединение корпуса с верхней частью/крышкой: Соединение корпуса
трубопроводной арматуры с верхней частью или крышкой.
3.1.3.1 Фланец верхней части: Фланец на верхней части, с помощью которого верхняя
часть соединяется с фланцем корпуса.
3.1.3.2 Фланец крышки: Фланец на крышке, с помощью которого крышка соединяется с
фланцем корпуса.
3.1.3.3 Резьба верхней части: Резьба на верхней части, с помощью которой верхняя часть
ввинчивается в корпус или навинчивается на него.
3.1.3.4 Резьба крышки: Резьба на крышке, с помощью которой крышка ввинчивается в
корпус или навинчивается на него.
3.1.3.5 Болты верхней части: Болты, которые соединяют верхнюю часть с корпусом.
3.1.3.6 Болты крышки: Болты, которые соединяют крышку с корпусом.
3.1.3.7 Накидная гайка: Резьбовое кольцо, которое соединяет с корпусом верхнюю часть
или крышку с накидной гайкой.
3.1.3.8 Уплотнение соединения корпуса с верхней частью/крышкой: Уплотнение,
которое герметизирует соединение корпуса с верхней частью или крышкой.
Примечание: Уплотнение может быть различной формы и может быть изготовлено из
различных материалов.
3.1.3.9 Герметизирующее соединение: Соединение корпуса с верхней частью или
крышкой, при котором внутреннее давление протекающей среды увеличивает силу
деформирования уплотнения верхней части, или уплотнения верхней крышки, или
самоуплотняющегося кольца.
3.1.3.10 Герметизирующее кольцо: Кольцо, которое работает как уплотняющая деталь в
герметизирующем соединении.
3.1.3.11 Герметизирующая сварка: Сварка, с помощью которой достигается
герметичность между двумя деталями, например, между корпусом и верхней частью или
крышкой.
3.2 Оборудование: Технически необходимые детали трубопроводной арматуры (за
исключением удерживающих давление деталей корпуса), которые контактируют с
протекающей средой внутри трубопроводной арматуры.
Примечание: Эти детали определены в стандартах на соответствующие типы
конструкции.
3.2.1 Запирающий элемент: Подвижная деталь трубопроводной арматуры, положение
которой в канале протекания среды позволяет протекать среде, ограничивает это протекание
или препятствует ему.
Примечание: В английском языке широко применялся термин «disc».
3.2.2 Орган управления: Механизм, который преобразовывает движение приводного
устройства в движение запирающего элемента.
3.2.2.1 Шпиндель: Проходящая через удерживающий давление корпус деталь, которая
передает движение приводного устройства на запирающий элемент, причем он перемещается
линейно.
3.2.2.2 Выдвижной шпиндель: Шпиндель, который осуществляет линейное перемещение
при перемещении запирающего элемента.
3.2.2.3 Невыдвижной шпиндель: Шпиндель, который не осуществляет линейное
перемещение при перемещении запирающего элемента.
3.2.2.4 Внутренняя резьба шпинделя: Вращающая шпиндель резьба, которая
контактирует с протекающей внутри трубопроводной арматуры средой.
3.2.2.5 Наружная резьба шпинделя: Вращающая шпиндель резьба, которая не
контактирует с протекающей внутри трубопроводной арматуры средой.
3.2.2.6 Ходовая гайка: Деталь органа управления на запирающем элементе, которая
совместно с резьбой шпинделя преобразовывает вращательное движение в линейное.
3.2.2.7 Втулка в бугеле: Неподвижная деталь органа управления в бугеле, которая
совместно с резьбой шпинделя преобразовывает вращательное движение в линейное.
3.2.2.8 Резьбовая втулка в бугеле: Вращающаяся деталь органа управления в бугеле,
которая совместно с резьбой шпинделя преобразовывает вращательное движение в линейное.
3.2.2.9 Бугель: Деталь трубопроводной арматуры, которая служит опорой для резьбовой
втулки, втулки в бугеле или силового привода. Он может быть как отдельной частью, так и
составным элементом верхней части или силового привода.
3.2.2.10 Втулка в верхней части: Деталь в верхней части, которая служит направляющей
шпинделя и может быть сконструирована в качестве поверхности для седла верхнего
уплотнения.
3.2.2.11 Вал: Выступающая из удерживающего давление корпуса деталь, которая
передает движение приводного устройства на запирающий элемент, причем он осуществляет
вращательное движение.
3.2.3 Седло: Детали, которые составляют уплотнительные поверхности.
3.2.3.1 Уплотнительная поверхность: Контактные поверхности седла на запирающем
элементе и седла в корпусе, которые обеспечивают закрытие трубопроводной арматуры.
3.2.3.2 Седло в корпусе: Деталь корпуса, которая составляет уплотнительную
поверхность в корпусе. Она может быть как составным элементом корпуса, так и отдельной
деталью.
3.2.3.3 Седло на запирающем элементе: Деталь запирающего элемента, которая
составляет уплотнительную поверхность на запирающем элементе. Она может быть как
составным элементом запирающего элемента, так и отдельной деталью.
3.2.3.4 Уплотнительное кольцо: Отдельная деталь, которая составляет уплотнительную
поверхность (смотри «Уплотнительное кольцо в корпусе» и «Уплотнительное кольцо в
запирающем элементе»).
3.2.3.5 Уплотнительное кольцо в корпусе: Отдельная, установленная в корпусе деталь,
которая составляет уплотнительную поверхность корпуса.
3.2.3.6 Уплотнительное кольцо в запирающем элементе: Отдельная, установленная в
запирающем элементе деталь, которая составляет уплотнительную поверхность запирающего
элемента.
3.2.3.7 Наплавка твердым сплавом: Наплавленный металлический материал для
повышения износоустойчивости уплотнительной поверхности или других деталей.
3.2.3.8 Седло с мягким уплотнением: Деталь из эластичного материала, которая
составляет уплотнительную поверхность.
Примечание: Примерами эластичного материала являются PTFE, резина и т.д.
3.2.3.9 Уплотнительная манжета: Сменная деталь из термопласта и/или эластомера,
которая защищает удерживающий давление корпус от протекающей среды и содержит седло в
корпусе.
3.2.3.10 Защитное изоляционное покрытие: Несменяемая деталь из термопласта и/или
эластомера для защиты детали от протекающей среды.
3.3 Уплотнение органа управления: Деталь, которая герметизирует прохождение
органа управления через удерживающий давление корпус.
3.3.1 Набивочная камера: Полость в удерживающем давление корпусе, в которую
вставляется набивка.
3.3.2 Набивка: Деталь из деформируемого материала, которая обеспечивает
герметизацию прохождения органа управления через удерживающий давление корпус.
3.3.3 Нажимная втулка сальника: Деталь, которая сжимает набивку.
3.3.4 Фланец сальника: Фланец, который давит на нажимную втулку сальника, чтобы
сжать набивку.
3.3.5 Гайка сальника: Гайка, которая давит на нажимную втулку сальника, чтобы
сжать набивку.
3.3.6 Смазочное кольцо: Жесткое распорное кольцо в набивочной камере для
разделения двух слоев набивки.
3.3.7 Сильфонное уплотнение: Деталь, которая с помощью сильфона обеспечивает
герметизацию прохождения органа управления через удерживающий давление корпус.
3.3.8 Мягкое уплотнение: Деталь, которая с помощью эластичного уплотняющего
кольца обеспечивает герметизацию прохождения органа управления через удерживающий
давление корпус.
3.3.9 Втулка уплотняющего кольца: Деталь, которая принимает усилие
уплотняющего кольца (уплотнительных колец) при герметизации органа управления с
помощью мягкого уплотнения.
3.3.10 Мембранное уплотнение: Деталь, которая с помощью мембраны обеспечивает
герметизацию прохождения органа управления через удерживающий давление корпус.
3.3.11 Верхнее уплотнение: Соприкасающиеся уплотнительные поверхности верхней
части или втулки в верхней части и шпинделя или соответствующей детали при полностью
выведенном наружу шпинделе.
3.4 Приводное устройство: Устройство, которое приводится в действие вручную
или с помощью внешней силы, для приведения в действие трубопроводной арматуры без
приводного устройства.
3.4.1 Приводной элемент: Деталь приводного устройства, через которую подводится
механическая энергия.
Примечание: Он может быть установлен непосредственно на трубопроводной арматуре
без приводного устройства.
3.4.1.1 Маховик: Колесо для приведения в действие трубопроводной арматуры вручную.
3.4.1.2 Рычаг: Поворотное плечо для приведения в действие трубопроводной арматуры
вручную.
3.4.1.3 Цепное колесо: Колесо, которое приводится в действие с помощью цепи.
3.4.1.4 Силовой привод: Приводной элемент, который использует электрическую,
гидравлическую или пневматическую энергию.
3.4.2 Удлинительное устройство: Деталь приводного устройства, которая механически
передает движение приводного элемента на орган управления трубопроводной арматуры без
приводного устройства, когда трубопроводная арматура без приводного устройства
установлена далеко от приводного элемента.
3.5 Трубопроводная арматура без приводного устройства: Трубопроводная
арматура, состоящая из удерживающего давление корпуса, оборудования и уплотнения органа
управления, пригодная для установки приводного устройства.
Примечание: Граница между трубопроводной арматурой без приводного устройства и
приводным устройством указываются в стандартах на соответствующие типы конструкции.
Приложение А
(информационное)
Перечень терминов
Немецкий Английский Французский Русский Подпункт
Abdichtung des operating dispositif d'étanché- Уплотнение органа 3.3
Betätigungsorgans mechanism ité du mécanisme управления
sealing de manoeuvre
Abschlußkörper obturator obturateur Запирающий 3.2.1
элемент
Anbohrung im shell tapping raccordement Отверстие в 3.1.1.23
drucktragenden Gehäuse auxiliaire удерживающем
давление корпусе
Armatur ohne bare valve appareil de Трубопроводная ар- 3.5
Betätigungsvorrichtung robinetterie nu матура без привод-
ного устройства
Außenliegendes outside screw filetage extérieur Наружная резьба 3.2.2.5
Spindelgewinde шпинделя
Auskleidung lining revêtement Защитное изоляци- 3.2.3.10
онное покрытие
Ausrüstung trim équipement interne Оборудование 3.2
Betätigungselement operating element organe de Приводной элемент 3.4.1
manoeuvre
Betätigungsorgan operating mécanisme de Орган управления 3.2.2
mechanism manoeuvre
Betätigungsvorrichtung operating device dispositif de Приводное 3.4
manoeuvre устройство
Buchse im Bügelaufsatz yoke bushing écrou de tige (fixe) Втулка в бугеле 3.2.2.7
Buchse im Oberteil bonnet bushing bague du chapeau Втулка в верхней 3.2.2.10
части
Bügelaufsatz yoke arcade Бугель 3.2.2.9
Deckel cover couvercle Крышка 3.1.2.1
Deckelflansch cover flange bride de couvercle Фланец крышки 3.1.3.2
Deckelgewinde cover thread filetage du Резьба крышки 3.1.3.4
couvercle
Deckel mit union cover couvercle union Крышка с накидной 3.1.2.9
Überwurfmutter гайкой
Deckelschrauben cover bolting boulonnerie Болты крышки 3.1.3.6
corps/couvercle
Dichtringbuchse seal ring bushing bague porte-joints Втулка уплотняю- 3.3.9
щего кольца
Dichtschweißung seal weld soudure Герметизирующая 3.1.3.11
d'étanchéité сварка
Druckdichtender Deckel pressure sealed couvercle à liaison Запрессовываемая 3.1.2.11
cover autoclave крышка
Druckdichtender Ring pressure seal ring bague d'étancheité Герметизирующее 3.1.3.10
autoclave кольцо
Druckdichtendes Oberteil pressure sealed chapeau à liaison Запрессовываемая 3.1.2.10
bonnet autoclave верхняя часть
Druckdichtende pressure seal joint liaison autoclave Герметизирующее 3.1.3.9
Verbindung соединение
Немецкий Английский Французский Русский Подпункт
Drucktragendes Gehäuse shell enveloppe Удерживающий 3.1
давление корпус
Einklemmgehäuse wafer type body corps à insérer Зажимной корпус 3.1.1.7
Faltenbalgdichtung bellows seal soufflet d'étanchéité Сильфонное 3.3.7
уплотнение
Flanschanschluß flanged end extrémité à bride Фланцевое 3.1.1.10
соединение
Geflanschter Deckel bolted cover couvercle boulonné Фланцевая крышка 3.1.2.3
Geflanschtes Oberteil bolted bonnet chapeau boulonné Фланцевая верхняя 3.1.2.2
часть
Gehäuse body corps Корпус 3.1.1
Gehäuseende body end extrémité du corps Конец корпуса 3.1.1.9
Gehäuseendöffnung body end port orifice d'extrémité Концевое отверстие 3.1.1.19
du corps корпуса
Gehäuse in straight pattern corps à tête droite Корпус в проходном 3.1.1.1
Durchgangsform body исполнении
Gehäuse in Eckform angle pattern corps d'équerre Корпус в угловом 3.1.1.2
body исполнении
Gehäuse mit schrägem oblique pattern corps à tête inclinée Корпус с наклонной 3.1.1.3
Oberteil body верхней частью
Gehäuse mit zwei double flanged corps à brides Корпус с двумя 3.1.1.4
Flanschen body фланцами:
Gehäuse-Oberteil/ body joint de Уплотнение 3.1.3.8
Deckel-Dichtung bonnet/cover chapeau/couvercle соединения корпуса
gasket с верхней
частью/крышкой
Gehäuse-Oberteil/ body bride d'assemblage Фланец корпуса для 3.1.1.20
Deckel-Flansch bonnet/cover corpschapeau/ верхней
flange couvercle части/крышки
Gehäuse-Oberteil/ body filetage Резьба на корпусе 3.1.1.21
Deckel-Gewinde bonnet/cover d'assemblage corps- для верхней
thread chapeau/ couvercle части/крышки
Gewindebuchse im yoke sleeve écrou de tige Резьбовая втулка в 3.2.2.8
Bügelaufsatz (tournant) бугеле
Gewindeende threaded end extrémité filetée Резьбовой конец 3.1.1.14
Handhebel lever levier de Рычаг 3.4.1.2
manoeuvre
Handrad handwheel volant de Маховик 3.4.1.1
manoeuvre
Innenliegendes inside screw filetage intérieur Внутренняя резьба 3.2.2.4
Spindelgewinde шпинделя
Kapillar-Lötende capillary end extrémité à braser Конец для 3.1.1.17
par capillaríté капиллярной пайки
Kettenrad chainwheel roue à chaine Цепное колесо 3.4.1.3
Klemmanschlußende compression end extrémité à Конец зажимного 3.1.1.18
compression соединения
Klemmring clamp ring collier de serrage Зажимное кольцо 3.1.2.12
Kraftantrieb actuator actionneur Силовой привод 3.4.1.4
Lug-Type-Gehäuse lug type body corps à oreilles Бесфланцевый 3.1.1.6
корпус
Немецкий Английский Французский Русский Подпункт
Manschette liner manchette Уплотнительная 3.2.3.9
манжета
Mehrwege-Gehäuse multi-end body corps multi-voies Многоходовой 3.1.1.8
корпус
Membrandichtung diaphragm seal membrane Мембранное 3.3.10
d'étanchéité уплотнение
Monoflanschgehäuse single flanged corps monobride Корпус с одним 3.1.1.5
body фланцем
Muffenende socket end extrémité à Муфтовый конец 3.1.1.15
emboîter femelle
Nichtsteigende Spindel non rising stem tige non-montante Невыдвижной 3.2.2.3
шпиндель
Nocken boss bossage Выступ 3.1.1.22
Oberteil bonnet chapeau Верхняя часть 3.1.2
Oberteil-Flansch bonnet flange bride de chapeau Фланец верхней 3.1.3.1
части
Oberteil-Gewinde bonnet thread filetage du chapeau Резьба верхней 3.1.3.3
части
Oberteil mit union bonnet chapeau union Верхняя часть с 3.1.2.8
Überwurfmutter накидной гайкой
Oberteil-Schrauben bonnet bolting boulonnerie Болты верхней 3.1.3.5
corps/chapeau части
Packung packing garniture Набивка 3.3.2
d'étanchéité
Packungsraum packing chamber logement de Набивочная камера 3.3.1
garniture
Panzerung hard facing revêtement dur Наплавка твердым 3.2.3.7
сплавом
Rückdichtung back seat siège arrière Верхнее уплотнение 3.3.11
Schweißende welding end extrémíté à souder Приварной конец 3.1.1.11
Schweißmuffenende socket welding extrémité à Конец под приварку 3.1.1.13
end emboîter et à внахлестку
souder
Sitz seating siège Седло 3.2.3
Sitz am Abschlußkörper obturator seat siège d'obturateur Седло на запираю- 3.2.3.3
щем элементе
Sitz im Gehäuse body seat siège du corps Седло в корпусе 3.2.3.2
Sitzoberfläche seating surface portée d'étanchéité Уплотнительная 3.2.3.1
поверхность
Sitzring seat ring siège rapporté Уплотнительное 3.2.3.4
кольцо
Sitzring am obturator seat ring siège rapporté Уплотнительное 3.2.3.6
Abschlußkörper d'obturateur кольцо в
запирающем
элементе
Sitzring im Gehäuse body seat ring siège rapporté de Уплотнительное 3.2.3.5
corps кольцо в корпусе
Sperrkammerring lantern ring lanterne Смазочное кольцо 3.3.6
Spindel stem tige Шпиндель 3.2.2.1
Spindelmutter stem nut écrou de tige Ходовая гайка 3.2.2.6
Немецкий Английский Французский Русский Подпункт
Spitzende spigot end extrémité à Ниппельный конец 3.1.1.16
emboîter mâle
Steigende Spindel rising stem tige montante Выдвижной 3.2.2.2
шпиндель
Stopfbuchsflansch gland flange bride de fouloir Фланец сальника 3.3.4
Stopfbuchsbüchse packing gland fouloir Нажимная втулка 3.3.3
сальника
Stopfbuchsmutter gland nut écrou de fouloir Гайка сальника 3.3.5
Stumpf-Schweißende butt welding end extrémité à souder Конец под приварку 3.1.1.12
en bout стыковым швом
Überwurfmutter union nut écrou de raccord Накидная гайка 3.1.3.7
union
Umführungsleitung by-pass bipasse Байпасный 3.1.1.24
трубопровод
Verbindung von Gehäuse body bonnet/ liaison corps- Соединение корпуса 3.1.3
mit Oberteil/Deckel cover joint chapeau/couvercle с верхней
частью/крышкой
Verlängerungsvorrichtung extension device dispositif Удлинительное 3.4.2
intermédiaire устройство
Verschraubter Deckel screwed cover couvercle vissé Крышка с 3.1.2.5
резьбовым
соединением
Verschraubtes Oberteil screwed bonnet chapeau vissé Верхняя часть с 3.1.2.4
резьбовым
соединением
Verschweißter Deckel welded cover couvercle soudé Приварная крышка 3.1.2.7
Verschweißtes Oberteil welded bonnet chapeau soudé Приварная верхняя 3.1.2.6
часть
Weichdichtender Sitz soft seat siège souple Седло с мягким 3.2.3.8
уплотнением
Weichdichtung soft seal dispositif Мягкое уплотнение 3.3.8
d'étanchéité souple
Welle shaft arbre Вал 3.2.2.11

Вам также может понравиться