Немецкий стандарт

DIN EN 736-3 Апрель 2008 г.

Трубопроводная арматура
ТЕРМИНОЛОГИЯ
Часть 3: Определение терминов
Немецкая редакция EN 736-3: 2008
ICS 01.040.23; 23.060.01 Взамен DIN EN 736-3:2002-03

Национальное предисловие
Этот документ (EN 736-3:2008) был разработан техническим комитетом CEN/ТC 69
«Промышленная трубопроводная арматура», секретариат которого поручено вести AFNOR
(Франция).
Компетентной в этой области немецкой организацией является рабочий комитет NA 003-
00-10 AA «Основные стандарты» комитета по стандартизации трубопроводной арматуры
(NAA).
DIN EN 736 «Трубопроводная арматура – Терминология» состоит из:
- Часть 1: Определение основных типов конструкции
- Часть 2: Определение деталей трубопроводной арматуры
- Часть 3: Определение терминов

Изменения
По отношению к DIN EN 736-3:2002-03 были произведены следующие изменения:
а) Раздел 1 был частично сформулирован по-новому;
b) Термины в п.п. 3.2.10, 3.3.1, 3.3.2, 3.4.5, 3.5.1-3.5.3, 3.6.1 и 3.6.2 были частично
изменены, т.е. сформулированы по-новому и дополнены.

Предыдущие издания
DIN EN 736-3: 1999-08, 2002-03
 ЕВРОПЕЙСКИЙ СТАНДАРТ

EN 736-3

январь 2008 г.

ISC 01.040.23; 23.060.01 Взамен EN 736-3:1999

Описание: трубопроводная арматура, деталь, словарь, многоязычная терминология

Немецкая редакция

Трубопроводная арматура
ТЕРМИНОЛОГИЯ
Часть 3: Определение терминов

Этот Европейский стандарт был принят Европейским комитетом по стандартизации

(CEN) 14 декабря 2007 г.
Члены этого комитета обязаны выполнять требования общих правил комитета
CEN/CENELEC, в которых определены условия, при которых настоящий Европейский стандарт
без единого изменения принимает статус национального стандарта.
Самая последняя редакция списков этих национальных стандартов с их
библиографическими данными хранится в Центральном секретариате или у каждого члена
комитета CEN и там можно получить справку о них.
Настоящий Европейский стандарт существует в трех официальных редакциях
(немецкой, английской и французской). Редакция стандарта на другом языке, которая сделана
членом комитета CEN под его личную ответственность посредством перевода на язык страны
этого члена и которая передана в центральный секретариат, имеет тот же статус, что и
официальная редакция.
Членами комитета CEN являются национальные институты стандартизации таких стран,
как Бельгия, Болгария, Дания, Германия, Эстония, Финляндия, Франция, Греция, Ирландия,
Исландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Норвегия, Австрия,
Польша, Португалия, Румыния, Швеция, Швейцария, Словакия, Словения, Испания, Чешская
Республика, Венгрия, Великобритания и Кипр.

СEN
Европейский комитет по стандартизации
 Центральный секретариат: В-1050, Брюссель, руэ дэ Штассарт, 36
Содержание
Предисловие
Введение
1 Назначение и область применения
2 Ссылки на нормативную документацию
3 Термины
3.1 Термины для давления и температуры
3.2 Термины для массы
3.3 Термины конструкции
3.4 Термины характеристик потока
3.5 Термины приведения в действие
3.6 Термины испытаний
Приложение А (информационное) Перечень терминов

Предисловие
Этот документ (EN 736-3:2008) был разработан техническим комитетом CEN/TC 69
«Промышленная трубопроводная арматура», секретариат которого поручено вести AFNOR.
Данный Европейский стандарт должен получить статус национального стандарта или
посредством опубликования идентичного текста, или посредством его признания до июля 2008
года, и до июля 2008 года должны быть аннулированы национальные стандарты, которые
возможно будут противоречить принятому стандарту.
Этот документ заменяет ЕN 736-3:1996.
Необходимо обратить внимание на возможность того, что некоторые положения этого
документа могут затрагивать патентные права. CEN [и/или CENELEC] не несут
ответственности за идентификацию некоторых или всех касающихся этого патентных прав.
В соответствии с общими правилами комитета CEN/CENELEC, которые являются
частью правил процедуры комитета CEN, настоящий Европейский стандарт обязаны принять
национальные институты стандартизации следующих стран: Бельгия, Болгария, Дания,
Германия, Эстония, Финляндия, Франция, Греция, Ирландия, Исландия, Италия, Латвия, Литва,
Люксембург, Мальта, Нидерланды, Норвегия, Австрия, Польша, Португалия, Румыния,
Швеция, Швейцария, Словакия, Словения, Испания, Чешская Республика, Венгрия,
Великобритания и Кипр.

Введение
ЕN 736-3 гармонизирует определения терминов для трубопроводной арматуры. ЕN 736-1
определяет основные типы конструкции трубопроводной арматуры, а ЕN 736-2 определяет
детали трубопроводной арматуры.
Иные термины и их определения могут быть установлены в других Европейских
стандартах.
Специалисты, которые разрабатывают Европейские стандарты, требуют применения
терминов и определений, приведенных в этом стандарте. Если становятся необходимыми или
уже опубликованы в некоторых Европейских стандартах другие термины или определения,
просьба связаться с секретариатом CEN/TC 69 с целью дополнения или гармонизации терминов
и определений в этих Европейских стандартах.
 1 Назначение и область применения
Этот Европейский стандарт устанавливает термины и их определения, которые
применяются для различных типов конструкции трубопроводной арматуры или различных
областей применения, (или указывается источник, если они определены в других Европейских
стандартах). Эти термины охватывают давление и температуру, массу, конструкцию,
характеристики потока, а также испытания трубопроводной арматуры.
Установленные в этом Европейском стандарте термины могут также распространяться и
на другие изделия, которые не являются трубопроводной арматурой, и в этом случае может
потребоваться смысловое применение этих определений.
Этот Европейский стандарт содержит термины для многих типов конструкции
трубопроводной арматуры.
Термины, которые распространяются только на определенные типы конструкции
трубопроводной арматуры или только на определенные области применения, нужно брать в
стандартах на соответствующий тип конструкции или на пригодность к применению.

2 Ссылки на нормативную документацию

Ниже приведенные документы необходимы для применения данного документа. При
ссылках с указанной датой действительны только редакции документа, на которые сделана
ссылка. При ссылках с неуказанной датой действительным является самое последнее издание
соответствующей публикации (включая все изменения).
EN 558 Промышленная трубопроводная арматура – Строительные длины металлической
трубопроводной арматуры для установки на трубопроводах с фланцами – Трубопроводная
арматура, обозначенная через значения PN и классы
EN 764-1 Оборудование, работающее под давлением – Часть 1: Терминология – Давление,
температура, объем, номинальный диаметр
EN 1333 Фланцы и их соединения – Детали трубопроводов – Определение и выбор PN
EN 1759 (все части) Фланцы и их соединения – Круглые фланцы для труб, трубопроводной
арматуры, фитингов и вспомогательное оборудование, обозначенные через классы
EN 12982 Промышленная трубопроводная арматура – Строительные длины для
трубопроводной арматуры с концами под приварку
EN 60534-1 Регулирующие промышленные процессы клапаны – Часть 1: Термины и общий
анализ (IEC 60534-1:2005)
EN ISO 6708 Детали трубопроводов – Определение и выбор DN (номинального диаметра)
(ISO 6708:1995)

3 Термины
Для применения этого документа действительны следующие термины:
3.1 Термины для давления и температуры
3.1.1 Максимально допустимое давление
PS, Ps, ps: смотри EN 764-1
3.1.2 Испытательное (пробное) давление
Ptest, pt: смотри EN 764-1
3.1.3 Максимальная/минимальная допустимая температура
TS, tS: смотри EN 764-1
 3.1.4 Температура испытаний
Ttest, tt: смотри EN 764-1
3.1.5 PN
смотри EN 1333
3.1.6 Класс
смотри EN 1759
3.1.7 Допустимый перепад давления
максимально допустимый статический перепад давления при определенной температуре
трубопроводной арматуры в закрытом положении
3.2 Термины для массы
3.2.1 DN (Номинальный диаметр)
смотри EN ISO 6708
3.2.2 NPS
смотри EN 1759
3.2.3 Строительная длина FTF
смотри EN 558
3.2.4 Строительная длина CTF
смотри EN 558
3.2.5 Строительная длина ETE
смотри EN 12982
3.2.6 Строительная длина CTE
смотри EN 12982
3.2.7 Текущий ход
смотри EN 60534-1
3.2.8 Относительный ход
смотри EN 60534-1
3.2.9 Номинальный ход
смотри EN 60534-1
3.2.10 Максимальный ход
для трубопроводной арматуры с концевыми ограничителями перемещения полный ход
запирающего элемента между этими механическими концевыми ограничителями перемещения
Примечание: Концевые ограничители перемещения могут быть установлены в корпусе,
в верхней части или крышке, в приводном устройстве и т.д.
3.3 Термины конструкции
3.3.1 Полнопроходная трубопроводная арматура
трубопроводная арматура, у которой проточное поперечное сечение составляет не менее
80 % поперечного сечения, соответствующего номинальному внутреннему диаметру концевых
отверстий корпуса.
Примечание: Номинальный внутренний диаметр концевых отверстий корпуса опреде-
ленных типов конструкции трубопроводной арматуры указывается в стандартах на соответ-
ствующие типы конструкции или на пригодность к применению трубопроводной арматуры.
3.3.2 Механически очищаемая трубопроводная арматура
 трубопроводная арматура со свободным проточным поперечным сечением для
теоретического шара с диаметром, который как минимум соответствует номинальному
внутреннему диаметру концевых отверстий корпуса.
Примечание: Номинальный внутренний диаметр концевых отверстий корпуса опреде-
ленных типов конструкции трубопроводной арматуры указывается в стандартах на соответ-
ствующие типы конструкции или на пригодность к применению трубопроводной арматуры.
3.3.3 Неполнопроходная трубопроводная арматура
трубопроводная арматура, у которой проточное поперечное сечение составляет не менее
36 % поперечного сечения, соответствующего номинальному внутреннему диаметру концевых
отверстий корпуса, и которая не является полнопроходной трубопроводной арматурой.
Примечание: Номинальный внутренний диаметр концевых отверстий корпуса опреде-
ленных типов конструкции трубопроводной арматуры указывается в стандартах на соответ-
ствующие типы конструкции или на пригодность к применению трубопроводной арматуры.
3.3.4 Симметричная трубопроводная арматура
трубопроводная арматура, внутренние контуры которой симметричны плоскости,
которая перпендикулярна оси концов корпуса.
3.3.5 Несимметричная трубопроводная арматура
трубопроводная арматура, внутренние контуры которой не симметричны плоскости,
которая перпендикулярна оси концов корпуса.
3.3.6 Антистатическое исполнение
конструкция трубопроводной арматуры, которая обеспечивает электропроводность
между всеми, контактирующими со средой деталями и удерживающим давление корпусом.
3.3.7 Предотвращающее выдавливание исполнение
конструкция трубопроводной арматуры, которая обеспечивает невозможность
выдавливания вала или шпинделя находящейся под давлением трубопроводной арматуры из
удерживающего давление корпуса
- когда демонтируется установленная снаружи деталь или
- когда выходит из строя соединение между запирающим элементом и валом или
шпинделем, даже при демонтированных наружных деталях.
Примечание: Установленные снаружи детали – это детали, которые не относятся к
свободному концу вала трубопроводной арматуры (кронштейн, рычаг, силовой привод …).
3.3.8 Покрытие
защитный слой, нанесенный на деталь трубопроводной арматуры или на саму
трубопроводную арматуру, чтобы защитить ее от коррозии и/или предотвратить загрязнение
среды данной трубопроводной арматурой.
3.4 Термины характеристик потока
3.4.1 Коэффициент пропуска среды
Kv (Cv) смотри EN 60534-1
3.4.2 Номинальный коэффициент пропуска среды
смотри EN 60534-1
3.4.3 Относительный коэффициент пропуска среды
смотри EN 60534-1
3.4.4 Действительная пропускная характеристика
смотри EN 60534-1
3.4.5 Коэффициент сопротивления
  безразмерный коэффициент, относящийся к турбулентному потоку в
трубопроводной арматуре.
Примечание: Значение может определяться на основании результатов испытаний с
помощью следующего уравнения:
, где

∆р измеренный статический перепад давления в трубопроводной арматуре, в паскалях;

ρ плотность среды, в кг/м3;
u средняя скорость прохождения среды, в м/с.
3.4.6 Кавитация
процесс в потоке жидкости, протекающий в два этапа:
- первый этап охватывает образование пузырьков пара в потоке жидкости как следствие
падения статического давления ниже давления паров жидкости;
- вторым этапом этого процесса является лопание этих пузырьков пара, которые снова
превращаются в жидкость, когда статического давления становится выше давления паров
жидкости.
3.5 Термины приведения в действие
3.5.1 Приводной (пусковой) момент
момент, который возникает в точке приложения момента и делает возможным
срабатывание трубопроводной арматуры в условиях, установленных в в стандартах на
соответствующие типы конструкции или на пригодность к применению.
3.5.2 Момент прочности
момент, который возникает в точке приложения момента и не вызывает ухудшения
функциональных свойств из-за остаточной деформации деталей трубопроводной арматуры при
ее максимальном открытом положении или максимальном закрытом положении.
3.5.3 Точка приложения момента
точка, в которой возникает приводной (пусковой) момент или момент прочности,
которая идентична для приводного (пускового) момента и момента прочности и находится в
определенном месте приводного устройства или на конце вала трубопроводной арматуры, или
на резьбовой втулке в бугеле.
3.6 Термины испытаний
3.6.1 Типовые испытания
испытания, которые проводятся на одной или нескольких единицах трубопроводной
арматуры, и которые относительно конструкции и процесса изготовления являются
репрезентативными для подтверждения того, что изготовленная арматура соответствует
установленным требованиям.
3.6.2 Производственные испытания
испытания, которым подвергаются детали или частично собранная трубопроводная
арматура во время процесса изготовления.
Примечание: В целом эти испытания являются одним из элементов подтверждения
изготовителем качества изготовленной трубопроводной арматуры.
3.6.3 Приемо-сдаточные испытания
испытания, которые проводятся в соответствии с техническими требованиями,
установленными в заказе.
 Приложение А
(информационное)
Перечень терминов
Английский Немецкий Французский Русский Подпункт
acceptance test Anerkennungsprüfung essai de réception Приемо-сдаточные 3.6.3
испытания
allowable zulässiger pression différentielle Допустимый 3.1.7
differential pressure Differenzdruck admissible перепад давления
anti-blow out design ausblassichere conception anti- Предотвращающее 3.3.7
Ausführung éjection выдавливание
исполнение
anti-static design Antistatikausführung conception Антистатическое 3.3.6
antistatique исполнение
asymmetric valve asymmetrische appareil de Несимметричная 3.3.5
Armatur robinetterie трубопроводная
asymétrique арматура
cavitation Kavitation cavitation Кавитация 3.4.6
centre-to-end Baulänge CTE dimension extrémité- Строительная 3.2.6
dimension CTE à-axe CTE длина CTE
centre-to-face Baulänge CTF dimension face-à-axe, Строительная 3.2.4
dimension CTF FAA длина CTF
Class Class Class Класс 3.1.6
clearway valve molchbare Armatur appareil de Механически 3.3.2
robinetterie à passage очищаемая
continu трубопроводная
арматура
coating Beschichtung revêtement Покрытие 3.3.8
DN (nominal size) DN (Nennweite) DN (diamétre DN (Номинальный 3.2.1
nominal) диаметр)
end-to-end Baulänge ETE dimension entre Строительная 3.2.5
dimension ETE extrémités ETE длина ETE
face-to-face Baulänge FTF dimension face-à- Строительная 3.2.3
dimension FTF face FAF длина FTF
flow coefficient Durchflusskoeffizient coefficient de débit Коэффициент 3.4.1
пропуска среды
flow resistance Durchflusswiderstands- coefficient de Коэффициент 3.4.5
coefficient koeffizient résistance à сопротивления
l'écoulement
full-bore valve Armatur mit vollem appareil de Полнопроходная 3.3.1
Durchgang robinetterie à passage трубопроводная
intégral арматура
inherent flow inhärente caractéristique Действительная 3.4.4
characteristic Durchflusskennlinie intrinsèque de débit пропускная
характеристика
maximum allowable zulässiger Druck pression maximale Максимально до- 3.1.1
pressure admissible пустимое давление
maximum/minimum zulässige Temperatur température Максимальная/ 3.1.3
allowable maximale/minimale минимальная
temperature admissible допустимая
температура
 Английский Немецкий Французский Русский Подпункт
maximum travel maximaler Hub course maximale Максимальный ход 3.2.10
NPS NPS NPS NPS 3.2.2
operating torque Betätigungsmoment couple de manoeuvre Приводной 3.5.1
(пусковой) момент
PN PN PN PN 3.1.5
production test fertigungsbegleitende essai de production Производственные 3.6.2
Prüfung испытания
rated flow Nenndurchfluss- coefficient de débit Номинальный 3.4.2
coefficient koeffizient nominal коэффициент
пропуска среды
rated travel Nennhub course nominale Номинальный ход 3.2.9
reduced bore valve Armatur mit appareil de Неполнопроходная 3.3.3
reduziertem Durchgang robinetterie à passage трубопроводная
réduit арматура
relative flow relativer coefficient de débit Относительный 3.4.3
coefficient Durchflusskoeffizient relatif коэффициент
пропуска среды
relative travel relativer Hub course relative Относительный ход 3.2.8
strength torque Festigkeitsmoment couple de résistance Момент прочности 3.5.2
symmetric valve symmetrische Armatur appareil de Симметричная 3.3.4
robinetterie трубопроводная
symétrique арматура
test pressure Prüfdruck pression d'essai Испытательное 3.1.2
(пробное) давление
test temperature Prüftemperatur température d'essai Температура 3.1.4
испытаний
torque application Kraftangriffspunkt point d'application du Точка приложения 3.5.3
point couple момента
travel Hub course Текущий ход 3.2.7
type test Typprüfung essai de type Типовые 3.6.1
испытания