Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè
è ãåíåðàòîðíûå óñòàíîâêè
Äâèãàòåëè Êàììèíç ñåðèè
Signature ISX/QSX

Àâòîðñêîå ïðàâî© 1999 ã. Áþëëåòåíü ¹ xxxxxxxxxx

Cummins Engine Company, Inc. Èçäàíî â àïðåëå 2002 ã.
Âñå ïðàâà çàùèùåíû
 Ïðåäèñëîâèå
Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ ïî ïðàâèëàì ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
äâèãàòåëåé Êàììèíç.  Ðóêîâîäñòâå òàêæå èçëîæåíû âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëÿ è åãî ñèñòåì, óêàçàíèÿ ïî ïîèñêó è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé, à òàêæå ïåðå÷åíü
àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñ-öåíòðîâ ôèðìû Êàììèíç è ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòóþùèõ.
Ïðî÷èòàéòå è âûïîëíÿéòå âñå óêàçàíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè. Ñì. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ â Ðàçäåëå i –
Ââåäåíèå, Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè.
Õðàíèòå äàííîå Ðóêîâîäñòâî âìåñòå ñ îáîðóäîâàíèåì, íà êîòîðîì óñòàíîâëåí äâèãàòåëü. Ïðè ïðîäàæå èëè
àðåíäå îáîðóäîâàíèÿ ïåðåäàéòå ýòî Ðóêîâîäñòâî íîâîìó âëàäåëüöó.
 íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå âñå èíôîðìàöèîííûå ìàòåðèàëû, òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè è ðåêîìåíäàöèè ïî
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ îñíîâûâàþòñÿ íà äàííûõ, êîòîðûå äåéñòâîâàëè íà ìîìåíò ïóáëèêàöèè äàííîãî
Ðóêîâîäñòâà. Ôèðìà Êàììèíç ñîõðàíÿåò çà ñîáîé ïðàâî â ëþáîå âðåìÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ áåç ïðèíÿòèÿ
êàêèõ-ëèáî îáÿçàòåëüñòâ. Åñëè Âû îáíàðóæèòå êàêèå-ëèáî ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó èìåþùèìñÿ ó Âàñ äâèãàòå-
ëåì è ïðåäñòàâëåííîé çäåñü èíôîðìàöèåé, òî îáðàòèòåñü çà ðàçúÿñíåíèÿìè â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç èëè ïîçâîíèòå ïî áåñïëàòíîìó òåëåôîíó 1-800-DIESELS (1-800-343-7357) â ÑØÀ è Êàíàäå.
Äëÿ èçãîòîâëåíèÿ èìåþùåãîñÿ ó Âàñ äâèãàòåëÿ èñïîëüçîâàëèñü ñàìûå ïîñëåäíèå äîñòèæåíèÿ äèçåëüíîé
òåõíîëîãèè è âûñîêîêà÷åñòâåííûå êîìïëåêòóþùèå äåòàëè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíû òåõ èëè èíûõ äåòà-
ëåé äâèãàòåëÿ ìû ðåêîìåíäóåì Âàì ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ôèðìåííûìè çàï÷àñòÿìè, âûïóñêàåìûìè ôèðìîé
Êàììèíç èëè ReCon®. Òàêèå äåòàëè ìàðêèðóþòñÿ ñëåäóþùèìè òîâàðíûìè çíàêàìè:

Ïðèìå÷àíèå: Èíôîðìàöèÿ ïî ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü ïðèâîäèòñÿ â Ðàçäåëå W. Âíèìàòåëüíî îçíàêîìü-

òåñü ñ óñëîâèÿìè ãàðàíòèè èëè ãàðàíòèé, êîòîðûå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà Âàø äâèãàòåëü.
 Ñîäåðæàíèå
Ðàçäåë

Ââåäåíèå .................................................................................................................................................... i

Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ ...................................................................................................................... Å

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ................................................................................................................ 1

Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ ............................................................................................................... 2

Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ ........................................................................................... 3

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 625 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè ......................... 4

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè ................................ 5

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè ................ 6

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 10 000 ìîòî÷àñîâ èëè 5 ëåò ýêñïëóàòàöèè ............................. 7

Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà ................................................................................................................ A

Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ ......................................................................................... D

Äîêóìåíòàöèÿ ïî ðåìîíòó è òåõîáñëóæèâàíèþ ................................................................................... L

Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ ............................................................................................................ M

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà .............................................................................................................................. S

Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé .................................................................................................... TS

Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå .......................................................................................... V

Ãàðàíòèÿ ..................................................................................................................................................... W

Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü ............................................................................................................................ X

 Âàæíûå íîìåðà äëÿ ññûëîê
Âíåñèòå íàçâàíèå äåòàëåé è èõ íîìåðà â ïðèâåäåííûå íèæå ïóñòûå ãðàôû. Ýòè ñâåäåíèÿ ïîìîãóò Âàì ïðè
çàêàçå çàï÷àñòåé, ðåìîíòå èëè òåõîáñëóæèâàíèè.

Íàçâàíèå äåòàëåé Íîìåð äåòàëè Íîìåð äåòàëè

Мîäåëü äâèãàòåëÿ
Зàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ (ESN)
Ïåðå÷åíü êîíòðîëüíûõ äåòàëåé (ÑÐL)
Íîìåð òîïëèâíîãî íàñîñà ïî êàòàëîãó
Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ (ECM)
Зàâîäñêèå íîìåðà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ
óïðàâëåíèÿ (ECM)
Íîìåðà ôèëüòðîâ ïî êàòàëîãó:
• Ýëåìåíò âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ
• Ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà
• Òîïëèâíûé ôèëüòð
• Òîïëèâíûé ôèëüòð ñ âîäîîòäåëèòåëåì
• Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Мîäóëü óïðàâëåíèÿ ðåãóëÿòîðîì
(åñëè óñòàíîâëåí)
Íîìåðà ðåìíåé ïî êàòàëîãó:
•
•
•
Ñöåïëåíèå èëè ðåäóêòîð ñóäîâîãî äâèãàòåëÿ
(åñëè óñòàíîâëåí):
• Мîäåëü
• Ñåðèéíûé íîìåð
• Íîìåð ïî êàòàëîãó
• Òèï ìàñëà
• Íàñîñ äëÿ çàáîðòíîé ìîðñêîé âîäû
– Мîäåëü
– Íîìåð ïî êàòàëîãó
ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈÎÍÍÀß ÊÀÐÒÎ×ÊÀ ÈÇÄÅËÈß

Çàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ: ______________________________________________________

Ìîäåëü äâèãàòåëÿ: ______________________________________________________________

Ìàðêà è ìîäåëü îáîðóäîâàíèÿ, íà êîòîðîì óñòàíîâëåí äâèãàòåëü: _______________________

Ô.È.Î. ëèöà, îòâåòñòâåííîãî çà ýêñïëóàòàöèþ îáîðóäîâàíèÿ: ___________________________

Íàèìåíîâàíèå ïðåäïðèÿòèÿ (îðãàíèçàöèè): __________________________________________

Àäðåñ ïðåäïðèÿòèÿ (îðãàíèçàöèè): _________________________________________________

_________________________________________________

_________________________________________________

Òåëåôîí ïðåäïðèÿòèÿ: ___________________________________________________________

Äàòà ââîäà äâèãàòåëÿ â ýêñïëóàòàöèþ: ______________________________________________

Ïîæàëóéñòà, çàïîëíèòå Ðåãèñòðàöèîííóþ êàðòî÷êó è íàïðàâüòå åå ñâîåìó äèñòðèáüþòîðó

ïî ïðîäàæå è îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé Êàììèíç. Ñïèñîê äèñòðèáüþòîðîâ äâèãàòåëåé Êàì-
ìèíç ïðèâåäåí â Ðàçäåëå 8 íàñòîÿùåãî Ðóêîâîäñòâà. Äàííàÿ Ðåãèñòðàöèîííàÿ êàðòî÷êà èçäå-
ëèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ óâåäîìëåíèÿ Âàøåãî äèñòðèáüþòîðà î òîì, ÷òî Âû ïðèîáðåëè è ýêñïëó-
àòèðóåòå êîìïëåêòíîå îáîðóäîâàíèå, íà êîòîðîì óñòàíîâëåí äâèãàòåëü Êàììèíç. Ýòî óâåäîì-
ëåíèå ïîçâîëèò äèñòðèáüþòîðó çàðåãèñòðèðîâàòü Âàñ êàê ïîòðåáèòåëÿ è îêàçûâàòü Âàì â áóäó-
ùåì ïîìîùü è ïîääåðæêó â îáåñïå÷åíèè çàï÷àñòÿìè è òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè.
Îò êîãî: ____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

Êîìó: _______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

Àäðåñ áëèæàéøåãî ê Âàì äèñòðèáüþòîðà ïî ðåìîíòó è îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé

Êàììèíç Âû ìîæåòå íàéòè â Ðàçäåëå S íàñòîÿùåãî Ðóêîâîäñòâà.
ISX
Ðàçäåë i - Ââåäåíèå Ñòð. i-a

Ðàçäåë i - Ââåäåíèå
Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Âíèìàíèþ âëàäåëüöà è âîäèòåëÿ (îïåðàòîðà) .............................................................................................. i-1

Îáùèå ñâåäåíèÿ î Ðóêîâîäñòâå ........................................................................................................................ i-1
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ Ðóêîâîäñòâîì ....................................................................................................................... i-1
Ñèìâîëû ................................................................................................................................................................ i-2
Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................................................................................................................................ i-2
Èëëþñòðàöèè ........................................................................................................................................................ i-3
Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................................................................................................................................ i-3
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè ......................................................................................................... i-4
Âàæíîå çàìå÷àíèå ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè .................................................................................................... i-4
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ðåìîíòó ............................................................................................................................... i-5
Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................................................................................................................................ i-5
Ñâàðî÷íûå ðàáîòû íà òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå,
îáîðóäîâàííîì òîïëèâíîé ñèñòåìîé ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ......................................................... i-5
Òåðìèíû è ñîêðàùåíèÿ ....................................................................................................................................... i-6
Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................................................................................................................................ i-6
 ISX
Ñòð. i-b Ðàçäåë i - Ââåäåíèå

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

ISX Âíèìàíèþ âëàäåëüöà è âîäèòåëÿ (îïåðàòîðà)
Ðàçäåë i - Ââåäåíèå Ñòð. i-1

Âíèìàíèþ âëàäåëüöà è âîäèòåëÿ (îïåðàòîðà)

Ïëàíîâî-ïðåäóïðåäèòåëüíîå òåõîáñëóæèâàíèå - ýòî íàèáîëåå ïðîñòîé è íàèìåíåå äîðîãîñòîÿùèé âèä òåõ-
íè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Ñîáëþäàéòå ðåêîìåíäîâàííûé ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ, èçëîæåííûé â Ðàçäåëå 2.
Âåäèòå ðåãóëÿðíûé ó÷åò ïëàíîâîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Ïðè ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ ïîëüçóéòåñü òîëüêî òåìè âèäàìè òîïëèâà, ìàñëà è îõëàæäàþùåé æèäêîñòè,
êîòîðûå îïðåäåëåíû â Ðàçäåëå V, Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà äâèãàòåëü.
Ïðè ïðîèçâîäñòâå äâèãàòåëåé ôèðìà Êàììèíç èñïîëüçóåò ñàìûå ïîñëåäíèå äîñòèæåíèÿ äèçåëüíîé òåõíîëî-
ãèè è âûñîêîêà÷åñòâåííûå êîìïëåêòóþùèå. Êàììèíç ðåêîìåíäóåò âñåì ñâîèì çàêàç÷èêàì ïðèìåíÿòü òîëüêî
ôèðìåííûå çàï÷àñòè Êàììèíç è ReCon®.
Òåõíè÷åñêèé ïåðñîíàë àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñ-öåíòðîâ ôèðìû Êàììèíç îáëàäàåò êâàëèôèöèðîâàííîé ïîä-
ãîòîâêîé è îïûòîì ïî îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó äâèãàòåëåé è îáåñïå÷åíèþ çàï÷àñòÿìè. Åñëè ó Âàñ âîçíèêíåò
íåèñïðàâíîñòü, êîòîðóþ íå ñìîãóò óñòðàíèòü â àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñ-öåíòðå, òî â ýòîì ñëó÷àå ðóêîâîä-
ñòâóéòåñü ïîðÿäêîì, èçëîæåííûì â Ðàçäåëå S, Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà.
Îáùèå ñâåäåíèÿ î Ðóêîâîäñòâå
Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ, íåîáõîäèìóþ äëÿ ïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæè-
âàíèÿ äâèãàòåëÿ, êàê ýòî ðåêîìåíäîâàíî ôèðìîé Êàììèíç. Äîïîëíèòåëüíóþ ëèòåðàòóðó ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
è ðåìîíòó ìîæíî çàêàçàòü ó äèñòðèáüþòîðà ôèðìû Êàììèíç. Åñëè ó Âàñ âîçíèêíóò ïðîáëåìû ñ çàêàçîì
ëèòåðàòóðû ïî òåõîáñëóæèâàíèþ, òî ïîçâîíèòå ïî òåëåôîíó 1-800-DIESELS (1-800-343-7357) â ÑØÀ è Êàíàäó.
Äàííîå Ðóêîâîäñòâî íå îõâàòûâàåò îïåðàöèè ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ èëè òðàíñ-
ïîðòíîãî ñðåäñòâà, íà êîòîðîì óñòàíîâëåí äâèãàòåëü. Êîíêðåòíûå ðåêîìåíäàöèè ïî óõîäó è îáñëóæèâàíèþ
îáîðóäîâàíèÿ èëè òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ìîæíî ïîëó÷èòü îò ïðîèçâîäèòåëåé òàêîãî îáîðóäîâàíèÿ.
 äàííîì Ðóêîâîäñòâå ïðèâîäÿòñÿ êàê ìåòðè÷åñêèå, òàê è ïðèíÿòûå â ÑØÀ åäèíèöû èçìåðåíèÿ. Ïåðâûìè
âñåãäà ñòîÿò ìåòðè÷åñêèå åäèíèöû èçìåðåíèÿ, à çàòåì â ñêîáêàõ óêàçàíû àìåðèêàíñêèå åäèíèöû èçìåðåíèÿ.
Ìíîãî÷èñëåííûå èëëþñòðàöèè è ñèìâîëû ïðèâîäÿòñÿ äëÿ áîëåå ãëóáîêîãî ïîíèìàíèÿ ñìûñëà òåêñòà. Ñì.
ïîëíûé ïåðå÷åíü ñèìâîëîâ è èõ òîëêîâàíèå â äàííîì ðàçäåëå.
 íà÷àëå êàæäîãî ðàçäåëà èìååòñÿ "Ñîäåðæàíèå", ÷òî ïîçâîëÿåò áûñòðî íàéòè íóæíûé ìàòåðèàë.
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ Ðóêîâîäñòâîì
Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ñîñòàâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðèîäè÷íîñòüþ ðåêîìåíäîâàííîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Òàáëèöà ñ ãðàôèêîì òåõîáñëóæèâàíèÿ è ïåðå÷íåì ïðîâåðîê ïðèâîäèòñÿ â Ðàçäåëå 2. Íàéäèòå òîò âèä òåõîá-
ñëóæèâàíèÿ, êîòîðûé Âû ñîáèðàåòåñü ïðîâîäèòü, è âûïîëíèòå âñå îïåðàöèè, óêàçàííûå â ñîîòâåòñòâóþùåé
ãðàôå. Íå çàáûâàéòå î òîì, ÷òî Âû äîëæíû ïðè ýòîì âûïîëíèòü âñå îïåðàöèè, ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ ïðåäû-
äóùåãî ïåðèîäà.
Âåäèòå ó÷åò âñåõ ïðîâåäåííûõ ïðîâåðîê è òåõíè÷åñêèõ îñìîòðîâ.  Ðàçäåëå 2 ïðèâåäåí Æóðíàë ó÷åòà ðàáî-
òû è òåõîáñëóæèâàíèÿ äëÿ âíåñåíèÿ äàííûõ î äàòå, ïðîáåãå â êèëîìåòðàõ èëè íàðàáîòêå â ìîòî÷àñàõ è
âûïîëíåííîì òåõîáñëóæèâàíèè.
Ïðè ïîèñêå è óñòðàíåíèè íåèñïðàâíîñòåé äâèãàòåëÿ ðóêîâîäñòâóéòåñü èíôîðìàöèåé è ïîðÿäêîì ðàáîòû,
ïðèâåäåííûì â Ðàçäåëå ÒS.
 Ðàçäåëå V ïðèâîäÿòñÿ òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà âñå ñèñòåìû äâèãàòåëÿ ñ ðåêîìåíäàöèÿìè ôèðìû Êàììèíç
è çíà÷åíèÿìè ìîìåíòîâ çàòÿæêè.
Ñèìâîëû ISX
Ñòð. i-2 Ðàçäåë i - Ââåäåíèå

Ñèìâîëû
Îáùèå ñâåäåíèÿ
 äàííîì Ðóêîâîäñòâå èñïîëüçóþòñÿ ïðèâåäåííûå íèæå ñèìâîëû, ïîìîãàþùèå îïåðàòîðó îðèåíòèðîâàòüñÿ
â ðåêîìåíäîâàííûõ óêàçàíèÿõ. Ïðè ïîÿâëåíèè â òåêñòå êàêîãî-ëèáî èç ñèìâîëîâ îí îïðåäåëÿåò òî ïîíÿòèå
èëè ñìûñë, êîòîðîå ïðèâîäèòñÿ ñïðàâà îò íåãî:

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ - Íåñîáëþäåíèå ðåêîìåíäîâàííûõ óêàçàíèé ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé

ñåðüåçíóþ òðàâìó èëè ïîâðåæäåíèå îáîðóäîâàíèÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ - Íåñîáëþäåíèå ðåêîìåíäîâàííûõ óêàçàíèé ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé ëåã-

êóþ òðàâìó, ïîâðåæäåíèå äåòàëè, óçëà èëè âñåãî äâèãàòåëÿ.

Îïåðàöèÿ ÑÍßÒÈß èëè ÐÀÇÁÎÐÊÈ.

Îïåðàöèÿ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ èëè ÑÁÎÐÊÈ.

Òðåáóåòñÿ ÎÑÌÎÒÐ.

Ïðîèçâåäèòå Î×ÈÑÒÊÓ äåòàëè èëè óçëà.

ÏÐÎÈÇÂÅÄÈÒÅ ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ìåõàíè÷åñêîãî èëè âðåìåííîãî ïàðàìåòðà.

ÏÐÎÈÇÂÅÄÈÒÅ ÑÌÀÇÊÓ äåòàëè èëè óçëà.

Óêàçûâàåòñÿ ÐÀÇÌÅÐ ÃÀÅ×ÍÎÃÎ ÊËÞ×À èëè ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÀ.

ÇÀÒßÍÈÒÅ äî óêàçàííîãî ìîìåíòà.

ÏÐÎÈÇÂÅÄÈÒÅ ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ýëåêòðè÷åñêîãî ÏÀÐÀÌÅÒÐÀ.

Ñì. äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ â äðóãîì ðàçäåëå íàñòîÿùåãî Ðóêîâîäñòâà èëè â äðóãîé

ïóáëèêàöèè.

Ìàññà óçëà èëè àãðåãàòà ïðåâûøàåò 23 êã [50 ôóíòîâ]. Âî èçáåæàíèå ïîëó÷åíèÿ òðàâìû ïðè
ïîäúåìå òàêîé êîíñòðóêöèè ïîëüçóéòåñü ëåáåäêîé èëè îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê äðóãîìó
ðàáîòíèêó.
ISX Èëëþñòðàöèè
Ðàçäåë i - Ââåäåíèå Ñòð. i-3

Èëëþñòðàöèè
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Íåêîòîðûå èëëþñòðàöèè, èñïîëüçóåìûå â íàñòîÿùåì
Ðóêîâîäñòâå, íîñÿò îáùèé õàðàêòåð è íå âñåãäà â òî÷-
íîñòè ñîîòâåòñòâóþò Âàøåìó äâèãàòåëþ è äåòàëÿì. Íà
èëëþñòðàöèÿõ ìîãóò ïðèâîäèòüñÿ óñëîâíûå îáîçíà÷å-
íèÿ, óêàçûâàþùèå íà íåîáõîäèìîñòü âûïîëíåíèÿ òîé
èëè èíîé îïåðàöèè, à òàêæå íà ïðèåìëåìîå èëè íå-
ïðèåìëåìîå ñîñòîÿíèå äåòàëè èëè óçëà.

Èëëþñòðàöèè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîêàçàòü

ïîðÿäîê ðåìîíòà èëè çàìåíû äåòàëè èëè óçëà. Èçîá-
ðàæåíèå íà èëëþñòðàöèè ìîæåò íåñêîëüêî îòëè÷àòü-
ñÿ îò òîé èëè èíîé äåòàëè, íî ñàìà ïðîöåäóðà ïðè ýòîì
îñòàåòñÿ îäíîé è òîé æå.
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè ISX
Ñòð. i-4 Ðàçäåë i - Ââåäåíèå

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè

Âàæíîå çàìå÷àíèå ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè
< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <
Íåïðàâèëüíûå ïðèåìû ðàáîòû èëè íåáðåæíîñòü ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé îæîãîâ, ïîðåçîâ, óâå÷èé, óäó-
øåíèÿ è äðóãèõ òåëåñíûõ òðàâì èëè äàæå ñìåðòè ïåðñîíàëà.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ ðåìîíòíûõ ðàáîò âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííîå Ðóêîâîäñòâî è óáåäèòåñü â
òîì, ÷òî Âû ïðàâèëüíî ïîíèìàåòå âñå ìåðû áåçîïàñíîñòè. Ïðèâåäåííûé íèæå ïåðå÷åíü âêëþ÷àåò â ñåáÿ
îáùèå ìåðû áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå ñëåäóåò íåóêîñíèòåëüíî ñîáëþäàòü â öåëÿõ ëè÷íîé áåçîïàñíîñòè. Äëÿ
íåêîòîðûõ âèäîâ ðàáîò ïðåäóñìîòðåíû îñîáûå ìåðû áåçîïàñíîñòè.
• Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðàáî÷åå ìåñòî ÿâëÿåòñÿ ñóõèì, õîðîøî îñâåùåííûì, âåíòèëèðóåìûì, à òàêæå
ñâîáîäíûì îò ìóñîðà, ðàçáðîñàííûõ èíñòðóìåíòîâ, äåòàëåé, èñòî÷íèêîâ âîçãîðàíèÿ è îïàñíûõ âå-
ùåñòâ. Âñåãäà ïîìíèòå î âîçìîæíîñòè âîçíèêíîâåíèÿ îïàñíûõ ñèòóàöèé.
• Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè è îáóâü.
• Âðàùàþùèåñÿ äåòàëè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðåçîâ, óâå÷èé èëè óäóøåíèÿ.
• Íå íîñèòå ïëîõî ïîäîãíàííóþ èëè ðâàíóþ îäåæäó. Ïåðåä ðàáîòîé ñíèìèòå âñå óêðàøåíèÿ.
• Ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ ðåìîíòíûõ ðàáîò îòñîåäèíèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ (íà÷íèòå ñ îòñîåäèíå-
íèÿ îòðèöàòåëüíîãî êàáåëÿ [–]) è ðàçðÿäèòå âñå êîíäåíñàòîðû. Âî èçáåæàíèå ñëó÷àéíîãî çàïóñêà äâè-
ãàòåëÿ îòêëþ÷èòå ïíåâìîñòàðòåð, åñëè îí óñòàíîâëåí.  êàáèíå îïåðàòîðà èëè íà îðãàíàõ óïðàâëåíèÿ
íåîáõîäèìî âûâåñèòü òàáëè÷êó ñ íàäïèñüþ “Íå âêëþ÷àòü”.
• Äëÿ ïðîâîðà÷èâàíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ ïîëüçóéòåñü ÒÎËÜÊÎ íàäëåæàùèìè ñïîñîáàìè. Íè-
êîãäà íå ïðîâîðà÷èâàéòå äâèãàòåëü, ïûòàÿñü âðàùàòü âåíòèëÿòîð âðó÷íóþ èëè ñ ïîìîùüþ ðû÷àãà.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå, ïîëîìêå äâèãàòåëÿ èëè ëîïàñòåé âåíòèëÿòîðà è ïðåæäåâðå-
ìåííîìó âûõîäó âåíòèëÿòîðà èç ñòðîÿ.
• Åñëè äâèãàòåëü âûêëþ÷åí íåäàâíî è îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü îñòàåòñÿ ãîðÿ÷åé, òî äàéòå äâèãàòåëþ
îñòûòü, ïîñëå ÷åãî ìåäëåííî îòâåðíèòå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû äëÿ ñáðîñà äàâëåíèÿ èç ñèñòå-
ìû îõëàæäåíèÿ.
• Íå ðàáîòàéòå ñ îáîðóäîâàíèåì, êîòîðîå óäåðæèâàåòñÿ ÒÎËÜÊÎ äîìêðàòîì èëè ïîäúåìíèêîì. Äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ íàäåæíîé îïîðû ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò âñåãäà ïîäñòàâëÿéòå ïîä îáîðóäîâàíèå áëîêè
èëè ñîîòâåòñòâóþùèå ïîäñòàâêè.
• Ïåðåä ñíÿòèåì èëè îòñîåäèíåíèåì ëþáûõ òðóáîïðîâîäîâ, øòóöåðîâ èëè ñâÿçàííûõ ñ íèìè äåòàëåé
ïîëíîñòüþ ñáðîñüòå äàâëåíèå â ïíåâìàòè÷åñêîé, òîïëèâíîé, ìàñëÿíîé ñèñòåìå è ñèñòåìå îõëàæäå-
íèÿ. Ïðè îòñîåäèíåíèè óçëà èëè óñòðîéñòâà ëþáîé ñèñòåìû, ðàáîòàþùåé ïîä äàâëåíèåì, ïðîÿâëÿéòå
îñîáóþ îñòîðîæíîñòü. Íå ïðîâåðÿéòå ðóêîé óòå÷êè ñèñòåì âûñîêîãî äàâëåíèÿ. Âûáðîñ ìàñëà èëè
òîïëèâà ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé.
• Âî èçáåæàíèå óäóøüÿ è îáìîðîæåíèÿ íàäåâàéòå çàùèòíóþ îäåæäó è îòñîåäèíÿéòå òðóáîïðîâîäû ñ
æèäêèì õëàäàãåíòîì (ôðåîíîì) è òîïëèâîì ÒÎËÜÊÎ â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè. Äëÿ çà-
ùèòû îêðóæàþùåé ñðåäû ñëèâ è çàïîëíåíèå ñèñòåì, ñîäåðæàùèõ æèäêèé õëàäàãåíò, äîëæíû ïðîèç-
âîäèòüñÿ íàäëåæàùèì îáðàçîì ñ èñïîëüçîâàíèåì îáîðóäîâàíèÿ, ïðåäîòâðàùàþùåãî âûáðîñ ïàðîâ
õëàäàãåíòà (ôòîðóãëåðîäíûõ ñîåäèíåíèé) â àòìîñôåðó. Ôåäåðàëüíîå çàêîíîäàòåëüñòâî òðåáóåò ïðî-
èçâîäèòü ñáîð è ðåöèêëèðîâàíèå õëàäàãåíòà.
• Âî èçáåæàíèå òðàâì ïðè ïîäúåìå óçëîâ, ìàññà êîòîðûõ ïðåâûøàåò 23 êã [50 ôóíòîâ], âîñïîëüçóéòåñü
ïîäúåìíèêîì èëè ïðèâëåêèòå ïîñòîðîííþþ ïîìîùü. Ïðîâåðÿéòå òåõíè÷åñêîå ñîñòîÿíèå âñåõ ïîäúåì-
íûõ ïðèñïîñîáëåíèé (öåïåé, êðþêîâ è ñòðîï) è íîðìû èõ ãðóçîïîäúåìíîñòè. Óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñ-
òè ðàñïîëîæåíèÿ êðþêîâ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè âñåãäà èñïîëüçóéòå ðàñïîðíóþ øòàíãó. Íå äîïóñêàéòå
íåðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ íàãðóçêè íà ïîäúåìíûé êðþê.
• Àíòèêîððîçèîííûå ïðèñàäêè, äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è ñìàçî÷íûå ìàñëà
ñîäåðæàò ùåëî÷ü. Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ òàêèõ âåùåñòâ â ãëàçà. Òàêæå èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî è
ðåãóëÿðíîãî êîíòàêòà òàêèõ âåùåñòâ ñ êîæíûì ïîêðîâîì. Íè â êîåì ñëó÷àå íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ
òàêèõ âåùåñòâ â æåëóäî÷íî-êèøå÷íûé òðàêò. Ïðè êîíòàêòå ýòèõ âåùåñòâ ñ êîæåé íåìåäëåííî ïðîìîéòå
ïîðàæåííîå ìåñòî âîäîé ñ ìûëîì. Ïðè ïîïàäàíèè â ãëàçà ñðàçó æå ïðîìîéòå ãëàçà îáèëüíîé ñòðóåé
âîäû â òå÷åíèå 15 ìèíóò. ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÎÁÐÀÒÈÒÅÑÜ Ê ÂÐÀ×Ó. ÕÐÀÍÈÒÅ Â ÌÅÑÒÀÕ, ÍÅÄÎÑÒÓÏ-
ÍÛÕ ÄËß ÄÅÒÅÉ.
• Íàôòà è ìåòèëýòèëêåòîí (ÌÝÊ) ÿâëÿþòñÿ îãíåîïàñíûìè âåùåñòâàìè è îáðàùåíèå ñ íèìè äîëæíî
áûòü êðàéíå îñòîðîæíûì. Ïðè îáðàùåíèè ñ ýòèìè âåùåñòâàìè â öåëÿõ ïîëíîé áåçîïàñíîñòè ñòðîãî
ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïðîèçâîäèòåëåé. ÕÐÀÍÈÒÅ Â ÌÅÑÒÀÕ, ÍÅÄÎÑÒÓÏÍÛÕ ÄËß ÄÅÒÅÉ.
• Âî èçáåæàíèå îæîãîâ íå êàñàéòåñü ãîðÿ÷èõ ÷àñòåé äåòàëåé èëè óçëîâ, êîòîðûå òîëüêî ÷òî áûëè îò-
êëþ÷åíû, à òàêæå òðóáîïðîâîäîâ è åìêîñòåé, ñîäåðæàùèõ ãîðÿ÷óþ æèäêîñòü.
• Âñåãäà ïîëüçóéòåñü òîëüêî èñïðàâíûì èíñòðóìåíòîì. Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáîé îïåðàöèè óáåäè-
òåñü â òîì, ÷òî Âû ïðàâèëüíî ïîíèìàåòå ïðàâèëà ïîëüçîâàíèÿ òåì èëè èíûì èíñòðóìåíòîì. Ïðè
çàìåíå äåòàëåé ïîëüçóéòåñü ÒÎËÜÊÎ ôèðìåííûìè çàï÷àñòÿìè Êàììèíç èëè Cummins ReCon®.
• Ïðè çàìåíå êðåïåæíûõ äåòàëåé âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå äåòàëè ñ òàêèì æå íîìåðîì ïî êàòàëîãó (èëè
àíàëîãè÷íûå èì). Íå óñòàíàâëèâàéòå êðåïåæíóþ äåòàëü ïî êà÷åñòâó íèæå çàìåíÿåìîé.
• Íå âûïîëíÿéòå ðåìîíòíûå ðàáîòû â ñîñòîÿíèè óñòàëîñòè, à òàêæå ïîñëå óïîòðåáëåíèÿ àëêîãîëüíûõ íà-
ïèòêîâ èëè ëåêàðñòâåííûõ ñðåäñòâ, êîòîðûå ìîãóò îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íà Âàøó ðàáîòîñïîñîáíîñòü.
• Ïî äàííûì íåêîòîðûõ ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíèçàöèé ÑØÀ îòðàáîòàííîå ìîòîðíîå ìàñëî ìîæåò ÿâ-
ëÿòüñÿ ïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèÿ ðàêîâûõ çàáîëåâàíèé è îòêëîíåíèé â ðåïðîäóêòèâíîé ñèñòåìå. Èçáå-
ãàéòå âäûõàíèÿ ïàðîâ ìàñëà, ïîïàäàíèÿ åãî â îðãàíèçì è ïðîäîëæèòåëüíîãî êîíòàêòà ñ îòðàáîòàííûì
ìîòîðíûì ìàñëîì.
• Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü òîêñè÷íà. Åñëè îíà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ, òî óòè-
ëèçèðóéòå åå ñ ñîáëþäåíèåì ìåñòíûõ íîðìàòèâíûõ àêòîâ ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû.
ISX Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ðåìîíòó
Ðàçäåë i - Ââåäåíèå Ñòð. i-5

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ðåìîíòó

Îáùèå ñâåäåíèÿ
Íàñòîÿùèé äâèãàòåëü ñêîíñòðóèðîâàí ñ èñïîëüçîâàíèåì íîâåéøèõ òåõíîëîãèé, ñóùåñòâîâàâøèõ íà âðåìÿ
åãî èçãîòîâëåíèÿ; òåì íå ìåíåå, åãî êîíñòðóêöèÿ ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü âûñîêîå êà÷åñòâî ðåìîíòà ïðè âûïîë-
íåíèè îáû÷íûõ ðåìîíòíûõ ïðîöåäóð.
• Ôèðìà Êàììèíç íå ðåêîìåíäóåò è íå ñàíêöèîíèðóåò âíåñåíèå êàêèõ-ëèáî èçìåíåíèé â êîíñòðóê-
öèþ äâèãàòåëÿ èëè òåõíîëîãèþ ðåìîíòà äâèãàòåëåé èëè óçëîâ çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ èçëî-
æåííûõ â Ñåðâèñíîé èíôîðìàöèè ôèðìû Êàììèíç.  ÷àñòíîñòè, íåñàíêöèîíèðîâàííûé ðåìîíò
òðàâìîîïàñíûõ äåòàëåé ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâì, âïëîòü äî ñìåðòåëüíîãî èñõîäà. Íèæå
ïðèâîäèòñÿ ÷àñòè÷íûé ïåðå÷åíü äåòàëåé, êëàññèôèöèðóåìûõ êàê òðàâìîîïàñíûå:

Âîçäóøíûé êîìïðåññîð Ìîíòàæíûå áîëòû ìàõîâèêà

Ïíåâìàòè÷åñêèå óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ
Áëîêè îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è âîçäóõà
Ãðóçèêè áàëàíñèðîâ
Âåíòèëÿòîð ðàäèàòîðà
Ñòóïèöà âåíòèëÿòîðà â ñáîðå
Ìîíòàæíûå êðîíøòåéíû âåíòèëÿòîðà
Ìîíòàæíûå áîëòû âåíòèëÿòîðà
Øïèíäåëü ñòóïèöû âåíòèëÿòîðà
Ìàõîâèê
Àäàïòåð êîëåíâàëà íà ìàõîâèêå
Áëîêè îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà
Òîïëèâîïðîâîäû
Ïîäúåìíûå êðîíøòåéíû
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà
Êîðïóñ êîìïðåññîðà òóðáîíàãíåòàòåëÿ
Ñëèâíîé ìàñëîïðîâîä òóðáîíàãíåòàòåëÿ
Òðóáîïðîâîä ïîäà÷è ìàñëà òóðáîíàãíåòàòåëÿ
Êîðïóñ òóðáèíû òóðáîíàãíåòàòåëÿ
Ìîíòàæíûå áîëòû äåìïôåðà êðóòèëüíûõ
êîëåáàíèé

• Ñëåäóéòå âñåì èíñòðóêöèÿì ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå èçëîæåíû â îïèñàíèè ïðîöåäóð

ðåìîíòà
— Ñëåäóéòå ðåêîìåíäàöèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ ðàñòâîðèòåëåé è äðóãèõ âåùåñòâ, ïðè-
ìåíÿåìûõ ïðè ðåìîíòå äâèãàòåëÿ. Íåêîòîðûå ðàñòâîðèòåëè, à òàêæå îòðàáîòàííîå ìîòîðíîå ìàñ-
ëî ïðèçíàíû ãîñóäàðñòâåííûìè îðãàíèçàöèÿìè òîêñè÷íûìè èëè êàíöåðîãåííûìè. Ïîýòîìó èçáå-
ãàéòå âäûõàíèÿ èõ ïàðîâ, ïîïàäàíèÿ â îðãàíèçì è ïðîäîëæèòåëüíîãî êîíòàêòà ñ ýòèìè ìàòåðèàëà-
ìè. Âñåãäà ñîáëþäàéòå ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòàìè è îáîðóäîâàíèåì.
• Ñîáëþäàéòå ÷èñòîòó îêðóæàþùåé ñðåäû è âûïîëíÿéòå èíñòðóêöèè ïî î÷èñòêå, èçëîæåííûå â
îïèñàíèè ïðîöåäóð ðåìîíòà
— Ïðè âûïîëíåíèè ëþáûõ ðåìîíòíûõ îïåðàöèé äâèãàòåëü è åãî äåòàëè äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñ-
òîòå. Çàãðÿçíåíèå äâèãàòåëÿ èëè åãî äåòàëåé ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî ïðåæäåâðåìåííîìó èçíîñó.
• Âûïîëíÿéòå âñå âèäû ïðîâåðîê, óêàçàííûå â îïèñàíèè ïðîöåäóð ðåìîíòà
• Çàìåíÿéòå âñå êîìïîíåíòû èëè àãðåãàòû, êîòîðûå ïîâðåæäåíû èëè èçíîøåíû è íå ñîîòâåòñòâó-
þò òåõíè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì
• Èñïîëüçóéòå íîâûå ôèðìåííûå äåòàëè Êàììèíç èëè óçëû è çàï÷àñòè ReCon®
— Èíñòðóêöèè ïî ñáîðêå ñîñòàâëåíû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïîâòîðíîå èñïîëüçîâàíèå êàê
ìîæíî áîëüøåãî ÷èñëà äåòàëåé è óçëîâ. Åñëè íåîáõîäèìà çàìåíà äåòàëè èëè óçëà, òî ïðîöåäóðà
çàìåíû îñíîâûâàåòñÿ íà èñïîëüçîâàíèè íîâûõ äåòàëåé Êàììèíç èëè Cummins ReCon®. Âñå âèäû
ðåìîíòà, èçëîæåííûå â äàííîì Ðóêîâîäñòâå, ìîãóò áûòü âûïîëíåíû ëþáûì äèñòðèáüþòîðîì ôèð-
ìû Êàììèíç è áîëüøèíñòâîì äèëåðîâ.
• Ñëåäóéòå óêàçàííûì ïðîöåäóðàì ðàçáîðêè è ñáîðêè âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ äåòàëåé è óç-
ëîâ
Ïîëíûå óêàçàíèÿ ïî ïðîâåäåíèþ âîññòàíîâèòåëüíîãî ðåìîíòà èçëîæåíû â èíñòðóêöèè ïî êàïèòàëüíîìó ðå-
ìîíòó, êîòîðóþ ìîæíî çàêàçàòü èëè ïðèîáðåñòè â àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñ-öåíòðàõ ôèðìû Êàììèíç. Ïî âîï-
ðîñó çàêàçà èíñòðóêöèè ñì. Ðàçäåë L – Ñåðâèñíàÿ ëèòåðàòóðà.
Ñâàðî÷íûå ðàáîòû íà òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå, îáîðóäîâàííîì òîïëèâíîé ñèñòåìîé ñ
ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïåðåä íà÷àëîì ñâàðî÷íûõ ðàáîò îòñîåäèíèòå îò àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè êàê ïîëîæèòåëüíûé (+), òàê
è îòðèöàòåëüíûé (–) êàáåëè. Çàêðåïèòå êàáåëü çàçåìëåíèÿ ñâàðî÷íîãî àïïàðàòà íà ðàññòîÿíèè íå áî-
ëåå 0,61 ì [2 ôóòà] îò ñâàðèâàåìîé äåòàëè. Íå ïîäñîåäèíÿéòå êàáåëü çàçåìëåíèÿ ñâàðî÷íîãî àïïàðàòà
ê îõëàæäàþùåé ïëàñòèíå ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ èëè ê ñàìîìó ìîäóëþ. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ
ïðîèçâîäèòü ñâàðêó íà äâèãàòåëå èëè íà óçëàõ, óñòàíîâëåííûõ íà äâèãàòåëå.
Òåðìèíû è ñîêðàùåíèÿ ISX
Ñòð. i-6 Ðàçäåë i - Ââåäåíèå

Òåðìèíû è ñîêðàùåíèÿ

Îáùèå ñâåäåíèÿ

AFC Ðåãóëèðîâàíèå ñîîòíîøåíèÿ ìåæäó H2O Âîäà

êîëè÷åñòâîì òîïëèâà è âîçäóõà ICM Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ çàæèãàíèåì
API Àìåðèêàíñêèé íåôòÿíîé èíñòèòóò km/l êì/ëèòð
ASA Ñèãíàëüíûé àòòåíþàòîð ïîäà÷è âîçäóõà kPa Êèëîïàñêàëü
ASTM Àìåðèêàíñêîå îáùåñòâî ïî èñïûòàíèþ LNG Ñæèæåííûé ïðèðîäíûé ãàç
ìàòåðèàëîâ LTA Íèçêîòåìïåðàòóðíîå âòîðè÷íîå îõëàæäåíèå
î
C ãðàäóñ ïî Öåëüñèþ MIP Äàâëåíèå íà âõîäå ñìåñèòåëÿ
CARB Êàëèôîðíèéñêèé ñîâåò âîçäóøíûõ ðåñóðñîâ MÐa Ìåãàïàñêàëü
C.I.D. Ðàáî÷èé îáúåì â êóáè÷åñêèõ äþéìàõ mph Ìèëü â ÷àñ
CNG Ñæàòûé ïðèðîäíûé ãàç mpq Ìèëü íà êâàðòó
CPL Ïåðå÷åíü êîíòðîëüíûõ äåòàëåé N•m Íüþòîí-ìåòð
CSt Ñàíòèñòîêñ NG Ïðèðîäíûé ãàç
ECM Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ OEM Ïðîèçâîäèòåëü êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ
ECS Ñèñòåìà êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â ðpm ×àñòåé íà ìèëëèîí
àòìîñôåðó psi Ôóíòîâ íà êâ. äþéì
EPA Àãåíòñòâî ïî çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû PTO Ìåõàíèçì îòáîðà ìîùíîñòè
(ÑØÀ) rpm Îáîðîòîâ â ìèíóòó
EPS Äàò÷èê êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ êîëåí÷àòîãî SAE Îáùåñòâî àâòîìîáèëüíûõ èíæåíåðîâ
âàëà äâèãàòåëÿ SCA Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà ê îõëàæäàþùåé
î
F ãðàäóñ ïî Ôàðåíãåéòó æèäêîñòè
GVW Ïîëíàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ STC Óïðàâëåíèå ôàçîé ãàçîðàñïðåäåëåíèÿ
Hg ìì ðòóòíîãî ñòîëáà VS Ðåãóëèðóåìàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ
hp Ëîøàäèíàÿ ñèëà VSS Äàò÷èê ñêîðîñòè ìàøèíû (òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà)
ISX
Ðàçäåë Å - Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ Ñòð. E-a

Ðàçäåë Å - Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.
Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå ........................................................................................................................... E-1
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà äâèãàòåëÿ ..................................................................................................................... E-1
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ ............................................................................. E-1
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ............................................................................................................................ E-2
Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè .............................................................................................................. E-2
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà .......................................................................................................................................... E-2
Ñèñòåìà ñìàçêè ............................................................................................................................................... E-2
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ....................................................................................................................................... E-3
Ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà .................................................................................................................................. E-3
Ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ........................................................................................................... E-4
Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ..................................................................................................................................... E-4
Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè (ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà) ..................................................................................... E-4
Ñõåìû äâèãàòåëÿ ................................................................................................................................................ E-6
Âíåøíèé âèä äâèãàòåëÿ .................................................................................................................................. E-6
 ISX
Ñòð. E-b Ðàçäåë Å - Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

ISX Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå
Ðàçäåë Å - Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ Ñòð. E-1

Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå

Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà äâèãàòåëÿ
Íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå äâèãàòåëÿ, ðàñïîëîæåííîé íà êðûøêå êëàïàííîãî ìåõàíèçìà, óêàçàíû îáùèå ñâåäå-
íèÿ î äàííîé ìîäåëè äâèãàòåëÿ è äðóãàÿ âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ.
Ïðè îáðàùåíèè â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç íåîáõîäèìî èìåòü íèæåñëåäóþùóþ èíôîð-
ìàöèþ î äâèãàòåëå. Ïðè çàêàçå ðåìîíòíûõ äåòàëåé óêàçûâàòü äàííûå ïàñïîðòíîé òàáëè÷êè îáÿçàòåëüíî.

1. Ñåðèéíûé íîìåð äâèãàòåëÿ (ESN)

2. Ïåðå÷åíü êîíòðîëüíûõ äåòàëåé
3. Ìîäåëü
4. Çàÿâëåííàÿ ìîùíîñòü è ÷àñòîòà âðàùåíèÿ.

Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ

óïðàâëåíèÿ
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ
ðàñïîëîæåíà íà åãî ëèöåâîé ïîâåðõíîñòè.
Àááðåâèàòóðû íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå ðàñøèôðîâûâà-
þòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• P/N = íîìåð äåòàëè ïî êàòàëîãó
• S/N = ñåðèéíûé íîìåð
• D/C = êîä äàòû.

Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ
ðàñïîëîæåíà íà åãî ëèöåâîé ÷àñòè.
Àááðåâèàòóðû íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå ðàñøèôðîâûâà-
þòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• P/N = íîìåð äåòàëè ïî êàòàëîãó
• S/N = ñåðèéíûé íîìåð
• D/C = êîä äàòû.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ISX
Ñòð. E-2 Ðàçäåë Å - Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Íèæå ïðèâåäåíû îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëÿ.
Ìîùíîñòü ....................................................................................................... Ñì. ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó äâèãàòåëÿ
×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ....................................................................... Ñì. ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó äâèãàòåëÿ
Ðàáî÷èé îáúåì ........................................................................................................................... 15 ë [912 äþéìîâ3]
Äèàìåòð è õîä ïîðøíÿ ...................................................................... 137 ìì [5.40 äþéìà] × 169 ìì [6.65 äþéìà]
Ìàññà íåçàïðàâëåííîãî äâèãàòåëÿ
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà ................................................................................................. 1370 êã [3020 ôóíòîâ]
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü ............................................................................................. 1524 êã [3360 ôóíòîâ]
Ìàññà çàïðàâëåííîãî äâèãàòåëÿ
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà ................................................................................................. 1475 êã [3250 ôóíòîâ]
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü ............................................................................................. 1628 êã [3590 ôóíòîâ]
Ïîðÿäîê ðàáîòû öèëèíäðîâ .................................................................................................................... 1-5-3-6-2-4
Âðàùåíèå êîëåí÷àòîãî âàëà (åñëè ñìîòðåòü ñî ñòîðîíû ïåðåäíåé ÷àñòè äâèãàòåëÿ) .... Ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
Óñòàâêè äëÿ ðåãóëèðîâêè çàçîðîâ êëàïàíîâ è ôîðñóíîê:
Íîìèíàëüíàÿ âåëè÷èíà çàçîðà âïóñêíîãî êëàïàíà .................................................... 0,36 ìì [0.014 äþéìà]
Íîìèíàëüíàÿ âåëè÷èíà çàçîðà âûïóñêíîãî êëàïàíà .................................................. 0,69 ìì [0.027 äþéìà]
Ìîìåíò çàòÿæêè ïðè ðåãóëèðîâêå çàçîðà ôîðñóíêè ................................................ 8 Íì [70 äþéìî-ôóíòîâ]
Íîìèíàëüíàÿ âåëè÷èíà çàçîðà òîðìîçà äâèãàòåëÿ ...................................................... 7,0 ìì [0.276 äþéìà]
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ñîïðîòèâëåíèå ïîäàþùåãî òîïëèâîïðîâîäà íàñîñà
(ñ îõëàäèòåëåì òîïëèâà èëè áåç íåãî):
×èñòûé ôèëüòð ................................................................................................... 203 ìì ðò.ñò. [8 äþéìîâ ðò.ñò.]
Çàãðÿçíåííûé ôèëüòð ..................................................................................... 305 ìì ðò.ñò. [12 äþéìîâ ðò.ñò.]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ñîïðîòèâëåíèå â ñëèâíîì òîïëèâîïðîâîäå .......... 229 ìì ðò.ñò. [9.0 äþéìîâ ðò.ñò.]
Ìèíèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ïðîïóñêíàÿ ñïîñîáíîñòü
ïàðîîòâîäíîé òðóáêè òîïëèâíîãî áàêà ........................................................................... 2,0 ì3/÷ [70 ôóòîâ3/÷]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ òåìïåðàòóðà òîïëèâà íà âïóñêå ............................................................. 71°C [160°F]
Ñîïðîòèâëåíèå ñîëåíîèäíûõ êëàïàíîâ îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà .................................................... 7 - 8 Îì
Ñèñòåìà ñìàçêè
Äàâëåíèå ìàñëà íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ
(ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîå ïðè òåìïåðàòóðå ìàñëà 93°C [200°F]) .......................... 103 êÏà [15 ôóíò/äþéì2]
Äàâëåíèå ìàñëà ïðè ðåãóëèðóåìîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ áåç íàãðóçêè
(òîëüêî äëÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé) ............................................... 241 - 276 êÏà [35 - 40 ôóíò/äþéì2]
Åìêîñòü ìàñëÿíîé ñèñòåìû äâèãàòåëÿ â ñòàíäàðòíîé êîìïëåêòàöèè:
Åìêîñòü êîìáèíèðîâàííîãî ïîëíîïîòî÷íîãî ôèëüòðà/ïåðåïóñêíîãî ôèëüòðà ................... 3,78 ë [1 ãàëëîí]
Åìêîñòü ìàñëÿíîãî ïîääîíà:
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà (OP 1493)
Âåðõíèé óðîâåíü ........................................................................................................... 94,6 ë [25 ãàëëîíîâ]
Íèæíèé óðîâåíü .............................................................................................................. 83,3 ë [22 ãàëëîíà]
Åìêîñòü äëÿ çàìåíû ìàñëà (ñ ó÷åòîì ïîëíîé çàïðàâêè ìàñëÿíîãî ïîääîíà
è ôèëüòðà) .............................................................................................................. 98,4 ë [26 ãàëëîíîâ]
Åìêîñòü ìàñëÿíîãî ïîääîíà:
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü
Âåðõíèé óðîâåíü ........................................................................................................... 41,6 ë [11 ãàëëîíîâ]
Íèæíèé óðîâåíü .............................................................................................................. 34,1 ë [9 ãàëëîíîâ]
Åìêîñòü äëÿ çàìåíû ìàñëà (ñ ó÷åòîì ìàñëÿíîãî ïîääîíà è ôèëüòðà) .................. 45,4 ë [12 ãàëëîíîâ]
Îáùàÿ åìêîñòü ñèñòåìû ñìàçêè, âêëþ÷àÿ ôèëüòð:
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà (OP 1493) .................................................................................. 98,4 ë [26 ãàëëîíîâ]
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü ............................................................................................... 45,4 ë [12 ãàëëîíîâ]
Äèàïàçîí äàâëåíèÿ ìàñëà:
Ïðè õîëîäíîì äâèãàòåëå .................................................................................... äî 900 êÏà [130 ôóíò/äþéì2]
Ïðè ïðîãðåòîì äâèãàòåëå .......................................................................... 241 - 276 êÏà [35 - 40 ôóíò/äþéì2]
ISX Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ðàçäåë Å - Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ Ñòð. E-3

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Çàïðàâî÷íûé îáúåì îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (òîëüêî äâèãàòåëü): ............................................. 24 ë [25 êâàðò]
Ðàáî÷èé äèàïàçîí ìîäóëèðóþùåãî òåðìîñòàòà ............................................................... 82 - 93°C [180 - 200°F]
Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
(íå ðåãóëèðóåìîå êðûøêîé íàëèâíîé ãîðëîâèíû – òåðìîñòàò çàêðûò
ïðè ìàêñèìàëüíîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ áåç íàãðóçêè) ............................. 227 êÏà [33 ôóíò/äþéì2]
Òåìïåðàòóðà ñðàáàòûâàíèÿ àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
(òîëüêî äëÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé) .................................................................................. 110°C [230°F]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ òåìïåðàòóðà â âåðõíåì áà÷êå:
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü ........................................................................................................... 102°C [215°F]
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà (ïèòàíèå îò ãåíåðàòîðà/ïèòàíèå îò ñåòè) ................. 110°C [230°F]/104°C [220°F]
Ìèíèìàëüíàÿ ðåêîìåíäóåìàÿ òåìïåðàòóðà â âåðõíåì áà÷êå ......................................................... 70°C [158°F]
Ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîå óìåíüøåíèå îáúåìà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
èëè 11% îò åìêîñòè ñèñòåìû (â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî áîëüøå) ................................. 2,6 ë [2,75 êâàðòû]
Ìèíèìàëüíîå ðåêîìåíäóåìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå, ïîääåðæèâàåìîå êðûøêîé íàëèâíîé ãîðëîâèíû
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü ............................................................................................ 50 êÏà [7 ôóíò/äþéì2]
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà .............................................................................................. 70 êÏà [10 ôóíò/äþéì2]
Ìèíèìàëüíàÿ ñêîðîñòü çàïîëíåíèÿ
(áåç àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè íèçêîãî óðîâíÿ) ............................................. 19 ë/ìèí [5 ãàëëîíîâ â ìèíóòó]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå âðåìÿ âûïóñêà âîçäóõà ................................................................................. 25 ìèíóò
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïðè ðàáîòàþùåì âåíòèëÿòîðå
(òîëüêî äëÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé) .................................................................................... 95°C [203°F]
Òåìïåðàòóðà âîçäóõà íà âïóñêå ïðè ðàáîòàþùåì âåíòèëÿòîðå
(òîëüêî äëÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé) .................................................................................... 66°C [150°F]
Òåìïåðàòóðà îòêðûòèÿ æàëþçè (òîëüêî äëÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé):
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ................................................................................................................ 85°C [185°F]
Âîçäóõ íà âïóñêå ............................................................................................................................. 60°C [140°F]
Ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Âïóñêíîé âîçäóõ äâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî ïðîïóñêàòü ÷åðåç ôèëüòð äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîïàäàíèÿ
çàãðÿçíåíèé è ïîñòîðîííèõ ÷àñòèö â äâèãàòåëü. Åñëè òðóáîïðîâîä âïóñêíîãî âîçäóõà ïîâðåæäåí èëè
îñëàáëè åãî ñîåäèíåíèÿ, òî â äâèãàòåëü ïîïàäåò íåôèëüòðîâàííûé âîçäóõ, ÷òî ïðèâîäèò ê ïðåæäåâ-
ðåìåííîìó èçíîñó äâèãàòåëÿ.
Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçíèöà ìåæäó òåìïåðàòóðîé îêðóæàþùåãî âîçäóõà è òåìïåðàòóðû âîçäóõà íà âïóñêå
äâèãàòåëÿ (ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî âîçäóõà âûøå 0°C [32°F]):
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü ............................................................................................................... -1°C [30°F]
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà .................................................................................................................... 6°C [43°F]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ñîïðîòèâëåíèå íà âïóñêå (÷èñòûé ôèëüòð)
ýëåìåíò äëÿ íîðìàëüíîãî ðåæèìà ........................................................... 381 ìì âîä.ñò. [15 äþéìîâ âîä.ñò.]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ñîïðîòèâëåíèå íà âïóñêå
(çàãðÿçíåííûé ôèëüòð) .............................................................................. 635 ìì âîä.ñò. [25 äþéìîâ âîä.ñò.]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ïàäåíèå äàâëåíèÿ â âîçäóøíîì âòîðè÷íîì îõëàäèòåëå:
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü
ôóíò/äþéì2 ................................................................................................................ 14 êÏà [2 ôóíò/äþéì2]
ðò. ñò. ................................................................................................................ 102 ìì ðò.ñò. [4 äþéìà ðò.ñò.]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ïàäåíèå äàâëåíèÿ ìåæäó âûïóñêíûì îòâåðñòèåì òóðáîíàãíåòàòåëÿ
è âïóñêíûì êîëëåêòîðîì:
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà
ôóíò/äþéì2 ................................................................................................................ 14 êÏà [2 ôóíò/äþéì2]
ðò. ñò. ................................................................................................................ 102 ìì ðò.ñò. [4 äþéìà ðò.ñò.]
Ñîïðîòèâëåíèå ñîëåíîèäà 4-ñòóïåí÷àòîãî êîíòðîëëåðà ñáðàñûâàþùåé çàñëîíêè
(òîëüêî äëÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé) ........................................................................................... 7 - 8 Îì
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ISX
Ñòð. E-4 Ðàçäåë Å - Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ

Ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ

Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ïðîòèâîäàâëåíèå íà âûïóñêå, ñîçäàâàåìîå âûõëîïíûì òðóáîïðîâîäîì
è ãëóøèòåëåì:
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü
ðò. ñò. .................................................................................................................. 76 ìì ðò.ñò. [3 äþéìà ðò.ñò.]
âîä. ñò. ................................................................................................. 1016 ìì âîä.ñò. [40 äþéìîâ âîä.ñò.]
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà
ðò. ñò. .................................................................................................................. 51 ìì ðò.ñò. [2 äþéìà ðò.ñò.]
âîä. ñò. ................................................................................................... 682 ìì âîä.ñò. [27 äþéìîâ âîä.ñò.]
Ðàçìåð âûõëîïíîé òðóáû (ïðèåìëåìûé â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ âíóòðåííèé äèàìåòð):
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü ................................................................................................. 127 ìì [5 äþéìîâ]
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà ..................................................................................................... 152 ìì [6 äþéìîâ]

Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå
Ìèíèìàëüíàÿ ðåêîìåíäîâàííàÿ åìêîñòü àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè

Íàïðÿæåíèå Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî

ñèñòåìû âîçäóõà
-18°C [0°F]
Òîê õîëîäíîé Ðåçåðâíàÿ
ïðîêðóòêè åìêîñòü
(Àìïåð) (Àìïåð)
12 Â ïîñòîÿííîãî òîêà Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü 2700 360
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà 1800 540
24 Â ïîñòîÿííîãî òîêà** Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü 1350 360
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà 900 270

* Ðåçåðâíàÿ åìêîñòü îïðåäåëÿåòñÿ êîëè÷åñòâîì ïëàñòèí â àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå äàííîãî ðàçìåðà. Âåëè-
÷èíà ðåçåðâíîé åìêîñòè îïðåäåëÿåò ïðîäîëæèòåëüíîñòü âðåìåíè, â òå÷åíèå êîòîðîãî îáåñïå÷èâàåòñÿ íå-
ïðåðûâíîå ïðîâîðà÷èâàíèå êîëåíâàëà.
** Çíà÷åíèÿ òîêîâ õîëîäíîé ïðîêðóòêè ïðèâåäåíû äëÿ äâóõ 12-âîëüòîâûõ áàòàðåé, ñîåäèíåííûõ ïîñëåäîâà-
òåëüíî.
Ìèíèìàëüíîå íàïðÿæåíèå â ðàçúåìå OEM äëÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ – 6 Â
ïîñòîÿííîãî òîêà.

Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè (ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà)

Ñòåïåíü çàðÿжåííîñòè àêêóìóëÿòîðíîй áàòàðåè Пëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà ïðè 27°Ñ [80°F]
100% 1,26 - 1,28
75% 1,23 - 1,25
50% 1,20 - 1,22
25% 1,17 - 1,19
РАЗРЯЖЕНА 1,11 - 1,13
ISX Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ðàçäåë Å - Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ Ñòð. E-5

Ìàêñèìàëüíîå ñîïðîòèâëåíèå â öåïè ñòàðòåðà: Âû÷òèòå ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ èç îáùåãî çíà÷åíèÿ

ñîïðîòèâëåíèÿ â öåïè. Ýòîò ðàñ÷åò ðåêîìåíäóåòñÿ
ïðîèçâîäèòü ïåðåä îïðåäåëåíèåì íóæíîãî êàëèáðà
äëÿ ïðîâîäà òðåáóåìîé äëèíû.
1 - Êàæäîå ñîåäèíåíèå = 0,00001 Îì
2 - Êàæäûé êîíòàêòîð = 0,00002 Îì

å
íè
íå
12 Â ñòàðòåð (Îì) 0,00075

äè
îå
Ñîïðîòèâëåíèå â Îì ïðè 80oF

åñ
íî
24 Â ñòàðòåð (Îì) 0,002 å

ëü
íè

ëå
íå

àë
äè å

àð
Çíà÷åíèÿ ñîïðîòèâëåíèÿ ïðîâîäîâ ìîæíî íàéòè â “Òàá- îå íè

0ï
ñ íå
îå äè

-¹
í
ëèöå çíà÷åíèé ñîïðîòèâëåíèÿ ïðîâîäîâ àêêóìóëÿòîð- ëü ñ îå
èå

2
ëå îå åí

ëè
ë üí
íîé áàòàðåè”. Åñëè ðàìà ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ öåïè çàçåì- ðà èí

0è
ïà åë î åä

00
ë ë ñ
îå
ëåíèÿ, òî äëèíó ýòîé ÷àñòè ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü â

00
00 à ð à üí

¹
ï åë
- ¹ 000 ëë
êà÷åñòâå ïðîâîäà òîãî æå êàëèáðà, ÷òî è ïðîâîäà, ÿâëÿ- 2
-¹ 0ï
à ðà
2 000
þùåãîñÿ îñòàâøåéñÿ ÷àñòüþ öåïè. -¹
2

Äëèíà ïðîâîäà (â äþéìàõ)

(Ñ ðàçðåøåíèÿ îòäåëà Delco-Remy
êîìïàíèè General Motors)

Ñîïðîòèâëåíèå, Îì
Ïóíêò 0,00001
Ñîåäèíåíèå 0,00020
Äîïîëíèòåëüíûé êîíòàêòîð
(ïîñëåäîâàòåëüíûé – ïàðàëëåëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü, ðåëå è ò.ä.)
Ñõåìû äâèãàòåëÿ ISX
Ñòð. E-6 Ðàçäåë Å - Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ

Ñõåìû äâèãàòåëÿ
Âíåøíèé âèä äâèãàòåëÿ
Íà ðèñóíêàõ ïîêàçàíî ðàñïîëîæåíèå îñíîâíûõ âíåøíèõ êîìïëåêòóþùèõ äâèãàòåëÿ, ôèëüòðîâ è äðóãèõ òî÷åê
äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Ðàñïîëîæåíèå íåêîòîðûõ âíåøíèõ êîìïëåêòóþùèõ çàâèñèò îò
ìîäåëè äâèãàòåëÿ. Íèæå ïðèâåäåíû ïðèìåðû íåñêîëüêèõ âàðèàíòîâ êîíôèãóðàöèé.

Âèä ñ âïóñêíîé ñòîðîíû äâèãàòåëÿ

Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü

1. Êàðòåð ðàñïðåäåëèòåëüíûõ øåñòåðåí 7. Òîïëèâíûé ôèëüòð

2. Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ (ECM) 8. Ìàñëîìåðíûé ùóï
3. Âïóñêíîé âîçäóõîâîä 9. Îòâåðñòèå ôèêñàòîðà ìîìåíòà âïðûñêà
4. Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà äâèãàòåëÿ 10. Äåìïôåðû êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé
5. Òîïëèâíûé íàñîñ 11. Óñòðîéñòâî äëÿ ïðîâîðà÷èâàíèÿ äâèãàòåëÿ/
6. Ñòàðòåð âîçäóøíûé êîìïðåññîð
12. Ñòóïèöà âåíòèëÿòîðà
ISX Ñõåìû äâèãàòåëÿ
Ðàçäåë Å - Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ Ñòð. E-7

Âèä ñ âûïóñêíîé ñòîðîíû äâèãàòåëÿ

Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü

1. Âûõëîïíîé êîëëåêòîð 10. Ãåíåðàòîð ïåðåìåííîãî òîêà

2. Òóðáîíàãíåòàòåëü
3. Ìàñëîçàáîðíûé øëàíã òóðáîíàãíåòàòåëÿ
4. Ïðèâîä ñáðàñûâàþùåé çàñëîíêè
5. Îòâîäíàÿ òðóáêà êîðïóñà òåðìîñòàòà
6. Êîðïóñ òåðìîñòàòà
7. Âûõîäíîé ïàòðóáîê ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ
äâèãàòåëÿ (ê ðàäèàòîðó)
8. Êîìïðåññîð êîíäèöèîíåðà
9. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
11. Âîäÿíîé íàñîñ
12. Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
13. Îòâåðñòèå ñëèâà ñìàçî÷íîãî ìàñëà
14. Ñëèâíîé øëàíã ìàñëà òóðáîíàãíåòàòåëÿ
15. Êîìáèíèðîâàííûé ïîëíîïîòî÷íûé ôèëüòð/
ïåðåïóñêíîé ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà
16. Îõëàäèòåëü ñìàçî÷íîãî ìàñëà â ñáîðå
17. Êàðòåð ìàõîâèêà
18. Ñåðèéíûé íîìåð äâèãàòåëÿ
Ñõåìû äâèãàòåëÿ ISX
Ñòð. E-8 Ðàçäåë Å - Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ

Âèä ñïåðåäè
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü

1. Ðåìåíü âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà

2. Ðåìåíü âîäÿíîãî íàñîñà/ïðèâîäà âåíòèëÿòîðà
3. Ìàñëîíàëèâíàÿ ãîðëîâèíà ñìàçî÷íîãî
ìàñëà
4. Óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîãî íàòÿæåíèÿ
ðåìíÿ âîäÿíîãî íàñîñà/ïðèâîäà âåíòèëÿòîðà
5. Óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîãî íàòÿæåíèÿ
ðåìíÿ âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà
ISX Ñõåìû äâèãàòåëÿ
Ðàçäåë Å - Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ Ñòð. E-9

Âèä ñ âïóñêíîé ñòîðîíû äâèãàòåëÿ

Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà

1. Êðûøêà ðàñïðåäåëèòåëüíûõ øåñòåðåí 8. Îòâåðñòèÿ ñëèâà ñìàçî÷íîãî ìàñëà

2. Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà äâèãàòåëÿ 9. Îòâåðñòèå ôèêñàòîðà ìîìåíòà âïðûñêà
3. Âïóñêíîé âîçäóõîâîä 10. Ìàñëîìåðíûé ùóï
4. Òîïëèâíûé íàñîñ 11. Äåìïôåðû êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé
5. Òîïëèâíûé ôèëüòð 12. Ìàñëîíàëèâíàÿ ãîðëîâèíà ñìàçî÷íîãî
6. Ñòàðòåð ìàñëà/óñòðîéñòâî äëÿ ïðîâîðà÷èâàíèÿ
äâèãàòåëÿ
7. Ïîääîí ñìàçî÷íîãî ìàñëà
13. Ñòóïèöà âåíòèëÿòîðà
Ñõåìû äâèãàòåëÿ ISX
Ñòð. E-10 Ðàçäåë Å - Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ

Âèä ñ âûïóñêíîé ñòîðîíû äâèãàòåëÿ

Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà

1. Âûõëîïíîé êîëëåêòîð 9. Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

2. Ìàñëîçàáîðíûé øëàíã òóðáîíàãíåòàòåëÿ 10. Îòâåðñòèÿ ñëèâà ñìàçî÷íîãî ìàñëà
3. Òóðáîíàãíåòàòåëü 11. Êîìáèíèðîâàííûé ïîëíîïîòî÷íûé ôèëüòð/
4. Îòâîäíàÿ òðóáêà êîðïóñà òåðìîñòàòà ïåðåïóñêíîé ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà

5. Êîðïóñ òåðìîñòàòà 12. Îõëàäèòåëü ñìàçî÷íîãî ìàñëà â ñáîðå

6. Âûõîäíîé ïàòðóáîê ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ 13. Êàðòåð ìàõîâèêà

äâèãàòåëÿ (ê ðàäèàòîðó) 14. Ñåðèéíûé íîìåð äâèãàòåëÿ
7. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè 15. Ñëèâíîé øëàíã ñìàçî÷íîãî ìàñëà òóðáîíàã-
8. Âîäÿíîé íàñîñ íåòàòåëÿ
ISX Ñõåìû äâèãàòåëÿ
Ðàçäåë Å - Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ Ñòð. E-11

Âèä ñïåðåäè
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà

1. Ðåìåíü âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà 4. Óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîãî íàòÿæåíèÿ

2. Ðåìåíü âîäÿíîãî íàñîñà/ïðèâîäà âåíòèëÿòîðà ðåìíÿ âîäÿíîãî íàñîñà/ïðèâîäà âåíòèëÿòîðà

3. Ñàïóí êàðòåðà 5. Óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîãî íàòÿæåíèÿ

ðåìíÿ âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà
Ñõåìû äâèãàòåëÿ ISX
Ñòð. E-12 Ðàçäåë Å - Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
ISX
Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ Ñòð. 2-a

Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ - Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................. 2-1

Èíñòðóìåíòû äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ............................................................ 2-1
Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ ....................................................................................................................... 2-2
Ïîñòðàíè÷íûå ññûëêè ïî âèäàì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ....................................................... 2-7
Ôîðìóëÿð ïî ó÷åòó òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ............................................................................... 2-8
 ISX
Ñòð. 2-b Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

ISX Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ - Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ Ñòð. 2-1

Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ - Îáùèå ñâåäåíèÿ

Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò ïðîâîäèòü òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëåé â ñîîòâåòñòâèè ñ Ãðàôèêîì
òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïðèâåäåííûì â äàííîì ðàçäåëå.
Åñëè äâèãàòåëü ýêñïëóàòèðóåòñÿ ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû íèæå -18°Ñ [0°F] èëè âûøå 38°Ñ [100°F],
òî òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ñëåäóåò ïðîâîäèòü ÷åðåç áîëåå êîðîòêèå ïðîìåæóòêè âðåìåíè. Èíòåðâàëû
ìåæäó ïðîöåäóðàìè òåõîáñëóæèâàíèÿ òðåáóåòñÿ òàêæå ñîêðàòèòü â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà äâèãàòåëü ýêñïëóàòèðó-
åòñÿ â ñèëüíî çàïûëåííîé àòìîñôåðå èëè ïðè ÷àñòûõ îñòàíîâêàõ â ðàáîòå äâèãàòåëÿ. Ðåêîìåíäàöèè îòíîñè-
òåëüíî ñðîêîâ òåõîáñëóæèâàíèÿ ìîæíî ïîëó÷èòü â àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñ-öåíòðå ôèðìû Êàììèíç.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íåêîòîðûå èç îïåðàöèé òåõîáñëóæèâàíèÿ òðåáóþò èñïîëüçîâàíèÿ ñïåöèàëüíûõ èíñòðóìåí-
òîâ èëè äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì. Îïèñàíèå äàííûõ îïåðàöèé ïðèâî-
äèòñÿ â ñëåäóþùèõ ðàçäåëàõ:
Îïåðàцèÿ № Бþëëåòåíÿ Îïèñàíèå
• Ðåìîíò è âîññòàíîâëåíèå óçëîâ ―
è äåòàëåé*
• Пîèñê íåèñïðàâíîñòåé è ðåìîíò 3666239 Руководство по поиску неисправностей
äâèãàòåëåé и ремонту, двигатели Signature ISX/QSX
• Пîèñê íåèñïðàâíîñòåé è ðåìîíò 3666259 Руководство по поиску неисправностей
òîïëèâíîé ñèñòåìû è ýëåêòðîííîãî и ремонту, топливные системы
îáîðóäîâàíèÿ QSM11/ QSX, двигатели Signature
3666393 Руководство по поиску неисправностей
и ремонту, системы электронного
управления приводом генераторных
установок, двигатели QSX, QSK45 и QSK60
3666394 Руководство по поиску неисправностей
и ремонту, блок управления PowerCommand,
двигатели генераторных установок QSX,
QSK45 и QSK60

Äëÿ âåäåíèÿ çàïèñåé ïî òåõîáñëóæèâàíèþ âîñïîëüçóéòåñü òàáëèöåé, ïðèâåäåííîé â äàííîì ðàçäåëå.

* Åñëè Âàø äâèãàòåëü îñíàùåí êàêèì-ëèáî óçëîì èëè âñïîìîãàòåëüíûì àãðåãàòîì, êîòîðûé èçãîòîâëåí äðó-
ãèì ïðîèçâîäèòåëåì, à íå ôèðìîé Êàììèíç, òî â òàêèõ ñëó÷àÿõ ñëåäóåò ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ ðåêîìåíäàöèÿìè
ïðîèçâîäèòåëÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ òàêîãî îáîðóäîâàíèÿ. Ïåðå÷åíü ïîñòàâùèêîâ òàêîãî îáîðóäîâàíèÿ ñ
àäðåñàìè è òåëåôîíàìè ïðèâåäåí â Ðàçäåëå Ì, Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ.

Èíñòðóìåíòû äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

Áîëüøèíñòâî îïåðàöèé ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, ïðèâåäåííûõ â íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå, ìîæåò áûòü
âûïîëíåíî îáû÷íûì ðó÷íûì èíñòðóìåíòîì (ìåòðè÷åñêèìè è ñîîòâåòñòâóþùèìè íîðìàì SAE ãàå÷íûìè êëþ-
÷àìè, òîðöåâûìè ãîëîâêàìè è îòâåðòêàìè).
Ïåðå÷åíü ñïåöèàëüíîãî èíñòðóìåíòà, òðåáóþùåãîñÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ íåêîòîðûõ îïåðàöèé òåõíè÷åñêîãî îá-
ñëóæèâàíèÿ, ïðèâåäåí íèæå:
3376807 Êëþ÷ äëÿ ñíÿòèÿ ôèëüòðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
3375049 Êëþ÷ äëÿ ñíÿòèÿ òîïëèâíîãî è ìàñëÿíîãî ôèëüòðà
3375044 Äèíàìîìåòðè÷åñêèé êëþ÷
3163530 Ùóï äëÿ èçìåðåíèÿ çàçîðà òîðìîçà – 7,00 ìì [0.276 äþéìà]
Îïèñàíèå èíñòðóìåíòîâ è ïðàâèëà ïîëüçîâàíèÿ èìè ñì. â ñîîòâåòñòâóþùèõ ðàçäåëàõ Ðóêîâîäñòâà.
Äëÿ çàêàçà íåîáõîäèìûõ èíñòðóìåíòîâ îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàì-
ìèíç.
Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ ISX
Ñòð. 2-2 Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ

Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ
Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ äâèãàòåëåé ñåðèè ISX/QSX (1), (2)

Åæåäíåâíî Êàæäûå 625 ìîòî÷àñîâ Êàæäûå 1500 ìîòî÷àñîâ Êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ Êàæäûå 10000 ìîòî÷àñîâ
èëè ïðè äîçàïðàâêå èëè ÷åðåç 6 ìåñÿöåâ(1), (4) èëè ðàç â ãîä(2), (3) èëè ÷åðåç 2 ãîäà(3) èëè ÷åðåç 5 ëåò(3)

Ïðîâåðêà òåõíè÷åñêîãî Ñìåíèòå/çàìåíèòå Ñìåíèòå/çàìåíèòå Ñìåíèòå/çàìåíèòå Ïðîâåðüòå òåõíè÷åñêîå

ñîñòîÿíèÿ/ñëèâ ñîñòîÿíèå/îòðåãóëèðóéòå

• Ïðîâåðüòå îò÷åò îïåðàòîðà •
• Ñëåéòå êîíäåíñàò èç âîç- •
äóøíûõ ðåñèâåðîâ è ðåçåð- •
âóàðîâ
• Ñëåéòå âîäó èç âîäîîòäåëè-
òåëÿ
• Ïðîâåðüòå è îòðåãóëèðóéòå
– Óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòå-
ëå
– Óðîâåíü îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè
• Ïðîâåðüòå âåíòèëÿòîð ðàäè-
àòîðà
• Ïðîâåðüòå ïðèâîäíûå ðåìíè
• Ïðîâåðüòå âïóñêíîé âîçäóõî-
ïðîâîä è ÂÂÎ
• Ïðîâåðüòå òðóáêó ñàïóíà
êàðòåðà.
Ñìàçî÷íîå ìàñëî
Ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðî-
âåðüòå åãî íà îòñóòñòâèå óòå-
÷åê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè,
à òàêæå óðîâåíü êîíöåíòðà-
öèè äîïîëíèòåëüíîé ïðèñàä-
êè (SCA) â îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè.
• Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêî-
ñòè
• Òîïëèâíûé ôèëüòð
• Ïðîâåðüòå óñòðîéñòâî àâòî-
ìàòè÷åñêîãî íàòÿæåíèÿ ðåì-
íÿ
• Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðî-
âåðüòå ñèñòåìû âïóñêà è âû-
ïóñêà âîçäóõà
• Ïðîâåðüòå ñîïðîòèâëåíèå â
âîçäóõîî÷èñòèòåëå
• Çàìåíèòå ôèëüòðóþùèé ýëå-
ìåíò âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà
• Ïðîâåðüòå ýëåêòðîïðîâîäêó
äâèãàòåëÿ.
• Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ âñåõ • Ïðîâåðüòå ñòóïèöó âåíòèëÿ-
øëàíãîâ íà îòñóòñòâèå óòå÷åê òîðà
è ïîâðåæäåíèé • Ïðîâåðüòå âîçäóøíûé êîìï-
• Ïðîâåðüòå æàëþçè è âåíòè- ðåññîð íà îòñóòñòâèå îòëî-
ëÿòîð ðàäèàòîðà æåíèé íàãàðà.
• Ïðîèçâåäèòå î÷èñòêó äâèãà-
òåëÿ ïàðîì
• Ïðîâåðüòå ìîíòàæíûå áîëòû
äâèãàòåëÿ
• Î÷èñòèòå òðóáêó ñàïóíà êàð-
òåðà
• Ïðîâåðüòå äåìïôåðû êðó-
òèëüíûõ êîëåáàíèé
• Îòðåãóëèðóéòå êëàïàíû,
ôîðñóíêè è òîðìîç äâèãàòå-
ëÿ(5).

1. Ïåðèîäè÷íîñòü ñìåíû ñìàçî÷íîãî ìàñëà çàâèñèò îò ðàñõîäà òîïëèâà è ðåæèìà ðàáîòû äâèãàòåëÿ. Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ñì. â Ðàçäåëå 2 äàííîãî
Ðóêîâîäñòâà.
2. Ïðèäåðæèâàéòåñü ðåêîìåíäàöèé ïðîèçâîäèòåëÿ îòíîñèòåëüíî îïåðàöèé ïî òåõîáñëóæèâàíèþ ñòàðòåðà, ãåíåðàòîðà, ãåíåðàòîðà ïåðåìåííîãî òîêà, àêêóìóëÿ-
òîðíûõ áàòàðåé, ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, ÂÂÎ. Àäðåñà è òåëåôîíû ïðîèçâîäèòåëåé ñì. â Ðàçäåëå Ì.
3. Âûïîëíèòå îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïðåäïèñàííûå äëÿ ïåðâîãî èç èíòåðâàëîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííûì ãðàôèêîì. Äëÿ êàæäîãî èç óêàçàííûõ íà
ãðàôèêå èíòåðâàëîâ òåõîáñëóæèâàíèÿ âûïîëíÿéòå âñå ïðåäûäóùèå ïðîâåðêè, ïðåäïèñàííûå ïëàíîâûì òåõîáñëóæèâàíèåì.
4. Åñëè óðîâåíü êîíöåíòðàöèè ïðèñàäîê SCA íå ïðåâûøàåò 3 åäèíèöû, òî ïðîèçâîäèòå åãî ïðîâåðêó êàæäûå 6 ìåñÿöåâ; ïðè ïðåâûøåíèè óðîâíÿ ïðîèçâîäèòå
ïðîâåðêó ïðè êàæäîì ñëèâå ìàñëà äî òåõ ïîð, ïîêà êîíöåíòðàöèÿ íå ñíèçèòñÿ äî 3 åäèíèö è íèæå.
5. Ðåãóëèðîâêó êëàïàíîâ, ôîðñóíîê è òîðìîçà äâèãàòåëÿ ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ. Íåò íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâîäèòü ðåãóëèðîâêó
êëàïàíîâ, ôîðñóíîê èëè òîðìîçà äâèãàòåëÿ ÷åðåç êàæäûå 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè.
ISX Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ
Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ Ñòð. 2-3

Ïåðèîäè÷íîñòü ñëèâà ìàñëà

Òîëüêî äëÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé
Ïåðèîäè÷íîñòü ñëèâà ìàñëà äëÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé çàâèñèò îò èõ ðåæèìà ðàáîòû (êîòîðûé îïðåäåëÿåò-
ñÿ óðîâíåì ðàñõîäà òîïëèâà) è êà÷åñòâà ñìàçî÷íîãî ìàñëà. Íà òàáëèöå, ïðèâåäåííîé íèæå, óêàçàíû ìàêñèìàëü-
íûå èíòåðâàëû ñìåíû ìàñëà äëÿ âêëþ÷åííûõ â ïåðå÷åíü òèïîâ ñìàçî÷íûõ ìàñåë â çàâèñèìîñòè îò òðåõ ðàçëè÷-
íûõ ðåæèìîâ ðàáîòû: òÿæåëîãî, ñðåäíåãî è ëåãêîãî.
— Ïåðèîäè÷íîñòü ñìåíû ìàñëà äëÿ òÿæåëîãî ðåæèìà óñòàíàâëèâàåòñÿ ïðè ðàñõîäå òîïëèâà, ïðåâûøàþ-
ùåì 57 ë (15 ãàë.) â ÷àñ.
— Ïåðèîäè÷íîñòü ñìåíû ìàñëà äëÿ ñðåäíåãî ðåæèìà óñòàíàâëèâàåòñÿ ïðè ðàñõîäå òîïëèâà â ïðåäåëàõ
42 - 57 ë (11 - 15 ãàë.) â ÷àñ.
— Ïåðèîäè÷íîñòü ñìåíû ìàñëà äëÿ ëåãêîãî ðåæèìà óñòàíàâëèâàåòñÿ ïðè ðàñõîäå òîïëèâà ìåíåå
42 ë (11 ãàë.) â ÷àñ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðåâûøåíèå ðåêîìåíäîâàííîé ïåðèîäè÷íîñòè ñìåíû ìàñëà è ôèëüòðîâ ìîæåò ñîêðàòèòü ñðîê
ñëóæáû äâèãàòåëÿ èç-çà âîçíèêíîâåíèÿ êîððîçèè, îòëîæåíèé è èçíîñà äåòàëåé äâèãàòåëÿ.

Ðåæèì ðàáîòû (Ðàñõîä òîïëèâà)

Òÿæåëûé Ñðåäíèé Лåãêèé
Òèï ñìàçî÷íîãî ìàñëà > 57 ë/÷àñ 42 - 57 ë/÷àñ < 42 ë/÷àñ
[15 ãàë./÷àñ] [11 - 15 ãàë./÷àñ] [11 ãàë./÷àñ]
API CD-4, CE-4, CF-41,3 125 250 375
API CG-43 250 375 500
API CH-43 400 525 650
CES 200762,3 500 625 750

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
1. Íèçêîñîðòíûå ìàñëà CD, CE è CF âûâåäåíû èç óïîòðåáëåíèÿ Àìåðèêàíñêèì íåôòÿíûì èíñòèòóòîì (API).
Ïî ýòîé ïðè÷èíå èõ íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü, ïîñêîëüêó íàäçîð çà òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè óêàçàí-
íûõ ìàñåë áîëåå íå îñóùåñòâëÿåòñÿ.
2. Ìàñëà Valvoline Premium Blue è Premium Blue 2000 ñîîòâåòñòâóþò ñòàíäàðòó CES 20076.
3. Ñì. Òàáëèöó òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê ôèëüòðîâ ñìàçî÷íîãî ìàñëà, ïðèâåäåííóþ â Ðàçäåëå V.
 ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöå óêàçûâàþòñÿ òèïîâûå ðåæèìû ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ â çàâèñèìîñòè îò åãî ïðèìåíå-
íèÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ðåæèìû ðàáîòû ìîãóò îòëè÷àòüñÿ îò óêàçàííûõ â òàáëèöå.  òàêîì ñëó÷àå ñìåíó ìàñëà ñëåäóåò
ïðîèçâîäèòü â çàâèñèìîñòè îò ñðåäíåãî çíà÷åíèÿ ðàñõîäà òîïëèâà. Äëÿ ýòîãî îáðàòèòåñü ê ñîîòâåòñòâóþùåé êî-
ëîíêå â òàáëèöå ðàñõîäà òîïëèâà.

Ðåæèìû ðàáîòû, òèïè÷íûå äëÿ îáîðóäîâàíèÿ â çàâèñèìîñòè îò åãî ïðèìåíåíèÿ

Òÿæåëûé Ñðåäíèé Лåãêèé
Ñàìîñâàë ñ øàðíèðíî
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð Ïîäъåìíûé êðàí
ñî÷ëåíåííîé ðàìîé
Кîìáàéí Иððèãàöèîííîå îáîðóäîâàíèå Ñàìîñâàë ñ çàäíåé ðàçãðóçêîé
Бóëüäîçåð Ñêðåïåð
Ñêðåáêîâûé ýêñêàâàòîð
Òðåëåâî÷íûé òðàêòîð
(äðàãëàéí)
Эêñêàâàòîð
Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûé òðàêòîð
Кîìáàéí äëÿ ñáîðà ôóðàæà
Фðîíòàëüíûé ïîãðóç÷èê
Бóðèëüíàÿ óñòàíîâêà
Äðîáèëêà

Òîëüêî äëÿ äâèãàòåëåé ñ ïðèâîäîì îò ãåíåðàòîðíîé óñòàíîâêè

Óêàçàííûå èíòåðâàëû òåõîáñëóæèâàíèÿ âû÷èñëÿþòñÿ íà îñíîâå çíà÷åíèÿ êîýôôèöèåíòà íàãðóçêè (â çàâèñèìîñòè
îò ðàñõîäà òîïëèâà), êà÷åñòâà ñìàçî÷íîãî ìàñëà, åìêîñòè ñèñòåìû ñìàçêè è ðàáî÷åé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
1500 îá/ìèí (50 Ãö) èëè 1800 îá/ìèí (60 Ãö). Äëÿ äâèãàòåëÿ ISX ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ìàñëà âûñøåãî
ñîðòà (API CG-4, CH-4 è CES 20076). Íèçêîñîðòíûå ìàñëà CD, CE è CF âûâåäåíû èç óïîòðåáëåíèÿ Àìåðèêàíñêèì
íåôòÿíûì èíñòèòóòîì (API). Ïî ýòîé ïðè÷èíå èõ íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü, ïîñêîëüêó íàäçîð çà òåõíè÷åñêèìè
õàðàêòåðèñòèêàìè óêàçàííûõ ìàñåë áîëåå íå îñóùåñòâëÿåòñÿ. Äëÿ îïðåäåëåíèÿ íàäëåæàùåãî èíòåðâàëà ñìåíû
ìàñëà ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñëåäóþùèå äâà ìåòîäà:
• Ìåòîä ôèêñèðîâàííîãî êèëîìåòðàæà (îñíîâàííûé íà çàðàíåå çàäàííîì ïðîáåãå â êì, íàðàáîòêå â ìîòî÷à-
ñàõ èëè ìåñÿöàõ ýêñïëóàòàöèè, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå).
• Òàáëè÷íûé ìåòîä (îñíîâàííûé íà çàðàíåå èçâåñòíûõ çíà÷åíèÿõ ðàñõîäà òîïëèâà è ìàñëà).
Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ ISX
Ñòð. 2-4 Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ

Ìåòîä ôèêñèðîâàííîãî êèëîìåòðàæà (â ìîòî÷àñàõ)

Åñëè òàáëè÷íûé ìåòîä íå ïðèìåíÿåòñÿ, èëè åñëè îáîðóäîâàíèå íàõîäèòñÿ â ðåçåðâíîì ðåæèìå, òî ñìåíó
ìàñëà ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ñîãëàñíî ãðàôèêó ñìåíû ìàñëà èëè êàæäûå 12 ìåñÿöåâ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî,
÷òî íàñòóïèò ðàíüøå:
Ðàáî÷àÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ Åìêîñòü ñèñòåìû ñìàçêè Ïåðèîäè÷íîñòü ñìåíû ìàñëà
1500 îá/ìèí (50 Ãö) 12 ãàë. 125 ìîòî÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ
25 ãàë. 250 ìîòî÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ
1800 îá/ìèí (60 Ãö) 12 ãàë. 250 ìîòî÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ
25 ãàë. 500 ìîòî÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ

Òàáëè÷íûé ìåòîä
Äàííûé ìåòîä ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñ öåëüþ ñíèæåíèÿ äî ìèíèìóìà çàòðàò íà òåõîáñëóæèâàíèå, ïðè
ýòîì îí îáåñïå÷èâàåò íàäåæíóþ è äîëãîâå÷íóþ ýêñïëóàòàöèþ äâèãàòåëÿ. Ïî ïðè÷èíå âîçìîæíîãî îòñóòñòâèÿ
â ïðîäàæå çà ïðåäåëàìè Ñåâåðíîé Àìåðèêè íèçêîñîðòíûå ìàñëà (CD, CE è CF) òàêæå óêàçàíû â òàáëèöå,
îäíàêî èõ òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè áîëåå íå ñîîòâåòñòâóþò ñòàíäàðòàì ïî API è èíòåðâàëû ñìåíû äàí-
íûõ ìàñåë çíà÷èòåëüíî ñîêðàùåíû.
Ïðèâåäåííûå â òàáëèöàõ çíà÷åíèÿ ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü â êà÷åñòâå ðåêîìåíäîâàííûõ, ïîñêîëüêó ôàêòè-
÷åñêèå èíòåðâàëû ñìåíû ìàñëà áóäóò îïðåäåëÿòüñÿ òàêæå èíòåíñèâíîñòüþ ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ è ôàêòè-
÷åñêîé ïðàêòèêîé òåõîáñëóæèâàíèÿ. Ó äâèãàòåëÿ ãåíåðàòîðíîé óñòàíîâêè ýëåêòðîñåòè ñëåäóåò ïåðèîäè÷åñêè
áðàòü ïðîáû ìàñëà, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â ïðàâèëüíîñòè âûáðàííîé ïåðèîäè÷íîñòè ñìåíû ìàñëà (êàæäûå 100
ìîòî÷àñîâ).
×òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ òàáëèöàìè, âûáåðèòå èç íèõ òó, êîòîðàÿ ïðèâîäèòñÿ äëÿ äâèãàòåëåé ñ ñîîòâåòñòâóþ-
ùåé åìêîñòüþ ñèñòåìû ñìàçêè è ñîîòâåòñòâóþùåé ðàáî÷åé ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ. Íàéäèòå çíà÷åíèå ðàñõîäà
òîïëèâà â ãàëëîíàõ èëè ëèòðàõ â ÷àñ íà ëåâîé âåðòèêàëüíîé îñè. Ïðî÷åðòèòå ãîðèçîíòàëüíóþ ëèíèþ ñëåâà
íàïðàâî ïàðàëëåëüíî îñíîâàíèþ òàáëèöû äî åå ïåðåñå÷åíèÿ ñ êðèâîé.
Èç òî÷êè ïåðåñå÷åíèÿ îïóñòèòå ê îñíîâàíèþ òàáëèöû ïåðïåíäèêóëÿðíóþ åé ëèíèþ. Íàéäåííîå íà ãîðèçîíòàëü-
íîé îñè òàáëèöû ÷èñëî áóäåò ñîîòâåòñòâîâàòü ðåêîìåíäîâàííîé ïåðèîäè÷íîñòè ñìåíû ìàñëà â ìîòî÷àñàõ.

Ðàáîòà ïðè 1500 îá/ìèí (50 Ãö)

Åìêîñòü ñèñòåìû ñìàçêè 12 ãàë.
Ñðåäíèé óðîâåíü ðàñõîäà òîïëèâà
ë/÷àñ ãàë./÷àñ

Ïåðèîäè÷íîñòü ñìåíû ìàñëà (â ìîòî÷àñàõ)

ISX Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ
Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ Ñòð. 2-5

Ðàáîòà ïðè 1800 îá/ìèí (60 Ãö)

Åìêîñòü ñèñòåìû ñìàçêè 12 ãàë.

Ñðåäíèé óðîâåíü ðàñõîäà òîïëèâà

ë/÷àñ ãàë./÷àñ

Ïåðèîäè÷íîñòü ñìåíû ìàñëà (â ìîòî÷àñàõ)

Ðàáîòà ïðè 1500 îá/ìèí (50 Ãö)

Åìêîñòü ñèñòåìû ñìàçêè 25 ãàë.
Ñðåäíèé óðîâåíü ðàñõîäà òîïëèâà
ë/÷àñ ãàë./÷àñ

Ïåðèîäè÷íîñòü ñìåíû ìàñëà (â ìîòî÷àñàõ)

Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ ISX
Ñòð. 2-6 Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ

Ðàáîòà ïðè 1800 îá/ìèí (60 Ãö)

Åìêîñòü ñèñòåìû ñìàçêè 25 ãàë.
Ñðåäíèé óðîâåíü ðàñõîäà òîïëèâà
ë/÷àñ ãàë./÷àñ

Ïåðèîäè÷íîñòü ñìåíû ìàñëà (â ìîòî÷àñàõ)

ISX Ïîñòðàíè÷íûå ññûëêè ïî âèäàì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ Ñòð. 2-7

Ïîñòðàíè÷íûå ññûëêè ïî âèäàì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

Äëÿ óäîáñòâà ïîèñêà íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèè íèæå ïðèâîäèòñÿ ïåðå÷åíü ðàçëè÷íûõ âèäîâ è îïåðàöèé
òåõîáñëóæèâàíèÿ, óïîìÿíóòûõ â ãðàôèêå òåõîáñëóæèâàíèÿ.

Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ

• Âîäîîòäåëèòåëü ........................................................................................................................................ 3-2
• Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà ...................................................................................................................... 3-2
• Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ............................................................................................................ 3-2
• Âåíòèëÿòîð ðàäèàòîðà ............................................................................................................................. 3-3
• Ïðèâîäíûå ðåìíè ..................................................................................................................................... 3-4
• Òðóáîïðîâîäû ñèñòåìû âïóñêà âîçäóõà .................................................................................................. 3-4
• Âîçäóõîïðîâîä âîçäóøíîãî âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ .............................................................................. 3-4
• Âîçäóøíûå ðåñèâåðû è ðåçåðâóàðû ....................................................................................................... 3-5
• Òðóáêà ñàïóíà êàðòåðà ............................................................................................................................. 3-5

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 625 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè

• Ñìàçî÷íîå ìàñëî è ìàñëÿíûå ôèëüòðû ................................................................................................. 4-2
• Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA) ................................................................ 4-5

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè

• Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè .............................................................................................................. 5-2
• Òîïëèâíûé ôèëüòð (ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà) ............................................................................ 5-3
• Óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîãî íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ ..................................................................................... 5-4
• Óòå÷êè âîçäóõà â ñèñòåìå âïóñêà è âûïóñêà âîçäóõà ............................................................................. 5-6
• Ïðîâåðêà ñòåïåíè çàñîðåííîñòè âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ ............................................................................ 5-7
• Ýëåêòðîïðîâîäêà äâèãàòåëÿ .................................................................................................................... 5-8

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

• Øëàíãè äâèãàòåëÿ ..................................................................................................................................... 6-2
• Ñðåäñòâà äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà ................................................. 6-2
• Î÷èñòêà äâèãàòåëÿ ïàðîì ......................................................................................................................... 6-2
• Ìîíòàæíûå áîëòû äâèãàòåëÿ ................................................................................................................... 6-3
• Òðóáêà ñàïóíà êàðòåðà ............................................................................................................................. 6-3
• Äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé ............................................................................................................. 6-4
• Ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ è ôîðñóíîê .......................................................................................................... 6-4
• Òîðìîç äâèãàòåëÿ â ñáîðå ...................................................................................................................... 6-10

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 10 000 ìîòî÷àñîâ èëè 5 ëåò ýêñïëóàòàöèè

• Ñòóïèöà âåíòèëÿòîðà ñ ðåìåííûì ïðèâîäîì ......................................................................................... 7-2
• Îòëîæåíèå íàãàðà â âîçäóøíîì êîìïðåññîðå ....................................................................................... 7-2
Ïîñòðàíè÷íûå ññûëêè ïî âèäàì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ISX
Ñòð. 2-8 Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ

Ôîðìóëÿð ïî ó÷åòó òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

Ó÷åò òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

Çàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ: Ìîäåëü äâèãàòåëÿ:

Ôàìèëèÿ âëàäåëüöà: Ìàðêà è ¹ îáîðóäîâàíèÿ:

Îáîçíà÷åíèå êîëîíîê òàáëèöû:

À = Äàòà
Á = Êì [ìèëè], ìîòî÷àñû èëè êàëåíäàðíûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè
 = Ôàêòè÷åñêèé ïðîáåã â êì [ìèëÿõ] èëè íàðàáîòêà â ìîòî÷àñàõ
à = Îòìåòêà î ïðîâåäåíèè òåõîáñëóæèâàíèÿ
Ä = Îòâåòñòâåííûé çà ïðîâåäåíèå ïðîâåðêè
Å = Çàìå÷àíèÿ

À Á Â Ã Ä Å
ISX
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-a

Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè - Îáùèå ñâåäåíèÿ ........................................................................................ 1-1

Ïîðÿäîê çàïóñêà â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè ................................................................................. 1-2
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................................. 1-2
Êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà .............................................................................................................. 1-4
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................................. 1-4
Çàïóñê äâèãàòåëÿ â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà ñ ïðèìåíåíèåì ïóñêîâîé æèäêîñòè ...................................... 1-4
Ñ ìåõàíè÷åñêèì èëè ýëåêòðè÷åñêèì äîçàòîðîì (ýôèð) ............................................................................... 1-4
Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ ................................................................................................................................... 1-6
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................................. 1-6
Ðàáî÷èé äèàïàçîí äâèãàòåëÿ ........................................................................................................................... 1-7
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................................. 1-7
Ñðåäñòâà äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà ..................................................... 1-8
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................................. 1-8
Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ ......................................................................................................................................... 1-9
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................................. 1-9
Ñèñòåìà òîðìîæåíèÿ äâèãàòåëÿ ...................................................................................................................... 1-9
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................................. 1-9
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ....................................................................................... 1-11
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................................. 1-11
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè ........................................................................................................................ 1-11
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà ........................................................................................................................... 1-12
Îïèñàíèå òîïëèâíîé ñèñòåìû ...................................................................................................................... 1-13
Ñõåìû äâèãàòåëÿ ....................................................................................................................................... 1-13
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ ...................................................................... 1-15
Âõîäû ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ ................................................................................................ 1-15
Ïðîãðàììèðóåìûå ôóíêöèè ......................................................................................................................... 1-18
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè ....................................................................................................................... 1-18
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà ........................................................................................................................... 1-24
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé ....................................................................................................... 1-29
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè ....................................................................................................................... 1-29
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà ........................................................................................................................... 1-33
Ñèñòåìà çàùèòû äâèãàòåëÿ .......................................................................................................................... 1-35
Ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîìåõè (ÝÌÏ) ................................................................................................................. 1-36
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................................ 1-36
×óâñòâèòåëüíîñòü ñèñòåìû ê ÝÌÏ ............................................................................................................... 1-36
Óðîâíè ÷óâñòâèòåëüíîñòè ñèñòåìû ê èçëó÷åíèþ ÝÌÏ ............................................................................... 1-36
 ISX
Ñòð. 1-b Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

ISX Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè - Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-1

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè -
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ïðàâèëüíûé óõîä çà äâèãàòåëåì ïîçâîëèò ïðîäëèòü ñðîê
åãî ñëóæáû, ñîõðàíèòü âûñîêèå ýêñïëóàòàöèîííûå êà-
÷åñòâà è îáåñïå÷èòü áîëåå ýêîíîìè÷íóþ ðàáîòó.
Ñëåäèòå çà âûïîëíåíèåì åæåäíåâíûõ ïðîâåðîê, ïå-
ðå÷åíü êîòîðûõ ïðèâåäåí â Ðàçäåëå 2, Îáùèå óêàçà-
íèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ.
Íîâûé äâèãàòåëü ôèðìû Êàììèíç, îïèñûâàåìûé â
äàííîì Ðóêîâîäñòâå, íå òðåáóåò îáêàòêè. Âñå íåîáõî-
äèìûå äëÿ íîðìàëüíîé ðàáîòû äâèãàòåëÿ ñâåäåíèÿ
ñîäåðæàòñÿ â Ðàçäåëå 1 äàííîãî Ðóêîâîäñòâà.

Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå ïîêàçàíèÿ äàò÷èêîâ äàâëåíèÿ

ìàñëà, òåìïåðàòóðû, ðàáîòó êîíòðîëüíûõ ëàìï è äðó-
ãèå ïðèáîðû, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â èõ ðàáîòîñïîñîáíîñòè.
Íå äîïóñêàéòå âîçäåéñòâèÿ íà äâèãàòåëü õèìè÷åñêèõ
âåùåñòâ, âûçûâàþùèõ êîððîçèþ.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Íå ýêñïëóàòèðóéòå äèçåëüíûé äâèãàòåëü â ìåñòàõ,
ãäå èìåþòñÿ èëè ìîãóò áûòü âîñïëàìåíÿþùèåñÿ
ïàðû. Òàêèå ïàðû ìîãóò çàñàñûâàòüñÿ â äâèãàòåëü
÷åðåç ñèñòåìó âïóñêà è ïðèâåñòè ê ðàáîòå äâèãàòå-
ëÿ âðàçíîñ, ÷òî ìîæåò âûçâàòü ïîæàð, âçðûâ è íà-
íåñòè áîëüøîé óùåðá ìàòåðèàëüíîé ÷àñòè èëè ïðè-

Ãîð
âåñòè ê òðàâìå.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

þ÷è
ãàçé
Äâèãàòåëü îñíàùåí öåëûì ðÿäîì óñòðîéñòâ, îáåñ-
ïå÷èâàþùèõ åãî áåçîïàñíóþ ýêñïëóàòàöèþ, íàïðè-
ìåð, óñòðîéñòâàìè ïåðåêðûòèÿ ïîäà÷è âîçäóõà íà
âïóñêå äëÿ ìàêñèìàëüíîãî ñíèæåíèÿ ðèñêà ïðåâû-
øåíèÿ îáîðîòîâ òàì, ãäå äâèãàòåëü, èç-çà óñëîâèé
ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ðàáîòàòü âî âçðûâîîïàñíîé
ñðåäå, íàïðèìåð, èç-çà ïðîëèâà òîïëèâà èëè óòå÷-
êè ãàçà.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Ôèðìà Êàììèíç íå ìîæåò çíàòü î êîíêðåòíûõ óñ-
ëîâèÿõ, â êîòîðûõ ýêñïëóàòèðóåòñÿ Âàø äâèãàòåëü.
Îòâåòñòâåííîñòü çà áåçîïàñíóþ ýêñïëóàòàöèþ â íå-
áëàãîïðèÿòíîé ñðåäå íåñåò âëàäåëåö îáîðóäîâà-
íèÿ è îïåðàòîð. Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ïî
ýòîìó âîïðîñó ìîæíî ïîëó÷èòü â àâòîðèçîâàííîì
ñåðâèñ-öåíòðå ôèðìû Êàììèíç.
Ïîðÿäîê çàïóñêà â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè ISX
Ñòð. 1-2 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ïîðÿäîê çàïóñêà
â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè
Îáùèå ñâåäåíèÿ

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Âî èçáåæàíèå âûõîäà èç ñòðîÿ ñòàðòåðà íå äîïóñ-
êàéòå åãî ðàáîòû áîëåå 30 ñåêóíä. Ïîñëå êàæäîé
íåóäà÷íîé ïîïûòêè çàïóñêà âûæäèòå 2 ìèíóòû
(òîëüêî äëÿ äâèãàòåëåé, îñíàùåííûõ ýëåêòðè÷åñ-
êèì ñòàðòåðîì).
Îòêëþ÷èòå ïðèâîäíîé ìåõàíèçì èëè ïåðåâåäèòå êî-
ðîáêó ïåðåäà÷, åñëè îíà èìååòñÿ, â íåéòðàëüíîå ïî-
ëîæåíèå. Íà ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâêàõ ðàçîìêíèòå
ãëàâíûé àâòîìàòè÷åñêèé ïðåðûâàòåëü öåïè.
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, óñòàíîâèâ àêñåëåðàòîð â ïîëî-
æåíèå õîëîñòûõ îáîðîòîâ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ äâèãàòåëåé, îñíàùåííûõ ïíåâìà-
òè÷åñêèì ïóñêîâûì äâèãàòåëåì, òðåáóåòñÿ äàâëåíèå
âîçäóõà íå ìåíåå 480 êÏà [70 ôóíò/äþéì].

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Òðåáóåìîå äàâëåíèå ìàñëà â äâèãàòåëå äîëæíî óñ-
òàíîâèòüñÿ â òå÷åíèå 15 ñåêóíä ïîñëå çàïóñêà. Åñëè
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íèçêîãî äàâëåíèÿ ìàñëà íå
ïîãàñëà èëè åñëè ïðèáîð íå ðåãèñòðèðóåò äàâëå-
íèå ìàñëà â òå÷åíèå 15 ñåêóíä, òî äëÿ ïðåäîòâðà-
ùåíèÿ âûõîäà äâèãàòåëÿ èç ñòðîÿ íåìåäëåííî çàã-
ëóøèòå åãî. Ïðîâåðüòå ùóïîì óðîâåíü ìàñëà â ìàñ-
ëÿíîì ïîääîíå.

Ïåðåâåäèòå äâèãàòåëü íà õîëîñòûå îáîðîòû è äàéòå

Õîëîñòûå
îáîðîòû åìó ïîðàáîòàòü 3 - 5 ìèíóò, ïðåæäå ÷åì ïåðåéòè â ðå-
æèì ðàáîòû ñ íàãðóçêîé.

3 - 5 ìèíóò

Îáîðîòû äâèãàòåëÿ (îá/ìèí) ñëåäóåò óâåëè÷èâàòü ìåä-

ëåííî è ïîñòåïåííî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïîëíîöåííóþ
ñìàçêó ïîäøèïíèêîâ è ñòàáèëèçèðîâàòü äàâëåíèå ìàñ-
ëà â ñèñòåìå. Ñòàáèëèçàöèÿ äàâëåíèÿ ìàñëà äî íà÷à-
ëà ðàáîòû ñ íàãðóçêîé ÿâëÿåòñÿ âàæíûì ôàêòîðîì
ïîâûøåíèÿ ìîòîðåñóðñà äâèãàòåëÿ.
ISX Ïîðÿäîê çàïóñêà â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-3

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ { Õîëîñòûå
îáîðîòû
Íå äàâàéòå äâèãàòåëþ ðàáîòàòü íà íèçêèõ îáîðî-
òàõ õîëîñòîãî õîäà â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìå-
íè. Ïðîäîëæèòåëüíàÿ ðàáîòà íà íèçêèõ îáîðîòàõ
õîëîñòîãî õîäà (áîëåå 10 ìèíóò) ìîæåò ïîâðåäèòü
äâèãàòåëü, ïîñêîëüêó â ýòîì ñëó÷àå òåìïåðàòóðà â
êàìåðå ñãîðàíèÿ ïàäàåò íàñòîëüêî íèçêî, ÷òî â íåé
íå ïðîèñõîäèò ïîëíîãî ñãîðàíèÿ òîïëèâà. Ýòî âå-
äåò ê çàêîêñîâûâàíèþ îòâåðñòèé ðàñïûëèòåëåé
ôîðñóíîê è ïîðøíåâûõ êîëåö è ìîæåò âûçâàòü çà-
åäàíèå êëàïàíîâ.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Õîëîñòûå
Ïðè ÷ðåçìåðíîì ñíèæåíèè òåìïåðàòóðû îõëàæäà- îáîðîòû
þùåé æèäêîñòè, íàïð. äî 60°C [140°F], ìàñëî ñî
ñòåíîê öèëèíäðîâ íà÷èíàåò ñìûâàòüñÿ æèäêèìè
ôðàêöèÿìè òîïëèâà, à òàêæå ðàçæèæàåòñÿ ìàñëî â
ìàñëÿíîì ïîääîíå. Ýòî ñíèæàåò ñìàçûâàþùèå
ñâîéñòâà ìàñëà è ìîæåò ïðèâåñòè ê óìåíüøåíèþ
ìîòîðåñóðñà äâèãàòåëÿ. Ðàáîòà äâèãàòåëÿ ñ íîìè-
íàëüíîé ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ ñíèæàåò âåðîÿòíîñòü
âîçíèêíîâåíèÿ óêàçàííûõ íåæåëàòåëüíûõ ïîñëåä-
ñòâèé.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè ìîãóò âûäåëÿòü âçðûâî-
îïàñíûå ãàçû. Âî èçáåæàíèå ïîëó÷åíèå òðàâìû
âñåãäà ïðîâåòðèâàéòå ïîìåùåíèå ïåðåä ðàáîòîé ñ
àêêóìóëÿòîðíûìè áàòàðåÿìè. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
èñêðåíèÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü ñíèìàéòå è â ïîñëå-
äíþþ î÷åðåäü ïîäñîåäèíÿéòå îòðèöàòåëüíûé (–)
êàáåëü àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñîåäèíèòåëüíûõ êàáåëåé ïðè Ïàðàëëåëüíîå
ñîåäèíåíèå
çàïóñêå äâèãàòåëÿ óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè ïîä-
êëþ÷åíèÿ êàáåëåé ïðè ïàðàëëåëüíîì ñîåäèíåíèè:
ò.å. ïîëîæèòåëüíûé (+) ïðîâîä äîëæåí ïîäêëþ÷àòü-
ñÿ ê ïîëîæèòåëüíîé (+) êëåììå, à îòðèöàòåëüíûé
(–) - ê îòðèöàòåëüíîé (–). Ïðè èñïîëüçîâàíèè äëÿ
çàïóñêà äâèãàòåëÿ âíåøíåãî èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ
âíà÷àëå ïåðåâåäèòå ïóñêîâîé âêëþ÷àòåëü â ïîëî-
æåíèå ÎFF (ÂÛÊË). Èçâëåêèòå êëþ÷ âêëþ÷àòåëÿ èç
çàìêà è òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïîäêëþ÷àéòå ñîåäèíè-
òåëüíûå êàáåëè.
Ïðèâåäåííûé ðèñóíîê íàãëÿäíî èëëþñòðèðóåò òèïî-
âîå ïàðàëëåëüíîå ñîåäèíåíèå àêêóìóëÿòîðíûõ áàòà-
ðåé. Òàêîå ñîåäèíåíèå ïîçâîëÿåò óäâîèòü ñèëó òîêà
ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ ñòàðòåðîì.
Êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà ISX
Ñòð. 1-4 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Íà ðèñóíêå ñëåâà ïîêàçàíî òèïîâîå ïîñëåäîâàòåëü-

íîå ñîåäèíåíèå àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé. Â ýòîì ñëó-
÷àå ïîëîæèòåëüíàÿ (+) êëåììà îäíîé áàòàðåè äîëæíà
ñîåäèíÿòüñÿ ñ îòðèöàòåëüíîé (–) êëåììîé äðóãîé áà-
òàðåè. Ïðè ýòîì âûõîäíîå íàïðÿæåíèå óâåëè÷èâàåò-
ñÿ â äâà ðàçà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà ãåíåðàòîðíîé
óñòàíîâêè ðàññ÷èòàíà íà ïîòðåáëåíèå ïîñòîÿííîãî
òîêà íàïðÿæåíèåì 24 Â.

Ïîñëåäîâàòåëüíîå
ñîåäèíåíèå

Êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà

Îáùèå ñâåäåíèÿ

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Óïðàâëåíèå ñîëåíîèäíûì êëàïàíîì îòêëþ÷åíèÿ
ïîäà÷è òîïëèâà íà äâèãàòåëÿõ ñåðèè ISX îáåñ-
ïå÷èâàåòñÿ ýëåêòðîííûì ìîäóëåì óïðàâëåíèÿ ïî-
ñðåäñòâîì ïîäà÷è âûõîäíîãî ñèãíàëà. Íàïðÿæåíèå
âûõîäíîãî ñèãíàëà ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ àê-
êóìóëÿòîðíîé áàòàðåè (íàïðÿæåíèþ â ýëåêòðè÷åñ-
êîé ñèñòåìå). Ýòîò ïðîâîä äîëæåí áûòü åäèíñòâåí-
íûì, ñîåäèíåííûì ñ êëàïàíîì îòêëþ÷åíèÿ ïîäà-
÷è òîïëèâà. Âîçíèêíîâåíèå â öåïè ÷ðåçìåðíîãî
íàïðÿæåíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê îòêëþ÷åíèþ äâèãà-
òåëÿ è ôèêñèðîâàíèþ êîäîâ íåèñïðàâíîñòè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äâèãàòåëü ãåíåðàòîðíîé óñòàíîâêè
èìååò äâà ïðîâîäà, ñîåäèíåííûõ ñ ñîëåíîèäíûì êëà-
ïàíîì îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà. Íàïðÿæåíèå íà
âûõîäå ðàâíî 12 Â ïîñòîÿííîãî òîêà. Ýòè ïðîâîäà
äîëæíû áûòü åäèíñòâåííûìè ïðîâîäàìè, ñîåäèíåí-
íûìè ñ ñîëåíîèäíûì êëàïàíîì.

Çàïóñê äâèãàòåëÿ
â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà
ñ ïðèìåíåíèåì ïóñêîâîé æèäêîñòè
Ñ ìåõàíè÷åñêèì èëè ýëåêòðè÷åñêèì
Ïóñêîâàÿ äîçàòîðîì (ýôèð)
æèäêîñòü
< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <
Íå ïîëüçóéòåñü áûñòðîèñïàðÿþùèìèñÿ âèäàìè
ïóñêîâîé æèäêîñòè äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà äâèãà-
òåëÿ ïðè ðàáîòå â øàõòàõ èëè òóííåëÿõ èç-çà îïàñ-
íîñòè âçðûâà. Çà èíñòðóêöèÿìè îáðàùàéòåñü ê
ìåñòíîìó ãîðíîìó èíñïåêòîðó.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Ïóñêîâàÿ æèäêîñòü ÿâëÿåòñÿ î÷åíü îãíåîïàñíîé è
âçðûâîîïàñíîé. Íå êóðèòå ïîáëèçîñòè îò ìåñòîíà-
õîæäåíèÿ ïóñêîâîé æèäêîñòè. Äåðæèòå èñòî÷íèêè
îòêðûòîãî ïëàìåíè, ñâàðî÷íîå îáîðóäîâàíèå è
âêëþ÷àòåëè êàê ìîæíî äàëüøå îò ïóñêîâîé æèäêî-
ñòè.
Íå ïîëüçóéòåñü ïóñêîâîé æèäêîñòüþ áåç ñïåöèàëüíî-
ãî äîçèðóþùåãî îáîðóäîâàíèÿ èç-çà ïîâûøåííîé îïàñ-
íîñòè è ðèñêà âûâåñòè äâèãàòåëü èç ñòðîÿ.
ISX Çàïóñê äâèãàòåëÿ â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà ñ ïðèìåíåíèåì ïóñêîâîé æèäêîñòè
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-5

1. Óñòàíîâèòå àêñåëåðàòîð â ïîëîæåíèå íèçêèõ

îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà.
2. Îòêëþ÷èòå ïðèâîäíîé ìåõàíèçì èëè ïåðåâåäè-
òå êîðîáêó ïåðåäà÷, åñëè îíà óñòàíîâëåíà, â
ÍÅÉÒÐÀËÜÍÎÅ ïîëîæåíèå.
3. Ïîâåðíèòå êëþ÷ ïóñêîâîãî âêëþ÷àòåëÿ, ÷òîáû
ïîäàòü íàïðÿæåíèå íà ýëåêòðîííûé ìîäóëü óï-
ðàâëåíèÿ.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ÷ðåç-
ìåðíîå êîëè÷åñòâî ïóñêîâîé æèäêîñòè, ïîñêîëüêó ýòî Ýôèð
ìîæåò âûçâàòü ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ.
4. Ïðîâîðà÷èâàÿ êîëåí÷àòûé âàë äâèãàòåëÿ ñòàð-
òåðîì, âïðûñíèòå äîçèðîâàííîå êîëè÷åñòâî
ïóñêîâîé æèäêîñòè.

Ïóñê

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Òðåáóåìîå äàâëåíèå ìàñëà â äâèãàòåëå äîëæíî
óñòàíîâèòüñÿ â òå÷åíèå 15 ñåêóíä ïîñëå çàïóñêà.
Åñëè êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íèçêîãî äàâëåíèÿ ìàñëà
íå ïîãàñëà èëè åñëè ïðèáîð íå ðåãèñòðèðóåò äàâ-
ëåíèå ìàñëà â òå÷åíèå 15 ñåêóíä, òî äëÿ ïðåäîòâ-
ðàùåíèÿ âûõîäà äâèãàòåëÿ èç ñòðîÿ íåìåäëåííî
çàãëóøèòå åãî.
Ïðîâåðüòå ùóïîì óðîâåíü ìàñëà â ìàñëÿíîì ïîääîíå.

Íèçêèå îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà íå ñëåäóåò óâåëè÷è-

âàòü äî òåõ ïîð, ïîêà ñòðåëêà óêàçàòåëÿ òåìïåðàòóðû
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íå íà÷íåò äâèãàòüñÿ, èëè äî
èñòå÷åíèÿ 10 ìèíóò ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ. Ýòî îáåñ-
ïå÷èò ïîëíîöåííóþ ñìàçêó ïîäøèïíèêîâ.
Ñëåäèòå çà äàâëåíèåì ìàñëà ïîñëå òîãî, êàê äâèãà-
òåëü áûë ïåðåâåäåí íà íîðìàëüíûé ðåæèì ðàáîòû.
Ïðè ïåðâîì çàïóñêå äâèãàòåëÿ ïîñëå òîãî, êàê îí â
òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè íàõîäèëñÿ íà òå-
õîáñëóæèâàíèè, óñòàíîâèòå åãî íà íèçêèå õîëîñòûå
îáîðîòû äëÿ óìåíüøåíèÿ óòå÷åê, âîçìîæíûõ ïî ïðè-
÷èíå íåäîñòàòî÷íî ïëîòíî ñåâøèõ ïðîêëàäîê.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äâèãàòåëè, èñïîëüçóåìûå íà ãåíåðà-
òîðíûõ óñòàíîâêàõ, íåîáÿçàòåëüíî ïåðåâîäèòü íà
íèçêèå îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà.
Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ ISX
Ñòð. 1-6 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ïî âîçìîæíîñòè ÷àùå ñëåäèòå çà ïðèáîðàìè, ïîêàçû-
âàþùèìè äàâëåíèå ìàñëà è òåìïåðàòóðó îõëàæäàþ-
ùåé æèäêîñòè. Ðåêîìåíäîâàííûå ðàáî÷èå âåëè÷èíû
äàâëåíèÿ è òåìïåðàòóðû ñì. â Ðàçäåëå V, Òåõíè÷åñ-
êèå óñëîâèÿ íà ìîòîðíîå ìàñëî è Òåõíè÷åñêèå óñëî-
âèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü. Åñëè âåëè÷èíà äàâ-
ëåíèÿ ìàñëà èëè òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêî-
ñòè íå ñîîòâåòñòâóåò òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì, òî çàãëó-
øèòå äâèãàòåëü.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðîäîëæèòåëüíàÿ ðàáîòà äâèãàòåëÿ
ïðè òåìïåðàòóðå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå 60°Ñ
[140°F] èëè âûøå 110°Ñ [230°F] ìîæåò âûâåñòè äâèãà-
òåëü èç ñòðîÿ.
Åñëè äâèãàòåëü íà÷èíàåò ïåðåãðåâàòüñÿ, òî ñëåäóåò
óìåíüøèòü íàãðóçêó íà äâèãàòåëü, îñëàáèâ íàæèì íà
ïåäàëü àêñåëåðàòîðà èëè âêëþ÷èâ ïîíèæåííóþ ïåðå-
äà÷ó (ëèáî âûïîëíèâ îáà ýòèõ äåéñòâèÿ) – äî òåõ ïîð,
ïîêà òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ íå óñòàíîâèòñÿ â ïðåäå-
ëàõ íîðìàëüíîãî ðàáî÷åãî äèàïàçîíà. Åñëè ïðè ýòîì
òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ íå ñíèçèòñÿ äî íîðìû, òî çà-
ãëóøèòå äâèãàòåëü è îáðàòèòåñü ê Ðàçäåëó ÒS, Ïîèñê
è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé, èëè îáðàòèòåñü â àâòî-
ðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç.

Áîëüøèíñòâî íåèñïðàâíîñòåé äàþò î ñåáå çíàòü çà-

ðàíåå. Âñåãäà íàáëþäàéòå çà âíåøíèìè ïðîÿâëåíèÿ-
? Âûõîäíûå ìè è ïðèñëóøèâàéòåñü ê èçìåíåíèÿì â ðàáîòå äâèãà-
ïàðàìåòðû
òåëÿ, êîòîðûå ìîãóò óêàçàòü íà íåîáõîäèìîñòü ïðîâå-
äåíèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ èëè ðåìîíòà. Íèæå ïðåäñòàâ-
Îáñëóæè- ëåíû íåêîòîðûå ïðèçíàêè èçìåíåíèé â ðàáîòå, íà êî-
? Çâóê âàíèå òîðûå ñëåäóåò îáðàùàòü âíèìàíèå.
• Íàðóøåíèå ïîðÿäêà ðàáîòû öèëèíäðîâ
• Ïîâûøåííàÿ âèáðàöèÿ
? Âíåøíåå • Ïîÿâëåíèå íåîáû÷íûõ øóìîâ
ñîñòîÿíèå • Âíåçàïíûå èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðû èëè äàâëå-
äâèãàòåëÿ íèÿ
• Èçáûòî÷íîå äûìëåíèå
• Ïîòåðÿ ìîùíîñòè
• Óâåëè÷åíèå ðàñõîäà ìàñëà
• Ïîâûøåííûé ðàñõîä òîïëèâà
• Óòå÷êè òîïëèâà, ìàñëà èëè îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòè
Ïåðåä îñòàíîâîì äâèãàòåëÿ ïîñëå ðàáîòû ñ ïîëíîé íà-
ãðóçêîé äàéòå åìó ïîðàáîòàòü â ðåæèìå õîëîñòîãî õîäà
â òå÷åíèå 3 - 5 ìèíóò. Ýòî îáåñïå÷èò ïîñòåïåííîå è ðàâ-
íîìåðíîå îõëàæäåíèå ïîðøíåé, ãèëüç öèëèíäðîâ, ïîä-
øèïíèêîâ, à òàêæå äåòàëåé òóðáîíàãíåòàòåëÿ.

3 - 5 ÌÈÍÓÒ
ISX Ðàáî÷èé äèàïàçîí äâèãàòåëÿ
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-7

Ðàáî÷èé äèàïàçîí äâèãàòåëÿ

Ìàêñèìàëüíûé
Îáùèå ñâåäåíèÿ êðóòÿùèé
ìîìåíò

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Íå ñëåäóåò ïîääåðæèâàòü ðàáîòó äâèãàòåëÿ ñ ïîë-
íîñòüþ îòêðûòûì àêñåëåðàòîðîì íà îáîðîòàõ íèæå
çíà÷åíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùåãî ìàêñèìàëüíîìó êðóòÿ-
ùåìó ìîìåíòó (ñì. çíà÷åíèå ìàêñèìàëüíîãî êðóòÿ-
ùåãî ìîìåíòà íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå äâèãàòåëÿ), Àêñåëåðàòîð
â òå÷åíèå áîëåå 30 ñåê. Ýòî ñîêðàùàåò ñðîê ñëóæáû îòêðûò
äâèãàòåëÿ äî î÷åðåäíîãî êàïðåìîíòà è ìîæåò âûç- ïîëíîñòüþ
âàòü ñåðüåçíîå ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ, à òàêæå
ðàñöåíèâàåòñÿ êàê íàðóøåíèå íîðì ýêñïëóàòàöèè.
Êîíñòðóêöèÿ äâèãàòåëåé Êàììèíç îáåñïå÷èâàåò èõ
íàäåæíóþ ðàáîòó ïðè ïîëíîñòüþ îòêðûòîì àêñåëåðà- Ìàêñèìàëüíûé
êðóòÿùèé
òîðå íà ïåðåõîäíûõ ðåæèìàõ äî îáîðîòîâ, ñîîòâåòñòâó- ìîìåíò
þùèõ ìàêñèìàëüíîìó êðóòÿùåìó ìîìåíòó, ÷òî ñîîò-
âåòñòâóåò ðåêîìåíäîâàííîé ïðàêòèêå ïðè ðàáîòå ñ òà-
êèìè äâèãàòåëÿìè.
Ðàáîòà äâèãàòåëÿ íà îáîðîòàõ íèæå òåõ, êîòîðûå ñî-
îòâåòñòâóþò ìàêñèìàëüíîìó êðóòÿùåìó ìîìåíòó, âîç-
ìîæíà ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ïåðåäà÷ èç-çà ðàçíèöû â
ïåðåäàòî÷íîì îòíîøåíèè ìåæäó øåñòåðíÿìè êîðîá-
êè ïåðåäà÷, îäíàêî ïðè ïîëíîñòüþ îòêðûòîì àêñåëå-
Àêñåëåðàòîð
ðàòîðå îíà íå äîëæíà ïðîäîëæàòüñÿ áîëåå 30 ñåêóíä. îòêðûò ïîëíîñòüþ

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ñëåäóåò èçáåãàòü ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ íà ïîâû-
øåííûõ îáîðîòàõ õîëîñòîãî õîäà, ïîñêîëüêó ýòî
ìîæåò íàíåñòè ñåðüåçíûé óùåðá äâèãàòåëþ. Ïðè
ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãà-
òåëÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 2300 îá/ìèí. Äëÿ îãðà-
íè÷åíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ïðè óïðàâ-
ëåíèè òðàíñïîðòíûì ñðåäñòâîì íà ñïóñêå âûáè-
ðàéòå ñîîòâåòñòâóþùóþ ïåðåäà÷ó è ïîëüçóéòåñü
ðàáî÷èìè òîðìîçàìè.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ ðàñïðåäâàëà è êëàïàí-
íîãî ìåõàíèçìà ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàáî÷åãî òîð-
ìîçà íå äîïóñêàéòå ïðåâûøåíèÿ óñòàíîâëåííîé
Ìàêñ.
ìàêñèìàëüíîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ. ìîùíîñòü
Äâèãàòåëü ISX ðàçâèâàåò ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü
ïðè ÷àñòîòå âðàùåíèÿ ìåíåå ìàêñèìàëüíîé óñòàíîâ-
Ìîùíîñòü

ëåííîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ. Ïàðàìåòðû, ïðè êîòîðûõ

äâèãàòåëü ñåðèè ISX ðàçâèâàåò ìàêñèìàëüíóþ ìîù-
íîñòü, áûëè èçìåíåíû ñ öåëüþ óëó÷øåíèÿ åãî ýêñïëó-
àòàöèè â äèàïàçîíå îïòèìàëüíîãî ðàñõîäà òîïëèâà.
Ñ öåëüþ îïòèìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ ïîä
íàãðóçêîé ñëåäóåò ñíèçèòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòå-
Ìàêñèìàëüíàÿ
ëÿ äî çíà÷åíèÿ, áëèçêîãî ê çíà÷åíèþ ìàêñèìàëüíîãî Îá/ìèí
óñòàíîâëåííàÿ ÷àñòîòà
âðàùåíèÿ
êðóòÿùåãî ìîìåíòà.  ðåçóëüòàòå çíà÷åíèå ÷àñòîòû
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ áóäåò ñîîòâåòñòâîâàòü çîíå, â
êîòîðîé äâèãàòåëü áóäåò ðàçâèâàòü ìàêñèìàëüíóþ
ìîùíîñòü.
Çíà÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà è ìàê-
ñèìàëüíîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ñì. íà ïàñïîðòíîé òàá-
ëè÷êå äâèãàòåëÿ.
Ñðåäñòâà äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà ISX
Ñòð. 1-8 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ñðåäñòâà äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà

Îáùèå ñâåäåíèÿ
Äèçåëüíûå äâèãàòåëè ìîæíî óñïåøíî ýêñïëóàòèðîâàòü â óñëîâèÿõ ÷ðåçâû÷àéíî íèçêèõ òåìïåðàòóð îêðóæàþ-
ùåé ñðåäû, åñëè îíè ïðàâèëüíî ïîäãîòîâëåíû ê ðàáîòå â òàêèõ óñëîâèÿõ è îáñëóæèâàþòñÿ íàäëåæàùèì
îáðàçîì. Äëÿ äâèãàòåëÿ, óñòàíîâëåííîãî íà òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî èëè äðóãîå îáîðóäîâàíèå, äîëæíû ïðè-
ìåíÿòüñÿ òîëüêî òå âèäû ìîòîðíûõ ìàñåë, òîïëèâà è îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, êîòîðûå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ
ðàáîòû â îïðåäåëåííûõ äèàïàçîíàõ íèçêèõ òåìïåðàòóð. Ïðèâåäåííàÿ íèæå òàáëèöà äàåò íåîáõîäèìûå ðåêî-
ìåíäàöèè äëÿ ðàçëè÷íûõ óñëîâèé õîëîäíîãî êëèìàòà.

Çèìíèå óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè Ýêñïëóàòàöèÿ â àðêòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ

îò -0°Ñ äî -32°Ñ [îò -32°F äî -25°F]
Äëÿ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ èñïîëüçóéòå ñìåñü, ñîñòî-
ÿùóþ èç 50% ýòèëåíãëèêîëåâîãî àíòèôðèçà è 50%
âîäû.
Èñïîëüçóéòå çàãóùåííîå ìàñëî, óäîâëåòâîðÿþùåå
òðåáîâàíèÿì ïî CES 20076*.
Òîïëèâî äîëæíî èìåòü ìàêñèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó
ïîìóòíåíèÿ è ïîòåðè òåêó÷åñòè íà 6°Ñ [10°F] íèæå òåì-
ïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû, ïðè êîòîðîé ýêñïëóà-
òèðóåòñÿ äâèãàòåëü.
îò -32°Ñ äî -54°Ñ [îò -25°F äî -65°F]
Äëÿ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ èñïîëüçóéòå ñìåñü, ñîñòî-
ÿùóþ èç 60% ýòèëåíãëèêîëåâîãî àíòèôðèçà è 40%
âîäû.
Èñïîëüçóéòå ìàñëî äëÿ àðêòè÷åñêèõ óñëîâèé, óäîâ-
ëåòâîðÿþùåå òðåáîâàíèÿì ïî CES 20076*.
Òîïëèâî äîëæíî èìåòü ìàêñèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó
ïîìóòíåíèÿ è ïîòåðè òåêó÷åñòè íà 6°Ñ [10°F] íèæå
òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû, ïðè êîòîðîé ýêñï-
ëóàòèðóåòñÿ äâèãàòåëü.

* Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî CES (Cummins Endineering Standard) 20076 ïèøèòå èëè çâîíèòå ïî áåñïëàò-
íîìó òåëåôîíó â ÑØÀ:

Cummins Customer Assistance Center - 41403

Cummins Engine Company, Inc.
Box 3005
Columbus, IN 47202-3005
1-800-DIESELS
(1-800-343-7357)

Äëÿ çèìíèõ óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè òðåáóþòñÿ ñëåäóþùèå ñðåäñòâà äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ.

Ñðåäñòâà äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà

è ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ
Ïîäîãðå- Çàáîð Ïîäîãðå- Ïîäîãðå-
Ïóñêîâûå âàòåëü Ïîäîãðå- âîçäóõà âàòåëü âàòåëü Æàëþçè Êîæóõ äëÿ Óòåïëè- Âåíòèëÿòîð
Òåìïåðàòóðà òåëü ñ
ñðåäñòâà îõëàæäà- âàòåëü
ìàñëà èç-ïîä òîïëèâà àêêóìóëÿ- ðàäèàòîðà äâèãàòåëÿ ðàäèàòî- òåðìîðåãó-
þùåé êàïîòà òîðíîé
æèäêîñòè áàòàðåè ðà ëÿòîðîì
ñÿ
óåò
åíä
êîì
Ðå

Òðåáóåòñÿ

Òðåáóåòñÿ
Òðåáóåòñÿ
Òðåáóåòñÿ Òðåáóåòñÿ Òðåáóåòñÿ Òðåáóåòñÿ Òðåáóåòñÿ Òðåáóåòñÿ
Òðåáóåòñÿ

* Òðåáóåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò âÿçêîñòè è òåìïåðàòóðû çàñòûâàíèÿ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê íå òðåáóåòñÿ çàáîð âîçäóõà èç-ïîä êàïîòà, à òàêæå òàêèå ñðåä-
ñòâà, êàê æàëþçè ðàäèàòîðà, óòåïëèòåëü ðàäèàòîðà è âåíòèëÿòîð ñ òåðìîðåãóëÿòîðîì.
ISX Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-9

Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ
Îáùèå ñâåäåíèÿ
1. Ïåðåä îñòàíîâêîé äâèãàòåëÿ ïîñëå ðàáîòû ñ ïîë-
íîé íàãðóçêîé äàéòå åìó ïîðàáîòàòü â ðåæèìå õî-
ëîñòîãî õîäà â òå÷åíèå 3 - 5 ìèíóò. Ýòî îáåñïå÷èò
ïîñòåïåííîå è ðàâíîìåðíîå îõëàæäåíèå ïîðø-
íåé, öèëèíäðîâ, ïîäøèïíèêîâ è äåòàëåé òóðáî-
íàãíåòàòåëÿ.
2. Ïîâåðíèòå ïóñêîâîé âêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå ÎFF 3 - 5 ÌÈÍÓÒ
(ÂÛÊË).

Ñèñòåìà òîðìîæåíèÿ äâèãàòåëÿ

Îáùèå ñâåäåíèÿ

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïðè çàäåéñòâîâàíèè òîðìîçîâ äâèãàòåëÿ íå äîïóñ-
êàéòå ïðåâûøåíèÿ äâèãàòåëåì óñòàíîâëåííîé ìàê-
ñèìàëüíîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ. Ýòî ìîæåò ïðèâåñ-
òè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ. Òîðìîçà äâèãàòåëÿ
ïðåäíàçíà÷åíû âûïîëíÿòü ðîëü âñïîìîãàòåëüíî-
ãî ñðåäñòâà ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàáî÷èõ òîðìîçîâ
ïðè îñòàíîâêå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.
Ñèñòåìà Intebrake™ (òîðìîçà äâèãàòåëÿ) óñòàíàâëè-

âàåòñÿ íà äâèãàòåëÿõ ISX ïî äîïîëíèòåëüíîìó çà-

êàçó.
 òîðìîçàõ äâèãàòåëÿ èñïîëüçóåòñÿ äàâëåíèå êîìïðåñ-
ñèè äëÿ çàìåäëåíèÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ïóòåì
ïðåîáðàçîâàíèÿ äâèãàòåëÿ â óñòðîéñòâî ïîãëîùåíèÿ
ýíåðãèè ñ öåëüþ óìåíüøåíèÿ ñêîðîñòè äâèæåíèÿ
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.  êà÷åñòâå èñïîëíèòåëüíîãî
óñòðîéñòâà èñïîëüçóåòñÿ ãèäðàâëè÷åñêèé êîíòóð, óï-
ðàâëÿþùèé îòêðûòèåì âûïóñêíûõ êëàïàíîâ â êîíöå
òàêòà ñæàòèÿ.

Çíà÷åíèå òîðìîçíîãî óñèëèÿ, ðàçâèâàåìîãî íà äâèãà-

òåëÿõ ISX , äîñòèãàåò 600 ë.ñ. Òîðìîçíîå óñèëèå ðå-
ãóëèðóåòñÿ ñèñòåìîé Intebrake™ (òîðìîçà äâèãàòåëÿ).
Ñèñòåìà òîðìîæåíèÿ äâèãàòåëÿ ISX
Ñòð. 1-10 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Íå äîïóñêàéòå ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ, åñëè òîð-
ìîçà äâèãàòåëÿ íå îòêëþ÷àþòñÿ. Ýòî ìîæåò âûç-
âàòü ñåðüåçíîå ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ.
Åñëè òîðìîçà äâèãàòåëÿ íå îòêëþ÷àþòñÿ, òî íåìåäëåí-
íî âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü è îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàí-
íûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç.
ISX Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-11

Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà
ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà äâèãàòåëåé ISX ÿâëÿåòñÿ ýëåê-
òðîííîé ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì, ïðåäíàç-
íà÷åííîé äëÿ îïòèìèçàöèè óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì è
óìåíüøåíèÿ îáúåìîâ âûõëîïíûõ ãàçîâ. Òîïëèâíàÿ ñè-
ñòåìà äâèãàòåëåé ISX îñóùåñòâëÿåò óïðàâëåíèå ÷à-
ñòîòîé âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ è äàâëåíèåì òîïëèâà â çà-
âèñèìîñòè îò ñèãíàëà, ïîñòóïàþùåãî îò ýëåêòðè÷åñ-
êîãî àêñåëåðàòîðà è äðóãèõ óñòðîéñòâ, èñïîëüçóåìûõ
â äàííîì êîíêðåòíîì îáîðóäîâàíèè è/èëè äâèãàòåëå.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà äâèãàòåëåé ISX
• Îïòèìèçèðîâàííîå óïðàâëåíèå äâèãàòåëåì
• Óìåíüøåíèå îáúåìîâ âûõëîïíûõ ãàçîâ.
Äâèãàòåëè ISX ñíàáæåíû ôóíêöèåé óïðàâëåíèÿ ñåðâîïðèâîäîì ìóôòû âåíòèëÿòîðà, åñëè íà íèõ èñïîëü-
çóåòñÿ ìóôòà âåíòèëÿòîðà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì.
Äâèãàòåëü ISX òàêæå ñíàáæåí ôóíêöèåé óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîìàãíèòíûìè êëàïàíàìè òîðìîçîâ äâèãàòåëÿ,
ïîñðåäñòâîì êîòîðîé îñóùåñòâëÿåòñÿ èõ âêëþ÷åíèå (åñëè óñòàíîâëåíû).
Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ôóíêöèè óïðàâëåíèÿ òðàíñïîðò-
íûì ñðåäñòâîì ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ íà-
ïðàâëÿåò ñèãíàëû ê ñëåäóþùèì óçëàì:
• Ñîëåíîèäíîìó êëàïàíó îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîï-
ëèâà
• Âñòðîåííîìó ìîäóëþ òîïëèâíîé ñèñòåìû
• Ìóôòå âåíòèëÿòîðà
• Ýëåêòðîìàãíèòíûì êëàïàíàì òîðìîçîâ äâèãà-
òåëÿ (åñëè óñòàíîâëåíû).

Ïîñðåäñòâîì æãóòà ýëåêòðîïðîâîäêè ê ýëåêòðîííîìó

ìîäóëþ óïðàâëåíèÿ ïîäñîåäèíåíû ñëåäóþùèå äàò÷è-
êè:
• Äàò÷èê òåìïåðàòóðû/äàâëåíèÿ âîçäóõà íà âïóñêå
• Äàò÷èê òåìïåðàòóðû/äàâëåíèÿ ìàñëà
• Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
• Äàò÷èê äàâëåíèÿ îêðóæàþùåãî âîçäóõà
• Äàò÷èê äàâëåíèÿ òîïëèâà
• Äàò÷èê íàëè÷èÿ âîäû â òîïëèâå
• Äàò÷èê êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ êîëåíâàëà
• Äàò÷èê êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ ðàñïðåäâàëà
• Äàò÷èê äàâëåíèÿ â ðåñèâåðå.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ISX
Ñòð. 1-12 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ (1) èìååò ñîåäèíè-

òåëü êàáåëÿ ïåðåäà÷è äàííûõ (3) äëÿ êîìïüþòåðíîãî
ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà (2). Êîìïüþòåðíûé ñåðâèñíûé
èíñòðóìåíò ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ïðîñìîòðà äàí-
íûõ è ââåäåíèÿ çàäàâàåìîé âëàäåëüöåì èíôîðìàöèè
â ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ. Ýòè îïåðàöèè ïðî-
èçâîäÿòñÿ â àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñ-öåíòðå ôèðìû
Êàììèíç. Êîìïüþòåðíûé ñåðâèñíûé èíñòðóìåíò òàê-
æå ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íå-
èñïðàâíîñòåé äâèãàòåëÿ â ñëó÷àå åãî íåèñïðàâíîñòè,
ò.ê. íà íåì îòîáðàæàþòñÿ êîäû íåèñïðàâíîñòåé.
Ñîåäèíèòåëü êàáåëÿ ïåðåäà÷è äàííûõ ðàñïîëîæåí íà
æãóòå ýëåêòðîïðîâîäêè. Èìåþòñÿ ñëåäóþùèå òèïû
ñîåäèíèòåëÿ:
• 2-øòûðüêîâûé ãåðìåòè÷íûé ðàçúåì
• 6-øòûðüêîâûé ðàçúåì Deutsch
• 8-øòûðüêîâûé ðàçúåì AMP
• 9-øòûðüêîâûé ðàçúåì Deutsch
Äâèãàòåëü èìååò îõëàæäàþùóþ ïëàñòèíó, óñòàíîâëåí-
íóþ íà ãîëîâêå öèëèíäðà âíóòðè âïóñêíîãî âîçäóøíî-
ãî êàíàëà. Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ óñòàíîâ-
ëåí íà îõëàæäàþùåé ïëàñòèíå. Ïîòîê âïóñêíîãî âîç-
äóõà îõëàæäàåò ïëàñòèíó è ýëåêòðîííûé ìîäóëü óï-
ðàâëåíèÿ.

Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà äâèãàòåëåé ISX ÿâëÿåòñÿ ýëåê-
òðîííîé ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì, ïðåäíàç-
íà÷åííîé äëÿ îïòèìèçàöèè óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì è
óìåíüøåíèÿ îáúåìîâ âûõëîïíûõ ãàçîâ. Äàííàÿ ñèñ-
òåìà îñíîâàíà íà òîïëèâíîé ñèñòåìå PT (Ä.Â.), îíà
ïðèìåíÿòåñÿ íà äâèãàòåëÿõ QSKX15. Äàííàÿ ñèñòåìà
óïðàâëÿåò ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ è äàâëåíèåì
òîïëèâà ïðè ïîìîùè ýëåêòðîííûõ äàò÷èêîâ ñèñòåìû
Quantum™.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà äâèãàòåëåé ISX
• Îïòèìèçèðîâàííîå óïðàâëåíèå äâèãàòåëåì
• Óìåíüøåíèå îáúåìîâ âûõëîïíûõ ãàçîâ.
ISX Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-13

Îïèñàíèå òîïëèâíîé ñèñòåìû

Ñõåìû äâèãàòåëÿ
Íà ïðèâåäåííûõ íèæå ñõåìàõ óêàçûâàåòñÿ ðàñïîëîæåíèå îñíîâíûõ êîìïîíåíòîâ òîïëèâíîé ñèñòåìû.

Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà äâèãàòåëÿ ISX ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì âêëþ÷àåò â ñåáÿ:

1. Êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà 7. Âûïóñê òîïëèâà

2. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû/äàâëåíèÿ ìàñëà 8. Ïîðò æãóòà ýëåêòðîïðîâîäêè èñïîëíèòåëüíî-
3. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû/äàâëåíèÿ âîçäóõà íà ãî óñòðîéñòâà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëå-
âïóñêå íèÿ (òîëüêî äëÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé)

4. Îõëàæäàþùàÿ ïëàñòèíà (ïîçàäè ýëåêòðîí- 9. Ïîðò æãóòà ýëåêòðîïðîâîäêè ýëåêòðîííîãî

íîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ) ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êîìï-
ëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ (òîëüêî äëÿ ïðîìûø-
5. Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ ëåííûõ äâèãàòåëåé).
6. Âïóñê òîïëèâà
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ñòð. 1-14
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà äâèãàòåëÿ ISX ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì âêëþ÷àåò â ñåáÿ:
11. Äàò÷èê êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ ðàñïðåäâàëà
12. Èñïîëíèòåëüíûå óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ ïîäà-
÷åé òîïëèâà
13. Äàò÷èê äàâëåíèÿ îêðóæàþùåãî âîçäóõà
14. Èñïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâêè ìî-
ìåíòà âïðûñêà
15. Äàò÷èê äàâëåíèÿ òîïëèâà
16. Âîäîîòäåëèòåëü
* Íà äàííîì ðèñóíêå íå âèäåí.
ISX
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
17. Äàò÷èê êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ êîëåíâàëà
18. Äàò÷èê äàâëåíèÿ òîïëèâà â çàäíåé è ïåðåäíåé
ìàãèñòðàëè
19. Äàò÷èê ñîïðîòèâëåíèÿ â ïîäàþùåì òîïëèâîï-
ðîâîäå
20. Äàò÷èê óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (â ðà-
äèàòîðå) – óñòàíàâëèâàåòñÿ ïî äîïîëíèòåëüíî-
ìó çàêàçó*.
ISX Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-15

Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ

óïðàâëåíèÿ
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëå-
íèÿ íàõîäèòñÿ íà ëèöåâîé ïîâåðõíîñòè åãî êîðïóñà.

Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëå-
íèÿ ðàñïîëîæåíà íà ñòîðîíå, ïðîòèâîïîëîæíîé òîé,
íà êîòîðîé íàõîäÿòñÿ ðàçúåìû ìîäóëÿ.

Âõîäû ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ

Âõîäû ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ:
1. Äàò÷èê êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ ðàñïðåäâàëà èëè êî-
ëåíâàëà
2. Äàò÷èê ïîëîæåíèÿ àêñåëåðàòîðà (òîëüêî äëÿ ïðî-
ìûøëåííûõ äâèãàòåëåé)*
3. Âêëþ÷àòåëü ïðîâåðêè ðåæèìà õîëîñòûõ îáîðîòîâ*
4. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû/äàâëåíèÿ âîçäóõà íà âïóñêå
5. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

6. Äàò÷èê óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè*

7. Äàò÷èê äàâëåíèÿ îêðóæàþùåãî âîçäóõà
8. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû/äàâëåíèÿ ìàñëà
9. Äàò÷èê äàâëåíèÿ â ðåñèâåðå*
10. Äàò÷èê äèàãíîñòèêè òîïëèâà (òîëüêî äëÿ ïðîìûø-
ëåííûõ äâèãàòåëåé)
11. Äàò÷èê äàâëåíèÿ òîïëèâà
12. Äàò÷èê íàëè÷èÿ âîäû â òîïëèâå (òîëüêî äëÿ ïðî-
ìûøëåííûõ äâèãàòåëåé)
*Óêàçàííûå äàò÷èêè îòíîñÿòñÿ ê ïîêóïíîìó îáîðóäî-
âàíèþ, îíè íå óñòàíîâëåíû íà äâèãàòåëå.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ISX
Ñòð. 1-16 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Äàò÷èêè ïîëîæåíèÿ êîëåíâàëà è ðàñïðåäâàëà ñëó-

æàò äëÿ îïðåäåëåíèÿ èõ ïîëîæåíèÿ, à òàêæå äëÿ îï-
ðåäåëåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ.
Äàò÷èê ïîëîæåíèÿ ðàñïðåäâàëà íàõîäèòñÿ ìåæäó ýëåê-
òðîííûì ìîäóëåì óïðàâëåíèÿ è òîïëèâíûì íàñîñîì.
Äàò÷èê êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ êîëåíâàëà ðàñïîëîæåí
ïîä ïðèâîäîì êîìïðåññîðà èëè ïîä óñòðîéñòâîì äëÿ
ïðîâîðà÷èâàíèÿ äâèãàòåëÿ.

Äàò÷èê ïîëîæåíèÿ (òîëüêî äëÿ ïðîìûøëåííûõ

äâèãàòåëåé) ðàñïîëîæåí â îñíîâàíèè ïåäàëè àêñåëå-
ðàòîðà â ñáîðå. Åñëè ïåäàëü íå íàæàòà (õîëîñòûå îáî-
ðîòû), òî òîðìîçà äâèãàòåëÿ ìîæíî âêëþ÷èòü. Ïðè íà-
æàòèè íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà äàò÷èê îòêëþ÷àåò òîð-
ìîçà äâèãàòåëÿ è ìåõàíèçì îòáîðà ìîùíîñòè. Íàæà-
òèå íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà ìîæåò îòêëþ÷èòü ñèñòå-
ìó àâòîìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòüþ (êðóèç-êîí-
òðîëü) è ìåõàíèçì îòáîðà ìîùíîñòè (åñëè ýòà ôóíê-
öèÿ â ìåõàíèçìå îòáîðà ìîùíîñòè çàäåéñòâîâàíà).

Ïåäàëü àêñåëåðàòîðà â ñáîðå ñíàáæåíà âêëþ÷àòåëåì

ïðîâåðêè ðåæèìà õîëîñòûõ îáîðîòîâ, ñëóæàùèì
äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ óñòàíîâëåíèÿ ïåäàëè àêñåëåðà-
òîðà â ïîëîæåíèå íèçêèõ õîëîñòûõ îáîðîòîâ.

ÌÈÊÐÎÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ

Ïðîâîä

Äàò÷èê òåìïåðàòóðû/äàâëåíèÿ âîçäóõà íà âïóñêå,

ðàñïîëîæåííûé íà ïåðåäíåé ÷àñòè ñîåäèíåíèÿ âïóñê-
íîãî âîçäóøíîãî êîëëåêòîðà, ñëóæèò äëÿ èçìåðåíèÿ
èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ â êîëëåêòîðå è òåìïåðàòóðû
âîçäóõà íà âïóñêå â òóðáîíàãíåòàòåëü. Îáà ýòèõ ïàðà-
ìåòðà èñïîëüçóþòñÿ äëÿ óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëè-
âà. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû/äàâëåíèÿ âîçäóõà íà âïóñêå
òàêæå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ñèñòåìû çàùèòû äâèãàòåëÿ.
ISX Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-17

Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, ðàñ-

ïîëîæåííûé â êîðïóñå òåðìîñòàòà, ñëóæèò äëÿ èçìå-
ðåíèÿ òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Îí îòíî-
ñèòñÿ ê ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà è çàùè-
òû äâèãàòåëÿ.

Äàò÷èê óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè óñòàíîâëåí

â âåðõíåì áà÷êå ðàäèàòîðà èëè ðàñøèðèòåëüíîì áà÷-
êå – â çàâèñèìîñòè îò ïðîèçâîäèòåëÿ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ. Îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âêëþ÷àòåëü,
ïðèâîäèìûé â äåéñòâèå óðîâíåì æèäêîñòè, è îòíîñèò-
ñÿ ê ñèñòåìå çàùèòû äâèãàòåëÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ýòîò äàò÷èê óñòàíàâëèâàåòñÿ ïî äî-
ïîëíèòåëüíîìó çàêàçó, ïîýòîìó îí óñòàíîâëåí íå íà
Äàò÷èê
âñåõ äâèãàòåëÿõ. óðîâíÿ
îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè

Äàò÷èê äàâëåíèÿ îêðóæàþùåãî âîçäóõà ðàñïîëîæåí

ñî ñòîðîíû òîïëèâíîãî íàñîñà äâèãàòåëÿ ïðÿìî ïîä
ýëåêòðîííûì ìîäóëåì óïðàâëåíèÿ. Îí ïðåäíàçíà÷åí
äëÿ óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà.

Äàò÷èê òåìïåðàòóðû/äàâëåíèÿ ìàñëà, ðàñïîëîæåí-

íûé ñî ñòîðîíû òîïëèâíîãî íàñîñà äâèãàòåëÿ, ñëóæèò
äëÿ èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ è òåìïåðàòóðû ñìàçî÷íîãî
ìàñëà è èñïîëüçóåòñÿ â ñèñòåìå çàùèòû äâèãàòåëÿ.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ISX
Ñòð. 1-18 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Äîïîëíèòåëüíûå äàò÷èêè ïîäà÷è òîïëèâà (òîëüêî

äëÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé), ðàñïîëîæåííûå ïî-
çàäè èñïîëíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ íà âñòðîåííîì ìîäó-
ëå òîïëèâíîé ñèñòåìû, ñëóæàò äëÿ èçìåðåíèÿ äàâëå-
íèÿ òîïëèâà â êàíàëå èñïîëíèòåëüíîãî óñòðîéñòâà.

Äàò÷èê äàâëåíèÿ òîïëèâà, ðàñïîëîæåííûé íà âñòðî-

åííîì ìîäóëå òîïëèâíîé ñèñòåìû, ñëóæèò äëÿ èçìå-
ðåíèÿ äàâëåíèÿ â ìàãèñòðàëè ïîäà÷è òîïëèâà èñïîë-
íèòåëüíîãî óñòðîéñòâà.

Äàò÷èê íàëè÷èÿ âîäû â òîïëèâå (òîëüêî äëÿ ïðî-

ìûøëåííûõ äâèãàòåëåé), ðàñïîëîæåííûé íà òîïëèâ-
íîì ôèëüòðå, ñëóæèò äëÿ îïðåäåëåíèÿ íàëè÷èÿ âîäû
â òîïëèâå.

Ïðîãðàììèðóåìûå ôóíêöèè
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ISX èìååò äîñòàòî÷íî ãèáêèå
âîçìîæíîñòè, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü øèðîêèé äèàïàçîí
ïîòðåáíîñòåé óïðàâëåíèÿ õàðàêòåðèñòèêàìè äâèãàòå-
ëÿ äëÿ âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
ISX Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-19

Àâòîìàòè÷åñêèé ðåãóëÿòîð/ðåãóëÿòîð ïåðåìåííîé

íàãðóçêè (VS) äâèãàòåëÿ
Àâòîìàòè÷åñêèé ðåãóëÿòîð/ïåðåìåííîé íàãðóçêè (VS)
ìîæåò ðàáîòàòü â îäíîì èç äâóõ ïåðåêëþ÷àåìûõ ðå-
æèìîâ.  ðåæèìå àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëÿòîðà îí ðà-
áîòàåò êàê îáû÷íûé ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ, êîòîðûé îáåñ-
ïå÷èâàåò ïîñòîÿííóþ ïîäà÷ó òîïëèâà äëÿ äàííîãî ïî-
ëîæåíèÿ àêñåëåðàòîðà (÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ èç-
ìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò íàãðóçêè). Â ðåæèìå ðåãó-
ëÿòîðà ïåðåìåííîé íàãðóçêè ïðè èçìåíåíèè íàãðóçêè
íà äâèãàòåëü îí ïîääåðæèâàåò ïîñòîÿííóþ ÷àñòîòó âðà-
ùåíèÿ äëÿ äàííîãî ïîëîæåíèÿ àêñåëåðàòîðà. Ðåæèì
ðàáîòû ðåãóëÿòîðà ìîæíî âûáðàòü ïðè ïîìîùè êîì-
ïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.
Àâòîìàòè÷åñêèé Ðåãóëÿòîð ïåðåìåííîé
ðåãóëÿòîð îáîðîòîâ íàãðóçêè
×àñòîòà âðàùåíèÿ äâè- ×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãà-
ãàòåëÿ èçìåíÿåòñÿ â çà- òåëÿ îñòàåòñÿ ïîñòîÿííîé
âèñèìîñòè îò íàãðóçêè ïðè ïåðåìåííûõ íàãðóçêàõ

Ðåãóëèðîâêà íèçêèõ îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà

Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò óâåëè÷èâàòü èëè óìåíüøàòü
-25 îá/ìèí +25 îá/ìèí
õîëîñòûå îáîðîòû èëè ïàðàìåòðû ïðîìåæóòî÷íîãî ðå-
ãóëÿòîðà îáîðîòîâ 1 (ISC1) äâèãàòåëÿ íà 25 îá/ìèí ñ
ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ, óïðàâëÿåìîãî îïåðàòîðîì.
Ýòîò ïåðåêëþ÷àòåëü ìîæíî îòêëþ÷èòü ñ ïîìîùüþ
INSITE™. Åñëè ýòà ôóíêöèÿ îòêëþ÷åíà, òî íèçêèå îáî-
ðîòû õîëîñòîãî õîäà ìîæíî ðåãóëèðîâàòü ïðè ïîìîùè
êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.

Ïðîìåæóòî÷íûé ðåãóëÿòîð îáîðîòîâ (ISC)

Ýòà ôóíêöèÿ ðåãóëèðîâàíèÿ, â çàâèñèìîñòè îò êîìï-
ëåêòàöèè äâèãàòåëÿ ïîêóïíûìè ïðèíàäëåæíîñòÿìè,
îáåñïå÷èâàåò âîçìîæíîñòü ïðîìåæóòî÷íîãî âûáîðà óñ-
òàíîâëåííûõ îáîðîòîâ ñ ïîìîùüþ ïîêóïíîãî ïåðåêëþ-
÷àòåëÿ (1 = off (âûêë.), 2 = on (âêë.)).

Ýòà ôóíêöèÿ áëîêèðóåò óïðàâëÿþùåå âîçäåéñòâèå ïå-

äàëè àêñåëåðàòîðà è èçìåíÿåò îáîðîòû äâèãàòåëÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè çàäàííûìè ïàðàìåòðàìè.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ñòð. 1-20
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåãóëèðîâêè
êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà
ISX
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Çàäàííûå ïàðàìåòðû ïðîìåæóòî÷íîãî ðåãóëÿòîðà îáî-
ðîòîâ ìîæíî óñòàíàâëèâàòü ïåðåêëþ÷àòåëåì ïîâûøå-
íèÿ/ïîíèæåíèÿ îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ. Èçìåíåíèÿ óñòà-
íîâëåííûõ îáîðîòîâ ïðè ïîìîùè ýòîãî ïåðåêëþ÷àòå-
ëÿ áóäóò ñîõðàíåíû â ÅÑÌ ïðè ïîâîðîòå ïóñêîâîãî êëþ-
÷à â ïîëîæåíèå ÂÛÊË.
×òîáû óâåëè÷èòü îáîðîòû ýòîãî ðåãóëÿòîðà, óñòàíî-
âèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â âåðõíåå ïîëîæåíèå (1). ×òîáû
óìåíüøèòü îáîðîòû, óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â íèæ-
íåå ïîëîæåíèå (2).
Ôóíêöèþ ïðîìåæóòî÷íîãî ðåãóëèðîâàíèÿ îáîðîòîâ
ìîæíî âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü ñ ïîìîùüþ êîìïüþ-
òåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà. Óñòàíîâëåííûå îáî-
ðîòû, ìàêñèìàëüíûå îáîðîòû è âåëè÷èíó êîýôôèöè-
åíòà ñòàòèçìà ìîæíî òàêæå ðåãóëèðîâàòü ñ ïîìîùüþ
êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.
Âàðèàíòû ðåãóëèðîâêè êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà
Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò èçìåíÿòü âåëè÷èíó êîýôôè-
öèåíòà ñòàòèçìà äëÿ ðåãóëÿòîðà âûñîêèõ îáîðîòîâ
(HSG) è äëÿ ðåãóëÿòîðà ïåðåìåííîé íàãðóçêè (VSG).
Êîýôôèöèåíò ñòàòèçìà îáû÷íî âûðàæàåòñÿ â ïðîöåí-
òàõ. Ìåíüøàÿ âåëè÷èíà êîýôôèöèåíòà îáåñïå÷èâàåò
óâåëè÷åíèå ÷óâñòâèòåëüíîñòè ðåãóëÿòîðà äëÿ áîëåå
òî÷íîãî ðåãóëèðîâàíèÿ îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ. Áîëüøàÿ
âåëè÷èíà êîýôôèöèåíòà îáåñïå÷èâàåò áîëåå ïëàâíîå
ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ è áîëåå ïëàâíîå âêëþ÷åíèå
ìåõàíè÷åñêîãî ñöåïëåíèÿ.
Ôóíêöèÿ ðåãóëèðîâêè êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà â çàâè-
ñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè äâèãàòåëÿ ïîêóïíûìè ïðè-
íàäëåæíîñòÿìè îáåñïå÷èâàåò âîçìîæíîñòü âûáîðà
äâóõ äîïîëíèòåëüíûõ óñòàâîê êîýôôèöèåíòà ñòàòèç-
ìà ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ, çàêóïàåìîãî ó ïîñòàâ-
ùèêîâ.
Äîïîëíèòåëüíàÿ ðåãóëèðîâêà óñòàâêè íèçêèõ îáî-
ðîòîâ õîëîñòîãî õîäà
Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò îïåðàòîðó âûïîëíÿòü ïåðåêëþ-
÷åíèå ìåæäó óñòàâêîé íèçêèõ îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà
è äîïîëíèòåëüíîé óñòàâêîé íèçêèõ îáîðîòîâ õîëîñòî-
ãî õîäà.
Ôóíêöèÿ äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ íèçêèõ îáî-
ðîòîâ õîëîñòîãî õîäà, â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè
äâèãàòåëÿ ïîêóïíûìè ïðèíàäëåæíîñòÿìè, îáåñïå÷èâà-
åò âîçìîæíîñòü âûáîðà äîïîëíèòåëüíîé óñòàâêè íèç-
êèõ îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷à-
òåëÿ, çàêóïàåìîãî ó ïîñòàâùèêîâ (1 = off (âûêë.), 2 =
on (âêë.)).
ISX Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-21

Äîïîëíèòåëüíàÿ óñòàâêà íèçêèõ îáîðîòîâ õîëîñòîãî

õîäà íå ðåãóëèðóåòñÿ ïåðåêëþ÷àòåëåì ïðîìåæóòî÷íî-
ãî ðåãóëÿòîðà îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ.

Äîïîëíèòåëüíûå íèçêèå îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà ìîæ-

íî îòðåãóëèðîâàòü òîëüêî ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîãî
ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.

Äîïîëíèòåëüíîå ðåãóëèðîâàíèå êðóòÿùåãî

ìîìåíòà äâèãàòåëÿ
Ôóíêöèÿ äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ êðóòÿùåãî
ìîìåíòà ïîçâîëÿåò îïåðàòîðó âûïîëíÿòü ïåðåêëþ÷å-
íèå ìåæäó êðèâîé, ñîîòâåòñòâóþùåé êðóòÿùåìó ìî-
ìåíòó äâèãàòåëÿ ïðè ïîëíîé ïîäà÷å òîïëèâà, è äâóìÿ
êðèâûìè, ñîîòâåòñòâóþùèìè ïîíèæåííîìó êðóòÿùåìó
ìîìåíòó.
Ýòà ôóíêöèÿ ïîâûøàåò ýôôåêòèâíîñòü ýêñïëóàòàöèè
ìàøèíû ïîä íàãðóçêîé (1) ïî ñðàâíåíèþ ñ ïîëîæåíè-
åì áåç íàãðóçêè (2).

Ôóíêöèÿ äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ êðóòÿùåãî

ìîìåíòà, â çàâèñèìîñòè îò íàëè÷èÿ ïîêóïíûõ óñò-
ðîéñòâ, îáåñïå÷èâàåò âîçìîæíîñòü âûáîðà äî äâóõ äî-
ïîëíèòåëüíûõ êðèâûõ ïîíèæåííîãî êðóòÿùåãî ìîìåí-
òà ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùåãî ïîêóïíîãî ïåðåêëþ-
÷àòåëÿ.
Àëüòåðíàòèâíóþ âåëè÷èíó êðóòÿùåãî ìîìåíòà ìîæíî
ðåãóëèðîâàòü òîëüêî ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîãî ñåð-
âèñíîãî èíñòðóìåíòà.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ISX
Ñòð. 1-22 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Âñïîìîãàòåëüíûé ðåãóëÿòîð ÷àñòîòû âðàùåíèÿ

(ASG)
Âñïîìîãàòåëüíûé ðåãóëÿòîð ÷àñòîòû âðàùåíèÿ – ýòî
óñòðîéñòâî, êîòîðîå ìîæåò îòëè÷àòüñÿ â çàâèñèìîñòè
îò óñëîâèé ïðèìåíåíèÿ äâèãàòåëÿ, îíî ïîçâîëÿåò óï-
ðàâëÿòü äâèãàòåëåì èëè íà çàäàííîé ÷àñòîòå âðàùå-
íèÿ, èëè ïî ñèãíàëó äàâëåíèÿ. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ (2) è âûê-
ëþ÷åíèÿ (1) ðåãóëÿòîðà èñïîëüçóåòñÿ ñèãíàë ñ ðó÷íîãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ.

Ïîâûøåíèå ìîùíîñòè
Ïîâûøåíèå ìîùíîñòè – ýòî êàëèáðîâêà õàðàêòåðèñ-
òèêè ìîìåíò/ìîùíîñòü âûøå íîìèíàëüíîãî çíà÷åíèÿ.
Åñëè ýòà ôóíêöèÿ àêòèâèðîâàíà, òî åå ìîæíî âêëþ-
÷èòü óñòàíîâëåííûì â êàáèíå âêëþ÷àòåëåì âðó÷íóþ
èëè àâòîìàòè÷åñêè, åñëè àêòèâèðîâàíà ôóíêöèÿ àâòî-
ìàòè÷åñêîãî ïîâûøåíèÿ ìîùíîñòè. Äîïîëíèòåëüíàÿ
ìîùíîñòü îãðàíè÷åíà êàëèáðîâàííûì ïðîìåæóòêîì
âðåìåíè, à òàêæå ïîðîãîâûìè çíà÷åíèÿìè òåìïåðàòó-
ðû âïóñêíîãî êîëëåêòîðà, òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè è ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ.
Ôóíêöèÿ ïîâûøåíèÿ ìîùíîñòè ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà
èëè âûêëþ÷åíà ïðè ïîìîùè êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî
èíñòðóìåíòà. Êîìïüþòåðíîå ñåðâèñíîå îáîðóäîâàíèå
ìîæåò òàêæå îòñëåæèâàòü ïîâûøåíèå ìîùíîñòè è ïðè
ïîìîùè óñòàíîâëåííîãî â êàáèíå âêëþ÷àòåëÿ, è ïðè ïî-
ìîùè çàäåéñòâîâàííîé ôóíêöèè àâòîìàòè÷åñêîãî ïî-
âûøåíèÿ ìîùíîñòè, ïî ñîñòîÿíèþ äîïîëíèòåëüíîé
ìîùíîñòè, îáåñïå÷èâàåìîé äàííîé ôóíêöèåé ïîâûøå-
íèÿ ìîùíîñòè.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýëåêòðîííîé ìóôòû âåíòèëÿòîðà â

ñèñòåìå ïîäàåòñÿ ñèãíàë, ìîäóëèðîâàííûé ïî äëèòåëü-
íîñòè èìïóëüñà, äëÿ óïðàâëåíèÿ ìóôòîé âåíòèëÿòîðà
ñ ïåðåìåííîé ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ â çàâèñèìîñòè îò ïÿòè
âîçìîæíûõ âõîäíûõ ñèãíàëîâ äàò÷èêà, èëè îò âõîäíîãî
ñèãíàëà êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà. Ýòà
ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ñíèçèòü ðàñõîä òîïëèâà ïóòåì ñî-
êðàùåíèÿ äî ìèíèìóìà âðåìåíè ðàáîòû âåíòèëÿòîðà,
à òàêæå óâåëè÷èòü ñðîê ñëóæáû ðåìíÿ âåíòèëÿòîðà,
óìåíüøàÿ ðûâêè è ïðîñêàëüçûâàíèå ðåìíÿ.

Ðåãèñòðàòîð äàííûõ ðàñõîäà òîïëèâà

Ðåãèñòðàòîð äàííûõ ðàñõîäà òîïëèâà ïîçâîëÿåò ïîëó-
÷èòü äîñòóï ê äàííûì î ðàñõîäå òîïëèâà è âûâåñòè èõ
íà ìîíèòîð êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà
Êàììèíç, à òàêæå ïåðåçàãðóçèòü ýòè äàííûå. Ýòè äàí-
íûå âêëþ÷àþò â ñåáÿ ïîñëåäíèå îáíîâëÿåìûå êðàò-
êîñðî÷íûå äàííûå î ðàñõîäå òîïëèâà, òåêóùèå äàí-
íûå, çàïèñûâàåìûå â êðàòêîñðî÷íûå äàííûå, ðàñõîä
òîïëèâà â äàííûé ìîìåíò, à òàêæå ðàñõîä òîïëèâà íà
ïðîòÿæåíèè âñåãî ñðîêà ýêñïëóàòàöèè.
ISX Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-23

Êîíòðîëüíîå óñòðîéñòâî îòêëþ÷åíèÿ

â ðåæèìå íàãðóçêè
Êîíòðîëü îòêëþ÷åíèÿ â ðåæèìå íàãðóçêè – ýòî ôóíê-
öèÿ, âûáèðàåìàÿ â êîìïüþòåðíîì ñåðâèñíîì èíñòðó-
ìåíòå. Åñëè ýòà ôóíêöèÿ çàäåéñòâîâàíà, òî ýëåêòðîí-
íûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ ôèêñèðóåò îòêëþ÷åíèå äâè-
ãàòåëÿ â ðåæèìå íàãðóçêè îïåðàòîðîì èëè ñèñòåìîé
çàùèòû äâèãàòåëÿ êàê ïàññèâíàÿ íåèñïðàâíîñòü.
Äâèãàòåëü ñ÷èòàåòñÿ íàõîäÿùèìñÿ â ðåæèìå íàãðóçêè,
åñëè âåëè÷èíà íàãðóçêè â ïðîöåíòàõ ïðè îòêëþ÷åíèè
äâèãàòåëÿ ïðåâûøàåò ïîðîã, óñòàíîâëåííûé êîìïüþòåð-
íûì ñåðâèñíûì èíñòðóìåíòîì. Âåëè÷èíà íàãðóçêè ïðè
îòêëþ÷åíèè â ðåæèìå íàãðóçêè îñíîâûâàåòñÿ íà êîýô-
ôèöèåíòå íàãðóçêè, êîòîðûé îïðåäåëÿåòñÿ âåëè÷èíîé
ïîäà÷è òîïëèâà â äâèãàòåëü. Êðóòÿùèé Êàðòà ðàáî÷èõ äèàïàçîíîâ
ìîìåíò
Ìîíèòîð êîýôôèöèåíòà çàïîëíåíèÿ âûõîäíûõ Ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå êðóòÿùåãî ìîìåíòà
ñèãíàëîâ
Ìîíèòîð êîýôôèöèåíòà çàïîëíåíèÿ ñèãíàëîâ îòñëå-
æèâàåò âðåìÿ, â òå÷åíèå êîòîðîãî äâèãàòåëü èñïîëü-
çóåòñÿ â 50 ðàçëè÷íûõ ðàáî÷èõ äèàïàçîíàõ. Ýòè ðàáî-
÷èå äèàïàçîíû çàäàþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ÷àñòîòû âðà-
ùåíèÿ è êðóòÿùåãî ìîìåíòà äâèãàòåëÿ.
Íèçêèå õîëîñòûå îáîðîòû Âî âðåìÿ ïåðåäâèæ.

×àñòîòà âðàùåíèÿ

Ýòà ôóíêöèÿ îáåñïå÷èâàåò äâà êðàòêîñðî÷íûõ áëîêà

äàííûõ íà 500 ìîòî÷àñîâ ñ âîçìîæíîñòüþ îáíóëåíèÿ Áëîêè äàííûõ
è îäèí äîëãîñðî÷íûé áëîê äàííûõ íà 100 000 ìîòî÷à-
ñîâ áåç îáíóëåíèÿ. Êðàòêîñðî÷íûé Äîëãîñðî÷íûé

500 500 100 000

ìîòî- ìîòî- ìîòî-
÷àñîâ ÷àñîâ ÷àñîâ

Âêëþ÷àòåëü ðåæèìà äèàãíîñòèêè, àêòèâèðóåìûé

àêñåëåðàòîðîì
Âêëþ÷àòåëü ðåæèìà äèàãíîñòèêè ñ ïðèâîäîì îò àêñå-
ëåðàòîðà óñòðàíÿåò íåîáõîäèìîñòü íàëè÷èÿ âêëþ÷à-
òåëÿ ðåæèìà äèàãíîñòèêè íà ïàíåëè ïðèáîðîâ. Ýòîò
âêëþ÷àòåëü èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà äè-
àãíîñòèêè ñ öåëüþ èíäèêàöèè àêòèâíûõ êîäîâ íåèñï-
ðàâíîñòè ïðè ïîìîùè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ìèãàþùèõ
ëàìï, îáåñïå÷èâàÿ ïðîñòóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïå-
ðåìåùåíèé àêñåëåðàòîðà, êîòîðûå çàäåéñòâóþò ðåæèì
äèàãíîñòèêè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ýòà ôóíêöèÿ ðàáîòàåò ñî âñåìè òèïà-
ìè àêñåëåðàòîðîâ.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ISX
Ñòð. 1-24 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà QSX15 èìååò äîñòàòî÷íî ãèáêèå
âîçìîæíîñòè, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü øèðîêèé äèàïàçîí
ïîòðåáíîñòåé óïðàâëåíèÿ õàðàêòåðèñòèêàìè äâèãàòå-
ëÿ ãåíåðàòîðíîé óñòàíîâêè.

Ïåðåêëþ÷àòåëü Run/Stop (Ðàáîòà/Îñòàíîâêà)

Óñòàíàâëèâàåìûé ïîòðåáèòåëåì ïåðåêëþ÷àòåëü Ðàáî-
òà/Îñòàíîâêà ïîäàåò ïèòàíèå äëÿ ýëåêòðîííîãî ìîäó-
ëÿ óïðàâëåíèÿ îò ïîëîæèòåëüíîé êëåììû àêêóìóëÿ-
òîðíîé áàòàðåè íàïðÿæåíèåì 24 Â ïîñòîÿííîãî òîêà
(ïîäêëþ÷åíèå ê øèíå Â+). Ïîäêëþ÷åíèå øèíû Â+ ê
ýëåêòðîííîìó ìîäóëþ óïðàâëåíèÿ (ECM) ïîçâîëÿåò
ýëåêòðîííîìó ìîäóëþ óïðàâëåíèÿ ïîäàâàòü ïèòàíèå
íà ýëåêòðîìàãíèòíûé êëàïàí îòñå÷êè òîïëèâà ïðè ïðî-
âîðà÷èâàíèè äâèãàòåëÿ. Êîíòðîëèðîâàòü ðàáîòó ýòîãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ìîæíî ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîãî ñåð-
âèñíîãî èíñòðóìåíòà.

Ïåðåêëþ÷àòåëü ÷àñòîòû âðàùåíèÿ Idle/Rated (Õî-

ëîñòûå îáîðîòû/Íîìèíàëüíàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ)
Óñòàíàâëèâàåìûé ïîòðåáèòåëåì ïåðåêëþ÷àòåëü ÷àñ-
òîòû âðàùåíèÿ Idle/Rated ïîçâîëÿåò îñóùåñòâëÿòü âû-
áîð ìåæäó íîìèíàëüíûì ðåæèìîì è ðåæèìîì õîëîñ-
òûõ îáîðîòîâ. Êîíòðîëèðîâàòü ðàáîòó ýòîãî ïåðåêëþ-
÷àòåëÿ ìîæíî ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî
èíñòðóìåíòà.

Ïåðåêëþ÷àòåëü Alarm/Reset (Ðàáî÷èé ðåæèì ñèã-

íàëüíîãî óñòðîéñòâà/Âîçâðàò â èñõîäíîå ñîñòîÿ-
íèå)
Óñòàíàâëèâàåìûé ïîòðåáèòåëåì ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðå-
âîäèò â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå âñå ôóíêöèè Îòêëþ÷åíèÿ/
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ïàññèâíûå êîäû íåèñïðàâíîñòåé.
Çàäàþùèå óñòðîéñòâà è êîíòàêòû ðåëå ïðåäóïðåæäå-
íèÿ ìîæíî ñáðîñèòü â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå íà ðàáîòà-
þùåì èëè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå. Çàäàþùèå óñò-
ðîéñòâà è êîíòàêòû ðåëå îòêëþ÷åíèÿ è ïàññèâíûå êîäû
íåèñïðàâíîñòåé ìîæíî ïåðåâåñòè â èñõîäíîå ñîñòîÿ-
íèå òîëüêî íà îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå. Ïðåæäå ÷åì
ñíîâà çàïóñòèòü äâèãàòåëü ïîñëå îòêàçà, ïðèâåäøåãî
ê îñòàíîâêå äâèãàòåëÿ, ïðîâåðüòå êîäû íåèñïðàâíîñ-
òåé â ýëåêòðîííîì ìîäóëå óïðàâëåíèÿ ñ ïîìîùüþ êîì-
ïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.
ISX Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-25

Ïðîãðàììèðóåìàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ íà õîëîñòûõ

îáîðîòàõ
×àñòîòà âðàùåíèÿ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ óñòàíàâëè-
âàåòñÿ ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðó-
ìåíòà. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè
îá ýòîé ôóíêöèè ñì. Èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè êîì-
ïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.

Ïåðåêëþ÷àòåëü ÷àñòîòû ïåðåìåííîãî òîêà

Óñòàíàâëèâàåìûé ïîòðåáèòåëåì ïåðåêëþ÷àòåëü ÷àñ-
×àñòîòà
òîòû ïîçâîëÿåò âûáèðàòü íîìèíàëüíûå îáîðîòû äâè-
ãàòåëÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå ÷àñòîòå ïåðåìåííîãî òîêà 50 Äîïîëíèòåëüíàÿ
èëè 60 Ãö áåç èçìåíåíèÿ êàëèáðîâêè êîìïüþòåðíîãî
ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà. Êîíòðîëèðîâàòü ðàáîòó ýòî-
ãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ìîæíî ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîãî
ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.
Äëÿ èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû íåîáõîäèìî ñíà÷àëà çàãëó-
øèòü äâèãàòåëü èëè ïåðåâåñòè åãî íà õîëîñòûå îáî-
ðîòû, à çàòåì ñíîâà âûâåñòè åãî íà íîìèíàëüíûå îáî- Íîðìàëüíàÿ
ðîòû.

Èçîõðîííîå ðåãóëèðîâàíèå è ðåãóëèðîâàíèå

êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
Äëÿ èçîõðîííîé ðàáîòû êîýôôèöèåíò ñòàòèçìà ðåãó-
ëÿòîðà äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí íà 0 ïðîöåíòîâ.
×àñòîòà (Ãö)

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ýòîò êîýôôèöèåíò ìîæíî ðåãóëè-

ðîâàòü ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðó-
ìåíòà. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè
îá ýòîé ôóíêöèè ñì. Èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè êîì-
ïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.

Íàãðóçêà (êÂò) â %

Äëÿ ðàáîòû ñ êîýôôèöèåíòîì ñòàòèçìà óñòàâêè êîýô-

ôèöèåíòà ñòàòèçìà ðåãóëÿòîðà ìîãóò áûòü çàäàíû â
ïðåäåëàõ îò 0 äî 10%.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè óñòàâêè êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà
ðåãóëÿòîðà ìîæíî çàäàòü ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîãî
ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîä-
ðîáíîé èíôîðìàöèè îá ýòîé ôóíêöèè ñì. Èíñòðóêöèþ
ïî ýêñïëóàòàöèè êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðó-
ìåíòà.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ISX
Ñòð. 1-26 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Äèçåëü-ãåíåðàòîðû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ âûðàáîòêè

ïåðåìåííîãî òîêà 60 Ãö ñ ïîëíîé íàãðóçêîé, äîëæíû
èìåòü ñëåäóþùèå óñòàâêè ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ïðè íó-
ëåâîé íàãðóçêå íà äâèãàòåëü:
×àñòîòà (Ãö)

61,8 Ãö [1854 îá/ìèí]

äëÿ êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà 3 ïðîöåíòà
èëè
63,0 Ãö [1890 îá/ìèí]
äëÿ êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà 5 ïðîöåíòîâ
Íàãðóçêà (êÂò) â %

Äèçåëü-ãåíåðàòîðû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ âûðàáîòêè

ïåðåìåííîãî òîêà 50 Ãö ñ ïîëíîé íàãðóçêîé, äîëæíû
èìåòü ñëåäóþùèå óñòàâêè ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ïðè íó-
ëåâîé íàãðóçêå íà äâèãàòåëü:
×àñòîòà (Ãö)

51,5 Ãö [1545 îá/ìèí]

äëÿ êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà 3 ïðîöåíòà
èëè
52,5 Ãö [1575 îá/ìèí]
äëÿ êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà 5 ïðîöåíòîâ
Íàãðóçêà (êÂò) â %

Âåëè÷èíó êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà äèçåëü-ãåíåðàòî-

ðà â ïðîöåíòàõ ìîæíî ïðîâåðèòü, çàïèñàâ ÷àñòîòû âðà-
ùåíèÿ ïðè ìàêñèìàëüíîé è íóëåâîé íàãðóçêå íà äâè-
ãàòåëü, à çàòåì âû÷èñëèâ åãî ïðè ïîìîùè ñëåäóþùåé
ôîðìóëû.
(SNL – SFL) x 100
%SDroop =
SFL
ãäå: %SDroop = Êîýôôèöèåíò ñòàòèçìà â ïðî-
öåíòàõ
SFL = ×àñòîòà âðàùåíèÿ ïðè ìàêñè-
ìàëüíîé íàãðóçêå
SNL = ×àñòîòà âðàùåíèÿ ïðè íóëåâîé
íàãðóçêå
1854 îá/ìèí - 1800 îá/ìèí
Ïðèìåð: x 100 = 3%
1800 îá/ìèí
Ïðè îòñóòñòâèè âîçìîæíîñòè ïðèëîæèòü ìàêñèìàëüíóþ
íàãðóçêó ÷àñòîòó âðàùåíèÿ ïðè äåéñòâóþùåé íàãðóçêå
ñ ó÷åòîì êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà ìîæíî âû÷èñëèòü ïðè
ïîìîùè ôîðìóëû:

Sal = Snl – (( Äåéñòâóþùàÿ íàãðóçêà â êÂò ) x (Snl - Sfl))

Íîìèíàëüíàÿ íàãðóçêà â êÂò

ãäå:
Sal = ×àñòîòà âðàùåíèÿ ïðè äåéñòâóþùåé íà-
ãðóçêå â êÂò
Sfl = ×àñòîòà âðàùåíèÿ ïðè ìàêñèìàëüíîé
íàãðóçêå â êÂò
Snl = ×àñòîòà âðàùåíèÿ ïðè íóëåâîé íàãðóçêå
ISX Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-27

Ïðèìåð:
Äåéñòâóþùàÿ íàãðóçêà = 400 êÂò
Íîìèíàëüíàÿ íàãðóçêà = 500 êÂò (íîìèíàëüíàÿ
íàãðóçêà ãåíåðàòîðà)
×àñòîòà âðàùåíèÿ ïðè
ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå = 1800
×àñòîòà âðàùåíèÿ ïðè
íóëåâîé íàãðóçêå = 1854

1854 îá/ìèí – (( 400 êÂò ) x (1854 - 1800))

500 êÂò

1854 îá/ìèí - (0,8 x 54) = 43,2 îá/ìèí

1854 îá/ìèí - 43,2 îá/ìèí = 1810,8 èëè 1811 îá/ìèí

Ðåãóëèðîâàíèå êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà

Ïîòåíöèîìåòð ðåãóëèðîâàíèÿ êîýôôèöèåíòà ñòàòèç-
ìà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ, ðàñïîëîæåííûé íà ïàíåëè óï-
ðàâëåíèÿ, ïîçâîëÿåò ðåãóëèðîâàòü ýòîò êîýôôèöèåíò
áåç êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè ïî ðå-
ãóëèðîâàíèþ ñïàäà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ñì. ïóíêò Èçîõ-
ðîííîå ðåãóëèðîâàíèå è ðåãóëèðîâàíèå êîýôôèöèåí-
òà ñòàòèçìà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ.

Ðåãóëèðîâêà ÷àñòîòû
Ïîòåíöèîìåòð ðåãóëèðîâêè ÷àñòîòû, ðàñïîëîæåííûé
íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ, ïîçâîëÿåò ðåãóëèðîâàòü ÷àñ-
òîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ áåç êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñ-
íîãî èíñòðóìåíòà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ýòà ôóíêöèÿ ðåãóëèðîâêè îáåñïå÷è-
âàåò òîëüêî òîíêóþ íàñòðîéêó ñ ìèíèìàëüíûì äèàïà-
çîíîì ðåãóëèðîâêè.

Ðåãóëèðîâêà êîýôôèöèåíòà óñèëåíèÿ

Ïîòåíöèîìåòð ðåãóëèðîâêè êîýôôèöèåíòà óñèëåíèÿ,
ðàñïîëîæåííûé íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ, ïîçâîëÿåò ðå-
ãóëèðîâàòü êîýôôèöèåíò óñèëåíèÿ áåç êîìïüþòåðíî-
ãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ISX
Ñòð. 1-28 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Äëÿ âîñïðèÿòèÿ ñèñòåìîé êàæäîãî èçìåíåíèÿ íà-
ñòðîéêè êîýôôèöèåíòà óñèëåíèÿ (ïîñðåäñòâîì ïî-
òåíöèîìåòðà èëè êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñò-
ðóìåíòà) òðåáóåòñÿ íåñêîëüêî ñåêóíä. Ðåêîìåíäó-
åòñÿ, ÷òîáû óâåëè÷åíèå êîýôôèöèåíòà óñèëåíèÿ
îñóùåñòâëÿëîñü ïðèðàùåíèÿìè íå áîëåå ÷åì ïî 3
ïðîöåíòà. Ýòî ïðåäîòâðàòèò íåæåëàòåëüíóþ íåñòà-
áèëüíîñòü ðàáîòû â òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî
âðåìåíè.
Êîýôôèöèåíò óñèëåíèÿ ðåãóëÿòîðà ìîæåò áûòü íà-
ñòðîåí íà îïòèìàëüíóþ ðàáîòó äâèãàòåëÿ. Êîýôôèöè-
åíò óñèëåíèÿ ðåãóëÿòîðà óñòàíàâëèâàåòñÿ â èíòåðâà-
ëå îò 1 äî 100 ïðîöåíòîâ ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîãî
ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Òèïîâûå äèçåëü-ãåíåðàòîðíûå óñòà-
íîâêè íå òðåáóþò ðåãóëèðîâàíèÿ êîýôôèöèåíòà óñè-
ëåíèÿ, ïîñêîëüêó ãåíåðàòîðíûå óñòàíîâêè, ðàáîòàþ-
ùèå íà 1500 îá/ìèí è 1800 îá/ìèí, îáû÷íî îáåñïå÷è-
âàþò ñòàáèëüíóþ ðàáîòó è ïðèåìëåìûå õàðàêòåðèñ-
òèêè íà ïåðåõîäíûõ ðåæèìàõ ñ êîýôôèöèåíòîì óñè-
ëåíèÿ, ïðåäóñòàíîâëåííîì íà çàâîäå.

Ðåãóëèðîâêè íàðàñòàíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ

Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ îáåñïå÷èâàåò äâà
Íîìèíàëüíàÿ
ðåæèìà íàðàñòàíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ, ðåãóëèðóåìûå
÷àñòîòà
âðàùåíèÿ
ïðè ïîìîùè êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.
• Âðåìÿ óñêîðåíèÿ – îò ïðîâîðà÷èâàíèÿ êîëåí-
äâèãàòåëÿ
âðàùåíèÿ
×àñòîòà

âàëà äî íîìèíàëüíûõ îáîðîòîâ

• Âðåìÿ óñêîðåíèÿ – îò õîëîñòûõ îáîðîòîâ äî íî-
ìèíàëüíûõ
Õîëîñòûå
îáîðîòû • Âðåìÿ çàìåäëåíèÿ – îò íîìèíàëüíûõ îáîðîòîâ
äî õîëîñòûõ
Âðåìÿ (ñåêóíäû)
Âðåìÿ óñêîðåíèÿ îò ïðîâîðà÷èâàíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà
äî íîìèíàëüíûõ îáîðîòîâ – çàäàåò íàðàñòàíèå îáî-
ðîòîâ îò ïðîâîðà÷èâàíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äî íîìè-
íàëüíîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ.
Âðåìÿ óñêîðåíèÿ îò õîëîñòûõ îáîðîòîâ äî íîìèíàëü-
íûõ – çàäàåò íàðàñòàíèå îáîðîòîâ îò õîëîñòûõ îáî-
ðîòîâ äî íîìèíàëüíîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ.
Âðåìÿ çàìåäëåíèÿ îò íîìèíàëüíûõ îáîðîòîâ äî õî-
ëîñòûõ – çàäàåò óìåíüøåíèå îáîðîòîâ îò íîìèíàëü-
íîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äî õîëîñòûõ îáîðîòîâ.
Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè êîìïüþòåðíîãî ñåð-
âèñíîãî èíñòðóìåíòà è òàáëèöó, ãäå ïðèâåäåíî âðåìÿ
íàðàñòàíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Çíà÷åíèÿ âðåìåíè óñêîðåíèÿ (â ñåêóí-
äàõ) çàâèñÿò îò óñòàíîâîê ðåæèìà íîìèíàëüíîé ÷àñòî-
òû âðàùåíèÿ è ðåæèìà õîëîñòûõ îáîðîòîâ. Æåëàåìàÿ
âåëè÷èíà âðåìåíè óñêîðåíèÿ çàäàåòñÿ ÷èñëîâûì êîäîì,
à íå ââîäîì âðåìåíè óñêîðåíèÿ íåïîñðåäñòâåííî.
ISX Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-29

Âõîäû äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ óñòðîéñòâ äëÿ ðåãóëèðî-

âàíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ òèïà Barber-Colman è
Woodward
Ýòà ôóíêöèîíàëüíàÿ âîçìîæíîñòü ïîçâîëÿåò âñòðîèòü
â ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ óñòðîéñòâà òèïà
Barber-Colman èëè Woodward Load Sharing, Auto
Synchronizing, Load Commander è ò.ä.
Ýòî îáîðóäîâàíèå ìîæåò áûòü àíàëîãîâûì èëè öèô-
ðîâûì.
Ýòà ôóíêöèÿ âûáèðàåòñÿ ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîãî ñåð-
âèñíîãî èíñòðóìåíòà. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé
èíôîðìàöèè îá ýòîé ôóíêöèè ñì. Èíñòðóêöèþ ïî ýêñï-
ëóàòàöèè êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.

Âíóòðåííèé ñ÷åò÷èê ìîòî÷àñîâ äâèãàòåëÿ

Ýòîò ïàðàìåòð äîñòóïåí ïðè ïîìîùè êîìïüþòåðíîãî
ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà. Îí ïîçâîëÿåò ïîñìîòðåòü,
ñêîëüêî ìîòî÷àñîâ äèçåëü-ãåíåðàòîð íàõîäèòñÿ â ýêñ-
ïëóàòàöèè.
Ïðè ïîÿâëåíèè íåèñïðàâíîñòè ôèêñèðóþòñÿ êîä è âðå-
ìÿ åå âîçíèêíîâåíèÿ.

Äîïîëíèòåëüíûå äàò÷èêè ïî âûáîðó ïîòðåáèòåëÿ

Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ïîòðåáèòåëþ äîáàâèòü â ñèñ-
òåìó äàò÷èêè äîïîëíèòåëüíî ê óæå óñòàíîâëåííûì. Äî-
ïîëíèòåëüíûå äàò÷èêè:
• Óðîâíÿ ìàñëà
• Óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
• Òåìïåðàòóðû íà âïóñêå âîäû âî âòîðè÷íûé îõ-
ëàäèòåëü.
Ýòè äàò÷èêè ìîæíî àêòèâèðîâàòü ñ ïîìîùüþ êîìïüþ-
òåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áî-
ëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè ïî àêòèâèðîâàíèþ êàæ-
äîãî äàò÷èêà ñì. Èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè êîìïü-
þòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè Êîä íåèñïðàâíîñòè
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ISX ìîæåò ôèêñèðîâàòü è îòî-
áðàæàòü íåêîòîðûå íåèñïðàâíûå ñîñòîÿíèÿ. Ýòè ñî-
ñòîÿíèÿ îòîáðàæàþòñÿ íà ýêðàíå êàê êîäû íåèñïðàâ-
íîñòåé, ÷òî óïðîùàåò ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé. Êîäû íå-
èñïðàâíîñòåé çàïîìèíàþòñÿ â ýëåêòðîííîì ìîäóëå óï-
ðàâëåíèÿ (ÅÑÌ).
ÅÑÌ
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ISX
Ñòð. 1-30 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Èìååòñÿ äâà òèïà êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé: êîäû íåèñï-

ðàâíîñòåé ýëåêòðîííîé òîïëèâíîé ñèñòåìû è êîäû
íåèñïðàâíîñòåé ñèñòåìû çàùèòû äâèãàòåëÿ.
Âñå çàïèñàííûå êîäû íåèñïðàâíîñòåé ÿâëÿþòñÿ ëèáî
àêòèâíûìè (êîä íåèñïðàâíîñòè äâèãàòåëÿ àêòèâåí â
íàñòîÿùåå âðåìÿ), ëèáî ïàññèâíûìè (êîä íåèñïðàâ-
íîñòè â êàêîå-òî âðåìÿ áûë àêòèâåí, íî ñåé÷àñ íå ÿâ-
ëÿåòñÿ àêòèâíûì).
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé
• Êîäû íåèñïðàâíîñòåé ýëåêòðîííîé òîïëèâíîé ñèñ-
òåìû äâèãàòåëÿ
• Êîäû íåèñïðàâíîñòåé ñèñòåìû çàùèòû äâèãàòåëÿ

Àêòèâíûå êîäû íåèñïðàâíîñòåé ìîæíî ñ÷èòûâàòü ïðè

ïîìîùè ëàìïû ïðåäóïðåæäåíèÿ (ÿíòàðíîãî öâåòà) è
ëàìïû îñòàíîâêè (êðàñíîãî öâåòà) íà ïàíåëè ïðèáî-
ðîâ â êàáèíå èëè ïðè ïîìîùè êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñ-
íîãî èíñòðóìåíòà. Ïàññèâíûå êîäû íåèñïðàâíîñòåé
ìîæíî ïðîñìîòðåòü òîëüêî ïðè ïîìîùè êîìïüþòåð-
íîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.

Åñëè ïåðåâåñòè ïóñêîâîé âêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå ON

2 ñåêóíäû (ÂÊË) ïðè âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè âêëþ÷àòåëÿ ðåæè-
ìà äèàãíîñòèêè, òî ëàìïû êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé (êðàñ-
íàÿ, æåëòàÿ è ëàìïà îáñëóæèâàíèÿ) áóäóò ïîî÷åðåä-
Ëàìïû Ëàìïû ãàñíóò
íî çàãîðàòüñÿ íà ïðèáë. 2 ñåêóíäû, ïîçâîëÿÿ ïðîâå-
çàãîðàþòñÿ ðèòü èõ ðàáîòó.

Ëàìïû íå áóäóò ãîðåòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå çàïèøåòñÿ

êîä íåèñïðàâíîñòè. Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ
çàãîðèòñÿ ëàìïà îñòàíîâêè (êðàñíîãî öâåòà), òî äàí-
íàÿ íåèñïðàâíîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó äâèãàòå-
ëÿ èç ñòðîÿ. Çàãëóøèòå äâèãàòåëü áåçîïàñíûì ñïîñî-
áîì êàê ìîæíî áûñòðåå.
Åñëè çàãîðàåòñÿ ëàìïà ïðåäóïðåæäåíèÿ (ÿíòàðíîãî
öâåòà), òî äâèãàòåëü åùå ìîæåò ðàáîòàòü, íî ïðè ýòîì,
• Ìîæåò óòðàòèòü íåêîòîðûå âîçìîæíî, óòðàòèò íåêîòîðûå ôóíêöèîíàëüíûå âîç-
ôóíêöèîíàëüíûå
• Äâèãàòåëü ðàáîòàåò âîçìîæíîñòè.
• Ïðîäîëæàéòå ðàáîòó
ìîæíîñòè, ÷òî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ìîæåò ïðèâåñòè ê
ÍÅÍÎÐÌÀËÜÍÎ.
• Çàãëóøèòå äâèãàòåëü è îòðåìîíòèðóéòå ïðè ïîòåðå ìîùíîñòè. Íåèñïðàâíîñòü íåîáõîäèìî óñòðà-
ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè.
áåçîïàñíûì ñïîñîáîì. íèòü ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè.
ISX Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-31

Ñèñòåìà çàùèòû äâèãàòåëÿ çàïèñûâàåò îòäåëüíûå

êîäû íåèñïðàâíîñòåé, êîãäà ïîêàçàíèÿ ëþáîãî èç ñëå-
äóþùèõ äàò÷èêîâ ñèñòåìû çàùèòû äâèãàòåëÿ âûõîäÿò
çà óñòàíîâëåííûå ïðåäåëû. Çàùèòà äâèãàòåëÿ äåé-
ñòâóåò òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè îíà àêòèâèðîâàíà.
• Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
• Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
• Òåìïåðàòóðà âïóñêíîãî êîëëåêòîðà
• Äàâëåíèå ìàñëà

Ïðè âûõîäå êàêîãî-ëèáî ïîêàçàòåëÿ çà ïðåäåëû äîïó-

ñòèìîãî äèàïàçîíà ñèñòåìîé çàùèòû äâèãàòåëÿ âêëþ-
÷àåòñÿ ëàìïà îáñëóæèâàíèÿ (îðàíæåâîãî öâåòà).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Öâåòà ëàìï è òàáëè÷åê ìîãóò ðàçëè-
÷àòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êòî ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâî-
äèòåëåì ïîêóïíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

Åñëè ëàìïà îáñëóæèâàíèÿ ñèñòåìû çàùèòû äâèãàòå-

ëÿ çàãîðàåòñÿ â õîäå äâèæåíèÿ, òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî Êîä íåèñïðàâíîñòè
áûë çàïèñàí êîä íåèñïðàâíîñòè. Ëàìïà áóäåò ïðîäîë-
æàòü ãîðåòü äî òåõ ïîð, ïîêà íåèñïðàâíîñòü íå áóäåò
óñòðàíåíà.
Ïðè äàëüíåéøåì óõóäøåíèè ñîñòîÿíèÿ íåèñïðàâíîñ-
òè ëàìïà íà÷íåò ìèãàòü. Ìîùíîñòü è/èëè ÷àñòîòà âðà-
ùåíèÿ äâèãàòåëÿ áóäóò ïîñòåïåííî óìåíüøàòüñÿ. Åñëè
çàäåéñòâîâàíà ôóíêöèÿ îòêëþ÷åíèÿ çàùèòû äâèãàòå-
ëÿ, òî äâèãàòåëü áóäåò îñòàíîâëåí âî èçáåæàíèå åãî
ïîâðåæäåíèÿ.

Äëÿ ïðîâåðêè àêòèâíûõ êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé ñíà÷à-

ëà íàäî ïîâåðíóòü êëþ÷ ïóñêîâîãî âêëþ÷àòåëÿ â ïîëî- Ïðîâåðêà êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé
æåíèå OFF (ÂÛÊË). Çàòåì óñòàíîâèòå âêëþ÷àòåëü ðå-
æèìà äèàãíîñòèêè â ïîëîæåíèå ON (ÂÊË).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íåêîòîðûå ïðîèçâîäèòåëè ïîêóïíîãî
îáîðóäîâàíèÿ èñïîëüçóþò çàêîðà÷èâàþùóþ ïåðåìû÷êó.

Âêëþ÷àòåëü ðåæèìà
äèàãíîñòèêè
èëè çàêîðà÷èâàþùàÿ
ïåðåìû÷êà
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ISX
Ñòð. 1-32 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Óñòàíîâèòå êëþ÷ ïóñêîâîãî âêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå

ON (ÂÊË). Åñëè àêòèâíûå êîäû íåèñïðàâíîñòåé îòñóò-
Èìåþòñÿ ñòâóþò, òî âñå òðè ëàìïû çàãîðÿòñÿ è áóäóò ãîðåòü íå-
àêòèâíûå êîäû
Àêòèâíûå êîäû íåèñïðàâíîñòåé ïðåðûâíî. Ïðè íàëè÷èè àêòèâíûõ êîäîâ íåèñïðàâíîñ-
íåèñïðàâíîñòåé
îòñóòñòâóþò òåé âñå òðè ëàìïû êðàòêîâðåìåííî âñïûõíóò. Ëàìïà
ÿíòàðíîãî öâåòà (ïðåäóïðåæäåíèÿ) è êðàñíàÿ ëàìïà
(îñòàíîâêè) íà÷íóò ìèãàòü, îòîáðàæàÿ çàïèñàííûé êîä
íåèñïðàâíîñòè.
Ìèãàåò

Ïðèìåðû ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé âñïûøåê,

Êîä íåèñïðàâíîñòè áóäåò îòîáðàæàòüñÿ â ñëåäóþùåé
îòîáðàæàþùèõ êîäû íåèñïðàâíîñòåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Ñíà÷àëà âñïûõíåò ëàìïà ÿíòàð-
= Ïàóçà íîãî öâåòà (ïðåäóïðåæäåíèÿ). Ïîòîì, â òå÷åíèå êîðîò-
Êîä íåèñïðàâíîñòè 235:
êîé ïàóçû (1-ñåê.), îáå ëàìïû – ÿíòàðíàÿ è êðàñíàÿ –
íå áóäóò ãîðåòü. Çàòåì íà÷íåò ìèãàòü êðàñíàÿ ëàìïà,
êîëè÷åñòâî âñïûøåê êîòîðîé ñîîòâåòñòâóåò öèôðå çà-
ïèñàííîãî êîäà íåèñïðàâíîñòè. Âñå öèôðû êîäà ðàç-
1 âñïûøêà 2 âñïûøêè 3 âñïûøêè 5 âñïûøåê 1 âñïûøêà
äåëÿþòñÿ 1-ñåêóíäíîé ïàóçîé. Ïî îêîí÷àíèè îòîáðà-
æåíèÿ êîäà íåèñïðàâíîñòè ëàìïà ÿíòàðíîãî öâåòà çà-
Êîä íåèñïðàâíîñòè 112: ãîðèòñÿ ñíîâà. Êîä íåèñïðàâíîñòè ïîâòîðèòñÿ â òîé
æå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
1 âñïûøêà
1 âñïûøêà 1 âñïûøêà 1 âñïûøêà 2 âñïûøêè

Ëàìïû áóäóò ïðîäîëæàòü âûñâå÷èâàòü îäèí è òîò æå

Ïåðåõîä ê ñëåäóþùåìó
êîäó íåèñïðàâíîñòè
Âîçâðàò ê ïðåäûäóùåìó
êîäó íåèñïðàâíîñòè
êîä íåèñïðàâíîñòè äî òåõ ïîð, ïîêà ñèñòåìà íå áóäåò
ïåðåâåäåíà íà èíäèêàöèþ ñëåäóþùåãî àêòèâíîãî êîäà
íåèñïðàâíîñòè. Äëÿ ïåðåõîäà ê ñëåäóþùåìó êîäó íå-
èñïðàâíîñòè óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåãóëèðîâà-
íèÿ õîëîñòûõ îáîðîòîâ â ïîëîæåíèå "+", à çàòåì îòïó-
ñòèòå åãî. Âû ìîæåòå òàêæå âåðíóòüñÿ ê ïðåäûäóùåìó
êîäó íåèñïðàâíîñòè, äëÿ ÷åãî ñëåäóåò óñòàíîâèòü ïå-
ðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå "-", à çàòåì îòïóñòèòü åãî.
×òîáû ïðîâåðèòü òðåòèé èëè ÷åòâåðòûé êîä íåèñïðàâ-
íîñòè, óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå "+", è
çàòåì îòïóñòèòå åãî ïîñëå ïðîñìîòðà âñåõ àêòèâíûõ
êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé. Äëÿ âîçâðàòà ê ïåðâîìó êîäó
íåèñïðàâíîñòè óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæå-
íèå "+".
Îáúÿñíåíèå âñåõ êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé è ñïîñîá óñò-
ðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ñì. â áëîê-ñõåìàõ ïîèñêà è
óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé Ðóêîâîäñòâà ïî òîïëèâ-
íîé ñèñòåìå ISX. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó è óñò-
ðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé, Ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà óïðàâ-
ëåíèÿ äâèãàòåëåé Signature, ISX è QSX15, Áþëëåòåíü
¹ 3666259.
Áëîê-ñõåìû ïîèñêà ýëåêòðîííûõ êîäîâ íåèñïðàâíîñ-
òåé ðàñïîëîæåíû â ïîðÿäêå âîçðàñòàíèÿ èõ íîìåðîâ.
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü íàõîäèòñÿ â íà÷àëå ðàçäåëà.
Äëÿ îñòàíîâêè ñèñòåìû äèàãíîñòèêè óñòàíîâèòå âêëþ-
÷àòåëü äèàãíîñòèêè â ïîëîæåíèå OFF (ÂÛÊË) èëè ñíè-
ìèòå çàêîðà÷èâàþùóþ ïåðåìû÷êó. Ïîâåðíèòå ïóñêî-
âîé âêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå OFF.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íåêîòîðûå ïðîèçâîäèòåëè ïîêóïíîãî
îáîðóäîâàíèÿ èñïîëüçóþò çàêîðà÷èâàþùóþ ïåðåìû÷êó.
ISX Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-33

Ïàðàìåòðû äâèãàòåëÿ â ìîìåíò âîçíèêíîâåíèÿ íå-

èñïðàâíîñòè
Êîãäà â ECM çàïèñûâàåòñÿ äèàãíîñòè÷åñêèé êîä íåèñ-
ïðàâíîñòè, òî ïðîèñõîäèò çàïèñü âõîäíûõ è âûõîäíûõ
äàííûõ ñî âñåõ äàò÷èêîâ è ïåðåêëþ÷àòåëåé. Ýòîò íà-
áîð äàííûõ ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü âçàèìîñâÿçè ìåæäó
âõîäíûìè è âûõîäíûìè ïàðàìåòðàìè ECM è èñïîëü-
çîâàòü èõ ïðè ïîèñêå íåèñïðàâíîñòåé.

Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ISX ìîæåò ôèêñèðîâàòü è îòî-
áðàæàòü íåêîòîðûå íåèñïðàâíûå ñîñòîÿíèÿ. Ýòè ñî-
ñòîÿíèÿ îòîáðàæàþòñÿ íà ýêðàíå êàê êîäû íåèñïðàâ-
íîñòåé, ÷òî óïðîùàåò ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé. Êîäû íå-
èñïðàâíîñòåé çàïîìèíàþòñÿ â ýëåêòðîííîì ìîäóëå óï-
ðàâëåíèÿ (ÅÑÌ).
Åñòü äâà âèäà äèàãíîñòè÷åñêèõ êîäîâ:
Êîäû èíôîðìàöèè ñîîáùàþò îïåðàòîðó è ýëåê-
òðîííîé ñèñòåìå (ïàðàëëåëüíûå êîíòðîëëåðû,
"èíòåëëåêòóàëüíîå" êîììóòàöèîííîå îáîðóäîâà-
íèå) î âñåõ ïðîèñõîäÿùèõ èçìåíåíèÿõ.
Êîäû íåèñïðàâíîñòåé ñîîáùàþò îïåðàòîðó è
ýëåêòðîííîé ñèñòåìå î ñóùåñòâóþùåé èëè âîç-
ìîæíîé íåèñïðàâíîñòè äâèãàòåëÿ èëè òîïëèâíîé
ñèñòåìû.

Äîñòóï ê êîäàì íåèñïðàâíîñòåé ìîæíî ïîëó÷èòü òðå-

ìÿ ðàçíûìè ñïîñîáàìè:
1. Ïî ìèãàíèþ ëàìï
2. Ïðè ïîìîùè êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñò-
ðóìåíòà
3. ×åðåç ïàíåëü îïåðàòîðà

Ëàìïû äèàãíîñòèêè ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëå-

íèÿ ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ ïðèâîäà ãåíåðàòîðà
Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé óïðàâëå-
íèÿ ïðèâîäîì ãåíåðàòîðà èìååò ïÿòü ñâåòîäèîäîâ äëÿ
äèàãíîñòèêè. Ïðåäóñìîòðåíû ñëåäóþùèå òèïîâûå
âèäû èíäèêàöèè:
1. OS - Ïðåâûøåíèå äîïóñòèìîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
2. LOP - Íèçêîå äàâëåíèå ìàñëà
3. HET - Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ
4. Îòêëþ÷åíèå - Ïðîèçîøëî çàùèòíîå îòêëþ÷åíèå
äâèãàòåëÿ
5. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ - Ïðè âîçíèêíîâåíèè óñëî-
âèé, èíèöèèðóþùèõ ïðåäóïðåæäåíèå îò ñèñòåìû
çàùèòû äâèãàòåëÿ.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ISX
Ñòð. 1-34 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ðåëåéíûå óñòðîéñòâà ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ

äâèãàòåëåì ãåíåðàòîðà
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì ãåíåðàòîðà èìååò
ñåìü ðåëåéíûõ óñòðîéñòâ äëÿ óïðàâëåíèÿ ðåëå, óñòà-
íàâëèâàåìûõ ïîòðåáèòåëåì.
• Ïðåâûøåíèå äîïóñòèìîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
• Íèçêîå äàâëåíèå ìàñëà
• Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ
• Çàùèòíîå îòêëþ÷åíèå äâèãàòåëÿ
• Âîçíèêíîâåíèå óñëîâèé, âûçûâàþùèõ ïðåäóï-
ðåæäåíèå îò ñèñòåì çàùèòû äâèãàòåëÿ
• Äàâëåíèå ìàñëà ïðèáëèæàåòñÿ ê êðèòè÷åñêè
íèçêîìó çíà÷åíèþ
• Òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ áëèçêà ê êðèòè÷åñêè
âûñîêîìó çíà÷åíèþ
Êîäû íåèñïðàâíîñòè – ñ÷èòûâàíèå ïî ìèãàíèþ
ëàìï
Äëÿ "âûñâå÷èâàíèÿ" êîäà íåèñïðàâíîñòè ýëåêòðîííûé
ìîäóëü óïðàâëåíèÿ íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü â ðåæèì
äèàãíîñòèêè. Óñòàíîâèòå ðåæèì äèàãíîñòèêè, âûíóâ çà-
êîðà÷èâàþùóþ ïåðåìû÷êó èç ðàçúåìà äèàãíîñòèêè
äâèãàòåëÿ, ïîâåðíèòå ïåðåìû÷êó â íóæíîå ïîëîæåíèå
è âñòàâüòå åå îáðàòíî, ëèáî ñäåëàéòå ýòî ñ ïîìîùüþ
âêëþ÷àòåëÿ ðåæèìà äèàãíîñòèêè.
Âñïûõíåò ëàìïà ïðåäóïðåæäåíèÿ (ñîîáùàÿ î íîâîì êîäå
íåèñïðàâíîñòè), ïîñëå ÷åãî íà÷íåòñÿ âûâîä êîäà íåèñï-
ðàâíîñòè â âèäå ñåðèè âñïûøåê ëàìïû îñòàíîâêè.

Êîäû íåèñïðàâíîñòåé – ñ÷èòûâàíèå ïðè ïîìîùè

êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà
Êîìïüþòåðíîå ñåðâèñíîå îáîðóäîâàíèå ìîæíî èñ-
ïîëüçîâàòü äëÿ îïðåäåëåíèÿ êîäà íåèñïðàâíîñòè. Ñî-
åäèíèòå ïåðñîíàëüíûé êîìïüþòåð, íà êîòîðîì óñòà-
íîâëåí êîìïüþòåðíûé ñåðâèñíûé èíñòðóìåíò, ñ äâè-
ãàòåëåì, èñïîëüçóÿ äîïîëíèòåëüíûé æãóò ïðîâîäîâ, ¹
ïî êàòàëîãó 3163156. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîá-
íîé èíôîðìàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ ýòîãî îáîðóäîâà-
íèÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ êîäà íåèñïðàâíîñòè cì. Èíñò-
ðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èí-
ñòðóìåíòà.

Êîäû íåèñïðàâíîñòåé – ñ÷èòûâàíèå ïðè ïîìîùè

ïàíåëè îïåðàòîðà
Åñëè ó ïîòðåáèòåëÿ åñòü ïàíåëü èíòåðôåéñà îïåðà-
òîðà, òî îíà âñòðàèâàåòñÿ â ñèñòåìó óïðàâëåíèÿ ïðè-
âîäîì ãåíåðàòîðà ÷åðåç ðàçúåì RS485. Îäíèì èç äî-
ñòîèíñòâ ýòîé ïàíåëè ÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü ñ÷èòûâà-
íèÿ êîäîâ íåèñïðàâíîñòè. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîä-
ðîáíîé èíôîðìàöèè îá ýòîé ôóíêöèè ñì. Èíñòðóêöèþ
ïî ýêñïëóàòàöèè ýòîãî îáîðóäîâàíèþ.
ISX Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-35

Ïàðàìåòðû äâèãàòåëÿ â ìîìåíò âîçíèêíîâåíèÿ

íåèñïðàâíîñòè
Êîãäà â ECM çàïèñûâàåòñÿ äèàãíîñòè÷åñêèé êîä íåèñ-
ïðàâíîñòè, òî ïðîèñõîäèò çàïèñü âõîäíûõ è âûõîäíûõ
äàííûõ ñî âñåõ äàò÷èêîâ è ïåðåêëþ÷àòåëåé. Ýòîò íà-
áîð äàííûõ ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü âçàèìîñâÿçè ìåæäó
âõîäíûìè è âûõîäíûìè ïàðàìåòðàìè ECM è èñïîëü-
çîâàòü èõ ïðè ïîèñêå íåèñïðàâíîñòåé.

Óäàëåíèå êîäà íåèñïðàâíîñòè

Ìîæíî óäàëèòü òîëüêî ïàññèâíûå êîäû íåèñïðàâíîñ-
òåé. Ñóùåñòâóþò äâà ñïîñîáà óäàëåíèÿ ïàññèâíûõ êî-
äîâ íåèñïðàâíîñòåé:
1. Âêëþ÷àòåëåì ñáðîñà íà ïàíåëè èíòåðôåéñà îïå-
ðàòîðà
2. Íà êîìïüþòåðíîì ñåðâèñíîì èíñòðóìåíòå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ óäàëåíèÿ ïàññèâíûõ êîäîâ íåîá-
õîäèìî ñíà÷àëà îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Âñå îáíàðóæåííûå êîäû íåèñïðàâíîñòåé áóäóò ëèáî àê-
òèâíûìè (êîä íåèñïðàâíîñòè äâèãàòåëÿ àêòèâåí â íàñòî-
ÿùåå âðåìÿ), ëèáî ïàññèâíûìè (êîä íåèñïðàâíîñòè â
êàêîå-òî âðåìÿ áûë àêòèâåí, íî ñåé÷àñ îí íå àêòèâåí).

Ñèñòåìà çàùèòû äâèãàòåëÿ

Äâèãàòåëè ISX îñíàùåíû ñèñòåìîé çàùèòû äâèãà-
òåëÿ. Ñèñòåìà îòñëåæèâàåò êðèòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ òåì-
ïåðàòóðû è äàâëåíèÿ â äâèãàòåëå è ðåãèñòðèðóåò êîäû
íåèñïðàâíîñòåé â ñëó÷àå, åñëè êîíòðîëèðóåìûé ïà-
ðàìåòð âûõîäèò çà äîïóñòèìûå ïðåäåëû. Ïðè âûõîäå
êîíòðîëèðóåìîãî ïàðàìåòðà çà äîïóñòèìûå ïðåäåëû
çàäåéñòâóåòñÿ ñíèæåíèå íîìèíàëà õàðàêòåðèñòèê äâè-
ãàòåëÿ, è â êàáèíå îïåðàòîðà çàãîðàåòñÿ ëàìïà ïðå-
äóïðåæäåíèÿ. Åñëè äàííûé ïàðàìåòð ïðîäîëæàåò
óõóäøàòüñÿ, òî ëàìïà ïðåäóïðåæäåíèÿ íà÷èíàåò ìè-
ãàòü. ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü âûõîä äâèãàòåëÿ èç ñòðîÿ,
âîäèòåëü äîëæåí ñúåõàòü íà îáî÷èíó äîðîãè ïðè ïåð-
âîé æå âîçìîæíîñòè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  çàâèñèìîñòè îò ñåðüåçíîñòè âîçíèê-
øåé íåèñïðàâíîñòè ÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ è åãî
ìîùíîñòü áóäóò ïîñòåïåííî óìåíüøàòüñÿ. Äâèãàòåëü
íå áóäåò îòêëþ÷åí ñèñòåìîé çàùèòû äâèãàòåëÿ â ñëó-
÷àå, åñëè ôóíêöèÿ çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ
íå áûëà âûáðàíà. Åñëè äàííàÿ ôóíêöèÿ áûëà âûáðà-
íà è äâèãàòåëü îòêëþ÷èëñÿ, òî åãî ïîâòîðíûé çàïóñê
ìîæíî îñóùåñòâèòü, ïîâåðíóâ ïóñêîâîé âêëþ÷àòåëü
ñíà÷àëà â ïîëîæåíèå OFF, à çàòåì ñíîâà óñòàíîâèâ
åãî â ïîëîæåíèå ON.
Ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîìåõè (ÝÌÏ) ISX
Ñòð. 1-36 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîìåõè (ÝÌÏ)

Îáùèå ñâåäåíèÿ
 íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ íà äèçåëüíûõ äâèãàòåëÿõ äëÿ òÿæåëûõ óñëîâèé ðàáîòû èñïîëüçóåòñÿ îáîðóäîâàíèå
(ïåðåãîâîðíûå óñòðîéñòâà (ðàöèè), ìîáèëüíûå ðàäèîïåðåäàò÷èêè è ò.ä.), ÿâëÿþùååñÿ èñòî÷íèêîì ðàäèî÷àñ-
òîòíîãî èçëó÷åíèÿ è èñïîëüçóþùèå ðàäèî÷àñòîòíîå èçëó÷åíèå. Åñëè òàêîå îáîðóäîâàíèå óñòàíîâëåíî íå-
ïðàâèëüíî, òî ýòî ìîæåò âûçâàòü âîçíèêíîâåíèå ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ (ÝÌÏ) â ðåçóëüòàòå âçàèìîäåé-
ñòâèÿ äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ ñ òîïëèâíîé ñèñòåìîé äâèãàòåëÿ ISX ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì. Ôèðìà
Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçíèêíîâåíèå ëþáûõ íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé ñèñòåìû ISX èëè
äðóãîãî îáîðóäîâàíèÿ, ïðè÷èíîé êîòîðûõ ñëóæàò ÝÌÏ. ÝÌÏ íå ðàññìàòðèâàþòñÿ ôèðìîé Êàììèíç â êà÷å-
ñòâå íåèñïðàâíîñòè äâèãàòåëÿ, è ñâÿçàííûå ñ ÝÌÏ íåèñïðàâíîñòè íå ïîäëåæàò óñòðàíåíèþ ïî ãàðàíòèè.
×óâñòâèòåëüíîñòü ñèñòåìû ê ÝÌÏ
Ïðîäóêöèÿ ôèðìû Êàììèíç ðàçðàáîòàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû â ìàêñèìàëüíîé ñòåïåíè èñêëþ÷èòü åå ÷óâ-
ñòâèòåëüíîñòü ê âíåøíèì ýëåêòðîìàãíèòíûì ïîëÿì.
Èñïûòàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî ýêñïëóàòàöèîííûå õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëÿ íå ïðåòåðïåâàþò èçìåíåíèé äàæå ïðè
îòíîñèòåëüíî âûñîêîì óðîâíå ýëåêòðîìàãíèòíîãî ïîëÿ. Îäíàêî åñëè óðîâåíü ýëåêòðîìàãíèòíîé ýíåðãèè î÷åíü
âûñîê, òî ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ðåãèñòðàöèè íåêðèòè÷åñêèõ êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé â ñèñòåìå. Óðîâåíü ÷óâ-
ñòâèòåëüíîñòè òîïëèâíîé ñèñòåìû ISX ê ÝÌÏ äîñòàòî÷íî íèçîê, ÷òîáû îáåñïå÷èòü çàùèòó äâèãàòåëÿ ïðè
ðàáîòå ïðàêòè÷åñêè ñ ëþáûì îáîðóäîâàíèåì ñ ýëåêòðîìàãíèòíûì èçëó÷åíèåì, îòâå÷àþùèì ñòàíäàðòó FCC.
Óðîâíè ÷óâñòâèòåëüíîñòè ñèñòåìû ê èçëó÷åíèþ ÝÌÏ
Ïðîäóêöèÿ ôèðìû Êàììèíç ðàçðàáîòàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû óðîâåíü åå ýëåêòðîìàãíèòíîãî èçëó÷åíèÿ
áûë ìèíèìàëüíûì. Èñïûòàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ISX , åñëè îíà óñòàíîâëåíà íà òðàíñïîð-
òíîì ñðåäñòâå íàäëåæàùèì îáðàçîì, îòâå÷àåò âñåì òðåáîâàíèÿì ×àñòè 15 Ïðàâèë FCC è òåõíè÷åñêèì õà-
ðàêòåðèñòèêàì, óñòàíîâëåííûì ïî SAE J1551. Îñòàëüíîå îáîðóäîâàíèå äîëæíî áûòü ðàçðàáîòàíî òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû èñêëþ÷èòü âîçìîæíûå ÝÌÏ, èñïóñêàåìûå ýòèì îáîðóäîâàíèåì. Èñòîðèÿ ýêñïëóàòàöèè ïîêà-
çûâàåò, ÷òî òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ISX ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì íå âçàèìîäåéñòâóåò ñ áîðòîâîé àïïàðà-
òóðîé, ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ ñâÿçè, â óñëîâèÿõ ñ óðîâíåì ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ, òèïè÷íûõ äëÿ ãîðîäà èëè
ïðèãîðîäà. Îäíàêî â ñëó÷àå, êîãäà îáîðóäîâàíèå óñòàíîâëåíî íåíàäëåæàùèì îáðàçîì, ïðè åãî ïîâûøåííîé
÷óâñòâèòåëüíîñòè ê ÝÌÏ, à òàêæå â óñëîâèÿõ ñåëüñêîé ìåñòíîñòè, ãäå óðîâåíü ðàäèî÷àñòîò ñëèøêîì íèçîê,
ìîãóò âîçíèêíóòü ïîìåõè â ðåçóëüòàòå âçàèìîäåéñòâèÿ óñòàíîâëåííîãî îáîðóäîâàíèÿ ñ òîïëèâíîé ñèñòåìîé.
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ïîìåõ ñ öåëüþ èõ óìåíüøåíèÿ ñëåäóéòå ðåêîìåíäàöèÿì, óêàçàííûì íèæå.
1. Ðàñïîëîæèòå ïðèåìíóþ àíòåííó êàê ìîæíî äàëüøå îò äâèãàòåëÿ è óñòàíîâèòå åå êàê ìîæíî âûøå.
2. Ðàñïîëîæèòå ïðèåìíóþ àíòåííó êàê ìîæíî äàëüøå îò ìåòàëëè÷åñêèõ äåòàëåé (âûõëîïíîãî òðóáîïðîâîäà
è ò.ä.).
3. Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ ðåãèîíàëüíûì ïðåäñòàâèòåëåì ïîñòàâùèêà óñòàíîâëåííîãî îáîðóäîâàíèÿ äëÿ òîãî,
÷òîáû:
• Ïðîèçâåñòè òî÷íóþ êàëèáðîâêó ïðèáîðà íà ñîîòâåòñòâóþùóþ ÷àñòîòó, íà íóæíóþ ìîùíîñòü ñèãíàëà è
÷óâñòâèòåëüíîñòü (ýòî îòíîñèòñÿ êàê ê áàçîâûì, òàê è ê ïåðèôåðèéíûì óñòàíîâêàì).
• Âûáðàòü îïòèìàëüíîå ìåñòî äëÿ óñòàíîâêè àíòåííû, ïðîèçâåäÿ èçìåðåíèå ìîùíîñòè îòðàæåííîãî ñèã-
íàëà àíòåííû.
• Âûáåðèòå îïòèìàëüíûé òèï àíòåííû è ñõåìó åå ðàñïîëîæåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Âàøèì êîíêðåòíûì
ñëó÷àåì.
• Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ìîäåëü èñïîëüçóåìîãî ïðèáîðà â ìàêñèìàëüíîé ñòåïåíè ôèëüòðóåò âõîäÿùèå
ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîìåõè.
ISX
Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ Ñòð. 3-a

Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ .......................................................... 3-1

Âîäîîòäåëèòåëü ....................................................................................................................................... 3-2
Ñëèâ ........................................................................................................................................................ 3-2
Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà ..................................................................................................................... 3-2
Ïðîâåðêà ................................................................................................................................................. 3-2
Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè .......................................................................................................... 3-2
Ïðîâåðêà ................................................................................................................................................. 3-2
Âåíòèëÿòîð ðàäèàòîðà ............................................................................................................................. 3-3
Ïðîâåðêà ................................................................................................................................................. 3-3
Ïðèâîäíûå ðåìíè .................................................................................................................................... 3-4
Ïðîâåðêà ................................................................................................................................................. 3-4
Òðóáîïðîâîäû ñèñòåìû âïóñêà âîçäóõà .............................................................................................. 3-4
Ïðîâåðêà ................................................................................................................................................. 3-4
Âîçäóõîïðîâîä âîçäóøíîãî âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ ........................................................................ 3-4
Ïðîâåðêà ................................................................................................................................................. 3-4
Âîçäóøíûå ðåñèâåðû è ðåçåðâóàðû .................................................................................................... 3-5
Ñëèâ ........................................................................................................................................................ 3-5
Òðóáêà ñàïóíà êàðòåðà ............................................................................................................................. 3-5
Ïðîâåðêà ................................................................................................................................................. 3-5
 ISX
Ñòð. 3-b Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

ISX Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ Ñòð. 3-1

Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ

Ïðîôèëàêòè÷åñêîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íà÷èíàåòñÿ ñ åæåäíåâíîé ïðîâåðêè ñîñòîÿíèÿ äâèãàòåëÿ è
åãî ñèñòåì.
Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ ïðîâåðüòå óðîâåíü ìîòîðíîãî ìàñëà è îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Óáåäèòåñü â îòñóò-
ñòâèè:
• Óòå÷åê
• Íåçàêðåïëåííûõ èëè ïîâðåæäåííûõ óçëîâ è äåòàëåé
• Èçíîøåííûõ èëè ïîâðåæäåííûõ ðåìíåé èëè øëàíãîâ
• Ëþáûõ èçìåíåíèé âî âíåøíåì âèäå äâèãàòåëÿ.
Âîäîîòäåëèòåëü ISX
Ñòð. 3-2 Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ

Âîäîîòäåëèòåëü
Ñëèâ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  âîäå è îòñòîå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ
íåôòåïðîäóêòû. Óòèëèçèðóéòå èõ â ñîîòâåòñòâèè ñ ìå-
ñòíûìè íîðìàòèâíûìè àêòàìè ïî îõðàíå îêðóæàþùåé
ñðåäû.
 ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäúÿâëÿåìûìè ôèðìîé Êàììèíç
òðåáîâàíèÿìè ñèñòåìà ïîäà÷è òîïëèâà äîëæíà áûòü
ñíàáæåíà âîäîîòäåëèòåëåì èëè òîïëèâíûì ôèëüòðîì.
Ñëèâàéòå âîäó è îòñòîé èç âîäîîòäåëèòåëÿ åæåäíåâíî.
Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü. Ïîëíîñòüþ îòâåðíèòå ãàéêó
ñëèâíîãî êëàïàíà, ÷òîáû êëàïàí îïóñòèëñÿ íà 1 äþéì
îò ôèëüòðà. Ñëèâàéòå âîäó è îòñòîé èç âîäîîòäåëèòå-
ëÿ äî ïîÿâëåíèÿ ñòðóè ÷èñòîãî òîïëèâà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ãàéêó ñ íàêàòàííîé ãîëîâêîé ñëåäóåò
îñëàáèòü è îïóñòèòü êëàïàí òàê, ÷òîáû áûëè âèäíû
îòâåðñòèÿ â êëàïàíå.
Äëÿ îñòàíîâêè ñëèâà çàòÿíèòå ãàéêó ñëèâíîãî êëàïàíà.

Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà

Ïðîâåðêà
Ïðîâåðÿéòå óðîâåíü ìàñëà åæåäíåâíî.
Íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðóéòå äâèãàòåëü, åñëè óðîâåíü
ìàñëà îïóñêàåòñÿ íèæå îòìåòêè L (Ìèí.) èëè ïðåâû-
øàåò îòìåòêó H (Ìàêñ.). Ïåðåä ïðîâåðêîé óðîâíÿ ìàñ-
ëà ïîäîæäèòå íå ìåíåå 15 ìèí. ïîñëå îñòàíîâêè äâè-
ãàòåëÿ, ÷òîáû äàòü ìàñëó ñòå÷ü â ìàñëÿíûé ïîääîí.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âî èçáåæàíèå íåòî÷íûõ ïîêàçàíèé ïðè
ïðîâåðêå óðîâíÿ ìàñëà äâèãàòåëü äîëæåí íàõîäèòü-
ñÿ â ñòðîãî ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè.

Ãåð Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

çèð ìåòè-
ïðè óþùàÿ
ñàä
êà Ïðîâåðêà

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Íå ñíèìàéòå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû ñ ãîðÿ-
÷åãî äâèãàòåëÿ. Ïîäîæäèòå, ïîêà òåìïåðàòóðà íå
îïóñòèòñÿ íèæå 50°Ñ [120°F], è òîëüêî ïîñëå ýòîãî
îòâîðà÷èâàéòå êðûøêó. Íåâûïîëíåíèå ýòîãî óñëî-
âèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãó îò ãîðÿ÷èõ áðûçã è ïà-
ðîâ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Äëÿ ñáðîñà èçáûòî÷-
íîãî äàâëåíèÿ â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ îòâîðà÷èâàé-
òå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû ìåäëåííî è îñòî-
ðîæíî.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ óòå÷åê â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ
íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ãåðìåòèçèðóþùèìè ïðèñàäêà-
ìè. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê çàñîðåíèþ ñèñòåìû îõëàæ-
äåíèÿ è óõóäøåíèþ öèðêóëÿöèè îõëàæäàþùåé æèäêî-
ñòè, ÷òî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïåðåãðåâà äâèãàòåëÿ.
Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íåîáõîäèìî ïðîâå-
ðÿòü åæåäíåâíî.
ISX Âåíòèëÿòîð ðàäèàòîðà
Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ Ñòð. 3-3

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ãîò
Íå çàëèâàéòå õîëîäíóþ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü â ê ï îâàÿ
îõëðèìåí
Ãîò
ê ï îâàÿ
îõëðèìåí
ïðîãðåòûé äâèãàòåëü. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ëèòûå àæä åíè
. æè þ
äêî
àæä åíè
. æè þ
äêî
äåòàëè äâèãàòåëÿ. Ïåðåä òåì, êàê çàëèòü îõëàæäà- ñòü
ñòü

þùóþ æèäêîñòü, äàéòå äâèãàòåëþ îñòûòü äî òåì-

ïåðàòóðû íå áîëåå 50°C [120°F].
Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ çàëèâàåìàÿ â
äâèãàòåëü îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü äîëæíà ñîñòîÿòü èç
ñìåøàííûõ â ïðàâèëüíûõ ïðîïîðöèÿõ àíòèôðèçà, äî-
ïîëíèòåëüíûõ ïðèñàäîê ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è
âîäû.
Áîëåå ïîäðîáíî ñì. Ðàçäåë V, Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè-
÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü òîêñè÷íà. Åñëè îíà íå
ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ, òî
óòèëèçèðóéòå åå â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè íîð-
ìàòèâíûìè àêòàìè ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû.
Çàëèâàéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü â ñèñòåìó îõëàæ-
äåíèÿ äî íèæíåé êðîìêè íàëèâíîé ãîðëîâèíû ðàäèà-
òîðà èëè ðàñøèðèòåëüíîãî áà÷êà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íåêîòîðûå ðàäèàòîðû èìåþò äâå íà-
ëèâíûå ãîðëîâèíû, ïîýòîìó åñëè æèäêîñòü èç ñèñòå-
ìû îõëàæäåíèÿ áûëà ñëèòà, òî çàëèâ îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ ÷åðåç îáå íàëèâíûå
ãîðëîâèíû.

Âåíòèëÿòîð ðàäèàòîðà
Ïðîâåðêà

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Íå ñëåäóåò âûïðÿìëÿòü èçîãíóòóþ ëîïàñòü âåíòè-
ëÿòîðà èëè ïðîäîëæàòü èñïîëüçîâàòü íåèñïðàâ-
íûé âåíòèëÿòîð. Èçîãíóòàÿ èëè ïîâðåæäåííàÿ ëî-
ïàñòü ìîæåò ðàçðóøèòüñÿ â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè
è ñòàòü ïðè÷èíîé ñåðüåçíîé òðàâìû èëè ïîâðåæ-
äåíèÿ ìàòåðèàëüíîé ÷àñòè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Çàìåíèòå íåèñïðàâíûé âåíòèëÿòîð íà

âåíòèëÿòîð ñ òàêèì æå íîìåðîì ïî êàòàëîãó. Çàìåíà
âûøåäøåãî èç ñòðîÿ âåíòèëÿòîðà íà ëþáîé äðóãîé
âåíòèëÿòîð äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñ ðàçðåøå-
íèÿ ôèðìû Êàììèíç.
Ïðèâîäíûå ðåìíè ISX
Ñòð. 3-4 Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ

Îñìîòð âåíòèëÿòîðà ðàäèàòîðà òðåáóåòñÿ ïðîèçâîäèòü

åæåäíåâíî. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè òðåùèí, îñëàáëåí-
íûõ çàêëåïîê, ïîãíóòûõ èëè îñëàáëåííûõ ëîïàñòåé, à
òàêæå â òîì, ÷òî ëîïàñòè âåíòèëÿòîðà íå çàäåâàþò çà
åãî êîæóõ. Óáåäèòåñü â íàäåæíîñòè êðåïëåíèÿ âñåãî
âåíòèëÿòîðà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàòÿíèòå áîëòû.
Ïîâðåæäåííûé âåíòèëÿòîð ñëåäóåò çàìåíèòü.
Ìîìåíò çàòÿæêè áîëòîâ âåíòèëÿòîðà ñì. â èíñòðóêöèè
èçãîòîâèòåëÿ.

Ïðèâîäíûå ðåìíè
Ïðîâåðêà
Ïðîèçâîäèòå îñìîòð ðåìíåé íà îòñóòñòâèå ïîâðåæäå-
íèé åæåäíåâíî. Íàëè÷èå ïîïåðå÷íûõ (ïîïåðåê ðåìíÿ)
òðåùèí äîïóñêàåòñÿ. Ïîÿâëåíèå ïðîäîëüíûõ òðåùèí
(âäîëü ðåìíÿ), åñëè îíè ïåðåñåêàþòñÿ ñ ïîïåðå÷íû-
ìè òðåùèíàìè, íåäîïóñòèìî. Çàìåíèòå ðåìåíü, åñëè
íà íåì îáíàðóæèâàþòñÿ òàêèå òðåùèíû, à òàêæå â ñëó-
÷àå íàëè÷èÿ ïðèçíàêîâ èñòèðàíèÿ èëè ÷ðåçìåðíîãî
èçíîñà ðåìíÿ.
Ïîâðåæäåíèå ðåìíÿ ìîæåò áûòü âûçâàíî:
• Íåïðàâèëüíûì íàòÿæåíèåì ðåìíÿ
• Íåñîîòâåòñòâèåì ðàçìåðîâ èëè äëèíû ðåìíÿ
• Íåñîâìåùåíèåì øêèâîâ
• Íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêîé ðåìíÿ
• Òÿæåëûìè óñëîâèÿìè ýêñïëóàòàöèè
• Ïîïàäàíèåì íà ðåìåíü ìàñëà èëè ñìàçêè.

Òðóáîïðîâîäû ñèñòåìû âïóñêà

âîçäóõà
Ïðîâåðêà
Åæåäíåâíî îñìàòðèâàéòå è ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå òðóá
íà îòñóòñòâèå òðåùèí, îòâåðñòèé, à òàêæå îñëàáëåíèÿ
êðåïëåíèÿ õîìóòîâ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäå-
íèþ äâèãàòåëÿ.
Õîðîøî çàòÿíèòå è, åñëè ïîòðåáóåòñÿ, çàìåíèòå âû-
øåäøèå èç ñòðîÿ äåòàëè, ÷òîáû íå äîïóñòèòü ïîäñîñà
âîçäóõà èçâíå â ñèñòåìó âïóñêà âîçäóõà.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 8,5 Íì [75 äþéìî-ôóíòîâ]
Ïðîâåðüòå ñèñòåìó íà îòñóòñòâèå êîððîçèè ïîä ïàò-
ðóáêàìè è õîìóòàìè. Ïðîäóêòû êîððîçèè è çàãðÿçíå-
íèÿ ìîãóò ïîïàñòü â ñèñòåìó âïóñêà. Ïðè íåîáõîäèìî-
ñòè ðàçáåðèòå è î÷èñòèòå ýòè äåòàëè.

Âîçäóõîïðîâîä âîçäóøíîãî
âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ
Ïðîâåðêà
Åæåäíåâíî îñìàòðèâàéòå âîçäóõîïðîâîä è ïàòðóáêè íà
îòñóòñòâèå îòâåðñòèé, òðåùèí èëè îñëàáëåííûõ ñîåäè-
íåíèé. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàòÿíèòå õîìóòû ïàòðóáêà.
Ìîìåíò çàòÿæêè ñì. â èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ.
ISX Âîçäóøíûå ðåñèâåðû è ðåçåðâóàðû
Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ Ñòð. 3-5

Îñìîòðèòå âîçäóøíûé âòîðè÷íûé îõëàäèòåëü íà îò-

ñóòñòâèå çàãðÿçíåíèÿ è çàñîðåíèÿ åãî ðåáåð. Óáåäè-
òåñü â îòñóòñòâèè òðåùèí, îòâåðñòèé è äðóãèõ ïîâðåæ-
äåíèé. Ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé îáðàòèòåñü ê
äèëåðó ïîêóïíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

Âîçäóøíûå ðåñèâåðû
è ðåçåðâóàðû
Ñëèâ
Îòêðîéòå ñëèâíîé âåíòèëü ðåñèâåðà äëÿ óäàëåíèÿ
âëàãè èç ñèñòåìû. Åñëè â ñèñòåìå îáíàðóæèâàåòñÿ
ìàñëî, òî ñëåäóåò ïðîâåðèòü âîçäóøíûé êîìïðåññîð.
Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó íåèñïðàâíîñòåé è ðåìîíòó
äâèãàòåëåé ñèñòåìû Signature /ISX/ QSX15, Áþëëåòåíü
¹3666239.

Òðóáêà ñàïóíà êàðòåðà

Ïðîâåðêà

Îñìîòðèòå òðóáêó ñàïóíà íà îòñóòñòâèå îñàäêà èëè çàãðÿçíåíèé íà èëè âíóòðè òðóáêè.
Îñìîòð òðóáêè ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü áîëåå ÷àñòî â óñëîâèÿõ ðàáîòû äâèãàòåëÿ ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ îêðó-
æàþùåé ñðåäû.
Òðóáêà ñàïóíà êàðòåðà ISX
Ñòð. 3-6 Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
ISX
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 625 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 4-a

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 625 ìîòî÷àñîâ

èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè
Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ .................................................................................. 4-1

Ñìàçî÷íîå ìàñëî è ìàñëÿíûå ôèëüòðû .............................................................................................. 4-2
Ñíÿòèå ..................................................................................................................................................... 4-2
Ñëèâ ........................................................................................................................................................ 4-2
Çàïîëíåíèå ............................................................................................................................................. 4-3
Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA) ............................................................ 4-5
Ïðîâåðêà ................................................................................................................................................. 4-5
 ISX
Ñòð. 4-b Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 625 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

ISX Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 625 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 4-1

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ

 äîïîëíåíèå ê ïåðå÷èñëåííûì íèæå îïåðàöèÿì òåõîáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî âûïîëíèòü âñå ïðîâåðêè
èëè òåõíè÷åñêèå îñìîòðû, ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ ïðåäûäóùèõ âèäîâ ÒÎ.
Ñìàçî÷íîå ìàñëî è ìàñëÿíûå ôèëüòðû ISX
Ñòð. 4-2 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 625 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè

Ñìàçî÷íîå ìàñëî
è ìàñëÿíûå ôèëüòðû
Ñíÿòèå
Î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü âîêðóã ãîëîâêè ôèëüòðà ñìàçî÷-
íîãî ìàñëà. Ñíèìèòå ôèëüòð. Î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü
ïîä ïðîêëàäêó íà ãîëîâêå ôèëüòðà.
Âîñïîëüçóéòåñü êëþ÷îì äëÿ ìàñëÿíîãî ôèëüòðà,
¹ ïî êàòàëîãó 3375049.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî ìîæåò ïðèëèï-
íóòü ê ïîñàäî÷íîé ïîâåðõíîñòè ãîëîâêè ôèëüòðà. Óáå-
äèòåñü â òîì, ÷òî óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî ñíÿòî.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè â õîäå ñíÿòèÿ ôèëüòðà ñìàçî÷íî-
ãî ìàñëà àäàïòåð ãîëîâêè ôèëüòðà ñìåñòèòñÿ, òî óñòà-
íîâèòå åãî íà ìåñòî. Íàíåñèòå íà ðåçüáîâîå ñîåäèíå-
íèå àäàïòåðà ãîëîâêè ìàñëÿíîãî ôèëüòðà íåáîëüøîå
êîëè÷åñòâî ðåçüáîâîãî êëåÿ, çàòåì çàòÿíèòå åãî.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 203 Íì [150 ôóòî-ôóíòîâ]
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ñì. Òàáëèöó òåõíè÷åñêèõ óñëîâèé íà
ìàñëÿíûå ôèëüòðû, ïðèâåäåííóþ â Ðàçäåëå V.

Ñëèâ

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Ñîãëàñíî ôåäåðàëüíûì íîðìàòèâíûì àêòàì, îòðà-
áîòàâøåå ìîòîðíîå ìàñëî ìîæåò ÿâèòüñÿ ïðè÷è-
íîé âîçíèêíîâåíèÿ ðàêîâûõ çàáîëåâàíèé è çàáî-
ëåâàíèé îðãàíîâ ðåïðîäóêòèâíîé ñèñòåìû. Èçáå-
ãàéòå âäûõàíèÿ ïàðîâ, ïîïàäàíèÿ èõ âíóòðü îðãà-
íèçìà, à òàêæå ïðîäîëæèòåëüíîãî êîíòàêòà ñ îòðà-
áîòàâøèì ìîòîðíûì ìàñëîì. Âñåãäà ñòðîãî ñîáëþ-
äàéòå óñòàíîâëåííûé ïîðÿäîê óòèëèçàöèè ìàñëà.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Âî èçáåæàíèå ïîëó÷åíèÿ òðàâìû íå äîïóñêàéòå
ïîïàäàíèÿ ãîðÿ÷åãî ìàñëà íà êîæó.
Ñâîåâðåìåííî ïðîèçâîäèòå çàìåíó ñìàçî÷íîãî ìàñëà
è ôèëüòðîâ ñ ïðåäïèñàííîé ïåðèîäè÷íîñòüþ. Èíòåð-
âàëû çàìåíû ìàñëà, óêàçàííûå â Ðàçäåëå V, ðàññ÷èòà-
íû äëÿ òðåõ ðåæèìîâ ðàáîòû: òÿæåëîãî, ñðåäíåãî è ëåã-
êîãî. Äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî èíòåðâàëà ñì.
Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà â Ðàçäåëå V.
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðîãðåéòå åãî äî òåìïåðàòóðû
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè 60°C [140°F]. Îñòàíîâèòå äâè-
ãàòåëü. Âûâåðíèòå ïðîáêó äëÿ ñëèâà ìàñëà. Ñëèâàéòå
ìàñëî, ïîêà îíî ãîðÿ÷åå, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïîëíîå
óäàëåíèå ìàñëà è çàãðÿçíåíèé èç äâèãàòåëÿ.
Î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü âîêðóã ãîëîâêè ôèëüòðà ñìàçî÷-
íîãî ìàñëà. Ñíèìèòå ôèëüòð. Î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü
ïîä ïðîêëàäêó íà ãîëîâêå ôèëüòðà.
Âîñïîëüçóéòåñü êëþ÷îì äëÿ ìàñëÿíîãî ôèëüòðà,
¹ ïî êàòàëîãó 3375049.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî ìîæåò ïðèëèï-
íóòü ê ïîñàäî÷íîé ïîâåðõíîñòè ãîëîâêè ôèëüòðà. Óáå-
äèòåñü â òîì, ÷òî óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî ñíÿòî.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ñì. Òàáëèöó òåõíè÷åñêèõ óñëîâèé íà
ìàñëÿíûå ôèëüòðû, ïðèâåäåííóþ â Ðàçäåëå V.
ISX Ñìàçî÷íîå ìàñëî è ìàñëÿíûå ôèëüòðû
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 625 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 4-3

Çàïîëíåíèå

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {

î
Ìàñë
Ïåðåä óñòàíîâêîé ìàñëÿíîãî ôèëüòðà íà äâèãàòåëü
çàïîëíèòå åãî ÷èñòûì ñìàçî÷íûì ìàñëîì. Íåäî-
ñòàòî÷íàÿ ñìàçêà âî âðåìÿ çàïîëíåíèÿ ôèëüòðà
ìàñëîì ñðàçó ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ ìîæåò ïðè-
âåñòè ê åãî ïîâðåæäåíèþ.
Ïîëüçóéòåñü òîëüêî òåìè ôèëüòðàìè, êîòîðûå ïðåäóñ-
ìîòðåíû äëÿ äàííîãî òèïà äâèãàòåëÿ.
Êîìáèíèðîâàííûé ïîëíîïîòî÷íûé/ïåðåïóñêíîé
ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà
¹ ïî êàòàëîãó ôèðìû Êàììèíç - 3406810
Fleetguard® Nelson®, ¹ ïî êàòàëîãó LF-9000.
Ïåðåä óñòàíîâêîé íîâîãî ôèëüòðà íàíåñèòå òîíêèé
ñëîé ñìàçî÷íîãî ìàñëà íà ïîâåðõíîñòü óïëîòíèòåëü-
íîé ïðîêëàäêè.
Ìàñëÿíûé ôèëüòð äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü ñïåöèôè-
êàöèè 10765, óòâåðæäåííîé ôèðìîé Êàììèíç.
Óñòàíîâêà

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
×ðåçìåðíàÿ çàòÿæêà ôèëüòðà ìîæåò ïðèâåñòè ê äå-
ôîðìàöèè ðåçüáû èëè ïîâðåæäåíèþ óïëîòíåíèÿ
ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà.
Ïîñëå ñîïðèêîñíîâåíèÿ ïðîêëàäêè ñ ïîâåðõíîñòüþ
ãîëîâêè ôèëüòðà ïðîèçâåäèòå äîçàòÿæêó ôèëüòðà íà
3/4 îáîðîòà (èëè ïðîèçâåäèòå äîçàòÿæêó â ñîîòâåò-
ñòâèè ñ óêàçàíèÿìè èçãîòîâèòåëÿ).

Î÷èñòèòå îò çàãðÿçíåíèé è ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ðåçü-

áû ïðîáêè äëÿ ñëèâà ìàñëà, óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî è
ïîâåðõíîñòü óïëîòíåíèÿ.
Óñòàíîâèòå ïðîáêó äëÿ ñëèâà ìàñëà íà ìåñòî è çàòÿ-
íèòå åå.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 47 Íì [35 ôóòî-ôóíòîâ]
Ñìàçî÷íîå ìàñëî è ìàñëÿíûå ôèëüòðû ISX
Ñòð. 4-4 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 625 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè

Èñïîëüçóéòå â äâèãàòåëÿõ Êàììèíç âûñîêîêà÷åñòâåí-

íîå çàãóùåííîå ìàñëî 15W-40, óäîâëåòâîðÿþùåå òðå-
áîâàíèÿì èíæåíåðíî-òåõíè÷åñêèõ óñëîâèé CES 20076,
òàêîå êàê Valvoline® Premium Blue® èëè Premium Blue®
2000. Âûáåðèòå òèï ìàñëà, ñîîòâåòñòâóþùèé êëèìà-
òè÷åñêèì óñëîâèÿì Âàøåãî ðåãèîíà, êàê óêàçàíî â Ðàç-
äåëå V.

Çàïîëíèòå ñèñòåìó ñìàçêè äâèãàòåëÿ ÷èñòûì ìàñëîì

äî òðåáóåìîãî óðîâíÿ. Îáùàÿ åìêîñòü ñèñòåìû ñìàçêè
äâèãàòåëÿ ñ ó÷åòîì ôèëüòðà ñîñòàâëÿåò 49,2 ë [12 ãàë.].
Îáùàÿ åìêîñòü ñèñòåìû, âêëþ÷àÿ ïîëíóþ åìêîñòü
ìàñëîñáîðíèêà è ôèëüòðà, ñîñòàâëÿåò 98,4 ë [26 ãàë.].
Ïîñëå çàìåíû ìàñëà äëÿ çàïîëíåíèÿ ñèñòåìû ñìàçêè
äâèãàòåëÿ òðåáóåòñÿ ïðèáë. 45,4 ë [11 ãàë.] ìàñëà äëÿ
çàïîëíåíèÿ ìàñëÿíîãî ïîääîíà è åùå 3,8 ë [1 ãàë.] äëÿ
çàïîëíåíèÿ íîâîãî ìàñëÿíîãî ôèëüòðà.
Äëÿ äâèãàòåëÿ ñ ìàñëîñáîðíèêîì òðåáóåòñÿ ïðèáë.
94,6 ë [25 ãàë.] ìàñëà äëÿ çàïîëíåíèÿ ìàñëÿíîãî ïîä-
äîíà è åùå 3,8 ë [1 ãàë.] äëÿ çàïîëíåíèÿ íîâîãî ìàñ-
ëÿíîãî ôèëüòðà.
Äàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ è
óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê ìàñëà â ìåñòå óñòàíîâ-
êè ôèëüòðà è ïðîáêè äëÿ ñëèâà ìàñëà.

Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü. Ïîäîæäèòå ïðèáë. 15 ìèíóò,

÷òîáû äàòü ìàñëó â âåðõíåé ÷àñòè äâèãàòåëÿ ñòå÷ü â
ïîääîí. Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà åùå ðàç.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå ìàñëî, ÷òîáû åãî óðîâåíü
äîõîäèë äî âåðõíåé ìåòêè (Í) íà ìàñëîìåðíîì ùóïå.
ISX Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA)
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 625 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 4-5

Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà
ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA)
Ïðîâåðêà

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Ìàëåíüêàÿ
ïëàñòèêîâàÿ
Ñîñóä åìêîñòü
ñ òåñòîâûìè
ïîëîñêàìè
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü òîêñè÷íà. Åñëè îíà íå
ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ, òî
óòèëèçèðóéòå åå â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè íîð-
ìàòèâíûìè àêòàìè ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Øïðèö
2 X ÃÎÄ

Íåäîñòàòî÷íàÿ êîíöåíòðàöèÿ ïðèñàäîê ê îõëàæäà-

þùåé æèäêîñòè âåäåò ê ïèòèíãîâîé êîððîçèè ãèëüç
öèëèíäðîâ è âûõîäó äâèãàòåëÿ èç ñòðîÿ. Íåäîñòà-
òî÷íàÿ êîíöåíòðàöèÿ ïðèñàäîê ìîæåò òàêæå âûç-
âàòü ðàçúåäàíèå àëþìèíèåâûõ äåòàëåé, òàêèõ êàê
âïóñêíîé âîäÿíîé ïàòðóáîê, êîðïóñ òåðìîñòàòà è
ãîëîâêà öèëèíäðà âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà.
Ïðîâåðÿéòå óðîâåíü êîíöåíòðàöèè ïðèñàäêè íå ðåæå
îäíîãî ðàçà â 6 ìåñÿöåâ, à òàêæå òîãäà, êîãäà ñîñòîÿ-
íèå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íåèçâåñòíî èëè î÷åâèä-
íû ñëåäû êîððîçèè â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ.
Ïðîèçâîäèòå ïðîâåðêó êîíöåíòðàöèè ñ ïîìîùüþ èñ-
ïûòàòåëüíîãî êîìïëåêòà ÑÑ2602 ôèðìû Fleetguard®
Nelson®. Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ ïðèëàãàåòñÿ ê
êîìïëåêòó.
Áîëåå ïîäðîáíî îá ýòîì ñì. Ðàçäåë V, Ðåêîìåíäàöèè
è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü.
Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA) ISX
Ñòð. 4-6 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 625 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
ISX
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 5-a

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ
÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè
Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ .................................................................................. 5-1

Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ............................................................................................................ 5-2
Îáùèå ñâåäåíèÿ .................................................................................................................................... 5-2
Ñíÿòèå ..................................................................................................................................................... 5-2
Óñòàíîâêà ................................................................................................................................................ 5-2
Òîïëèâíûé ôèëüòð (ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà) ...................................................................... 5-3
Ñíÿòèå ..................................................................................................................................................... 5-3
Óñòàíîâêà ................................................................................................................................................ 5-4
Óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîãî íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ .................................................................................. 5-4
Ïðîâåðêà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ............................................................................................ 5-4
Óòå÷êè âîçäóõà â ñèñòåìå âïóñêà è âûïóñêà âîçäóõà ........................................................................ 5-6
Ïðîâåðêà ................................................................................................................................................. 5-6
Ïðîâåðêà ñòåïåíè çàñîðåííîñòè âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ ........................................................................ 5-7
Ïðîâåðêà ................................................................................................................................................. 5-7
Ýëåêòðîïðîâîäêà äâèãàòåëÿ ................................................................................................................... 5-8
Ïðîâåðêà ................................................................................................................................................. 5-8
 ISX
Ñòð. 5-b Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

ISX Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 5-1

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ

 äîïîëíåíèå ê ïåðå÷èñëåííûì íèæå îïåðàöèÿì òåõîáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî âûïîëíèòü âñå ïðîâåðêè
èëè òåõíè÷åñêèå îñìîòðû, ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ ïðåäûäóùèõ âèäîâ ÒÎ.
Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ISX
Ñòð. 5-2 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè

Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ñâîåâðåìåííî çàìåíÿéòå ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòè êàæäûé ðàç ñ ïåðèîäè÷íîñòüþ, ïðåäïèñàííîé
Ãðàôèêîì òåõîáñëóæèâàíèÿ. Ïîñêîëüêó ñðîê ñëóæáû
ôèëüòðîâ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïîñòîÿííî óâåëè-
÷èâàåòñÿ, òî íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ãîòîâóþ ê ïðè-
ìåíåíèþ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü äëÿ òÿæåëûõ ðåæè-
ìîâ ðàáîòû, îòâå÷àþùóþ òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì TMC
329 èëè 330.
Ñì. Ðàçäåë V, Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ
íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü.

Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ óòå÷êè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

ïðè çàìåíå ôèëüòðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èñïîëü-
çóåòñÿ îòêëþ÷àþùèé êëàïàí.
Åñëè ðó÷êà êëàïàíà íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè ON (1), òî
îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ñâîáîäíî öèðêóëèðóåò ÷åðåç
ôèëüòð. Åñëè ðó÷êà íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè OFF (2),
òî ïîòîê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ê ôèëüòðó è îò ôèëü-
òðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïåðåêðûò.

Ñíÿòèå

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Íå ñíèìàéòå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû ñ ãîðÿ-
÷åãî äâèãàòåëÿ. Ïðåæäå ÷åì ñíèìàòü êðûøêó íà-
ëèâíîé ãîðëîâèíû ïîäîæäèòå, ïîêà òåìïåðàòóðà
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íå îïóñòèòñÿ íèæå 50°C
[120°F]. Ñòðóÿ ãîðÿ÷åé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èëè
ïàðà ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïåðåä ñíÿòèåì ôèëüòðà îõëàæäàþ-
ùåé æèäêîñòè óñòàíîâèòå îòêëþ÷àþùèé êëàïàí â ïî-
ëîæåíèå OFF.
Ñíèìèòå è óòèëèçèðóéòå ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòè. Î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü ïðîêëàäêè íà ãîëîâêå
ôèëüòðà.

Óñòàíîâêà
Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ÷èñòîãî ìîòîðíîãî ìàñëà èëè
åãî àíàëîãà íà ñîïðÿãàåìóþ ïîâåðõíîñòü ïðîêëàäêè
ôèëüòðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïåðåä òåì, êàê óñòà-
íîâèòü ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
×ðåçìåðíàÿ çàòÿæêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäå-
íèþ ðåçüáû èëè ãîëîâêè ôèëüòðà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîñëå óñòàíîâêè ôèëüòðà îõëàæäàþ-
ùåé æèäêîñòè íà ìåñòî ñëåäóåò ïðàâèëüíî ñîðèåíòè-
ðîâàòü ìåòêó ON íà ìàíæåòå ôèëüòðà. Ïðè íåîáõîäè-
ìîñòè ïîâåðíèòå ìàíæåòó âðó÷íóþ, ÷òîáû óñòàíîâèòü
åå â íóæíîå ïîëîæåíèå.
Ïîñëå ñîïðèêîñíîâåíèÿ ïðîêëàäêè ñ ïîâåðõíîñòüþ
ãîëîâêè ôèëüòðà ïðîèçâåäèòå äîçàòÿæêó ôèëüòðà íà
1/2 - 3/4 îáîðîòà (èëè â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè èç-
ãîòîâèòåëÿ).
ISX Òîïëèâíûé ôèëüòð (ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà)
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 5-3

Óñòàíîâèòå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû ðàäèàòîðà.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Íå ñíèìàéòå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû ñ ãîðÿ-
÷åãî äâèãàòåëÿ. Ïðåæäå ÷åì ñíèìàòü êðûøêó íà-
ëèâíîé ãîðëîâèíû ïîäîæäèòå, ïîêà òåìïåðàòóðà
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íå îïóñòèòñÿ íèæå 50°C
[120°F]. Ñòðóÿ ãîðÿ÷åé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èëè
ïàðà ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå.
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, ïðîãðåéòå åãî äî òåìïåðàòóðû
82°C [180°F] è ïðîâåðüòå ñèñòåìó íà îòñóòñòâèå óòå-
÷åê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Ïîñëå óäàëåíèÿ âîçäóõà èç ñèñòåìû ñíîâà ïðîâåðüòå
óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

Òîïëèâíûé ôèëüòð
(ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà)
Ñíÿòèå

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Òîïëèâî îãíåîïàñíî. Âî èçáåæàíèå ïîëó÷åíèÿ ñå-
ðüåçíîé òðàâìû èëè äàæå ãèáåëè ïðè ðàáîòå ñ òîï-
ëèâíîé ñèñòåìîé çàïðåùàåòñÿ êóðèòü, ïîëüçîâàòü-
ñÿ èñòî÷íèêàìè îòêðûòîãî ïëàìåíè, ãîðåëêàìè,
ñâàðî÷íûì îáîðóäîâàíèåì è ýëåêòðè÷åñêèìè ïå-
ðåêëþ÷àòåëÿìè êàê â ðàáî÷åé çîíå, òàê è â çîíàõ,
ñîåäèíåííûõ ñ íåé îáùåé ñèñòåìîé âåíòèëÿöèè.
Çàìåíó òîïëèâíîãî ôèëüòðà ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ÷å-
ðåç êàæäûå 1500 ìîòî÷àñîâ èëè ïîñëå 1 ãîäà ýêñïëóà-
òàöèè (â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå).
Î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü âîêðóã ôèëüòðà è åãî ãîëîâêè.
Îòñîåäèíèòå ýëåêòðîïðîâîäêó îò äàò÷èêà íàëè÷èÿ
âîäû â òîïëèâå.
Ñíèìèòå òîïëèâíûé ôèëüòð ïðè ïîìîùè êëþ÷à äëÿ
òîïëèâíîãî ôèëüòðà, ¹ ïî êàòàëîãó 3375049.
Äëÿ î÷èñòêè ïîâåðõíîñòè ïðîêëàäêè ãîëîâêè ôèëüòðà
èñïîëüçóéòå ÷èñòóþ áåçâîðñîâóþ òêàíü.
Óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîãî íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ ISX
Ñòð. 5-4 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè

Óñòàíîâêà
Èñïîëüçóéòå ôèëüòð(û), ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ Âàøå-
ãî äâèãàòåëÿ. Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò óñòàíàâ-
ëèâàòü â ñèñòåìå ïîäà÷è òîïëèâà âîäîîòäåëèòåëü. Îí
äîëæåí îòôèëüòðîâûâàòü íå ìåíåå 95% íåñâÿçàííîé
è ýìóëüãèðîâàííîé âîäû (â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâà-
íèÿìè èíæåíåðíî-òåõíè÷åñêèõ óñëîâèé CES 14223 è
14225 ôèðìû Êàììèíç), à òàêæå íå ìåíåå 98,7% ÷àñ-
òèö ðàçìåðîì 10 ìèêðîí.
Êàììèíç, ¹ ïî êàòàëîãó 3331096
Fleetguard® Nelson®, ¹ ïî êàòàëîãó FS1007
Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ÷èñòîãî ìîòîðíîãî ìàñëà íà ïî-
âåðõíîñòü ïðîêëàäêè ôèëüòðà.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
×ðåçìåðíàÿ çàòÿæêà ôèëüòðà ìîæåò ïðèâåñòè ê äå-
ôîðìàöèè ðåçüáû èëè ïîâðåæäåíèþ óïëîòíåíèÿ
ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Çàëåéòå â ôèëüòð ÷èñòîå òîïëèâî ïå-
ðåä åãî óñòàíîâêîé.
Óñòàíîâèòå ôèëüòð íà ãîëîâêó ôèëüòðà. Ïîâîðà÷èâàé-
òå ôèëüòð äî òåõ ïîð, ïîêà ïðîêëàäêà íå ñîïðèêîñíåò-
ñÿ ñ ïîâåðõíîñòüþ ãîëîâêè ôèëüòðà.
Ïîñëå ñîïðèêîñíîâåíèÿ ïðîêëàäêè ñ ïîâåðõíîñòüþ
ãîëîâêè ôèëüòðà ïðîèçâåäèòå äîçàòÿæêó ôèëüòðà íà
3/4 îáîðîòà (èëè ïðîèçâåäèòå äîçàòÿæêó â ñîîòâåò-
ñòâèè ñ óêàçàíèÿìè èçãîòîâèòåëÿ).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîâåðíèòå äàò÷èê íàëè÷èÿ âîäû â òîï-
ëèâå íà ôèëüòðå äî íóæíîãî ïîëîæåíèÿ è ïîäñîåäè-
íèòå ýëåêòðîïðîâîäêó.
Ñíèìèòå íàðóæíóþ øåñòèãðàííóþ ïðîáêó, ðàñïîëîæåí-
íóþ íà âåðõíåé ÷àñòè âñòðîåííîãî ìîäóëÿ òîïëèâíîé
ñèñòåìû. Ïðîâîðà÷èâàéòå äâèãàòåëü äî òåõ ïîð, ïîêà
èç êàíàëà íå ïîòå÷åò ñòðóÿ òîïëèâà.
Óñòàíîâèòå øåñòèãðàííóþ ïðîáêó íà ìåñòî.
Ïðîâîðà÷èâàéòå äâèãàòåëü â òå÷åíèå 20 ñåêóíä. Åñëè
äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ â òå÷åíèå 20 ñåêóíä, òî ïî-
äîæäèòå 2 ìèíóòû. Âîçìîæíî, ïîòðåáóåòñÿ ñíÿòü
ôèëüòð, çàïîëíèòü åãî ÷èñòûì òîïëèâîì è çàòåì óñòà-
íîâèòü íà ìåñòî.
Ïîâòîðÿéòå ýòè äåéñòâèÿ äî òåõ ïîð, ïîêà äâèãàòåëü
íå çàïóñòèòñÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò ïîñëå
çàïóñêà äâèãàòåëü, âîçìîæíî, áóäåò ðàáîòàòü íåðîâíî
äî òåõ ïîð, ïîêà èç ñèñòåìû íå âûéäåò âîçäóõ.

Óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîãî
íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ
Ïðîâåðêà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ
Ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êàê
íèæíèé, òàê è âåðõíèé ñòîïîð ðû÷àãà óñòðîéñòâà íå
çàäåâàåò çà ëèòîé âûñòóï íà åãî êîðïóñå. Åñëè îäèí
èç ñòîïîðîâ çàäåâàåò çà âûñòóï, òî ðåìåíü ãåíåðàòî-
ðà ñëåäóåò çàìåíèòü. Åñëè çàäåâàíèå èìååò ìåñòî,
òî ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå íîìåðà ðåìíÿ ïî êàòàëîãó.
ISX Óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîãî íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 5-5

Ïðîâåðüòå øêèâ è êîðïóñ óñòðîéñòâà íàòÿæåíèÿ ðåì-

íÿ íà îòñóòñòâèå òðåùèí. Ïðè îáíàðóæåíèè òðåùèí
óñòðîéñòâî ñëåäóåò çàìåíèòü.
Ïðîâåðüòå óñòðîéñòâî íà îòñóòñòâèå çàãðÿçíåíèé. Ïðè
íàëè÷èè çàãðÿçíåíèé óñòðîéñòâî ñëåäóåò ñíÿòü è î÷è-
ñòèòü ïàðîì.

Ñíèìèòå ðåìåíü ãåíåðàòîðà.

Åñëè øêèâ óñòðîéñòâà è øêèâ âñïîìîãàòåëüíîãî ïðè-
âîäà ñîïðèêàñàþòñÿ ïîñëå òîãî, êàê óñòðîéñòâî áûëî
ïîëíîñòüþ îñëàáëåíî, òî âûñòóï ñòîïîðà ðû÷àãà óñò-
ðîéñòâà ñëîìàí, è óñòðîéñòâî ñëåäóåò çàìåíèòü.

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñòîïîð íèæíåãî ðû÷àãà óñòðîé-

ñòâà ñîïðèêàñàåòñÿ ñ âûñòóïîì ñòîïîðà íèæíåãî ðû-
÷àãà óñòðîéñòâà íà êîðïóñå óñòðîéñòâà. Åñëè îíè íå
ñîïðèêàñàþòñÿ, òî óñòðîéñòâî ñëåäóåò çàìåíèòü.
Óñòàíîâèòå ðåìåíü ãåíåðàòîðà.

Îñìîòðèòå óñòðîéñòâî è óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïîâî-

ðîòíûé ðû÷àã óñòðîéñòâà íå çàäåâàåò çà íåïîäâèæíîå
êðóãëîå îñíîâàíèå. Åñëè åñòü ïðèçíàêè çàäåâàíèÿ, òî
ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î âûõîäå èç ñòðîÿ âòóëêè òðóá÷à-
òîé îñè.  ýòîì ñëó÷àå óñòðîéñòâî äëÿ íàòÿæåíèÿ ðåì-
íÿ ñëåäóåò çàìåíèòü.
Óòå÷êè âîçäóõà â ñèñòåìå âïóñêà è âûïóñêà âîçäóõà ISX
Ñòð. 5-6 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè

Óòå÷êè âîçäóõà â ñèñòåìå âïóñêà

è âûïóñêà âîçäóõà
Ïðîâåðêà

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Âïóñêíîé âîçäóõ äâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî ïîäâåð-
ãàòü ôèëüòðàöèè ñ öåëüþ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîïà-
äàíèÿ çàãðÿçíåíèé â äâèãàòåëü. Åñëè íàðóøåíà
ãåðìåòè÷íîñòü âïóñêíîãî âîçäóõîïðîâîäà èëè îí
ïîâðåæäåí, òî â äâèãàòåëü áóäåò ïîäàâàòüñÿ íåîò-
ôèëüòðîâàííûé âîçäóõ, ÷òî ïðèâåäåò ê åãî ïðåæ-
äåâðåìåííîìó èçíîñó.
Ïðîâåðüòå íà îòñóòñòâèå îñëàáëåííûõ õîìóòîâ èëè
ïîâðåæäåíèé íà ó÷àñòêàõ ìåæäó âïóñêíûì âîçäóõîïðî-
âîäîì, âîçäóõîî÷èñòèòåëåì, òóðáîíàãíåòàòåëåì, ÂÂÎ
è âïóñêíûì êîëëåêòîðîì.
Çàìåíèòå ïîâðåæäåííûå âîçäóõîïðîâîäû è çàòÿíèòå
îñëàáëåííûå õîìóòû.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 9 Íì [80 äþéìî-ôóíòîâ]
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü ïðè ïîëíîé ïîäà÷å òîïëèâà è ìàê-
ñèìàëüíîé íàãðóçêå è óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê
âîçäóõà. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ñâèñòÿùåãî çâóêà, âûç-
âàííîãî âûðûâàþùèìñÿ ïîä äàâëåíèåì âîçäóõîì.

Øóì ìîæåò áûòü ñëåäñòâèåì óòå÷êè âîçäóõà èç ñëåäó-

þùèõ ýëåìåíòîâ êîíòóðà:
Óãëîâîé øòóöåð ñîåäèíåíèÿ âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ è
òóðáîíàãíåòàòåëÿ.
• Ïðîâåðüòå øòóöåð è óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî íà
îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé.
• Çàòÿíèòå ñòÿæíûå õîìóòû.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 14 Íì [120 äþéìî-ôóíòîâ]

Ëþáîé âîçäóõîïðîâîä âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ èëè ñî-

åäèíèòåëüíûé øëàíã.
• Ïðîâåðüòå øëàíã è âîçäóõîïðîâîä íà îòñóòñòâèå
ïîâðåæäåíèé.
• Çàòÿíèòå õîìóòû øëàíãîâ.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 9 Íì [80 äþéìî-ôóíòîâ]
ISX Ïðîâåðêà ñòåïåíè çàñîðåííîñòè âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 5-7

Ìîíòàæíàÿ ïðîêëàäêà ñîåäèíåíèÿ òóðáîíàãíåòàòåëÿ

è âûïóñêíîãî êîëëåêòîðà.
• Çàìåíèòå ïðîêëàäêó.
Ñì. Ïðîöåäóðó 010-033 â Ðóêîâîäñòâå ïî ïîèñêó íåèñ-
ïðàâíîñòåé è ðåìîíòó äâèãàòåëåé Signature, ISX è
QSX15, Áþëëåòåíü ¹3666239, Ñíÿòèå è óñòàíîâêà
òóðáîíàãíåòàòåëÿ.

Ïîâåðõíîñòü ïîä óïëîòíåíèå êîðïóñà òóðáèíû.

• Çàòÿíèòå ñòÿæíîé õîìóò.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 14 Íì [120 äþéìî-ôóíòîâ]
• Ïðîâåðüòå íà îòñóòñòâèå óòå÷åê âîçäóõà.
• Åñëè óòå÷êà âîçäóõà íå áûëà óñòðàíåíà, òî ñíè-
ìèòå è çàìåíèòå òóðáîíàãíåòàòåëü.

Ïîâåðõíîñòü ïîä óïëîòíåíèå êîðïóñà êîìïðåññîðà.

• Çàòÿíèòå ñòÿæíîé õîìóò.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 9 Íì [80 äþéìî-ôóíòîâ]
• Ïðîâåðüòå íà îòñóòñòâèå óòå÷åê âîçäóõà.
• Åñëè óòå÷êà âîçäóõà íå áûëà óñòðàíåíà, òî ñíè-
ìèòå è çàìåíèòå òóðáîíàãíåòàòåëü.

Ïðîâåðêà ñòåïåíè çàñîðåííîñòè

âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ
Ïðîâåðêà
Ïðîâåðÿéòå ñòåïåíü çàñîðåííîñòè âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ
÷åðåç êàæäûå 300 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóà-
òàöèè (â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå).
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ñòåïåíü çàñîðåííîñòè âîç-
äóõîî÷èñòèòåëÿ ñîîòâåòñòâóåò âåëè÷èíå ñîïðîòèâëå-
íèÿ âîçäóõà íà âïóñêå, ðàâíîé 64 ñì âîä.ñò. [25 äþé-
ìîâ âîä.ñò.]
Äëÿ ïðîâåðêè ñòåïåíè çàñîðåííîñòè âîçäóõîî÷èñòèòå-
ëÿ ñëåäóåò çàïóñòèòü äâèãàòåëü íà ïîëíóþ ìîùíîñòü
ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå. Çàìåíèòå èëè î÷èñòèòå
ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ, åñëè ñî-
ïðîòèâëåíèå äîñòèãàåò ïðåäåëüíîãî çíà÷åíèÿ.
Ýëåêòðîïðîâîäêà äâèãàòåëÿ ISX
Ñòð. 5-8 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ èëè 1 ãîä ýêñïëóàòàöèè

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ ïðè îòñóò-

ñòâèè âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ íå äîïóñêàåòñÿ. Âî èçáåæà-
íèå ïðåæäåâðåìåííîãî èçíîñà äâèãàòåëÿ âïóñêíîé
âîçäóõ íåîáõîäèìî ïîäâåðãàòü ôèëüòðàöèè ñ öåëüþ
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîïàäàíèÿ â äâèãàòåëü çàãðÿçíåíèé
è ïîñòîðîííèõ ÷àñòèö.
Ïðè î÷èñòêå èëè çàìåíå ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà âîç-
äóõîî÷èñòèòåëÿ ðóêîâîäñòâóéòåñü óêàçàíèÿìè èçãîòî-
âèòåëÿ.
Ïðîâåðüòå èíäèêàòîð çàñîðåííîñòè âîçäóõîî÷èñòèòå-
ëÿ (ïðè íàëè÷èè). Çàìåíèòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò ïðè
íàëè÷èè â îêîøêå èíäèêàöèè (1) ïîäíÿòîãî êðàñíîãî
ôëàæêà (2).
Ïîñëå çàìåíû ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà íàæìèòå êíîï-
êó ñáðîñà (3), íàõîäÿùóþñÿ íà òîðöå èíäèêàòîðà.

Ýëåêòðîïðîâîäêà äâèãàòåëÿ
Ïðîâåðêà

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Âî èçáåæàíèå òðàâì íå ïðèêàñàéòåñü ê ðàçúåìàì
ýëåêòðîïðîâîäêè, åñëè ïóñêîâîé âêëþ÷àòåëü óñòà-
íîâëåí â ïîëîæåíèå ON. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïî-
ðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì.
Ïðîâåðüòå âñå ðàçúåìû è æãóòû ýëåêòðîïðîâîäêè íà
îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé. Íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðîïðî-
âîäêè ìîæåò ïðèâåñòè ê îòêëîíåíèÿì â ðàáîòå äâèãà-
òåëÿ è óõóäøåíèþ åãî âûõîäíûõ ïàðàìåòðîâ.
ISX
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 6-a

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ
÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè
Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ .................................................................................. 6-1

Øëàíãè äâèãàòåëÿ .................................................................................................................................... 6-2
Ïðîâåðêà ................................................................................................................................................. 6-2
Ñðåäñòâà äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà ........................................... 6-2
Ïðîâåðêà ................................................................................................................................................. 6-2
Î÷èñòêà äâèãàòåëÿ ïàðîì ....................................................................................................................... 6-2
Î÷èñòêà ................................................................................................................................................... 6-2
Ìîíòàæíûå áîëòû äâèãàòåëÿ ................................................................................................................. 6-3
Ïðîâåðêà ................................................................................................................................................. 6-3
Òðóáêà ñàïóíà êàðòåðà ............................................................................................................................. 6-3
Ðàçáîðêà ................................................................................................................................................. 6-3
Ñáîðêà ..................................................................................................................................................... 6-4
Äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé .......................................................................................................... 6-4
Ïðîâåðêà ................................................................................................................................................. 6-4
Ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ è ôîðñóíîê ....................................................................................................... 6-4
Îáùèå ñâåäåíèÿ .................................................................................................................................... 6-4
Ðåãóëèðîâêà ............................................................................................................................................ 6-5
Òîðìîç äâèãàòåëÿ â ñáîðå .................................................................................................................... 6-10
Ðåãóëèðîâêà .......................................................................................................................................... 6-10
 ISX
Ñòð. 6-b Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

ISX Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 6-1

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ

 äîïîëíåíèå ê ïåðå÷èñëåííûì íèæå îïåðàöèÿì òåõîáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî âûïîëíèòü âñå ïðîâåðêè
èëè òåõíè÷åñêèå îñìîòðû, ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ ïðåäûäóùèõ âèäîâ ÒÎ.
Øëàíãè äâèãàòåëÿ ISX
Ñòð. 6-2 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

Øëàíãè äâèãàòåëÿ
Ïðîâåðêà
Ïðîâåðüòå øëàíãè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ è èõ ñîåäèíå-
íèÿ íà îòñóòñòâèå óòå÷åê èëè ïîâðåæäåíèé. ×àñòèöû
èçíîøåííûõ øëàíãîâ ìîãóò ïåðåíîñèòüñÿ ïî òðóáîïðî-
âîäàì ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ, çàñîðÿÿ ñèñòåìó è ïðå-
ïÿòñòâóÿ íîðìàëüíîé öèðêóëÿöèè îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòè.

Äàâëåíèå
â êîìïðåññîðå
Ñðåäñòâà äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà
êîíäèöèîíåðà
äâèãàòåëÿ â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà
Òåìï.
âî âïóñê.
Òåìï.
âî âïóñê. Ïðîâåðêà
êîëë. êîëë.
Ïðîâåðüòå òåðìîñòàò óïðàâëåíèÿ îòêðûòèåì æàëþçè
è âåíòèëÿòîð ñ òåðìîðåëå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Òåðìîñòàò óïðàâëåíèÿ îòêðûòèåì
Òåìï. îõë. æàëþçè è âåíòèëÿòîð ñ òåðìîðåëå óïðàâëÿþòñÿ ðàç-
æèäêîñòè
äåëüíûìè àâòîìàòè÷åñêèìè ñèñòåìàìè. Æàëþçè äîë-
Òåìï. îõë.
æèäêîñòè æíû îòêðûâàòüñÿ è âåíòèëÿòîðû âêëþ÷àòüñÿ âñÿêèé
Äàâëåíèå
â êîìïðåññîðå êîíäèöèîíåðà ðàç, êîãäà òåìïåðàòóðà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå, òåì-
ïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íà âûïóñêå èëè äàâ-
ëåíèå â êîìïðåññîðå êîíäèöèîíåðà íà÷èíàþò ïðåâû-
øàòü óñòàíîâëåííûå çíà÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî äàò-
÷èêà. Æàëþçè è /èëè âåíòèëÿòîð äîëæíû ñðàáàòûâàòü
ïðè íàëè÷èè ëþáîãî èç ñëåäóþùèõ óñëîâèé:
• Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
• Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå
• Âûñîêîå äàâëåíèå â êîìïðåññîðå êîíäèöèîíå-
ðà.
Îðãàíû óïðàâëåíèÿ òåðìîñòàòîì óïðàâëåíèÿ îòêðû-
òèåì æàëþçè è âåíòèëÿòîðîì ñ òåðìîðåëå äîëæíû
ðàáîòàòü â òîì æå òåìïåðàòóðíîì äèàïàçîíå, ÷òî è
òåðìîñòàò, ñ êîòîðûì îíè èñïîëüçóþòñÿ. Ñì. Ãðàôèê
óñòàíîâî÷íûõ ïàðàìåòðîâ òåìïåðàòóðíîãî êîíòðîëÿ â
ýòîì ðàçäåëå.
Î÷èñòêà äâèãàòåëÿ ïàðîì
Î÷èñòêà

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïàðîî÷èñòèòåëÿ íàäåâàéòå çà-
ùèòíûå î÷êè èëè çàùèòíóþ ìàñêó, à òàêæå çàùèò-
íóþ îäåæäó. Ãîðÿ÷èé ïàð ìîæåò âûçâàòü ñåðüåç-
íóþ òðàâìó.
Î÷èñòêó äâèãàòåëÿ ïàðîì ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü åæå-
ãîäíî. Î÷èñòêà ïàðîì – ëó÷øèé ñïîñîá î÷èñòêè çàã-
ðÿçíåííîãî äâèãàòåëÿ èëè ýëåìåíòîâ îáîðóäîâàíèÿ.
Åñëè íåò âîçìîæíîñòè âûïîëíèòü î÷èñòêó äâèãàòåëÿ
ïàðîì, òî èñïîëüçóéòå äëÿ î÷èñòêè äâèãàòåëÿ ðàñòâî-
ðèòåëü.
Ïðåäîõðàíÿéòå êîìïîíåíòû ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ,
îòâåðñòèÿ è ýëåêòðîïðîâîäêó îò âîçäåéñòâèÿ ðàñïû-
ëÿåìîé ñîïëîì ñèëüíîé ñòðóè î÷èñòèòåëÿ.
ISX Ìîíòàæíûå áîëòû äâèãàòåëÿ
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 6-3

Ìîíòàæíûå áîëòû äâèãàòåëÿ

Ïðîâåðêà
Ïðîâåðüòå ìîìåíò çàòÿæêè ìîíòàæíûõ ãàåê è áîëòîâ
äâèãàòåëÿ. Ïîäòÿíèòå îñëàáëåííûå ãàéêè è áîëòû. Äëÿ
îïðåäåëåíèÿ ìîìåíòà çàòÿæêè ñì. èíñòðóêöèþ èçãîòî-
âèòåëÿ. Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ðåçèíîâûõ äåòàëåé íà
îòñóòñòâèå èçíîñà, ðàçðóøåíèÿ èëè ïîòåðè ýëàñòè÷-
íîñòè èç-çà åñòåñòâåííîãî ñòàðåíèÿ. Ïîâðåæäåííûå
èëè óòåðÿííûå áîëòû, âèíòû èëè ðåçèíîâûå ýëåìåí-
òû ñëåäóåò çàìåíèòü.

Òðóáêà ñàïóíà êàðòåðà

Ðàçáîðêà

Ïðîâåðêó è î÷èñòêó òðóáêè ñàïóíà êàðòåðà ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà
ýêñïëóàòàöèè.
Ñíèìèòå òðóáêó ñàïóíà êàðòåðà ñ âîçäóõîâûïóñêíîé òðóáêè ñàïóíà.

Î÷èñòèòå âíóòðåííþþ ÷àñòü òðóáêè ñàïóíà êàðòåðà

ðàñòâîðèòåëåì è ïðîñóøèòå åå ñæàòûì âîçäóõîì.
Äëÿ ïðîäóâêè âîçäóõîâûïóñêíîé òðóáêè èñïîëüçóéòå
ñæàòûé âîçäóõ.
Çàìåíèòå âîçäóõîâûïóñêíóþ òðóáêó, åñëè îíà çàñîðåíà.
Äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé ISX
Ñòð. 6-4 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

Ñáîðêà

Óñòàíîâèòå òðóáêó ñàïóíà êàðòåðà íà äâèãàòåëü.

Äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé

Ïðîâåðêà

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
 õîäå ïðîäîëæèòåëüíîé ýêñïëóàòàöèè ñèëèêîíî-
âàÿ æèäêîñòü â äåìïôåðå ìîæåò çàãóñòåòü, ÷òî ñäå-
ëàåò åãî ðàáîòó íåâîçìîæíîé. Íåèñïðàâíûé äåìï-
ôåð ìîæåò âûçâàòü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèÿ äâè-
ãàòåëÿ èëè ñèëîâîé ïåðåäà÷è.
Ïðîâåðüòå äåìïôåðû íà îòñóòñòâèå óòå÷åê æèäêîñòè,
âìÿòèí è âèáðàöèè. Èçìåðüòå òîëùèíó äåìïôåðà êðó-
òèëüíûõ êîëåáàíèé è ïðîâåðüòå åãî íà îòñóòñòâèå äå-
ôîðìàöèè è îòîãíóòûõ ìåñò åãî ïåðåäíåé êðûøêè.
Ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ è ôîðñóíîê
Îáùèå ñâåäåíèÿ

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè ìîãóò âûäåëÿòü âçðûâî-
îïàñíûå ãàçû. Âî èçáåæàíèå òðàâìû âñåãäà ïðî-
âåòðèâàéòå ïîìåùåíèå ïåðåä ðàáîòîé ñ àêêóìóëÿ-
òîðíûìè áàòàðåÿìè. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ èñêðå-
íèÿ ïåðâûì ñíèìàéòå è ïîäñîåäèíÿéòå îòðèöà-
òåëüíûé (–) êàáåëü àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
Îòñîåäèíèòå êàáåëè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
ISX Ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ è ôîðñóíîê
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 6-5

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðî÷èòàéòå îïèñàíèå ïîðÿäêà ðàáî-

òû äî êîíöà, ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü ðåãóëèðîâêó êëàïà- Çíà÷åíèÿ ðåãóëèðîâêè êëàïàíîâ,
íîâ è ôîðñóíîê. ôîðñóíîê è òîðìîçà äâèãàòåëÿ
Äëÿ èñïðàâíîé ðàáîòû äâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî ïðàâèëü- ISX
íî îòðåãóëèðîâàòü êëàïàíû, ôîðñóíêè è òîðìîç äâèãàòå-
ëÿ (ïðè íàëè÷èè). Ðåãóëèðîâêó êëàïàíîâ, ôîðñóíîê è òîð- Çíà÷åíèå ðåãóëèðîâêè ôîðñóíêè äâèãàòåëÿ ISX
ñîñòàâëÿåò 8 Íì [70 äþéìî-ôóíòîâ].
ìîçà äâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî îñóùåñòâëÿòü â ñîîòâåò-
ìì äþéìû
ñòâèè ñî çíà÷åíèÿìè, óêàçàííûìè â äàííîì ðàçäåëå.
Âïóñêíîé êëàïàí 0,35 0.014
Ïðîèçâîäèòü ðåãóëèðîâêó êëàïàíîâ, ôîðñóíîê è òîð-
Âûïóñêíîé êëàïàí 0,68 0.027
ìîçîâ äâèãàòåëÿ ñëåäóåò ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷à-
Òîðìîç äâèãàòåëÿ 7,00 0.276
ñîâ. Ðåãóëèðîâêó íåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü ïîñëå êàæ-
äîãî êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà äâèãàòåëÿ. Ïîñëå êàïèòàëü-
íîãî ðåìîíòà ðåãóëèðîâêó ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ñ èí-
òåðâàëîì â 3000 ìîòî÷àñîâ.

Ðåãóëèðîâêà
Ëþáóþ ðåãóëèðîâêó êëàïàíîâ, ôîðñóíîê è òîðìîçà
äâèãàòåëÿ ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü íà îñòûâøåì äâèãà-
òåëå (ïðè ëþáîé óñòàíîâèâøåéñÿ òåìïåðàòóðå îõëàæ-
äàþùåé æèäêîñòè, íå ïðåâûøàþùåé 60°C [140°F]).

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Íå èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëü äëÿ î÷èñòêè ïðîêëàä-
êè êðûøêè êëàïàííîãî êîðîìûñëà. Ðàñòâîðèòåëü
ìîæåò ïîâðåäèòü ìàòåðèàë ïðîêëàäêè, âûçâàâ åãî
ðàçáóõàíèå.

Óñòàíîâèòå â ñîîòâåòñòâóþùåå ïîëîæåíèå óñòàíîâî÷-

íûå ìåòêè êëàïàíà íà íàðóæíîé îêðóæíîñòè äåìïôå-
ðà êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé.
Óñòàíîâî÷íûå ìåòêè – A, B è C:
Äëÿ ðåãóëèðîâêè öèëèíäðîâ 1 èëè 6 óñòàíîâèòå
ìåòêó A.
Äëÿ ðåãóëèðîâêè öèëèíäðîâ 2 èëè 5 óñòàíîâèòå
ìåòêó B.
Äëÿ ðåãóëèðîâêè öèëèíäðîâ 3 èëè 4 óñòàíîâèòå
ìåòêó Ñ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ óñòàíîâêè âñåõ êëàïàíîâ è ôîð-
ñóíîê â íóæíîå ïîëîæåíèå òðåáóåòñÿ äâà ïîëíûõ îáî-
ðîòà êîëåí÷àòîãî âàëà.
Ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ è ôîðñóíîê ISX
Ñòð. 6-6 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

Ïðè íàëè÷èè âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà

Ñíèìèòå ñîåäèíåíèå ìàñëîíàëèâíîé ãîðëîâèíû ñ íèæ-
íåé êðûøêè ðàñïðåäåëèòåëüíûõ øåñòåðåí.
Âîñïîëüçóéòåñü òîðöîâûì êëþ÷îì ñ ãîëîâêîé íà 3/4
äþéìà, óñòàíîâèâ åå íà ïðèâîä âîçäóøíîãî êîìïðåñ-
ñîðà.
Ïðîâåðíèòå ïðèâîä âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà ïî ÷à-
ñîâîé ñòðåëêå, åñëè ñìîòðåòü íà íåãî ñî ñòîðîíû ïå-
ðåäíåé ÷àñòè äâèãàòåëÿ.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Íå ñëåäóåò âûïðÿìëÿòü èçîãíóòóþ ëîïàñòü âåíòè-
ëÿòîðà èëè ïðîäîëæàòü ýêñïëóàòèðîâàòü íåèñïðàâ-
íûé âåíòèëÿòîð. Èçîãíóòàÿ èëè ïîâðåæäåííàÿ ëî-
ïàñòü ìîæåò ðàçðóøèòüñÿ â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè
è ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâì èëè ïîâðåæäåíèÿ ìàòåðè-
àëüíîé ÷àñòè.
Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ êîëåíâàëà – ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå, åñëè ñìîòðåòü íà íåãî ñ ïåðåäíåé ñòîðîíû
äâèãàòåëÿ.
Íóìåðàöèÿ öèëèíäðîâ ñî ñòîðîíû ïåðåäíåé ÷àñòè
äâèãàòåëÿ – 1-2-3-4-5-6.
Ïîðÿäîê ðàáîòû öèëèíäðîâ: 1-5-3-6-2-4.
Óñòðîéñòâî äëÿ ïðîâîðà÷èâàíèÿ êîëåíâàëà
Ñíèìèòå îäèí áîëò è îñëàáüòå äðóãîé, çàòåì ïîâåðíè-
òå êðûøêó.

Ïðè ïîìîùè ãîëîâêè òîðöåâîãî êëþ÷à íà 1-1/2 äþéìà

ïðîâåðíèòå äâèãàòåëü ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîêà÷àéòå óñòðîéñòâî äëÿ ïðîâîðà-
÷èâàíèÿ êîëåíâàëà âïåðåä-íàçàä, ïîêà îíî íå îòñîå-
äèíèòñÿ.
ISX Ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ è ôîðñóíîê
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 6-7

Êàæäûé öèëèíäð èìååò ÷åòûðå êîðîìûñëà.

• Êîðîìûñëî âûïóñêíîãî êëàïàíà (1)
• Êîðîìûñëî ôîðñóíêè (2)
• Êîðîìûñëî âïóñêíîãî êëàïàíà (3)
• Êîðîìûñëî òîðìîçà äâèãàòåëÿ (4).

Êëàïàíû è ôîðñóíêè îäíîãî è òîãî æå öèëèíäðà ðåãó- Äâèãàòåëü ISX

ëèðóþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ îäíîé è òîé æå óñòàíîâî÷- Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðåãóëèðîâêè ôîðñóíîê
íîé ìåòêîé íà äåìïôåðå êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé. è êëàïàíîâ
Ïðîâåðíèòå Öèëèíäð, íà êîòîðîì
äâèãàòåëü Ïîëîæåíèå ïðîèçâîäèòñÿ ðåãóëèðîâêà
â íîðìàëüíîì øêèâà
íàïðàâëåíèè Ôîðñóíêà Êëàïàí

Íà÷àëî
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê

Ïîðÿäîê ðàáîòû öèëèíäðîâ: 1-5-3-6-2-4

Ïðîâîðà÷èâàéòå ïðèâîä âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà â

íàïðàâëåíèè âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ïî ÷àñîâîé ñòðåë-
êå. Ñîâìåñòèòå ìåòêó A íà äåìïôåðå êðóòèëüíûõ êî-
ëåáàíèé ñ óêàçàòåëåì íà êðûøêå ðàñïðåäåëèòåëüíûõ
øåñòåðåí.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîëîæåíèå A óêàçûâàåòñÿ â êà÷åñòâå
ïåðâîãî ïóíêòà ïðîöåäóðû ðåãóëèðîâêè äëÿ áîëüøåé
íàãëÿäíîñòè. Âìåñòå ñ òåì ðåãóëèðîâêó íåîáÿçàòåëü-
íî íà÷èíàòü ñ ïóíêòà A, ãëàâíîå – ñîáëþäàòü òðåáóå-
ìóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.

Ïðîâåðüòå êîðîìûñëà êàæäîãî èç öèëèíäðîâ è óáåäè-

òåñü â òîì, ÷òî îáà âûïóñêíûõ êëàïàíà çàêðûòû.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Îáà êëàïàíà çàêðûòû, åñëè êëàïàí-
íûå êîðîìûñëà êà÷àþòñÿ ñâîáîäíî. Åñëè îáà êëàïàíà
îòêðûòû, òî ïðîâåðíèòå ïðèâîäíóþ øåñòåðíþ íà îäèí
ïîëíûé îáîðîò è ñíîâà ñîâìåñòèòå ìåòêó À ñ óêàçàòå-
ëåì íà ïåðåäíåé ÷àñòè äåìïôåðà.
Ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ è ôîðñóíîê ISX
Ñòð. 6-8 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

Îñëàáüòå êîíòðãàéêó ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ôîðñóí-

êè öèëèíäðà.
×òîáû çàòÿíóòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò êîðîìûñëà ôîð-
ñóíêè, èñïîëüçóéòå öèôåðáëàòíûé äèíàìîìåòðè÷åñ-
êèé êëþ÷, ¹ ïî êàòàëîãó 3375044, ñ äèàïàçîíîì çà-
òÿæêè 0 - 150 äþéìî-ôóíòîâ. Åñëè â õîäå ðåãóëèðîâêè
âèíò ïîñòóêèâàåò, òî îòðåìîíòèðóéòå âèíò è êîðîìûñ-
ëî â óñòàíîâëåííîì ïîðÿäêå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå èñïîëüçóéòå äèíàìîìåòðè÷åñêèé
êëþ÷ ñ òðåùîòêîé.
Îòâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò íà îäèí-äâà îáîðîòà.
Äåðæèòå äèíàìîìåòðè÷åñêèé êëþ÷ â ïîëîæåíèè, ïî-
çâîëÿþùåì ñìîòðåòü íà öèôåðáëàò ïîä ïðÿìûì óã-
ëîì. Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ òî÷íîãî ñ÷èòûâàíèÿ ïîêàçà-
íèé ïðèáîðà.
Óáåäèòåñü ñ òîì, ÷òî äåòàëè ñîâìåñòèëèñü, è çàòÿíè-
òå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò, ÷òîáû èç ìåõàíèçìà ïðèâîäà
êëàïàíîâ è ôîðñóíêè âûäàâèëîñü ìàñëî.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âûøåóêàçàííàÿ ïåðâîíà÷àëüíàÿ ðå-
ãóëèðîâêà íåîáõîäèìà äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé íàãðóçêè
ìåõàíèçìà êëàïàíîâ è ôîðñóíêè.
Çàòÿíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ôîðñóíêè.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 8 Íì [70 äþéìî-ôóíòîâ]
Çàòÿíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò êîðîìûñëà ôîðñóíêè.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 8 Íì [70 äþéìî-ôóíòîâ]

Óäåðæèâàÿ ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò êîðîìûñëà ôîðñóí-

êè, çàòÿíèòå êîíòðãàéêó ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 75 Íì [55 ôóòî-ôóíòîâ]
ISX Ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ è ôîðñóíîê
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 6-9

Ïîñëå ðåãóëèðîâêè ôîðñóíêè öèëèíäðà ïðîèçâåäèòå

ðåãóëèðîâêó êëàïàíîâ òîãî æå öèëèíäðà.

Ïîñëå ñîâìåùåíèÿ óñòàíîâî÷íîé ìåòêè ñ óêàçàòåëåì íà

êðûøêå ðàñïðåäåëèòåëüíûõ øåñòåðåí, êîãäà îáà êëàïà-
íà öèëèíäðà çàêðûòû, îñëàáüòå êîíòðãàéêè íà ðåãóëèðî-
âî÷íûõ âèíòàõ âïóñêíîãî è âûïóñêíîãî êëàïàíîâ.
Îòâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò íà îäèí-äâà îáîðîòà.

Âûáåðèòå ùóï, ñîîòâåòñòâóþùèé íîðìàòèâíîé âåëè-

÷èíå êëàïàííîãî çàçîðà.
Íîðìàòèâíàÿ âåëè÷èíà êëàïàííîãî çàçîðà
Âïóñêíîé Âûïóñêíîé
0,36 ìì 0,69 ìì
[0.014 äþéìà] [0.027 äþéìà]
Âñòàâüòå ùóï ìåæäó çàòûëêîì êðåéöêîïôà è êîíòàêò-
íîé ïîâåðõíîñòüþ êîðîìûñëà.

Çàòÿíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò.

Ìîìåíò çàòÿæêè: 0,6 Íì [5 äþéìî-ôóíòîâ]
Òîðìîç äâèãàòåëÿ â ñáîðå ISX
Ñòð. 6-10 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ çàòÿæêè êîíòðãàéêè èñïîëüçóéòå

ïåðåõîäíèê äèíàìîìåòðè÷åñêîãî êëþ÷à, ¹ ïî êàòàëî-
ãó 3375044.
Óäåðæèâàéòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò òî÷íî â ýòîì ïîëî-
æåíèè. Âî âðåìÿ çàòÿæêè êîíòðãàéêè ðåãóëèðîâî÷íûé
âèíò íå äîëæåí ïðîâîðà÷èâàòüñÿ.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 45 Íì [33 ôóòî-ôóíòà]

Ïîñëå çàòÿæêè êîíòðãàéêè íà íóæíóþ âåëè÷èíó ìîìåí-

òà çàòÿæêè èçâëåêèòå ùóï.

Äâèãàòåëü ISX
Ïîâòîðèòå ïðîöåäóðó ðåãóëèðîâêè êëàïàíîâ è ôîðñó-
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðåãóëèðîâêè ôîðñóíîê íîê â ñîîòâåòñòâèè ñ òàáëèöåé, ïîìåùåííîé âûøå â
è êëàïàíîâ ýòîì ðàçäåëå.
Ïðîâåðíèòå Öèëèíäð, íà êîòîðîì
äâèãàòåëü Ïîëîæåíèå ïðîèçâîäèòñÿ ðåãóëèðîâêà
â íîðìàëüíîì øêèâà
íàïðàâëåíèè Ôîðñóíêà Êëàïàí

Íà÷àëî
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê

Ïîðÿäîê ðàáîòû öèëèíäðîâ: 1-5-3-6-2-4

Òîðìîç äâèãàòåëÿ â ñáîðå

Ðåãóëèðîâêà

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Äëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîé ýôôåêòèâíîñòè
ðàáîòû òîðìîçîâ è ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ
äâèãàòåëÿ ñëåäóåò ïðèäåðæèâàòüñÿ óêàçàíèé, ïðè-
âåäåííûõ â äàííîì ðàçäåëå.
Ñíèìèòå âîñåìü áîëòîâ è îòäåëèòåëåé â ñáîðå (3),
êðûøêó êîðîìûñåë (1) è ïðîêëàäêó êðûøêè êîðîìû-
ñåë (2).
ISX Òîðìîç äâèãàòåëÿ â ñáîðå
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 6-11

Ðåãóëèðîâêó òîðìîçà äâèãàòåëÿ ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü

â ïîðÿäêå, ñîîòâåòñòâóþùåìó ïîðÿäêó ðàáîòû öèëèí-
äðîâ (1-5-3-6-2-4).

Ñîâìåñòèòå óñòàíîâî÷íûå ìåòêè òîðìîçà äâèãàòåëÿ íà

íàðóæíîé îêðóæíîñòè äåìïôåðà êðóòèëüíûõ êîëåáà-
íèé.
Óñòàíîâî÷íûå ìåòêè: ÒÎÐÌÎÇ 1 - 6, ÒÎÐÌÎÇ 2 - 5 è
ÒÎÐÌÎÇ 3 - 4:
“ÒÎÐÌÎÇ 1 - 6”: ðåãóëèðîâêà öèëèíäðà 1 èëè 6
“ÒÎÐÌÎÇ 2 - 5”: ðåãóëèðîâêà öèëèíäðà 2 èëè 5
“ÒÎÐÌÎÇ 3 - 4”: ðåãóëèðîâêà öèëèíäðà 3 èëè 4

Ñíèìèòå êðûøêó ìàñëîíàëèâíîé ãîðëîâèíû.

Âîñïîëüçóéòåñü òîðöåâûì êëþ÷îì ñ ãîëîâêîé íà 3/4
äþéìà è ïðîâåðíèòå êîëåíâàë ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
äî ñîâìåùåíèÿ óñòàíîâî÷íîé ìåòêè 1-6 íà äåìïôåðå
êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé ñ îòøòàìïîâàííîé ìåòêîé íà
ïåðåäíåé ÷àñòè êðûøêè ðàñïðåäåëèòåëüíûõ øåñòåðåí.
Ïðîâåðüòå êîðîìûñëî òîðìîçà äâèãàòåëÿ êàæäîãî èç
öèëèíäðîâ. Ðåãóëèðîâêó öèëèíäðà ¹1 ñëåäóåò ïðî-
èçâîäèòü ïðè çàêðûòûõ âïóñêíîì è âûïóñêíîì êëàïà-
íàõ. Ïîâòîðèòåëü ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âàëà ðû÷àãà
òîðìîçà äâèãàòåëÿ äîëæåí íàõîäèòüñÿ íà âíóòðåííåé
áàçîâîé îêðóæíîñòè êóëà÷êà ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âàëà.
Åñëè ýòî íå òàê, òî ïðîâåðíèòå êîëåíâàë íà îäèí ïîë-
íûé îáîðîò äëÿ óñòàíîâêè íà ìåòêó 1-6.
Îïóñòèòå êîðîìûñëî òîðìîçà äâèãàòåëÿ è óáåäèòåñü
â òîì, ÷òî ïîâòîðèòåëü ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âàëà ñî-
ïðèêàñàåòñÿ ñ ðàñïðåäåëèòåëüíûì âàëîì.
Òîðìîç äâèãàòåëÿ â ñáîðå ISX
Ñòð. 6-12 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè

Îñëàáüòå êîíòðãàéêó íà ðåãóëèðîâî÷íîì âèíòå êîðî-

ìûñëà òîðìîçà è îòâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò íà
îäèí îáîðîò.
Âñòàâüòå ùóï, ¹ ïî êàòàëîãó 3163530, ìåæäó îñíîâà-
íèåì ïîðøíÿ òîðìîçà äâèãàòåëÿ è âåðõíåé ÷àñòüþ
øòîêà âûïóñêíîãî êëàïàíà íà êðåéöêîïôå âûïóñêíîãî
êëàïàíà.

Çàòÿãèâàéòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò äî òåõ ïîð, ïîêà ùóï

íå áóäåò ïðîñêàëüçûâàòü ñ íàòÿãîì. Ñîîòâåòñòâóþùåå
íîðìå óñèëèå ïðîñêàëüçûâàíèÿ îçíà÷àåò, ÷òî ìåæäó ïî-
âòîðèòåëåì ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âàëà êîðîìûñëà òîð-
ìîçà è êóëà÷êîì ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âàëà íåò ëþôòà.

Çàòÿíèòå êîíòðãàéêó, óäåðæèâàÿ ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò

êîðîìûñëà òîðìîçà.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 20 Íì [15 ôóòî-ôóíòîâ]
Âûíüòå ùóï.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîâòîðèòå îïèñàííûå âûøå îïåðàöèè
äëÿ ðåãóëèðîâêè îñòàëüíûõ öèëèíäðîâ.

Óñòàíîâèòå ïðîêëàäêó êðûøêè êîðîìûñåë (2), êðûøêó

êîðîìûñåë (1), âîñåìü îòäåëèòåëåé è áîëòîâ (3). Çà-
òÿíèòå áîëòû.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 25 Íì [18 ôóòî-ôóíòîâ]
ISX
Ðàçäåë 7 - Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 10 000 ìîòî÷àñîâ èëè 5 ëåò ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 7-a

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 10 000 ìîòî÷àñîâ

èëè 5 ëåò ýêñïëóàòàöèè
Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ .................................................................................. 7-1

Ñòóïèöà âåíòèëÿòîðà ñ ðåìåííûì ïðèâîäîì ..................................................................................... 7-2
Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå ..................................................................................................................... 7-2
Îòëîæåíèå íàãàðà â âîçäóøíîì êîìïðåññîðå .................................................................................... 7-2
Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå ..................................................................................................................... 7-2
 ISX
Ñòð. 7-b Ðàçäåë 7 - Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 10 000 ìîòî÷àñîâ èëè 5 ëåò ýêñïëóàòàöèè

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

ISX Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ðàçäåë 7 - Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 10 000 ìîòî÷àñîâ èëè 5 ëåò ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 7-1

Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ

 äîïîëíåíèå ê ïåðå÷èñëåííûì íèæå îïåðàöèÿì òåõîáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî âûïîëíèòü âñå ïðîâåðêè
èëè òåõíè÷åñêèå îñìîòðû, ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ ïðåäûäóùèõ âèäîâ ÒÎ.
Ñòóïèöà âåíòèëÿòîðà ñ ðåìåííûì ïðèâîäîì ISX
Ñòð. 7-2 Ðàçäåë 7 - Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 10 000 ìîòî÷àñîâ èëè 5 ëåò ýêñïëóàòàöèè

Ñòóïèöà âåíòèëÿòîðà
ñ ðåìåííûì ïðèâîäîì
Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå
Ïðîâåðüòå ñòóïèöó âåíòèëÿòîðà íà:
• Ïîìåõè âðàùåíèþ
• Òðåùèíû
• Óòå÷êè êîíñèñòåíòíîé ñìàçêè ÷åðåç óïëîòíåíèå
Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå ñòóïèöó âåíòèëÿòîðà â
ñëó÷àå, åñëè åå ïðîâîðà÷èâàíèå çàòðóäíåíî èëè ïðè
íàëè÷èè òðåùèí èëè ïðèçíàêîâ óòå÷êè êîíñèñòåíòíîé
ñìàçêè ÷åðåç óïëîòíåíèå.
Èçìåðüòå îñåâîé çàçîð âàëà ñòóïèöû âåíòèëÿòîðà.
Ó ñòóïèö âåíòèëÿòîðà ñî ñòóïåí÷àòûì îòâåðñòèåì
è áåç ðàñïîðíûõ âòóëîê ïîäøèïíèêà îñåâîé çàçîð äîë-
æåí ñîñòàâëÿòü 0,08 - 0,25 ìì [0.003 - 0.010 äþéìà].
Ó ñòóïèö âåíòèëÿòîðà ñ ãëàäêèì îòâåðñòèåì è ñ âíóò-
ðåííèìè è íàðóæíûìè ïðîñòàâêàìè ïîäøèïíèêà îñå-
âîé çàçîð äîëæåí ñîñòàâëÿòü 0,08 - 0,41 ìì [0.003 -
0.016 äþéìà].

Îòëîæåíèå íàãàðà
â âîçäóøíîì êîìïðåññîðå
Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå
Ïîëíóþ ïðîâåðêó âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà ñëåäóåò
ïðîâîäèòü ÷åðåç êàæäûå 800000 êì [500000 ìèëü],
10000 ìîòî÷àñîâ èëè 5 ëåò ýêñïëóàòàöèè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âñå âîçäóøíûå êîìïðåññîðû çàïðàâ-
ëåíû íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì ìàñëà, êîòîðîå ñìàçû-
âàåò ïîðøíåâûå êîëüöà è äðóãèå äâèæóùèåñÿ äåòàëè.
Ïðè íîðìàëüíûõ ðàáî÷èõ âåëè÷èíàõ òåìïåðàòóðû âîç-
äóøíîãî êîìïðåññîðà ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ìàñëî îá-
ðàçóåò ñìîëèñòûå èëè óãëåðîäèñòûå îòëîæåíèÿ. Íà
ïîðøíåâûå êîëüöà âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà, à, ñëå-
äîâàòåëüíî, íà êîìïðåññèþ ìîãóò îòðèöàòåëüíî ïîâëè-
ÿòü ïîâûøåííàÿ ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà è äàâëåíèå,
åñëè íå áóäóò âûïîëíÿòüñÿ íèæåóêàçàííûå ïðîâåðêè.

Ïðîâåðêà âûïóñêà âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà

Ñëåéòå èç ðåñèâåðà êîíäåíñàò äëÿ òîãî, ÷òîáû ñáðî-
ñèòü äàâëåíèå âîçäóõà â ïíåâìîñèñòåìå. Ñíèìèòå íà-
ãíåòàòåëüíûé òðóáîïðîâîä ñ âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà.
ISX Îòëîæåíèå íàãàðà â âîçäóøíîì êîìïðåññîðå
Ðàçäåë 7 - Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 10 000 ìîòî÷àñîâ èëè 5 ëåò ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 7-3

Èçìåðüòå òîëùèíó óãëåðîäèñòûõ îòëîæåíèé âíóòðè íà- Âíóòðåííèé äèàìåòð

ãíåòàòåëüíîãî òðóáîïðîâîäà, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóí- íàãíåòàòåëüíîãî
òðóáîïðîâîäà
êå. Åñëè ñóììàðíàÿ òîëùèíà óãëåðîäèñòûõ îòëîæåíèé
(X + X) ïðåâûøàåò 2 ìì [1/16 äþéìà], òî ïðîâåðüòå
ãîëîâêó öèëèíäðà â ñáîðå è íàãíåòàòåëüíûé òðóáîïðî-
âîä. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå èõ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè ïîñëå çàìåíû ãîëîâêè öèëèíä-
ðà íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíåíà, òî çàìåíèòå êîìïðåñ-
ñîð â ñáîðå.

Âíóòðåííèé äèàìåòð
óãëåðîäèñòûõ îòëîæåíèé

Åñëè ñóììàðíàÿ òîëùèíà óãëåðîäèñòûõ îòëîæåíèé

ïðåâûøàåò íîðìàòèâíûå çíà÷åíèÿ, òî ïðîäîëæàéòå ïî-
î÷åðåäíî ïðîâåðÿòü ñîåäèíåíèÿ íàãíåòàòåëüíîãî òðó-
áîïðîâîäà âïëîòü äî ïåðâè÷íîãî ðåñèâåðà äî òîãî ìå-
ñòà, ãäå ñóììàðíàÿ òîëùèíà óãëåðîäèñòûõ îòëîæåíèé
íå ïðåâûøàåò 2 ìì [1/16 äþéìà]. Çàìåíèòå âñå òðóáî-
ïðîâîäû èëè ñîåäèíåíèÿ, ãäå åñòü ïðåâûøåíèå ýòîé
âåëè÷èíû.

Ïðîâåðüòå âñå âîçäóõîîñóøèòåëè, ïíåâìàòè÷åñêèå

êëàïàíû íàãíåòàòåëüíîãî êîíòóðà è âîçäóøíûé ðåãó-
ëÿòîð íà îòñóòñòâèå óãëåðîäèñòûõ îòëîæåíèé èëè íå-
èñïðàâíûõ äåòàëåé. Ïðîâåðüòå, íåò ëè óòå÷êè âîçäó-
õà. Ïðîèçâåäèòå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò äåòàëåé ñî-
ãëàñíî èíñòðóêöèÿì èçãîòîâèòåëÿ.
Îòëîæåíèå íàãàðà â âîçäóøíîì êîìïðåññîðå ISX
Ñòð. 7-4 Ðàçäåë 7 - Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 10 000 ìîòî÷àñîâ èëè 5 ëåò ýêñïëóàòàöèè

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
ISX
Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà Ñòð. A-a

Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.
Ïíåâìîñòàðòåð .......................................................................................................................................... A-1
Îáùèå ñâåäåíèÿ .................................................................................................................................... A-1
Êàáåëè è ñîåäèíåíèÿ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé ................................................................................. A-2
Îáùèå ñâåäåíèÿ .................................................................................................................................... A-2
Òóðáîíàãíåòàòåëü ..................................................................................................................................... A-2
Ñíÿòèå ..................................................................................................................................................... A-2
Óñòàíîâêà ................................................................................................................................................ A-3
Êîíñåðâàöèÿ äâèãàòåëÿ íà äëèòåëüíîå âðåìÿ ................................................................................... A-5
Îáùèå ñâåäåíèÿ .................................................................................................................................... A-5
 ISX
Ñòð. A-b Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

ISX Ïíåâìîñòàðòåð
Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà Ñòð. A-1

Ïíåâìîñòàðòåð
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ñèñòåìà ïíåâìîñòàðòåðà (ðåñèâåðû, òðóáîïðîâîäû è êëàïàíû) êîíñòðóèðóåòñÿ è óñòàíàâëèâàåòñÿ ïðîèçâî-
äèòåëÿìè êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ è ïîñòàâùèêàìè ïíåâìîñòàðòåðîâ. Ëþáûå âîïðîñû, îòíîñÿùèåñÿ ê
ñèñòåìå ïíåâìîñòàðòåðà, ñëåäóåò íàïðàâëÿòü ïðîèçâîäèòåëÿì ýòîãî îáîðóäîâàíèÿ.
• Íå ýêñïëóàòèðóéòå ïíåâìîñòàðòåð, åñëè äàâëåíèå âîçäóõà â ñèñòåìå íå ïðåâûøàåò 480 êÏà [70 ôóí-
òîâ/äþéì2].
• Îáñëóæèâàéòå ïíåâìîñòàðòåð ñîãëàñíî ðåêîìåíäàöèÿì èçãîòîâèòåëÿ.
• Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé ýôôåêòèâíîñòè íå äîïóñêàéòå óòå÷åê âîçäóõà ÷åðåç øëàíãè, òðóáêè è
òðóáîïðîâîäû.
• Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè, êàñàþùåéñÿ ïíåâìîñòàðòåðîâ, êëàïàíîâ è ñèñòåì, ñì.
ðóêîâîäñòâà ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ è ïíåâìîñòàðòåðîâ.
Êàáåëè è ñîåäèíåíèÿ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé ISX
Ñòð. A-2 Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà

Êàáåëè è ñîåäèíåíèÿ
àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ïàðàëëåëüíûå è ïîñëåäîâàòåëüíûå ñîåäèíåíèÿ

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì è
âîçìîæíîé îïàñíîñòè äëÿ çðåíèÿ ïðè èñïîëüçîâà-
Ïàðàëëåëüíîå íèè êàáåëüíûõ ïåðåìû÷åê äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ
ñîåäèíåíèå óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êàáåëè ñîåäèíåíû ïàðàëëåëü-
íî: ò.å. ïîëîæèòåëüíûé (+) ïîëþñ äîëæåí ïîäêëþ-
÷àòüñÿ ê ïîëîæèòåëüíîìó (+), à îòðèöàòåëüíûé (-)
– ê îòðèöàòåëüíîìó (-). Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ îò
âíåøíåãî èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ âíà÷àëå ïåðåâåäèòå
ïóñêîâîé êëþ÷ â ïîëîæåíèå OFF (ÂÛÊË), èçâëåêè-
òå êëþ÷ èç çàìêà è òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïîäêëþ÷àé-
òå êàáåëüíûå ïåðåìû÷êè.
Ïðèâåäåííûé ðèñóíîê íàãëÿäíî èëëþñòðèðóåò òèïîâîå
ïàðàëëåëüíîå ñîåäèíåíèå àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé.
Ýòî ïðèâîäèò ê óâåëè÷åíèþ òîêà ïðîêðóòêè â äâà ðàçà.
Íà ýòîì ðèñóíêå ïîêàçàíî òèïîâîå ïîñëåäîâàòåëüíîå
ñîåäèíåíèå àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé.  ýòîì ñëó÷àå
ïîëîæèòåëüíàÿ (+) êëåììà îäíîé áàòàðåè äîëæíà ñî-
åäèíÿòüñÿ ñ îòðèöàòåëüíîé (-) êëåììîé äðóãîé áàòà-
Ïîñëåäîâàòåëüíîå ðåè. Ïðè ýòîì âûõîäíîå íàïðÿæåíèå óâåëè÷èâàåòñÿ â
ñîåäèíåíèå
äâà ðàçà.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ îïòèìàëüíûõ ýêñïëóàòàöèîííûõ ïîêà-
çàòåëåé ðàáîòû ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ è ïíåâìîñòàð-
òåðà ñîåäèíåíèÿ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè äîëæíû
áûòü ÷èñòûìè è ïëîòíî çàòÿíóòûìè.

Òóðáîíàãíåòàòåëü
Ñíÿòèå
Ñíèìèòå ñ òóðáîíàãíåòàòåëÿ ïîäàþùèé ìàñëîïðîâîä
è òðóáêó äëÿ ñëèâà ìàñëà.
Ñíèìèòå ïðèâîä ñáðàñûâàþùåé çàñëîíêè (åñëè óñòà-
íîâëåí).

Ñíèìèòå ñ òóðáîíàãíåòàòåëÿ âïóñêíîé è âûïóñêíîé òðó-

áîïðîâîä.
Ñíèìèòå ñ âûïóñêíîãî êîëåíà âîçäóõîïðîâîä ÂÂÎ.
ISX Òóðáîíàãíåòàòåëü
Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà Ñòð. A-3

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Ìàññà óçëà ñîñòàâëÿåò 23 êã [50 ôóíòîâ] èëè áî-
ëåå. Âî èçáåæàíèå òðàâì ïðè ïîäúåìå óçëà èñïîëü-
çóéòå ïîäúåìíèê èëè âîñïîëüçóéòåñü ïîñòîðîííåé
ïîìîùüþ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ âî âðåìÿ ñíÿ-
òèÿ è óñòàíîâêè òóðáîíàãíåòàòåëü áóäåò çàäåâàòü çà
îõëàäèòåëü ñìàçî÷íîãî ìàñëà â ñáîðå. Âîçìîæíî òóð-
áîíàãíåòàòåëü ïðèäåòñÿ ñíÿòü âìåñòå ñ âûõëîïíûì
êîëëåêòîðîì, à çàòåì ðàçäåëèòü èõ.
Ñíèìèòå ÷åòûðå ãàéêè êðåïëåíèÿ òóðáîíàãíåòàòåëÿ.
Ñíèìèòå òóðáîíàãíåòàòåëü è óòèëèçèðóéòå ïðîêëàäêó.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè ãàéêè êðåïëåíèÿ òóðáîíàãíåòà-
òåëÿ íå îòâîðà÷èâàþòñÿ, òî ðàçðóáèòå ýòè ãàéêè, ÷òî-
áû íå îáîðâàòü øïèëüêè.
Óñòàíîâêà
Íàíåñèòå íà ìîíòàæíóþ øïèëüêó òóðáîíàãíåòàòåëÿ
âûñîêîòåìïåðàòóðíûé ïðîòèâîçàäèðíûé ñîñòàâ (¹ ïî
êàòàëîãó 3823097).

Ïðîòèâîçà-
äèðíûé
ñîñòàâ

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Ìàññà óçëà ñîñòàâëÿåò 23 êã [50 ôóíòîâ] èëè áî-
ëåå. Âî èçáåæàíèå òðàâì ïðè ïîäúåìå óçëà èñïîëü-
çóéòå ïîäúåìíèê èëè âîñïîëüçóéòåñü ïîñòîðîííåé
ïîìîùüþ.
Óñòàíîâèòå íîâóþ ìîíòàæíóþ ïðîêëàäêó, òóðáîíàãíå-
òàòåëü è ÷åòûðå ãàéêè êðåïëåíèÿ.
Çàòÿíèòå ãàéêè êðåïëåíèÿ.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 60 Íì [45 ôóòî-ôóíòîâ]

Óñòàíîâèòå âûïóñêíîå êîëåíî è õîìóò íà âîçäóõîïðî-

âîä ÂÂÎ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå çàòÿãèâàéòå õîìóò äî òåõ ïîð, ïîêà
âûïóñêíîå êîëåíî íå áóäåò óñòàíîâëåíî íà òóðáîíàã-
íåòàòåëü.
Òóðáîíàãíåòàòåëü ISX
Ñòð. A-4 Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà

Óñòàíîâèòå íà òóðáîíàãíåòàòåëü íîâîå óïëîòíèòåëü-

íîå êîëüöî, õîìóò è âûïóñêíîå êîëåíî.
Çàòÿíèòå õîìóòû.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 9 Íì [75 äþéìî-ôóíòîâ]

Óñòàíîâèòå íîâóþ ïðîêëàäêó, òðóáêó äëÿ ñëèâà ìàñëà

è áîëòû.
Çàòÿíèòå áîëòû.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 25 Íì [18 ôóòî-ôóíòîâ]

Óñòàíîâèòå ïðèâîä ñáðàñûâàþùåé çàñëîíêè (åñëè

ïðåäóñìîòðåí).
Çàëåéòå âî âõîäíîå ìàñëÿíîå îòâåðñòèå íà êîðïóñå
òóðáîíàãíåòàòåëÿ 50 - 60 ñì3 [2 - 3 óíöèè] ÷èñòîãî ìî-
òîðíîãî ìàñëà.
ISX Êîíñåðâàöèÿ äâèãàòåëÿ íà äëèòåëüíîå âðåìÿ
Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà Ñòð. A-5

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ âûõîäà ñî ñòðîÿ òóðáîíàãíå-
òàòåëÿ âàæíî ïðàâèëüíî ïðîëîæèòü ïîäàþùèé
ìàñëîïðîâîä. Íå äîïóñêàéòå çàäåâàíèÿ ìàñëîïðî-
âîäà çà äðóãèå ìåòàëëè÷åñêèå äåòàëè. (Äëÿ ïðà-
âèëüíîãî ñîâìåùåíèÿ âïóñêíîé ïîäàþùèé øòóöåð
ñëåäóåò ñëåãêà îòêëîíèòü îò âåðòèêàëè).
Ïðè óñòàíîâêå íîâîãî òóðáîíàãíåòàòåëÿ óáåäèòåñü â
òîì, ÷òî îí ñîâìåùåí, çàòåì îñëàáüòå åãî ñòÿæíûå
õîìóòû è, ïðè íåîáõîäèìîñòè, îòðåãóëèðóéòå. Çàòÿíè-
òå ñòÿæíûå õîìóòû.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 9 Íì [75 äþéìî-ôóíòîâ]
Ïðè óñòàíîâêå íîâîãî òóðáîíàãíåòàòåëÿ óñòàíîâèòå
ïåðåõîäíîå êîëåíî ñ íàðóæíîé ðåçüáîé.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 30 Íì [22 ôóòî-ôóíòîâ]
Óñòàíîâèòå íà ïåðåõîäíîå êîëåíî ïîäàþùèé ìàñëî-
ïðîâîä òóðáîíàãíåòàòåëÿ.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 30 Íì [22 ôóòî-ôóíòîâ]
Óñòàíîâèòå íà òóðáîíàãíåòàòåëü âïóñêíîé è âûïóñêíîé
òðóáîïðîâîä è çàòÿíèòå õîìóòû.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 9 Íì [75 äþéìî-ôóíòîâ]
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê
âîçäóõà è ìàñëà.

Êîíñåðâàöèÿ äâèãàòåëÿ
íà äëèòåëüíîå âðåìÿ
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Åñëè äâèãàòåëü íå áóäåò ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ áîëåå 6
ìåñÿöåâ, òî ñëåäóåò ïðèíÿòü îñîáûå ìåðû ïðåäîñòî-
ðîæíîñòè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îáðàçîâàíèÿ êîððîçèè.
Îáðàùàéòåñü â áëèæàéøèé ñåðâèñ-öåíòð Êàììèíç äëÿ
ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè î êîíñåðâàöèè äâèãàòåëÿ.
 ISX
Ñòð. A-6 Ðàçäåë À - Ðåãóëèðîâêà, ðåìîíò è çàìåíà

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
ISX
Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ Ñòð. D-a

Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ ....................................................... D-1

Ñõåìà êîíòóðà, òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ....................................................................................................... D-2
Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñèñòåìà ñìàçêè ...................................................................................................... D-3
Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ............................................................................................. D-6
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà .............................................................................................. D-8
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ...................................................................... D-9
Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ïíåâìîñèñòåìà .................................................................................................... D-10
Îáùèå ñâåäåíèÿ .................................................................................................................................. D-10
Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñìàçî÷íîå ìàñëî òîðìîçà äâèãàòåëÿ ............................................................... D-12
Îáùèå ñâåäåíèÿ .................................................................................................................................. D-12
 ISX
Ñòð. D-b Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

ISX Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ Ñòð. D-1

Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ

Íà ñëåäóþùèõ ðèñóíêàõ ïîêàçàíà öèðêóëÿöèÿ â ñèñòåìàõ äâèãàòåëÿ. Íåêîòîðûå óçëû è äåòàëè ìîãóò îòëè-
÷àòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò íàçíà÷åíèÿ è îñîáåííîñòåé óñòàíîâêè äâèãàòåëÿ, íî ïðèíöèïèàëüíàÿ ñõåìà öèðêó-
ëÿöèè îñòàåòñÿ îäíîé è òîé æå. Ïåðå÷åíü ïðèâåäåííûõ ñèñòåì äâèãàòåëÿ:
• Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà
• Ñèñòåìà ñìàçêè
• Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
• Ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà
• Ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ
• Ïíåâìîñèñòåìà
• Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà äâèãàòåëÿ.
Çíàíèå ñèñòåì äâèãàòåëÿ ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ â ïîèñêå è óñòðàíåíèè íåèñïðàâíîñòåé, ïðè ýêñïëóàòàöèè è
òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè äâèãàòåëÿ.
Ñõåìà êîíòóðà, òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ISX
Ñòð. D-2 Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ

Ñõåìà êîíòóðà, òîïëèâíàÿ ñèñòåìà

Âñòàâüòå öâåòíîé ôàéë

1. Ïîäà÷à òîïëèâà èç áàêà 6. Èñïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî ìîìåíòà âïðûñêà

2. Òîïëèâíûé ôèëüòð 7. Ïîäà÷à îò ìàãèñòðàëè âûñîêîãî äàâëåíèÿ ê
3. Øåñòåðåí÷àòûé íàñîñ ôîðñóíêå

4. Êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà 8. Ïîäà÷à òîïëèâà ê ôîðñóíêå

5. Èñïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî ìàãèñòðàëè âûñî- 9. Ôîðñóíêà

êîãî äàâëåíèÿ 10. Ñëèâ òîïëèâà â òîïëèâíûé áàê
ISX Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñèñòåìà ñìàçêè
Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ Ñòð. D-3

Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñèñòåìà ñìàçêè

Âñòàâüòå öâåòíîé ôàéë

1. Ïîäà÷à ñìàçî÷íîãî ìàñëà îò ïîääîíà êàðòå- 8. Ïîäà÷à ìàñëà ê êîðåííîìó ïîäøèïíèêó

ðà ÷åðåç âñàñûâàþùóþ òðóáêó 9. Ïîäà÷à ìàñëà îò êîðåííîãî ïîäøèïíèêà ê êî-
2. Ïîäà÷à ìàñëà îò âñàñûâàþùåé òðóáêè ê ìàñ- ëåí÷àòîìó âàëó
ëÿíîìó íàñîñó 10. Ïîäà÷à ìàñëà ê ãîëîâêå öèëèíäðà
3. Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ 11. Ïîäà÷à ìàñëà ê ðàñïûëèòåëþ îõëàæäåíèÿ
4. Ðàçãðóçî÷íûé êëàïàí âûñîêîãî äàâëåíèÿ ïîðøíÿ
5. Ïîäà÷à ìàñëà îò ìàñëÿíîãî íàñîñà ê êîðïóñó 12. Ïîäà÷à ìàñëà ê ïðîìåæóòî÷íûì øåñòåðíÿì
ìàñëîîõëàäèòåëÿ/ãîëîâêè ôèëüòðà 13. Ïåðåêà÷êà ìàñëà èç ãëàâíîé ìàñëÿíîé ìàãèñ-
6. Îáðàòíûé ïîòîê ìàñëà îò êîðïóñà ìàñëîîõëà- òðàëè
äèòåëÿ/ãîëîâêè ôèëüòðà ê ãëàâíîé ìàñëÿíîé 14. Ïîäà÷à ìàñëà ê âîçäóøíîìó êîìïðåññîðó
ìàãèñòðàëè
15. Íàñîñ ðåãóëÿòîðà êàíàëà èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ
7. Ãëàâíàÿ ìàñëÿíàÿ ìàãèñòðàëü ìàñëà äëÿ âïóñêà
Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñèñòåìà ñìàçêè ISX
Ñòð. D-4 Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ

Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñèñòåìà ñìàçêè

Âñòàâüòå öâåòíîé ôàéë

1. Ïîäà÷à ñìàçî÷íîãî ìàñëà îò áëîêà öèëèíäðîâ 7. Ïîäà÷à ìàñëà ê îñÿì êîðîìûñåë êëàïàíîâ
ê ãîëîâêå öèëèíäðà 8. Ïîäà÷à ìàñëà ê êîðîìûñëàì êëàïàíîâ
2. Ïîäà÷à ìàñëà âîêðóã ãîëîâêè ñ ïàçîì ê ðàñ- 9. Ïîäà÷à ìàñëà ê îïîðíûì ïîäøèïíèêàì ðàñ-
ïðåäåëèòåëüíîìó âàëó ñ îòâåðñòèÿìè è îñÿì ïðåäåëèòåëüíîãî âàëà êëàïàíîâ
êîðîìûñåë
10. Êîðîìûñëî âïóñêíîãî êëàïàíà
3. Ïîäà÷à ìàñëà ê îñÿì êîðîìûñåë ôîðñóíîê
11. Êîðîìûñëî òîðìîçà äâèãàòåëÿ
4. Ïîäà÷à ìàñëà ê êîðîìûñëàì ôîðñóíîê
12. Êîðîìûñëî âûïóñêíîãî êëàïàíà
5. Ïîäà÷à ìàñëà ê îïîðíûì ïîäøèïíèêàì ðàñ-
ïðåäåëèòåëüíîãî âàëà ôîðñóíîê 13. Êîðîìûñëî ôîðñóíêè
6. Ïîäà÷à ìàñëà ê òîïëèâíîìó íàñîñó 14. Ñëèâ ìàñëà ñ âåðõíåé ÷àñòè äâèãàòåëÿ (ïåðå-
äíåé è çàäíåé ÷àñòè).
ISX Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñèñòåìà ñìàçêè
Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ Ñòð. D-5

Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñèñòåìà ñìàçêè

Âñòàâüòå öâåòíîé ôàéë

1. Ïîäà÷à ñìàçî÷íîãî ìàñëà îò ìàñëÿíîãî íàñîñà 8. Ïîäà÷à ìàñëà ê òóðáîíàãíåòàòåëþ

2. Òåðìîñòàò 9. Ïîäà÷à ìàñëà â ãëàâíóþ ìàãèñòðàëü
3. Ïåðåïóñêíîé êîíòóð ìàñëîîõëàäèòåëÿ 10. Ñëèâ ìàñëà èç òóðáîíàãíåòàòåëÿ
4. Ïîäà÷à ìàñëà ÷åðåç ìàñëîîõëàäèòåëè 11. Òåðìîñòàò îòêðûò – ìàñëî ïîñòóïàåò ÷åðåç
5. Âîçâðàò ïîòîêà ê ãîëîâêå ôèëüòðà ìàñëîîõëàäèòåëè

6. Ïåðåïóñêíîé êëàïàí ôèëüòðà 12. Òåðìîñòàò çàêðûò – ìàñëî ïîñòóïàåò íåïîñ-

ðåäñòâåííî â ìàñëÿíûé ôèëüòð
7. Ìàñëÿíûé ôèëüòð
13. Ïîäà÷à ìàñëà â ìàñëÿíûé ôèëüòð
Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ISX
Ñòð. D-6 Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ

Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

Âñòàâüòå öâåòíîé
ôàéë

1. Âïóñê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè 5. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èç âîäÿíîãî

2. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èç ôèëüòðà íàñîñà
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè 6. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ÷åðåç ìàñëî-
3. Ïåðåïóñêíîé êîíòóð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè îõëàäèòåëü
èç òåðìîñòàòà 7. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íà ãîëîâêó
4. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íà âîäÿíîé öèëèíäðà
íàñîñ
ISX Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ Ñòð. D-7

Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

Âñòàâüòå öâåòíîé ôàéë

1. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè îò áëîêà öè- 5. Ïåðåïóñêíîé êàíàë ïîäà÷è îõëàæäàþùåé æèä-
ëèíäðîâ ê ãîëîâêå öèëèíäðà êîñòè íà âîäÿíîé íàñîñ
2. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èç ãîëîâêè öè- 6. Ïåðåïóñêíîé êàíàë ïîäà÷è îõëàæäàþùåé æèä-
ëèíäðà íà êîðïóñ òåðìîñòàòà êîñòè çàêðûò
3. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â ðàäèàòîð 7. Òåðìîñòàòû
4. Ïåðåïóñêíîé êàíàë äëÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà ISX
Ñòð. D-8 Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ

Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà

Âñòàâüòå öâåòíîé ôàéë

1. Âïóñêíîé âîçäóøíûé ïàòðóáîê ê òóðáîíàãíå- 4. Îò âîçäóøíîãî âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ ê âïóñ-

òàòåëþ êíîìó êîëëåêòîðó
2. Âîçäóõ èç òóðáîíàãíåòàòåëÿ â âîçäóøíûé âòî- 5. Îòâåðñòèå âïóñêíîãî êëàïàíà
ðè÷íûé îõëàäèòåëü 6. Âïóñêíûå êëàïàíû
3. Âîçäóøíûé âòîðè÷íûé îõëàäèòåëü
ISX Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ
Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ Ñòð. D-9

Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ

ë
àé
ô
îé
åòí
öâ )
üò
å
C DR nge
àâ . ra
ò
006 5 (O
Âñ
ñ0 16
00 one
nt
Pa

1. Îòâåðñòèÿ âûïóñêíîãî êëàïàíà 3. Òóðáèíà òóðáîíàãíåòàòåëÿ

2. Âûõëîïíîé êîëëåêòîð
Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ïíåâìîñèñòåìà ISX
Ñòð. D-10 Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ

Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ïíåâìîñèñòåìà

Îáùèå ñâåäåíèÿ
Âñòàâüòå öâåòíîé ôàéë

1. Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü
2. Ñæàòûé âîçäóõ
3. Ñìàçêà
ISX Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ïíåâìîñèñòåìà
Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ Ñòð. D-11

1. Ðåãóëÿòîð
2. Âûïóñê
3. Âïóñê
4. Ðåçåðâóàð ðåñèâåðà
5. Âîçäóøíûé êîìïðåññîð
6. Âîçäóõîîñóøèòåëü
Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñìàçî÷íîå ìàñëî òîðìîçà äâèãàòåëÿ ISX
Ñòð. D-12 Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ

Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñìàçî÷íîå ìàñëî òîðìîçà äâèãàòåëÿ

Îáùèå ñâåäåíèÿ

Âñòàâüòå öâåòíîé ôàéë

ISX
Ðàçäåë L - Äîêóìåíòàöèÿ ïî ðåìîíòó è òåõîáñëóæèâàíèþ Ñòð. L-a

Ðàçäåë L - Äîêóìåíòàöèÿ ïî ðåìîíòó è òåõîáñëóæèâàíèþ

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Äîïîëíèòåëüíàÿ ëèòåðàòóðà ............................................................................................................................ L-1

Àäðåñà, ïî êîòîðûì ìîæíî çàêàçàòü ëèòåðàòóðó ......................................................................................... L-2
 ISX
Ñòð. L-b Ðàçäåë L - Äîêóìåíòàöèÿ ïî ðåìîíòó è òåõîáñëóæèâàíèþ

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

ISX Äîïîëíèòåëüíàÿ ëèòåðàòóðà
Ðàçäåë L - Äîêóìåíòàöèÿ ïî ðåìîíòó è òåõîáñëóæèâàíèþ Ñòð. L-1

Äîïîëíèòåëüíàÿ ëèòåðàòóðà
Ñëåäóþùèå ïóáëèêàöèè ìîæíî ïðèîáðåñòè ó ìåñòíîãî äèñòðèáüþòîðà ôèðìû Êàììèíç:

¹ Áþëëåòåíÿ Íàçâàíèå ïóáëèêàöèè

3379001 Òîïëèâî äëÿ äâèãàòåëåé ôèðìû Êàììèíç

3379034 Ïðåéñêóðàíò ïóáëèêàöèé è ïîñîáèé ïî ïîäãîòîâêå
3387251 Ïðèñàäêè ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è ôèëüòðàöèÿ
3387266 Ðàáîòà â óñëîâèÿõ íèçêèõ òåìïåðàòóð
3666239 Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé äâèãàòåëåé Signature, ISX, è QSX15
3666259 Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé ñèñòåìû äâèãàòåëåé
Signature, ISX, è QSX15
3666209 Óâåëè÷åííàÿ ïåðèîäè÷íîñòü îáñëóæèâàíèÿ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ
3666393 Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó íåèñïðàâíîñòåé è ðåìîíòó, ñèñòåìû ýëåêòðîííîãî óïðàâëåíèÿ
ïðèâîäîì ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê, äâèãàòåëè QSX15, QSK45 è QSK60
3666394 Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó íåèñïðàâíîñòåé è ðåìîíòó, áëîê óïðàâëåíèÿ PowerCommand,
äâèãàòåëè ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê QSX15, QSK45 è QSK60
3672139 Êàòàëîã äåòàëåé ôèðìû Êàììèíç â ñïåöèñïîëíåíèè
3810340 Ðåêîìåíäàöèè ïî ìîòîðíîìó ìàñëó ôèðìû Êàììèíç
Àäðåñà, ïî êîòîðûì ìîæíî çàêàçàòü ëèòåðàòóðó ISX
Ñòð. L-2 Ðàçäåë L - Äîêóìåíòàöèÿ ïî ðåìîíòó è òåõîáñëóæèâàíèþ

Àäðåñà, ïî êîòîðûì ìîæíî çàêàçàòü ëèòåðàòóðó

Ðåãèîí Íàèìåíîâàíèå è àäðåñ îðãàíèçàöèè
ÑØÀ è Êàíàäà
èëè

Âåëèêîáðèòàíèÿ, Åâðîïà, Áëèæíèé Âîñòîê,

Àôðèêà è ñòðàíû Âîñòî÷íîé Åâðîïû

Þæíàÿ è Öåíòðàëüíàÿ Àìåðèêà

(çà èñêëþ÷åíèåì Áðàçèëèè è Ìåêñèêè)

Áðàçèëèÿ è Ìåêñèêà

Ñòðàíû Äàëüíåãî Âîñòîêà

(çà èñêëþ÷åíèåì Àâñòðàëèè
è Íîâîé Çåëàíäèè)

Àâñòðàëèÿ è Íîâàÿ Çåëàíäèÿ

Èíôîðìàöèþ î öåíàõ íà ëèòåðàòóðó Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ó ðåãèîíàëüíîãî äèñòðèáüþòîðà ôèðìû Êàììèíç.

ISX
Ðàçäåë Ì - Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ Ñòð. M-a

Ðàçäåë Ì - Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Àäðåñà ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòóþùèõ ........................................................................................... M-1
Âîçäóøíûå êîìïðåññîðû ..................................................................................................................... M-1
Ïíåâìîöèëèíäðû .................................................................................................................................. M-1
Âîçäóõîíàãðåâàòåëè .............................................................................................................................. M-1
Ïíåâìîñòàðòåðû ................................................................................................................................... M-1
Âñïîìîãàòåëüíûå òîðìîçà ................................................................................................................... M-1
Ãåíåðàòîðû ............................................................................................................................................ M-1
Ïðèâîäíûå ðåìíè ................................................................................................................................. M-1
Êàòàëèòè÷åñêèå î÷èñòèòåëè âûõëîïíûõ ãàçîâ .................................................................................... M-1
Ðåëå óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè .................................................................................................. M-1
Ìóôòû ñöåïëåíèÿ ................................................................................................................................. M-1
Íàãðåâàòåëè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ................................................................................................. M-2
Âåäóùèå äèñêè ...................................................................................................................................... M-2
Ýëåêòðîñòàðòåðû ................................................................................................................................... M-2
Ýëåêòðîííûå âêëþ÷àòåëè ..................................................................................................................... M-2
Çàùèòíûå óñòðîéñòâà äâèãàòåëÿ ......................................................................................................... M-2
Ìóôòû ñöåïëåíèÿ âåíòèëÿòîðà ........................................................................................................... M-2
Âåíòèëÿòîðû .......................................................................................................................................... M-2
Èíäèêàòîðíûå ëàìïû íåèñïðàâíîñòåé ............................................................................................... M-2
Ôèëüòðû ................................................................................................................................................. M-2
Ãèáêèå äèñêè .......................................................................................................................................... M-2
Òîïëèâîîõëàäèòåëè ............................................................................................................................... M-2
Òîïëèâíûå íàñîñû ................................................................................................................................ M-2
Òîïëèâîïîäîãðåâàòåëè ......................................................................................................................... M-2
Êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû ................................................................................................. M-3
Ðåãóëÿòîðû ............................................................................................................................................ M-3
Âòóëêè òåïëîîáìåííèêà ........................................................................................................................ M-3
Ãèäðàâëè÷åñêèå íàñîñû è íàñîñû óñèëèòåëåé ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ............................................... M-3
Âñòðîåííûå ñîåäèíèòåëè ..................................................................................................................... M-3
Íàãðåâàòåëè ìàñëà ............................................................................................................................... M-3
Ñèñòåìû ïðåäâàðèòåëüíîé ñìàçêè ...................................................................................................... M-3
Ðàäèàòîðû ............................................................................................................................................. M-3
Àêñåëåðàòîðû â ñáîðå .......................................................................................................................... M-3
Ãèäðîòðàíñôîðìàòîðû ......................................................................................................................... M-3
 ISX
Ñòð. M-b Ðàçäåë Ì - Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

ISX Àäðåñà ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòóþùèõ
Ðàçäåë Ì - Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ Ñòð. M-1

Àäðåñà ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòóþùèõ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  íèæåïðèâåäåííîì ñïèñêå óêàçàíû àäðåñà è òåëåôîíû ïîñòàâùèêîâ êîìïëåêòóþùèõ, èñ-
ïîëüçóåìûõ íà äâèãàòåëÿõ ôèðìû Êàììèíç. Ê ïîñòàâùèêàì ìîæíî îáðàòèòüñÿ íàïðÿìóþ ïî ëþáûì âîïðî-
ñàì, êàñàþùèõñÿ òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê, íå óêàçàííûõ â äàííîì Ðóêîâîäñòâå.

Âîçäóøíûå Ïðèâîäíûå ðåìíè

êîìïðåññîðû

Ãåíåðàòîðû

Ïíåâìîöèëèíäðû

Êàòàëèòè÷åñêèå î÷èñòèòåëè
âûõëîïíûõ ãàçîâ

Âîçäóõîíàãðåâàòåëè

Ïíåâìîñòàðòåðû
Ðåëå óðîâíÿ
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Âñïîìîãàòåëüíûå
òîðìîçà

Ìóôòû ñöåïëåíèÿ
Àäðåñà ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòóþùèõ ISX
Ñòð. M-2 Ðàçäåë Ì - Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ

Íàãðåâàòåëè
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè Èíäèêàòîðíûå ëàìïû
íåèñïðàâíîñòåé

Âåäóùèå äèñêè Ìóôòû ñöåïëåíèÿ

âåíòèëÿòîðà Ôèëüòðû

Ýëåêòðîñòàðòåðû

Ãèáêèå äèñêè

Âåíòèëÿòîðû

Òîïëèâîîõëàäèòåëè

Ýëåêòðîííûå
âêëþ÷àòåëè Òîïëèâíûå íàñîñû

Çàùèòíûå óñòðîéñòâà Òîïëèâîïîäîãðåâàòåëè

äâèãàòåëÿ
ISX Àäðåñà ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòóþùèõ
Ðàçäåë Ì - Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ Ñòð. M-3

Êîíòðîëüíî-
èçìåðèòåëüíûå
ïðèáîðû
Ñèñòåìû
Âòóëêè òåïëîîáìåííèêà ïðåäâàðèòåëüíîé
ñìàçêè

Ãèäðàâëè÷åñêèå íàñîñû
è íàñîñû óñèëèòåëåé Ðàäèàòîðû
ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ

Àêñåëåðàòîðû â ñáîðå

Ãèäðîòðàíñôîðìàòîðû

Ðåãóëÿòîðû
Âñòðîåííûå
ñîåäèíèòåëè

Íàãðåâàòåëè ìàñëà
Àäðåñà ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòóþùèõ ISX
Ñòð. M-4 Ðàçäåë Ì - Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
ISX
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-a

Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ............................................................................................................................. S-1

Ïîâñåäíåâíàÿ ïîìîùü è îáåñïå÷åíèå çàïàñíûìè ÷àñòÿìè ............................................................... S-1
Íåîòëîæíàÿ ïîìîùü è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ............................................................................. S-1
Ðåøåíèå ïðîáëåì .................................................................................................................................. S-2
Ôèëèàëû è ðåãèîíàëüíûå ïðåäñòàâèòåëüñòâà ..................................................................................... S-3
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â ÑØÀ ....................................................................................................... S-4
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Êàíàäå ................................................................................................. S-11
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Àâñòðàëèè ............................................................................................ S-13
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Íîâîé Çåëàíäèè .................................................................................. S-15
Ìåæäóíàðîäíûå ðåãèîíàëüíûå ïðåäñòàâèòåëüñòâà ......................................................................... S-16
Ìåæäóíàðîäíûå äèñòðèáüþòîðû ........................................................................................................ S-19
 ISX
Ñòð. S-b Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

ISX Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-1

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ïîâñåäíåâíàÿ ïîìîùü è îáåñïå÷åíèå çàïàñíûìè ÷àñòÿìè
Ïåðñîíàë àâòîðèçîâàííîãî ñåðâèñ-öåíòðà ôèðìû Êàììèíç ìîæåò îêàçàòü Âàì ïîìîùü è ñîäåéñòâèå ïî ïðà-
âèëüíîé ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ èìåþùåãîñÿ ó Âàñ äâèãàòåëÿ. Ôèðìà Êàììèíç èìååò
ãëîáàëüíóþ ñåòü ñåðâèñà, ïðåäñòàâëåííóþ áîëåå 5000 óïîëíîìî÷åííûìè öåíòðàìè è äèëåðàìè, ãäå õîðîøî
îáó÷åííûå è âñåñòîðîííå ïîäãîòîâëåííûå ñïåöèàëèñòû âñåãäà îêàæóò Âàì ïîìîùü, äàäóò ïîëåçíûå ñîâåòû
è ðåêîìåíäàöèè, êâàëèôèöèðîâàííî âûïîëíÿò òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ è îáåñïå÷àò çàïàñíûìè
÷àñòÿìè. Àäðåñà è òåëåôîíû òàêèõ öåíòðîâ ïðèâåäåíû íà íèæåñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ äàííîãî ðàçäåëà.

Íåîòëîæíàÿ ïîìîùü
è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Îòäåë ðàáîòû ñ çàêàç÷èêàìè ôèðìû Êàììèíç ðàáîòàåò êðóã-
ëîñóòî÷íî. Âû ìîæåòå áåñïëàòíî ïîçâîíèòü ïî óêàçàííûì
íèæå òåëåôîíàì è ïîëó÷èòü èñ÷åðïûâàþùóþ èíôîðìàöèþ
ïî îêàçàíèþ íåîòëîæíîé ïîìîùè è òåõíè÷åñêîìó îáñëó-
æèâàíèþ, åñëè Âàì íå óäàëîñü ñâÿçàòüñÿ ñ àâòîðèçîâàí-
íûì ñåðâèñ-öåíòðîì ôèðìû Êàììèíç, èëè Âû íå ìîæåòå
ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëåìû, èñïîëüçóÿ Ðóêîâîäñòâî ôèð-
ìû Êàììèíç.
Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü áåñïëàòíóþ ïîìîùü, ïîçâîíèâ ïî òå-
ëåôîíó â ÑØÀ:
1-800-DIÅSÅLS
(1-800-343-7357)
• Âêëþ÷àÿ âñå 50 øòàòîâ, Áåðìóäñêèå îñòðîâà, Ïóýð-
òî-Ðèêî, Âèðæèíèþ è Áàãàìñêèå îñòðîâà.
• Çà ïðåäåëàìè Ñåâåðíîé Àìåðèêè ñëåäóåò îáðàùàòü-
ñÿ â ñîîòâåòñòâóþùåå ðåãèîíàëüíîå ïðåäñòàâèòåëü-
ñòâî. Àäðåñà è òåëåôîíû òàêèõ ïðåäñòàâèòåëüñòâ
ïðèâåäåíû â ìåæäóíàðîäíîì ñïðàâî÷íèêå.
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ISX
Ñòð. S-2 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà

Ðåøåíèå ïðîáëåì
Îáû÷íî ëþáàÿ ïðîáëåìà, êîòîðàÿ âîçíèêàåò ïðè ïðîäàæå, ýêñïëóàòàöèè èëè ðåìîíòå Âàøåãî äâèãàòåëÿ,
ìîæåò áûòü ðåøåíà àâòîðèçîâàííûì ñåðâèñ-öåíòðîì ôèðìû Êàììèíç. Íàéäèòå áëèæàéøèé ê Âàì ñåðâèñ-
öåíòð â ïåðå÷íå, ïðèâåäåííîì íà ïîñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ äàííîãî ðàçäåëà ñ àäðåñàìè è òåëåôîíàìè. Åñëè
æå âîçíèêøàÿ ïðîáëåìà íå ðåøåíà äîëæíûì îáðàçîì, òî â ýòîì ñëó÷àå ðóêîâîäñòâóéòåñü ñëåäóþùèì ïîðÿä-
êîì:
1.  ñëó÷àå íåñîãëàñèÿ ñ äèëåðîì îáðàùàéòåñü â âûøåñòîÿùóþ îðãàíèçàöèþ, óïîëíîìî÷åííóþ ôèðìîé
Êàììèíç, ñ êîòîðîé äèëåð èìååò ñîãëàøåíèå î òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè.
2.  ñëó÷àå íåñîãëàñèÿ ñ âûøåñòîÿùåé îðãàíèçàöèåé îáðàùàéòåñü â áëèæàéøèé ê Âàì ôèëèàë èëè
ïðåäñòàâèòåëüñòâî ôèðìû Êàììèíç, îäíàêî, áîëüøèíñòâî ïðîáëåì, êàê ïðàâèëî, óñïåøíî ðàçðåøà-
åòñÿ íà áîëåå íèçêîì óðîâíå. Òåì íå ìåíåå â äàííîì ðàçäåëå ïðèâåäåíû àäðåñà è òåëåôîíû ôèëèà-
ëîâ è ïðåäñòàâèòåëüñòâ ôèðìû. Ïåðåä îáðàùåíèåì â ôèëèàë èëè ïðåäñòàâèòåëüñòâî ïîäãîòîâüòå
ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ:
à. Ìîäåëü è çàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ
á. Òèï è ìàðêà îáîðóäîâàíèÿ, íà êîòîðîì óñòàíîâëåí äâèãàòåëü
â. Îáùèé ïðîáåã â êèëîìåòðàõ (ìèëÿõ) èëè íàðàáîòêà â ìîòî÷àñàõ
ã. Äàòà íà÷àëà äåéñòâèÿ ãàðàíòèè
ä. Õàðàêòåð ïðîáëåìû
å. Êðàòêîå èçëîæåíèå òåêóùåé ïðîáëåìû â ïîðÿäêå åå ïîÿâëåíèÿ
æ. Íàèìåíîâàíèå è ìåñòîíàõîæäåíèå óïîëíîìî÷åííîãî äèëåðà èëè âûøåñòîÿùåé îðãàíèçàöèè ïî
ñáûòó è îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé
3. Åñëè ïðîáëåìó íåâîçìîæíî ðåøèòü íàäëåæàùèì îáðàçîì ÷åðåç àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèð-
ìû Êàììèíç èëè ïðåäñòàâèòåëüñòâî ôèðìû, òî îáðàùàéòåñü íåïîñðåäñòâåííî â Îòäåë ðàáîòû ñ çà-
êàç÷èêàìè ïî àäðåñó â ÑØÀ:
Customer Relations Assistance Center - 41403, Cummins Engine Ñîmpany, Inñ., Âîõ 3005, Columbus, IN 47202-
3005
ISX Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-3

Ôèëèàëû è ðåãèîíàëüíûå ïðåäñòàâèòåëüñòâà

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðèâåäåííûé íèæå ïåðå÷åíü îõâàòûâàåò ïðåäñòàâèòåëüñòâà ôèðìû Êàììèíç â ÑØÀ, Êàíà-
äå, Àâñòðàëèè, Íîâîé Çåëàíäèè è Ïóýðòî-Ðèêî.

ÑØÀ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ýòî ïðåäñòàâè-

òåëüñòâî îáñëóæèâàåò Ïóýðòî-
Ðèêî è ñòðàíû Þæíîé Àìåðèêè,
çà èñêëþ÷åíèåì Áðàçèëèè.

Êàíàäà

Àâñòðàëèÿ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ýòî ïðåäñòàâèòåëüñòâî

òàêæå îáñëóæèâàåò è Íîâóþ Çåëàíäèþ.
Ëàòèíñêàÿ Àìåðèêà
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ISX
Ñòð. S-4 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà

Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â ÑØÀ

ISX Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-5
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ISX
Ñòð. S-6 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
ISX Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-7
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ISX
Ñòð. S-8 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
ISX Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-9
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ISX
Ñòð. S-10 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
ISX Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-11

Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Êàíàäå

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ISX
Ñòð. S-12 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
ISX Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-13

Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Àâñòðàëèè

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ISX
Ñòð. S-14 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
ISX Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-15

Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Íîâîé Çåëàíäèè

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ISX
Ñòð. S-16 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà

Ìåæäóíàðîäíûå ðåãèîíàëüíûå ïðåäñòàâèòåëüñòâà

ISX Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-17
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ISX
Ñòð. S-18 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
ISX Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-19

Ìåæäóíàðîäíûå äèñòðèáüþòîðû
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ISX
Ñòð. S-20 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
ISX Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-21
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ISX
Ñòð. S-22 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
ISX Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-23
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ISX
Ñòð. S-24 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
ISX Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-25
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ISX
Ñòð. S-26 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
ISX
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-a

Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Ïîðÿäîê è ìåòîäèêà ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ..................................................................... TS-1

Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................................ TS-1
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé .............................................................................................. TS-2
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................................ TS-2
Äàâëåíèå âîçäóõà, ñîçäàâàåìîå âîçäóøíûì êîìïðåññîðîì, ðàñòåò ìåäëåííî ...................................... TS-3
×ðåçìåðíûé øóì ïðè ðàáîòå âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà ............................................................................ TS-4
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð çàñàñûâàåò èçëèøêè ñìàçî÷íîãî ìàñëà â ïíåâìàòè÷åñêóþ ñèñòåìó ............... TS-5
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð íå ïîääåðæèâàåò íåîáõîäèìîå äàâëåíèå âîçäóõà
(â ðåæèìå íåïðåðûâíîé ðàáîòû) ............................................................................................................. TS-6
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð íå ïðåêðàùàåò çàêà÷êó âîçäóõà ........................................................................... TS-7
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ãåíåðàòîðîì ïåðåìåííîãî òîêà îòñóòñòâóåò èëè íåäîñòàòî÷íà ....... TS-8
Ïîòåðè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè – Âíåøíèå ............................................................................................. TS-10
Ïîòåðè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè – Âíóòðåííèå ......................................................................................... TS-11
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå íîðìû – Ïîñòåïåííûé ïåðåãðåâ ...................................... TS-12
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå íîðìû – Âíåçàïíûé ïåðåãðåâ .......................................... TS-14
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå íîðìû ................................................................................. TS-16
×ðåçìåðíûé ïðîðûâ ãàçîâ â êàðòåð äâèãàòåëÿ ......................................................................................... TS-18
Òîðìîç äâèãàòåëÿ íå ðàáîòàåò .................................................................................................................... TS-19
Òîðìîç äâèãàòåëÿ – Íèçêàÿ ýôôåêòèâíîñòü òîðìîæåíèÿ èëè çàäåðæêà ñðàáàòûâàíèÿ ....................... TS-20
Òîðìîç äâèãàòåëÿ – Òîðìîæåíèå îäíîãî èëè áîëåå öèëèíäðîâ
ïðè âûêëþ÷åíèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ ìîùíîñòè .......................................................................................... TS-21
Äâèãàòåëü ìåäëåííî ñíèæàåò îáîðîòû ...................................................................................................... TS-22
Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ òðóäîì èëè íå çàïóñêàåòñÿ âîîáùå (äûìíûé âûõëîï) ................................... TS-23
Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ òðóäîì èëè íå çàïóñêàåòñÿ âîîáùå (äûìíûé âûõëîï îòñóòñòâóåò) ............... TS-25
Ïîâûøåííûé øóì äâèãàòåëÿ ...................................................................................................................... TS-27
Ïîâûøåííûé øóì äâèãàòåëÿ – Äåòîíàöèÿ ................................................................................................ TS-29
Ïîíèæåííàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ ............................................................................................. TS-30
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íåðàâíîìåðíî íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ ...................................................................... TS-32
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íåðàâíîìåðíî èëè ñ ïåðåáîÿìè .............................................................................. TS-33
Äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ âíåçàïíî èëè ïðè çàìåäëåíèè îáîðîòîâ ................................................... TS-34
Ðåçêèå èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà âûñîêèõ è íèçêèõ õîëîñòûõ îáîðîòàõ .................. TS-35
Ðåçêèå èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ïîä íàãðóçêîé èëè â ðàáî÷åì ðåæèìå ...................... TS-36
Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ, íî áûñòðî ãëîõíåò ................................................................................................ TS-37
Ïîâûøåííàÿ âèáðàöèÿ äâèãàòåëÿ .............................................................................................................. TS-38
Êîëåí÷àòûé âàë äâèãàòåëÿ íå ïðîâîðà÷èâàåòñÿ èëè ïðîâîðà÷èâàåòñÿ ìåäëåííî ................................ TS-39
Äâèãàòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ ................................................................................................................... TS-40
Ïîâûøåííûé ðàñõîä òîïëèâà ..................................................................................................................... TS-41
Íàëè÷èå òîïëèâà â îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ............................................................................................. TS-43
Íàëè÷èå òîïëèâà â ñìàçî÷íîì ìàñëå ........................................................................................................ TS-44
Òåìïåðàòóðà âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå âûøå íîðìû ................................................................... TS-45
Ïîâûøåííûé ðàñõîä ñìàçî÷íîãî ìàñëà .................................................................................................... TS-46
Çàãðÿçíåííîå ñìàçî÷íîå ìàñëî ................................................................................................................. TS-48
Ïîâûøåííîå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà ................................................................................................ TS-49
Ïîíèæåííîå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà ................................................................................................. TS-50
×ðåçìåðíûé îòñòîé ñìàçî÷íîãî ìàñëà â êàðòåðå äâèãàòåëÿ ................................................................... TS-51
Òåìïåðàòóðà ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå íîðìû ........................................................................................... TS-52
Íàëè÷èå ñìàçî÷íîãî èëè òðàíñìèññèîííîãî ìàñëà â îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ..................................... TS-53
Ïîíèæåííîå ðàáî÷åå äàâëåíèå òîïëèâà ................................................................................................... TS-54
×ðåçìåðíûé ÷åðíûé äûì èç ãëóøèòåëÿ .................................................................................................... TS-55
×ðåçìåðíûé áåëûé äûì èç ãëóøèòåëÿ ...................................................................................................... TS-56
Ïîíèæåííîå äàâëåíèå íàääóâà òóðáîíàãíåòàòåëÿ ................................................................................... TS-57
Óòå÷êè ìîòîðíîãî ìàñëà èëè òîïëèâà èç òóðáîíàãíåòàòåëÿ .................................................................... TS-58
 ISX
Ñòð. TS-b Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

ISX Ïîðÿäîê è ìåòîäèêà ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-1

Ïîðÿäîê è ìåòîäèêà ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé

Îáùèå ñâåäåíèÿ
Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî îïèñûâàåò íåêîòîðûå íåèñïðàâíîñòè, âîçíèêàþùèå ïðè ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëåé,
èõ ïðè÷èíû, à òàêæå âîçìîæíûå ñïîñîáû óñòðàíåíèÿ. Åñëè íå óêàçàíî èíà÷å, òî ïðèâåäåííûå íåèñïðàâíîñòè
îòíîñÿòñÿ ê òåì, êîòîðûå îïåðàòîð ìîæåò îáíàðóæèòü è óñòðàíèòü ñàìîñòîÿòåëüíî.

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Èñïîëüçîâàíèå èíûõ ìåòîäîâ ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé, ÍÅ îïèñàííûõ â íàñòîÿùåì Ðàç-
äåëå, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ îáîðóäîâàíèÿ, ïîëó÷åíèÿ ïåðñîíàëîì òðàâì, âïëîòü äî ñìåð-
òåëüíûõ. Ïîýòîìó ïîèñêîì íåèñïðàâíîñòåé äîëæíû çàíèìàòüñÿ ïîäãîòîâëåííûå è îïûòíûå ìåõàíè-
êè. Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü â ìåñòíîì àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñ-öåíòðå Êàììèíç îòíîñèòåëüíî äèàãíîñ-
òèêè è ðåìîíòà, íå îïèñàííûõ â íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå è íå ïåðå÷èñëåííûõ â äàííîì Ðàçäåëå. Ïåðåä
òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê ïîèñêó íåèñïðàâíîñòåé, îçíàêîìüòåñü ñ Îáùèìè óêàçàíèÿìè ïî ìåðàì áåçîïàñ-
íîñòè â Ðàçäåëå i íàñòîÿùåãî Ðóêîâîäñòâà.
Ïðè ïîèñêå íåèñïðàâíîñòåé ñëåäóéòå ïðèâåäåííûì íèæå ðåêîìåíäàöèÿì:
• Ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå, òùàòåëüíî èçó÷èòå íåèñïðàâíîñòü
• Îáðàòèòåñü ê ñõåìàì äâèãàòåëÿ
• Âûïîëíèòå âíà÷àëå ñàìûå ïðîñòûå è íàèáîëåå ëîãè÷åñêèå îïåðàöèè
• Óñòàíîâèòå õàðàêòåð íåèñïðàâíîñòè è óñòðàíèòå åå
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-2 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé

Îáùèå ñâåäåíèÿ
Êàðòû ñëóæàò ïîñîáèåì ïðè äèàãíîñòèêå õàðàêòåðíûõ íåèñïðàâíîñòåé äâèãàòåëÿ. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
êàæäûé ðÿä, äâèãàÿñü ïî êàðòå ïîñëåäîâàòåëüíî ñâåðõó âíèç â íàïðàâëåíèè, óêàçàííîì ñòðåëêàìè. Â ïðàâîé
êîëîíêå ïðèâåäåíû ìåðû ïî óñòðàíåíèþ òîé èëè èíîé ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè èëè îòêàçà.
< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé ñîïðÿæåí ñ ðèñêîì ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ, ïîëó÷åíèÿ ïåðñîíàëîì òðàâì,
âïëîòü äî ñìåðòåëüíûõ. Ïîýòîìó ïîèñêîì íåèñïðàâíîñòåé äîëæíû çàíèìàòüñÿ ïîäãîòîâëåííûå è îïûò-
íûå ìåõàíèêè.
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-3

Äàâëåíèå âîçäóõà, ñîçäàâàåìîå âîçäóøíûì êîìïðåññîðîì, ðàñòåò ìåäëåííî

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t004

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå
âïóñêà âîçäóõà â âîçäóøíûé êîìïðåññîð
OK
ª
Óòå÷êè â ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå
Çàìåíèòå âîçäóõîî÷èñòèòåëü âîçäóøíîãî
êîìïðåññîðà (åñëè óñòàíîâëåí). Ïðîâåðüòå
òðóáîïðîâîä âïóñêíîãî êîëëåêòîðà.
Ïðîâåðüòå ñîïðîòèâëåíèå âïóñêà âîçäóõà â
äâèãàòåëü, åñëè âïóñêíîé ïàòðóáîê
âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà ñîåäèíåí ñ
ñèñòåìîé âïóñêà âîçäóõà â ìàøèíó èëè
îáîðóäîâàíèå. Ñì. Ðàçäåë 5.
Çàáëîêèðóéòå êîëåñà ìàøèíû è ïðîâåðüòå,
íåò ëè óòå÷åê â ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå,
âêëþ÷àÿ è âûêëþ÷àÿ ïðóæèííûå òîðìîçà.
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê èç ïðîêëàäîê
âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà, øëàíãîâ
ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû, øòóöåðîâ è
êëàïàíîâ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû âîçäóøíîãî

Âîçäóøíûé ðåãóëÿòîð íåèñïðàâåí ðåãóëÿòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
èëè èìååò íåïðàâèëüíûå óñòàíîâêè òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Ïðîâåðüòå òîëùèíó îòëîæåíèé íàãàðà. Ïðè
×ðåçìåðíîå îòëîæåíèå íàãàðà â âûïóñêíîé íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå âûïóñêíóþ
ìàãèñòðàëè âîçäóøíîãî òðóáîïðîâîäà, ìàãèñòðàëü òðóáîïðîâîäà âîçäóøíîãî
âûïóñêíûõ âîçäóøíûõ êëàïàíàõ èëè ãîëîâêå êîìïðåññîðà èëè ãîëîâêó öèëèíäðà â ñáîðå.
öèëèíäðà Ñì. Ðàçäåë 7.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ðàáîòó êëàïàíîâ ïíåâìàòè÷åñêîé
ñèñòåìû, âîçäóõîîñóøèòåëåé è äðóãèõ
Íåèñïðàâíà äåòàëü ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû äåòàëåé ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû,
óñòàíîâëåííûõ ïîñòàâùèêîì êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ. Ñì. èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ.
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-4 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

×ðåçìåðíûé øóì ïðè ðàáîòå âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t006

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

×ðåçìåðíîå îòëîæåíèå íàãàðà â âûïóñêíîé Ïðîâåðüòå òîëùèíó îòëîæåíèé íàãàðà. Åñëè

ìàãèñòðàëè âîçäóøíîãî òðóáîïðîâîäà, íåîáõîäèìî, òî çàìåíèòå âûïóñêíóþ
âûïóñêíûõ âîçäóøíûõ êëàïàíàõ èëè ãîëîâêå ìàãèñòðàëü òðóáîïðîâîäà âîçäóøíîãî
öèëèíäðà êîìïðåññîðà èëè ãîëîâêó öèëèíäðà â ñáîðå.
Ñì. Ðàçäåë 7.
OK
ª
Íà âñåõ ìîäåëÿõ ïðîâåðüòå, íåò ëè ëüäà â
óãëóáëåíèÿõ âûïóñêíîé ìàãèñòðàëè
âîçäóøíîãî òðóáîïðîâîäà, âî âïóñêíîì
îòâåðñòèè âîçäóõîîñóøèòåëÿ è êîëåí÷àòûõ
Íàðîñò ëüäà íà äåòàëÿõ ïíåâìàòè÷åñêîé
ïàòðóáêàõ. Íà ìîäåëÿõ ôèðìû Holset®
ñèñòåìû ïðîâåðüòå òàêæå êëàïàí Econ (åñëè
óñòàíîâëåí). Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Óñòàíîâèòå äåìïôåð ìåæäó
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð ïåðåäàåò âîçäóøíóþ âîçäóõîîñóøèòåëåì è ðåñèâåðîì è ïðîâåðüòå
ïóëüñàöèþ íà ðåñèâåð ðàçìåðû âûïóñêíîé ìàãèñòðàëè âîçäóøíîãî
òðóáîïðîâîäà íà ñîîòâåòñòâèå òåõíè÷åñêèì
òðåáîâàíèÿì. Ñì. èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-5

Âîçäóøíûé êîìïðåññîð çàñàñûâàåò èçëèøêè ñìàçî÷íîãî ìàñëà

â ïíåâìàòè÷åñêóþ ñèñòåìó
Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t007

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ñëèøêîì áîëüøîé ïåðèîä ìåæäó îïåðàöèÿìè Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïåðèîäè÷íîñòü ñëèâà
ñëèâà ñìàçî÷íîãî ìàñëà ñìàçî÷íîãî ìàñëà ñîîòâåòñòâóåò íîðìå. Ñì.
Ðàçäåë V.

OK
ª
Çàìåíèòå âîçäóõîî÷èñòèòåëü âîçäóøíîãî
êîìïðåññîðà (åñëè óñòàíîâëåí). Ïðîâåðüòå
òðóáîïðîâîä âïóñêíîãî êîëëåêòîðà.
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå Ïðîâåðüòå ñîïðîòèâëåíèå âïóñêà âîçäóõà â
âïóñêà âîçäóõà â âîçäóøíûé êîìïðåññîð äâèãàòåëü, åñëè âïóñêíîé ïàòðóáîê
âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà ñîåäèíåí ñ
ñèñòåìîé âïóñêà âîçäóõà â ìàøèíó èëè
îáîðóäîâàíèå. Ñì. Ðàçäåë 5.
OK
ª

Íàêîïëåíèå çàãðÿçíåíèé â ðåçåðâóàðàõ Åæåäíåâíî ñëèâàéòå çàãðÿçíåíèÿ èç

ñèñòåìû ðåçåðâóàðîâ. Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª
Ïðîâåðüòå òîëùèíó îòëîæåíèé íàãàðà. Åñëè
íåîáõîäèìî, òî çàìåíèòå âûïóñêíóþ
×ðåçìåðíîå îòëîæåíèå íàãàðà â âûïóñêíîé ìàãèñòðàëü òðóáîïðîâîäà âîçäóøíîãî
ìàãèñòðàëè âîçäóøíîãî òðóáîïðîâîäà, êîìïðåññîðà, ãîëîâêó öèëèíäðà èëè
êëàïàíàõ ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû èëè âîçäóøíûé êîìïðåññîð. Óáåäèòåñü â
ãîëîâêå öèëèíäðà îòñóòñòâèè óòå÷åê ìàñëà èç òóðáîíàãíåòàòåëÿ.
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ìàñëà âî âïóñêíîé
òðóáå. Ñì. Ðàçäåë 7.
OK
ª

Óãîë íàêëîíà äâèãàòåëÿ âî âðåìÿ

ýêñïëóàòàöèè ïðåâûøàåò íîðìàòèâíûå Ñì. Ñïåöèôèêàöèþ äâèãàòåëÿ.
çíà÷åíèÿ

OK
ª
Åñëè òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð íàãðåâàåòñÿ ïðåâûøàåò íîðìó, òî ñì. ï. "Òåìïåðàòóðà
ïðè ðàáîòå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå íîðìû" - Áëîê-
ñõåìà "Ïîñòåïåííûé ïåðåãðåâ".

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-6 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Âîçäóøíûé êîìïðåññîð íå ïîääåðæèâàåò íåîáõîäèìîå äàâëåíèå âîçäóõà

(â ðåæèìå íåïðåðûâíîé ðàáîòû)
Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t008

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Óòå÷êè â ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå
Çàáëîêèðóéòå êîëåñà ìàøèíû è ïðîâåðüòå,
íåò ëè óòå÷åê â ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå,
âêëþ÷àÿ è âûêëþ÷àÿ ïðóæèííûå òîðìîçà.
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê èç ïðîêëàäîê
âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà, øëàíãîâ
ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû, øòóöåðîâ è
êëàïàíîâ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-7

Âîçäóøíûé êîìïðåññîð íå ïðåêðàùàåò çàêà÷êó âîçäóõà

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t010

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû âîçäóøíîãî

Âîçäóøíûé ðåãóëÿòîð íåèñïðàâåí ðåãóëÿòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
èëè èìååò íåïðàâèëüíûå óñòàíîâêè òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Çàáëîêèðóéòå êîëåñà ìàøèíû è ïðîâåðüòå,
íåò ëè óòå÷åê â ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå,
âêëþ÷àÿ è âûêëþ÷àÿ ïðóæèííûå òîðìîçà.
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê èç ïðîêëàäîê
Óòå÷êè â ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà, øëàíãîâ
ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû, øòóöåðîâ è
êëàïàíîâ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ðàáîòó êëàïàíîâ ïíåâìàòè÷åñêîé
ñèñòåìû, âîçäóõîîñóøèòåëåé è äðóãèõ
Íåèñïðàâíà äåòàëü ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû äåòàëåé ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû,
óñòàíîâëåííûõ ïîñòàâùèêîì êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ. Ñì. èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ñòð. TS-8 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ãåíåðàòîðîì ïåðåìåííîãî òîêà îòñóòñòâóåò
èëè íåäîñòàòî÷íà
Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t013
Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè
Îñëàáëåí ðåìåíü ãåíåðàòîðà ïåðåìåííîãî
òîêà
OK
ª
Îñëàáëåíî êðåïëåíèå øêèâà ïðèâîäà
ãåíåðàòîðà íà âàëó âîäÿíîãî íàñîñà
OK
ª
Îñëàáëåíèå, ïîâðåæäåíèå èëè êîððîçèÿ
(ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå) êàáåëåé
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè èëè ñîåäèíåíèé
OK
ª
Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè âûøëè èç ñòðîÿ
OK
ª
Íåèñïðàâåí èçìåðèòåëüíûé ïðèáîð
OK
ª
Íåèñïðàâåí ãåíåðàòîð ïåðåìåííîãî òîêà èëè
ðåãóëÿòîð íàïðÿæåíèÿ
OK
ª
Îáðûâ ýëåêòðè÷åñêîé öåïè (ïåðåãîðåâøèå
ïðåäîõðàíèòåëè, ïîâðåæäåííûå ïðîâîäà èëè
îñëàáëåííûå ñîåäèíåíèÿ)
OK
ª
Ïåðåãðóçêà ãåíåðàòîðà ïåðåìåííîãî òîêà èëè
ìîùíîñòü ãåíåðàòîðà íèæå íîðìû
OK
ª
(Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)
ISX
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Ïðîâåðüòå íàòÿæåíèå ðåìíÿ ãåíåðàòîðà.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðóéòå íàòÿæåíèå
ðåìíÿ. Ñì. Ðàçäåë V.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî øêèâ ïðèâîäà ïëîòíî
çàêðåïëåí íà âàëó. Ñì. èíñòðóêöèè
èçãîòîâèòåëÿ.
Ïðîâåðüòå âñå ñîåäèíåíèÿ è êàáåëè
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå àêêóìóëÿòîðíûõ
áàòàðåé. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå
àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
Ïðîâåðüòå èçìåðèòåëüíûé ïðèáîð. Ñì.
Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Ïðîâåðüòå âûõîäíóþ ìîùíîñòü ãåíåðàòîðà
ïåðåìåííîãî òîêà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
çàìåíèòå ãåíåðàòîð ïåðåìåííîãî òîêà èëè
ðåãóëÿòîð íàïðÿæåíèÿ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
Ïðîâåðüòå ïðåäîõðàíèòåëè, ïðîâîäà è
ñîåäèíåíèÿ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ è ìîíòàæíûå ñõåìû
ýëåêòðîïðîâîäêè.
Óñòàíîâèòå ãåíåðàòîð ñ áîëåå âûñîêîé
ìîùíîñòüþ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-9

Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ãåíåðàòîðîì ïåðåìåííîãî òîêà îòñóòñòâóåò

èëè íåäîñòàòî÷íà (Ïðîäîëæåíèå)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ðàñïîëîæèòå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè âäàëè

Òåìïåðàòóðà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè âûøå îò èñòî÷íèêîâ òåïëà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
íîðìû òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-10 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ïîòåðè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè – Âíåøíèå

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t020

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå íîðìû Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ñëåäîâ óòå÷åê
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èç øëàíãîâ, ñëèâíûõ
êðàíîâ, âîäÿíûõ êîëëåêòîðîâ, çàãëóøåê è
òðóáíûõ ïðîáîê, øòóöåðîâ, òåïëîîáìåííîãî
ýëåìåíòà ðàäèàòîðà, âîçäóøíîãî
Âíåøíèå óòå÷êè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè êîìïðåññîðà è ïðîêëàäîê ãîëîâêè öèëèíäðà,
ìàñëîîõëàäèòåëÿ ñìàçî÷íîãî ìàñëà,
óïëîòíåíèÿ âîäÿíîãî íàñîñà äâèãàòåëÿ è
äåòàëåé, óñòàíîâëåííûõ ïîñòàâùèêîì
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ, ïîñðåäñòâîì
êîòîðûõ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîäà÷à
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
OK
ª

Êðûøêà íàëèâíîé ãîðëîâèíû Ïðîâåðüòå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû

íå ñîîòâåòñòâóåò ñïåöèôèêàöèè, íåèñïðàâíà ðàäèàòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
èëè ðàññ÷èòàíà íà íèçêîå äàâëåíèå îòêðûòèÿ òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
êëàïàíà îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè ïîäâåäåíû è íå
Âîçäóõîîòâîäíûå òðóáêè èëè çàïðàâî÷íûå çàñîðåíû ëè âîçäóõîîòâîäíûå òðóáêè è
òðóáîïðîâîäû çàñîðåíû, çàêóïîðåíû èëè çàïðàâî÷íûå òðóáîïðîâîäû. Ñì. Ðóêîâîäñòâî
ïîäâåäåíû íåïðàâèëüíî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª

Ñìÿòèå, çàñîðåíèå èëè óòå÷êà â øëàíãå

Ïðîâåðüòå øëàíãè ðàäèàòîðà. Ñì. Ðàçäåë 6.
ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-11

Ïîòåðè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè – Âíóòðåííèå

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t021

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Óòå÷êè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè Ïðîâåðüòå íàãðåâàòåëü òîïëèâà íà îòñóòñòâèå

÷åðåç íàãðåâàòåëü òîïëèâà óòå÷åê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Ñì.
èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ.

OK
ª
Íåãåðìåòè÷íîñòü ìàñëîîõëàäèòåëÿ êîðîáêè
ïåðåäà÷ èëè îõëàäèòåëÿ Ïðîâåðüòå ìàñëîîõëàäèòåëü êîðîáêè ïåðåäà÷
ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà è îõëàäèòåëü ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà íà
(òîëüêî äëÿ ñóäîâûõ äâèãàòåëåé îòñóòñòâèå óòå÷åê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
ñî ñïåöèàëüíîé ñèñòåìîé îõëàæäåíèÿ) Ñì. èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ñòð. TS-12
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå íîðìû – Ïîñòåïåííûé ïåðåãðåâ
Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t022
Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì
ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè
OK
ª
Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå íîðìû
OK
ª
Îõëàæäàþùèå ðåáðà âîçäóøíîãî âòîðè÷íîãî
îõëàäèòåëÿ (ÂÂÎ), ðàäèàòîðà èëè èñïàðèòåëÿ
êîíäèöèîíåðà ïîâðåæäåíû èëè çàñîðåíû
èíîðîäíûìè ÷àñòèöàìè
OK
ª
Çàêðûò óòåïëèòåëüíûé ÷åõîë èëè ïåðåäíèé
ôàðòóê ðàäèàòîðà
OK
ª
Ñìÿòèå, çàñîðåíèå èëè óòå÷êà â øëàíãå
ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ
OK
ª
Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå èëè íèæå
íîðìû
OK
ª
Ïîâðåæäåíû èëè îòñóòñòâóþò êîæóõ
âåíòèëÿòîðà èëè îòðàæàòåëüíûå ïåðåãîðîäêè
ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà
OK
ª
Êðûøêà íàëèâíîé ãîðëîâèíû
íå ñîîòâåòñòâóåò ñïåöèôèêàöèè, íåèñïðàâíà
èëè ðàññ÷èòàíà íà íèçêîå äàâëåíèå îòêðûòèÿ
êëàïàíà
OK
ª
(Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)
ISX
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó
è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âíåøíèõ óòå÷åê
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â äâèãàòåëå è
ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
óñòðàíèòå óòå÷êè. Äîëåéòå îõëàæäàþùóþ
æèäêîñòü. Ñì. Ðàçäåë 3.
Ïðîâåðüòå îõëàæäàþùèå ðåáðà âîçäóøíîãî
âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ, èñïàðèòåëÿ
êîíäèöèîíåðà è ðàäèàòîðà. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòå îõëàæäàþùèå
ðåáðà. Ñì. Ðàçäåë 3.
Îòêðîéòå óòåïëèòåëüíûé ÷åõîë èëè ïåðåäíèé
ôàðòóê ðàäèàòîðà. Ïîñòîÿííî äåðæèòå
îòêðûòûì îêíî ïëîùàäüþ íå ìåíåå 784 ñì2
[120 äþéìîâ2] èëè ïðèáëèçèòåëüíî 28 x 28 ñì
[11 x 11 äþéìîâ]. Ñì. Ðàçäåë 1.
Ïðîâåðüòå øëàíãè ðàäèàòîðà. Ñì. Ðàçäåë 6.
Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå èëè ñëåéòå ìàñëî.
Ñì. Ðàçäåë 3.
Ïðîâåðüòå çàùèòíûé êîæóõ è îòðàæàòåëüíûå
ïåðåãîðîäêè ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè îòðåìîíòèðóéòå, çàìåíèòå
èëè óñòàíîâèòå êîæóõ âåíòèëÿòîðà è
îòðàæàòåëüíûå ïåðåãîðîäêè ðåöèðêóëÿöèè
âîçäóõà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
Ïðîâåðüòå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû
ðàäèàòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-13

Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå íîðìû – Ïîñòåïåííûé ïåðåãðåâ

(Ïðîäîëæåíèå)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Òåìïåðàòóðà âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå Ñì. áëîê-ñõåìó "Òåìïåðàòóðà âîçäóõà âî

âûøå íîðìû âïóñêíîì êîëëåêòîðå âûøå íîðìû".

OK
ª

Ïðîâåðüòå óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû. Ïðè

Íåèñïðàâåí óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû íåîáõîäèìîñòè îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè åãî. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå íîìåðà ïî êàòàëîãó

Òåðìîñòàò âûáðàí íåïðàâèëüíî èëè óñòàíîâëåííîãî òåðìîñòàòà è ïðàâèëüíîñòü
íåèñïðàâåí åãî ðàáîòû. Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç

OK
ª
Ïðîâåðüòå æàëþçè ðàäèàòîðà. Ïðè
Æàëþçè ðàäèàòîðà îòêðûâàþòñÿ íå äî êîíöà íåîáõîäèìîñòè îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå
èëè íåïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàí òåðìîñòàò èõ. Ñì. èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ. Ïðîâåðüòå
óïðàâëåíèÿ îòêðûòèåì æàëþçè ðåãóëèðîâêó òåðìîñòàòà óïðàâëåíèÿ
îòêðûòèåì æàëþçè.
OK
ª

Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû ïîâîðîòíîãî

Íåèñïðàâåí ïîâîðîòíûé îáðàòíûé êëàïàí îáðàòíîãî êëàïàíà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
ðàäèàòîðà (åñëè óñòàíîâëåí) òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî â äâèãàòåëå è ñèñòåìàõ
Íåñîîòâåòñòâèå ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ îõëàæäåíèÿ ìàøèíû èñïîëüçîâàíû
ìàøèíû ñîîòâåòñòâóþùèå êîìïëåêòóþùèå. Ñì.
Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Ïðîâåðüòå ãèäðîòðàíñôîðìàòîð. Ñì.

Íåèñïðàâåí ãèäðîòðàíñôîðìàòîð Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ñòð. TS-14
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå íîðìû – Âíåçàïíûé ïåðåãðåâ
Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t023
Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì
ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè
OK
ª
Îáîðâàëñÿ ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà
OK
ª
Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå íîðìû
OK
ª
Îõëàæäàþùèå ðåáðà âîçäóøíîãî âòîðè÷íîãî
îõëàäèòåëÿ (ÂÂÎ), ðàäèàòîðà èëè èñïàðèòåëÿ
êîíäèöèîíåðà ïîâðåæäåíû èëè çàñîðåíû
èíîðîäíûìè ÷àñòèöàìè
OK
ª
Ñìÿòèå, çàñîðåíèå èëè óòå÷êà â øëàíãå
ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ
OK
ª
Êðûøêà íàëèâíîé ãîðëîâèíû íå
ñîîòâåòñòâóåò ñïåöèôèêàöèè, íåèñïðàâíà èëè
ðàññ÷èòàíà íà íèçêîå äàâëåíèå îòêðûòèÿ
êëàïàíà
OK
ª
Æàëþçè ðàäèàòîðà îòêðûâàþòñÿ íå äî êîíöà
èëè íåïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàí òåðìîñòàò
óïðàâëåíèÿ îòêðûòèåì æàëþçè
OK
ª
Çàêðûò óòåïëèòåëüíûé ÷åõîë èëè ïåðåäíèé
ôàðòóê ðàäèàòîðà
OK
ª
(Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)
ISX
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó
è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.
Ïðîâåðüòå ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå åãî. Ñì. Ðàçäåë 3.
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âíåøíèõ óòå÷åê
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â äâèãàòåëå è
ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
óñòðàíèòå óòå÷êè. Äîëåéòå îõëàæäàþùóþ
æèäêîñòü. Ñì. Ðàçäåë 3.
Ïðîâåðüòå îõëàæäàþùèå ðåáðà âîçäóøíîãî
âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ, èñïàðèòåëÿ
êîíäèöèîíåðà è ðàäèàòîðà. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòå îõëàæäàþùèå
ðåáðà. Ñì. Ðàçäåë 3.
Ïðîâåðüòå øëàíãè ðàäèàòîðà. Ñì. Ðàçäåë 6.
Ïðîâåðüòå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû
ðàäèàòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
Ïðîâåðüòå æàëþçè ðàäèàòîðà. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå
èõ. Ñì. èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ. Ïðîâåðüòå
ðåãóëèðîâêó òåðìîñòàòà óïðàâëåíèÿ
îòêðûòèåì æàëþçè.
Îòêðîéòå óòåïëèòåëüíûé ÷åõîë èëè ïåðåäíèé
ôàðòóê ðàäèàòîðà. Ïîñòîÿííî äåðæèòå
îòêðûòûì îêíî ïëîùàäüþ íå ìåíåå 784 ñì2
[120 äþéìîâ2] èëè ïðèáëèçèòåëüíî 28 x 28 ñì
[11 x 11 äþéìîâ]. Ñì. Ðàçäåë 1.
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-15

Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå íîðìû – Âíåçàïíûé ïåðåãðåâ

(Ïðîäîëæåíèå)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Âîçäóõîîòâîäíûå òðóáêè èëè çàïðàâî÷íûå Ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè ïîäâåäåíû è íå

òðóáîïðîâîäû çàñîðåíû, çàêóïîðåíû èëè çàñîðåíû ëè âîçäóõîîòâîäíûå òðóáêè è
ïîäâåäåíû íåïðàâèëüíî çàïðàâî÷íûå òðóáîïðîâîäû.

OK
ª

Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû ïîâîðîòíîãî

Íåèñïðàâåí ïîâîðîòíûé îáðàòíûé êëàïàí îáðàòíîãî êëàïàíà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
ðàäèàòîðà (åñëè óñòàíîâëåí) òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Ïðîâåðüòå ïðèâîä è ñèñòåìó óïðàâëåíèÿ

Íåèñïðàâíû ïðèâîä âåíòèëÿòîðà èëè ñèñòåìà âåíòèëÿòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
óïðàâëåíèÿ âåíòèëÿòîðà òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-16 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå íîðìû

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t024

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó

ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïåðåäíåãî ôàðòóêà
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò â óñëîâèÿõ íèçêîé ðàäèàòîðà, æàëþçè è ïîäêàïîòíîãî âîçäóõà.
òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà Ñì. Ýêñïëóàòàöèÿ â õîëîäíóþ ïîãîäó,
Áþëëåòåíü ¹ 3387266. Â õîëîäíóþ ïîãîäó
èñïîëüçóéòå âïóñêíîé âîçäóõ èç-ïîä êàïîòà.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ðàñïîëîæåíèå çàïðàâî÷íîãî
Íåïðàâèëüíî ïîäâåäåí çàïðàâî÷íûé òðóáîïðîâîäà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Ñì.
òðóáîïðîâîä îõëàæäàþùåé æèäêîñòè Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Íåèñïðàâåí óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ðàáîòó æàëþçè. Ïðè
Æàëþçè ðàäèàòîðà íå çàêðûâàþòñÿ èëè íåîáõîäèìîñòè îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå
îòêðûâàþòñÿ ïðåæäåâðåìåííî æàëþçè. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ è Ðàçäåë 1.

OK
ª

Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû ïîâîðîòíîãî

Íåèñïðàâåí ïîâîðîòíûé îáðàòíûé êëàïàí îáðàòíîãî êëàïàíà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
ðàäèàòîðà (åñëè óñòàíîâëåí) òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Ïðîâåðüòå ïðèâîä è ñèñòåìó óïðàâëåíèÿ

Íåèñïðàâíû ïðèâîä âåíòèëÿòîðà èëè ñèñòåìà âåíòèëÿòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
óïðàâëåíèÿ âåíòèëÿòîðà òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå íîìåðà ïî êàòàëîãó
Òåðìîñòàò âûáðàí íåïðàâèëüíî èëè óñòàíîâëåííîãî òåðìîñòàòà è ïðàâèëüíîñòü
íåèñïðàâåí åãî ðàáîòû. Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç.

OK
ª
(Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-17

Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå íîðìû (Ïðîäîëæåíèå)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Íåñîîòâåòñòâóþùèé ïîòîê îõëàæäàþùåé Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ

æèäêîñòè ÷åðåç ðàäèàòîð êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-18 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

×ðåçìåðíûé ïðîðûâ ãàçîâ â êàðòåð äâèãàòåëÿ

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t027

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Çàñîðåíà ñèñòåìà âåíòèëÿöèè êàðòåðà Ïðîâåðüòå è î÷èñòèòå ñàïóí êàðòåðà è

äâèãàòåëÿ âåíòèëÿöèîííóþ òðóáêó.

OK
ª

Ïðîâåðüòå ìàñëÿíûå óïëîòíåíèÿ

Íåãåðìåòè÷íîñòü óïëîòíåíèÿ êîìïðåññîðà òóðáîíàãíåòàòåëÿ è òóðáèíû.
òóðáîíàãíåòàòåëÿ Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-19

Òîðìîç äâèãàòåëÿ íå ðàáîòàåò

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t036

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó

ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª
Âêëþ÷èòå ôóíêöèþ òîðìîçà äâèãàòåëÿ ïðè
ïîìîùè êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî
Îòêëþ÷åí òîðìîç äâèãàòåëÿ èíñòðóìåíòà. Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå
Ðóêîâîäñòâî ïî êîìïüþòåðíîìó ñåðâèñíîìó
èíñòðóìåíòó.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ïðîãðàììèðóåìûå ïàðàìåòðû è
âûáðàííûå ôóíêöèè ïðè ïîìîùè
Íåïðàâèëüíî çàäàíû ïðîãðàììèðóåìûå êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà. Ïðè
ïàðàìåòðû èëè âûáðàííûå ôóíêöèè íåîáõîäèìîñòè ïîâòîðíî óñòàíîâèòå
ïàðàìåòðû è ôóíêöèè. Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå
Ðóêîâîäñòâî ïî êîìïüþòåðíîìó ñåðâèñíîìó
èíñòðóìåíòó.
OK
ª
Ïðîâåðüòå äàò÷èê-ñèãíàëèçàòîð äàâëåíèÿ
Íåèñïðàâíû äàò÷èê-ñèãíàëèçàòîð äàâëåíèÿ ðàáî÷åãî òîðìîçà è åãî öåïü. Ñì.
ðàáî÷åãî òîðìîçà èëè åãî öåïü Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ðåãóëèðîâêó âêëþ÷àòåëÿ ìóôòû
Íåèñïðàâíû âêëþ÷àòåëü ìóôòû ñöåïëåíèÿ ñöåïëåíèÿ, ñàì âêëþ÷àòåëü è åãî öåïü. Ñì.
èëè åãî öåïü Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ëåãêîñòü ïåðåìåùåíèÿ ïåäàëè.
Íåèñïðàâíû äàò÷èê ïîëîæåíèÿ ïåäàëè Ïðîâåðüòå äàò÷èê ïîëîæåíèÿ ïåäàëè
àêñåëåðàòîðà èëè åãî öåïü àêñåëåðàòîðà è åãî öåïü.

OK
ª
Ïðîâåðüòå çàçåìëåíèå äâèãàòåëÿ íà øàññè è
Íåèñïðàâíî ýëåêòðè÷åñêîå çàçåìëåíèå ñîåäèíåíèå øàññè ñ îòðèöàòåëüíîé êëåììîé
äâèãàòåëÿ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà òîðìîçà
äâèãàòåëÿ Îòðåãóëèðóéòå òîðìîç äâèãàòåëÿ. Ñì. Ðàçäåë 6.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-20 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Òîðìîç äâèãàòåëÿ – Íèçêàÿ ýôôåêòèâíîñòü òîðìîæåíèÿ èëè çàäåðæêà ñðàáàòûâàíèÿ

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t037

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó

ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª
Äàéòå äâèãàòåëþ ïðîãðåòüñÿ äî íîðìàëüíîé
ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû. Åñëè òåìïåðàòóðà
Òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ íèæå íîðìû äâèãàòåëÿ íå äîñòèãíåò íîðìàëüíîãî
ðàáî÷åãî äèàïàçîíà, òî ñì. áëîê-ñõåìó
"Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå
íîðìû".
OK
ª
Ïðîâåðüòå ïðîãðàììèðóåìûå ïàðàìåòðû è
âûáðàííûå ôóíêöèè ïðè ïîìîùè
êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà. Ïðè
Íåïðàâèëüíî çàäàíû ïðîãðàììèðóåìûå
íåîáõîäèìîñòè ïîâòîðíî óñòàíîâèòå
ïàðàìåòðû èëè âûáðàííûå ôóíêöèè
ïàðàìåòðû è ôóíêöèè. Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå
Ðóêîâîäñòâî ïî êîìïüþòåðíîìó ñåðâèñíîìó
èíñòðóìåíòó.

OK
ª
Ïðîâåðüòå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà. Åñëè
Äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà íèæå íîðìû äàâëåíèå íèçêîå, òî ñì. áëîê-ñõåìó "Íèçêîå
äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà".

OK
ª

Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Åñëè óðîâåíü

Âîçäóõ â ñèñòåìå ñìàçêè ìàñëà ñîîòâåòñòâóåò íîðìå, òî îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.

OK
ª
Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà òîðìîçà
äâèãàòåëÿ Îòðåãóëèðóéòå òîðìîç äâèãàòåëÿ. Ñì. Ðàçäåë 6.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-21

Òîðìîç äâèãàòåëÿ – Òîðìîæåíèå îäíîãî èëè áîëåå öèëèíäðîâ

ïðè âûêëþ÷åíèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ ìîùíîñòè
Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t038

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó

ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª

Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà òîðìîçà

Îòðåãóëèðóéòå òîðìîç äâèãàòåëÿ. Ñì. Ðàçäåë 6.
äâèãàòåëÿ

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-22 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Äâèãàòåëü ìåäëåííî ñíèæàåò îáîðîòû

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t041

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó

ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª

Ïðîâåðüòå, íå çàåäàåò ëè ïåäàëü

àêñåëåðàòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
Çàåäàåò ïåäàëü àêñåëåðàòîðà òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Çàïîëíèòå òîïëèâíûé íàñîñ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî

Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-23

Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ òðóäîì èëè íå çàïóñêàåòñÿ âîîáùå (äûìíûé âûõëîï)

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t043

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó

ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª
Çàïðàâüòå òîïëèâíûé áàê. Ñì. Ðóêîâîäñòâî
Íèçêèé óðîâåíü òîïëèâà â òîïëèâíîì áàêå ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Åñëè ÷àñòîòà âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà
Ñëèøêîì íèçêàÿ ÷àñòîòà ïðîâîðà÷èâàíèÿ äâèãàòåëÿ íèæå 150 îá/ìèí, òî ñì. áëîê-ñõåìó
"Êîëåí÷àòûé âàë äâèãàòåëÿ íå
êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ
ïðîâîðà÷èâàåòñÿ èëè ïðîâîðà÷èâàåòñÿ
ìåäëåííî".

OK
ª
Ïðîâåðüòå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè è
íåîòêëþ÷àåìóþ öåïü ïèòàíèÿ îò
Íèçêîå íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè àêêóìóëÿòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâî
Ïðèìåíÿåòñÿ òîïëèâî íåñîîòâåòñòâóþùåãî íàäëåæàùåãî êà÷åñòâà. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è
ñîðòà èëè íèçêîãî êà÷åñòâà òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ òîïëèâà
â Ðàçäåëå V.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïåðåäíåãî ôàðòóêà
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò â óñëîâèÿõ íèçêîé ðàäèàòîðà, æàëþçè è ïîäêàïîòíîãî âîçäóõà.
òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà Ñì. Ýêñïëóàòàöèÿ â õîëîäíóþ ïîãîäó,
Áþëëåòåíü ¹ 3387266. Â õîëîäíóþ ïîãîäó
èñïîëüçóéòå âïóñêíîé âîçäóõ èç-ïîä êàïîòà.

OK
ª
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå òðóáîïðîâîäà
ïîäà÷è òîïëèâà Ïðîâåðüòå òîïëèâíûé ôèëüòð. Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª
Çàïîëíèòå òîïëèâíûé íàñîñ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî
Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
(Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-24 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ òðóäîì èëè íå çàïóñêàåòñÿ âîîáùå (äûìíûé âûõëîï)

(Ïðîäîëæåíèå)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

×ðåçìåðíûå ïîòåðè ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ

ìàøèíû íà ïðèâîä âñïîìîãàòåëüíûõ êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
ìåõàíèçìîâ

OK
ª

Ïðîâåðüòå ñèñòåìó âïóñêà âîçäóõà íà

Cîïðîòèâëåíèå â ñècòåìå âïóñêà âîçäóõà îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
âûøå íîðìû î÷èñòèòå èëè çàìåíèòå âîçäóøíûé ôèëüòð è
âïóñêíîé òðóáîïðîâîä. Ñì. Ðàçäåë 5.

OK
ª

Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà çàçîðîâ Îïðåäåëèòå çíà÷åíèÿ óñòàíîâî÷íûõ

ïàðàìåòðîâ è îòðåãóëèðóéòå çàçîðû êëàïàíîâ
êëàïàíîâ è ôîðñóíîê
è ôîðñóíîê. Ñì. Ðàçäåë 6.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ðàáîòó òîðìîçà äâèãàòåëÿ, åãî
ðåãóëèðîâêó, à òàêæå ñîïðîòèâëåíèå
Íåèñïðàâåí òîðìîç äâèãàòåëÿ ñîëåíîèäà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
îòðåìîíòèðóéòå èëè îòðåãóëèðóéòå òîðìîçà
äâèãàòåëÿ. Ñì. Ðàçäåë 6.
OK
ª

Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå Ïðîâåðüòå ñèñòåìó âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ

âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ãàçîâ íà îòñóòñòâèå çàñîðåíèé.
Ñì. òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè â Ðàçäåëå V.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-25

Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ òðóäîì èëè íå çàïóñêàåòñÿ âîîáùå

(äûìíûé âûõëîï îòñóòñòâóåò)
Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t044

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó
ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª
Ââåäèòå ïðàâèëüíûé PIN-êîä èëè óáåäèòåñü â
òîì, ÷òî ïðîòèâîóãîííàÿ ñèñòåìà îòêëþ÷àåòñÿ
Âêëþ÷åíà ïðîòèâîóãîííàÿ ñèñòåìà ìàøèíû ïðè ïîìîùè êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî
èíñòðóìåíòà INSITE™.

OK
ª
Ïðîâåðüòå öåïü ïóñêîâîãî âêëþ÷àòåëÿ
Íåèñïðàâíà öåïü ïóñêîâîãî âêëþ÷àòåëÿ ìàøèíû. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Çàïðàâüòå òîïëèâíûé áàê. Ñì. Ðóêîâîäñòâî
Íèçêèé óðîâåíü òîïëèâà â òîïëèâíîì áàêå ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Çàïîëíèòå òîïëèâíûé íàñîñ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî
Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Ïðîâåðüòå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè è
íåîòêëþ÷àåìóþ öåïü ïèòàíèÿ îò
Íèçêîå íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè àêêóìóëÿòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå òðóáîïðîâîäà
Ïðîâåðüòå òîïëèâíûé ôèëüòð. Ñì. Ðàçäåë 3.
ïîäà÷è òîïëèâà

OK
ª

Çàáëîêèðîâàí ýëåêòðîííûé ìîäóëü Îòñîåäèíèòå êàáåëè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè

óïðàâëåíèÿ (ECM) íà 30 ñåêóíä. Ïîäñîåäèíèòå êàáåëè
è çàïóñòèòå äâèãàòåëü.

OK
ª
(Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-26 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ òðóäîì èëè íå çàïóñêàåòñÿ âîîáùå

(äûìíûé âûõëîï îòñóòñòâóåò) (Ïðîäîëæåíèå)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîñóøèòå ðàçúåìû ýëåêòðîïðîâîäêè ñ

Âëàãà â ðàçúåìàõ ýëåêòðîïðîâîäêè ïîìîùüþ î÷èñòèòåëÿ ýëåêòðè÷åñêèõ
ñîåäèíåíèé ôèðìû Êàììèíç, íîìåð ïî
êàòàëîãó 3824510.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-27

Ïîâûøåííûé øóì äâèãàòåëÿ

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t047

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà. Åñëè

Äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà íèæå íîðìû äàâëåíèå íèæå íîðìû, òî ñì. áëîê-ñõåìó
"Íèçêîå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà".

OK
ª

Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà íèæå íîðìû Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª

Ñì. áëîê-ñõåìû "Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé

Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå æèäêîñòè âûøå íîðìû - Âíåçàïíûé ïåðåãðåâ"
íîðìû èëè "Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
âûøå íîðìû - Ïîñòåïåííûé ïåðåãðåâ".

OK
ª
Ðàçæèæåííîå èëè ðàçáàâëåííîå ñìàçî÷íîå
ìàñëî Ñì. Ðàçäåë V.

OK
ª
Ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà îñëàáëåí,
ñëèøêîì ñèëüíî çàòÿíóò èëè óñòàíîâëåí Ïðîâåðüòå ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà.
Ñì. Ðàçäåë 3.
íåïðàâèëüíî

OK
ª
Âåíòèëÿòîð ïëîõî çàêðåïëåí, ïîâðåæäåí èëè
íåñáàëàíñèðîâàí Ïðîâåðüòå âåíòèëÿòîð. Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª

Èçíîñ, ïîâðåæäåíèå èëè íåñîîòâåòñòâèå Ïðîâåðüòå äåòàëè êðåïëåíèÿ äâèãàòåëÿ. Ñì.

äåòàëåé êðåïëåíèÿ äâèãàòåëÿ Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Òðóáîïðîâîä âïóñêíîãî êîëëåêòîðà èëè Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè òî÷åê
âûõëîïíîé òðóáîïðîâîä ñîïðèêàñàþòñÿ ñ ñîïðèêîñíîâåíèÿ âîçäóõîïðîâîäîâ ñ øàññè è
øàññè èëè êàáèíîé êàáèíîé. Ñì. Ðàçäåë 5.

OK
ª

Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ òðóáîïðîâîäîâ íà

Óòå÷êà âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå èëè
óòå÷êà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ
OK
ª
(Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)
îòñóòñòâèå îñëàáëåíèÿ êðåïëåíèé èëè
ïîâðåæäåíèé, óáåäèòåñü â íàëè÷èè òðóáíûõ
ïðîáîê. Ïðîâåðüòå êðåïëåíèå
òóðáîíàãíåòàòåëÿ è âûõëîïíîãî êîëëåêòîðà.
Ñì. Ðàçäåë 5.
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-28 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ïîâûøåííûé øóì äâèãàòåëÿ (Ïðîäîëæåíèå)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Øóì âèáðàöèè â òóðáîíàãíåòàòåëå ìîæíî

Øóì â òóðáîíàãíåòàòåëå óñëûøàòü ïðè çàìåäëåíèè îáîðîòîâ èëè
áûñòðîì çàêðûòèè àêñåëåðàòîðà. Ýòîò øóì
ñ÷èòàåòñÿ íîðìàëüíûì.

OK
ª

Îïðåäåëèòå çíà÷åíèÿ óñòàíîâî÷íûõ

Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà çàçîðîâ ïàðàìåòðîâ è îòðåãóëèðóéòå çàçîðû êëàïàíîâ
êëàïàíîâ è ôîðñóíîê è ôîðñóíîê. Ñì. Ðàçäåë 6.

OK
ª

Ïðîâåðüòå äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé.

Ïîâðåæäåí äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé Ñì. Ðàçäåë 6.

OK
ª

Ïîâûøåííûé øóì ïðè ðàáîòå âîçäóøíîãî Ñì. áëîê-ñõåìó "×ðåçìåðíûé øóì ïðè ðàáîòå
âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà - Âîçäóøíûé
êîìïðåññîðà
êîìïðåññîð".

OK
ª

Ïîâûøåííûé øóì ïðè ðàáîòå ìóôòû Èçîëèðóéòå êàæäóþ äåòàëü è îòäåëüíî

âåíòèëÿòîðà, ãèäðàâëè÷åñêîãî íàñîñà èëè ïðîâåðüòå, íå ÿâëÿåòñÿ ëè îíà ïðè÷èíîé
ôðåîíîâîãî êîìïðåññîðà øóìà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Îòñîåäèíèòå ñèëîâóþ ïåðåäà÷ó. Ïðîâåðüòå,

Ïîâûøåííûé øóì â ñèëîâîé ïåðåäà÷å ñëûøåí ëè øóì äâèãàòåëÿ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî
ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-29

Ïîâûøåííûé øóì äâèãàòåëÿ – Äåòîíàöèÿ

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t048

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïåðåäíåãî ôàðòóêà

Äâèãàòåëü ðàáîòàåò â óñëîâèÿõ íèçêîé ðàäèàòîðà, æàëþçè è ïîäêàïîòíîãî âîçäóõà.
òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà Ñì. Ýêñïëóàòàöèÿ â õîëîäíóþ ïîãîäó,
Áþëëåòåíü ¹ 3387266. Â õîëîäíóþ ïîãîäó
èñïîëüçóéòå âïóñêíîé âîçäóõ èç-ïîä êàïîòà.

OK
ª

Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå

Íåèñïðàâíî âñïîìîãàòåëüíîå ýôèðíîå
âñïîìîãàòåëüíûå ýôèðíûå ïóñêîâûå
ïóñêîâîå óñòðîéñòâî
óñòðîéñòâà. Ñì. èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ.

OK
ª

Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâî

Ïðèìåíÿåòñÿ òîïëèâî íåñîîòâåòñòâóþùåãî íàäëåæàùåãî êà÷åñòâà. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è
ñîðòà èëè íèçêîãî êà÷åñòâà òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ òîïëèâà
â Ðàçäåëå V.

OK
ª

Çàïîëíèòå òîïëèâíûé íàñîñ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî

Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå Ñì. áëîê-ñõåìó "Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé

íîðìû æèäêîñòè íèæå íîðìû".

OK
ª

Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà çàçîðîâ Îïðåäåëèòå çíà÷åíèÿ óñòàíîâî÷íûõ

ïàðàìåòðîâ è îòðåãóëèðóéòå çàçîðû êëàïàíîâ
êëàïàíîâ è ôîðñóíîê
è ôîðñóíîê. Ñì. Ðàçäåë 6.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-30 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ïîíèæåííàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t057

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó

ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª
Ïðîâåðüòå, íå çàåäàåò ëè ïåäàëü
Çàåäàåò ïåäàëü àêñåëåðàòîðà àêñåëåðàòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Ñðàâíèòå ïîêàçàíèÿ òàõîìåòðà è ñïèäîìåòðà
ìàøèíû ñ ïîêàçàíèÿìè êîìïüþòåðíîãî
ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà. Ïðîâåðüòå
êàëèáðîâî÷íûå çíà÷åíèÿ äëÿ êîëè÷åñòâà
Òàõîìåòð èëè ñïèäîìåòð íå îòêàëèáðîâàíû çóáüåâ ìàõîâèêà, ïåðåäàòî÷íîãî îòíîøåíèÿ
èëè íåèñïðàâíû çàäíåãî ìîñòà è ÷èñëà îáîðîòîâ êîëåñ. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðóéòå êàëèáðîâî÷íûå
çíà÷åíèÿ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ïðîãðàììèðóåìûå ïàðàìåòðû è
âûáðàííûå ôóíêöèè ïðè ïîìîùè
Íåïðàâèëüíî çàäàíû ïðîãðàììèðóåìûå êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà. Ïðè
ïàðàìåòðû èëè âûáðàííûå ôóíêöèè íåîáõîäèìîñòè ïîâòîðíî óñòàíîâèòå
ïàðàìåòðû è ôóíêöèè. Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå
Ðóêîâîäñòâî ïî êîìïüþòåðíîìó ñåðâèñíîìó
èíñòðóìåíòó.
OK
ª
Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâî
Ïðèìåíÿåòñÿ òîïëèâî íåñîîòâåòñòâóþùåãî íàäëåæàùåãî êà÷åñòâà. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è
ñîðòà èëè íèçêîãî êà÷åñòâà òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ òîïëèâà
â Ðàçäåëå V.

OK
ª
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå òðóáîïðîâîäà
ïîäà÷è òîïëèâà Ïðîâåðüòå òîïëèâíûé ôèëüòð. Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª
Çàïîëíèòå òîïëèâíûé íàñîñ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî
Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ñèñòåìó âïóñêà âîçäóõà íà
Ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå âïóñêà âîçäóõà îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
âûøå íîðìû î÷èñòèòå èëè çàìåíèòå âîçäóøíûé ôèëüòð è
âïóñêíîé òðóáîïðîâîä. Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª
(Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-31

Ïîíèæåííàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ (Ïðîäîëæåíèå)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ òðóáîïðîâîäîâ íà

Óòå÷êè âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå èëè
óòå÷êè îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ
îòñóòñòâèå îñëàáëåíèÿ êðåïëåíèé èëè
ïîâðåæäåíèé, óáåäèòåñü â íàëè÷èè òðóáíûõ
ïðîáîê. Ïðîâåðüòå óñòàíîâêó
òóðáîíàãíåòàòåëÿ è âûõëîïíîãî êîëëåêòîðà.
Ñì. Ðàçäåë 5.

OK
ª
Çàñîðåíèå èëè óòå÷êè â âîçäóøíîì Ïðîâåðüòå ÂÂÎ íà îòñóòñòâèå çàñîðåíèé èëè
âòîðè÷íîì îõëàäèòåëå (ÂÂÎ) óòå÷åê.

OK
ª

Ñèëîâàÿ ïåðåäà÷à ìàøèíû Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå èñïîëüçóåìûõ

íå ñîîòâåòñòâóåò óñòàíîâëåííîìó íà íåì øåñòåðåííûõ ïåðåäà÷ è ìåõàíèçìîâ ñèëîâîé
ïåðåäà÷è. Ñì. òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
äâèãàòåëþ
ìàøèíû.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ñèñòåìó âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ
Ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå âûïóñêà ãàçîâ íà îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Ñì.
îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ âûøå íîðìû Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
×ðåçìåðíûå ïîòåðè ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ
Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
ìàøèíû íà ïðèâîä âñïîìîãàòåëüíûõ êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
ìåõàíèçìîâ
OK
ª
Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Ïðîâåðüòå
êàëèáðîâêó ìàñëîìåðíîãî ùóïà è åìêîñòü
Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå íîðìû
ìàñëÿíîãî ïîääîíà. Ñëåéòå ìàñëî èç ñèñòåìû
äî íîðìàòèâíîãî óðîâíÿ. Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª

Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà çàçîðîâ Îïðåäåëèòå çíà÷åíèÿ óñòàíîâî÷íûõ

ïàðàìåòðîâ è îòðåãóëèðóéòå çàçîðû êëàïàíîâ
êëàïàíîâ è ôîðñóíîê
è ôîðñóíîê. Ñì. Ðàçäåë 6.

OK
ª
Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà òîðìîçà
Îòðåãóëèðóéòå òîðìîç äâèãàòåëÿ. Ñì. Ðàçäåë 6.
äâèãàòåëÿ

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-32 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íåðàâíîìåðíî íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t061

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó

ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïåðåäíåãî ôàðòóêà
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò â óñëîâèÿõ íèçêîé ðàäèàòîðà, æàëþçè è ïîäêàïîòíîãî âîçäóõà.
òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà Ñì. Ýêñïëóàòàöèÿ â õîëîäíóþ ïîãîäó,
Áþëëåòåíü ¹ 3387266. Â õîëîäíóþ ïîãîäó
èñïîëüçóéòå âïóñêíîé âîçäóõ èç-ïîä êàïîòà.

OK
ª

Èçíîñ, ïîâðåæäåíèå èëè íåñîîòâåòñòâèå Ïðîâåðüòå äåòàëè êðåïëåíèÿ äâèãàòåëÿ. Ñì.

äåòàëåé êðåïëåíèÿ äâèãàòåëÿ Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâî
Ïðèìåíÿåòñÿ òîïëèâî íåñîîòâåòñòâóþùåãî íàäëåæàùåãî êà÷åñòâà. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è
ñîðòà èëè íèçêîãî êà÷åñòâà òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ òîïëèâà
â Ðàçäåëå V.

OK
ª

Çàïîëíèòå òîïëèâíûé íàñîñ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî

Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå òðóáîïðîâîäà
ïîäà÷è òîïëèâà Ïðîâåðüòå òîïëèâíûé ôèëüòð. Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª

Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà çàçîðîâ Îïðåäåëèòå çíà÷åíèÿ óñòàíîâî÷íûõ

ïàðàìåòðîâ è îòðåãóëèðóéòå çàçîðû êëàïàíîâ
êëàïàíîâ è ôîðñóíîê
è ôîðñóíîê. Ñì. Ðàçäåë 6.

OK
ª

Ïðîâåðüòå äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé.

Ïîâðåæäåí äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé Ñì. Ðàçäåë 6.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-33

Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íåðàâíîìåðíî èëè ñ ïåðåáîÿìè

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t062

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó

ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïåðåäíåãî ôàðòóêà
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò â óñëîâèÿõ íèçêîé ðàäèàòîðà, æàëþçè è ïîäêàïîòíîãî âîçäóõà.
òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà Ñì. Ýêñïëóàòàöèÿ â õîëîäíóþ ïîãîäó,
Áþëëåòåíü ¹ 3387266. Â õîëîäíóþ ïîãîäó
èñïîëüçóéòå âïóñêíîé âîçäóõ èç-ïîä êàïîòà.
OK
ª
Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâî
Ïðèìåíÿåòñÿ òîïëèâî íåñîîòâåòñòâóþùåãî íàäëåæàùåãî êà÷åñòâà. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è
ñîðòà èëè íèçêîãî êà÷åñòâà òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ òîïëèâà
â Ðàçäåëå V.

OK
ª

Çàïîëíèòå òîïëèâíûé íàñîñ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî

Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå òðóáîïðîâîäà
ïîäà÷è òîïëèâà Ïðîâåðüòå òîïëèâíûé ôèëüòð. Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª
Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà òîðìîçà
äâèãàòåëÿ Îòðåãóëèðóéòå òîðìîç äâèãàòåëÿ. Ñì. Ðàçäåë 6.

OK
ª

Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà çàçîðîâ Îïðåäåëèòå çíà÷åíèÿ óñòàíîâî÷íûõ

êëàïàíîâ è ôîðñóíîê ïàðàìåòðîâ è îòðåãóëèðóéòå çàçîðû êëàïàíîâ
è ôîðñóíîê. Ñì. Ðàçäåë 6.

OK
ª

Ïîâðåæäåí äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé Ïðîâåðüòå äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé.

Ñì. Ðàçäåë 6.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-34 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ âíåçàïíî èëè ïðè çàìåäëåíèè îáîðîòîâ

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t064

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó

ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª

Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ Ñì. áëîê-ñõåìó "Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ

òðóäîì èëè íå çàïóñêàåòñÿ âîîáùå".

OK
ª

Ïðîâåðüòå öåïü ïóñêîâîãî âêëþ÷àòåëÿ

Íåèñïðàâíà öåïü ïóñêîâîãî âêëþ÷àòåëÿ ìàøèíû. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Ïðîâåðüòå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè è
íåîòêëþ÷àåìóþ öåïü ïèòàíèÿ îò
Íèçêîå íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè àêêóìóëÿòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª

Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå òðóáîïðîâîäà Ïðîâåðüòå òîïëèâíûé ôèëüòð. Ñì. Ðàçäåë 3.

ïîäà÷è òîïëèâà

OK
ª

Çàïîëíèòå òîïëèâíûé íàñîñ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî

Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-35

Ðåçêèå èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà âûñîêèõ

è íèçêèõ õîëîñòûõ îáîðîòàõ
Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t066

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó

ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª

Çàïðàâüòå òîïëèâíûé áàê. Ñì. Ðóêîâîäñòâî

Íèçêèé óðîâåíü òîïëèâà â òîïëèâíîì áàêå ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå òðóáîïðîâîäà Ïðîâåðüòå òîïëèâíûé ôèëüòð. Ñì. Ðàçäåë 3.

ïîäà÷è òîïëèâà

OK
ª

Çàïîëíèòå òîïëèâíûé íàñîñ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî

Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

 óñëîâèÿõ ðàáîòû ïîä íàãðóçêîé íà íèçêèõ

Ïîâûøåííàÿ íàãðóçêà íà äâèãàòåëü ïðè ÷àñòîòàõ âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ èñïîëüçóéòå
ðàáîòå íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ ôóíêöèþ ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè. Ñì.
Ðàçäåë 1.

OK
ª
Âðåìåííî îòñîåäèíèòå ãåíåðàòîð è çàïóñòèòå
äâèãàòåëü. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå
Íåèñïðàâåí ãåíåðàòîð ïåðåìåííîãî òîêà ãåíåðàòîð ïåðåìåííîãî òîêà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî
ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-36 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ðåçêèå èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ïîä íàãðóçêîé èëè â ðàáî÷åì ðåæèìå
Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t067

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó

ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª

Ñì. áëîê-ñõåìó "Ðåçêèå èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû

Ðåçêèå èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà âûñîêèõ è íèçêèõ
äâèãàòåëÿ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ õîëîñòûõ îáîðîòàõ".

OK
ª

Çàïîëíèòå òîïëèâíûé íàñîñ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî

Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Ïðîâåðüòå ñëèâíûå òîïëèâîïðîâîäû íà

Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â ñëèâíîì îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òîïëèâîïðîâîäå òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå òðóáîïðîâîäà

ïîäà÷è òîïëèâà Ïðîâåðüòå òîïëèâíûé ôèëüòð. Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª

Ïðîâåðüòå ñèñòåìó âïóñêà âîçäóõà íà

Ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå âïóñêà âîçäóõà îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
âûøå íîðìû î÷èñòèòå èëè çàìåíèòå âîçäóøíûé ôèëüòð è
âïóñêíîé òðóáîïðîâîä. Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª

Ïðîâåðüòå ñèñòåìó âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ

Ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå âûïóñêà ãàçîâ íà îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Îáðàòèòåñü â
îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ âûøå íîðìû àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-37

Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ, íî áûñòðî ãëîõíåò

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t072

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó

ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª

Çàäåéñòâîâàíû ôóíêöèè îòêëþ÷åíèÿ Ïîâåðíèòå ïóñêîâîé âêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå

õîëîñòîãî õîäà èëè ìåõàíèçìà îòáîðà OFF íà 30 ñåêóíä. Çàòåì ïîâåðíèòå ïóñêîâîé
ìîùíîñòè âêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå ON è ïðîâåðüòå
ðàáîòó ëàìï êîäîâ íåèñïðàâíîñòè.

OK
ª
Çàïðàâüòå òîïëèâíûé áàê. Ñì. Ðóêîâîäñòâî
Íèçêèé óðîâåíü òîïëèâà â òîïëèâíîì áàêå ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Ïðîâåðüòå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè è
íåîòêëþ÷àåìóþ öåïü ïèòàíèÿ îò
Íèçêîå íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè àêêóìóëÿòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå òðóáîïðîâîäà Ïðîâåðüòå òîïëèâíûé ôèëüòð. Ñì. Ðàçäåë 3.
ïîäà÷è òîïëèâà

OK
ª
Ïðîâåðüòå öåïü ïóñêîâîãî âêëþ÷àòåëÿ
Íåèñïðàâíà öåïü ïóñêîâîãî âêëþ÷àòåëÿ ìàøèíû. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü êîðîáêè ïåðåäà÷,
×ðåçìåðíûå ïîòåðè ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ äëèòåëüíîñòü öèêëà ðàáîòû âåíòèëÿòîðà
ìàøèíû íà ïðèâîä âñïîìîãàòåëüíûõ ðàäèàòîðà, à òàêæå ïðèâîäèìûå äâèãàòåëåì
ìåõàíèçìîâ ìåõàíèçìû. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª

Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâî

Ïðèìåíÿåòñÿ òîïëèâî íåñîîòâåòñòâóþùåãî íàäëåæàùåãî êà÷åñòâà. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è
ñîðòà èëè íèçêîãî êà÷åñòâà òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ òîïëèâà
â Ðàçäåëå V.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-38 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ïîâûøåííàÿ âèáðàöèÿ äâèãàòåëÿ

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t075

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó

ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª
Ñì. áëîê-ñõåìó "Äâèãàòåëü ðàáîòàåò
Ïåðåáîè â ðàáîòå äâèãàòåëÿ íåðàâíîìåðíî èëè ñ ïåðåáîÿìè".

OK
ª
Óñòàíîâëåíà ñëèøêîì íèçêàÿ ÷àñòîòà
âðàùåíèÿ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ (òîïëèâíûå
ñèñòåìû ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì)
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü íàñòðîéêè ÷àñòîòû
âðàùåíèÿ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ. Óâåëè÷üòå
÷àñòîòó âðàùåíèÿ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ ñ
ïîìîùüþ âêëþ÷àòåëÿ ïîâûøåíèÿ ÷àñòîòû
õîëîñòûõ îáîðîòîâ èëè êîìïüþòåðíîãî
ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.

OK
ª
Âåíòèëÿòîð ïëîõî çàêðåïëåí, ïîâðåæäåí èëè
íåñáàëàíñèðîâàí Ïðîâåðüòå âåíòèëÿòîð. Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª

Èçíîñ, ïîâðåæäåíèå èëè íåñîîòâåòñòâèå Ïðîâåðüòå äåòàëè êðåïëåíèÿ äâèãàòåëÿ. Ñì.

äåòàëåé êðåïëåíèÿ äâèãàòåëÿ Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Ïðîâåðüòå äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé.
Ïîâðåæäåí äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé Ñì. Ðàçäåë 6.

OK
ª
Ñðàâíèòå õàðàêòåðèñòèêè ìåõàíèçìîâ
ñèëîâîé ïåðåäà÷è ñ òåõíè÷åñêèìè
Íåèñïðàâíîñòü èëè íåñîîòâåòñòâèå õàðàêòåðèñòèêàìè äâèãàòåëÿ è îáîðóäîâàíèÿ.
ìåõàíèçìîâ ñèëîâîé ïåðåäà÷è Èçîëèðóéòå ìåõàíèçìû ñèëîâîé ïåðåäà÷è è
ïðîâåðüòå ñòåïåíü èõ âèáðàöèè. Ñì.
òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ïîâðåæäåíèé
Ïîâðåæäåí ìåõàíèçì îòáîðà ìîùíîñòè (PTO) ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè è ïðîâåðüòå
ïðàâèëüíîñòü åãî óñòàíîâêè. Ñì. èíñòðóêöèè
èçãîòîâèòåëÿ.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-39

Êîëåí÷àòûé âàë äâèãàòåëÿ íå ïðîâîðà÷èâàåòñÿ èëè ïðîâîðà÷èâàåòñÿ ìåäëåííî

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t077

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå ðàáîòó ñòàðòåðà. Ñðàâíèòå

òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ñòàðòåðà ñ
Íåèñïðàâíîñòü èëè íåñîîòâåòñòâèå ñòàðòåðà òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè äâèãàòåëÿ
è ìàøèíû. Ñì. èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ.

OK
ª

Ïîâðåæäåíû âåäóùàÿ øåñòåðíÿ ñòàðòåðà èëè Ñíèìèòå ñòàðòåð è îñìîòðèòå çóá÷àòûé

çóá÷àòûé âåíåö ìàõîâèêà âåíåö. Ñì. èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ.

OK
ª

Ïîäêëþ÷åíû ìåõàíèçìû, ïðèâîäèìûå îò Îòêëþ÷èòå ìåõàíèçìû, ïðèâîäèìûå îò

äâèãàòåëÿ äâèãàòåëÿ.

OK
ª

Íåñîîòâåòñòâèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà Çàìåíèòå ìàñëî è ôèëüòðû. Ñì. Ðàçäåë 4.

òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì óñëîâèé Èñïîëüçóéòå òèï ìàñëà, ðåêîìåíäîâàííûé ê
ýêñïëóàòàöèè ïðèìåíåíèþ â Ðàçäåëå V.

OK
ª

Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Ïðîâåðüòå

êàëèáðîâêó ìàñëîìåðíîãî ùóïà è åìêîñòü
Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå íîðìû
ìàñëÿíîãî ïîääîíà. Ñëåéòå ìàñëî èç ñèñòåìû
äî íîðìàòèâíîãî óðîâíÿ. Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª

Çàòðóäíåíî ïðîâîðà÷èâàíèå êîëåí÷àòîãî Ïðîâåðüòå ëåãêîñòü ïðîâîðà÷èâàíèÿ

âàëà êîëåí÷àòîãî âàëà.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-40 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Äâèãàòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ
Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t081

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå öåïü ïóñêîâîãî âêëþ÷àòåëÿ

ìàøèíû. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
Íåèñïðàâíà öåïü ïóñêîâîãî âêëþ÷àòåëÿ òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Ïðîâåðüòå âïóñêíîé âîçäóõîâîä. Íàéäèòå è
èçîëèðóéòå èñòî÷íèê ïàðîâ, ïîïàäàþùèõ â
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò çà ñ÷åò ïàðîâ, ñèñòåìó âïóñêà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
çàòÿãèâàåìûõ â ñèñòåìó âïóñêà îòðåìîíòèðóéòå. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ìàñëÿíûå óïëîòíåíèÿ
Íåãåðìåòè÷íîñòü ìàñëÿíîãî óïëîòíåíèÿ êîìïðåññîðà òóðáîíàãíåòàòåëÿ è òóðáèíû.
òóðáîíàãíåòàòåëÿ Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-41

Ïîâûøåííûé ðàñõîä òîïëèâà

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t087

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå òîïëèâîïðîâîäû, èõ ñîåäèíåíèÿ è

òîïëèâíûå ôèëüòðû íà îòñóòñòâèå óòå÷åê.
Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü òîïëèâîïðîâîäîâ,
Óòå÷êà òîïëèâà
âåäóùèõ ê òîïëèâíûì áàêàì. Ñì. Ðóêîâîäñòâî
ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Ïðîâåðüòå êàëèáðîâêó ñ÷åò÷èêà ïðîáåãà è

Íåïðàâèëüíàÿ êàëèáðîâêà ñ÷åò÷èêà ïðîáåãà
â ñòóïèöå èëè îäîìåòðà
îäîìåòðà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòêàëèáðóéòå
èëè çàìåíèòå ñ÷åò÷èê ïðîáåãà èëè îäîìåòð.
Ðàññ÷èòàéòå ðàñõîä òîïëèâà ñ ïîìîùüþ
íîâûõ öèôðîâûõ äàííûõ î ïðîáåãå ìàøèíû
(â ìèëÿõ) íà åäèíèöó ðàñõîäà òîïëèâà.

OK
ª

Íåïðàâèëüíûå ïðèåìû ðàáîòû îïåðàòîðà Ñì. Ðàçäåë 1, Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.

OK
ª
Ïðè îöåíêå âåëè÷èíû ðàñõîäà òîïëèâà
ïðèìèòå âî âíèìàíèå òåìïåðàòóðó
Âëèÿíèå íà ðàñõîä òîïëèâà õàðàêòåðèñòèê îêðóæàþùåãî âîçäóõà, ñêîðîñòü âåòðà, ðàçìåð
îáîðóäîâàíèÿ è óñëîâèé îêðóæàþùåé ñðåäû øèí, ðåãóëèðîâêè âåäóùåãî ìîñòà, ìàðøðóòû
äâèæåíèÿ ìàøèíû, à òàêæå èñïîëüçîâàíèå
âñïîìîãàòåëüíûõ àýðîäèíàìè÷åñêèõ
ïðèñïîñîáëåíèé.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå èñïîëüçóåìûõ
Ñèëîâàÿ ïåðåäà÷à ìàøèíû
øåñòåðåííûõ ïåðåäà÷ è ìåõàíèçìîâ ñèëîâîé
íå ñîîòâåòñòâóåò óñòàíîâëåííîìó íà íåì ïåðåäà÷è. Ñì. òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
äâèãàòåëþ ìàøèíû.

OK
ª
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó
ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª
Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâî
Ïðèìåíÿåòñÿ òîïëèâî íåñîîòâåòñòâóþùåãî íàäëåæàùåãî êà÷åñòâà. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è
ñîðòà èëè íèçêîãî êà÷åñòâà òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ òîïëèâà
â Ðàçäåëå V.

OK
ª
Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Ïðîâåðüòå
êàëèáðîâêó ìàñëîìåðíîãî ùóïà è åìêîñòü
Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå íîðìû
ìàñëÿíîãî ïîääîíà. Ñëåéòå ìàñëî èç ñèñòåìû
äî íîðìàòèâíîãî óðîâíÿ. Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª
(Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-42 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ïîâûøåííûé ðàñõîä òîïëèâà (Ïðîäîëæåíèå)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå ñèñòåìó âïóñêà âîçäóõà íà

Ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå âïóñêà âîçäóõà îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
âûøå íîðìû î÷èñòèòå èëè çàìåíèòå âîçäóøíûé ôèëüòð è
âïóñêíîé òðóáîïðîâîä. Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª

Ïðîâåðüòå ñèñòåìó âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ

Ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå âûïóñêà ãàçîâ íà îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Ñì.
îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ âûøå íîðìû Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà çàçîðîâ Îïðåäåëèòå çíà÷åíèÿ óñòàíîâî÷íûõ

ïàðàìåòðîâ è îòðåãóëèðóéòå çàçîðû êëàïàíîâ
êëàïàíîâ è ôîðñóíîê
è ôîðñóíîê. Ñì. Ðàçäåë 6.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-43

Íàëè÷èå òîïëèâà â îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t091

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå êà÷åñòâî ïîñòàâëÿåìîé

Çàïðàâëåíà çàãðÿçíåííàÿ îõëàæäàþùàÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Ñëåéòå
çàãðÿçíåííóþ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü è
æèäêîñòü
çàìåíèòå åå ÷èñòîé. Çàìåíèòå ôèëüòðû
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
OK
ª

Íåèñïðàâåí íàãðåâàòåëü òîïëèâà Ïðîâåðüòå íàãðåâàòåëü òîïëèâà è ïðè

íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå åãî. Ñì. èíñòðóêöèè
(åñëè óñòàíîâëåí)
èçãîòîâèòåëÿ.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-44 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Íàëè÷èå òîïëèâà â ñìàçî÷íîì ìàñëå

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t092

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå êà÷åñòâî ïîñòàâëÿåìîãî

Çàïðàâëåíî çàãðÿçíåííîå ñìàçî÷íîå ìàñëî ñìàçî÷íîãî ìàñëà. Ñëåéòå çàãðÿçíåííîå
ñìàçî÷íîå ìàñëî è çàìåíèòå åãî ÷èñòûì.
Çàìåíèòå ìàñëÿíûå ôèëüòðû.

OK
ª
Ïîíèæåííàÿ òåìïåðàòóðà ìàñëà è
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ìîæåò áûòü âûçâàíà
äëèòåëüíîé ðàáîòîé äâèãàòåëÿ íà õîëîñòûõ
îáîðîòàõ (ñâûøå 10 ìèíóò).
×ðåçìåðíàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû Ïðåäïî÷òèòåëüíåå âûêëþ÷àòü äâèãàòåëü, à íå
äâèãàòåëÿ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ îñòàâëÿòü åãî ðàáîòàþùèì íà õîëîñòûõ
îáîðîòàõ íà äëèòåëüíîå âðåìÿ. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè ðàáîòû äâèãàòåëÿ íà
õîëîñòûõ îáîðîòàõ óâåëè÷üòå ÷àñòîòó
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ñëèâíûå òîïëèâîïðîâîäû íà
îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Óñòðàíèòå
Çàñîðåíèå ñëèâíîãî òîïëèâîïðîâîäà îáíàðóæåííûå çàñîðåíèÿ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî
ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-45

Òåìïåðàòóðà âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå âûøå íîðìû

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t096

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó

ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª

Íåèñïðàâåí óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû âî Ïðîâåðüòå óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû. Ñì.

âïóñêíîì êîëëåêòîðå (åñëè óñòàíîâëåí) Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Æàëþçè ðàäèàòîðà îòêðûâàþòñÿ íå äî êîíöà
èëè íåïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàí òåðìîñòàò
óïðàâëåíèÿ îòêðûòèåì æàëþçè
Ïðîâåðüòå æàëþçè ðàäèàòîðà. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå
èõ. Ñì. èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ. Ïðîâåðüòå
ðåãóëèðîâêó òåðìîñòàòà óïðàâëåíèÿ
îòêðûòèåì æàëþçè.

OK
ª
Îòêðîéòå óòåïëèòåëüíûé ÷åõîë èëè ïåðåäíèé
ôàðòóê ðàäèàòîðà. Ïîñòîÿííî äåðæèòå
Çàêðûò óòåïëèòåëüíûé ÷åõîë èëè ïåðåäíèé îòêðûòûì îêíî ïëîùàäüþ íå ìåíåå 784 ñì2
ôàðòóê ðàäèàòîðà [120 äþéìîâ2] èëè ïðèáëèçèòåëüíî 28 x 28 ñì
[11 x 11 äþéìîâ]. Ñì. Ðàçäåë 1.

OK
ª
Îõëàæäàþùèå ðåáðà âîçäóøíîãî âòîðè÷íîãî Ïðîâåðüòå îõëàæäàþùèå ðåáðà âîçäóøíîãî
îõëàäèòåëÿ (ÂÂÎ), ðàäèàòîðà èëè èñïàðèòåëÿ âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ, èñïàðèòåëÿ
êîíäèöèîíåðà ïîâðåæäåíû èëè çàñîðåíû êîíäèöèîíåðà è ðàäèàòîðà. Ïðè
èíîðîäíûìè ÷àñòèöàìè íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòå îõëàæäàþùèå
ðåáðà. Ñì. Ðàçäåë 3.
OK
ª
Ïðîâåðüòå çàùèòíûé êîæóõ è îòðàæàòåëüíûå
ïåðåãîðîäêè ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà. Ïðè
Ïîâðåæäåíû èëè îòñóòñòâóþò êîæóõ íåîáõîäèìîñòè îòðåìîíòèðóéòå, çàìåíèòå
âåíòèëÿòîðà èëè îòðàæàòåëüíûå ïåðåãîðîäêè èëè óñòàíîâèòå êîæóõ âåíòèëÿòîðà è
ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà îòðàæàòåëüíûå ïåðåãîðîäêè ðåöèðêóëÿöèè
âîçäóõà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ïðèâîä è ñèñòåìó óïðàâëåíèÿ
Íåèñïðàâíû ïðèâîä âåíòèëÿòîðà èëè ñèñòåìà âåíòèëÿòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
óïðàâëåíèÿ âåíòèëÿòîðà òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âåíòèëÿòîð èìååò
íåîáõîäèìûé ðàçìåð. Ñì. òåõíè÷åñêèå
Íåñîîòâåòñòâóþùèé ðàçìåð âåíòèëÿòîðà
õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëÿ è êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-46 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ïîâûøåííûé ðàñõîä ñìàçî÷íîãî ìàñëà

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t102

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå íîðìó ðàñõîäà ñìàçî÷íîãî ìàñëà Ïðîâåðüòå êîëè÷åñòâî ìàñëà, ðàñõîäóåìîãî

íà ìèëþ ïóòè.
OK
ª
Ïðîâåðüòå äâèãàòåëü íà îòñóòñòâèå âíåøíèõ
óòå÷åê ìàñëà. Çàòÿíèòå áîëòû, çàêðåïèòå
Âíåøíèå óòå÷êè ñìàçî÷íîãî ìàñëà òðóáíûå ïðîáêè è ôèòèíãè. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå ïðîêëàäêè. Ñì.
òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè â Ðàçäåëå V.

OK
ª
Çàñîðåíà ñèñòåìà âåíòèëÿöèè êàðòåðà Ïðîâåðüòå è î÷èñòèòå ñàïóí êàðòåðà è
äâèãàòåëÿ âåíòèëÿöèîííóþ òðóáêó.

OK
ª
Ïðîâåðüòå âîçäóõîïðîâîäû íà îòñóòñòâèå
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð çàñàñûâàåò îòëîæåíèé íàãàðà è ñëåäîâ ñìàçî÷íîãî
ñìàçî÷íîå ìàñëî â ïíåâìàòè÷åñêóþ ñèñòåìó ìàñëà. Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª

Ïðîâåðüòå ìàñëÿíûå óïëîòíåíèÿ

Íåãåðìåòè÷íîñòü ìàñëÿíîãî óïëîòíåíèÿ êîìïðåññîðà òóðáîíàãíåòàòåëÿ è òóðáèíû.
òóðáîíàãíåòàòåëÿ Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
Òåìïåðàòóðà ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå íîðìû
ôèðìû Êàììèíç.

OK
ª
Ñìàçî÷íîå ìàñëî çàãðÿçíåíî îõëàæäàþùåé Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
æèäêîñòüþ èëè òîïëèâîì ôèðìû Êàììèíç.

OK
ª

Íåïðàâèëüíàÿ êàëèáðîâêà ìàñëîìåðíîãî Ïðîâåðüòå êàëèáðîâêó ìàñëîìåðíîãî ùóïà.

ùóïà Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª
Çàìåíèòå ìàñëî è ôèëüòðû. Ñì.
Íåñîîòâåòñòâèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó è
òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì óñëîâèé óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé. Èñïîëüçóéòå òèï
ýêñïëóàòàöèè ìàñëà, ðåêîìåíäîâàííûé ê ïðèìåíåíèþ â
Ðàçäåëå V.

OK
ª
(Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-47

Ïîâûøåííûé ðàñõîä ñìàçî÷íîãî ìàñëà (Ïðîäîëæåíèå)

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïåðèîäè÷íîñòü ñëèâà

Èçëèøíå áîëüøîé ïåðèîä ìåæäó îïåðàöèÿìè ñìàçî÷íîãî ìàñëà ñîîòâåòñòâóåò íîðìå. Ñì.
ñëèâà ñìàçî÷íîãî ìàñëà Ðàçäåë 2.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-48 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Çàãðÿçíåííîå ñìàçî÷íîå ìàñëî

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t103

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå êà÷åñòâî ïîñòàâëÿåìîãî

ñìàçî÷íîãî ìàñëà. Ñëåéòå çàãðÿçíåííîå
Çàïðàâëåíî çàãðÿçíåííîå ñìàçî÷íîå ìàñëî
ñìàçî÷íîå ìàñëî è çàìåíèòå åãî ÷èñòûì.
Çàìåíèòå ìàñëÿíûå ôèëüòðû.

OK
ª

Âíóòðåííèå óòå÷êè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè Ñì. áëîê-ñõåìó "Âíóòðåííèå óòå÷êè

îõëàæäàþùåé æèäêîñòè".

OK
ª

×ðåçìåðíûé îòñòîé ñìàçî÷íîãî ìàñëà Ñì. áëîê-ñõåìó "×ðåçìåðíûé îòñòîé

ñìàçî÷íîãî ìàñëà â êàðòåðå äâèãàòåëÿ".

OK
ª

Ñì. áëîê-ñõåìó "Íàëè÷èå òîïëèâà â

Íàëè÷èå òîïëèâà â ñìàçî÷íîì ìàñëå
ñìàçî÷íîì ìàñëå".

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-49

Ïîâûøåííîå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t104

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó

ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû è óñòàíîâêè
Íåèñïðàâíû èëè èìåþò íåïðàâèëüíûå ðåëå äàâëåíèÿ ñìàçî÷íîãî ìàñëà, ìàñëÿíîãî
óñòàíîâêè ðåëå äàâëåíèÿ ñìàçî÷íîãî ìàñëà, ìàíîìåòðà èëè äàò÷èêà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
ìàñëÿíûé ìàíîìåòð èëè äàò÷èê òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª

Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå Ñì. áëîê-ñõåìó "Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé

íîðìû æèäêîñòè íèæå íîðìû".

OK
ª

Íåñîîòâåòñòâèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà Çàìåíèòå ìàñëî è ôèëüòðû. Ñì. Ðàçäåë 4.

òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì óñëîâèé Èñïîëüçóéòå òèï ìàñëà, ðåêîìåíäîâàííûé ê
ýêñïëóàòàöèè ïðèìåíåíèþ â Ðàçäåëå V.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-50 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ïîíèæåííîå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t105

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå èëè íèæå Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå èëè ñëåéòå ìàñëî.
íîðìû
Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª
Ïðîâåðüòå äâèãàòåëü íà îòñóòñòâèå âíåøíèõ
óòå÷åê ìàñëà. Çàòÿíèòå áîëòû, çàêðåïèòå
Âíåøíèå óòå÷êè ñìàçî÷íîãî ìàñëà òðóáíûå ïðîáêè è ôèòèíãè. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå ïðîêëàäêè. Ñì.
òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè â Ðàçäåëå V.

OK
ª

Óãîë íàêëîíà äâèãàòåëÿ âî âðåìÿ

ýêñïëóàòàöèè ïðåâûøàåò íîðìàòèâíûå Ñì. Ñïåöèôèêàöèþ äâèãàòåëÿ.
çíà÷åíèÿ

OK
ª
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû è óñòàíîâêè
Íåèñïðàâíû èëè èìåþò íåïðàâèëüíûå ðåëå äàâëåíèÿ ñìàçî÷íîãî ìàñëà, ìàñëÿíîãî
óñòàíîâêè ðåëå äàâëåíèÿ ñìàçî÷íîãî ìàñëà, ìàíîìåòðà èëè äàò÷èêà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
ìàñëÿíûé ìàíîìåòð èëè äàò÷èê òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª

Íåñîîòâåòñòâèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà Çàìåíèòå ìàñëî è ôèëüòðû. Ñì. Ðàçäåë 4.

òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì óñëîâèé Èñïîëüçóéòå òèï ìàñëà, ðåêîìåíäîâàííûé ê
ýêñïëóàòàöèè ïðèìåíåíèþ â Ðàçäåëå V.

OK
ª

Ñìàçî÷íîå ìàñëî çàãðÿçíåíî îõëàæäàþùåé Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

æèäêîñòüþ èëè òîïëèâîì ôèðìû Êàììèíç.

OK
ª

Çàñîðåí ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà Çàìåíèòå ìàñëî è ôèëüòð. Ñì. Ðàçäåë 4.

Ïåðåñìîòðèòå ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

Òåìïåðàòóðà ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå íîðìû ôèðìû Êàììèíç.
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-51

×ðåçìåðíûé îòñòîé ñìàçî÷íîãî ìàñëà â êàðòåðå äâèãàòåëÿ

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t106

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå êà÷åñòâî ïîñòàâëÿåìîãî

ñìàçî÷íîãî ìàñëà. Ñëåéòå çàãðÿçíåííîå
Çàïðàâëåíî çàãðÿçíåííîå ñìàçî÷íîå ìàñëî ñìàçî÷íîå ìàñëî è çàìåíèòå åãî ÷èñòûì.
Çàìåíèòå ìàñëÿíûå ôèëüòðû.

OK
ª

Íåñîîòâåòñòâèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà Çàìåíèòå ìàñëî è ôèëüòðû. Ñì. Ðàçäåë 4.

òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì óñëîâèé Èñïîëüçóéòå òèï ìàñëà, ðåêîìåíäîâàííûé ê
ýêñïëóàòàöèè ïðèìåíåíèþ â Ðàçäåëå V.

OK
ª

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïåðèîäè÷íîñòü ñëèâà

Ñëèøêîì áîëüøîé ïåðèîä ìåæäó îïåðàöèÿìè
ñìàçî÷íîãî ìàñëà ñîîòâåòñòâóåò íîðìå.
ñëèâà ñìàçî÷íîãî ìàñëà Ñì. Ðàçäåë 2.

OK
ª

Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâî

Ïðèìåíÿåòñÿ òîïëèâî íåñîîòâåòñòâóþùåãî íàäëåæàùåãî êà÷åñòâà. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è
ñîðòà èëè íèçêîãî êà÷åñòâà òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ òîïëèâà
â Ðàçäåëå V.

OK
ª

Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå Ñì. áëîê-ñõåìó "Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé

íîðìû æèäêîñòè íèæå íîðìû".

OK
ª

Ñìàçî÷íîå ìàñëî çàãðÿçíåíî îõëàæäàþùåé Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

æèäêîñòüþ èëè òîïëèâîì ôèðìû Êàììèíç.

OK
ª

Çàñîðåíà ñèñòåìà âåíòèëÿöèè êàðòåðà Ïðîâåðüòå è î÷èñòèòå ñàïóí êàðòåðà è

äâèãàòåëÿ âåíòèëÿöèîííóþ òðóáêó.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-52 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Òåìïåðàòóðà ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå íîðìû

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t107

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó

ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª

Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Ïðè

Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå èëè íèæå íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå èëè ñëåéòå ìàñëî.
íîðìû Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª

Ñì. áëîê-ñõåìû "Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé

Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå æèäêîñòè âûøå íîðìû - Âíåçàïíûé ïåðåãðåâ"
íîðìû èëè "Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
âûøå íîðìû - Ïîñòåïåííûé ïåðåãðåâ".

OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-53

Íàëè÷èå ñìàçî÷íîãî èëè òðàíñìèññèîííîãî ìàñëà â îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t108

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïðîâåðüòå êà÷åñòâî ïîñòàâëÿåìîé

îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Ñëåéòå
Çàïðàâëåíà çàãðÿçíåííàÿ îõëàæäàþùàÿ çàãðÿçíåííóþ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü è
æèäêîñòü çàìåíèòå åå ÷èñòîé. Çàìåíèòå ôèëüòðû
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

OK
ª
Íåèñïðàâíû îõëàäèòåëü
ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà èëè îõëàäèòåëü
ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà
Ñíèìèòå è ïðîâåðüòå òåïëîîáìåííûå
ýëåìåíòû è óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà
îõëàäèòåëåé. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-54 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ïîíèæåííîå ðàáî÷åå äàâëåíèå òîïëèâà

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t109

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Çàïîëíèòå òîïëèâíûé íàñîñ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî

Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª

Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå òðóáîïðîâîäà

Ïðîâåðüòå òîïëèâíûé ôèëüòð. Ñì. Ðàçäåë 3.
ïîäà÷è òîïëèâà
ISX Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-55

×ðåçìåðíûé ÷åðíûé äûì èç ãëóøèòåëÿ

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t116

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó

ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª
Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâî
Ïðèìåíÿåòñÿ òîïëèâî íåñîîòâåòñòâóþùåãî íàäëåæàùåãî êà÷åñòâà. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è
ñîðòà èëè íèçêîãî êà÷åñòâà òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ òîïëèâà
â Ðàçäåëå V.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ òðóáîïðîâîäîâ íà
îòñóòñòâèå îñëàáëåíèÿ êðåïëåíèé èëè
Óòå÷êà âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå èëè ïîâðåæäåíèé, óáåäèòåñü â íàëè÷èè òðóáíûõ
óòå÷êà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ïðîáîê. Ïðîâåðüòå óñòàíîâêó
òóðáîíàãíåòàòåëÿ è âûõëîïíîãî êîëëåêòîðà.
Ñì. Ðàçäåë 5.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ñèñòåìó âïóñêà âîçäóõà íà
Ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå âïóñêà âîçäóõà îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
âûøå íîðìû î÷èñòèòå èëè çàìåíèòå âîçäóøíûé ôèëüòð è
âïóñêíîé òðóáîïðîâîä. Ñì. Ðàçäåë 3.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ñèñòåìó âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ
Ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå âûïóñêà ãàçîâ íà îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Ñì.
îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ âûøå íîðìû Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

OK
ª
Çàñîðåíèå èëè óòå÷êà â âîçäóøíîì Ïðîâåðüòå ÂÂÎ íà îòñóòñòâèå çàñîðåíèé èëè
âòîðè÷íîì îõëàäèòåëå (ÂÂÎ) óòå÷åê.

OK
ª

Îïðåäåëèòå çíà÷åíèÿ óñòàíîâî÷íûõ

Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà çàçîðîâ
ïàðàìåòðîâ è îòðåãóëèðóéòå çàçîðû êëàïàíîâ
êëàïàíîâ è ôîðñóíîê è ôîðñóíîê. Ñì. Ðàçäåë 6.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ìàñëÿíûå óïëîòíåíèÿ
Íåãåðìåòè÷íîñòü ìàñëÿíîãî óïëîòíåíèÿ êîìïðåññîðà òóðáîíàãíåòàòåëÿ è òóðáèíû.
òóðáîíàãíåòàòåëÿ Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-56 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

×ðåçìåðíûé áåëûé äûì èç ãëóøèòåëÿ

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t118

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó

ñîñòîÿíèè èëè áîëüøîå ÷èñëî ïàññèâíûõ è ðåìîíòó íåèñïðàâíîñòåé òîïëèâíîé
êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.

OK
ª
Äàéòå äâèãàòåëþ ïðîãðåòüñÿ äî íîðìàëüíîé
ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû. Åñëè òåìïåðàòóðà
Òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ íèæå íîðìû äâèãàòåëÿ íå äîñòèãíåò íîðìàëüíîãî
ðàáî÷åãî äèàïàçîíà, òî ñì. áëîê-ñõåìó
“Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå
íîðìû”.

OK
ª
Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïåðåäíåãî ôàðòóêà
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò â óñëîâèÿõ íèçêîé ðàäèàòîðà, æàëþçè è ïîäêàïîòíîãî âîçäóõà.
òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà Ñì. Ýêñïëóàòàöèÿ â õîëîäíóþ ïîãîäó,
Áþëëåòåíü ¹ 3387266. Â õîëîäíóþ ïîãîäó
èñïîëüçóéòå âïóñêíîé âîçäóõ èç-ïîä êàïîòà.
OK
ª

Ïðîâåðüòå òðóáîïðîâîä ïîäà÷è òîïëèâà íà

Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå òðóáîïðîâîäà îòñóòñòâèå çàñîðåíèé. Îáðàòèòåñü â
ïîäà÷è òîïëèâà àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.

OK
ª

Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâî

Ïðèìåíÿåòñÿ òîïëèâî íåñîîòâåòñòâóþùåãî íàäëåæàùåãî êà÷åñòâà. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è
ñîðòà èëè íèçêîãî êà÷åñòâà òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ òîïëèâà
â Ðàçäåëå V.

OK
ª

Îïðåäåëèòå çíà÷åíèÿ óñòàíîâî÷íûõ

Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà çàçîðîâ ïàðàìåòðîâ è îòðåãóëèðóéòå çàçîðû êëàïàíîâ
êëàïàíîâ è ôîðñóíîê è ôîðñóíîê. Ñì. Ðàçäåë 6.

OK
ª

Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð

ôèðìû Êàììèíç
ISX
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Ïîíèæåííîå äàâëåíèå íàääóâà òóðáîíàãíåòàòåëÿ
Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t121
Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè
Çàñîðåíèå â ñèñòåìàõ âïóñêà âîçäóõà è
âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ
OK
ª
Óòå÷êà âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå èëè
óòå÷êà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ
OK
ª
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ñòð. TS-57
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Ïðîâåðüòå ñèñòåìû âïóñêà âîçäóõà è âûïóñêà
îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ íà îòñóòñòâèå çàñîðåíèé.
Ïðîâåðüòå ôèëüòð âïóñêíîãî âîçäóõà è ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå åãî.
Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ òðóáîïðîâîäîâ íà
îòñóòñòâèå îñëàáëåíèÿ êðåïëåíèé èëè
ïîâðåæäåíèé, óáåäèòåñü â íàëè÷èè òðóáíûõ
ïðîáîê. Ïðîâåðüòå óñòàíîâêó
òóðáîíàãíåòàòåëÿ è âûõëîïíîãî êîëëåêòîðà.
Ñì. Ðàçäåë 5.
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ISX
Ñòð. TS-58 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Óòå÷êè ìîòîðíîãî ìàñëà èëè òîïëèâà èç òóðáîíàãíåòàòåëÿ

Áëîê-ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé t122

Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Äëèòåëüíîå âðåìÿ äâèãàòåëü ðàáîòàåò â

óñëîâèÿõ íåçíà÷èòåëüíîé íàãðóçêè èëè Ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè
âîîáùå áåç íàãðóçêè äâèãàòåëÿ â Ðàçäåëå 1.
(“ùàäÿùèé” ðåæèì ðàáîòû äâèãàòåëÿ)

OK
ª

Ïðîâåðüòå ìàñëÿíûå óïëîòíåíèÿ

Íåãåðìåòè÷íîñòü ìàñëÿíîãî óïëîòíåíèÿ êîìïðåññîðà òóðáîíàãíåòàòåëÿ è òóðáèíû.
òóðáîíàãíåòàòåëÿ Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
ISX
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-a

Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ............................................................................................................................ V-1

Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè .............................................................................................................. V-1
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà .......................................................................................................................................... V-1
Ñèñòåìà ñìàçêè ............................................................................................................................................... V-1
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ....................................................................................................................................... V-2
Ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà .................................................................................................................................. V-2
Ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ........................................................................................................... V-3
Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ..................................................................................................................................... V-3
Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè (ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà) ..................................................................................... V-3
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ôèëüòðîâ êîìïàíèé Êàììèíç/Fleetguard®/Nelson® ....................................... V-5
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òîïëèâî ...................................................................................... V-6
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................................. V-6
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà ìîòîðíîå ìàñëî ........................................................................ V-6
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................................. V-6
Ìîòîðíûå ìàñëà äëÿ îáêàòêè íîâîãî äâèãàòåëÿ ........................................................................................... V-8
Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà ....................................................................................................................... V-8
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè ......................................................................................................................... V-8
Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ â àðêòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ ....................................................................................... V-9
Îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................................................................................................. V-9
Ìàñëÿíûé ôèëüòð (ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà) .................................................................................. V-9
Îáùèå òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ .......................................................................................................................... V-9
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ....................................................... V-10
Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................................................................................................ V-10
Ãîòîâàÿ ê ïðèìåíåíèþ îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü/àíòèôðèç ........................................................................ V-10
Ãåðìåòèçèðóþùèå äîáàâêè â ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ .................................................................................... V-12
Ðàñòâîðèìûå ìàñëà äëÿ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ .......................................................................................... V-12
Ñìåííûå ôèëüòðû Fleetguard® Nelson® DCA4 è æèäêèå ïðèñàäêè ............................................................ V-13
Äîïîëíèòåëüíûå ïðèñàäêè ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA) .................................................................... V-13
Êîìïëåêò ÑÑ-2602 äëÿ ïðîâåðêè êîíöåíòðàöèè ïðèñàäêè SCA ................................................................ V-13
Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåäåíèÿ ïðîâåðîê ......................................................................................................... V-14
Òðåáîâàíèÿ ïî çàìåíå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ......................................................................................... V-15
Çíà÷åíèÿ ìîìåíòîâ çàòÿæêè óçëîâ è êîìïëåêòóþùèõ äâèãàòåëÿ ........................................................... V-16
Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè ...................................................................................................... V-16
Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè - Ìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà ................................................................. V-17
Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè - Íåìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà, ïðèìåíÿåìàÿ â ÑØÀ ....................... V-18
Íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ ....................................................................................................................... V-19
 ISX
Ñòð. V-b Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

ISX Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-1

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Íèæå ïðèâåäåíû îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëÿ.
Ìîùíîñòü ....................................................................................................... Ñì. ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó äâèãàòåëÿ
×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ....................................................................... Ñì. ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó äâèãàòåëÿ
Ðàáî÷èé îáúåì ........................................................................................................................... 15 ë [912 äþéìîâ3]
Äèàìåòð è õîä ïîðøíÿ ...................................................................... 137 ìì [5.40 äþéìà] × 169 ìì [6.65 äþéìà]
Ìàññà íåçàïðàâëåííîãî äâèãàòåëÿ
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà ................................................................................................. 1370 êã [3020 ôóíòîâ]
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü ............................................................................................. 1524 êã [3360 ôóíòîâ]
Ìàññà çàïðàâëåííîãî äâèãàòåëÿ
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà ................................................................................................. 1475 êã [3250 ôóíòîâ]
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü ............................................................................................. 1628 êã [3590 ôóíòîâ]
Ïîðÿäîê ðàáîòû öèëèíäðîâ .................................................................................................................... 1-5-3-6-2-4
Âðàùåíèå êîëåí÷àòîãî âàëà (åñëè ñìîòðåòü ñî ñòîðîíû ïåðåäíåé ÷àñòè äâèãàòåëÿ) .... Ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
Óñòàâêè äëÿ ðåãóëèðîâêè çàçîðîâ êëàïàíîâ è ôîðñóíîê:
Íîìèíàëüíàÿ âåëè÷èíà çàçîðà âïóñêíîãî êëàïàíà .................................................... 0,36 ìì [0.014 äþéìà]
Íîìèíàëüíàÿ âåëè÷èíà çàçîðà âûïóñêíîãî êëàïàíà .................................................. 0,69 ìì [0.027 äþéìà]
Ìîìåíò çàòÿæêè ïðè ðåãóëèðîâêå çàçîðà ôîðñóíêè ................................................ 8 Íì [70 äþéìî-ôóíòîâ]
Íîìèíàëüíàÿ âåëè÷èíà çàçîðà òîðìîçà äâèãàòåëÿ ...................................................... 7,0 ìì [0.276 äþéìà]
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ñîïðîòèâëåíèå ïîäàþùåãî òîïëèâîïðîâîäà íàñîñà
(ñ îõëàäèòåëåì òîïëèâà èëè áåç íåãî):
×èñòûé ôèëüòð ................................................................................................... 203 ìì ðò.ñò. [8 äþéìîâ ðò.ñò.]
Çàãðÿçíåííûé ôèëüòð ..................................................................................... 305 ìì ðò.ñò. [12 äþéìîâ ðò.ñò.]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ñîïðîòèâëåíèå â ñëèâíîì òîïëèâîïðîâîäå .......... 229 ìì ðò.ñò. [9.0 äþéìîâ ðò.ñò.]
Ìèíèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ïðîïóñêíàÿ ñïîñîáíîñòü
ïàðîîòâîäíîé òðóáêè òîïëèâíîãî áàêà ........................................................................... 2,0 ì3/÷ [70 ôóòîâ3/÷]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ òåìïåðàòóðà òîïëèâà íà âïóñêå ............................................................. 71°C [160°F]
Ñîïðîòèâëåíèå ñîëåíîèäíûõ êëàïàíîâ îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà .................................................... 7 - 8 Îì
Ñèñòåìà ñìàçêè
Äàâëåíèå ìàñëà íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ
(ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîå ïðè òåìïåðàòóðå ìàñëà 93°C [200°F]) .......................... 103 êÏà [15 ôóíò/äþéì2]
Äàâëåíèå ìàñëà ïðè ðåãóëèðóåìîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ áåç íàãðóçêè
(òîëüêî äëÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé) ............................................... 241 - 276 êÏà [35 - 40 ôóíò/äþéì2]
Åìêîñòü ìàñëÿíîé ñèñòåìû äâèãàòåëÿ â ñòàíäàðòíîé êîìïëåêòàöèè:
Åìêîñòü êîìáèíèðîâàííîãî ïîëíîïîòî÷íîãî ôèëüòðà/ïåðåïóñêíîãî ôèëüòðà ................... 3,78 ë [1 ãàëëîí]
Åìêîñòü ìàñëÿíîãî ïîääîíà:
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà (OP 1493)
Âåðõíèé óðîâåíü ........................................................................................................... 94,6 ë [25 ãàëëîíîâ]
Íèæíèé óðîâåíü .............................................................................................................. 83,3 ë [22 ãàëëîíà]
Åìêîñòü äëÿ çàìåíû ìàñëà (ñ ó÷åòîì ïîëíîé çàïðàâêè ìàñëÿíîãî ïîääîíà
è ôèëüòðà) .............................................................................................................. 98,4 ë [26 ãàëëîíîâ]
Åìêîñòü ìàñëÿíîãî ïîääîíà:
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü
Âåðõíèé óðîâåíü ........................................................................................................... 41,6 ë [11 ãàëëîíîâ]
Íèæíèé óðîâåíü .............................................................................................................. 34,1 ë [9 ãàëëîíîâ]
Åìêîñòü äëÿ çàìåíû ìàñëà (ñ ó÷åòîì ìàñëÿíîãî ïîääîíà è ôèëüòðà) .................. 45,4 ë [12 ãàëëîíîâ]
Îáùàÿ åìêîñòü ñèñòåìû ñìàçêè, âêëþ÷àÿ ôèëüòð:
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà (OP 1493) .................................................................................. 98,4 ë [26 ãàëëîíîâ]
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü ............................................................................................... 45,4 ë [12 ãàëëîíîâ]
Äèàïàçîí äàâëåíèÿ ìàñëà:
Ïðè õîëîäíîì äâèãàòåëå .................................................................................... äî 900 êÏà [130 ôóíò/äþéì2]
Ïðè ïðîãðåòîì äâèãàòåëå .......................................................................... 241 - 276 êÏà [35 - 40 ôóíò/äþéì2]
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ISX
Ñòð. V-2 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Çàïðàâî÷íûé îáúåì îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (òîëüêî äâèãàòåëü): ............................................. 24 ë [25 êâàðò]
Ðàáî÷èé äèàïàçîí ìîäóëèðóþùåãî òåðìîñòàòà ............................................................... 82 - 93°C [180 - 200°F]
Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
(íå ðåãóëèðóåìîå êðûøêîé íàëèâíîé ãîðëîâèíû – òåðìîñòàò çàêðûò
ïðè ìàêñèìàëüíîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ áåç íàãðóçêè) ............................. 227 êÏà [33 ôóíò/äþéì2]
Òåìïåðàòóðà ñðàáàòûâàíèÿ àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
(òîëüêî äëÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé) .................................................................................. 110°C [230°F]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ òåìïåðàòóðà â âåðõíåì áà÷êå:
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü ........................................................................................................... 102°C [215°F]
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà (ïèòàíèå îò ãåíåðàòîðà/ïèòàíèå îò ñåòè) ................. 110°C [230°F]/104°C [220°F]
Ìèíèìàëüíàÿ ðåêîìåíäóåìàÿ òåìïåðàòóðà â âåðõíåì áà÷êå ......................................................... 70°C [158°F]
Ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîå óìåíüøåíèå îáúåìà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
èëè 11% îò åìêîñòè ñèñòåìû (â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî áîëüøå) ................................. 2,6 ë [2,75 êâàðòû]
Ìèíèìàëüíîå ðåêîìåíäóåìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå, ïîääåðæèâàåìîå êðûøêîé íàëèâíîé ãîðëîâèíû
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü ............................................................................................ 50 êÏà [7 ôóíò/äþéì2]
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà .............................................................................................. 70 êÏà [10 ôóíò/äþéì2]
Ìèíèìàëüíàÿ ñêîðîñòü çàïîëíåíèÿ
(áåç àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè íèçêîãî óðîâíÿ) ............................................. 19 ë/ìèí [5 ãàëëîíîâ â ìèíóòó]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå âðåìÿ âûïóñêà âîçäóõà ................................................................................. 25 ìèíóò
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïðè ðàáîòàþùåì âåíòèëÿòîðå
(òîëüêî äëÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé) .................................................................................... 95°C [203°F]
Òåìïåðàòóðà âîçäóõà íà âïóñêå ïðè ðàáîòàþùåì âåíòèëÿòîðå
(òîëüêî äëÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé) .................................................................................... 66°C [150°F]
Òåìïåðàòóðà îòêðûòèÿ æàëþçè (òîëüêî äëÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé):
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ................................................................................................................ 85°C [185°F]
Âîçäóõ íà âïóñêå ............................................................................................................................. 60°C [140°F]
Ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Âïóñêíîé âîçäóõ äâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî ïðîïóñêàòü ÷åðåç ôèëüòð äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîïàäàíèÿ
çàãðÿçíåíèé è ïîñòîðîííèõ ÷àñòèö â äâèãàòåëü. Åñëè òðóáîïðîâîä âïóñêíîãî âîçäóõà ïîâðåæäåí èëè
îñëàáëè åãî ñîåäèíåíèÿ, òî â äâèãàòåëü ïîïàäåò íåôèëüòðîâàííûé âîçäóõ, ÷òî ïðèâîäèò ê ïðåæäåâ-
ðåìåííîìó èçíîñó äâèãàòåëÿ.
Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçíèöà ìåæäó òåìïåðàòóðîé îêðóæàþùåãî âîçäóõà è òåìïåðàòóðû âîçäóõà íà âïóñêå
äâèãàòåëÿ (ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî âîçäóõà âûøå 0°C [32°F]):
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü ............................................................................................................... -1°C [30°F]
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà .................................................................................................................... 6°C [43°F]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ñîïðîòèâëåíèå íà âïóñêå (÷èñòûé ôèëüòð)
ýëåìåíò äëÿ íîðìàëüíîãî ðåæèìà ........................................................... 381 ìì âîä.ñò. [15 äþéìîâ âîä.ñò.]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ñîïðîòèâëåíèå íà âïóñêå
(çàãðÿçíåííûé ôèëüòð) .............................................................................. 635 ìì âîä.ñò. [25 äþéìîâ âîä.ñò.]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ïàäåíèå äàâëåíèÿ â âîçäóøíîì âòîðè÷íîì îõëàäèòåëå:
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü
ôóíò/äþéì2 ................................................................................................................ 14 êÏà [2 ôóíò/äþéì2]
ðò. ñò. ................................................................................................................ 102 ìì ðò.ñò. [4 äþéìà ðò.ñò.]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ïàäåíèå äàâëåíèÿ ìåæäó âûïóñêíûì îòâåðñòèåì òóðáîíàãíåòàòåëÿ
è âïóñêíûì êîëëåêòîðîì:
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà
ôóíò/äþéì2 ................................................................................................................ 14 êÏà [2 ôóíò/äþéì2]
ðò. ñò. ................................................................................................................ 102 ìì ðò.ñò. [4 äþéìà ðò.ñò.]
Ñîïðîòèâëåíèå ñîëåíîèäà 4-ñòóïåí÷àòîãî êîíòðîëëåðà ñáðàñûâàþùåé çàñëîíêè
(òîëüêî äëÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé) ........................................................................................... 7 - 8 Îì
ISX Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-3

Ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ

Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ïðîòèâîäàâëåíèå íà âûïóñêå, ñîçäàâàåìîå âûõëîïíûì òðóáîïðîâîäîì
è ãëóøèòåëåì:
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü
ðò. ñò. .................................................................................................................. 76 ìì ðò.ñò. [3 äþéìà ðò.ñò.]
âîä. ñò. ................................................................................................. 1016 ìì âîä.ñò. [40 äþéìîâ âîä.ñò.]
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà
ðò. ñò. .................................................................................................................. 51 ìì ðò.ñò. [2 äþéìà ðò.ñò.]
âîä. ñò. ................................................................................................... 682 ìì âîä.ñò. [27 äþéìîâ âîä.ñò.]
Ðàçìåð âûõëîïíîé òðóáû (ïðèåìëåìûé â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ âíóòðåííèé äèàìåòð):
Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü ................................................................................................. 127 ìì [5 äþéìîâ]
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà ..................................................................................................... 152 ìì [6 äþéìîâ]

Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå
Ìèíèìàëüíàÿ ðåêîìåíäîâàííàÿ åìêîñòü àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè

Íàïðÿæåíèå Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî

ñèñòåìû âîçäóõà
-18°C [0°F]
Òîê õîëîäíîé Ðåçåðâíàÿ
ïðîêðóòêè åìêîñòü*
(Àìïåð) (Àìïåð)
12 Â ïîñòîÿííîãî òîêà Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü 2700 360
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà 1800 540
24 Â ïîñòîÿííîãî òîêà** Ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü 1350 360
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà 900 270

* Ðåçåðâíàÿ åìêîñòü îïðåäåëÿåòñÿ êîëè÷åñòâîì ïëàñòèí â àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå äàííîãî ðàçìåðà. Âåëè-
÷èíà ðåçåðâíîé åìêîñòè îïðåäåëÿåò ïðîäîëæèòåëüíîñòü âðåìåíè, â òå÷åíèå êîòîðîãî îáåñïå÷èâàåòñÿ íå-
ïðåðûâíîå ïðîâîðà÷èâàíèå êîëåíâàëà.
** Çíà÷åíèÿ òîêîâ õîëîäíîé ïðîêðóòêè ïðèâåäåíû äëÿ äâóõ 12-âîëüòîâûõ áàòàðåé, ñîåäèíåííûõ ïîñëåäîâà-
òåëüíî.
Ìèíèìàëüíîå íàïðÿæåíèå â ðàçúåìå êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ, íåîáõîäèìîãî äëÿ ðàáîòû ýëåêòðîííîãî
ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ, ðàâíî 6 Â ïîñòîÿííîãî òîêà.

Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè (ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà)

Ñòåïåíü çàðÿæåííîñòè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè Ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà ïðè 27°Ñ [80°F]
100% 1,26 - 1,28
75% 1,23 - 1,25
50% 1,20 - 1,22
25% 1,17 - 1,19
ÐÀÇÐЯЖÅÍÀ 1,11 - 1,13
 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ISX
Ñòð. V-4 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Âû÷òèòå ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ èç îáùåãî çíà÷åíèÿ

ñîïðîòèâëåíèÿ â öåïè. Ýòîò ðàñ÷åò ðåêîìåíäóåòñÿ
Ìàêñèìàëüíîå ñîïðîòèâëåíèå â öåïè ñòàðòåðà:
ïðîèçâîäèòü ïåðåä îïðåäåëåíèåì íóæíîãî êàëèáðà
äëÿ ïðîâîäà òðåáóåìîé äëèíû.
1 - Êàæäîå ñîåäèíåíèå = 0,00001 Îì
2 - Êàæäûé êîíòàêòîð = 0,00002 Îì

å
íè
íå
äè
îå
12 Â ñòàðòåð (Îì) 0,00075
Ñîïðîòèâëåíèå â Îì ïðè 80oF

åñ
íî
èå 24 Â ñòàðòåð (Îì) 0,002
ëü

í
ëå

íå
àë

è
åä å
àð

ñî íè Çíà÷åíèÿ ñîïðîòèâëåíèÿ ïðîâîäîâ ìîæíî íàéòè â “Òàá-

0ï

å íå
íî äè
-¹

ëü ñ îå
èå
ëèöå çíà÷åíèé ñîïðîòèâëåíèÿ ïðîâîäîâ àêêóìóëÿòîð-
2

ëå îå í
ëè

ë üí íå
ðà íîé áàòàðåè”. Åñëè ðàìà ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ öåïè çàçåì-
0è

åë äè
ïà îå
00

ëë åñ
ëåíèÿ, òî äëèíó ýòîé ÷àñòè ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü â
00

00 à ð à í î
ëü
¹

ï
- ¹ 000 ëå
àë
2
- ¹ 00 ï
àð êà÷åñòâå ïðîâîäà òîãî æå êàëèáðà, ÷òî è ïðîâîäà, ÿâ-
2 00
-¹
ëÿþùåãîñÿ îñòàâøåéñÿ ÷àñòüþ öåïè.
2

Äëèíà ïðîâîäà (â äþéìàõ)

(Ñ ðàçðåøåíèÿ îòäåëà Delco-Remy
êîìïàíèè General Motors)

Ïóíêò Ñîïðîòèâëåíèå, Îì
Ñîåäèíåíèå 0,00001
Äîïîëíèòåëüíûé êîíòàêòîð 0,00020
(ïîñëåäîâàòåëüíûé – ïàðàëëåëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü, ðåëå è ò.ä.)
ISX Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-5

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ôèëüòðîâ êîìïàíèé Êàììèíç/Fleetguard®/Nelson®

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Òîïëèâíûå ôèëüòðû äâèãàòåëÿ ISX äîëæíû èìåòü ôèëüòðóþùóþ ñïîñîáíîñòü 98,7% ïðè ðàçìåðå
÷àñòèö íå ìåíåå 10 ìèêðîí.
Fleetguard® Nelson® - äî÷åðíÿÿ êîìïàíèÿ ôèðìû Êàììèíç, è ôèëüòðû êîìïàíèè Fleetguard® Nelson® ðàçðàáî-
òàíû â ðåçóëüòàòå ñîâìåñòíûõ èññëåäîâàíèé ýòèõ êîìïàíèé. Íîâûå äâèãàòåëè ôèðìû Êàììèíç ñòàíäàðòíî
êîìïëåêòóþòñÿ ôèëüòðàìè Fleetguard® Nelson®. Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü ýòè ôèëüòðû è â
äàëüíåéøåì.
Èçäåëèÿ Fleetguard® Nelson® óäîâëåòâîðÿþò âñåì èñïûòàòåëüíûì íîðìàòèâàì ôèðìû Êàììèíç äëÿ îáåñïå-
÷åíèÿ âûñîêîêà÷åñòâåííîé ôèëüòðàöèè, êîòîðàÿ íåîáõîäèìà äëÿ äîñòèæåíèÿ ðàñ÷åòíîé äîëãîâå÷íîñòè äâè-
ãàòåëÿ.  ñëó÷àå çàìåíû ôèëüòðàìè äðóãèõ ìàðîê ïîêóïàòåëþ ñëåäóåò íàñòàèâàòü íà ïðèìåíåíèè èçäåëèé,
êîòîðûå ïðîâåðåíû ïîñòàâùèêîì è êîòîðûå óäîâëåòâîðÿþò òðåáîâàíèÿì CES 14223 è 14225, íàïðèìåð,
Fleetguard® Nelson® FS1007. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî CES 14223 è 14225 ïèøèòå èëè çâîíèòå ïî áåñ-
ïëàòíîìó òåëåôîíó â ÑØÀ:

Cummins Customer Assistance Center - 41403

Cummins Engine Company, Inc.
Box 3005
Columbus, IN 47202-3005
1-800-DIESELS
(1-800-343-7357)
Ôèðìà Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè, âûçâàííûå èñïîëüçîâàíèåì íåôèðìåííûõ ôèëü-
òðîâ, êîòîðûå íå óäîâëåòâîðÿþò òðåáîâàíèÿì ôèðìû Êàììèíç ïî îáåñïå÷åíèþ ýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòå-
ðèñòèê è äîëãîâå÷íîñòè äâèãàòåëÿ.
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òîïëèâî ISX
Ñòð. V-6 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òîïëèâî

Îáùèå ñâåäåíèÿ

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Íå ñìåøèâàéòå ñ äèçåëüíûì òîïëèâîì áåíçèí èëè ñïèðò. Òàêàÿ ñìåñü âçðûâîîïàñíà.
Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü äèçåëüíîå òîïëèâî ¹2 ïî íîðìàì ASTM. Ïðèìåíåíèå äèçåëüíî-
ãî òîïëèâà ¹2 îáåñïå÷èâàåò äîñòèæåíèå îïòèìàëüíûõ ýêñïëóòàöèîííûõ õàðàêòåðèñòèê äâèãàòåëÿ. Åñëè äâè-
ãàòåëü ýêñïëóàòèðóåòñÿ ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû íèæå 0°C [32°F], òî ïðèåìëåìûå ðàáî÷èå õàðàê-
òåðèñòèêè ìîæíî ïîëó÷èòü ïðè ñìåøèâàíèè äèçåëüíîãî òîïëèâà ¹2 D è ¹1 D. Ïðèìåíåíèå áîëåå ëåãêèõ
âèäîâ òîïëèâà ìîæåò ñíèçèòü òîïëèâíóþ ýêîíîìè÷íîñòü äâèãàòåëÿ.
 öåëÿõ ïîëó÷åíèÿ ïîëíîöåííîé ñìàçêè òîïëèâíîé ñèñòåìû âÿçêîñòü äèçåëüíîãî òîïëèâà äîëæíà áûòü íå
ìåíåå 1,3 ñàíòèñòîêñà ïðè òåìïåðàòóðå 100°C [212°F].
Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ è îïèñàíèå ôèçèêî-õèìè÷åñêèõ ñâîéñòâ äèçåëüíîãî òîïëèâà ñì. â Áþëëåòåíå
¹3379001, Òîïëèâî äëÿ äâèãàòåëåé Êàììèíç. Ýòî èçäàíèå ìîæíî çàêàçàòü ïî ïî÷òå. Ñì. óêàçàíèÿ â êîíöå
äàííîãî Ðóêîâîäñòâà.

Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà ìîòîðíîå ìàñëî

Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ïðèìåíåíèå âûñîêîêà÷åñòâåííîãî ìîòîðíîãî ìàñëà â ñî÷åòàíèè ñ ðåãóëÿðíîé åãî ñìåíîé, à òàêæå çàìåíîé
ìàñëÿíûõ ôèëüòðîâ ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî âàæíûì ôàêòîðîì â ïîääåðæàíèè âûñîêèõ ðàáî÷èõ õàðàêòåðè-
ñòèê äâèãàòåëÿ è åãî äîëãîâå÷íîñòè.
Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü âûñîêîêà÷åñòâåííîå çàãóùåííîå ìîòîðíîå ìàñëî 15W-40, óäîâ-
ëåòâîðÿþùåå òðåáîâàíèÿì èíæåíåðíî-òåõíè÷åñêèõ óñëîâèé Cummins CES 20071 èëè CES 20076 (òàêèå êàê
Valvoline® Premium Blue® èëè Premium Blue® 2000). Âìåñòî CES 20071 äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå òåõíè÷åñêèõ
óñëîâèé CH-4 Àìåðèêàíñêîãî íåôòÿíîãî èíñòèòóòà (API). Êðîìå òîãî, äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå ìîòîðíîãî
ìàñëà, óäîâëåòâîðÿþùåãî òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì CG-4 API, íî ïðè ýòîì ñëåäóåò ñîêðàòèòü èíòåðâàë ìåæäó
ñìåíàìè ìàñëà ñîãëàñíî òàáëèöå ïåðèîäè÷íîñòè ñìåíû ìàñëà, ïðèâåäåííîé â Ðàçäåëå 2. Ñîðòà ìàñåë CC,
CD, CE è CF ïî API âûøëè èç óïîòðåáëåíèÿ è èõ íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü.
Äëÿ ñåçîííûõ ìàñåë ìîãóò ïîíàäîáèòüñÿ ñîêðàùåííûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè ìåæäó ñìåíàìè ìàñëà, â çàâè-
ñèìîñòè îò ðåçóëüòàòîâ àíàëèçà åãî êà÷åñòâà ñîãëàñíî ãðàôèêó. Ïðèìåíåíèå îáû÷íûõ ñåçîííûõ ìàñåë ìîæåò
ïîâëèÿòü íà ïåðèîäè÷íîñòü ñìåíû ìàñëà â äâèãàòåëå.
Ñèíòåòè÷åñêèå ìîòîðíûå ìàñëà êàòåãîðèè III ïî API ðåêîìåíäóþòñÿ ê ïðèìåíåíèþ â äâèãàòåëÿõ Êàììèíç,
ýêñïëóàòèðóþùèõñÿ â óñëîâèÿõ òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà ñòàáèëüíî íèæå -25°C [-13°F]. Ïðè òåìïå-
ðàòóðàõ âûøå ýòîé ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíåíèå âñåñåçîííûõ ìèíåðàëüíûõ ìàñåë. Ñèíòåòè÷åñêèå ìîòîðíûå
ìàñëà 0W-30, óäîâëåòâîðÿþùèå òðåáîâàíèÿì êàòåãîðèè III ïî API, ìîãóò ïðèìåíÿòüñÿ ïðè òåìïåðàòóðå îêðó-
æàþùåãî âîçäóõà íèêîãäà íå ïðåâûøàþùåé 0°C [32°F]. Çàãóùåííûå ìîòîðíûå ìàñëà ñ ìàðêèðîâêîé 0W-30
èìåþò ìåíüøóþ óñòîé÷èâîñòü ê ðàçæèæåíèþ òîïëèâîì ïî ñðàâíåíèþ ñ âñåñåçîííûìè ìàñëàìè áîëåå âûñî-
êîé ìàðêèðîâêè. Ïðèìåíåíèå 0W-30 â óñëîâèÿõ ïîâûøåííûõ íàãðóçîê ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâûøåííîìó èçíî-
ñó öèëèíäðîâ äâèãàòåëÿ.
Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ìîòîðíûõ ìàñëàõ äëÿ äâèãàòåëåé Êàììèíç ìîæíî íàéòè â Áþëëåòåíå ¹3810340,
Ðåêîìåíäàöèè ôèðìû Êàììèíç ïî ïðèìåíåíèþ ìîòîðíûõ ìàñåë.
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î íàëè÷èè ìîòîðíûõ ìàñåë â ðàçëè÷íûõ ðåãèîíàõ ìèðà ìîæíî íàéòè â Ñïðà-
âî÷íèêå ïî ìîòîðíûì ìàñëàì Àññîöèàöèè ïðîèçâîäèòåëåé äâèãàòåëåé (EMA) äëÿ äâèãàòåëåé, èñïîëüçóåìûõ
íà áîëüøåãðóçíîì àâòîìîáèëüíîì òðàíñïîðòå è íà ïðîìûøëåííûõ óñòàíîâêàõ. Ýòîò ñïðàâî÷íèê ìîæíî çàêà-
çàòü ó Àññîöèàöèè ïðîèçâîäèòåëåé äâèãàòåëåé ïî àäðåñó: Engine Manufacturers Association, One Illinois Center,
111 East Wacker Drive, Chicago, IL, U.S.A. 60601. Òåëåôîí: (312) 644-6610.
ISX Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà ìîòîðíîå ìàñëî
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-7

Íîìåíêëàòóðà ïî API ïîêàçàíà íà ïðèëàãàåìîì ðèñóí-

êå.
1. Âåðõíÿÿ ïîëîâèíà îáîçíà÷åíèÿ ñîäåðæèò îáîçíà-
÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ êàòåãîðèé ìàñåë.
2. Â íèæíåé ïîëîâèíå ñîäåðæèòñÿ îïèñàíèå ñìàçû-
âàþùèõ ñâîéñòâ ìàñåë.
3.  öåíòðàëüíîé ÷àñòè ýìáëåìû óêàçûâàåòñÿ êèíå-
ìàòè÷åñêàÿ âÿçêîñòü ìàñëà ïî SAE.

Âÿçêîñòü ìîòîðíîãî ìàñëà ñëåäóåò âûáèðàòü â ñîîò-

âåòñòâèè ñ òèïîâûìè êëèìàòè÷åñêèìè óñëîâèÿìè ýêñ-
ïëóàòàöèè. Ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî
âîçäóõà äëÿ ìàêñèìàëüíîãî óâåëè÷åíèÿ ìîòîðåñóðñà
ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíåíèå ìîòîðíîãî ìàñëà 15W-40. Âñåñåçîííîå
Ïðè óìåðåííûõ èëè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ äëÿ îáëåã-
÷åíèÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ, óëó÷øåíèÿ ïðîêà÷êè ìàñëà Çèìíåå
ïî òðóáîïðîâîäàì è ñíèæåíèÿ ðàñõîäà òîïëèâà ìîæåò Äëÿ
ïðèìåíÿòüñÿ ìîòîðíîå ìàñëî âÿçêîñòè 10W-30 èëè àðêòè÷åñêèõ
5W-30. óñëîâèé
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà ìîòîðíîå ìàñëî ISX
Ñòð. V-8 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Ìîòîðíûå ìàñëà äëÿ îáêàòêè íîâîãî äâèãàòåëÿ

Ôèðìà íå ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå ìîòîðíûå ìàñëà äëÿ îáêàòêè íîâûõ èëè âîññòàíîâëåííûõ
äâèãàòåëåé Êàììèíç. Ïîýòîìó â íà÷àëüíûé ïåðèîä ýêñïëóàòàöèè ñëåäóåò ïðèìåíÿòü òî æå ñàìîå ìîòîðíîå
ìàñëî, êîòîðîå áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ ïðè íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ. Òåì íå ìåíåå íåëüçÿ ïðèìå-
íÿòü ñèíòåòè÷åñêèå è ïîëóñèíòåòè÷åñêèå ìîòîðíûå ìàñëà â ïåðèîä îáêàòêè íîâîãî èëè âîññòàíîâëåííîãî
äâèãàòåëÿ. ×òîáû ïîðøíåâûå êîëüöà ïðèðàáàòûâàëèñü íàäëåæàùèì îáðàçîì, ïðè ïåðâîé ñìåíå ìàñëà â
äâèãàòåëå ïðèìåíÿéòå ìèíåðàëüíîå ìîòîðíîå ìàñëî âûñîêîãî êà÷åñòâà.

Ñîäåðæàíèå ïðèñàäîê Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà

â èñïîëüçóåìîì ìàñëå
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè
Ïî ìåðå çàãðÿçíåíèÿ ìîòîðíîãî ìàñëà â ïðîöåññå ýêñ-
Ñîäåðæàíèå

ïëóàòàöèè ïðîèñõîäèò èñòîùåíèå íàèáîëåå âàæíûõ

ïðèñàäîê

Àêòèâíàÿ ïðèñàäêà
ïðèñàäîê. Ìîòîðíîå ìàñëî ïðåäîõðàíÿåò äâèãàòåëü
ëèøü â òîé ñòåïåíè, â êîòîðîé ýòè ïðèñàäêè ñîõðàíÿþò
ñâîè ýêñïëóàòàöèîííûå ñâîéñòâà. Ïîñòåïåííîå çàãðÿç-
Àêòèâíàÿ
íåíèå ìîòîðíîãî ìàñëà â ïåðèîä ìåæäó çàìåíàìè ìàñ-
ïðèñàäêà ëà è ôèëüòðîâ ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì. Ñòåïåíü çàãðÿç-
íåííîñòè ìàñëà áóäåò ðàçëè÷íîé â çàâèñèìîñòè îò ðå-
Êèëîìåòðû [Ìèëè]/Ìîòî÷àñû æèìà ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ, åãî êèëîìåòðàæà èëè
íàðàáîòêè â ìîòî÷àñàõ, êîëè÷åñòâà èçðàñõîäîâàííîãî
òîïëèâà è äîëèâàâøåãîñÿ ñâåæåãî ìàñëà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðåâûøåíèå ðåêîìåíäîâàííîé ïåðèî-
äè÷íîñòè ñìåíû ìàñëà è ôèëüòðîâ ìîæåò ñîêðàòèòü ñðîê
ñëóæáû äâèãàòåëÿ èç-çà êîððîçèè, îòëîæåíèé è èçíîñà.
Ñì. òàáëèöó ñìåíû ìàñëà â Ðàçäåëå 2 äëÿ îïðåäåëå-
íèÿ ïåðèîäè÷íîñòè ñìåíû ìàñëà, ñîîòâåòñòâóþùåé
Âàøèì óñëîâèÿì ýêñïëóàòàöèè.

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïðèìåíåíèå ìîòîðíîãî ìàñëà íà ñèíòåòè÷åñêîé îñíîâå íå îïðàâäûâàåò óâåëè÷åíèÿ ïåðèîäè÷íîñòè
ñìåíû ìàñëà. Åñëè ñìåíà ìàñëà ïðîèçâîäèòñÿ ÷åðåç äëèòåëüíûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè, òî ýòî ìîæåò
ñîêðàòèòü ñðîê ñëóæáû äâèãàòåëÿ èç-çà ïîÿâëåíèÿ êîððîçèè, îòëîæåíèé è èçíîñà.
Ìàêñèìàëüíàÿ ïåðèîäè÷íîñòü ñìåíû ìàñëà îñíîâûâàåòñÿ íà ïðèìåíåíèè òîïëèâà ñ 0,05% ñîäåðæàíèåì
ñåðû. Áîëåå ïîäðîáíî ñì. Áþëëåòåíü ¹3810340 Ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ ìîòîðíîãî ìàñëà ôèðìû
Êàììèíç. Ïî âîïðîñó ñîäåðæàíèÿ ñåðû â òîïëèâå îáðàùàéòåñü ê ïîñòàâùèêó äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïèñüìåííûõ
ðåçóëüòàòîâ àíàëèçà.
Ïðè êàæäîé ñìåíå ìàñëà ìàñëÿíûé ôèëüòð ñëåäóåò çàìåíÿòü íà âûñîêîêà÷åñòâåííûé ôèëüòð, êîòîðûé óäîâ-
ëåòâîðÿåò ñïåöèôèêàöèè Êàììèíç 10765 íà ïðèåìêó ïðîäóêöèè ïîñòàâùèêîâ, â ò.÷. ìàñëà äëÿ ýêñïëóàòàöèè
â ñóðîâûõ êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ.
Ïðèìåíåíèå íåôèðìåííûõ ïðèñàäîê ê ìàñëó
Ôèðìà Êàììèíç íå ðåêîìåíäóåò ïðèìåíåíèå íåôèðìåííûõ ïðèñàäîê ê ìàñëó. Ñîâðåìåííûå âûñîêîêà÷å-
ñòâåííûå ìîòîðíûå ìàñëà ñ ïîëíîé êîìïîçèöèåé ïðèñàäîê èìåþò î÷åíü ñëîæíûé ñîñòàâ ñ èñêëþ÷èòåëüíî
òî÷íîé äîçèðîâêîé âûñîêîýôôåêòèâíûõ ïðèñàäîê äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîîòâåòñòâîâàòü æåñòêèì òðåáîâàíèÿì
ñïåöèôèêàöèè Êàììèíç CES 20071, êîòîðûå àíàëîãè÷íû óñëîâèÿì API CH-4 è CES 20076. Òàêèå ìàñëà ñ
êîìïîçèöèÿìè ïðèñàäîê óäîâëåòâîðÿþò òðåáîâàíèÿì ê ýêñïëóàòàöèîííûì õàðàêòåðèñòèêàì â ñîîòâåòñòâèè
ñî ñòàíäàðòàìè ïðîèçâîäèòåëåé ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ. Íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè â ïîâûøåíèè ýêñïëóà-
òàöèîííûõ õàðàêòåðèñòèê äâèãàòåëÿ ïðè ïîìîùè íåôèðìåííûõ ïðèñàäîê ê ìàñëó.  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ îíè
ìîãóò äàæå óõóäøèòü ñïîñîáíîñòü èñïîëüçóåìîãî ìàñëà îáåñïå÷èòü íàäåæíóþ è äîëãîâå÷íóþ ýêñïëóàòàöèþ
äâèãàòåëÿ.
ISX Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ â àðêòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-9

Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ â àðêòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ

Îáùèå ñâåäåíèÿ
Åñëè äâèãàòåëü ýêñïëóàòèðóåòñÿ ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû ñòàáèëüíî íèæå -23°Ñ [-10°F], è ïðè
ýòîì íåò óñëîâèé ñîäåðæàòü äâèãàòåëü â ïîäîãðåòîì ñîñòîÿíèè â òå ïåðèîäû, êîãäà îí íå ðàáîòàåò, òî â ýòèõ
ñëó÷àÿõ ïðèìåíÿéòå ñèíòåòè÷åñêîå ìîòîðíîå ìàñëî CF-4/SG èëè CG-4/SH ñ âÿçêîñòüþ, ñîîòâåòñòâóþùåé
íèçêèì òåìïåðàòóðàì, íàïðèìåð 5W-30.
Ïîñòàâùèê ìîòîðíîãî ìàñëà äîëæåí íåñòè îòâåòñòâåííîñòü çà ñîîòâåòñòâèå ÒÓ è êà÷åñòâà ìàñëà íîðìàì
ýêñïëóàòàöèè.
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïðèìåíåíèå ìîòîðíîãî ìàñëà íà ñèíòåòè÷åñêîé îñíîâå íå îïðàâäûâàåò óâåëè÷åíèÿ ñðîêà áåññìåí-
íîé ðàáîòû ìàñëà. Óâåëè÷åíèå ïåðèîäè÷íîñòè ñìåíû ìàñëà ìîæåò ñîêðàòèòü ñðîê ñëóæáû äâèãàòåëÿ
èç-çà ïîÿâëåíèÿ êîððîçèè, îòëîæåíèé è èçíîñà. Äëÿ ýêñïëóàòàöèè ïðè ìàêñèìàëüíîé ïåðèîäè÷íîñòè
ñìåíû ïðèìåíÿéòå ìàñëî, óäîâëåòâîðÿþùåå òðåáîâàíèÿì CES 20076.

Ìàñëÿíûé ôèëüòð (ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà)

Îáùèå òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ
Ôèðìà Êàììèíç òðåáóåò, ÷òîáû èñïîëüçóåìûé ìàñëÿíûé ôèëüòð ñîîòâåòñòâîâàë òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì Êàì-
ìèíç 10765.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ìàñëÿíûé ôèëüòð LF9000 (íîìåð ïî êàòàëîãó ôèðìû Êàììèíç 3406810) óäîâëåòâîðÿåò ýòèì
òðåáîâàíèÿì.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì 10765 ïèøèòå èëè çâîíèòå ïî áåñïëàòíîìó òåëåôîíó
â ÑØÀ:
Cummins Customer Assistance Center - 41403
Cummins Engine Company, Inc.
Box 3005
Columbus, IN 47202-3005

1-800-DIESELS
(1-800-343-7357)

èëè îáðàùàéòåñü ê Fleetguard®/Nelson®:

1-800-22FILTER
(1-800-223-4583)
Ôèðìà Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè, âûçâàííûå èñïîëüçîâàíèåì íåôèðìåííûõ ôèëü-
òðîâ, êîòîðûå íå óäîâëåòâîðÿþò òðåáîâàíèÿì ôèðìû Êàììèíç ïî îáåñïå÷åíèþ ýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòå-
ðèñòèê è äîëãîâå÷íîñòè äâèãàòåëÿ.
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ISX
Ñòð. V-10 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü

Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ôèðìà Êàììèíç íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü ãîòîâûé ê ïðèìåíåíèþ àíòèôðèç èëè îõëàæäàþùóþ
æèäêîñòü, ñîäåðæàùèå äîïîëíèòåëüíóþ ïðèñàäêó (SCA). Ðàññìàòðèâàåìûå àíòèôðèç èëè îõëàæäàþùàÿ æèä-
êîñòü äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì, óêàçàííûì â ðåêîìåíäàöèÿõ (RP) Ñîâåòà ïî òåõíè÷åñ-
êîìó îáñëóæèâàíèþ (TMC) 329 (äëÿ ýòèëåíãëèêîëÿ) èëè RP 330 (äëÿ ïðîïèëåíãëèêîëÿ). Èñïîëüçîâàíèå ñïåöè-
àëüíîãî àíòèôðèçà èëè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè çíà÷èòåëüíî óïðîùàåò óõîä çà ñèñòåìîé îõëàæäåíèÿ.
Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ Ñîâåòà ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ (TMC) ìîæíî ïîëó÷èòü ÷åðåç ôèðìó Êàììèíç
èëè Ñîâåò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ:
The Maintenance Council
American Trucking Association
2200 Mill Road
Alexandria, VA 22314-5388
Òåëåôîí: (703) 838-1763
Ôàêñ: (703) 836-6070
Ãîòîâûé ê ïðèìåíåíèþ àíòèôðèç ñîäåðæèò ñáàëàíñèðîâàííûå êîëè÷åñòâà àíòèôðèçà, äîïîëíèòåëüíîé ïðè-
ñàäêè SCA è áóôåðíûå êîìïîíåíòû, íî íå ñîäåðæèò 50% âîäû. Ãîòîâàÿ ê ïðèìåíåíèþ îõëàæäàþùàÿ æèä-
êîñòü ñîäåðæèò ñáàëàíñèðîâàííûå êîëè÷åñòâà àíòèôðèçà, äîïîëíèòåëüíîé ïðèñàäêè SCA è áóôåðíûå êîì-
ïîíåíòû, óæå ñìåøàííûå ñ äåèîíèçèðîâàííîé âîäîé â ñîîòíîøåíèè 50/50.
Òåõîáñëóæèâàíèå ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ñ óâåëè÷åííûì ïåðèîäîì îáñëóæèâàíèÿ Fleetguard® Nelson® èçëîæå-
íî â Áþëëåòåíå ïî òåõîáñëóæèâàíèþ ôèðìû Êàììèíç ¹3666209.
Íà ïîñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ ïðèâîäÿòñÿ ðàçúÿñíåíèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ âîäû, àíòèôðèçà è ïðèñàäêè SCA.
Íà ýòèõ ñòðàíèöàõ ïðèâîäèòñÿ òàêæå ïîðÿäîê ïðîâåðêè óðîâíåé êîíöåíòðàöèè àíòèôðèçà è ïðèñàäêè SCA.
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
 äâèãàòåëå ISX èñïîëüçóþòñÿ àëþìèíèåâûå äåòàëè, êîòîðûå ñîïðèêàñàþòñÿ ñ îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòüþ. Íåïðàâèëüíûé âûáîð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, ôèëüòðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è ñïîñîáà
òåõîáñëóæèâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ðàçúåäàíèþ ýòèõ äåòàëåé.

Ãîòîâàÿ ê ïðèìåíåíèþ îõëàæäàþùàÿ

æèäêîñòü/àíòèôðèç
Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò äëÿ çàïîëíåíèÿ ñèñòå-
ìû îõëàæäåíèÿ èñïîëüçîâàòü ñìåñü ÷èñòîé âîäû ñ ãî-
òîâûì ê ïðèìåíåíèþ àíòèôðèçîì â ñîîòíîøåíèè 50/
50 èëè ãîòîâóþ ê ïðèìåíåíèþ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü.
Ðàññìàòðèâàåìûå àíòèôðèç èëè îõëàæäàþùàÿ æèä-
êîñòü äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü òåõíè÷åñêèì óñëîâè-
ÿì TMC RP329 èëè TMC RP330.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðèìåíåíèå ñïåöèàëüíûõ æèäêîñòåé,
ñîîòâåòñòâóþùèõ TMC RP329 èëè RP330, íåîáõîäèìî
äëÿ ïåðèîäè÷íîñòè òåõîáñëóæèâàíèÿ ñ ïðîáåãîì 50000
è 150000 ìèëü.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Àíòèôðèç ñ íèçêèì ñîäåðæàíèåì ñè-
Êà÷åñòâî âîäû ëèêàòà, ñîîòâåòñòâóþùèé òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì ASTM
D4985, íåïðèãîäåí ïðè óâåëè÷åííîé ïåðèîäè÷íîñòè
òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Êàëüöèé,
ìàãíèé Ìàêñ. 170 ÷àñòåé íà ìëí. Êà÷åñòâî âîäû ÿâëÿåòñÿ âàæíûì ôàêòîðîì äëÿ íîð-
(æåñòêîñòü) â âèäå (CaCO3 + MgCO3) ìàëüíîé ðàáîòû ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ. Èçáûòî÷íîå ñî-
äåðæàíèå â âîäå ñîëåé êàëüöèÿ è ìàãíèÿ ïðèâîäèò ê
îáðàçîâàíèþ íàêèïè, à èçáûòîê õëîðèäîâ è ñóëüôà-
Õëîðèäû 40 ÷àñòåé íà ìëí. òîâ âûçûâàåò êîððîçèþ.
â âèäå (Cl)

100 ÷àñòåé íà ìëí.

Ñåðà â âèäå (SO4)
ISX Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-11

Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü êîíöåíò-

ðèðîâàííûé àíòèôðèç ìàðêè Fleetguard ® Nelson ®
Compleat. Îí âûïóñêàåòñÿ â îáåèõ ãëèêîëåâûõ ôîð-
ìàõ (ýòèëåíîâîé è ïðîïèëåíîâîé) è ñîîòâåòñòâóåò ñòàí-
äàðòàì TMC RP329 è RP330.

Ãîòîâûé ê ïðèìåíåíèþ àíòèôðèç íåîáõîäèìî ñìå-

øàòü ñ ÷èñòîé âîäîé â ñîîòíîøåíèè 50/50 (ðàáî÷èé
äèàïàçîí 40 - 60%). Ñìåñü èç 50% êîíöåíòðàòà àíòè- Òî÷êà
ôðèçà è 50% âîäû èìååò òåìïåðàòóðó çàìåðçàíèÿ: - çàìåðçàíèÿ
36°Ñ [-34°F] è òåìïåðàòóðó êèïåíèÿ 110°Ñ [228°F], ÷òî
ïîäõîäèò äëÿ êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèé Ñåâåðíîé Àìå-
ðèêè. Ñàìàÿ íèçêàÿ òåìïåðàòóðà çàìåðçàíèÿ ýòèëåíã-
ëèêîëåâîãî àíòèôðèçà â äåéñòâèòåëüíîñòè èìååò ìå-
ñòî ïðè êîíöåíòðàöèè 68%. Ïðèìåíåíèå àíòèôðèçà
áîëåå âûñîêîé êîíöåíòðàöèè ïîíèçèò òåìïåðàòóðó çà-
ìåðçàíèÿ ñìåñè è óâåëè÷èò âåðîÿòíîñòü îáðàçîâàíèÿ Òî÷êà
êèïåíèÿ
ñèëèêàãåëÿ.

Äëÿ òî÷íîãî èçìåðåíèÿ òî÷êè çàìåðçàíèÿ îõëàæäàþ-

ùåé æèäêîñòè íåîáõîäèìî ïîëüçîâàòüñÿ ðåôðàêòî-
ìåòðîì.

Íå ïîëüçóéòåñü àðåîìåòðàìè ïîïëàâêîâîãî òèïà. Îíè

ìîãóò äàòü íåïðàâèëüíûå ïîêàçàíèÿ.
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ISX
Ñòð. V-12 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Ãåðìåòèçèðóþùèå äîáàâêè â ñèñòåìó

îõëàæäåíèÿ
Íå çàëèâàéòå ãåðìåòèçèðóþùèå äîáàâêè â ñèñòåìó îõ-
ëàæäåíèÿ. Èõ èñïîëüçîâàíèå ïðèâåäåò:
• ê îáðàçîâàíèþ îòëîæåíèé íà ó÷àñòêàõ ñî ñëà-
Ãåðìåòèçèðóþùàÿ áûì ïîòîêîì îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
äîáàâêà • çàñîðåíèþ ôèëüòðîâ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
• çàñîðåíèþ ðàäèàòîðà è ìàñëîîõëàäèòåëÿ.

Ðàñòâîðèìûå ìàñëà äëÿ ñèñòåìû

îõëàæäåíèÿ
ÐÀÑ
ÒÂ Íå çàëèâàéòå ðàñòâîðèìûå ìàñëà â ñèñòåìó îõëàæ-
ÌÀ ÎÐÈÌÎ äåíèÿ. Èõ èñïîëüçîâàíèå ïðèâåäåò:
ÑËÎ Å
• ê îáðàçîâàíèþ ïèòèíãîâîé êîððîçèè ãèëüç öè-
ëèíäðîâ
• êîððîäèðîâàíèþ ëàòóííûõ è ìåäíûõ äåòàëåé
• ïîâðåæäåíèþ òåïëîîòâîäíûõ ïîâåðõíîñòåé
• ïîâðåæäåíèþ óïëîòíåíèé è øëàíãîâ.
ISX Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-13

Ñìåííûå ôèëüòðû Fleetguard® Nelson® DCA4 è æèäêèå ïðèñàäêè

Îïöèè ïî ôèëüòðàì îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ñåðèè ISX
WF2125 – Ýòîò ôèëüòð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðèìåíåíèÿ â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ ñ óâåëè÷åííûì ïåðèîäîì îáñëóæèâà-
íèÿ Fleetguard® Nelson®. Ïðè ýòîì ñðîê ýêñïëóàòàöèè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ óâåëè÷èâàåòñÿ äî 1 ãîäà, 150000 ìèëü
èëè 4000 ìîòî÷àñîâ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå. Ôèëüòð èñïîëüçóåòñÿ â ñèñòåìàõ îõëàæäåíèÿ
åìêîñòüþ äî 20 ãàëëîíîâ. Ñì. Áþëëåòåíü ïî òåõîáñëóæèâàíèþ ôèðìû Êàììèíç ¹3666209. Îõëàæäàþùàÿ æèä-
êîñòü ES Fleetguard® Nelson® äîëæíà ïðèìåíÿòüñÿ êàæäûé ðàç äëÿ çàëèâêè è äîçàïðàâêè. Ýòî î÷åíü âàæíî äëÿ
óâåëè÷åííûõ èíòåðâàëîâ îáñëóæèâàíèÿ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ.
WF2126 – Ýòîò ôèëüòð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óâåëè÷åííûõ èíòåðâàëîâ òåõîáñëóæèâàíèÿ ñ ïðîáåãîì äî 50000 ìèëü,
åñëè ïðèìåíÿòü îõëàæäàþùèå æèäêîñòè, ñîîòâåòñòâóþùèå TMC RP329 èëè RP330, è ïðèìåíÿåòñÿ â ñèñòåìàõ îõ-
ëàæäåíèÿ åìêîñòüþ äî 20 ãàëëîíîâ. Ñì. Áþëëåòåíü ïî òåõîáñëóæèâàíèþ ôèðìû Êàììèíç ¹3666132, Ðàçäåë 3.
WF2127 - Ýòîò ôèëüòð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óâåëè÷åííûõ èíòåðâàëîâ òåõîáñëóæèâàíèÿ ñ ïðîáåãîì îò 50000 äî 150000
ìèëü. Íå ñîäåðæèò õèìè÷åñêèõ ïðèñàäîê è ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ â ñëåäóþùèõ ñèñòåìàõ:
• Ñèñòåìàõ îõëàæäåíèÿ åìêîñòüþ áîëåå 20 ãàëëîíîâ.
• Ñì. íèæå òàáëèöó òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Åñëè ïðèìåíÿåòñÿ ôèëüòð WF2127, òî ïðè óñòàíîâëåííûõ çíà÷åíèÿõ ïðîáåãà ñëåäóåò îñóùåñòâëÿòü äîçàï-
ðàâêó ñèñòåìû æèäêîñòüþ â ñëåäóþùèõ êîëè÷åñòâàõ:

Èíòåðâàë òåõîáñëóæèâàíèÿ
÷åðåç êàæäûå 50000 ìèëü
Èíòåðâàë òåõîáñëóæèâàíèÿ
ñ îõëàæäàþùåé æèäêîñòüþ,
Åìêîñòü ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ÷åðåç êàæäûå 150000 ìèëü
ñîîòâåòñòâóþùåé RP329/330
ñ îõëàæäàþùåé æèäêîñòüþ ES
èëè î÷èùåííîé âîäîé
(Fleetcool èëè DCA4)
0 - 20 ãàëëîíîâ 1 êâàðòà (10 åäèíèö) 1 êâàðòà (15 åäèíèö)
20 - 40 ãàëëîíîâ 2 êâàðòû (20 åäèíèö) 2 êâàðòû (30 åäèíèö)
40 - 60 ãàëëîíîâ 3 êâàðòû (30 åäèíèö) 3 êâàðòû (45 åäèíèö)
60 - 80 ãàëëîíîâ 4 êâàðòû (40 åäèíèö) 4 êâàðòû (60 åäèíèö)
80 - 100 ãàëëîíîâ 5 êâàðò (50 åäèíèö) 5 êâàðò (75 åäèíèö)

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ôèëüòðû äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáîâàíèÿì ïî SAM 10769 ôèðìû Êàììèíç. Ôèëüòðû Fleetguard®
Nelson® òàêæå äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü ýòèì òðåáîâàíèÿì.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ñòàíäàðòíûì ôèëüòðîì äëÿ äâèãàòåëåé Signature ÿâëÿåòñÿ WF2126 Fleetguard® Nelson®.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ ñèñòåì åìêîñòüþ áîëåå 100 ãàëëîíîâ ïðèìåíÿéòå 1 êâàðòó íà 20 ãàëëîíîâ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Îáðàùàéòåñü ê èçãîòîâèòåëþ ìàøèíû çà èíôîðìàöèåé îá îáùåé åìêîñòè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ.

Äîïîëíèòåëüíûå ïðèñàäêè
ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA)
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ãî
ê ï òîâàÿ
îõëðèìåí
. æè åíè
äêî þ
ñòü
 äâèãàòåëå ISX èñïîëüçóþòñÿ àëþìèíèåâûå äåòà-
ëè, êîòîðûå ñîïðèêàñàþòñÿ ñ îõëàæäàþùåé æèäêîñòüþ.
Íåïðàâèëüíûé âûáîð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, ôèëüò-
ðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è ñïîñîáà òåõîáñëóæèâàíèÿ
ìîæåò ïðèâåñòè ê ðàçúåäàíèþ ýòèõ äåòàëåé. Íåäîñòàòî÷-
íàÿ êîíöåíòðàöèÿ ïðèñàäîê ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
ïðèâåäåò ê ïèòèíãîâîé êîððîçèè ãèëüç öèëèíäðîâ è
âûõîäó äâèãàòåëÿ èç ñòðîÿ.
Ãîòîâûå ê ïðèìåíåíèþ îõëàæäàþùèå æèäêîñòè ñîäåðæàò
äîïîëíèòåëüíûå ïðèñàäêè (SCA) è ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ çà-
ùèòû ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ îò íàêèïè, çàñîðåíèÿ è îáùåé
êîððîçèè. Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
çàùèòû ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ îò àáðàçèâíûõ ìàòåðèàëîâ,
çàãðÿçíåíèé è îòñòîÿ ïðèñàäîê.
Êîìïëåêò ÑÑ-2602 äëÿ ïðîâåðêè êîíöåíòðàöèè ïðèñàäêè SCA
Òî÷íî ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî àíàëèçó îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è äåéñòâóéòå â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè ïî
èñïîëüçîâàíèþ êîìïëåêòà.
• Òåìïåðàòóðà àíàëèçèðóåìîãî îáðàçöà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè äîëæíà áûòü â ïðåäåëàõ 10°Ñ - 54°Ñ [50° -
130°F], èíà÷å Âû ïîëó÷èòå íåòî÷íûå ðåçóëüòàòû.
• Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñîîòâåòñòâèÿ îêðàñêè ñðàâíèâàéòå öâåò òåñòîâûõ ðåàêòèâíûõ ïîëî-
ñîê ñ öâåòîâîé êàðòîé ïðè äíåâíîì ñâåòå èëè ïðè áåëîì ëþìèíåñöåíòíîì îñâåùåíèè. Åñëè Âû íå óâåðåíû
â êîíêðåòíîì ñîîòâåòñòâèè îêðàñêè òåñòîâîé ïîëîñêè, êîãäà îíà áëèçêà ê äâóì ñìåæíûì öâåòàì öâåòîâîé
êàðòû, òî ëó÷øå âûáðàòü öâåòîâîé áëîê ñ áîëåå íèçêèì ÷èñëîâûì çíà÷åíèåì. Ëó÷øå íåñêîëüêî çàíèçèòü
ïîëó÷åííûå Âàìè ðåçóëüòàòû, ÷åì çàâûñèòü èõ.
• Òåñòîâûå ïîëîñêè èìåþò îãðàíè÷åííûé ñðîê õðàíåíèÿ è îíè ÷óâñòâèòåëüíû ê âëàæíîñòè è âûñîêîé òåìïåðà-
òóðå. Âî èçáåæàíèå ñîêðàùåíèÿ ñðîêà ãîäíîñòè ýòèõ ïîëîñîê èõ ñëåäóåò ïðàâèëüíî õðàíèòü è îáðàùàòüñÿ ñ
íèìè îñòîðîæíî.
• Êðûøêà ñîñóäà ñ òåñòîâûìè ïîëîñêàìè äîëæíà áûòü ãåðìåòè÷íî çàêðûòà. Îòêðûâàéòå êðûøêó òîëüêî äëÿ
èçâëå÷åíèÿ ïîëîñîê. Õðàíèòå èõ â ìåñòå, çàùèùåííîì îò âîçäåéñòâèÿ ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, è ïðè òåì-
ïåðàòóðå íå âûøå 32°Ñ [90°F].
• Íå èñïîëüçóéòå òåñòîâûå ïîëîñêè ñ ïðîñðî÷åííûì ñðîêîì õðàíåíèÿ, óêàçàííûì íà ñîñóäå.
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ISX
Ñòð. V-14 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

• Óòèëèçèðóéòå âåñü êîìïëåêò, åñëè ðàáî÷èé ó÷àñòîê êàêîé-ëèáî èç íåèñïîëüçîâàííûõ ïîëîñîê ïðèîá-
ðåë ñâåòëî-êîðè÷íåâóþ èëè ðîçîâóþ îêðàñêó.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî îäíó ïîëîñêó çà îäèí ïðèåì è ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íå äîòðàãèâàòüñÿ
äî ðàáî÷èõ ó÷àñòêîâ òåñòîâîé ïîëîñêè. Íåîñòîðîæíîå îáðàùåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê èõ çàãðÿçíåíèþ è
îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿåò íà ðåçóëüòàòû ïðîâåðêè.
• Åñëè êîíòåéíåð ñ ïîëîñêàìè îñòàåòñÿ îòêðûòûì â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ, òî ñîäåðæàùàÿñÿ â âîçäóõå âëàãà
ïðèâåäåò òåñòîâûå ïîëîñêè â íåïðèãîäíîå ñîñòîÿíèå, õîòÿ ïðè ýòîì íèêàêîãî èçìåíåíèÿ â èõ îêðàñêå
ìîæåò íå íàáëþäàòüñÿ.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî öâåòîâóþ êàðòó, ïîñòàâëÿåìóþ ñ êîìïëåêòîì.
• Ïîñëå êàæäîé êîíòðîëüíîé ïðîâåðêè ïðîìîéòå è âûñóøèòå ÷àøêó äëÿ îáðàçöà è øïðèö. Ýòî ïîçâîëèò
ïðåäîòâðàòèòü çàãðÿçíåíèå ïîñëåäóþùèõ êîíòðîëüíûõ îáðàçöîâ.
• Áîëüøîå çíà÷åíèå èìååò ñîáëþäåíèå ðåêîìåíäîâàííîãî âðåìåíè ïðè ïðîâåäåíèè àíàëèçà. Ïîëüçóé-
òåñü ÷àñàìè èëè ñåêóíäîìåðîì.
• Íå ïðèìåíÿéòå èñïûòàòåëüíûé êîìïëåêò äëÿ ïîääåðæàíèÿ ìèíèìàëüíîé êîíöåíòðàöèè ïðèñàäêè (ò.å.
êîãäà îíà ñîñòàâëÿåò 1,5 åä.)
• Åñëè â õîäå òåõîáñëóæèâàíèÿ ïðîèçâîäèòñÿ ñëèâ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, òî ýòî íàäî äåëàòü ñ ñîáëþ-
äåíèåì îñîáûõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè, ò.å. ñëèòü åå â ÷èñòóþ åìêîñòü, ïëîòíî çàêðûòü, ÷òîáû èçáå-
æàòü åå çàãðÿçíåíèÿ, è õðàíèòü äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Ïðîâåðêà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
• Óñòðîéñòâî äëÿ âçÿòèÿ ïðîá:
Ïðîáêà 3318169S – Óñòàíàâëèâàåòñÿ íà äâèãàòåëå äëÿ îáëåã÷åíèÿ âçÿòèÿ ïðîá
Êîëïà÷îê 3318168S - Èñïîëüçóåòñÿ ñ ïðîáèðêîé Monitor C™, â êîòîðîé áåðóòñÿ ïðîáû
Monitor C™ CC2700 – Îáåñïå÷èâàåò ïðîâåäåíèå áîëåå òî÷íûõ ëàáîðàòîðíûõ àíàëèçîâ ïðîá
Êîìïëåêò äëÿ àíàëèçà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ÑÑ2602
• Ðàáîòàåò ñ ëþáûì ñîñòàâîì äîïîëíèòåëüíîé ïðèñàäêè. (Åñëè ó Âàñ åñòü òàêîé êîìïëåêò, à öâåòîâàÿ
êàðòà íå ïîêàçûâàåò ÷èñëî åäèíèö ïðèñàäêè íà ãàëëîí, òî ñîîáùèòå îá ýòîì ïî òåëåôîíó â ÑØÀ: 1-
800-521-4005.)

Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåäåíèÿ ïðîâåðîê

< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <

Íå ñíèìàéòå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû ñ ãîðÿ-
÷åãî äâèãàòåëÿ. Ïîäîæäèòå, ïîêà òåìïåðàòóðà íå
1 ãàëëîí
îïóñòèòñÿ íèæå 50°Ñ [120°F], è òîëüêî ïîñëå ýòîãî
ãîòîâîé
ê ïðèìåíåíèþ îòâîðà÷èâàéòå êðûøêó. Ñòðóÿ ãîðÿ÷åé îõëàæäàþ-
îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè ùåé æèäêîñòè èëè ïàðà ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå.
Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâîäèòü ïðîâåðêó, åñëè îïåðàòîð íå
Ìåíåå
÷åì 1,2 åäèíèöû óâåðåí â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ
ïðèñàäêè SCA èç-çà óòå÷åê, íåîáõîäèìîñòè ÷àñòîé äîëèâêè èëè áîëü-
øèõ ïîòåðü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Åñëè êîíöåíòðàöèÿ ïðèñàäêè â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ
óïàëà íèæå 1,2 åä. íà ãàëëîí 3,78 ë [1 ãàëëîí], òî çàìå-
íèòå ôèëüòð, ïðåäâàðèòåëüíî çàïîëíèâ åãî æèäêîñòüþ.

Ïðîâåðÿéòå óðîâåíü êîíöåíòðàöèè äîïîëíèòåëüíîé ïðèñàäêè, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷åðåç êàæäûå 6 ìåñÿöåâ, à
òàêæå òîãäà, êîãäà íåèçâåñòíî ñîñòîÿíèå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èëè î÷åâèäíû ñëåäû êîððîçèè â ñèñòåìå
îõëàæäåíèÿ.
Ïðîèçâîäèòå ïðîâåðêó êîíöåíòðàöèè ñ ïîìîùüþ êîìïëåêòà ÑÑ2602 ôèðìû Fleetguard® Nelson®. Èíñòðóêöèÿ
ïî èñïîëüçîâàíèþ ïðèëàãàåòñÿ ê êîìïëåêòó.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè ïî îáñëóæèâàíèþ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ çâîíèòå ïî ñëå-
äóþùèì òåëåôîíàì â ÑØÀ:

Êàììèíç Fleetguard®
Nelson®
1-800-DIESELS 1-800-22FILTER
1-800-343-7357 1-800-223-4583
ISX Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-15

Òðåáîâàíèÿ ïî çàìåíå îõëàæäàþùåé

æèäêîñòè
Ïîñëå òðåõ ëåò èëè 6000 ìîòî÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè äâè-
ãàòåëÿ ñëåéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü è òùàòåëüíî
ïðîìîéòå ñèñòåìó. Îäíàêî åñëè ïðèìåíÿþòñÿ îõëàæ-
äàþùàÿ æèäêîñòü ES Fleetguard® Nelson® è ôèëüòðû
ES, òî ïðîâåðüòå óðîâåíü õëîðèäîâ, ñóëüôàòîâ è ïî-
êàçàòåëü pH âîäû (êîíöåíòðàöèè âîäîðîäíûõ èîíîâ) ñ
òåì, ÷òîáû îïðåäåëèòü íåîáõîäèìîñòü çàìåíû îõëàæ- Ñìåñü Ïðèñàäêà Ïðèñàäêà
äàþùåé æèäêîñòè. Ñì. Áþëëåòåíü ïî òåõîáñëóæèâà- â ïðîïîðöèè SCA (1,5 åä.
íèþ ¹3666209. Ïðè ñìåíå çàëåéòå èëè íîâóþ ãîòî- 50/50 íà ãàëëîí)
âóþ ê ïðèìåíåíèþ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü èëè îõëàæ-
äàþùóþ æèäêîñòü ES.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Óòèëèçèðóéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü
â ñîîòâåòñòâèè ñ ôåäåðàëüíûìè èëè ìåñòíûìè çàêî-
íàìè è íîðìàìè.
Çíà÷åíèÿ ìîìåíòîâ çàòÿæêè óçëîâ è êîìïëåêòóþùèõ äâèãàòåëÿ ISX
Ñòð. V-16 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Çíà÷åíèÿ ìîìåíòîâ çàòÿæêè óçëîâ è êîìïëåêòóþùèõ äâèãàòåëÿ

Íàèìåíîâàíèå Ðàçìåð êëþ÷à Ìîìåíò çàòÿæêè
Íì ôóòî-ôóíòû
Ïðîáêà äëÿ ñëèâà ìàñëà èç ìàñëÿíîãî ïîääîíà 47 35
Áîëòû êðåïëåíèÿ êðûøêè êîðîìûñëà 10 ìì 25 16
Ñòÿæíûå õîìóòû âïóñêíîãî âîçäóõîâîäà 7/16 8,5 75 äþéìî-ôóíòîâ
Êîíòðãàéêà ðåãóëèðîâî÷íîãî áîëòà ôîðñóíêè 24 ìì 75 55
Ðåãóëèðîâî÷íûé áîëò ôîðñóíêè 8 ìì 8 75 äþéìî-ôóíòîâ
Ðåãóëèðîâî÷íûé áîëò êëàïàíà 6 ìì 0,6 5 äþéìî-ôóíòîâ
Êîíòðãàéêà ðåãóëèðîâî÷íîãî áîëòà êëàïàíà 19 ìì 45 33
Ðåãóëèðîâî÷íûé áîëò òîðìîçà äâèãàòåëÿ 3 ìì Îòñóòñòâóåò Îòñóòñòâóåò
Êîíòðãàéêà ðåãóëèðîâî÷íîãî áîëòà òîðìîçà äâèãàòåëÿ 13 ìì 20 15
Áîëò äëÿ ñëèâà ìàñëà èç òóðáîíàãíåòàòåëÿ 13 ìì 25 16
Ïåðåõîäíîå êîëåíî ñ íàðóæíîé ðåçüáîé òóðáîíàãíåòàòåëÿ 22 ìì 30 22
Øòóöåð ïîäàþùåãî ìàñëîïðîâîäà òóðáîêîìïðåññîðà 21 ìì 30 22
Ñòÿæíûå õîìóòû òóðáîíàãíåòàòåëÿ 7/16 8,5 75 äþéìî-ôóíòîâ
Ìîíòàæíûå ãàéêè òóðáîíàãíåòàòåëÿ 15 ìì 60 45

Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè

{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïðè çàìåíå áîëòîâ èñïîëüçóéòå áîëòû òåõ æå ðàçìåðîâ è ïðî÷íîñòè, ÷òî è ó çàìåíÿåìûõ áîëòîâ. Èñ-
ïîëüçîâàíèå íåñîîòâåòñòâóþùèõ áîëòîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.
Áîëòû è ãàéêè ñ ìåòðè÷åñêîé ðåçüáîé èäåíòèôèöèðóþòñÿ ïî íîìåðó êëàññà, îòøòàìïîâàííîìó íà ãîëîâêå
áîëòà èëè íà ïîâåðõíîñòè ãàåê. Ïðèìåíÿåìûå â ÑØÀ áîëòû ñ íåìåòðè÷åñêîé ðåçüáîé îáîçíà÷àþòñÿ ïðè
ïîìîùè ðàäèàëüíûõ ðèñîê, îòøòàìïîâàííûõ íà ãîëîâêå áîëòà.
Ïðèâîäèìûå íèæå ïðèìåðû ïîêàçûâàþò, êàêèì îáðàçîì îñóùåñòâëÿåòñÿ îáîçíà÷åíèå áîëòîâ.

Íåìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà,
Ìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà Ì8-1.25 Õ 25 ïðèìåíÿåìàÿ â ÑØÀ [5/16 Õ 18 Õ 1-1/2]

Âíåøíèé äèàìåòð ðåçüáû Âíåøíèé äèàìåòð ðåçüáû

â ìèëëèìåòðàõ â äþéìàõ
Ðàññòîÿíèå ìåæäó âèòêàìè ðåçüáû Êîëè÷åñòâî âèòêîâ ðåçüáû
â ìèëëèìåòðàõ íà äþéì
Äëèíà â ìèëëèìåòðàõ Äëèíà â äþéìàõ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß:
1. Âñåãäà ðóêîâîäñòâóéòåñü çíà÷åíèÿìè ìîìåíòà çàòÿæêè, óêàçàííûìè â ïðèâîäèìûõ íèæå òàáëèöàõ, åñëè
äàííûå ïî êîíêðåòíûì ìîìåíòàì çàòÿæêè îòñóòñòâóþò.
2. Íå èñïîëüçóéòå ýòè ìîìåíòû çàòÿæêè âìåñòî óêàçàííûõ â äðóãèõ Ðàçäåëàõ íàñòîÿùåãî Ðóêîâîäñòâà.
3. Ïðèâåäåííûå â òàáëèöå ìîìåíòû çàòÿæêè ðàññ÷èòàíû äëÿ áîëòîâ ñî ñìàçûâàåìîé ðåçüáîé.
4. Åñëè çíà÷åíèå ìîìåíòà çàòÿæêè â ôóòî-ôóíòàõ ìåíåå 10, òî ïåðåâåäèòå ôóòî-ôóíòû â äþéìî-ôóíòû äëÿ
ïîëó÷åíèÿ áîëåå òî÷íîãî ìîìåíòà çàòÿæêè ïðè ïîìîùè êëþ÷à, îòòàðèðîâàííîãî â äþéìî-ôóíòàõ. Ïðè-
ìåð: 6 ôóòî-ôóíòîâ ðàâíÿþòñÿ 72 äþéìî-ôóíòàì.
ISX Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-17

Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè - Ìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà

Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè ISX
Ñòð. V-18 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè - Íåìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà, ïðèìåíÿåìàÿ â ÑØÀ

ISX Íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-19

Íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ

*

Ïðèìå÷àíèå: Äàííàÿ òàáëèöà íå ïðèìåíÿåòñÿ ïî îòíîøåíèþ ê óñòðîéñòâàì àâòîìàòè÷åñêîãî íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ.

* Ðåìåíü ñ÷èòàåòñÿ áûâøèì â óïîòðåáëåíèè, åñëè îí ïðîðàáîòàë 10 ìèíóò èëè áîëåå.
* Åñëè íàòÿæåíèå áûâøåãî â óïîòðåáëåíèè ðåìíÿ ìåíüøå ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîãî çíà÷åíèÿ, òî íàòÿ-
íèòå ðåìåíü äî çíà÷åíèÿ, ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîãî äëÿ áûâøåãî â óïîòðåáëåíèè ðåìíÿ.
Íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ ISX
Ñòð. V-20 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
ISX
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-a

Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ
Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.

Äâèãàòåëè äëÿ ïðîìûøëåííîãî îáîðóäîâàíèÿ (ÑØÀ è Êàíàäà) ............................................................. W-1

Äâèãàòåëè äëÿ ïðîìûøëåííîãî îáîðóäîâàíèÿ (ìåæäóíàðîäíûé ðûíîê) ............................................. W-4
Äâèãàòåëè äëÿ ïðèâîäîâ ãåíåðàòîðà (ìåæäóíàðîäíûé ðûíîê) ............................................................... W-6
Ãàðàíòèÿ íà ñèñòåìó êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó,
äåéñòâóþùàÿ íà òåððèòîðèè Êàëèôîðíèè, äâèãàòåëè äëÿ âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ ............... W-9
 ISX
Ñòð. W-b Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ

ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÌÅÐÅÍÍÎ ÎÑÒÀÂËÅÍÀ ×ÈÑÒÎÉ

ISX Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-1

Äâèãàòåëè äëÿ ïðîìûøëåííîãî îáîðóäîâàíèÿ (ÑØÀ è Êàíàäà)

Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç ISX
Ñòð. W-2 Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ
ISX Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-3
Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç ISX
Ñòð. W-4 Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ

Äâèãàòåëè äëÿ ïðîìûøëåííîãî îáîðóäîâàíèÿ (ìåæäóíàðîäíûé ðûíîê)

Ñòåïåíü ïîêðûòèÿ
ÃÀÐÀÍÒÈß ÍÀ ÏÐÎÄÓÊÖÈÞ
Íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ ïðèìåíÿåòñÿ ê íîâûì äâèãàòåëÿì, ïðîäàííûì ôèðìîé Êàììèíç è ïîñòàâëåííûì ïåðâî-
ìó ïîëüçîâàòåëþ, íà÷èíàÿ ñ 1 àïðåëÿ 1999 ã. è ïîçäíåå, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ íà ðàçëè÷íîì âíåäîðîæíîì
îáîðóäîâàíèè â ëþáîé òî÷êå çåìíîãî øàðà, ãäå èìååòñÿ îäîáðåííàÿ ôèðìîé ñèñòåìà îáñëóæèâàíèÿ, èñêëþ-
÷àÿ ÑØÀ* è Êàíàäó. Äëÿ äâèãàòåëåé, ïðèìåíÿåìûõ íà ñóäàõ, ãåíåðàòîðíûõ ïðèâîäàõ è íåêîòîðûõ âèäàõ âîåí-
íîé òåõíèêè îõâàò ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè íåñêîëüêî îòëè÷àåòñÿ îò èçëîæåííûõ íèæå ïîëîæåíèé.
ÎÑÍÎÂÍÀß ÃÀÐÀÍÒÈß ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
Ýòà ãàðàíòèÿ îõâàòûâàåò ëþáûå îòêàçû äâèãàòåëÿ â óñëîâèÿõ íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèÿ,
âûçâàííûå êàêèì-ëèáî äåôåêòîì ìàòåðèàëà èëè êà÷åñòâîì çàâîäñêîé ñáîðêè (äîïóñòèìûå îòêàçû).
Îõâàò ãàðàíòèåé íà÷èíàåòñÿ ïðè ïðîäàæå äâèãàòåëÿ ôèðìîé Êàììèíç. Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà ïðîäîë-
æàþòñÿ â òå÷åíèå äâóõ ëåò èëè 2000 ìîòî÷àñîâ â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå, íà÷èíàÿ èëè ñ
äàòû ïîñòàâêè äâèãàòåëÿ ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ, èëè ñ äàòû, êîãäà èçäåëèå âïåðâûå ñäàíî â àðåíäó, ëèçèíã
èëè âçàåì, ëèáî ñ äàòû, êîãäà äâèãàòåëü îòðàáîòàë 50 ìîòî÷àñîâ äëÿ äåìîíñòðàöèîííûõ öåëåé, â çàâèñèìî-
ñòè îò òîãî, êàêîå èç âûøåóêàçàííûõ òðåõ ñîáûòèé íàñòóïèò ðàíüøå. Åñëè óêàçàííûé âûøå ëèìèò â 2000
ìîòî÷àñîâ ïðåâûøåí â òå÷åíèå ïåðâîãî ãîäà ýêñïëóàòàöèè, òî ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà áóäóò äåéñòâîâàòü
äî êîíöà ïåðâîãî ãîäà.
ÏÐÎÄËÅÍÍÀß ÃÀÐÀÍÒÈß ÍÀ ÃËÀÂÍÛÅ ×ÀÑÒÈ ÄÂÈÃÀÒÅËß
Ïðîäëåííàÿ ãàðàíòèÿ íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ îòíîñèòñÿ ê äîïóñòèìûì îòêàçàì â îòíîøåíèè áëîêà öè-
ëèíäðîâ, ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âàëà, êîëåí÷àòîãî âàëà è øàòóíîâ (îáåñïå÷åííûå ãàðàíòèåé äåòàëè).
Îòêàçû âêëàäûøåé è ïîäøèïíèêîâ ãàðàíòèåé íå îáåñïå÷èâàþòñÿ.
Ýòîò âèä ãàðàíòèè íà÷èíàåòñÿ ñ ìîìåíòà îêîí÷àíèÿ îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü è çàêàí÷èâàåòñÿ ïîñëå
òðåõ ëåò èëè ÷åðåç 10000 ìîòî÷àñîâ ëèáî ñ äàòû ïîñòàâêè äâèãàòåëÿ ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ, ëèáî ñ äàòû,
êîãäà èçäåëèå âïåðâûå ñäàíî â àðåíäó, ëèçèíã èëè âçàåì, ëèáî ñ äàòû, êîãäà íàðàáîòêà äâèãàòåëÿ ñîñòàâèò
50 ìîòî÷àñîâ ïðè èñïîëüçîâàíèè åãî â äåìîíñòðàöèîííûõ öåëÿõ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîå èç âûøåóêà-
çàííûõ òðåõ ñîáûòèé íàñòóïèò ðàíüøå.
Äàííûå ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà ïðåäîñòàâëÿþòñÿ äëÿ âñåõ âëàäåëüöåâ â öåïî÷êå ðàñïðåäåëå-
íèÿ, ïðè÷åì îõâàò ãàðàíòèåé ïðîäîëæàåòñÿ äëÿ âñåõ ïîñëåäóþùèõ âëàäåëüöåâ äî êîíöà ïåðèîäîâ,
îõâàòûâàåìûõ òàêèìè ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè.
Îòâåòñòâåííîñòü ôèðìû Êàììèíç
 ÒÅ×ÅÍÈÅ ÑÐÎÊÀ ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
Êàììèíç îïëà÷èâàåò âñå äåòàëè è òðóäîçàòðàòû, íåîáõîäèìûå äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ïîâðåæäåííîãî äâèãà-
òåëÿ â ðåçóëüòàòå êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
Êàììèíç îïëà÷èâàåò ìîòîðíîå ìàñëî, àíòèôðèç, ôèëüòðóþùèå ýëåìåíòû, ðåìíè, øëàíãè è äðóãèå ðàñõîäíûå
ìàòåðèàëû äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, êîòîðûå íåëüçÿ ïîâòîðíî èñïîëüçîâàòü èç-çà êàêîãî-ëèáî äîïóñòè-
ìîãî îòêàçà.
Êàììèíç îïëà÷èâàåò â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ çàòðàòû íà êîìàíäèðîâàíèå ìåõàíèêîâ ê ìåñòó ýêñïëóàòàöèè îáî-
ðóäîâàíèÿ, âêëþ÷àÿ ïèòàíèå, òðàíñïîðòíûå ðàñõîäû è ïðîæèâàíèå, êîãäà ðåìîíò ïðîèçâîäèòñÿ â ìåñòå âîç-
íèêíîâåíèÿ îòêàçà.
Êàììèíç îïëà÷èâàåò â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ ñòîèìîñòü òðóäîçàòðàò, ñâÿçàííûõ ñ äåìîíòàæåì è ìîíòàæîì äâè-
ãàòåëÿ, åñëè ýòî òðåáóåòñÿ äëÿ ðåìîíòà èç-çà êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
 ÒÅ×ÅÍÈÅ ÑÐÎÊÀ ÏÐÎÄËÅÍÍÎÉ ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÍÀ ÃËÀÂÍÛÅ ×ÀÑÒÈ ÄÂÈÃÀÒÅËß
Êàììèíç îïëà÷èâàåò ðåìîíò ëèáî çàìåíó äåôåêòíîé îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè, à òàêæå çàìåíó ëþáîé
îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè, êîòîðàÿ áûëà ïîâðåæäåíà èç-çà îòêàçà äðóãîé äåôåêòíîé äåòàëè, îáåñïå÷åí-
íîé ãàðàíòèåé.
Îòâåòñòâåííîñòü âëàäåëüöåâ
 ÒÅ×ÅÍÈÅ ÑÐÎÊÀ ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü ìîòîðíîãî ìàñëà, àíòèôðèçà, ôèëüòðóþùèõ ýëåìåíòîâ è äðóãèõ ìàòåðèà-
ëîâ äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, èñïîëüçóåìûõ ïðè ãàðàíòèéíûõ ðåìîíòàõ, åñëè òàêèå ìàòåðèàëû ìîãóò
ïîâòîðíî èñïîëüçîâàòüñÿ âñëåäñòâèå äîïóñòèìîãî îòêàçà.
 ÒÅ×ÅÍÈÅ ÑÐÎÊÀ ÏÐÎÄËÅÍÍÎÉ ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÍÀ ÃËÀÂÍÛÅ ×ÀÑÒÈ ÄÂÈÃÀÒÅËß
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü âñåõ òðóäîçàòðàò, íåîáõîäèìûõ äëÿ ðåìîíòà äâèãàòåëÿ, âêëþ÷àÿ òðóäîçàò-
ðàòû íà äåìîíòàæ è ìîíòàæ äâèãàòåëÿ. Åñëè Êàììèíç ñî÷òåò öåëåñîîáðàçíûì îòðåìîíòèðîâàòü êàêóþ-ëèáî
äåòàëü, à íå çàìåíÿòü åå íà íîâóþ, òî âëàäåëåö íå îòâå÷àåò çà òðóäîçàòðàòû, íåîáõîäèìûå äëÿ ðåìîíòà
òàêîé äåòàëè.
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü âñåõ äåòàëåé, òðåáóåìûõ äëÿ ðåìîíòà, èñêëþ÷àÿ äåôåêòíóþ îáåñïå÷åííóþ
ãàðàíòèåé äåòàëü è ëþáóþ îáåñïå÷åííóþ ãàðàíòèåé äåòàëü, ïîâðåæäåííóþ â ðåçóëüòàòå êàêîãî-ëèáî äîïóñ-
òèìîãî îòêàçà äåôåêòíîé îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè.
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü ìîòîðíîãî ìàñëà, àíòèôðèçà, ôèëüòðóþùèõ ýëåìåíòîâ è äðóãèõ ìàòåðèà-
ëîâ äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, çàìåíåííûõ â õîäå ðåìîíòà êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
ISX Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-5

 ÒÅ×ÅÍÈÅ ÑÐÎÊÀ ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ È ÏÐÎÄËÅÍÍÎÉ ÃÀÐÀÍÒÈÈ

ÍÀ ÃËÀÂÍÛÅ ×ÀÑÒÈ ÄÂÈÃÀÒÅËß
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ýêñïëóàòàöèþ è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ, êàê ýòî èçëîæåíî â Ðóêîâîä-
ñòâàõ ïî ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé Êàììèíç. Âëàäåëåö òàêæå îòâå÷àåò çà ïðåäîñòàâëåíèå
äîêàçàòåëüñòâ âûïîëíåíèÿ âñåõ ðåêîìåíäîâàííûõ îïåðàöèé òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Ïåðåä èñòå÷åíèåì ïðèìåíèìûõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ âëàäåëåö îáÿçàí óâåäîìèòü äèñòðèáüþòîðà ôèð-
ìû Êàììèíç, óïîëíîìî÷åííîãî äèëåðà èëè èíîé ñåðâèñíûé öåíòð, îäîáðåííûé ôèðìîé Êàììèíç, î ëþáîì
äîïóñòèìîì îòêàçå è äîñòàâèòü èçäåëèå äëÿ ðåìîíòà â òàêîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Öåíòðû ïî ðåìîíòó è îáñëó-
æèâàíèþ äâèãàòåëè Êàììèíç ïåðå÷èñëåíû â Ñïðàâî÷íèêå ìåæäóíàðîäíûõ öåíòðîâ ïî ïðîäàæå è îáñëóæèâà-
íèþ äâèãàòåëåé Êàììèíç.
Âëàäåëåö íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ðàñõîäû íà ñðåäñòâà ñâÿçè, ïèòàíèå, ïðîæèâàíèå è äðóãèå çàòðàòû, ïîíå-
ñåííûå â ðåçóëüòàòå êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
Âëàäåëåö íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ðåìîíòû, íå ñâÿçàííûå ñ äâèãàòåëåì, ðàñõîäû íà “ïðîñòîè”, ïîâðåæäå-
íèÿ ãðóçà, øòðàôû, âñå ïðèìåíèìûå íàëîãè, âñå õîçÿéñòâåííûå èçäåðæêè è äðóãèå ïîòåðè, âûçâàííûå êàêèì-
ëèáî äîïóñòèìûì îòêàçîì.
Îãðàíè÷åíèÿ
Êàììèíç íå îòâå÷àåò çà îòêàçû èëè ïîëîìêè, âîçíèêøèå ïî ïðè÷èíàì, êîòîðûå Êàììèíç îïðåäåëÿåò êàê çëî-
óïîòðåáëåíèÿ èëè õàëàòíîñòü, âêëþ÷àþùèå, íî íå îãðàíè÷åííûå ñëåäóþùèìè ôàêòîðàìè: ýêñïëóàòàöèÿ áåç
ñîîòâåòñòâóþùåé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èëè ìîòîðíîãî ìàñëà; ïåðåðàñõîä òîïëèâà; ïðåâûøåíèå îáîðîòîâ
âûøå äîïóñòèìîãî; ïëîõîå îáñëóæèâàíèå ñèñòåì ñìàçêè, îõëàæäåíèÿ è âïóñêà; íåñîáëþäåíèå óñëîâèé õðàíå-
íèÿ, çàïóñêà, ïðîãðåâà, îáêàòêè èëè îñòàíîâà äâèãàòåëÿ; íåñàíêöèîíèðîâàííîå âíåñåíèå èçìåíåíèé â äâèãà-
òåëü. Êàììèíç òàêæå íå îòâå÷àåò çà îòêàçû, âûçâàííûå íåïðàâèëüíûì òèïîì ìàñëà èëè âèäîì òîïëèâà, èëè
íàëè÷èåì â òîïëèâå âîäû, ãðÿçè è äðóãèõ çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ â òîïëèâå èëè â ìàñëå.
Âñïîìîãàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå, êðîìå ìóôò ñöåïëåíèÿ è ôèëüòðîâ, ïîñòàâëÿåìûõ ôèðìîé Êàììèíç êàê
÷àñòü ïîæàðíîãî íàñîñà èëè ñèëîâîé óñòàíîâêè (êîìïëåêòíûå áëîêè), îáåñïå÷èâàåòñÿ ãàðàíòèåé íà ñðîê äåé-
ñòâèÿ îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü.
Ñòàðòåðû, ãåíåðàòîðû, íàñîñû ãèäðîóñèëèòåëÿ ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ è âîçäóøíûå êîìïðåññîðû ïðîèçâîä-
ñòâà äðóãèõ êîìïàíèé, ïîñòàâëÿåìûå Êàììèíç äëÿ äâèãàòåëåé ñåðèé Â è Ñ, êîòîðûå ïðèìåíÿþòñÿ íà îáîðó-
äîâàíèè, êðîìå ïîæàðíûõ íàñîñîâ è ñèëîâûõ óñòàíîâîê, îáåñïå÷èâàþòñÿ ãàðàíòèåé ñðîêîì íà øåñòü ìåñÿ-
öåâ èëè ñ äàòû ïîñòàâêè äâèãàòåëÿ ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ, èëè ñ äàòû, êîãäà èçäåëèå âïåðâûå ñäàíî â àðåí-
äó, ëèçèíã èëè âçàåì, ëèáî ñ äàòû, êîãäà íàðàáîòêà äâèãàòåëÿ ñîñòàâèò 50 ìîòî÷àñîâ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî,
÷òî íàñòóïèò ðàíüøå.
Äàííûå ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà íå îòíîñÿòñÿ ê âñïîìîãàòåëüíîìó îáîðóäîâàíèþ, ïîñòàâëÿåìîìó ôèð-
ìîé Êàììèíç, íà êîòîðîì èìååòñÿ êëåéìî äðóãîé êîìïàíèè. Ê äàííîé êàòåãîðèè îòíîñÿòñÿ ñëåäóþùèå óçëû,
íî íå îãðàíè÷èâàþòñÿ òîëüêî èìè: âåíòèëÿòîðû, âîçäóøíûå êîìïðåññîðû äëÿ êîíäèöèîíåðîâ, ìóôòû, ôèëü-
òðû, êîðîáêè ïåðåäà÷, ãèäðîòðàíñôîðìàòîðû, íàñîñû ðóëåâîãî ìåõàíèçìà, ïðèâîäû âåíòèëÿòîðà ïðîèçâîä-
ñòâà äðóãèõ êîìïàíèé è âîçäóõîî÷èñòèòåëè.
Óçëû äâèãàòåëåé Êàììèíç, îáîðóäîâàííûå ýëåêòðîííûìè êîìïüþòåðíûìè ñèñòåìàìè çàùèòû, îõâàòûâàþò-
ñÿ îòäåëüíûìè ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè.
Ïåðåä ïîäà÷åé ðåêëàìàöèè, ñâÿçàííîé ñ èçáûòî÷íûì ïîòðåáëåíèåì ìàñëà, âëàäåëåö äîëæåí ïðåäñòàâèòü
ïîëíûå äîêóìåíòèðîâàííûå äàííûå, êîòîðûå áû ñâèäåòåëüñòâîâàëè, ÷òî ðàñõîä ïðåâûøàåò îïóáëèêîâàí-
íûå ôèðìîé Êàììèíç íîðìû.
Âûõîä èç ñòðîÿ ðåìíåé, ïîñòàâëåííûõ ôèðìîé Êàììèíç, ãàðàíòèåé íå îáåñïå÷èâàåòñÿ ïîñëå ïåðâûõ 500
ìîòî÷àñîâ èëè ïîñëå ãîäà ýêñïëóàòàöèè, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå.
Äåòàëÿìè, èñïîëüçîâàííûìè äëÿ ðåìîíòà êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà, ìîãóò áûòü íîâûå ôèðìåííûå
äåòàëè, âîññòàíîâëåííûå ñ ñîãëàñèÿ ôèðìû Êàììèíç äåòàëè èëè îòðåìîíòèðîâàííûå äåòàëè. Êàììèíç íå
îòâå÷àåò çà îòêàçû, âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ äåòàëåé, óñòàíîâêà êîòîðûõ íå ñîãëàñîâàíà ñ
ôèðìîé Êàììèíç.
Íîâàÿ ôèðìåííàÿ äåòàëü èëè äåòàëü, âîññòàíîâëåííàÿ ñ ñîãëàñèÿ ôèðìû Êàììèíç, êîòîðàÿ èñïîëüçîâàëàñü
äëÿ ðåìîíòà êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà, ïðåäïîëàãàþò èäåíòè÷íîñòü çàìåíåííîé äåòàëè è îáåñïå÷èâà-
þòñÿ ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè íà îñòàâøèéñÿ ñðîê.
ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÎÕÂÀÒÛÂÀÅÒ ÃÀÐÀÍÒÈÅÉ ÈÇÍÎÑ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÍÛÕ ÃÀÐÀÍÒÈÅÉ ÄÅÒÀËÅÉ.
ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ÑËÓ×ÀÉÍÛÅ ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß.
ÄÀÍÍÛÅ ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ ßÂËßÞÒÑß ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÃÀÐÀÍÒÈßÌÈ, ÏÐÅÄÎ-
ÑÒÀÂËßÅÌÛÌÈ ÔÈÐÌÎÉ ÊÀÌÌÈÍÇ Â ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÑÂÎÈÕ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÉ. ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÄÀÅÒ ÍÈÊÀ-
ÊÈÕ ÄÐÓÃÈÕ ßÂÍÛÕ ÈËÈ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÕ ÃÀÐÀÍÒÈÉ, À ÒÀÊÆÅ ÒÎÂÀÐÍÎÃÎ ÑÎÑÒÎßÍÈß ÈËÈ
ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÈ ÄËß ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÕ ÖÅËÅÉ.
 ñëó÷àå ïîòðåáèòåëüñêîé ïðîäàæè â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ âëàäåëåö èìååò óñòàíîâëåííûå çàêîíîì ïðàâà, íà
êîòîðûå íå ìîãóò ïîâëèÿòü èëè îãðàíè÷èòü óñëîâèÿ ýòèõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ.
Íè îäíî èç ïîëîæåíèé äàííûõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ íå èñêëþ÷àåò èëè íå îãðàíè÷èâàåò êàêèå-ëèáî äîãî-
âîðíûå ïðàâà, êîòîðûå âëàäåëåö ìîæåò èìåòü ïðîòèâ òðåòüèõ ñòîðîí.
* Ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ãåíåðàòîðû, ñòàðòåðû è âåíòèëÿòîðû íà ïðîòÿæåíèè îñíîâíîãî ñðîêà ãàðàí-
òèè íà äâèãàòåëè B3.3
Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç ISX
Ñòð. W-6 Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ

Äâèãàòåëè äëÿ ïðèâîäîâ ãåíåðàòîðà (ìåæäóíàðîäíûé ðûíîê)

Ãàðàíòèÿ íà äâèãàòåëü
Íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà äâèãàòåëè, ïðîäàííûå ôèðìîé Êàììèíç è ïîñòàâëåííûå ïåðâî-
ìó ïîëüçîâàòåëþ íà÷èíàÿ ñ 1 àïðåëÿ 1999 ã. è ïîçäíåå, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ â ïðèâîäàõ ãåíåðàòîðíûõ
óñòàíîâîê â ëþáîé òî÷êå çåìíîãî øàðà, ãäå èìååòñÿ îäîáðåííàÿ ôèðìîé Êàììèíç ñèñòåìà îáñëóæèâàíèÿ.
Òàêèå äâèãàòåëè áóäóò êëàññèôèöèðîâàòüñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ðåçåðâíûå èñòî÷íèêè ýëåêòðîýíåðãèè
Ýòè äâèãàòåëè ïðèìåíÿþòñÿ äëÿ àâàðèéíûõ èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîýíåðãèè, ðàáîòàþùèõ â òå÷åíèå âðåìåíè,
êîãäà îñíîâíîé èñòî÷íèê ýëåêòðîýíåðãèè îòêëþ÷åí. Äëÿ òàêèõ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê íå ïðåäóñìîòðåí ðå-
æèì ïåðåãðóçêè. Ðåçåðâíûå èñòî÷íèêè ýëåêòðîýíåðãèè íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå äîïóñêàþò ïàðàë-
ëåëüíîé ðàáîòû ñ îñíîâíûì èñòî÷íèêîì ýëåêòðîñíàáæåíèÿ. Òàêàÿ óñòàíîâêà äîëæíà ïðèìåíÿòüñÿ òàì, ãäå
èìååòñÿ íàäåæíûé îñíîâíîé èñòî÷íèê ýëåêòðîýíåðãèè. Äâèãàòåëü ðåçåðâíîãî èñòî÷íèêà ýëåêòðîýíåðãèè äîë-
æåí áûòü ðàññ÷èòàí íà ñðåäíèé êîýôôèöèåíò íàãðóçêè äî 80% ïðè îáùåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû äî 200
ìîòî÷àñîâ â ãîä. Ýòî óñëîâèå âêëþ÷àåò â ñåáÿ íå áîëåå 25 ìîòî÷àñîâ ðàáîòû â ãîä â ðåæèìå ðåçåðâíîãî
èñòî÷íèêà òîêà. Ðåçåðâíûé ðåæèì ðàáîòû ñëåäóåò ïðèìåíÿòü ëèøü â àâàðèéíûõ ñëó÷àÿõ ïðè îòêëþ÷åíèÿõ
íîðìàëüíîãî ýëåêòðîñíàáæåíèÿ. Îòêëþ÷åíèÿ îñíîâíîé ñåòè ýëåêòðîñíàáæåíèÿ, ñîãëàñîâàííûå è îãîâîðåí-
íûå ñ ýíåðãîñíàáæåí÷åñêîé îðãàíèçàöèåé, íå îòíîñÿòñÿ ê àâàðèéíîìó ðåæèìó ðàáîòû.
Ïåðâè÷íûå èñòî÷íèêè ýëåêòðîýíåðãèè ñ íåîãðàíè÷åííûì âðåìåíåì ðàáîòû
Äâèãàòåëè äëÿ òàêèõ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê ñïîñîáíû ðàáîòàòü íåîãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî ìîòî÷àñîâ â ãîä â
ðåæèìå ïåðåìåííûõ íàãðóçîê. Ñðåäíÿÿ ïåðåìåííàÿ íàãðóçêà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 70% îò íîìèíàëüíîé ìîù-
íîñòè ïåðâè÷íîãî èñòî÷íèêà ýëåêòðîýíåðãèè â òå÷åíèå ëþáîãî ïåðèîäà ýêñïëóàòàöèè ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ 250
ìîòî÷àñîâ. Îáùåå âðåìÿ ðàáîòû ïðè 100% ïåðâè÷íîé ìîùíîñòè íå äîëæíî ïðåâûøàòü 500 ìîòî÷àñîâ â ãîä.
 òå÷åíèå îäíîãî ÷àñà çà 12 ìîòî÷àñîâ ðàáîòû äîïóñêàåòñÿ 10% ïåðåãðóçêà. Îáùåå âðåìÿ ðàáîòû ïðè 10%
ïåðåãðóçêå íå äîëæíî ïðåâûøàòü 25 ìîòî÷àñîâ â ãîä.
Ïåðâè÷íûå èñòî÷íèêè ýëåêòðîýíåðãèè ñ îãðàíè÷åííûì âðåìåíåì ðàáîòû
Äâèãàòåëè äëÿ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê òàêîé êëàññèôèêàöèè ñïîñîáíû ðàáîòàòü îãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî
ìîòî÷àñîâ â ãîä ïðè íåèçìåíÿåìîé íàãðóçêå. Îíè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â óñëîâèÿõ, êîãäà îãîâà-
ðèâàþòñÿ è ñîãëàñîâûâàþòñÿ ïåðèîäû îòêëþ÷åíèÿ îñíîâíîé ñåòè ýëåêòðîñíàáæåíèÿ, âûçâàííûå, íàïðèìåð,
ñîêðàùåíèåì ïîäà÷è ýíåðãèè îò ýëåêòðîñòàíöèé îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ. Ýòè óñòàíîâêè ìîãóò ðàáîòàòü ïàðàë-
ëåëüíî îñíîâíîìó èñòî÷íèêó ýëåêòðîñíàáæåíèÿ äî 750 ìîòî÷àñîâ â ãîä ïðè óðîâíå ìîùíîñòè, êîòîðàÿ íå
ïðåâûøàåò íîìèíàëüíîãî çíà÷åíèÿ ãåíåðàòîðíîé óñòàíîâêè.
Ïåðâè÷íûå èñòî÷íèêè ýëåêòðîýíåðãèè ñ îãðàíè÷åííûì âðåìåíåì ðàáîòû îòëè÷àþòñÿ îò ïåðâè÷íûõ èñòî÷íè-
êîâ ýëåêòðîýíåðãèè ñ íåîãðàíè÷åííûì âðåìåíåì ðàáîòû òåì, ÷òî äàæå ïðè îäèíàêîâîé ìàêñèìàëüíîé âû-
õîäíîé ìîùíîñòè äâèãàòåëåé äëÿ îáîèõ òèïîâ ïåðâè÷íûå èñòî÷íèêè ýëåêòðîýíåðãèè ñ îãðàíè÷åííûì âðåìå-
íåì ðàáîòû ïîçâîëÿþò ïîäêëþ÷àòüñÿ ïàðàëëåëüíî îñíîâíîé ñåòè ýíåðãîñíàáæåíèÿ è ðàáîòàòü ïðè ýòîì íà
ïîëíîé íîìèíàëüíîé ìîùíîñòè, êîòîðàÿ ïðè ýòîì íèêîãäà íå äîëæíà ïðåâûøàòü íîìèíàëüíîãî çíà÷åíèÿ.
Ãåíåðàòîðíûå óñòàíîâêè äîëãîâðåìåííîé íåïðåðûâíîé íàãðóçêè
Äâèãàòåëè òàêîé êëàññèôèêàöèè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê, âûðàáàòûâàþùèõ ýëåêòðîýíåð-
ãèþ êàê îñíîâíîé èñòî÷íèê ýíåðãîñíàáæåíèÿ ïðè ïîñòîÿííîé 100% íàãðóçêå è íåîãðàíè÷åííîì êîëè÷åñòâå
ìîòî÷àñîâ ðàáîòû â ãîä. Äëÿ ýòîé êëàññèôèêàöèè ïåðåãðóçêà íå ïðåäóñìîòðåíà.
Äâèãàòåëè äëÿ óñòàíîâîê äîëãîâðåìåííîé íåïðåðûâíîé íàãðóçêè îòëè÷àþòñÿ îò äâèãàòåëåé äëÿ ïåðâè÷íûõ
èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîýíåðãèè ñ íåîãðàíè÷åííûì âðåìåíåì ðàáîòû òåì, ÷òî íîìèíàëüíîå çíà÷åíèå ìîùíîñòè
äëÿ ïåðâûõ çíà÷èòåëüíî íèæå ÷åì äëÿ âòîðûõ. Ãåíåðàòîðíûå óñòàíîâêè äîëãîâðåìåííîé íåïðåðûâíîé íà-
ãðóçêè íå èìåþò îãðàíè÷åíèé ïî êîýôôèöèåíòó íàãðóçêè èëè ïðèìåíåíèþ.
Ñòåïåíü ïîêðûòèÿ
Îñíîâíàÿ ãàðàíòèÿ íà äâèãàòåëü
Ýòà ãàðàíòèÿ îõâàòûâàåò ëþáûå îòêàçû äâèãàòåëÿ â óñëîâèÿõ íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèÿ,
âûçâàííûå êàêèì-ëèáî äåôåêòîì ìàòåðèàëà èëè êà÷åñòâîì çàâîäñêîé ñáîðêè (äîïóñòèìûå îòêàçû).
Îõâàò ãàðàíòèåé íà÷èíàåòñÿ ïðè ïðîäàæå äâèãàòåëÿ ôèðìîé Êàììèíç è ïðîäîëæàåòñÿ â òå÷åíèå ñðîêà, ïðåäóñ-
ìîòðåííîãî äëÿ êàæäîãî òèïà óñòàíîâêè â ïðèâåäåííîé äàëåå òàáëèöå. Ñðîê äåéñòâèÿ ãàðàíòèè íà÷èíàåòñÿ èëè
ñî äíÿ ïîñòàâêè äâèãàòåëÿ ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ, èëè ñ äàòû, êîãäà èçäåëèå âïåðâûå ñäàíî â àðåíäó, ëèçèíã
èëè âçàåì, ëèáî ñ äàòû, êîãäà äâèãàòåëü îòðàáîòàë 50 ìîòî÷àñîâ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå.

Îñíîâíàÿ ãàðàíòèÿ íà äâèãàòåëü

Ñðîê ýêñïëóàòàöèè â ìåñÿöàõ èëè ìîòî÷àñàõ
(â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå)
Êëàññèôèêàöèÿ äâèãàòåëåé Ìåñÿöû Ìîòî÷àñû
Äëÿ ðåçåðâíûõ èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîýíåðãèè 24 400
Äëÿ ïåðâè÷íûõ èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîýíåðãèè ñ íåîãðàíè÷åííûì âðåìåíåì ðàáîòû 12 íå îãðàíè÷åíû
Äëÿ ïåðâè÷íûõ èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîýíåðãèè ñ îãðàíè÷åííûì âðåìåíåì ðàáîòû 12 750
Äëÿ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê äîëãîâðåìåííîé íåïðåðûâíîé íàãðóçêè 12 íå îãðàíè÷åíû
ISX Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-7

Ïðîäëåííàÿ ãàðàíòèÿ íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ

Ïðîäëåííàÿ ãàðàíòèÿ íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ ïðèìåíèìà ê äâèãàòåëÿì, êðîìå ñåðèé  è Ñ, è îòíîñèòñÿ ê
äîïóñòèìûì îòêàçàì â îòíîøåíèè áëîêà öèëèíäðîâ, ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âàëà, êîëåí÷àòîãî âàëà è øàòóíîâ
(îáåñïå÷åííûå ãàðàíòèåé äåòàëè). Îòêàçû âêëàäûøåé è ïîäøèïíèêîâ ãàðàíòèåé íå îáåñïå÷èâàþòñÿ. Îõâàò
ýòîé ãàðàíòèåé íà÷èíàåòñÿ ñ ìîìåíòà îêîí÷àíèÿ îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü è ïðîäîëæàåòñÿ â òå÷åíèå
ñðîêà, îãîâîðåííîãî â ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöå. Ñðîê äåéñòâèÿ ýòîé ãàðàíòèè íà÷èíàåòñÿ èëè ñ äàòû ïî-
ñòàâêè äâèãàòåëÿ ïåðâîìó ïîëüçîâàòåëþ, èëè ñ äàòû, êîãäà èçäåëèå âïåðâûå ñäàíî â àðåíäó, ëèçèíã èëè
âçàåì, ëèáî ñ äàòû, êîãäà íàðàáîòêà äâèãàòåëÿ ñîñòàâèëà 50 ìîòî÷àñîâ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîå èç
âûøåóêàçàííûõ òðåõ ñîáûòèé íàñòóïèëî ðàíüøå.
Ïðîäëåííàÿ ãàðàíòèÿ íà îñíîâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ
Ñðîê ýêñïëóàòàöèè â ìåñÿöàõ èëè ìîòî÷àñàõ
(â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå)
Êëàññèôèêàöèÿ äâèãàòåëåé Ìåñÿöû Ìîòî÷àñû
Äëÿ ðåçåðâíûõ èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîýíåðãèè 36 600
Äëÿ ïåðâè÷íûõ èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîýíåðãèè ñ íåîãðàíè÷åííûì âðåìåíåì ðàáîòû 36 10 000
Äëÿ ïåðâè÷íûõ èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîýíåðãèè ñ îãðàíè÷åííûì âðåìåíåì ðàáîòû 36 2 250
Äëÿ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê äîëãîâðåìåííîé íåïðåðûâíîé íàãðóçêè 36 10 000

Ïîòðåáèòåëüñêèå èçäåëèÿ
Ýòà ãàðàíòèÿ íà ïîòðåáèòåëüñêèå èçäåëèÿ äëÿ ÑØÀ èìååò ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß. ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ ÇÀ
ÑËÓ×ÀÉÍÛÅ ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß. Ëþáûå ïîäðàçóìåâàåìûå ãàðàíòèè, ïðèìåíèìûå ê ïî-
òðåáèòåëüñêèì èçäåëèÿì, ïðåêðàùàþò ñâîå äåéñòâèå îäíîâðåìåííî ñ îêîí÷àíèåì òî÷íî âûðàæåííûõ ãà-
ðàíòèé, ïðèìåíèìûõ ê òàêèì èçäåëèÿì.  ÑØÀ íåêîòîðûå øòàòû íå äîïóñêàþò èñêëþ÷åíèÿ êîñâåííûõ èëè
ïîäðàçóìåâàåìûõ âîçìåùåíèé óùåðáà èëè îãðàíè÷åíèé íà òî, êàê äîëãî äëèòñÿ ïîäðàçóìåâàåìàÿ ãàðàí-
òèÿ, ïîýòîìó âûøåóêàçàííûå îãðàíè÷åíèÿ èëè èñêëþ÷åíèÿ ê Âàì ïðèìåíÿòüñÿ íå ìîãóò.
Äàííûå ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà ïðåäîñòàâëÿþòñÿ äëÿ âñåõ âëàäåëüöåâ â öåïî÷êå ðàñïðåäåëå-
íèÿ, ïðè÷åì îõâàò ãàðàíòèåé ïðîäîëæàåòñÿ äëÿ âñåõ ïîñëåäóþùèõ âëàäåëüöåâ äî êîíöà ñðîêîâ,
îõâàòûâàåìûõ òàêèìè ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè.
Îòâåòñòâåííîñòü ôèðìû Êàììèíç
 òå÷åíèå ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü
Êàììèíç îïëà÷èâàåò âñå äåòàëè è òðóäîçàòðàòû, íåîáõîäèìûå äëÿ ðåìîíòà ïîâðåæäåííîãî äâèãàòåëÿ â
ðåçóëüòàòå êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
Êàììèíç îïëà÷èâàåò ìîòîðíîå ìàñëî, àíòèôðèç, ôèëüòðóþùèå ýëåìåíòû, ðåìíè, øëàíãè è äðóãèå ðàñõîä-
íûå ìàòåðèàëû äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ, êîòîðûå íåëüçÿ ïîâòîðíî èñïîëüçîâàòü èç-çà êàêîãî-ëèáî äîïóñòè-
ìîãî îòêàçà.
Êàììèíç îïëà÷èâàåò â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ çàòðàòû íà êîìàíäèðîâàíèå ìåõàíèêîâ íà ìåñòî ýêñïëóàòàöèè
äâèãàòåëÿ, âêëþ÷àÿ ïèòàíèå, òðàíñïîðòíûå ðàñõîäû è ïðîæèâàíèå, êîãäà ðåìîíò ïðîèçâîäèòñÿ â ìåñòå
âîçíèêíîâåíèÿ îòêàçà.
Êàììèíç îïëà÷èâàåò â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ ñòîèìîñòü òðóäîçàòðàò, ñâÿçàííûõ ñ äåìîíòàæåì è ìîíòàæîì
äâèãàòåëÿ ïðè åãî ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå.
 òå÷åíèå ñðîêà ïðîäëåííîé ãàðàíòèè íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ
Êàììèíç îïëà÷èâàåò ðåìîíò ëèáî çàìåíó äåôåêòíîé îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè, à òàêæå çàìåíó ëþ-
áîé îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè, êîòîðàÿ áûëà ïîâðåæäåíà èç-çà îòêàçà äðóãîé äåôåêòíîé äåòàëè,
îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé.
Îòâåòñòâåííîñòü âëàäåëüöåâ
 òå÷åíèå ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü ìîòîðíîãî ìàñëà, àíòèôðèçà, ôèëüòðóþùèõ ýëåìåíòîâ è äðóãèõ ðàñõîä-
íûõ ìàòåðèàëîâ äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ, èñïîëüçóåìûõ â õîäå ðåìîíòà, åñëè òàêèå ìàòåðèàëû ìîãóò ïîâòîð-
íî èñïîëüçîâàòüñÿ âñëåäñòâèå äîïóñòèìîãî îòêàçà.
 òå÷åíèå ñðîêà ïðîäëåííîé ãàðàíòèè íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü âñåõ òðóäîçàòðàò, íåîáõîäèìûõ äëÿ ðåìîíòà äâèãàòåëÿ, âêëþ÷àÿ ñòîèìîñòü
òðóäîçàòðàò íà äåìîíòàæ è ìîíòàæ äâèãàòåëÿ. Åñëè Êàììèíç ñî÷òåò öåëåñîîáðàçíûì îòðåìîíòèðîâàòü
êàêóþ-ëèáî äåòàëü, à íå çàìåíÿòü åå íà íîâóþ, òî âëàäåëåö íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà òðóäîçàòðàòû,
íåîáõîäèìûå äëÿ ðåìîíòà òàêîé äåòàëè.
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü âñåõ äåòàëåé, òðåáóåìûõ äëÿ ðåìîíòà, èñêëþ÷àÿ äåôåêòíóþ îáåñïå÷åí-
íóþ ãàðàíòèåé äåòàëü, èëè ëþáóþ îáåñïå÷åííóþ ãàðàíòèåé äåòàëü, ïîâðåæäåííóþ â ðåçóëüòàòå êàêîãî-
ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà äåôåêòíîé îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè.
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü ìîòîðíîãî ìàñëà, àíòèôðèçà, ôèëüòðóþùèõ ýëåìåíòîâ è äðóãèõ ðàñõîä-
íûõ ìàòåðèàëîâ äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ, çàìåíåííûõ â õîäå ðåìîíòà êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç ISX
Ñòð. W-8 Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ

 òå÷åíèå ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü è ïðîäëåííîé ãàðàíòèè íà ãëàâíûå

÷àñòè äâèãàòåëÿ
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ýêñïëóàòàöèþ è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ, êàê ýòî èçëîæåíî â Ðóêîâîä-
ñòâàõ ïî ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé Êàììèíç. Âëàäåëåö òàêæå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà
ïðåäîñòàâëåíèå äîêàçàòåëüñòâ âûïîëíåíèÿ âñåõ ðåêîìåíäîâàííûõ îïåðàöèé òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Ïåðåä îêîí÷àíèåì ïðèìåíèìîé ãàðàíòèè âëàäåëåö äîëæåí óâåäîìèòü äèñòðèáüþòîðà ôèðìû Êàììèíç,
óïîëíîìî÷åííîãî äèëåðà èëè èíîé ñåðâèñíûé öåíòð, îäîáðåííûé ôèðìîé Êàììèíç, î ëþáîì äîïóñòèìîì
îòêàçå è äîñòàâèòü èçäåëèå äëÿ ðåìîíòà â òàêîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Òåõíè÷åñêèå öåíòðû ïî ðåìîíòó è
îáñëóæèâàíèþ ôèðìû Êàììèíç ïåðå÷èñëåíû â Ñïðàâî÷íèêå ìåæäóíàðîäíûõ öåíòðîâ ïî ïðîäàæå è îáñëó-
æèâàíèþ äâèãàòåëåé ôèðìû Êàììèíç.
Âëàäåëåö íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ðàñõîäû íà ñðåäñòâà ñâÿçè, ïèòàíèå, ïðîæèâàíèå è äðóãèå çàòðàòû,
ïîíåñåííûå â ðåçóëüòàòå êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
Âëàäåëåö íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ðåìîíòû, íå ñâÿçàííûå ñ äâèãàòåëåì, ðàñõîäû íà “ïðîñòîè”, øòðàôû, âñå
ïðèìåíèìûå íàëîãè, âñå õîçÿéñòâåííûå çàòðàòû è äðóãèå ïîòåðè, âûçâàííûå êàêèì-ëèáî äîïóñòèìûì îòêàçîì.
Âëàäåëåö íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ïðåäîñòàâëåíèå óäîáíîãî äîñòóïà ê äâèãàòåëþ äëÿ åãî ñíÿòèÿ ñ óñòà-
íîâêè â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
Âëàäåëåö íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ó÷åò íàðàáîòàííûõ äâèãàòåëåì ìîòî÷àñîâ. Åñëè ñ÷åò÷èê íåèñïðàâåí,
òî íàðàáîòêà äâèãàòåëÿ áóäåò îöåíèâàòüñÿ èç ðàñ÷åòà 400 ìîòî÷àñîâ â ìåñÿö.
Îãðàíè÷åíèÿ
Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà îòêàçû èëè ïîëîìêè, âîçíèêøèå ïî ïðè÷èíàì, êîòîðûå Êàììèíç îïðå-
äåëÿåò êàê çëîóïîòðåáëåíèÿ èëè õàëàòíîñòü, âêëþ÷àþùèå, íî íå îãðàíè÷åííûå ñëåäóþùèìè ôàêòîðàìè:
ýêñïëóàòàöèÿ áåç ñîîòâåòñòâóþùåé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èëè ìîòîðíîãî ìàñëà; ïåðåðàñõîä òîïëèâà;
ïðåâûøåíèå îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ âûøå äîïóñòèìîãî; ïëîõîå îáñëóæèâàíèå ñèñòåì ñìàçêè, îõëàæäåíèÿ è
âïóñêà; íåñîáëþäåíèå óñëîâèé õðàíåíèÿ, çàïóñêà, ïðîãðåâà, îáêàòêè èëè îñòàíîâà äâèãàòåëÿ. Êàììèíç òàê-
æå íå îòâå÷àåò çà ýêñïëóàòàöèîííûå ïðîáëåìû èëè îòêàçû äâèãàòåëÿ, âûçâàííûå íåïðàâèëüíûì òèïîì
ìàñëà èëè âèäîì òîïëèâà èëè íàëè÷èåì â òîïëèâå âîäû, ãðÿçè è äðóãèõ çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ.
Äàííûå ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà íå îòíîñÿòñÿ ê âñïîìîãàòåëüíîìó îáîðóäîâàíèþ, ïîñòàâëÿåìîìó ôèð-
ìîé Êàììèíç, íà êîòîðîì èìååòñÿ êëåéìî äðóãîé êîìïàíèè. Ê äàííîé êàòåãîðèè îòíîñÿòñÿ ñëåäóþùèå óçëû,
íî íå îãðàíè÷èâàþòñÿ òîëüêî èìè: ãåíåðàòîðû, ñòàðòåðû, âîçäóøíûå êîìïðåññîðû äëÿ êîíäèöèîíåðîâ,
ìóôòû, ôèëüòðû, êîðîáêè ïåðåäà÷ âîçäóõîî÷èñòèòåëè è äàò÷èêè àâàðèéíîãî îñòàíîâà.
Ïåðåä ïîäà÷åé ðåêëàìàöèè îá èçáûòî÷íîì ðàñõîäå ìàñëà âëàäåëåö îáÿçàí ïðåäîñòàâèòü ïîëíûå äîêó-
ìåíòèðîâàííûå äàííûå, êîòîðûå áû ïîêàçûâàëè, ÷òî ðàñõîä ìàñëà ïðåâûøàåò îïóáëèêîâàííûå ôèðìîé
Êàììèíç íîðìû.
Âûõîä èç ñòðîÿ ðåìíåé è øëàíãîâ, ïîñòàâëåííûõ ôèðìîé Êàììèíç, ãàðàíòèåé íå îáåñïå÷èâàåòñÿ ïîñëå
ïåðâûõ 500 ìîòî÷àñîâ èëè ïîñëå ãîäà ýêñïëóàòàöèè, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå ñ ìîìåíòà
âñòóïëåíèÿ ãàðàíòèè â äåéñòâèå.
Äåòàëÿìè äëÿ ðåìîíòà êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà ìîãóò áûòü íîâûå ôèðìåííûå äåòàëè, âîññòàíîâëåí-
íûå ñ ñîãëàñèÿ ôèðìû äåòàëè èëè îòðåìîíòèðîâàííûå äåòàëè. Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà îòêàçû,
âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ äåòàëåé, óñòàíîâêà êîòîðûõ íå ñîãëàñîâàíà ñ ôèðìîé Êàììèíç.
Íîâàÿ ôèðìåííàÿ äåòàëü èëè äåòàëü, âîññòàíîâëåííàÿ ñ ñîãëàñèÿ ôèðìû, êîòîðàÿ èñïîëüçîâàëàñü äëÿ
ðåìîíòà êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà, ïðåäïîëàãàþò èäåíòè÷íîñòü çàìåíåííîé äåòàëè è îáåñïå÷èâàþò-
ñÿ ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè íà îñòàâøèéñÿ ñðîê.
Êàììèíç íå îòâå÷àåò çà ïðîáëåìû è îòêàçû äâèãàòåëÿ, êîòîðûå âîçíèêëè â ðåçóëüòàòå:
1. Èñïîëüçîâàíèÿ èëè óñëîâèé ïðèìåíåíèÿ äâèãàòåëÿ çà ïðåäåëàìè êëàññèôèêàöèîííûõ íîðì ïî íîìè-
íàëüíîé ìîùíîñòè, êàê ýòî èçëîæåíî âûøå.
2. Íåïîëíîöåííîãî èëè íåïðàâèëüíîãî ìîíòàæà äâèãàòåëÿ, ïðèìåíèòåëüíî ê ãåíåðàòîðíûì ïðèâîäàì,
êîòîðûå îòëè÷àþòñÿ îò Ðåêîìåíäàöèé ôèðìû Êàììèíç.
ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ÈÇÍÎÑ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÍÛÕ ÃÀÐÀÍÒÈÅÉ ÄÅÒÀËÅÉ.
ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ÑËÓ×ÀÉÍÛÅ ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß.
ÄÀÍÍÛÅ ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ ßÂËßÞÒÑß ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÃÀÐÀÍÒÈßÌÈ, ÏÐÅ-
ÄÎÑÒÀÂËßÅÌÛÌÈ ÔÈÐÌÎÉ ÊÀÌÌÈÍÇ Â ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÑÂÎÈÕ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÉ. ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÏÐÅÄÎ-
ÑÒÀÂËßÅÒ ÍÈÊÀÊÈÕ ÄÐÓÃÈÕ ßÂÍÛÕ ÈËÈ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÕ ÃÀÐÀÍÒÈÉ, À ÒÀÊÆÅ ÒÎÂÀÐÍÎÃÎ
ÑÎÑÒÎßÍÈß ÈËÈ ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÈ ÄËß ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÕ ÖÅËÅÉ.
 ÑØÀ* è Êàíàäå, íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ äàåò Âàì îñîáûå þðèäè÷åñêèå ïðàâà, íî Âàì ìîãóò ïðåäîñòàâëÿòü-
ñÿ è äðóãèå ïðàâà, êîòîðûå îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà â êàæäîì øòàòå.
Êðîìå ÑØÀ* è Êàíàäû, â ñëó÷àå ïîòðåáèòåëüñêîé ïðîäàæè â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ âëàäåëåö èìååò óñòàíîâ-
ëåííûå çàêîíîì ïðàâà, íà êîòîðûå íå ìîãóò ïîâëèÿòü èëè îãðàíè÷èòü óñëîâèÿ íàñòîÿùèõ ãàðàíòèéíûõ îáÿ-
çàòåëüñòâ.
Íè îäíî èç ïîëîæåíèé äàííûõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ íå èñêëþ÷àåò èëè íå îãðàíè÷èâàåò êàêèå-ëèáî
äîãîâîðíûå ïðàâà, êîòîðûå âëàäåëåö ìîæåò èìåòü ïðîòèâ òðåòüèõ ñòîðîí.
* Âêëþ÷àÿ Àìåðèêàíñêîå Ñàìîà, Ñîäðóæåñòâî Ñåâåðíûõ Ìàðèàíñêèõ Îñòðîâîâ, Ãóàì, Ïóýðòî-Ðèêî è Âèð-
ãèíñêèå îñòðîâà ÑØÀ.
** Ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ãåíåðàòîðû, ñòàðòåðû è âåíòèëÿòîðû íà ïðîòÿæåíèè îñíîâíîãî ñðîêà
ãàðàíòèè íà äâèãàòåëè B3.3.
g-02 (ind-carb)
ISX Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-9

Ãàðàíòèÿ íà ñèñòåìó êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó,

äåéñòâóþùàÿ íà òåððèòîðèè Êàëèôîðíèè,
äâèãàòåëè äëÿ âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ
Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç ISX
Ñòð. W-10 Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ
ISX Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-11
Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç ISX
Ñòð. W-12 Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ
ISX Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-13
Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç ISX
Ñòð. W-14 Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß

Àäðåñà ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòóþùèõ ............................... M-1
Àêñåëåðàòîðû â ñáîðå ............................................................... M-3
Âåäóùèå äèñêè ........................................................................... M-2
Âåíòèëÿòîðû .............................................................................. M-2
Âîçäóõîíàãðåâàòåëè .................................................................. M-1
Âîçäóøíûå êîìïðåññîðû .......................................................... M-1
Âñïîìîãàòåëüíûå òîðìîçà ........................................................ M-1
Âñòðîåííûå ñîåäèíèòåëè ......................................................... M-3
Âòóëêè òåïëîîáìåííèêà ............................................................ M-3
Ãåíåðàòîðû ................................................................................ M-1
Ãèáêèå äèñêè ............................................................................... M-2
Ãèäðàâëè÷åñêèå íàñîñû è íàñîñû óñèëèòåëåé ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ .............................................................................. M-3
Ãèäðîòðàíñôîðìàòîðû .............................................................. M-3
Çàùèòíûå óñòðîéñòâà äâèãàòåëÿ .............................................. M-2
Èíäèêàòîðíûå ëàìïû íåèñïðàâíîñòåé .................................... M-2
Êàòàëèòè÷åñêèå î÷èñòèòåëè âûõëîïíûõ ãàçîâ ......................... M-1
Êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû ...................................... M-3
Ìóôòû ñöåïëåíèÿ âåíòèëÿòîðà ................................................ M-2
Ìóôòû ñöåïëåíèÿ ...................................................................... M-1
Íàãðåâàòåëè ìàñëà .................................................................... M-3
Íàãðåâàòåëè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ...................................... M-2
Ïíåâìîñòàðòåðû ........................................................................ M-1
Ïíåâìîöèëèíäðû ....................................................................... M-1
Ïðèâîäíûå ðåìíè ...................................................................... M-1
Ðàäèàòîðû .................................................................................. M-3
Ðåãóëÿòîðû ................................................................................. M-3
Ðåëå óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ...................................... M-1
Ñèñòåìû ïðåäâàðèòåëüíîé ñìàçêè ........................................... M-3
Òîïëèâíûå íàñîñû ..................................................................... M-2
Òîïëèâîîõëàäèòåëè ................................................................... M-2
Òîïëèâîïîäîãðåâàòåëè .............................................................. M-2
Ôèëüòðû ..................................................................................... M-2
Ýëåêòðîííûå âêëþ÷àòåëè ......................................................... M-2
Ýëåêòðîñòàðòåðû ....................................................................... M-2
Àäðåñà, ïî êîòîðûì ìîæíî çàêàçàòü ëèòåðàòóðó ................... L-2
Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè (ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà) ....... E-4, V-3
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ôèëüòðîâ êîìïàíèé
Êàììèíç/Fleetguard®/Nelson® .................................................. V-5
Âåíòèëÿòîð ðàäèàòîðà ................................................................ 3-3
Ïðîâåðêà ..................................................................................... 3-3
Âíèìàíèþ âëàäåëüöà è âîäèòåëÿ (îïåðàòîðà) ....................... i-1
Âîäîîòäåëèòåëü .......................................................................... 3-2
Ñëèâ ............................................................................................ 3-2
Âîçäóõîïðîâîä âîçäóøíîãî âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ ........... 3-4
Ïðîâåðêà ..................................................................................... 3-4
Âîçäóøíûå ðåñèâåðû è ðåçåðâóàðû ....................................... 3-5
Ñëèâ ............................................................................................ 3-5
Ãàðàíòèÿ íà ñèñòåìó êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ
â àòìîñôåðó, äåéñòâóþùàÿ íà òåððèòîðèè Êàëèôîðíèè,
äâèãàòåëè äëÿ âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ ..................... W-9
Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ ........................................................... 2-2
Äâèãàòåëè äëÿ ïðèâîäîâ ãåíåðàòîðà
(ìåæäóíàðîäíûé ðûíîê) ....................................................... W-6
Äâèãàòåëè äëÿ ïðîìûøëåííîãî îáîðóäîâàíèÿ
(ìåæäóíàðîäíûé ðûíîê) ....................................................... W-4
Äâèãàòåëè äëÿ ïðîìûøëåííîãî îáîðóäîâàíèÿ
(ÑØÀ è Êàíàäà) ........................................................................ W-1
Äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé .............................................. 6-4
Ïðîâåðêà ..................................................................................... 6-4
Äîïîëíèòåëüíàÿ ëèòåðàòóðà ..................................................... L-1
Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA) ... 4-5
Ïðîâåðêà ..................................................................................... 4-5
Çàïóñê äâèãàòåëÿ â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà
ñ ïðèìåíåíèåì ïóñêîâîé æèäêîñòè ...................................... 1-4
Ñ ìåõàíè÷åñêèì èëè ýëåêòðè÷åñêèì äîçàòîðîì (ýôèð) ........... 1-4
Çíà÷åíèÿ ìîìåíòîâ çàòÿæêè óçëîâ
è êîìïëåêòóþùèõ äâèãàòåëÿ ................................................ V-16
Èëëþñòðàöèè ................................................................................ i-3
Îáùèå ñâåäåíèÿ .......................................................................... i-3
Èíñòðóìåíòû äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ... 2-1
Êàáåëè è ñîåäèíåíèÿ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé ..................... A-2
Îáùèå ñâåäåíèÿ ......................................................................... A-2
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ Ðóêîâîäñòâîì ............................................... i-1
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ....................... TS-2
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð çàñàñûâàåò èçëèøêè
ñìàçî÷íîãî ìàñëà â ïíåâìàòè÷åñêóþ ñèñòåìó .................... TS-5
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð íå ïîääåðæèâàåò íåîáõîäèìîå
äàâëåíèå âîçäóõà (â ðåæèìå íåïðåðûâíîé ðàáîòû) .......... TS-6
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð íå ïðåêðàùàåò çàêà÷êó âîçäóõà ...... TS-7
Äàâëåíèå âîçäóõà, ñîçäàâàåìîå âîçäóøíûì
êîìïðåññîðîì, ðàñòåò ìåäëåííî ......................................... TS-3
Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ òðóäîì
èëè íå çàïóñêàåòñÿ âîîáùå (äûìíûé âûõëîï) .................. TS-23
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü
Ñòð. 1
Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ òðóäîì èëè
íå çàïóñêàåòñÿ âîîáùå (äûìíûé âûõëîï îòñóòñòâóåò) ..... TS-25
Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ, íî áûñòðî ãëîõíåò .......................... TS-37
Äâèãàòåëü ìåäëåííî ñíèæàåò îáîðîòû ................................ TS-22
Äâèãàòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ ............................................. TS-40
Äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ âíåçàïíî
èëè ïðè çàìåäëåíèè îáîðîòîâ ........................................... TS-34
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íåðàâíîìåðíî èëè ñ ïåðåáîÿìè ......... TS-33
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íåðàâíîìåðíî íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ ... TS-32
Çàãðÿçíåííîå ñìàçî÷íîå ìàñëî ............................................ TS-48
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ãåíåðàòîðîì
ïåðåìåííîãî òîêà îòñóòñòâóåò èëè íåäîñòàòî÷íà ............... TS-8
Êîëåí÷àòûé âàë äâèãàòåëÿ íå ïðîâîðà÷èâàåòñÿ
èëè ïðîâîðà÷èâàåòñÿ ìåäëåííî ........................................ TS-39
Íàëè÷èå ñìàçî÷íîãî èëè òðàíñìèññèîííîãî ìàñëà
â îõëàæäàþùåé æèäêîñòè .................................................. TS-53
Íàëè÷èå òîïëèâà â îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ....................... TS-43
Íàëè÷èå òîïëèâà â ñìàçî÷íîì ìàñëå .................................. TS-44
Îáùèå ñâåäåíèÿ ...................................................................... TS-2
Ïîâûøåííàÿ âèáðàöèÿ äâèãàòåëÿ ........................................ TS-38
Ïîâûøåííîå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà .......................... TS-49
Ïîâûøåííûé ðàñõîä ñìàçî÷íîãî ìàñëà .............................. TS-46
Ïîâûøåííûé ðàñõîä òîïëèâà ............................................... TS-41
Ïîâûøåííûé øóì äâèãàòåëÿ – Äåòîíàöèÿ ........................... TS-29
Ïîâûøåííûé øóì äâèãàòåëÿ ................................................ TS-27
Ïîíèæåííàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ ....................... TS-30
Ïîíèæåííîå äàâëåíèå íàääóâà òóðáîíàãíåòàòåëÿ ............. TS-57
Ïîíèæåííîå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà ........................... TS-50
Ïîíèæåííîå ðàáî÷åå äàâëåíèå òîïëèâà ............................. TS-54
Ïîòåðè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè – Âíåøíèå ........................ TS-10
Ïîòåðè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè – Âíóòðåííèå .................... TS-11
Ðåçêèå èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
íà âûñîêèõ è íèçêèõ õîëîñòûõ îáîðîòàõ ........................... TS-35
Ðåçêèå èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
ïîä íàãðóçêîé èëè â ðàáî÷åì ðåæèìå ................................ TS-36
Òåìïåðàòóðà âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå âûøå íîðìû .. TS-45
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
âûøå íîðìû – Âíåçàïíûé ïåðåãðåâ .................................. TS-14
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå íîðìû –
Ïîñòåïåííûé ïåðåãðåâ ....................................................... TS-12
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå íîðìû ............ TS-16
Òåìïåðàòóðà ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå íîðìû ..................... TS-52
Òîðìîç äâèãàòåëÿ – Íèçêàÿ ýôôåêòèâíîñòü òîðìîæåíèÿ
èëè çàäåðæêà ñðàáàòûâàíèÿ .............................................. TS-20
Òîðìîç äâèãàòåëÿ – Òîðìîæåíèå îäíîãî èëè áîëåå
öèëèíäðîâ ïðè âûêëþ÷åíèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ ìîùíîñòè ... TS-21
Òîðìîç äâèãàòåëÿ íå ðàáîòàåò .............................................. TS-19
Óòå÷êè ìîòîðíîãî ìàñëà èëè òîïëèâà èç òóðáîíàãíåòàòåëÿ ... TS-58
×ðåçìåðíûé áåëûé äûì èç ãëóøèòåëÿ ................................. TS-56
×ðåçìåðíûé îòñòîé ñìàçî÷íîãî ìàñëà â êàðòåðå äâèãàòåëÿ .. TS-51
×ðåçìåðíûé ïðîðûâ ãàçîâ â êàðòåð äâèãàòåëÿ .................... TS-18
×ðåçìåðíûé ÷åðíûé äûì èç ãëóøèòåëÿ ............................... TS-55
×ðåçìåðíûé øóì ïðè ðàáîòå âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà ....... TS-4
Êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà ........................................ 1-4
Îáùèå ñâåäåíèÿ ......................................................................... 1-4
Êîíñåðâàöèÿ äâèãàòåëÿ íà äëèòåëüíîå âðåìÿ ....................... A-5
Îáùèå ñâåäåíèÿ ......................................................................... A-5
Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè ................................ V-16
Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè -
Ìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà .............................................................. V-17
Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè -
Íåìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà, ïðèìåíÿåìàÿ â ÑØÀ ...................... V-18
Ìàñëÿíûé ôèëüòð (ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà) ............ V-9
Îáùèå òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ ...................................................... V-9
Ìîíòàæíûå áîëòû äâèãàòåëÿ .................................................... 6-3
Ïðîâåðêà ..................................................................................... 6-3
Íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ ................................................. V-19
Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå .................................................... E-1
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà äâèãàòåëÿ ................................................ E-1
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ ......... E-1
Îáùèå ñâåäåíèÿ î Ðóêîâîäñòâå ................................................. i-1
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè ................................. i-4
Âàæíîå çàìå÷àíèå ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè ............................... i-4
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ðåìîíòó ....................................................... i-5
Îáùèå ñâåäåíèÿ .......................................................................... i-5
Ñâàðî÷íûå ðàáîòû íà òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå,
îáîðóäîâàííîì òîïëèâíîé ñèñòåìîé
ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì .................................................... i-5
Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ -
Îáùèå ñâåäåíèÿ ...................................................................... 3-1
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ ... 4-1, 5-1, 6-1, 7-1
Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ .................................................................. 1-9
Îáùèå ñâåäåíèÿ ......................................................................... 1-9
Îòëîæåíèå íàãàðà â âîçäóøíîì êîìïðåññîðå ........................ 7-2
Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå .......................................................... 7-2
Î÷èñòêà äâèãàòåëÿ ïàðîì .......................................................... 6-2
Î÷èñòêà ....................................................................................... 6-2
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü
Ñòð. 2
Ïíåâìîñòàðòåð ............................................................................. A-1
Îáùèå ñâåäåíèÿ ......................................................................... A-1
Ïîðÿäîê çàïóñêà â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè ........... 1-2
Îáùèå ñâåäåíèÿ ......................................................................... 1-2
Ïîðÿäîê è ìåòîäèêà ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé .. TS-1
Îáùèå ñâåäåíèÿ ...................................................................... TS-1
Ïîñòðàíè÷íûå ññûëêè
ïî âèäàì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ................................. 2-7
Ïðèâîäíûå ðåìíè ....................................................................... 3-4
Ïðîâåðêà ..................................................................................... 3-4
Ïðîâåðêà ñòåïåíè çàñîðåííîñòè âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ ........... 5-7
Ïðîâåðêà ..................................................................................... 5-7
Ðàáî÷èé äèàïàçîí äâèãàòåëÿ .................................................... 1-7
Îáùèå ñâåäåíèÿ ......................................................................... 1-7
Ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ è ôîðñóíîê .......................................... 6-4
Îáùèå ñâåäåíèÿ ......................................................................... 6-4
Ðåãóëèðîâêà ................................................................................ 6-5
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà ìîòîðíîå ìàñëî .. V-6
Ìîòîðíûå ìàñëà äëÿ îáêàòêè íîâîãî äâèãàòåëÿ ....................... V-8
Îáùèå ñâåäåíèÿ ......................................................................... V-6
Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà ................................................... V-8
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè ........................................................ V-8
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ
íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ................................................. V-10
Ãåðìåòèçèðóþùèå äîáàâêè â ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ ................ V-12
Ãîòîâàÿ ê ïðèìåíåíèþ îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü/àíòèôðèç .... V-10
Äîïîëíèòåëüíûå ïðèñàäêè ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA) V-13
Êîìïëåêò ÑÑ-2602 äëÿ ïðîâåðêè êîíöåíòðàöèè
ïðèñàäêè SCA ......................................................................... V-13
Îáùèå ñâåäåíèÿ ....................................................................... V-10
Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåäåíèÿ ïðîâåðîê ..................................... V-14
Ðàñòâîðèìûå ìàñëà äëÿ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ...................... V-12
Ñìåííûå ôèëüòðû Fleetguard® Nelson® DCA4
è æèäêèå ïðèñàäêè ................................................................. V-13
Òðåáîâàíèÿ ïî çàìåíå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè .................... V-15
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òîïëèâî ................ V-6
Îáùèå ñâåäåíèÿ ......................................................................... V-6
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè - Îáùèå ñâåäåíèÿ .................. 1-1
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ................................................................ S-1
Ìåæäóíàðîäíûå äèñòðèáüþòîðû ............................................ S-19
Ìåæäóíàðîäíûå ðåãèîíàëüíûå ïðåäñòàâèòåëüñòâà .............. S-16
Íåîòëîæíàÿ ïîìîùü è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå .................. S-1
Ïîâñåäíåâíàÿ ïîìîùü è îáåñïå÷åíèå çàïàñíûìè ÷àñòÿìè .... S-1
Ðåøåíèå ïðîáëåì ....................................................................... S-2
Ôèëèàëû è ðåãèîíàëüíûå ïðåäñòàâèòåëüñòâà ......................... S-3
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Àâñòðàëèè ................................ S-13
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Êàíàäå ...................................... S-11
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Íîâîé Çåëàíäèè ...................... S-15
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â ÑØÀ ............................................ S-4
Ñèìâîëû ........................................................................................ i-2
Îáùèå ñâåäåíèÿ .......................................................................... i-2
Ñèñòåìà òîðìîæåíèÿ äâèãàòåëÿ ................................................ 1-9
Îáùèå ñâåäåíèÿ ......................................................................... 1-9
Ñìàçî÷íîå ìàñëî è ìàñëÿíûå ôèëüòðû ................................. 4-2
Çàïîëíåíèå ................................................................................. 4-3
Ñëèâ ............................................................................................ 4-2
Ñíÿòèå ......................................................................................... 4-2
Ñðåäñòâà äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ
â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà ............................................................ 1-8
Îáùèå ñâåäåíèÿ ......................................................................... 1-8
Ñðåäñòâà äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ
â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà ............................................................ 6-2
Ïðîâåðêà ..................................................................................... 6-2
Ñòóïèöà âåíòèëÿòîðà ñ ðåìåííûì ïðèâîäîì ......................... 7-2
Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå .......................................................... 7-2
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà ................................. D-8
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ......... D-9
Ñõåìà êîíòóðà, òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ......................................... D-2
Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ïíåâìîñèñòåìà ....................................... D-10
Îáùèå ñâåäåíèÿ ...................................................................... D-10
Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ............................... D-6
Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñèñòåìà ñìàçêè ........................................ D-3
Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñìàçî÷íîå ìàñëî òîðìîçà äâèãàòåëÿ . D-12
Îáùèå ñâåäåíèÿ ...................................................................... D-12
Ñõåìû äâèãàòåëÿ ......................................................................... E-6
Âíåøíèé âèä äâèãàòåëÿ ............................................................. E-6
Òåðìèíû è ñîêðàùåíèÿ ............................................................... i-6
Îáùèå ñâåäåíèÿ .......................................................................... i-6
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ..................................................... E-2
Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ......................................... E-2
Ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà ............................................................. E-3
Ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ...................................... E-4
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ .................................................................. E-3
Ñèñòåìà ñìàçêè .......................................................................... E-2
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ..................................................................... E-2
Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ................................................................ E-4
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ..................................................... V-1
Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ......................................... V-1
Ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà ............................................................. V-2
Ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ...................................... V-3
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ .................................................................. V-2
Ñèñòåìà ñìàçêè .......................................................................... V-1
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ..................................................................... V-1
Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ................................................................ V-3
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ............... 1-11
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé .................................. 1-29
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà ........................................................ 1-33
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè ................................................... 1-29
Îáùèå ñâåäåíèÿ ....................................................................... 1-11
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà ........................................................ 1-12
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè ................................................... 1-11
Îïèñàíèå òîïëèâíîé ñèñòåìû ................................................. 1-13
Âõîäû ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ ............................. 1-15
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ .... 1-15
Ñõåìû äâèãàòåëÿ ................................................................... 1-13
Ïðîãðàììèðóåìûå ôóíêöèè ..................................................... 1-18
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà ........................................................ 1-18
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè ................................................... 1-24
Ñèñòåìà çàùèòû äâèãàòåëÿ ..................................................... 1-35
Òîïëèâíûé ôèëüòð (ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà) .......... 5-3
Ñíÿòèå ......................................................................................... 5-3
Óñòàíîâêà .................................................................................... 5-4
Òîðìîç äâèãàòåëÿ â ñáîðå ........................................................ 6-10
Ðåãóëèðîâêà .............................................................................. 6-10
Òðóáêà ñàïóíà êàðòåðà ......................................................... 3-5, 6-3
Ïðîâåðêà ..................................................................................... 3-5
Ðàçáîðêà ...................................................................................... 6-3
Ñáîðêà ......................................................................................... 6-4
Òðóáîïðîâîäû ñèñòåìû âïóñêà âîçäóõà ................................. 3-4
Ïðîâåðêà ..................................................................................... 3-4
Òóðáîíàãíåòàòåëü ........................................................................ A-2
Ñíÿòèå ......................................................................................... A-2
Óñòàíîâêà .................................................................................... A-3
Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ - Îáùèå ñâåäåíèÿ ................ 2-1
Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ............................................. 3-2
Ïðîâåðêà ..................................................................................... 3-2
Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà ........................................................ 3-2
Ïðîâåðêà ..................................................................................... 3-2
Óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîãî íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ ...................... 5-4
Ïðîâåðêà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ................................. 5-4
Óòå÷êè âîçäóõà â ñèñòåìå âïóñêà è âûïóñêà âîçäóõà ........... 5-6
Ïðîâåðêà ..................................................................................... 5-6
Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ............................................... 5-2
Îáùèå ñâåäåíèÿ ......................................................................... 5-2
Ñíÿòèå ......................................................................................... 5-2
Óñòàíîâêà .................................................................................... 5-2
Ôîðìóëÿð ïî ó÷åòó òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ................... 2-8
Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ -
Îáùèå ñâåäåíèÿ ..................................................................... D-1
Øëàíãè äâèãàòåëÿ ....................................................................... 6-2
Ïðîâåðêà ..................................................................................... 6-2
Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ ............................................................ 1-6
Îáùèå ñâåäåíèÿ ......................................................................... 1-6
Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ â àðêòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ ................. V-9
Îáùèå ñâåäåíèÿ ......................................................................... V-9
Ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîìåõè (ÝÌÏ) ........................................... 1-36
Îáùèå ñâåäåíèÿ ....................................................................... 1-36
Óðîâíè ÷óâñòâèòåëüíîñòè ñèñòåìû ê èçëó÷åíèþ ÝÌÏ ........... 1-36
×óâñòâèòåëüíîñòü ñèñòåìû ê ÝÌÏ .......................................... 1-36
Ýëåêòðîïðîâîäêà äâèãàòåëÿ ...................................................... 5-8
Ïðîâåðêà ..................................................................................... 5-8
Íå èñïîëüçóéòå ýòó ôîðìó äëÿ çàêàçà äîïîëíèòåëüíîé
ëèòåðàòóðû. Ñì. Ðàçäåë L - Ëèòåðàòóðà ïî ðåìîíòó
è îáñëóæèâàíèþ – äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî ýòîìó âîïðîñó.
Íå èñïîëüçóéòå ýòó ôîðìó äëÿ çàêàçà äîïîëíèòåëüíîé
ëèòåðàòóðû. Ñì. Ðàçäåë L - Ëèòåðàòóðà ïî ðåìîíòó
è îáñëóæèâàíèþ – äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî ýòîìó âîïðîñó.
Cummins Engine Company, Inc.
Box 3005
Columbus, Indiana, U.S.A., 47202

Registered Office
Cummins Engine Company, Ltd.
46-50 Coombe Road
New Maiden,
Surrey KT3 4QL,
England
Registration No. 573951 England

Copyright© 1999
Cummins Engine Company, Inc.

Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê

Îòïå÷àòàíî â Âåëèêîáðèòàíèè. Àïðåëü 2002 ã.