ÍNDICE 3

ÍNDICE VOLUMEN 1
Página Fecha Página Fecha
Pares de apriete . . . . . . . . . 3 12--07
00 -- GENERALIDADES
Herramientas . . . . . . . . . . . 3 12--07
Instrucciones generales . . 1--2 12--07 Secciones . . . . . . . . . . . . . . 4--5 12--07
Normas de seguridad . . . . 3--4--5 12--07 Diagnóstico de las averías 6 12--07
Abastecimientos . . . . . . . . . 6 12--07 Controles, mediciones y re-
paraciones del embrague . 7--8 12--07
10 -- MOTOR Regulación del pedal de
embrague del cambio . . . . 9 12--07
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07
Desmontaje -- montaje del
Características generales . 2÷4 12--07
embrague . . . . . . . . . . . . . . 10÷12 12--07
Datos principales de la ali-
mentación . . . . . . . . . . . . . . 5 12--07 Revisión del embrague . . . 13÷16 12--07
Pares de apriete . . . . . . . . . 6÷8 12--07 Regulación de las palancas
de desembrague del em-
Herramientas . . . . . . . . . . . 9 12--07 brague . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 12--07
Vista del motor de 4 cilin-
dros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 12--07 21 -- CAMBIO DE VELOCIDADES
Diagnóstico de las averías 11÷14 12--07
Desmontaje -- montaje del CAPÍTULO 1 -- Inversor
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15÷32 12--07
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07
Sustitución de la junta de-
lantera del cigüeñal . . . . . . 33÷35 12--07 Datos principales . . . . . . . . 2 12--07
Sustitución de la junta tra- Esquemas de las transmi-
sera del cigüeñal . . . . . . . . 36÷38 12--07 siones . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 12--07
Regulación de la holgura en- Pares de apriete . . . . . . . . . 4 12--07
tre válvulas y balancines . 39÷41 12--07 Herramientas . . . . . . . . . . . 5 12--07
Desmontaje -- montaje del Secciones . . . . . . . . . . . . . . 5--6 12--07
inyector del motor . . . . . . . 42÷44 12--07
Descripción y funciona-
Desmontaje -- montaje de
miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 12--07
la bomba de inyección
Bosch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45÷49 12--07 Diagnóstico de las averías 7--8 12--07
Bomba de inyección: susti- Desarmado -- rearmado del
tución, control y puesta a cárter del embrague -- in-
punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50÷54 12--07 versor . . . . . . . . . . . . . . . . . 8÷12 12--07
Purga del aire del circuito Sección longitudinal de la
del combustible de la bom- transmisión . . . . . . . . . . . . . 13--14 12--07
ba de inyección Bosch . . . 54 12--07
Desmontaje -- montaje de CAPÍTULO 2 -- Inversor y reductor
la bomba de agua . . . . . . . 55--56 12--07 suplementario
Desmontaje -- montaje de Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07
la válvula termostática . . . 57--58 12--07 Datos principales . . . . . . . . 2 12--07
Desmontaje -- montaje del
Esquemas de las transmi-
radiador . . . . . . . . . . . . . . . . 59÷65 12--07
siones . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 12--07
Regulación de las correas
Par de apriete . . . . . . . . . . . 4 12--07
de mando de la bomba de
agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66÷67 12--07 Herramientas . . . . . . . . . . . 5÷6 12--07
Secciones . . . . . . . . . . . . . . 7--8 12--07
18 -- EMBRAGUE
Descripción y funciona-
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07 miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 12--07
Datos principales . . . . . . . . 2 12--07 Diagnóstico de las averías 9 12--07

87756474A -- 12 -- 2007
4 ÍNDICE

Página Fecha Página Fecha

Sustitución del cárter del Secciones . . . . . . . . . . . . . . 9÷11 12--07
embrague -- inversor y re- Descripción y funciona-
ductor suplementario . . . . . 10÷15 12--07 miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 12÷18 12--07
Regulación de la holgura Regulación de los sensores
axial entre el eje y el sopor- de posición de las palancas
te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16÷17 12--07 de las gamas y las marchas 19--20 12--07
Sección longitudinal de la
Desmontaje -- montaje del
transmisión . . . . . . . . . . . . . 18 12--07
cárter del embrague con
CAPÍTULO 3 -- Cambio de velocidades grupo Power Shuttle e HI--
LO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21÷29 12--07
Power Shuttle (12X12)
Desarmado -- rearmado del
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07 cárter del embrague con
Datos principales . . . . . . . . 2--3 12--07 grupos Power Shuttle e HI--
LO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30÷36 12--07
Esquemas de las transmi-
siones . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 12--07 Desarmado -- rearmado del
eje conductor . . . . . . . . . . . 37--38 12--07
Par de apriete . . . . . . . . . . . 5--6 12--07
Desarmado -- rearmado del
Herramientas . . . . . . . . . . . 7--8 12--07 eje conducido . . . . . . . . . . . 39÷41 12--07
Secciones . . . . . . . . . . . . . . 9÷10 12--07 Desarmado -- rearmado del
Descripción y funciona- cárter del embrague (A) y
miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 11--12 12--07 (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42÷47 12--07
Circuito hidráulico . . . . . . . 13÷16 12--07 Calibrados . . . . . . . . . . . . . . 48 12--07
Regulación de los sensores Acceso a los MENÚS HH . 48--49 12--07
de posición de las palancas Transmisión menú H1 cali-
de las gamas y las marchas 17--18 12--07 brados del embrague . . . . 50÷52 12--07
Desarmado -- rearmado del Códigos de error de la
cárter del embrague con transmisión . . . . . . . . . . . . . 53÷55 12--07
Power Shuttle . . . . . . . . . . . 19÷23 12--07
Desarmado -- rearmado del
Desarmado -- rearmado del cárter de la toma de movi-
eje conductor . . . . . . . . . . . 24--25 12--07 miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 12--07
Desarmado -- rearmado del
cárter del embrague (A) y 23 -- TRANSMISIÓN DE MOVIMIENTO
(B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25÷32 12--07
Calibrados . . . . . . . . . . . . . . 33 12--07 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07

Acceso a los MENÚS HH . 33--34 12--07 Datos principales . . . . . . . . 2 12--07

Transmisión menú H1 cali- Pares de apriete . . . . . . . . . 3 12--07

brados del embrague . . . . 35÷37 12--07 Herramientas . . . . . . . . . . . 3 12--07
Códigos de error de la Secciones . . . . . . . . . . . . . . 4 12--07
transmisión . . . . . . . . . . . . . 38÷40 12--07
Descripción y funciona-
Sección longitudinal de la miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 12--07
transmisión . . . . . . . . . . . . . 41 12--07
Diagnóstico de las averías 6 12--07
CAPÍTULO 4 -- Cambio de velocidades Desmontaje -- montaje del
Power Shuttle con función distribuidor de los servicios 7÷9 12--07
HI--LO Desarmado -- rearmado del
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07 distribuidor de los servicios 10÷11 12--07
Datos principales . . . . . . . . 2--3 12--07 Desmontaje -- montaje del
cárter de la toma de movi-
Esquemas de las transmi- miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 12÷16 12--07
siones . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 12--07
Desarmado -- rearmado del
Par de apriete . . . . . . . . . . . 5--6 12--07 cárter de la toma de movi-
Herramientas . . . . . . . . . . . 7--8 12--07 miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 17÷20 12--07

87756474A -- 12 -- 2007
 ÍNDICE 5

Página Fecha Página Fecha

Desarmado -- rearmado
25 -- TRANSMISIÓN MECÁNICA del cárter de la transmi-
DELANTERA sión trasera -- cambio . . . . 35÷42 12--07
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07 Regulación de la holgura
axial del eje conductor del
Datos principales . . . . . . . . 2÷4 12--07 cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 12--07
Pares de apriete . . . . . . . . . 5÷7 12--07 Regulación de la posición
Herramientas . . . . . . . . . . . 8--9 12--07 del manguito de conexión
del bloqueo del diferencial 44 12--07
Secciones . . . . . . . . . . . . . . 10÷14 12--07
Determinación del anillo
Descripción y funciona- de regulación de la posi-
miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 15--16 12--07 ción del piñón cónico . . . . 45--46 12--07
Diagnóstico de las averías 17 12--07 Regulación de los cojine-
Norma de montaje del so- tes de rodillos cónicos del
porte del eje al motor . . . . . 18 12--07 eje del piñón . . . . . . . . . . . . 47 12--07
Desmontaje -- montaje del Regulación de los cojine-
eje delantero . . . . . . . . . . . . 19÷22 12--07 tes de la corona cónica y
control de la holgura entre
Desarmado -- rearmado del
los lados de los dientes
puente delantero . . . . . . . . 23÷31 12--07
del par cónico . . . . . . . . . . . 48÷50 12--07
Revisión del diferencial del Regulación de la precarga
puente delantero . . . . . . . . 32 12--07 de los cojinetes de la coro-
Revisión del diferencial del na cónica . . . . . . . . . . . . . 51--52 12--07
puente delantero con LIM-- Regulación de la holgura
SLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33--34 12--07 entre los dientes de los pi-
Revisión del grupo embra- ñones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53--54 12--07
gue del bloqueo del diferen- Regulación de la carrera
cial delantero . . . . . . . . . . . 35--36 12--07 del pedal del bloqueo del di-
Desarmado -- rearmado del ferencial . . . . . . . . . . . . . . . . 55 12--07
reductor epicicloidal delan- Desmontaje -- montaje del
tero sin freno . . . . . . . . . . . 37÷40 12--07 reductor lateral . . . . . . . . . . 56÷59 12--07
Desarmado -- rearmado del Desarmado -- rearmado
reductor epicicloidal delan- del reductor epicicloidal . . 59 12--07
tero con freno . . . . . . . . . . . 41÷43 12--07
Desarmado -- rearmado
Sustitución de la junta del del eje de rueda motriz . . . 60--61 12--07
cubo de rueda con freno 44 12--07
Regulación de la mangueta 45--46 12--07 31 -- TOMA DE FUERZA
Regulación del par cónico 47÷51 12--07
CAPÍTULO 1 -- Toma de fuerza de conexión
27 -- TRANSMISIÓN MECÁNICA TRASERA mecánica
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07
Datos principales . . . . . . . . 2--3 12--07
Datos principales . . . . . . . . 2÷4 12--07
Herramientas . . . . . . . . . . . 3 12--07
Pares de apriete . . . . . . . . . 5--6 12--07
Pares de apriete . . . . . . . . . 4 12--07
Herramientas . . . . . . . . . . . 7÷11 12--07
Secciones . . . . . . . . . . . . . . 5÷9 12--07
Secciones . . . . . . . . . . . . . . 12÷17 12--07
Descripción y funciona-
Descripción y funciona- miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 10--11 12--07
miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 12--07
Diagnóstico de las averías 11 12--07
Diagnóstico de las averías 19--20 12--07
Montaje del intercambiador
Desmontaje -- montaje del de calor con transmisión
cárter transmisión -- cam- mecánica y toma de fuerza
bio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21÷34 12--07 mecánica . . . . . . . . . . . . . . . 12--13 12--07

87756474A -- 12 -- 2007
6 ÍNDICE

Página Fecha Página Fecha

Descripción y funciona- Funcionamiento de la vál-
miento de la instalación de vula piloto . . . . . . . . . . . . . . 8 12--07
refrigeración . . . . . . . . . . . 14 12--07 Diagnóstico de las averías 9 12--07
Desmontaje -- montaje de Regulación de la carrera
la toma de fuerza . . . . . . . . 15÷17 12--07 del mando manual de los
Desarmado -- rearmado frenos de estacionamiento 10 12--07
de la toma de fuerza . . . . . 18÷20 12--07 Desmontaje -- montaje y
desarmado -- rearmado
CAPÍTULO 2 -- Toma de fuerza de conexión del cárter del freno de es-
mecánica tacionamiento . . . . . . . . . . . 11÷13 12--07
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07 Purga del aire de los cir-
cuitos de los frenos de
Datos principales . . . . . . . . 2--4 12--07
servicio . . . . . . . . . . . . . . . . 14--15 12--07
Herramientas . . . . . . . . . . . 5 12--07 Desmontaje -- montaje de
Pares de apriete . . . . . . . . . 6 12--07 la bomba de los frenos de
Secciones . . . . . . . . . . . . . . 7÷14 12--07 servicio . . . . . . . . . . . . . . . . 16--17 12--07
Regulación de la altura de
Descripción y funciona-
los pedales de los frenos
miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 15÷24 12--07
de servicio . . . . . . . . . . . . . . 17 12--07
Mandos de la toma de fuer-
Desmontaje -- montaje del
za adicionales para tracto-
freno de servicio . . . . . . . . . 18÷22 12--07
res con cabina y transmi-
sión Power Shuttle . . . . . . . 25--26 12--07
CAPÍTULO 2 -- Frenos neumáticos
Lista de códigos de error de del remolque
la toma de fuerza trasera . 26 12--07
Diagnóstico de las averías 27 12--07 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07
Sustitución del freno de la Datos principales . . . . . . . . 1 12--07
toma de fuerza . . . . . . . . . . 28--29 12--07 Pares de apriete . . . . . . . . . 2 12--07
Desmontaje -- montaje de Herramientas . . . . . . . . . . . 2 12--07
la toma de fuerza . . . . . . . . 30÷33 12--07 Secciones . . . . . . . . . . . . . . 3÷6 12--07
Desarmado -- rearmado Descripción y funciona-
de la toma de fuerza . . . . . 34÷40 12--07 miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--7 12--07
Montaje del intercambiador Funcionamiento de los
de calor con transmisión componentes del circuito
mecánica y toma de fuerza del freno del remolque . . . 8÷13 12--07
electrohidráulica . . . . . . . . . 41--42 12--07
Diagnóstico de las averías 14 12--07
Descripción y funciona-
Pruebas de presión . . . . . . 15÷18 12--07
miento de la instalación de
refrigeración . . . . . . . . . . . 43 12--07
35 -- INSTALACIONES HIDRÁULICAS
33 -- FRENOS
CAPÍTULO 1 -- Elevador hidráulico
trasero mecánico
CAPÍTULO 1 -- Frenos
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07
Datos principales . . . . . . . . 2 12--07 Datos principales . . . . . . . . 2÷6 12--07
Pares de apriete . . . . . . . . . 3 12--07 Pares de apriete . . . . . . . . . 7--8 12--07
Herramientas . . . . . . . . . . . 9 12--07
Secciones . . . . . . . . . . . . . . 4--5 12--07
Secciones . . . . . . . . . . . . . . 10--11 12--07
Descripción y funciona-
miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 12--07 Descripción y funciona-
miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 12÷15 12--07
Esquema hidráulico de los
frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 12--07 Diagnóstico de las averías 16--17 12--07

87756474A -- 12 -- 2007
 ÍNDICE 7

Página Fecha Página Fecha

Componentes de las bom-
CAPÍTULO 3 -- Distribuidores auxiliares
bas de mando del elevador
hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . 18--19 12--07 (BOSCH)

Sustitución del kit de jun- Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07

tas de la bomba . . . . . . . . . 19 12--07 Datos principales . . . . . . . . 2 12--07
Desarmado -- rearmado Herramientas . . . . . . . . . . . 2 12--07
del mando LIFT--O--MA-
TIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 12--07 Pares de apriete . . . . . . . . . 3 12--07
Vista de los componentes
Regulación de los tirantes
del distribuidor auxiliar
del elevador . . . . . . . . . . . . 21--22 12--07
BOSCH . . . . . . . . . . . . . . . . 4 12--07
Regulación de la carrera
hacia arriba del dispositivo Descripción y funciona-
LIFT--O--MATIC . . . . . . . . . 23 12--07 miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--5 12--07
Componentes del distribui-
Desarmado -- rearmado de
dor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6÷9 12--07
los mandos externos del
elevador . . . . . . . . . . . . . . . . 24 12--07 Descripción y funciona-
miento de la instalación hi-
Desmontaje -- montaje del dráulica . . . . . . . . . . . . . . . . 10÷18 12--07
elevador . . . . . . . . . . . . . . . 25÷31 12--07
Desmontaje -- montaje de
Desarmado -- rearmado
los distribuidores auxilia-
del elevador . . . . . . . . . . . . 32÷36 12--07 res BOSCH . . . . . . . . . . . . . 19÷21 12--07
Regulaciones del elevador 37÷42 12--07
Desarmado -- rearmado
Desmontaje -- montaje del de los distribuidores auxi-
distribuidor del elevador . . 43--44 12--07 liares BOSCH . . . . . . . . . . . 22÷26 12--07
Desarmado -- rearmado Mantenimiento de los em-
del distribuidor del eleva- palmes rápidos . . . . . . . . . . 27--28 12--07
dor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45÷49 12--07 Diagnóstico de las averías 29--30 12--07
Válvula de sobrepresión
del elevador desmontaje-- CAPÍTULO 4 -- Distribuidor auxiliar para
montaje y regulación . . . . . 50 12--07 el frenado del remolque
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07
CAPÍTULO 2 -- Distribuidores auxiliares de
instalación de centro abierto Secciones . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07 Descripción y funciona-
miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 1--9 12--07
Datos principales . . . . . . . . 1 12--07
Diagnóstico de las averías 10÷12 12--07
Herramientas . . . . . . . . . . . 1 12--07
Pares de apriete . . . . . . . . . 2 12--07 CAPÍTULO 5 -- Cilindro suplementario
Secciones . . . . . . . . . . . . . . 3÷5 12--07 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07
Descripción y funciona- Datos principales . . . . . . . . 1 12--07
miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 6÷9 12--07 Secciones . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07
Desarmado -- rearmado Descripción y funciona-
de los distribuidores auxi- miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07
liares . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10--11 12--07
Desmontaje -- montaje y
Prueba de endurecimiento desarmado -- rearmado
de las varillas . . . . . . . . . . . 11 12--07 del cilindro suplementario . 2 12--07
Control de pérdidas . . . . . . 12 12--07
CAPÍTULO 6 -- Elevador con control
Regulación de la presión electrónico (*)
de mando para la desco-
nexión automática . . . . . . . 12 12--07 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12--07

87756474A -- 12 -- 2007
8 ÍNDICE

Página Fecha
Precauciones . . . . . . . . . . . 2 12--07
Datos principales . . . . . . . . 2÷4 12--07
Pares de apriete . . . . . . . . . 5 12--07
Herramientas . . . . . . . . . . . 5 12--07
Vista de los componentes
del elevador electrónico . . 6 12--07
Disposición de los mandos
del elevador electrónico . . 7--8 12--07
Descripción y funciona-
miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 9÷11 12--07
Trabajos . . . . . . . . . . . . . . . 12--13 12--07
Rehabilitación del elevador
de la instalación hidráulica 14 12--07
Dispositivo de control de
las oscilaciones de los ape-
ros instalados en el eleva-
dor (anti damping) . . . . . . . 14 12--07
Descripción y funciona-
miento . . . . . . . . . . . . . . . . . 15÷17 12--07
Códigos de error del ele-
vador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 12--07
Lista de códigos . . . . . . . . . 19--20 12--07
Calibrados . . . . . . . . . . . . . . 21 12--07
Acceso a los MENÚS HH . 21--22 12--07
Calibrado del elevador 23÷26 12--07
Centralita electrónica de
mando del elevador . . . . . . 27÷29 12--07
Desmontaje -- montaje del
panel de mandos del ele-
vador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30--31 12--07
Desmontaje -- montaje del
panel de los potencióme-
tros de regulación . . . . . . . 32--33 12--07
Sustitución de los poten-
ciómetros del brazo eleva-
dor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 12--07
Desmontaje -- montaje del
sensor de esfuerzo . . . . . . 35--36 12--07
Desmontaje -- montaje del
elevador electrónico . . . . . 37÷42 12--07
Desmontaje -- montaje del
distribuidor hidráulico . . . . 43--44 12--07

87756474A -- 12 -- 2007