Вы находитесь на странице: 1из 3

BGB unit 36

Ex 1
1. There was a slight fall in profits in April.
In April profits fell slightly.
2. There was a dramatic improvement in our share price last month.
Last month our share price improved dramatically.
3. There has been a significant drop in demand for oil over the last few months.
Demand for oil has dropped significatly over the last few months.
4. Let's have a brief pause for coffee. Let’s pause brief for coffee.
5. There has been a steady improvement in the inflation figures.
The inflation figures have improved steadly.
6.There was a slow recovery in consumer confidence last year.
Consumer confidence recovered slowly last year.
7. There has been a gradual rise in unemployment.
Unemployment has risen gradually.
8. There has been considerable growth in Korean GDP over recent years.
Over recent years Korean GDP has grown considerably.

1. В апреле произошло небольшое падение прибыли.


В апреле прибыль несколько снизилась.
2. В прошлом месяце произошло резкое улучшение цены наших акций.
В прошлом месяце цена наших акций резко улучшилась.
3. За последние несколько месяцев значительно снизился спрос на нефть.
Спрос на нефть значительно упал за последние несколько месяцев.
4. Давайте сделаем небольшую паузу для кофе.
Давайте сделаем небольшую паузу для кофе.
5. Показатели инфляции неуклонно улучшались.
Показатели инфляции неуклонно улучшались.
6. В прошлом году наблюдалось медленное восстановление доверия потребителей.
Доверие потребителей постепенно восстанавливалось в прошлом году.
7. Произошел постепенный рост безработицы.
Безработица росла постепенно.
8. В последние годы отмечается значительный рост ВВП Кореи.
За последние годы ВВП Кореи значительно вырос.
Ex 2
1. I couldn't do any more work last night. I was just so tied.
2 .I don't think the audience liked the talk. They looked bored.
3. I don't think the audience liked the talk. It was a bit boring.
4. Your new multimedia project sounds really exciting.
5. You look worried. Is anything the matter?
6. Their profits last year were extremely large.
7. Their profits last year were absolutely enormous.
8. The sales figures last month were very bad.
9. Warsaw is absolutely freezing at this time of year.

1. Я не мог больше работать прошлой ночью. Я был так привязан.


2. Я не думаю, что зрителям понравился разговор. Они выглядели скучно.
3. Я не думаю, что зрителям понравился разговор. Это было немного скучно.
4. Ваш новый мультимедийный проект звучит по-настоящему захватывающе.
5. Ты выглядишь обеспокоенным. Что-нибудь случилось?
6. Их прибыль в прошлом году была чрезвычайно велика.
7. Их прибыль в прошлом году была абсолютно огромной.
8. Показатели продаж в прошлом месяце были очень плохими.
9. В это время года в Варшаве очень холодно.
Ex 3
1. This suitcase is very well made. It will last for years and years.
2. The new product is being heavily promoted. You see the adverts everywhere.
3. This website is very badly designed. I can't find the information I need.
4. You've been extremely helpful. I really appreciate it.
5. Our offices are easily recognisable. Look out for the large flags at the front.
6. I'm sorry, my flight has been unexpectadly deluyed. I'll call you when I arrive.
7. Taking bribes is completely illegal. You'll lose your job if they catch you.
8. I arrived at the presentation quite late and missed the first part.

1. Этот чемодан очень хорошо сделан. Это будет длиться годами и годами.
2. Новый продукт активно продвигается. Вы видите рекламу везде.
3. Этот сайт очень плохо спроектирован. Я не могу найти нужную мне информацию.
4. Вы были чрезвычайно полезны. Я очень ценю это.
5. Наши офисы легко узнаваемы. Обращайте внимание на большие флаги спереди.
6. Извините, мой рейс был неожиданно загрязнен. Я позвоню тебе, когда приеду.
7. Взятие взяток абсолютно незаконно. Вы потеряете работу, если вас поймают.
8. Я приехал на презентацию довольно поздно и пропустил первую часть.
Ex 4
1. old-fashioned a large machine cutting - a large old-fashioned cutting machine.
2. wooden square two cartons - two square wooden cartons.
3. new package an amazing software - an amazing new software package.
4. period a transition three-month difficult - a difficult three-month translation period.
5 chips computer Taiwanese high-quality - high-quality Taiwanese computer chips.
6. a strategy wed-planned investment - a well-planned investment strategy.
7. access cheap Internet high-speed - cheap high-speed Internet access.
8. a new revolutionary computer handheld - a revolutionary new handheld computer.
9. a powder washing new wonderful - a wonderful new washing powder.
10. awful plastic cheap souvenirs - awful cheap plastic souvenirs.

1. старомодный большой станок для резки - большой старомодный станок для резки.
2. деревянные квадратные две коробки - две квадратные деревянные коробки.
3. новый пакет удивительного программного обеспечения - удивительный новый пакет программного
обеспечения.
4. период перехода трехмесячный трудный - трудный трехмесячный переводческий период.
5 микросхем компьютерного тайваньского качества - качественные тайваньские компьютерные чипы.
6. стратегия wed-запланированных инвестиций - хорошо спланированная инвестиционная стратегия.
7. Доступ к дешевому Интернету высокоскоростной - дешевый высокоскоростной доступ в Интернет.
8. новый революционный карманный компьютер - революционно новый карманный компьютер.
9. Порошок стиральный новый замечательный - замечательный новый стиральный порошок.
10. ужасные пластиковые дешевые сувениры - ужасные дешевые пластиковые сувениры.

Ex 5
1. We're going to introduce а monthly newsletter for all employees. adj
2. I'm sorry, your goods are going to arrive about a week late. adv
3. That flight time is too late. Haven't you got anything earlier? adj
4. Everything's fine. The meeting is going very well. adv
5. I was so tired that I could hardly keep my eyes open. adv
6. The hotel was good but we didn't like the food in the restaurant. adj
7. It’s a hard choice, but I think Carla is the better candidate. adj
8. I had to work very hard to get everything finished on time. adv
9 I'm sorry, I don't understand. You're talking too fast. adv
10.We'll have to make a fast exit if things start going wrong. adj
1. Мы собираемся ввести ежемесячный информационный бюллетень для всех сотрудников. прил
2. Извините, ваш товар прибудет с опозданием примерно на неделю. нареч
3. Это время полета слишком поздно. У тебя ничего нет раньше? прил
4. Все хорошо. Встреча проходит очень хорошо. нареч
5. Я так устал, что едва мог держать глаза открытыми. нареч
6. Отель был хорошим, но нам не понравилась еда в ресторане. прил
7. Это трудный выбор, но я думаю, что Carla - лучший кандидат. прил
8. Мне пришлось очень много работать, чтобы все закончить вовремя. нареч
9 Извините, я не понимаю. Ты говоришь слишком быстро. нареч
10. Мы должны сделать быстрый выход, если что-то пойдет не так. Прил
Ex 6
The Net: anywhere, anytime, in the palm of your hand
It seems (1) strange, but some people are walking around with mobile phone, a handheld computer like a Palm, a
pager, and even a notebook computer with a (2) conventional keyboard as well. These digital devices are converging
(3) rapidly, but manufacturers are finding it difficult to get all the parts to integrate (4) properly. Contemporary mobile
phones look (5) good, are relatively (6) good at sending short text messages, but don't work (7) well as handheld
computers. They lack memory, synchronise (8) badly with desktop PCs, and are not (9) easy to use for writing emails.
Searching for an address-book entry or scrolling through a contact list is (10) slow, although once you find the name
you can call the person (11) directly by just touching the phone number. Of course the big issue in the future is
Internet access - it needs to be fast, (12) easy and (13) cheap, but still allow phone companies to make a profit. Things
are moving very (14) quickly in this area, and the manufacturers who succeed in getting everything (15) right are
going to make (16) huge profits.
Сеть: где угодно, когда угодно, на ладони
Это кажется (1) странным, но некоторые люди ходят с мобильным телефоном, карманным компьютером,
таким как Palm, пейджером и даже ноутбуком с (2) обычной клавиатурой. Эти цифровые устройства быстро
сходятся (3), но производители сталкиваются с трудностями в обеспечении правильной интеграции всех
частей (4). Современные мобильные телефоны выглядят (5) хорошо, относительно (6) хороши при отправке
коротких текстовых сообщений, но не работают (7) хорошо, как карманные компьютеры. Им не хватает
памяти, они плохо синхронизируются (8) с настольными ПК и не (9) просты в использовании для написания
электронных писем. Поиск записи в адресной книге или прокрутка списка контактов выполняется медленно
(10), хотя, найдя имя, вы можете позвонить человеку (11) напрямую, просто коснувшись номера телефона.
Конечно, большая проблема в будущем - доступ в Интернет - он должен быть быстрым, (12) легким и (13)
дешевым, но все же позволять телефонным компаниям получать прибыль. В этой области дела идут очень
быстро (14), и производители, которым удастся все правильно (15) получить, (16) получат огромную прибыль.