EPÍLOGO EL VIAJE MÁS LARGO
Hay un viejo proverbio chino que dice que... “El viaje
más largo siempre empieza con el primer paso”.
Aquí estoy yo, un agnóstico de la épica, enfrentán-
dome a intentar poner sobre el papel la crónica de
un viaje que comenzó hace mucho tiempo y que
contiene tal cantidad de acontecimientos sorpren-
dentes que mi fe en lo racional se tambalea y de re-
pente me encuentro tecleando al final de esta frase,
con una mezcla de bochorno y desfachatez, la pala-
bra destino.
Destino que quedó sellado aquel día en el que es-
tábamos sentados Santiago y yo en el confortable
salón de su casa hace ya más de diez años y en el
preciso momento en el que me propuso un proyecto
de nombre Beowulf.
Ese guión, que Santiago me entregó con toda la ilu-
sión de ser su primer intento de trabajo de alcance
profesional, se convirtió para mí en todo un reto,
en un verdadero periplo heroico que inicié con un
entusiasmo tal que no fui capaz de vislumbrar la
dificultad a la que me enfrentaba. Ya que estamos
y relatándolo en forma de cantar de gesta digamos
que el joven héroe preparó tan bien y de forma tan
concienzuda su viaje que agotó sus fuerzas antes de
salir del fiordo. Llegó agotado a batallar y el astuto
dragón del tiempo se lo zampó en dos bocados.
La moraleja estaba tan clara que me deslumbró,
y cuando la vi ya era demasiado tarde. La lección
aprendida la llevo en forma de cicatriz y me recorre
todo el brazo con el que dibujo.
El hecho de que sea yo el que escriba finalmente este
epílogo para la obra de Santiago y David me hace
pensar que este texto puede ser una buena manera
de cerrar una vieja herida gráfica, profesional y (es-
Javier Olivares
pecialmente) personal que vengo arrastrando desde
hace mas de diez años.
Conocedor de la utilidad de los antiguos ritos funera-
rios y de la importancia de la escenificación para asu-
mir nuestras pérdidas de una manera real, hace más
de un año Santiago colgó en su blog “Mandorla” un
post que relataba toda la peripecia relativa al intento
de llevar a cabo nuestra versión de Beowulf. Fue un
post mórtem en toda regla, cuya función era la de ce-
rrar de una vez por todas y de forma pública ese acci-
dentado e inconcluso capítulo de nuestras biografías.
Pero estaba claro que aquella idea que había sido
una obsesión de infancia de Santiago y que me ha-
bía derrotado de forma magistral (o sea con ense-
ñanzas de por medio) no iba a quedar varada dema-
siado tiempo y su potencia mítica iba a resonar otra
vez, resurgiendo de la tierra como un Grendel alte-
rado esta vez por el silencio, apresando por el cuello
a un nuevo y prometedor adversario.
Para mí, el hecho de que fuera precisamente David
Rubín quien se ofreciera a retomar la idea de adap-
tar el antiguo poema épico terminó de darle un sen-
tido a todo el tiempo transcurrido. Ahora sé que no
había sido un agonía, sino una espera.
De repente, no sólo se había resucitado el proyecto,
además el joven escudero era el lógico candidato
para sacar la espada de la piedra.
He seguido atentamente la trayectoria de David des-
de sus inicios, desde esos comienzos en los que be-
bió de algunas fuentes de las que yo también bebí, y
desde entonces le he visto crecer y convertirse en el
sólido autor que ahora es. Su trabajo exhibe ya desde
hace mucho tiempo su propia personalidad, pero el
hecho de pertenecer por origen al mismo clan siento
que me hermana de una forma mágica y subterrá-
nea a este nuevo proyecto, de manera que me siento
un poco como ese antepasado que hace cientos de
años también batalló en las mismas landas.
Como oráculo privilegiado que soy os diré que sí,
que la historia de base es la misma: el poema épico
llamado Beowulf, pero ahí acaban los parecidos con
el libro que pretendíamos hacer hace más de una
década.
Como es lógico, el tiempo transcurrido ha modifi-
cado la visión que de este antiguo proyecto tenía
Santiago. Su experiencia al frente de numerosos
proyectos y su aprendizaje profesional le han enri-
quecido extraordinariamente y ahora él ya no es el
mismo que escribió aquellas páginas.
Y por supuesto el encargado de dibujarlas también
ha cambiado, así que este nuevo libro es lógicamen-
te muy diferente.
Ambos se enfrentan a su particular viaje del héroe
con una mirada nueva y antigua a la vez, se intro-
ducen en la ciénaga de la criatura con la soga bien
agarrada, la espada bañada en tinta ancestral y las
afiladas intenciones narrativas preparadas para salir
de allí con vida, contarnos el relato y empaparnos
con todo el barro y todo el sudor que han traído en
sus cotas de malla.
Los dos autores proponen una analítica estructura
que desmenuza con mimo el mito para volver a en-
samblarlo ante nuestros ojos. Las viñetas parecen
más que nunca barrotes incapaces de contener la des-
atada brutalidad que se produce dentro de ellas y el
rojo sangre es la base cromática sobre la que David ha
pintado toda esta ancestral historia, rojo que además
parece querer traspasar la página a la menor ocasión.
El nuevo “Beowulf” exhibe ahora la fuerza visceral
de una bestia finalmente liberada tras años de ace-
chante cautiverio.
Santiago contaba, en ese post del que os hablaba
antes, que parte de la culpa de que ahora se dedique
a escribir guiones de tebeos se debe (imagino que
entre otras cosas) a la confianza que yo deposité en
él en esos primeros pasos profesionales.
David ha hablado también públicamente de cómo le
gustaba mi trabajo cuando empezaba y siempre tie-
ne la amabilidad de citarme cuando habla en alguna
entrevista de sus primeras influencias.
Yo creo que una de las mayores satisfacciones per-
sonales que puede uno experimentar en su carrera
es precisamente ésa: que gente en la que has confia-
do, a la que has apoyado o estimulado de cualquier
manera se conviertan en profesionales admirables.
Que además dos de ellos vuelvan a levantar un viejo
proyecto que finalmente no pudiste llevar a cabo mi-
tiga mucho el escozor de tu propia herida y añade un
poco de hidromiel al sabor amargo que deja algo así.
Y que encima esos dos tipos sean amigos tuyos y
gente con la que ahora caminas hace que no me
avergüence para nada cuando al final de este tex-
to me veo escribiendo el adjetivo resultante de este
viejo y nuevo proyecto.
Pues sí, escribiendo este epílogo me he sentido
orgulloso.
Javier Olivares
Madrid, 13 octubre 2013
BIBLIOGRAFÍAS DESTACADAS
Santiago García (Madrid, 1968) David Rubín (Ourense, 1977)

Como teórico: El circo del desaliento (2005)

La novela gráfica (2010) La tetería del oso malayo (2006)
Supercómic. Mutaciones de la novela gráfica contemporánea Corazón de tormentas (2006)
(2013), editor Cuaderno de tormentas (2008)
Panorama. La novela gráfica española hoy (2013), editor Romeo y Julieta (2008)
El monte de las ánimas (2009)
Como historietista: Uxío Novoneyra: A voz herdada (2010), con Kike Benlloch
El Vecino 1 (2004), con Pepo Pérez El héroe, Libro Uno (2011)
El Vecino 2 (2007), con Pepo Pérez El héroe, Libro Dos (2012)
La tempestad (2008), con Javier Peinado The Rise of Aurora West (2014), con Paul Pope y JT
El Vecino 3 (2009), con Pepo Pérez La Ficción (2015), con Curt Pires
Héroes del espacio (2009), con Javier Peinado Miguel EN Cervantes. El retablo de las maravillas (2015), con
Dr. Jekyll y Mr. Hyde (2009), con Javier Olivares Miguelanxo Prado
Las meninas (2014), con Javier Olivares Gran Hotel Abismo (2016), con Marcos Prior
¡García! (2015), con Luis Bustos Ether. La muerte de la última llama dorada (2017), con Matt
Yuna (2015), con Juaco Vizuete Kindt
¡García! 2 (2016), con Luis Bustos

AGRADECIMIENTOS
S. García:
A María le tengo que agradecer tantas cosas que finalmente le tengo que
agradecer todo, y todo incluye este libro. Gracias, moar.
A Javier Olivares le debo gratitud eterna por haber empezado este proyecto,
y a David Rubín le debo gratitud infinita por haberlo terminado. Gracias,
camaradas.
A David Aja por ser tan majo y tan buen compañero y ayudarnos tanto.
A los amigos Bernardo, Manel y Manolo por aguantarme en el día a día.
A John y Rebecca por todo lo que han hecho para que este libro llegue más lejos.
BEOWULF está dedicado a Anne Terry White y Alice y Martin Provensen,
cuya versión del poema en el libro Mitos y leyendas fue la primera que conocí
en mi infancia, y nunca me ha abandonado desde entonces.
También a Seamus Heaney, que hizo la traducción moderna al inglés que
hemos seguido en este libro.

D. Rubín:
A Sara, único ser en este mundo que consigue aplacar los monstruos que
llevo dentro, por amarme más de lo que merezco y permitir que la ame,
por ser el motor de mi vida.
A Alfonso y Bras, por recogerme con una sonrisa siempre que me caigo.
A Santiago, por confiarme este maravilloso texto, y a Astiberri, por confiar
tan ciegamente en nosotros.
A José Domingo, Javier Olivares, Pepo Pérez, David Aja, Guitián,
Xurxo G. Penalta, Miguel A. Robledo, Paul Pope y John Arcudi,
por sus ánimos, consejos y apoyo durante la gestación de esta obra.
A ti, por leernos.
 BEOWULF
Una novela gráfica de Santiago García y David Rubín
editada por Astiberri.

© 2013 Santiago García y David Rubín

© 2017 Astiberri Ediciones por la presente edición
© 2013 Javier Olivares por el epílogo
Colección Sillón Orejero

Escaneado de páginas y trazado de calles de:

José Domingo y Sara Solano

Diseño: David Rubín

Maquetación: Manuel Bartual
www.estudiomanuelbartual.com

Revisión lingüística: Soraya Pollo

ISBN: 978-84-16525-90-4

Astiberri Ediciones
Apdo. 485
48080 Bilbao
info@astiberri.com
www.astiberri.com

David Rubín
daredeivid@gmail.com
www.detripas.blogspot.com
@davidrubin

Santiago García
mandorlablog@icloud.com
www.santiagogarciablog.blogspot.com
@mandorlablog

Más títulos digitales disponibles aquí: http://astiberri.com/digital

Este ejemplar pertenece a franciscatapiaalvarez@gmail.com <franciscatapiaalvarez@gmail.com>