Météo 12° à Alger, 22° à In Salah Classement FIFA Santé

Plusieurs routes
coupées à Tizi-Ouzou L'Algérie à la Bientôt l’hiver ?
Man teau blanc sur Ch ré a 35e place mondiale P. 24 Passez
PÉTROLE
Le Brent
MONNAIE
L’euro
Ligue 1 : 12e journée à l’heure
USMA-CRB :
à 90,54 dollars
le baril
à 1,3259
dollar un derby royal
des thés P. 15
P. 23

Le Dr Mohamed Larbi Ould Khelifa, président du Conseil

Les audiences du Chef de l’Etat
supérieur de la langue arabe, invité d’ El Moudjahid
Q L’ancienne
“La langue arabe a une place naturelle et doit évoluer vice-présidente
du Vietnam,
dans le cadre de la diversité vécue comme une plus-value” PP. 12-13
Mme Nguen Thi Binh

10 Moharram 1432 - Jeudi 16 décembre 2010 - N° 14076 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
Q L’ambassadeur
de Palestine,
M. Mohamed
Abdelfetah
El Hourani
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E Q L’ambassadeur
de Bulgarie,
Clôture mardi soir de la Conférence M. Dimitar
internationale sur la Résolution 1514 Dimitrov

Q L’ancien

La Déclaration d’Alger adoptée

Q Appel à une action plus résolue
président zambien,
M. Kenneth Kaunda
Q Le ministre
tunisien de la
pour le droit à l’autodétermination Défense nationale,
des peuples palestinien et sahraoui. M. Ridha Grira
P. 6
PP. 4-5

Les travaux de la
Conférence internationale
d'Alger, célébrant le 50e
anniversaire de la Résolution
onusienne 1514 relative à
l'octroi de l'indépendance
aux pays et aux peuples
coloniaux ont pris fin mardi
soir par l'adoption de la
Déclaration d'Alger.
Dans cette Déclaration,
les participants ont exprimé
leur "solidarité" avec les
peuples des territoires non
autonomes qui aspirent à
exercer leur droit à disposer
d'eux-mêmes dans le cadre
préconisé par la
Résolution 1514.
Ils ont souligné, à cet
égard, que le peuple
palestinien et le peuple du
Sahara occidental sont en
droit d'attendre de la
communauté internationale
un soutien "plus ferme" et
une action "plus résolue" en
vue de l'exercice de leur
droit à l'autodétermination,
précisant qu'ils ont décidé de
faire de cet objectif une
"priorité".

Le projet de loi type africain sur la lutte contre le terrorisme sera soumis au prochain sommet de l’UA

M. Messahel : “La mise en place d’un cadre légal pour

la lutte antiterroriste constitue une exigence de l’Etat de droit” P. 3

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID
12° à Alger,
Météo 22° à In-Salah
nuageux
temps restera
Sur le s ré gi on s no rd du pays, le dignes d’un mois de
res
des températu ez-vous avec
et froid aveces averses seront au rend s hauts plateaux
décem br e. D s ré gi on s de
udreuse sur le meurera agité
retour de la po plus de 700 m. La mer de observés sur le
et les re lie fs de x se ro nt
ssages nuageu la pluie. Ailleurs, le ciel
Au Sud, des pa s Oasis avec de
ha ra et le
nord Sa
ga gé . hera 12° à A
sera dé
rd ’h ui , le mercure affic ran et à Tlemcen 7° à
Auj ou 13° à O
aba et à Jijel, 4° à Sétif, 24
Ghardaïa, AnnConstantine, 9° à Chlef,
Batna, 6° à In Sa lah.
22° à Adrar et
Tamanrasset et
Ce matin, à 9 h, à la maison de jeunes
de Gué-de-Constantine
L’hypertension artérielle
en question
L’association d’aide aux hypertendus de la wilaya
d’Alger, en collaboration avec la cellule de proximité de Gué-
de-Constantine, organisera ce matin à 9 h à la maison des
jeunes de Gué-de-Constantine, une journée d’étude et de
réflexion sur l’hypertension artérielle. Le corps médical et
paramédical ainsi que le public sont cordialement invités.
Demain, à 15 h, à la salle omnisports
des Eucalyptus
7è congrès de l’UNJA
L’Union nationale de la jeunesse algérienne (UNJA) orga-
nise demain à 15 h l’ouverture des travaux du 7e congrès dans
la salle omnisports des Eucalyptus.
Le 20 décembre à 8 h 30, au Cercle
national de l’armée
AG ordinaire du CNC/PME
Le Cercle national de l’armée de Beni Messous abritera le
20 décembre à partir de 8 h 30, les travaux de l’assemblée
générale ordinaire du Conseil national consultatif pour la pro-
motion des PME.
Le 18 décembre à 14 h au centre
commercial El Qods, de Chéraga
Exhibitions de trial
Pour la première fois en Algérie, et mettant à profit les
vacances scolaires d’hiver, la Fédération algérienne de cyclis-
me en collaboration avec la société NSO Algérie organisera
des exhibitions de trial, le samedi 18 décembre à 14 h au
centre commercial El Qods de Chéraga. En marge des exhibi-
tions, il est prévu des attractions sur rollers et skateboard. Le
tout agrémenté d’un spectacle haut en couleurs et en sons de
break dance et de rap.
Le trial est une compétition à vélo qui consiste à franchir
des obstacles naturels (rochers, talus, racines, etc.) ou bien
artificiels, en posant le moins possible le pied à terre
Association scientifique de jeunes
Départ, demain,
d’une caravane nationale
écologique
A l’occasion du 20 anniversaire de l’Association scienti-
e médico-chirurgical
fique de jeunes et de l’année internationale de la biodiversité,
une caravane nationale écologique composée d’un groupe de
10 enfants sillonnera les villes de Mascara, Naâma, Béchar,
Adrar, Timimoun, El Goléa, Ghardaïa, Ouargla, Touggourt,
El-Oued, Khenchela et Constantine. Le départ sera donné,
demain, à partir d’Alger et le retour est prévu pour le 2 janvier
2011.
Syndicat national des chercheurs
permanents
Session ordinaire du Conseil
national, les 22 et 23
décembre
Le Conseil national du Syndicat national des chercheurs
permanents tiendra une session ordinaire les 22 et 23
décembre à partir de 9 h 30 au siège du Cerist, Ben Aknoun.
Demain à 17 h à la salle Ibn Zeydoun
Concert de musique
donné par l’ensemble
polyphonique de
l’association Cham’s
Dans le cadre de la journée mondiale de la Santé, l’asso-
ciation des Lions Clubs d’Algérie organisera avec le concours
de l’Office Riadh El Feth, un concert de musique donné par
l’ensemble polyphonique de l’association Cham’s, demain, à
partir de 17 h à la salle Ibn Zeydoun, Riadh El Feth.
Cham’s est une association culturelle qui offre des activi-
tés artistiques et éducatives à but thérapeutique, en direction
des jeunes en difficulté, malades chroniques et personnes aux
besoins spécifiques au sein de l’association et dans diverses
institutions et centres d’aide à l’enfance.
Achoura,
c’est aujourd’hui !
Samedi 18 décembre, à 10 h La fête d’Achoura sera célébrée aujour-
d’hui, jeudi 10 Moharram, correspondant au
Hommage au défunt 16 décembre, a précisé un communiqué du
ministère des Affaires religieuses et du Wakf
le
moudjahed Saâd Dahleb qui rappelle la tradition du Prophète
(QSSSL) d’observer le jeûne durant cette
journée.
e. Dans le cadre de la commémoration du 50e anniversaire de l’adoption par le Conseil
Dans le souci de perpétuer la tradition du
de sécurité de l’ONU d’une résolution reconnaissant le droit du peuple algérien à l’auto-
Prophète (QSSSL) concernant la collecte et
détermination, un vibrant hommage sera rendu au défunt moudjahed Saâd Dahleb,
la distribution « organisée et équitable » de
ancien ministre des Affaires étrangères du GPRA, samedi 18 décembre à 10 h 30, au centre
la Zakat, le ministère des Affaires religieuses
de presse Mohamed Abderrahmani d’El Moudjahid, par l’association culturelle et histo-
lger, à
rique Machaâl Chahid, en collaboration avec le quotidien national El Moudjahid. appelle les donateurs à se mobiliser en
faveur du Fonds de la Zakat, en déposant
° à
leurs dons dans les comptes courants pos-
taux de ce fonds au niveau de chaque wilaya.
Le 18 décembre,
à 15 h, au siège Journée chômée
central du FLN et payée
Réunion La journée du jeudi 16 décembre, corres-
pondant à Achoura, sera chômée et payée
de l’alliance pour l’ensemble des personnels des institu-
tions et administrations publiques y compris
présidentielle les personnels payés à l’heure ou à la jour-
née, a indiqué un communiqué de la direc-
tion générale de la fonction publique.
Le siège central du Front Toutefois, les personnels exerçant en travail
de libération nationale abrite- posté sont tenus d’assurer la continuité du
ra le 18 décembre à 15 h une service, précise-t-on de même source.
réunion de l’alliance présiden-
tielle consacrée à l’installation
officielle du FLN à la tête de
Zakat
cette alliance. Le « Nissab » fixé
à 335.750 dinars
Projet « Discrimination envers les PVIH en Algérie : Dans un communiqué adressé dernière-
ment à notre rédaction, le ministère des
contribution à une réponse du système éducatif » Affaires religieuses et du Wakf annonce que
le « Nissab » ou seuil d’imposition de la
Atelier de présentation d’un guide, Zakat 1431, correspondant à l’année
2010/2011, est fixé à 335.750 dinars.
le 20 décembre, à l’INSP d’El Biar Troisième pilier de l’islam, la Zakat est
une obligation annuelle pour tous les musul-
L’Institut national de santé publique (INSP) d’El Biar, Alger, abritera le lundi 20 décembre à mans répondant aux critères définis par la
partir de 9 h un atelier de présentation d’un guide produit principal du projet intitulé « Chariaâ ». Toute personne concernée doit
« Discrimination envers les personnes vivant avec le VIH (PVIH) en Algérie : contribution à une
réponse du système éducatif ». Ce projet est un partenariat entre l’association AIDS Algérie, le
verser le 1/10e, c'est-à-dire 2,5% de ce mon-
tant aux pauvres et aux nécessiteux, ou bien
bureau multi-pays de l’Unesco, ONUSIDA Algérie et le bureau international de l’éducation. au CCP national n° 4780-10 du Fonds de la
Ce projet vise à mettre à la disposition des enseignants, formateurs, planificateurs, et concep- Zakat, le cas échéant.
teurs de curricula et manuels scolaires d’un référentiel national sur la réponse du système éduca- A l’origine, le Nissab est calculé sur la
tif pour lutter contre la discrimination du PVIH à travers la transmission d’attitudes non discri- base de 20 dinars en or, d’un poids de 85
minatoires basées sur le respect de la vie et de la dignité des personnes. grammes, rappelle le communiqué en ajou-
tant que l’Agence nationale de transforma-
Les 23 et 24 décembre, tion et de distribution de l’or, par abréviation
AGENOR, a fixé cette année le prix du
à la salle Atlas d’Alger gramme d’or (18 carats) à 3.950 dinars. Pour
Aït Menguellet
connaître le Nissab, on fait le calcul suivant :
3.950 DA x 85 gr = 335.750 dinars
en concert Ce matin à 9h00,
Le chanteur Lounis Aït Menguellet se
produira les 23 et 24 décembre prochains, à
collecte de la zakat
la salle Atlas d’Alger, a indiqué à Paris son à la mosquée
coordinateur artistique, Farid Ouahmed.
« C’est pour répondre à une grande partie Ali Betchine
de son public qui n’a pu assister à la pres-
tation du chanteur dans la même salle en Lancement de la 9e campagne de sensibi-
lisation pour la collecte de la zakat de l’an-
septembre dernier que ces galas ont été organi-
sés », a-t-il souligné. C’’est la troisième fois que le chanteur compositeur se née 1432 L’antique mosquée Ali Betchine,
produit à la salle Atlas en l’espace d’une année. En février 2010, il signait son retour sur sise à la place des Martyrs, Alger, abritera
la place algéroise après une absence de plusieurs années. Sa dernière prestation dans cette aujourd’hui le lancement de la 9e campagne
prestigieuse salle remonte au ramadhan. Le dernier album de Lounis Aït Menguellet est de sensibilisation pour la collecte de la zakat
intitulé «Tawrict Tachebhant » (feuille blanche) dans lequel, il chante l’amour et la raison. de l’année 1432 (2010-
2011).
Premier congrès Le 20 décembre
à 15 h 30 au siège Tou, demain,
à Tébessa, du HCI à Bouira
les 18 et 19 décembre Projection du Amar Tou, ministre des
La Société algérienne d’allergologie et d’im-
documentaire Transports, effecttuera une
visite de travail d’inspec-
munologique clinique et le CHU de Beni “Voyage au cœur tion, par train, dans la
Messous organiseront les 18 et 19 décembre, le wilaya de Bouira, demain 17 décembre
premier congrès médico-chirurgical à Tébessa. des Zaouyia 2010, à partir de la gare centrale d’Alger, à 6
Près de 20 conférenciers dont 8 professeurs
chefs de service de CHU de Beni Messous, d’Algérie” heures 15.
Le ministre des Transports procédera à la
Rouiba, Bab El-Oued et Bologhine débattront mise en service de la nouvelle gare routière
avec leurs collègues des wilayas de l’Est de Le siège du Haut Conseil Islamique et à la mise en service de l’Etablissement de
(HCI) abritera le 20 décembre à 15 h
thèmes scientifiques d’actualité suivants : le
cancer du cavum et le cancer du poumon, la rhi- 30, la projection d’un film documentai-
transport urbain de Bouira.
Amar Tou se rendra également à la Base
nite allergique et l’asthme, le syndrome re présenté par Dr Sari Ali Hikmete,
professeur d’université à Tlemcen et
vie de l’entreprise en charge de la réalisation
d’apnées du sommeil, les allergies aux venins du projet de chemin de fer en double voie
d’hyménoptères, les méfaits du tabac, la prise en réalisé par M. Merrah Abdelatif. électrifiée de Bordj Bou Arréridj à Thénia.
charge du HTAP et le diagnostic et traitement du Le film aura pour titre “Voyage au
cancer du pancréas. cœur des Zaouiya d’Algérie”.
Du 19 au 23 décembre,
au siège du CDTA
Japon
Toyota rappelle Première école
près de 100.000 voitures d’hiver algérienne
sur la carte à puce
aux Etats-Unis
Sous le haut patronage du ministre de
Un problème avec le feu de frein a amené l’Enseignement supérieur et de la Recherche
le constructeur automobile japonais Toyota à annoncer
lundi le rappel aux Etats-Unis de 94.000 monospaces Sienna modèle 2011. "En
scientifique et avec le parrainage de la direc-
tion générale de la recherche scientifique et
raison de la proximité de l'interrupteur du feu de frein avec la pédale de freinage du développement technologique, le Centre
de développement des technologies avan-
quand le frein de parking est complètement serré, l'interrupteur de feu de frein cées organisera la FAWSSC’2010 the First
pourrait, dans certaines circonstances limitées, être déformé par le pied du
Algerian Winter School on Smart Card « La
conducteur durant le freinage pour se garer", a indiqué le constructeur dans un première école d’hiver algérienne sur la carte
communiqué. Le constructeur a précisé qu'il n'avait été informé d'aucun
à puce » qui se tiendra du 19 au 23 décembre
accident lié à ce défaut de fabrication, qu'il pense être en mesure de réparer à 2010 au siège du CDTA, sis à Baba Hassan,
partir de la fin février. Toyota a précisé que, selon le niveau des déformations Alger. Cette école regroupera d’éminents
intervenues, les risques étaient soit d'avoir des feux de frein allumés en chercheurs de notoriété internationale et leur
permanence, soit que le frein reste partiellement enclenché, entraînant fournira l’opportunité de présenter les résul-
tats les plus récents de la recherche dans le
ralentissement, vibrations, bruits et/ou allumage des feux.
Jeudi 16 Décembre 2010
EL MOUDJAHID
L’événement 3

Le projet de loi type africain sur la lutte contre

le terrorisme sera soumis au prochain sommet de l’UA
M. Messahel : “La mise en place d’un cadre
légal pour la lutte antiterroriste constitue
une exigence de l’Etat de droit”
 Installation officielle du novueau directeur du CAERT.

M. José Francisco Caetano

Madeira nommé représen-
tant spécial du président de
la Commission de l’Union
africaine en charge de la
coopération contre le terro- Ph. : A. Hamadi
risme et directeur du Centre
africain des études et de
recherche sur le terrorisme
(CAERT).

L
es travaux de la réunion d’experts
des Etats membres de l’Union
africaine sur le projet de loi type
sur la lutte contre le terrorisme (15 et 16
décembre 2010) ont débuté hier au
Centre africain des études et de
recherche sur le terrorisme (CAERT) -
Mohammadia.
Rehaussée par la présence de M.
Abdelkader Messahel, ministre délégué
chargé des Affaires maghrébines et afri-
caines, de M. Jean Ping, président de la
Commission de l’UA, de M. Ramtane
Lamamra, commissaire pour la paix et la
sécurité de l’UA, du représentant du
Danemark et de personnalités et experts.
Cette réunion outre la cérémonie d’ins-
tallation du nouveau directeur du
CAERT, M. José Francisco Caetano
Madeira, qui assure en même temps la
fonction de représentant spécial du prési-
dent de la Commission de l’Union afri-
caine en charge de la coopération contre
le terrorisme, est consacrée essentielle-
ment à l’examen du projet de loi type sur
la prévention et la lutte contre le terroris-
me qui comporte, selon les précisions de
M. Ramtane Lamamra, plusieurs cha-
pitres dont celui relatif au financement
du terrorisme qui contient une disposi-
tion sur l’interdiction du versement de
rançons. Mettant en relief l’importance
de la mise en place d’un tel instrument
juridique, M. Abdelkader Messahel sou-
lignera dans son intervention que “ la
lutte contre le terrorisme requiert l’élabo-
ration de normes et de règles juridiques
qui habilitent les services de l’Etat à agir
dans le cadre de la loi et du règlement et
à conférer à la lutte antiterroriste le
nécessaire cadre légal. De ce fait, la mise
en place d’un cadre légal pour la lutte
antiterroriste constitue une exigence de
l’Etat de droit et une condition sine qua
non pour la structuration, l’organisation
et l’harmonisation de l’action des diffé-
rentes institutions intervenant dans la
lutte contre le terrorisme. ” Par l’adop-
tion de ce projet de loi type, les Etats
africains se dotent d’une norme de réfé-
rence pour établir, promouvoir ou conso-
lider au plan national la mise en œuvre
des obligations découlant des normes
mises en place par l’Union africaine et
par la communauté internationale dans le
domaine de la lutte antiterroriste. M.
Messahel a estimé que l’adoption de
cette loi type témoigne de la volonté des
Etats africains de se donner un référant
juridique ayant une inspiration et une
perception communes favorisant du coup
une plus grande coopération entre les
Etats africains. Dans l’élaboration de
cette loi, il s’agira de prendre en considé-
ration les conventions qui ont été signées
et les décisions prises par les Chefs
d’Etat africains lors des conférences de
l’Union, comme la Convention de l’OUA
de 1999 et son protocole additionnel de
2004 sur la prévention et la lutte contre le
terrorisme, le plan d’action adopté par la
réunion inter-gouvernementale de haut
niveau de l’Union africaine sur la pré-
vention et la lutte contre le terrorisme en
Afrique tenue à Alger en septembre 2004
lequel a créé le CAERT, les décisions
256 et 311 adoptées par les conférences
au sommet de l’UA à Syrte, en juillet
2009, et à Kampala, en juillet 2010. Il
s’agira, lors de cette réunion d’experts,
de confectionner une loi modèle qui
fasse la synthèse des normes aussi bien
internationales que celles adoptées par le
continent, sans omettre les développe-
ments et évolutions que connaît le phé-
nomène terroriste, comme la cybercrimi-
nalité, notera M. Messahel.
Cette loi devra être extensive et com-
plète et prévoir toutes les mesures légales
pour prévenir et combattre les actes ter-
roristes, dont naturellement la criminali-
sation et la pénalisation de l’acte terroris-
te, la mise en place de canaux de coopé-
ration, le renforcement des contrôles aux
frontières, l’échange d’informations,
l’entraide judiciaire, la lutte contre le
financement du terrorisme et l’établisse-
ment de la juridiction compétente pour
connaître des actes de terrorisme. Il y a
lieu, à cette fin, d’intégrer dans le projet
de loi type les standards internationaux
posés par les conventions internationales
et les résolutions pertinentes du Conseil
de sécurité des Nations unies, a préconi-
sé M. Messahel.
Au moment où l’Afrique s’attelle à
faire adopter un texte juridique interna-
tional contraignant prohibant le paiement
des rançons aux groupes terroristes, les
Etats africains se doivent d’intégrer dans
leurs législations nationales, cette norme
donnant ainsi l’exemple à suivre. Il y a
lieu également à intégrer dans le disposi-
tif juridique destiné à tarir les sources de
financement du terrorisme l’aspect
concernant l’élargissement des terro-
ristes recherchés par la justice contre la
libération d’otages, ce qui constitue une
exigence de droit, un impératif de sécuri-
té et d’une obligation découlant de la
morale politique, a observé le ministre.
D’autres aspects tels que la question de
l’extradition, l’entraide judiciaire et les
mandats d’arrêts devront retenir l’atten-
M. José Francisco
Caetano Madeira
tion lors des travaux de la réunion.
Au cours de l’élaboration des textes
de la loi, la prise en considération du
nécessaire respect des droits de l’homme,
et du droit humanitaire doit être une pré-
occupation centrale, a observé M.
Messahel. Le ministre n’a pas manqué
également de mettre en exergue l’expé-
rience de l’Algérie dans l’initiation de
lois et règlements relatifs à la prévention
et à la lutte contre le terrorisme ainsi que
les avancées réalisées par l’Afrique sur le
plan normatif et qui ont trouvé écho
auprès de la communauté internationale
à l’exemple de la résolution 1904 de
décembre 2009 du Conseil de sécurité
qui a établi clairement que le paiement
des rançons constitue une forme de
financement du terrorisme tombant sous
le coup du régime des sanctions visant El
Qaïda et les Talibans.
A citer également l’adoption par l’AG
de l’ONU au cours de ce mois, d’une
résolution sur les mesures pour lutter
contre le terrorisme international dans
laquelle elle exprime notamment sa pré-
occupation devant l’augmentation du
nombre des prises d’otages, du paiement
des rançons et des concessions politiques
et relève la nécessité de prendre en char-
ge ces questions.
M. Brahim

Jeudi 16 Décembre 2010

4
L’événement EL MOUDJAHID

Clôture, mardi soir, des travaux de la conférence

LA DECLARATION
L a Déclaration d'Alger,
adoptée mardi soir à la
clôture de la Conférence
internationale sur la résolution
Onusienne 1514, a appelé à une
action plus résolue de la com-
munauté internationale pour
permettre aux peuples de la
Palestine et du Sahara occiden-
tal d'exercer leur droit à l'auto-
détermination.
Les participants ont souligné
que les peuples palestinien et
sahraoui sont en droit d'attendre
de la communauté internationa-
le un "soutien plus ferme" et une
"action plus résolue" en vue de
l'exercice de leur droit à l'auto-
détermination, précisant qu'ils
ont décidé de faire de cet objec-
tif une "priorité" de leur action.
Ils ont, également, exprimé
leur "solidarité" avec les
peuples des territoires non auto-
nomes qui aspirent à exercer
leur droit à disposer d'eux-
mêmes dans le cadre préconisé
par la résolution 1514.
La Déclaration d'Alger a, par
ailleurs, salué l'apport "signifi-
catif" des médias et du cinéma
dans la prise de conscience des
méfaits du colonialisme et la
défense des buts et objectifs
définis par la Déclaration sur
l'octroi de l'indépendance aux
pays et aux peuples coloniaux.
Les participants ont, en
outre, souligné leur rôle dans la
promotion et le soutien aux
droits civils et politiques des
peuples opprimés, notamment
en Palestine et au Sahara occi-
dental, à travers l'éclairage qu'ils
apportent à la lutte et aux souf-
frances de ces peuples.
Ils ont souligné que le colo-
nialisme, sous toutes ses formes
et dans toutes ses manifesta-
tions, est contraire aux buts et
principes de la Charte des
Nations unies et aux normes du
Droit international.
Réaffirmant la validité et la
pertinence de la Déclaration sur
l'octroi de l'indépendance aux
Appelàuneactionplusrésoluepourledroità
pays et aux peuples coloniaux,
les participants ont exprimé
leur conviction que le parachè-
vement de la décolonisation est
"inéluctable".
Dans ce sens, la Déclaration
d'Alger a appelé à l'adoption, au
sein de l'ONU et dans l'en-
semble des systèmes des
Nations unies, de mesures effi-
caces pour l'application intégra-
le de la Déclaration sur l'octroi
de l'indépendance aux pays et
aux peuples coloniaux.
La Déclaration d'Alger expri-
me, aussi, la "satisfaction" pour
les efforts déployés pour conso-
lider les indépendances natio-
nales, à travers la reconstruc-
tion des structures étatiques,
sociales et économiques que la
colonisation "s'était évertuée à
briser".
Elle note, à cet égard, que Ph. Nacera
"malgré le lourd héritage colo-
nial qui a généré des contraintes
de toutes natures et un système et social". Les participants, qui apporté, à cet effet, "leur soutien pays ex-coloniaux s'efforcent de
de relations économiques inter- ont estimé que la coopération aux programmes en cours au promouvoir un partenariat
nationales qui ignore largement Sud-Sud et l'intégration régio- niveau régional et inter-régional mutuellement bénéfique avec
leurs intérêts, les pays nouvelle- nale contribuent à la préserva- en Afrique, en Asie et en les autres pays, tout en veillant
ment indépendants ont enregis- tion de l'indépendance et à la Amérique latine, ainsi que dans à la préservation de leur capaci-
tré des avancées indéniables facilitation de la participation l’établissement de partenariats té autonome de décision et de
dans leur processus de dévelop- équitable des pays ex-coloniaux stratégiques entre ces régions" . leur souveraineté sur leurs res-
pement politique, économique à l'économie mondiale, ont Ils se sont réjouis que les sources naturelles.

la liberté et des militants des qui respecte et renforce la liberté internationale et de l’éthique et émergents.

P
our la consécration du
droit fondamental des
peuples, deux jours
durant, des personnalités
des quatre coins de la planète ont
eu à plancher sur la résolution
onusienne 1514, portant l’indé-
pendance aux pays et aux
peuples coloniaux dans la pers-
droits de l’homme, toute une pré-
sence à la forte symbolique
d’ailleurs, car évocatrice d’une
douloureuse histoire à cette ren-
contre sanctionnée par une
déclaration est relevée, comme
pour prendre à témoin une opi-
nion, interroger une institution
des autres…», disait Nelson
Mandela dans ses mémoires…
situant la portée de cette valeur
dans l’équilibre et l’harmonie
d’un monde qu’on veut de paix
et de stabilité.
Adoptée avec foi et
même de l’institution onusienne.
En abritant les travaux de cette
rencontre pour marquer un évé-
nement exceptionnel dans la vie
des peuples, l’Algérie manifeste
incontestablement sa volonté
Des hauteurs de la capitale
des causes justes, un ton a été
assurément donné pour véhiculer
le message d’un peuple en prise
avec les souffrances de l’occupa-
tion et mesurant le sacrifice
consenti pour sa liberté et lancer
un appel à une communauté

pective de remettre au jour les
dispositions de ce document et
de perpétuer leur esprit, ou tout
bonnement de rappeler les enga-
gements pris par une communau-
té internationale, il y a un demi
siècle. Des engagements non
encore honorés devant la situa-
tion persistante de colonisation
de territoires, à l’image, entre
autres, des peuples palestinien et
des sahraoui interpellant à ce
titre la conscience collective
d’un monde.
Des résistants à l’occupation
étrangère, des combattants pour
p a i x
Des idé a u x d e
onusienne et inviter ces puis-
sances mondiales à œuvrer pour
la consécration d’un droit fonda-
mental des peuples, celui de la
liberté. « Etre libre, ce n’est pas
seulement se débarrasser de ses
chaînes, c’est vivre d’une façon
conviction, la Déclaration
d'Alger qui a recommandé vive-
ment le parachèvement d’un pro-
cessus de décolonisation, inter-
vient pour la validité et la péren-
nité de cette résolution et s’ins-
crit dans le prolongement de
l’esprit d’une notion de légalité
de participer à la promotion d’un
droit le plus élémentaire des
peuples tout en se souciant du
respect d’application des déci-
sions et résolutions d’une organi-
sation des Nations unies à démo-
cratiser et à élargir à ces pays
africains, asiatiques et sud-amé-
ricains, aujourd’hui souverains
internationale à méditer sur le
sort réservé au quotidien à ces
peuples palestinien et sahraoui.
Le sort de l’oppression et de l’in-
justice, de l’exclusion et de la
marginalisation. Ce message,
conforté en la circonstance par
l’engagement de révolution-
naires, de militants et d’hommes
de culture, trouvera immanqua-
blement des échos et encourage
les peuples en question dans leur
noble lutte. Une lutte qui sera
sanctionnée inévitablement par
la victoire.
A. Bellaha

Jeudi 16 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
internationale sur la Résolution 1514
D’ALGER ADOPTEE
l’autodéterminationdespeuplespalestinienetsahraoui
Messahel
“Le combat continue pour
la dignité, l'égalité et les droits
de tous les peuples sans exception”
“L es participants ont
également expri-
mé, à travers la
Déclaration d'Alger, leur atta-
chement au combat pour la
dignité, l'égalité et les droits de
tous les peuples sans excep-
tion", a souligné mardi soir le
ministre délégué chargé des
Affaires africaines et maghré-
bines, M. Abdelkader
Messahel.
S'exprimant à la clôture de
la conférence, Messahel a
affirmé qu'"à travers cette
Déclaration unanimement
adoptée, c'est le combat qui
continue pour la dignité, pour
l'égalité et pour les droits de
tous les peuples sans excep-
tion".
S'adressant aux partici-
pants, le ministre délégué a
expliqué que cet appel expri-
me, d'abord, l'attachement au
combat "qui a amené les voix
des plus pauvres et des plus
faibles aux Nations unies".
Il a rendu hommage, dans
ce cadre, à la génération des
pionniers de l'indépendance
qui a payé le prix du sang, la
remerciant à cette occasion.
Il a également adressé ses
remerciements à la génération
des "bâtisseurs" qui ont su, a-
t-il dit, accompagner l'Afrique
dans ses efforts de développe-
ment.
S'adressant à la jeunesse,
qualifiée de "génération du
savoir", et qui, a-t-il souligné,
va porter le flambeau, il a
affirmé que "le défi doit être
relevé". De son côté, l'ancien
secrétaire général de
l'Organisation de l'unité afri-
caine (Oua), M. Salim Ahmed
Salim, a estimé que la
Conférence d'Alger est un
événement "mémorable".
"La présence d'éminentes
personnalités à Alger pour
célébrer ce grand événement
est un témoignage de notre
engagement collectif, non seu-
lement pour la réalisation
pleine des objectifs de la
Déclaration (sur l'octroi de
l'indépendance aux pays et
aux peuples coloniaux) mais,
aussi, pour lever les obstacles
qui empêchent sa mise en
œuvre", a-t-il poursuivi.
"C'était une opportunité
pour engager une réflexion et
arrêter une meilleure stratégie
pour garantir la fin totale du
colonialisme dans le monde",
a-t-il dit.
M. Salim Ahmed Salim a
affirmé, dans ce cadre, que les
participants "sont conscients
des réalisations qui ont été
faites" mais, également, de
leur responsabilité dans le
"soutien" aux peuples de
Palestine et du Sahara occi-
dental.
"La Déclaration d'Alger fait
référence à la lutte des peuples
palestinien et sahraoui parce
qu'il s'agit de luttes réelles et
de personnes qui souffrent
quotidiennement dans ces ter-
ritoires", a souligné l'ancien
secrétaire général de l'Oua.
L’événement
Après trois jours de travaux à Alger
Le Groupe des Sages de l'UA
recommande un document cadre
sur la justice transitionnelle
L e Groupe des Sages de
l'Union africaine (UA), pré-
sidé par l'ancien président
algérien, M. Ahmed Ben Bella, a
recommandé mardi soir à Alger,
l'adoption par les instances de l'UA
d'un document cadre sur la justice
transitionnelle. Le document cadre
sur la justice transitionnelle permet-
tra de répondre de façon appropriée
au double impératif de quête de la
paix et de promotion de la réconci-
liation, d'une part, et de lutte contre
l'impunité et de justice, d'autre
part, selon le communiqué ayant
couronné les trois jours de travaux
de la 9e réunion de ce groupe, sur le
thème "Agissons pour la paix".
Ainsi, le Panel entend jouer un
rôle central en termes de plaidoyer,
avec un accent particulier sur la
ratification des instruments afri-
cains et internationaux pertinents
relatifs aux droits de l'homme, la
sensibilisation des médiateurs et
faiseurs de paix à travers l'Afrique,
pour qu'ils prennent en compte les
normes et institutions pertinentes
dans l'élaboration de mécanismes
de justice transitionnelle, note le
communiqué. Il s'agit, aussi, de la
mise en œuvre et le suivi des méca-
nismes existants de justice transi-
tionnelle et la mobilisation de la
société civile. Le document sera
soumis à la prochaine conférence
Rassemblement de solidarité avec le peuple sahraoui à Béchar
U n rassemblement de solidarité
avec le peuple sahraoui a été
organisé jeudi à Béchar pour
dénoncer "l’agression sauvage"
contre le camp sahraoui de Gdim
Izik (camp de la liberté), près de la
ville d’El-Ayoune occupée, au
Sahara occidental. Organisée à l'ini-
tiative de l'Organisation nationale
des enfants de chouhada (ONEC),
cette rencontre qui a regroupé les
responsables locaux de l’ONEC et
de plusieurs autres organisations
sociales et féminines, ainsi que des
représentants du Front Polisario, a
été une occasion de réitérer le sou-
Jeudi 16 Décembre 2010
de l'UA, prévue à Addis-Abeba du
28 au 30 janvier 2011. Dans le
même contexte, le Groupe a exami-
né et adopté son rapport sur le
thème de "La non-impunité, la véri-
té, la paix, la justice et la réconci-
liation en Afrique". Ce thème fait
suite à la récurrence en Afrique du
débat sur la lutte contre l'impunité
et sa relation à la problématique de
la justice et la réconciliation
comme l'illustrent, notamment, la
"controverse" entourant l'action de
la Cour pénale internationale (CPI)
au Soudan et ailleurs sur le conti-
nent, ainsi que d'autres expériences
africaines. Pour ce qui est de la stra-
tégie du Groupe des Sages pour les
trois années à venir, il a été conve-
nu de la nécessité d'intensifier ses
efforts de prévention des conflits et
d'entreprendre des missions sur le
terrain pour aider à désamorcer des
tensions pour qu'elles ne dégénè-
rent pas en conflits ouverts.
Le Panel arrêtera, en outre, un
programme de visites, notamment
dans les pays engagés dans les pro-
cessus électoraux, en intensifiant
son interaction avec le Conseil de
paix et de sécurité et le président de
la Commission de l'UA.
S'agissant de la situation dans le
continent, le Groupe a noté avec
"regret" que dix ans après la signa-
ture des Accords de paix d'Alger, le
tien et la solidarité du peuple algé-
rien à la juste cause sahraouie et
dénoncer les violations des droits de
l'homme dans les territoires sah-
raouis occupés. Intervenant au cours
de cet rassemblement, des représen-
tants de la société civile à Béchar
ont vigoureusement dénoncé
"l’agression sauvage" perpétrée par
les forces d'occupation marocaines
contre les citoyens sahraouis sans
défense, tout en appelant la commu-
nauté internationale, notamment,
l'ONU à protéger les Sahraouis.Dans
ce contexte, ils ont appelé également
l'organisation onusienne à élargir le
5
Ph. Nacera
processus de paix entre l'Ethiopie
et l'Erythrée reste toujours dans
"l'impasse", invitant les deux par-
ties à la normalisation de leurs rela-
tions. Il a, ainsi, souligné l'opportu-
nité d'œuvrer au lancement d'une
approche régionale et globale pour
relever les défis du bon voisinage,
de la paix, de la sécurité et du déve-
loppement dans la Corne de
l'Afrique.
Pour ce qui est de la situation au
Soudan, le Panel a apporté son
appui au règlement des questions
pendantes dans la mise en œuvre de
l'accord de paix global (CPA), sou-
lignant l'impératif de la promotion
d'un processus politique inclusif et
global au Darfour.
Il a, également, salué les efforts
l'UA en vue de la promotion de la
paix et de la réconciliation en
Somalie, se réjouissant, aussi, du
parachèvement du processus de
retour à l'ordre constitutionnel en
Guinée et des progrès enregistrés
au Niger dans le cadre de la transi-
tion après le coup d'Etat de février
2010. Le Groupe a condamné, en
revanche, avec "la plus grande fer-
meté", les actes de violences
sexuelles perpétrés à l'est de la
République démocratique du
Congo (RDC) et s'est déclaré "pro-
fondément préoccupé" par l’impas-
se persistante à Madagascar.
mandat de la Minurso à la sur-
veillance et protection des droits de
l'homme dans les territoires sah-
raouis occupés. Les participants à ce
rassemblement, qui s’est déroulé à la
maison de la culture de la ville de
Béchar, ont été invités par la suite à
suivre un documentaire, d’une tren-
taine de minutes, retraçant la lutte du
peuple sahraoui et les souffrances
qu’il endure depuis 35 ans pour
exercer son droit à l'autodétermina-
tion et l'indépendance.
APS
6
L'ancienne vice-présidente du Vietnam,
Nguyen Thi Binh
Le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a reçu
hier à Alger l'ancienne vice-prési-
dente du Vietnam, Mme Nguen
Thi Binh. L'audience s'est
déroulée en présence du ministre
des Affaires étrangères, M.
Mourad Medelci.
Mme Nguen Thi Binh est en
visite en Algérie dans le cadre des
travaux de la Conférence interna-
tionale célébrant le 50e anniver-
saire de la Déclaration sur l'oc-
troi de l'indépendance aux pays et
aux peuples coloniaux (résolution
1514) qui ont pris fin mardi à
Alger. L'ancienne vice-présiden-
te du Vietnam, Mme Nguen Thi
L'ambassadeur de Palestine
Le président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika a reçu
hier à Alger l'ambassadeur de la
Palestine à Alger, M. Mohamed
Abdelfetah El Hourani qui lui a
rendu une visite d'adieu au terme
de sa mission à Alger.
"J'ai été honoré de rencontrer
le Président Bouteflika. Nous
avons évoqué les relations entre
l'Algérie et la Palestine et
auxquelles le Président accorde
un grand interêt", a indiqué M. El
Hourani à l’issue de laudience.
L'ambassadeur de la Bulgarie
Le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a reçu
hier à Alger l'ambassadeur de la
Bulgarie, M. Dimitar Dimitrov,
qui lui a rendu une visite d'adieu
au terme de sa mission en
Algérie.
L'ambassadeur de Bulgarie à
Alger, M. Dimitar Dimitov a
souligné qu'il existait de larges
perspectives pour le développe-
ment des relations algéro-bul-
gares dans divers domaines.
M. Dimitrov a précisé dans
une déclaration à la presse à l'is-
L'ancien président zambien
Le Président de la République,
Abdelaziz Bouteflika, a reçu
hier, à Alger l'ancien président de
la Zambie, M. Kenneth Kaunda.
L'audience s'est déroulée en
présence du ministre délégué
chargé des Affaires maghrébines
et africaines, M. Abdelkader
Messahel.
Dans une déclaration à la pres-
se à l'issue de cette rencontre, M.
Kaunda a qualifié sa rencontre
avec le Chef de l'Etat de "très
utile", précisant que le Président
Bouteflika "a situé tous les foyers
de tension en Afrique et a donné
Le ministre tunisien de la Défense nationale
Le président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika a reçu
hier à Djenane El Mufti le
ministre tunisien de la Défense
nationale, M. Ridha Grira.
Dans une déclaration à la presse à
l'issue de l'audience, M. Grira a
indiqué que cette rencontre a été
"l'occasion de transmettre au
Président Bouteflika les saluta-
tions du Président tunisien Zine
El Abidine Benali et de lui expri-
mer sa considération pour ses
Les audiences du Chef de l’Etat
Binh, a souligné hier à Alger que
les pays du tiers-monde ont beau-
coup de défis à surmonter.
"Dans le présent comme à
l'avenir, nous pensons que nous
avons des défis à surmonter pour
pouvoir permettre à nos pays
d'avancer, non seulement dans
leur indépendance politique, mais
aussi dans leur indépendance
économique", a déclaré Mme
Nguyen Thi Binh, à l'issue de
l'audience que lui a accordée le
Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika.
"C'est de cela que nous avons
parlé avec le Président
Bouteflika. Nous pensons que
Il a également précisé avoir
"abordé avec le président
Bouteflika des questions au sujet
desquelles il a exprimé avec
franchise les positions de
l'Algérie", affirmant que la
"rencontre s'est déroulée dans un
climat amical avec un Président
qui aime la Palestine et les
Palestiniens"
sue de l'audience que les deux
pays sont mus par "une grande
volonté de développer et de ren-
forcer leurs relations dans diffé-
rents domaines notamment éco-
nomique et culturel".
Il a ajouté que les deux pays
"entretiennent des relations histo-
riques qui remontent à la période
pré-indépendance de Algérie",
rappelant à ce propos le rôle des
experts bulgares dans la réalisa-
tion de certains projets en
Algérie.
son approche et son analyse
comme il se doit". Il a indiqué
également avoir abordé avec le
président de la République la
question palestinienne et "toutes
les souffrances endurées par ce
peuple". A signaler que M.
Kenneth Kaunda est également
en visite en Algérie dans le cadre
des travaux de la conférence
internationale célébrant le 50e
anniversaire de la Déclaration
sur l'octroi de l'indépendance aux
pays et aux peuples coloniaux
(résolution 1514) qui ont pris fin
mardi à Alger.
efforts pour réaliser le progrès et
le développement en Algérie et
renforcer la coopération entre
l'Algérie et la Tunisie".
Le ministre tunisien a ajouté
que le Président Bouteflika l'a
chargé de transmettre un messa-
ge au Président Zine El Abidine
Benali lui exprimant sa volonté
de poursuivre l'action bilatérale
afin de la hisser au plus haut
niveau
Coopération
nous avons été solidaires par le
passé et nous sommes sûrs que
nous continuerons à l'être à l'ave-
Jeudi 16 Décembre 2010
nir car nous avons toujours le
même but et le même espoir", a
ajouté Mme Nguen Thi Binh.
Ph. A. Yacef
EL MOUDJAHID
Fête nationale
de Bahreïn
Bouteflika
félicite le roi
Hamad Ben Aïssa
Al Khalifa
Le Président de la
République, M. Abdelaziz
Bouteflika, a adressé un mes-
sage de félicitations au souve-
rain du Royaume de Bahreïn
Hamad Ben Aissa Al-Khalifa
à l'occasion de la fête nationa-
le de son pays, dans lequel il
lui a réaffirmé sa détermina-
tion à renforcer les relations
de fraternité et de coopéra-
tion entre les deux pays et à
les hisser à des niveaux supé-
rieurs.
"Il m'est particulièrement
agréable, au moment où le
peuple bahreïni frère célèbre
sa fête nationale, de présen-
ter à Votre Majesté, au nom
du peuple et du gouverne-
ment algériens et en mon nom
personnel, mes vœux les
meilleurs, priant Dieu Tout-
Puissant de vous accorder
santé et bonheur et au peuple
bahreïni frère davantage de
bien-être et de progrès sous
votre direction éclairée", écrit
le Président Bouteflika dans
son message.
"Je tiens à cette occasion à
saluer les réalisations
majeures accomplies par
Bahreïn sous votre direction
sur la voie du développement
économique et social", ajoute
le Président de la République.
"Je saisis également cette
opportunité pour vous réaffir-
mer ma détermination à tra-
vailler de concert avec vous
pour renforcer les relations de
fraternité et de coopération
entre nos deux pays et de les
hisser à des niveaux supé-
rieurs au mieux des intérêts
de nos deux peuples frères",
conclut le Président
Bouteflika.
Fête nationale
du Kazakhstan
Bouteflika
félicite
M. Noursoultan
Nazarbaiev
Le Président de la
République, M. Abdelaziz
Bouteflika, a affirmé, dans
un message adressé à son
homologue du Kazakhstan,
M. Noursoultan Nazarbaiev,
sa disponibilité à œuvrer au
développement soutenu des
relations d'amitié et de
coopération qui lient les
deux pays.
"Au moment où la
République du Kazakhstan
célèbre sa fête nationale, il
m'est agréable de vous
adresser, au nom du peuple
et du gouvernement algé-
riens et en mon nom per-
sonnel, mes chaleureuses
félicitations auxquelles je
joins mes vœux de santé et
de bonheur pour vous-
même, de progrès et de
prospérité pour le peuple
kazakh ami", écrit le
Président Bouteflika.
"Je voudrais, également,
saluer les réalisations
remarquables sur la voie du
développement et du pro-
grès que le Kazakhstan ne
cesse d'enregistrer et vous
assurer de ma disponibilité
à œuvrer, avec vous, au
développement soutenu
des relations d'amitié et de
coopération qui lient nos
deux pays", indique le Chef
de l'Etat.
EL MOUDJAHID
Escale hier du Président
Yayi à Alger
Le président de la
République du Bénin,
M. Thomas Boni Yayi,
est arrivé hier, pour une
escale à Alger.
Le président béninois
a été accueilli à son arri-
vée à l'aéroport Houari-
Boumediène par le pré-
sident du Conseil de la
nation, M. Abdelkader
Bensalah.
Des douaniers algériens bénéficient d'une formation
d'experts américains
Vingt quatre officiers des
Douanes algériennes ont béné-
ficié d'un cycle de formation sur
la sécurité aéroportuaire qui a
pris fin hier, à Alger dans le
cadre d'un programme de
coopération algéro-américain.
Dispensée par deux experts
américains au profit de ces offi-
ciers opérant dans différents
aéroports du pays y compris
dans le sud, cette formation de
courte durée s'est déroulée à
l'Ecole nationale des douanes
de Ben Aknoun (Alger) et por-
tait sur la maîtrise et la gestion
de la sécurité aéroportuaire, a
indiqué à l'APS en marge de la
cérémonie de clôture du cycle,
le directeur de la formation à la
direction générale des douanes
(DGD),
Mosteghanemi.
M. Mourad
Le général de corps d'armée Ahmed Gaïd Salah reçoit le général
émirati Ibrahim Salem Mohamed
Le chef d'état-major de
l'Armée nationale populaire
(ANP), le général de corps
d'armée, Ahmed Gaïd Salah
s'est entretenu hier à Alger
avec le général Ibrahim Salem
Mohamed, commandant des
forces navales émiraties.
Algérie-Tunisie
Le ministre tunisien
de la Défense
nationale se
recueille à la
mémoire des mar-
tyrs de la
Révolution au sanc-
tuaire du Martyr
Le ministre tunisien de la
Défense nationale, M. Ridha
Grira s'est rendu hier au sanc-
tuaire du Martyr où il a déposé
une gerbe de fleurs devant la
stèle commémorative du sanc-
tuaire à la mémoire des martyrs
de la guerre de Libération.
Le ministre tunisien a été
accueilli à son arrivée au sanc-
tuaire du Martyr par le général
Madi Boualem, directeur de la
communication et de l'informa-
tion.
Il s'est, par ailleurs, rendu
au musée national du
Moudjahed où il a reçu un
aperçu sur les différentes
étapes de l'Histoire de
l'Algérie.
Algérie-Bénin
Sécurité aéroportuaire :
Elle s'inscrit dans le cadre
du programme d'assistance anti-
terroriste (ATA) lancé par les
Etats-Unis et dont l'Algérie a
intégré en 2006.
Il s'agit du quatrième et der-
nier cycle de formation pro-
grammé pour l'année en cours, a
précisé M. Mosteghanemi en
ajoutant qu'une douzaine de
cycles de formation de courte
durée ont été dispensés au profit
de plus de 300 douaniers
depuis 2006.
Le contrôle frontalier (aéro-
ports, ports, postes frontaliers
terrestres...), le contrôle du tra-
fic d'argent, la détection de faux
documents de voyage et la pro-
priété intellectuelle étaient
parmi les principaux thèmes de
ces formations, a-t-il expliqué.
En parallèle, un séminaire
Algérie-Emirats arabes unis
Cet entretien, qui s'est
déroulé au siège de l'état-
major de l'ANP, s'inscrit dans
le cadre de "l'intérêt
qu'accorde le chef d'état major
de l'Armée nationale
populaire au développement
et au renforcement des
“L’absence des représentants de l’Algérie à la réunion de la CICTA
à Paris due à un problème de visa”, affirme M. Khanafou
Les représentants de l’Algérie
n’ont pas pu participer à la
réunion de la Commission interna-
tionale pour la conservation des
thonidés de l’Atlantique (CICTA),
tenue en novembre à Paris, à cause
d'un problème de visas, a indiqué
hier à Alger le ministre de la Pêche
et des Ressources Halieutiques,
M. Abdellah Khanafou. " pêché notre quota l’année derniè-
Les fonctionnaires du ministè-
re de la Pêche n’ont pas pu assister
à la réunion de la CICTA (tenue
du 17 au 27 novembre dernier à
Paris) car ils n’ont pas reçu leurs
visas à temps. Mais l’Algérie a été
quand même représentée par le
biais de sa représentation diploma-
tique en France", a expliqué le
ministre sur les ondes de la Radio
nationale. "Nous avions introduit
des demandes de visas en date du
10 novembre et nous n’avions
reçu aucune réponse. Il se trouve
que nous n’avons de problèmes de
délivrance de visa qu’avec le
consulat de France. Nos demandes
de visas (dans le cadre des mis-
sions) pour l’Espagne et l’Italie
sont satisfaites au bout de trois
jours", a-t-il ajouté. Concernant le
quota de thon attribué cette année
par la CICTA à l’Algérie, M.
Khanafou, a indiqué: "notre quota
devait être de 616 tonnes mais
Coopération
sur le contrôle du commerce
extérieur au niveau des fron-
tières, organisé également par
les services de l'ambassade des
Etats-Unis en Algérie et destiné
entre autres aux responsables
des inspections principales, se
déroule actuellement à Alger, a
fait savoir M. Mosteghanemi.
Selon lui, ces formations "de
qualité" ont pour objectif de
"professionnaliser davantage
les agents de la DGD en impli-
quant un maximum d'officiers à
travers le territoire national".
Il a ajouté qu'un programme
de formation et d'assistance
pour l'année 2011 est en cours
d'élaboration par des représen-
tants des deux institutions.
L'administration douanière
algérienne et son homologue
américaine ont paraphé début
relations de fraternité établies
entre les deux armées sœurs"
indique un communiqué du
ministère de la défense
nationale.
Le général Salem
Mohamed effectue une visite
officielle en Algérie du 14 au
Pêche
nous avons été amputés, à la
demande des Libyens, de 418
tonnes (...) répartis entre quatre
pays", à savoir, Libye, Egypte,
Maroc et Croatie.
Il a tenu, toutefois, a préciser
que la réduction du quota de
l’Algérie pour 2010 "n’est pas liée
au fait que nous n’avions pas
re mais parce que ce poisson est en
voie de disparition. C’est pour cela
que des réunions sont organisées
annuellement par la commission
dans le but de contribuer à la pré-
servation de cette espèce de pois-
son à travers notamment la réduc-
tion des TAC (tonnages admis-
sibles de capture). D’ailleurs les
quotas globaux sont passés de
29.500 tonnes en 2007 à 12.900
tonnes en 2010", dira-t-il.
Malgré cela le ministère a
introduit, par le biais de l’ambassa-
de d’Algérie en France, un recours
et formuler des réserves sur les
procès-verbaux de la réunion de
Paris, a fait savoir M. Khanafou,
ajoutant que jusqu’à présent son
département ministériel n’avait
reçu aucune réponse de la part de
la CICTA. A une question sur
les pertes générées par le fait que
l’Algérie ne pêche pas ses quotas
de thon, le ministre a expliqué: "ce
Jeudi 16 Décembre 2010
décembre un accord de coopé-
ration stipulant, en particulier,
le renforcement de l'assistance
mutuelle, notamment dans la
prévention, la recherche et la
répression des infractions doua-
nières.
Le programme ATA, géré
par le Bureau de la sécurité
diplomatique relevant du
Département d'Etat américain, a
été créé en 1983 comme "une
initiative majeure pour lutter
contre le terrorisme internatio-
nal", a, par ailleurs, rappelé un
communiqué de l'ambassade
des Etats-Unis à Alger.
Ce programme a permis de
former 61.000 officiers de diffé-
rents corps dans plus de 154
pays.
17 décembre à l'invitation de
son homologue le
commandant des forces
navales de l'Armée nationale
populaire ajoute la même
source.
ne sont pas des millions d’euros
que nous perdons. Tout ce que l’on
perd se sont les Taxes que les
armateurs paient au trésor public
et dont la valeur n’atteint même
pas 7 milliards de centimes pour
un quota de 616 tonnes". "On en a
fait un problème pour rien.
D’ailleurs les quotas pêchés n’in-
téressent pas le citoyen algérien
mais ceux qui participeront à la
campagne (de pêche). Même si
nous avions pêché notre quota il
serait destiné à l’exportation. Ce
sont ceux qui participent à la cam-
pagne qui récolteront les divi-
dendes de cette pêche", a-t-il ajou-
té.
M. Khanafou a rappelé, dans
ce sens, que l’Algérie "n’avait pas
pu pêcher son quota de thon l’an-
née passée à cause du manque de
bateaux adéquats" et que "cette
année elle compte participer (à la
compagne de pêche) grâce aux
navires dont l’acquisition a été
financée par les différents pro-
grammes de relance et de soutien
du secteur".
Il a rappelé dans ce sens, que
des mesures seraient prises à l'en-
contre des armateurs qui ont béné-
ficié de l'aide de l'Etat pour acqué-
rir des thoniers, mais ne partici-
pent pas à la campagne de pêche.
7
Diplomatie
Medelci en tournée dans
les pays des Balkans
occidentaux
Le ministre des Affaires étrangères, M.
Mourad Medelci, entamera une tournée offi-
cielle dans les pays des Balkans occidentaux
à partir d’aujourd’hui, a indiqué hier, un
communiqué du ministère.
Cette tournée, qui le conduira successive-
ment en République de Serbie, en
République de Croatie et en Bosnie-
Herzégovine, s'inscrit dans le cadre de la
"consolidation des liens d'amitié et de coopé-
ration" avec chacun des trois pays visités.
Elle sera, aussi, l'occasion de "faire le
point sur l'état et les perspectives de renfor-
cement des relations bilatérales" et de procé-
der à un "échange de vues sur les questions
politiques régionales et internationales d'in-
térêt commun".
Conseil de la nation
Rencontre avec une délégation
de la Commission africaine des
droits de l’Homme
Une rencontre a eu lieu hier matin au siège
du Conseil de la nation entre une délégation
composée des membres des commissions des
affaires étrangères et juridiques et une déléga-
tion représentant la commission africaine pour
les droits de l'homme et des peuples, conduite
par Mme Soyata Maïga, rapporteuse spéciale de
la Commission. La rencontre a porté sur les
droits de l'homme et des peuples en Afrique,
les luttes des Africains pour la libération et le
développement, indique un communiqué du
Conseil de la nation.
Ces mêmes thèmes ont été au centre d'une
rencontre entre la délégation représentant la
Commission africaine pour les droits de l'hom-
me et des peuples, qui compte des militantes
africaines des droits de l'homme et Mme Zahra
Drif Bitat, accompagnée de membres du
Conseil de la nation.
Justice
M. Belaiz prochainement
en visite aux Etats Unis
Le ministre de la Justice, garde des sceaux,
M. Tayeb Belaiz, effectuera prochainement
une visite aux Etats unis, à l'invitation du
ministre américain de la Justice, M. Eric
Holder, a indiqué hier un communiqué du
ministère.
La préparation de cette visite dont la date
n'a pas été fixée, figurait parmi les axes abor-
dés lors de la rencontre entre M. Belaiz et l'am-
bassadeur américain à Alger, M. David Pierce,
à la demande de celui ci, a précisé le commu-
niqué.
Les deux parties ont évoqué également la
coopération dans les domaines juridique et
judiciaire entre l'Algérie et les Etats unis
d'Amérique.
Abou-Dhabi
Journée d'information
sur l'investissement en
Algérie
Une journée d'information sur
l'investissement en Algérie animée par des
représentants des ministères des Finances, de
l'Industrie, de la Petite et Moyenne entreprise et
de la Promotion de l'Investissement et du
Tourisme, ainsi que de l'Agence nationale de
développement des investissements, (ANDI) a
été organisée mardi soir à Abu Dhabi a indiqué
mercredi l'ambassade d'Algérie aux Emirats
arabes unis (EAU).
Cette rencontre à laquelle ont pris part de
nombreux hommes d'affaires et chefs
d'entreprises, a été marquée par la présentation
et l'explication des grands projets en cours de
réalisation qui concernent la modernisation des
infrastructures de base, le logement et tout ce
qui a trait à l'amélioration des conditions de vie
du citoyen contenus dans le plan quinquennal
2010-2014 auquel une enveloppe budgétaire de
286 milliards de dollars a été consacrée.
Par ailleurs, les représentants des différents
ministères et de l'ANDI ont évoqué la situation
économique en Algérie marquée par des
indicateurs positifs notamment le taux de
croissance, la baisse du chômage et les réserves
de change qui ont atteint un chiffre record de
150 milliard de dollars.
8 Publicité EL MOUDJAHID

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE L’INTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES
MINISTERE DE L’INTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES
DIRECTION GENERALE DE LA SURETE NATIONALE DIRECTION GENERALE DE LA SURETE NATIONALE
DIRECTION DE L’ADMINISTRATION GENERALE DIRECTION DE L’ADMINISTRATION GENERALE
SOUS-DIRECTION DU BUDGET SOUS-DIRECTION DU BUDGET
BUREAU DES MARCHES BUREAU DES MARCHES
NIF 40.800.200.300.0062
AVIS DE PROROGATION DE DELAI
Appel d’Offres National Ouvert
Nº 85/2010 AVIS DE PROROGATION DE DELAI
La Direction Générale de la Sûreté Nationale informe
l’ensemble des entreprises et personnes intéressées par l’Appel APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT
d’Offres National Ouvert Nº 85/2010, relatif à l’Acquisition
de 1 300 Tonnes de papier de différentes couleurs et différents N° 86/2010
grammages, répartis en trois (03) lots distincts susceptibles
d’être attribués séparément, à savoir : La Direction Générale de la Sûreté Nationale
informe l’ensemble des entreprises et personnes
Lot nº 1 : - 800 Tonnes de papier Extra Blanc 80 Grs, intéressées par l’Appel d’Offres National
Format 65X100 cm et 70X100 cm Ouvert Nº 86/2010, relatif à l’Acquisition de
300 000 ramettes de papier Extra blanc,
Lot nº 2 : - 300 Tonnes de papier Bristol 180 Grs de
différentes couleurs, Format 65X100 cm et Format (21X29,7 cm) 80 grs.
65X50 cm
La date limite de dépôt des offres fixée
Lot nº 3 : - 200 Tonnes de papier Pastoral, Papier Couché initialement pour le Dimanche 19
et Papier Pelure de Différentes couleurs, Format
65X100 cm Décembre 2010 est prorogée au Lundi
03 Janvier 2011.
La date limite de dépôt des offres fixée initialement pour le
Dimanche 19 Décembre 2010 est prorogée au Lundi 03
Janvier 2011. L’ouverture publique des plis aura lieu le
même jour à 13 h 30.
L’ouverture publique des plis aura lieu le même jour à 13 h 30.

El Moudjahid/Pub ANEP 836626 du 16/12/2010 El Moudjahid/Pub ANEP Nº 836624 du 16/12/2010

Jeudi 16 Décembre 2010
EL MOUDJAHID
M. Belkhadem l’a annoncé hier
Réunion le 23 décembre du comité
central du parti du FLN
L
(FLN),
e secrétaire général du
parti du Front de
libération
M.
nationale
Abdelaziz
Belkhadem a annoncé hier à
Alger la tenue, les 23 et 24
décembre, de la session
ordinaire du comité central du
parti.
Intervenant lors de la réunion
de l'instance de coordination du
parti, M. Belkhadem a indiqué
que cette session qui se tiendra à
Alger sera "l'occasion"
d'examiner et de débattre de
plusieurs points dont le budget
du parti, son programme de
travail et de questions
nationales.
Des assemblées générales
des mouhafadhate, a-t-il ajouté,
sont prévues en janvier prochain
ainsi que l'élection des bureaux
et des membres de ces
mouhafadhate.
Evoquant l'opération de le cadre
démocratique". S'agissant des
renouvellement des kasmate et
les conflits entre les militants recours introduits par les
militants au sujet de ces
lors de cette opération, M.
Belkhadem a indiqué que 95% élections
qasmate, M. Belkhadem a noté
de ces kasmate ont achevé
l'opération de renouvellement que ces recours "seront étudiés
par les parties concernées",
dans un climat serein, précisant
que "des frictions ont été déclarant que le renouvellement
des kasmas a conduit à l'élection
enregistrées dans cinq kasmate
seulement". de jeunes à la tête de plusieurs
kasmas".
Pour M. Belkhadem, ces
frictions entre les militants sont Le parti, a-t-il poursuivi,
procédera à "une opération
"naturelles" et s'inscrivent dans
● La ministre déléguée chargée de la
famille et de la condition féminine, Mme
Nouara Djaafar a souligné hier, à Alger la
nécessité de "protéger et de promouvoir
les droits de l'enfant et de lui assurer un
avenir meilleur".
Présidant la cérémonie de célébration
du mois de l'Enfant algérien (19
novembre-19 décembre), organisé sous le
slogan "Le loisir : droit fondamental de
l'enfant", Mme Nouara Djaafar a indiqué
que parmi les grandes lignes du Plan
national sur l'enfance 2008-2015, figure "la
protection et la garantie des droits de cette
importante catégorie sociale".
Ce plan vise à "définir les priorités et les
champs d'actions au profit des enfants",
établir les mécanismes institutionnels en
vue de promouvoir les droits de l'enfant et
"mettre en place les mécanismes de suivi et
d'évaluation des réalisations obtenues
dans ce domaine", a précisé la ministre
déléguée.
La ministre déléguée a indiqué que le
plan national sur l'enfance, inspiré de la
stratégie nationale de développement, des
recommandations de la session extraordi-
naire de l'Assemblée générale de l'ONU
consacrée aux enfants" et des objectifs du
millénaire pour le développement (OMD),
repose essentiellement sur "la consolida-
tion du système d'information relatif à la
condition de l'enfant" et le renforcement
des stratégies nationales et locales au profit
de l'enfant.
Le choix des mois de novembre et de
décembre pour la célébration du mois de
l'enfant algérien est dû au fait que la
convention internationale des droits de
l'enfant a été promulgués en novembre et
que l'Algérie l'avait adoptée en décembre
1992.
Mme Samira Fekrache, spécialiste en psy-
chologie clinique et directrice du centre de
recherches et d'applications psycholo-
giques a insisté sur l'importance des loisirs
dans la vie d'un enfant en particulier
durant les premières années de sa vie.
"Les loisirs durant les premières années
de la vie d'un enfant constituent un facteur
de créativité scientifique" contribuant à la
formation psychologique de l'enfant dès sa
tendre enfance jusqu'à l'âge adulte et l'en-
trée dans la vie active", a-t-elle précisé.
La célébration du mois de l'Enfant algé-
rien qui s'est déroulée en présence d'en-
fants de différentes wilayas a été marquée
par la présentation de tours de magie, de
chants et de contes du patrimoine algérien
outre des ateliers de travaux manuels,
d'art, de sport et de musique.
Nation
de l'"exercice d'assainissement" s'agissant des
personnes élues lors de cette
opération et qui continuent
d'activer dans d'autres partis.
dans certaines La question de la double
responsabilité des militants de
son parti a été également
abordée par M. Belkhadem qui a
affirmé que cette question "sera
tranchée avec un retour à
l'ancienne méthode à savoir
l'interdiction de la double
responsabilité".
L'instance de coordination,
Mois de l’Enfant algérien
Pour une égalité
des chances à tous
L
a ratifié la conven-
Ministre
déléguée,
chargée de la
Famille et de la
Condition
Féminine, Mme
Nouara Djaâfar
a présidé hier la
clôture du mois
de l’Enfant
algérien qui a
débuté le 15
novembre der-
nier sous le thème « le loisir, un droit fon-
damental pour l’enfant ». La cérémonie
de clôture de cette manifestation qui s’est
déroulée en présence de représentants des
ministères de l’Education Nationale et de
la formation et de l’Enseignement
Professionnels, mais également du mou-
vement associatif, a été une occasion pour
revenir sur le plan national de protection
de l’enfance, lancé, à la fin de décembre
2008 qui s’étalera jusqu’à 2015, qui
consacre la volonté de l’Etat de garantir
une vie décente et une égalité des chances,
en termes d’éducation, de santé, de bien-
être et de loisirs à tous les enfants.
Mme Nouara Djaâfar affirmera ainsi que Le
plan qui s’articule sur quatre principaux
axes relatifs à la législation, la santé, l’édu-
cation et la protection, de l’enfant, repose
sur «le principe de la qualité», visant la
création d’un environnement sain à cette
catégorie de la société, avant de poursuivre
que ce même plan dans lequel s’implique
plusieurs secteurs concernés par l’enfant
qui comporte des mécanismes d’évalua-
tion des politiques et programmes natio-
naux dans lequel s’implique plusieurs
ministères concernés par la prise en charge
de l’enfance, soutenu par un plan de com-
munication pour la promotion des droits de
l’enfant traduit aujourd’hui, toute l’impor-
tance accordée par les autorités du pays, à
leur tête le premier magistrat du pays à
l’enfance, considérés comme les enjeux de
l’avenir, d’où l’intérêt d’œuvrer pour
aboutie à l’épanouissement de l’enfance.
Elle rappellera, en effet, que l’Algérie a
Jeudi 16 Décembre 2010
Ph : Tahar.R.
constituée des membres du
bureau politique, des présidents
des comités permanents, des
deux présidents des groupes du
parti au parlement, de ministres
au gouvernement, de
responsables des structures du
parlement et des secrétaires
généraux des organisations
relevant du parti, a ensuite tenu
une séance à huis clos pour
examiner plusieurs questions
relatives à l'activité du parti
pour la prochaine étape.
tion internatio-
nale des droits
de l’enfant.
Intervenant dans
le cadre du
même plan,
M. Kacem
Djahlane, repré-
sentant du
Ministère de
l’Education
Ph : Billal nationale insiste-
ra sur les efforts
de l’Etat consentis au lendemain de l’in-
dépendance pour la scolarisation des
enfants. Il soulignera ainsi que des
mesures ont été prises, à la faveur des
réformes engagées par le secteur qui s’ins-
crivent en droite ligne avec les orientations
du plan national de protection de l’enfan-
ce. Ainsi, dira-t-il, depuis 2008 les
réformes introduites ont axé sur trois axes
essentiels, à savoir les réformes pédago-
giques, la révision de l’organisation du
parcours scolaire et la révision de la for-
mation des formateurs. Il tiendra à préci-
ser, que la stratégie du secteur table sur
l’enseignement de qualité, au niveau de
différents paliers et la généralisation du
préscolaire de manière graduelle, permet-
tant ainsi à plus de 27.000 enfants, durant
l’année scolaire 2009/2010, de bénéficier
de ce système, soit 74% des enfants âgés
de 5 ans. L’intervenant reviendra égale-
ment dans son exposé sur l’intégration
d’activités de traitement pédagogique à
tous les niveaux, notamment pour les
matières essentielles telles les mathéma-
tiques, la langue nationale et le français, en
passant par des cours de soutien dans les
mêmes matières et le redressement péda-
gogique et la prise en charge et l’orienta-
tion des enfants présentant des retards vers
des établissements adaptés.
Il faut dire que des ateliers de travaux
pédagogiques ont été constitués, en marge
de la journée thématique organisée, au
niveau de l’institut national de formation
professionnelle.
Samia D.
9
Bouira
De nombreuses
structures
sportives
et juvéniles
inspectées par
le ministre
L e ministre de la Jeunesse et des
Sports, M. Hachemi Djiar, a
effectué hier, une visite d’ins-
pection et de travail dans la wilaya de
Bouira durant laquelle il s’est enquis
de l’état de nombreuses structures
dédiées à la promotion de la pratique
sportive et aux multiples activités cul-
turelles et de loisirs.
Le ministre a entamé sa visite par la
ville de Lakhdaria, où il a procédé à la
pose de la première pierre pour la réa-
lisation d’une piscine semi-olympique,
la première du genre dans cette locali-
té. Dotée d’une enveloppe de 118 mil-
lions de dinars, ce projet d’une capaci-
té de 500 places est implanté au pôle
sportif de Lakhdaria, mitoyen de plu-
sieurs autres projets sportifs et de loi-
sirs. "Sa réception (piscine) est atten-
due en décembre 2011", selon les
informations fournies au ministre.
M. Djiar a également procédé à
l'ouverture du stade communal
"Khoudja Ali" de Lakhdaria qui a
bénéficié d’un nouveau tapis. Cette
structure bénéficie de travaux de réali-
sation de nouvelles salles de sports,
d’un hôtel pour le séjour des équipes
sportives et de quatre nouveaux gra-
dins, en vue de porter sa capacité d’ac-
cueil à 1200 places.
Sur place, le ministre s'est entretenu
avec des joueurs de clubs locaux à qui
il a assuré de sa volonté d’accorder
"toute la priorité au volet formation".
Le ministre s’est rendu, par la suite,
dans la commune de Kadiria, où il a
visité les chantiers des projets de réha-
bilitation de la salle omnisports et de
la réalisation du stade communal de
cette ville, avant de procéder, à Ain
Bessam, à l’ouverture officielle de la
maison des jeunes et la pose de la pre-
mière pierre de réalisation d’une pisci-
ne semi-olympique. A la station cli-
matique de haute montagne de Tikjda,
le ministre a procédé à l’ouverture du
Chalet "Tighzert" qui a subi une opéra-
tion de réhabilitation, après une fer-
meture de plusieurs années, avant de
visiter le chantier de réhabilitation de
l’hôtel touristique Djurdjura, sur le
même site. Auparavant, la délégation
ministérielle a effectué plusieurs haltes
dans la commune de M’Chdallah, où
elle s’est rendue sur le chantier du pro-
jet de réhabilitation du stade commu-
nal, avant la pose de la première pierre
pour la réalisation d’une piscine semi-
olympique. Elle a visité également des
classes "sport-études" pour filles du
CEM "Amrouche Mouloud", où deux
lauréats de la région en championnat
africain, ont reçu des cadeaux à l’occa-
sion.
Au chef-lieu de wilaya, M. Djiar a
inspecté plusieurs projets de structures
sportives et de jeunesse en réalisation,
dont l’unité de soins du stade olym-
pique "Rabah Bitat" et les travaux de
réhabilitation du foyer des jeunes
"Mohamed Issiakhem".
Il a clos sa visite par l'inspection
des travaux de réhabilitation du stade
"Bourouba Said" de Bouira qui a béné-
ficié d’un nouveau tapis.
10
L e ministre de l'Intérieur et des
Collectivités locales, M. Daho Ould
Kablia, a insisté dernièrement sur la
nécessité d'une campagne d'explication
"large et efficiente" en direction des opéra-
teurs économiques dans le cadre de la prépa-
ration de l'opération de recensement écono-
mique 2011, a indiqué un communiqué du
ministère.
M. Ould Kablia, qui présidait la deuxième
réunion du Comité national du recensement
économique, a mis en relief la nécessaire
Information statistique
Série d’enquêtes annoncées
L' évaluation du Système national de
l'information statistique (SNIS) et
la réorganisation de l'Office national
des statistiques (ONS) ont été au centre des
travaux de la 2ème session du Conseil national
de la statistique (CNS), tenue hier à Alger,
sous la présidence du ministre de la
Prospective et des Statistiques, M. Hamid
Temmar.
Trois grandes enquêtes nationales rela-
tives aux recensement économique, prévu à
partir de mars 2011, au recensement général
de l'Agriculture en 2012 et à la situation sani-
taire des enfants et des femmes (Mics 4) ont
été également présentées lors de cette
réunion. Avant d'entamer les travaux de
la session, tenus à huis clos, le ministre a
suggéré de "revoir le mode de désignation de
la composante du CNS de manière à l'inté-
grer dans les prérogatives directes du ministè-
re au lieu de continuer à dépendre des
décrets".
Le secrétaire d'Etat auprès de ce ministè-
“Un projet de réalisation de centres d'orientation
en formation professionnelle dans chaque wilaya”
L e ministre de la Formation et de
l'Enseignement professionnels, M. El
Hadi Khaldi, a annoncé lundi à Alger un
projet de réalisation de centres d'orientation
dans le domaine de la formation professionnel-
le au niveau de chaque wilaya.
Lors de la clôture des travaux de la confé-
rence nationale sur la formation et l'enseigne-
ment professionnels, le ministre a précisé que
les centres d'orientation doivent relever de l'ad-
ministration centrale du ministère en vue de
mettre en place un plan d'action dans ce
domaine.
Il a ajouté que cette mesure s'inscrit dans le
cadre de l'activation de la politique de forma-
tion et le renforcement de l'orientation dans le
domaine de la formation dans le but d'atteindre
la qualité, soulignant que ce projet requiert une
"étude approfondie".
Il a affirmé dans ce sens qu'un "comité de
travail chargé de proposer les axes principaux
de cette mesure sera installé prochainement".
La conférence nationale de deux jours a été
sanctionnée par une série de recommandations
dont certaines ont appelé à la programmation
d'une rencontre nationale des directeurs de
wilayas des secteurs de la formation et de l'en-
seignement professionnels et de l’éducation
nationale en vue de la mise en œuvre du nou-
veau système de l'information et de l'orienta-
tion.
Les participants ont convenu de la nécessité
de la mise en place d'un système d’accompa-
gnement des conseillers de l'orientation, de
Nation
Recensement économique 2011
M. Ould Kablia insiste sur Sur le
terrain des
une campagne d'explication réalisations
"large et efficiente" L’
adhésion des opérateurs économiques au
succès de cette opération qui débutera en
mars 2011. Il a relevé le "bon déroulement"
des travaux préparatoires au niveau de l'en-
semble des wilayas et s'est félicité du rôle
joué par les collectivités locales dans la
conduite de cette opération d'intérêt national,
dont la finalité est de "mettre en place et
d'institutionnaliser un climat de confiance et
de transparence entre les pouvoirs publics et
les acteurs économiques".
Etaient présents à cette 2e réunion, M. Ali
Boukrami, secrétaire d'Etat auprès du
ministre de la Prospective et de la Statistique,
chargé de la Statistique, et les secrétaires
généraux des départements ministériels
membres du comité national.
M. Ali Boukrami a souligné, pour sa part,
l'"efficacité" de l'action menée de façon
groupée par les membres du gouvernement
concernés et les autorités locales.
De son côté, le directeur général de
l'Office national des statistiques (ONS) a
re, chargé de la Statistique, Sid Ali
Boukrami, a, pour sa part, évoqué les autres
enquêtes engagées par l'ONS, soulignant le
lancement imminent de la 5ème enquête natio-
nale sur les dépenses de consommation des
ménages, qui, durant une année, portera sur
un échantillon de 12.150 ménages à travers
le territoire national et sur quelque 800 pro-
duits.
Une enquête annuelle sur les salaires sera
également lancée en 2011, a-t-il rappelé en
notant que l'enquête sur l'emploi des ménages
était en cours d'achèvement.
Installé en août 2008, le CNS est compo-
sé de quatre commissions permanentes spé-
cialisées. Il est défini comme un instrument
privilégié d'organisation, de coordination et
d'animation de l'information statistique qui a
pour mission principale de formuler des avis
et des recommandations sur la politique
nationale d'information statistique.
Le Conseil veille au respect de l'obligation
statistique et à l'utilisation des méthodes
Khaldi l’a annoncé
l'activation du comité de wilaya chargé de l'in-
formation, de l'orientation et de l'insertion
ainsi que la dynamisation du rôle des bureaux
communs chargés de l'information et de
l'orientation et la préparation de l'agenda du
plan annuel commun (secteurs de la formation
et de l'éducation).
Ils ont également recommandé l'organisa-
tion de portes ouvertes annuelles durant le
mois de mai, la mise à profit des manifestations
Jeudi 16 Décembre 2010
présenté une communication sous forme d'un
rapport d'étape restituant la totalité des
actions entreprises depuis l'installation du
comité national le 16 juin 2010, tout comme
il a détaillé la nature et le volume des actions
à engager au titre de l'exécution des proces-
sus du recensement économique.
Le Comité national du recensement éco-
nomique 2011 consiste à enquêter sur l'en-
semble des entités, toutes activités et secteurs
confondus, hors agriculture, rappelle-t-on.
Il vise à couvrir "exhaustivement" l'en-
semble des secteurs d'activité économique et
juridique, permettant de disposer de données
statistiques "fiables" et "actualisées", avait-
on indiqué lors de l'installation du comité en
juin 2010. L'enquête ne concernera pas les
chantiers temporaires, les étalages (quelle
que soit la nature du commerce), les services
de prérogatives publiques (police, gendar-
merie, casernes, Protection civile, les centres
pénitenciers et les organismes extraterrito-
riaux (ambassades).
scientifiques de standard international et tient
à rendre publique une appréciation objective
sur les informations statistiques disponibles
de façon à éviter toute confusion d'interpré-
tation.
locales et régionales, et la programmation de
visites aux établissements de formation au pro-
fit des élèves des établissements scolaires en
vue de leur faire connaître les différentes pres-
tations fournies par le secteur de la formation
professionnelle.
Les participants ont appelé en outre à l'éla-
boration de programmes d'action avec les dif-
férents acteurs sociaux et économiques en
matière de distribution de supports d'informa-
tion et la réalisation de CD sur les différentes
spécialités enseignées au niveau des établisse-
ments de formation ainsi que l'implication du
mouvement associatif dans l'opération d'infor-
mation et de sensibilisation et l'organisation de
concours culturels et sportifs au profit des sta-
giaires. Il a été également recommandé la
nécessité d'unifier et de coordonner les pro-
grammes pédagogiques ainsi que la concrétisa-
tion de l'approche par compétence et l'élabora-
tion d'un guide sur les nouveaux programmes
de la formation.
Les participants ont mis l'accent sur l'im-
portance d'intensifier les stages pratiques en
milieu professionnel au profit des stagiaires et
l'implication des instituts nationaux spécialisés
dans la formation des encadreurs selon la spé-
cialité ainsi que la prise en charge de leurs pré-
occupations.
Ils ont enfin appelé à la diffusion des pro-
grammes pédagogiques en utilisant les techno-
logies de l'information et de la communication
(TIC).
EL MOUDJAHID
Programme présidentiel
de développement
engagement du Président
de la République tenu et
réitéré solennellement
devant le peuple qui lui avait
renouvelé sa confiance tient tou-
jours la route, une route désormais
bien balisée se trouvant même,
chaque jour qui passe, honoré sur
le terrain des réalisations. C’est
que derrière chaque plan de déve-
loppement puisé du programme de
développement du Président de la
République avec lequel il s’était
présenté devant le peuple, il y a
cette grande volonté politique pour
sa traduction sur le terrain. Les
orientations et les instructions en
ce sens du Président de la
République à l’endroit des
membres du gouvernement et des
représentants à la base de l’Etat au
niveau des wilayas sont on ne peut
plus claires et versent toutes vers ce
souci, ce constant souci de mainte-
nir la cadence et d’aller toujours de
l’avant pour traquer le sous-déve-
loppement jusque dans ses
moindres recoins.
L’Algérie sous cette impulsion a
considérablement rattrapé le
retard enregistré dans certain sec-
teurs et grandement résorbé le
déficit encore en cours dans
d’autres. Et, ce n’est pas un
hasard, fusse-t-il heureux,
sil’Algérie a grandement atteint les
Objectifs du Développement pour
le Millénaire arrêtés par les
Nations Unies en matière de déve-
loppement humain, mais cela reste
le fruit d’un engagement sans pré-
cédent et d’un effort mené tambour
battant depuis une décennie. Est-il
besoin de le préciser et de le souli-
gner que cet engagement reste
maintenu et même plus renforcé
tant il a été clairement souligné et
réaffirmé par le Président de la
République que le développement
humain reste la haute priorité de
l’Etat qui continuera à investir
pour lui comme c’est le cas pour le
présent programme de développe-
ment qui aussi ambitieux soit-il ne
néglige pas cet aspect.
L’Algérie peut s’enorgueillir
déjà de posséder une base infra-
structurelle des plus appréciable
appelée même à s’élargir et à
s’étoffer à la mesure des ambitions
arrêtées. Multiplier le nombre des
barrages en une décennie à peine
traduit on ne peut mieux la consis-
tance et la portée d’un programme
de développement qui a la caracté-
ristique d’être frontal, global ne
négligeant ni un secteur ni une par-
tie du vaste territoire national. De
fait, l’engagement du Président de
la République à faire de l’Algérie
un pays fort, uni et prospère se des-
sine de plus en plus. Le grand effort
mené en direction de la diversifica-
tion de l’économie nationale pour
réduire sa dépendance vis-à-vis des
hydrocarbures se mesure déjà à
l’aune des différentes récoltes et
des performances réalisées par le
secteur de l’agriculture. Des per-
formances jamais égalées de par le
passé et qui traduisent l’expression
même de cette volonté politique.
Des performances que ne tarderont
pas à égaler cependant d’autres
secteurs tant cette même volonté
politique clairement exprimée par
le Président de la République tient
à mobiliser toutes les énergies,
toutes les ressources humaines,
toutes les potentialités nationales
pour réussir l’émergence de
l’Algérie. Des potentialités et des
ressources humaines qui vaut de
pair avec un partenariat étranger
basé sur le principe gagnant-
gagnant ne pourront qu’exploser et
libérer toute leur énergie au service
de l’Algérie.
A.M.A
EL MOUDJAHID
Rediffusion
Achoura : c’est aujourd’hui
Zakat : ce qu’il faut savoir
Zakat
Le “Nissab”
fixé à 335.750 DA
Le ministère des Affaires
Religieuses et des Wakfs annonce
que le « Nissab »ou seuil d’imposi-
tion de la zakat 1431, correspon-
dant à l’année 2010/2011, est fixé à
335.750 dinars.
Troisième pilier de l’Islam, la
zakat est une obligation annuelle
pour tous les musulmans répon-
dant aux critères définis par la «
Chariaâ ». Toute personne concer-
née doit verser le 1/10e, c'est-à-dire
2,5% de ce montant aux pauvres
et aux nécessiteux, ou bien au CCP
national n° 4780-10 du Fonds de la
zakat, le cas échéant.
A l’origine, le Nissab est calculé
sur la base de 20 dinars/ or, totali-
sant un poids de 85 grammes, rap-
pelle le communiqué en ajoutant
que l’Agence nationale de trans-
formation et de distribution de
l’or, par abréviation AGENOR, a
fixé cette année le prix du gramme
d’or (18 carats) à 3950 dinars.
Pour connaître le Nissab, on fait le
calcul suivant : 3950 DA x 85 gr=
335.750 dinars.
L
a communauté musulmane célé-
brera aujourd'hui la fête de
l’Achoura, avec ferveur et piété Il
faut rappeler que l’Achoura est considérée
dans le monde musulman, comme une fête
importante. L’importance de cette journée
a été confirmée par le Prophète
Mohamed (QSSSL) pendant les pre-
mières années de l’Islam, jusqu’à l’an II de
l’Hégire, c’est-à-dire jusqu’au moment où
le jeûne du ramadhan est devenu obligatoi-
re par la révélation des versets coraniques.
Cette journée était fêtée par les
Arabes durant la période d’obscurantisme
anté-islamique appelée «El-Djahilia».
C’était un ou deux jours de jeûne qui fut
reconduit sur ordre de notre Prophète
après l’avènement de l’Islam jusqu’au
moment où, en l’an II hégirien, furent révé-
lés les versets coraniques relatifs à l’obliga-
tion du jeûne de ramadhan pour les musul-
mans.
Cependant, le jeûne de cette journée
reste seulement recommandé conformé-
ment à la «Sunna» ou tradition de
Mohamed qui a dit :
«Celui qui veut, qu’il jeûne ce jour, mais
celui qui veut, qu’il mange ce jour-là.
Achoura, précédée de “Tassouâ” ou 9e
jour du mois de Mouharrem, que certains
célèbrent toujours, reste avant tout la grande
fête de la charité que les déshérités du
sort attendent avec impatience.
En droit rituel musulman, la charité se
divise en deux parties : elle est soit bénévo-
le soit obligatoire. Certes, la charité bénévo-
le (çadaqa) est recommandée par l’en-
semble des religions monothéistes. Dans
l’Islam, le qoran, lecture par excellence,
en parle beaucoup et insiste sur sa pra-
tique. On peut citer par exemple les ver-
sets dont l’interprétation suit :
«Quoique vous dispensiez d’aumône
ou fassiez de vœux, Allah le saura ; et les
injustes n’auront aucun défenseur ; que
vous publiez les aumônes, ce sera excellent,
mais si vous les cachez et les portez aux
déshérités du sort, cela vaudra mieux pour
L’événement
vous et expiera pour vous une partie de vos
péchés ; et ce que vous ferez,
Allah le saura. Tu n’as pas sur toi de les
guider, mais Allah guide qui il veut.
Le bien que vous dispenseriez, ce sera
pour vous-mêmes et vous ne dispenserez
qu’en vue d’Allah ; le bien que vous dis-
penserez dans la voie d’Allah vous sera
représenté au comble et vous n’aurez à souf-
frir d’aucune injustice. Aux pauvres qui ont
été cernés dans la voie de Dieu et ne peuvent
aller par la terre, l’ignorant les prenant pour
des riches, tant est grande leur réserve, tu
les reconnaîtras à leur signe distinctif : ils
ne sollicitent pas les hommes avec insis-
tance ; le bien que vous dispenserez, Allah
en est averti.
Ceux qui dispensent leurs biens de nuit
et de jour, en secret ou en public, auront
leur récompense auprès de leur Dieu, et ne
seront ni inquiétés ni tourmentés…».
La charité obligatoire, c’est la Zakat qui
se subdivise en zakat des biens et en
zakat des corps.
Il s’agit d’un prélèvement déterminé
qui frappe pour la première catégorie,
certains biens, et pour la seconde, des per-
sonnes.
Zakat
C’est une obligation née d’une pres-
cription divine :
«Reçois sur leurs richesses une offran-
de (zakat), dit sourate Ettawba, par
laquelle tu les purifies et tu les fais ver-
tueux…».
«Nourrissez-vous de leurs fruits (les
jardins) quand ils en produisent et
acquittez leurs droits au jour de la récol-
te…» (Sourate El-an-âme).
«La zakat que vous verserez en vue
de Dieu, mentionne sourate Er-roum, c’est
cela qui rapportera le double».
Il y a lieu de signaler que le qoran n’a
Jeudi 16 Décembre 2010
11
Bonne fête
A l’occasion de la
Fête de l’Achoura,
El Moudjahid
présente au peuple
algérien ses meilleurs
vœux.
pas donné avec détails les biens soumis cée par sa valeur en espèces.
à la zakat, ni le montant des prélèvements. Le payement des impôts et des taxes
C’est la «Sunna» qui s’en est chargée. nationaux ne dispense nullement, par
ailleurs, le fidèle de verser la Zakat quel-
Elle a donné des précisions à cet égard. le qu’elle soit.
D’autre part, ceux parmi nous qui ont pris Ce sont deux choses biens différentes
l’habitude en ce jour de Achoura, de verser auxquelles il doit répondre. Les contribu-
la Zakat, ne sauraient oublier d’en réserver tions sont imposées par l’Etat pour la
une bonne partie aux déshérités. bonne marche du pays à tous les égards tan-
D’ailleurs les assujettis à l’aumône léga- dis que la Zakat est un droit divin impres-
le, quand ils remplissent leur devoir, démon- criptible au profit des déshérités du sort.
trent qu’ils prennent en considération les
verset coraniques de sourate El-Baqara,
interprétés ainsi qu’il suit :
«La vertu n’est pas que vous tourniez
votre face vers l’Orient et l’Occident ; mais Zakat : C’est une
la vertu est de qui croit Dieu et au jour der- obligation née d’une
nier, aux Anges, au Livre et aux Prophètes ;
qui malgré la nécessité qui le pousse à gar- prescription divine :
der son bien, le porte aux proches et aux «Reçois sur leurs
orphe- lins, aux pauvres et au voyageur
(démuni), aux nécessiteux : qui fait la priè-
richesses une offrande
re et acquitte la dîme ; ceux qui observent (Zakat), dit sourate
l’alliance qu’ils contractent et ceux qui Ettawba, par laquelle tu
demeurent fermes dans l’adversité et le
malheur et à l’heure du combat, ceux-là ont
les purifies et tu les fais
été véridiques et ce sont eux qui craignent vertueux…».a
Dieu…». «Nourrissez-vous de
Il faut cependant ajouter qu’il existe
la Zakat El-Fitr et le paiement des impôts leurs fruits (les jardins)
et taxes. Ainsi la Zakat appelée communé- quand ils en produisent
ment El-Fatra est une aumône qui se fait à et acquittez leurs
l’occasion de la rupture du jeûne de ramad-
han. Son versement obligatoire aux malheu- droits au jour de la
reux se fait en principe dès l’aurore de l’Aïd récolte…» (Sourate El-
El-Fitr. an-âme).
La Zakat dont il s’agit est due par le
musulman aisé pour lui-même et pour «La Zakat que
toutes les personnes à sa charge. Pour vous verserez en vue
chaque assu- jetti, il verse la quantité
de Dieu, mentionne
d’un «çaâ» de la nourriture la plus
consommée comme le blé, c’est-à-dire sourate Er-roum, c’est
quatre fois le contenu de deux mains cela qui rapportera le
moyennes jointes par le bas et légère- ment
inclinées. Cette quantité peut être rem- pla-
double».
12
Le Dr Mohamed Larbi Ould Khelifa, président du Conseil
“Lalanguearabeauneplacenaturelleetdoitévoluerdansle
Par Tahar Mohamed Al Anouar
La langue et la modernité, et la
langue en tant que levier au ser-
vice de la cohésion sociale, c’est
sur ce thème d’une grande actua-
lité que s’est exprimé hier au
Centre de presse d’El Moudjahid,
le Dr Mohamed Larbi Ould
Khelifa, président du Conseil
supérieur de la langue arabe.
L’éminent intervenant a eu une
longue carrière universitaire et
de commis de l’Etat en charge de
responsabilités ministérielles.
Un tour passionnel
et passionné
Au sujet de la langue, le président du
Conseil supérieur de la langue arabe, dira que
le débat autour des questions liées à l’utilisa-
tion des langues prend parfois un tour pas-
sionné et passionnel dans notre pays.
L’Algérie a été confrontée, rappelle le Dr
Mohamed Larbi Ould Khelifa, a un colonia-
lisme de peuplement que n’ont pas connu
d’autres pays. C’est un colonialisme qui a
recherché la destruction de la personnalité
algérienne, elle-même. La résistance nationa-
le s’est alors ordonnée pour faire face à cette
agression. Ce fut le combat de près d’un
siècle et demi, fait de luttes. La religion et la
langue nationale furent des éléments incon-
tournables de cette résistance.
Sortir la langue
nationale
de l’idéologisation
Aujourd’hui, il nous faut sortir la langue
nationale de l’idéologisation dans laquelle
certains veulent l’enfermer. Il nous faut écar-
ter toute forme de politisation dans l’utilisa-
tion de la langue, un climat qui empêche la
langue arabe de se développer et de s’arrimer
à la modernité et aux bouleversements qui
caractérisent notre monde d’aujourd’hui. Le
président du Conseil supérieur de la langue
arabe en vient à soulever le problème de la
dichotomie langue arabe-langue française, et
ce partage dans l’utilisation de telle ou telle
langue au niveau des élites, problématique
qui génère depuis longtemps ce débat pas-
sionné et passionnel dont faisait état l’émi-
nent orateur.
Une rivalité qui n’a
pas de raison d’être
Or, cette rivalité n’a pas de raison d’être,
dès lors que le sens de l’histoire commande
que l’on travaille au service de l’intérêt géné-
Forum
Ph. : Louiza
ral et de la cohésion sociale. Cet objectif a un
caractère stratégique prononcé, pour le Dr
Mohamed Larbi Ould Khelifa. Il doit être mis
au service du projet social national. Nous
devons aller à l’enrichissement mutuel dans
l’utilisation des langues et non rechercher la
confrontation absolue. Il faut laisser la place
aux idées, à la réflexion plutôt qu’à la vindic-
te. Le président du Conseil supérieur de la
langue arabe, citant l’ancien Chef du gouver-
nement français, M. Jean-Pierre Raffarin
s’exprimant à l’occasion du dernier Sommet
de la francophonie à Nice (France), rappelle
ce qu’avait dit cette personnalité politique à
propos des langues, que la bataille des
langues n’est jamais définitivement gagner.
La langue nationale, sans
exclusion des autres langues
La langue arabe est donc la langue natio-
nale qui s’impose en tant que tel dans notre
société et qui fait place à l’utilisation d’autres
langues, et notamment à la langue française,
héritage de l’histoire telle que vécue par notre
pays. La diversité, il faut défendre ce concept
relève le Dr Mohamed Larbi Ould Khelifa qui
plaide pour une sorte de coexistence pacifique
des langues dans notre pays. Il rappelle que
durant la colonisation, la langue nationale
était considérée comme une langue étrangère
par l’occupant, et que l’Algérien n’avait pas
de citoyenneté aux yeux de ce même occu-
pant. L’éminent orateur relève que langue et
l’islam ont été les éléments de défense de la
personnalité algérienne face à la politique de
répression du colonialisme français.
Langue et religion sacralisées
La langue arabe et l’islam ont été sacrali-
sées au nom de la défense de la personnalité
algérienne et de l’intégrité de celle-ci. Frantz
Fanon appelait cela, les mécanismes de
défense, relève le Dr Mohamed Larbi Ould
Khelifa. Le président du Conseil supérieur de
la langue arabe a rappelé la période historique
qu’a vécue l’islam alors à son apogée et le
déclin qui y a succédé à telle enseigne que
l’écart entre le Monde musulman et arabe et
l’Occident n’a fait que s’élargir. La civilisa-
tion étrangère devenait un modèle. Ce n’était
pas toujours la période des lumières, celle
symbolisée par Voltaire, Diderot qui était une
source de référence, il faut l’avouer.
L’éminent orateur en vient à rappeler le com-
bat mené dans notre pays depuis l’indépen-
dance pour redonner à la langue nationale
toute sa place et la mettre en concordance
avec l’époque que nous vivons qui est celle
Jeudi 16 Décembre 2010
des bouleversements constants, et cet élan est
à donner à la langue pour s’arrimer à l’élan de
modernité qui anime la société algérienne.
Un combat qui n’est
pas facile
C’est un combat qui n’est pas facile. Il est
un combat quotidien. Ce que le Dr Mohamed
Larbi Ould Khelifa retient, c’est que la langue
arabe est une langue unificatrice, peut-être
même, que cet aspect se trouve renforcé par
ce qu’à vécu l’Algérien durant la colonisation
où l’occupant a accordé un statut de langue
étrangère à la langue arabe et qu’il ait cherché
à priver les Algériens de l’utilisation de celle-
ci. L’éminent orateur souligne de nouveau
que la consolidation de la langue arabe ayant
retrouvé son cadre naturel d’évolution au len-
demain de l’indépendance n’exclut pas l’exis-
tence et l’utilisation d’autres langues. Il rap-
pelle son opposition à toute forme de
confrontation à ce sujet. L’amazighité et la
langue à laquelle elle est adossée, sont rappe-
lées comme des constantes, et la langue arabe
y conserve de grandes opportunités dans le
cadre de son utilisation en Kabylie pour
prendre cet exemple.
Islam et langue arabe, n’ont
pas besoin de fetwas
Pour le président du Conseil supérieur de
la langue arabe, la langue arabe est l’islam,
n’ont pas besoin de fetwas ou d’autorisation
particulière pour être pratiqués. M. Mohamed
Larbi Ould Khelifa pose après cela, la repré-
sentation qu’à de lui, l’Algérien à travers le
“moi idéal”, et le “moi social”. L’éminent
orateur plaide pour la flexibilité, le dialogue
entre les composantes sociales. Il accorde une
large place à la société civile dans les rapports
sociaux et les relations entre personnes, et
valorise la présence de sages dans les com-
munautés pour garantir la paix et la coexis-
tence entre les gens. S’il y a des situations de
repli, elles ne sont pas exclusives à notre
pays, note le Dr Mohamed Ould Khelifa, rap-
pelant en cela, l’affirmation de l’exception
culturelle en France, devenu une véritable
doctrine.
Peur de la civilisation
du Coca et du fast food
Il y a cette peur, souligne l’orateur, de cette
civilisation du Coca-Cola et du fast food, la
peur de l’invasion culturelle. Pourtant nous
EL MOUDJAHID
vivons aujourd’hui une période d’ouverture
exceptionnelle née de la mondialisation et de
la révolution technologique, jamais connue
depuis l’invention de l’électricité et du che-
min de fer. A présent nous vivons les événe-
ments qui se déroulent dans n’importe quel
point du globe à une vitesse grand V. On
évoque pour qualifier cela le concept de villa-
ge planétaire.
La Méditerranée, berceau
de la civilisation
Pour le Dr Mohamed Ould Khelifa, la
Méditerranée et le berceau civilisationnel et
du brassage culturel. Elle a enfanté la civilisa-
tion grecque, romaine, musulmane, carrefour
civilisationnel, la Méditerranée est aussi un
carrefour, une lieu de transit pour le commer-
ce, pour les échanges humains où se côtoient
plusieurs langues, dialectes aussi, les patois.
Le président du Conseil supérieur de la
langue arabe en vient ensuite à évoquer ce
qu’il a appelé la culture du savoir qui est le
passage obligé vers la modernité.
Savoir, avoir et pouvoir
Il rappelle la fameuse trilogie, savoir, avoir
et pouvoir souvent évoquée par des intellec-
tuels et savants pour souligner qu’il s’agit
d’une force. La culture du savoir reste bien la
clé pour la modernité, note l’orateur. Le Dr
Mohamed Ould Khelifa, cite les cas significa-
tifs de la Chine, de la Corée du Sud pour
expliquer comment ces pays se sont emparés
des sources du savoir et du savoir-faire pour
assurer la promotion du pays et de son écono-
mie. A propos de la Chine, il cite le retour des
élites spécialisées chinoises et installées aux
Etats-Unis, dans les sciences de pointe. En
moins de trente ans, la Chine s’est dotée
d’une sorte de pouvoir que l’orateur qualifie
de global doté d’une autorité et d’une force de
développement dans beaucoup de domaines.
S’agissant de la Corée du Sud, le Dr
Mohamed Ould Khelifa souligne qu’en 1970,
l’Algérie avait le niveau de la Corée du Sud,
ce pays n’a pas, il faut le signaler, les res-
sources naturelles dont dispose l’Algérie. La
Corée du Sud, entre-temps, a pu réaliser sa
révolution technologique et pourtant la
langue coréenne n’est utilisée et comprise que
dans ce pays, c’est à peu près le même scéna-
rio pour le chinois. Dans les pays arabes, ce
que l’on peut constater c’est que le choix de
la facilité est presque toujours privilégié.

EL MOUDJAHID
supérieur de la langue arabe, invité d’El Moudjahid
cadredeladiversitévécuecommeuneplus-value”

L’absence de maîtrise dans le
domaine technologique
S’agissant de la révolution technologique,
il est constaté que la langue arabe n’a pas de
racines profondes dans la maîtrise du langage
technologique et celle des concepts. L’anglais
est prédominant, 74% des travaux se font en
anglais. L’internet a été créé par les
Américains qui ont développé un environne-
ment propice qui assure leur domination.
Trois ou quatre pays seulement s’y intègrent.
Notre pays doit impérativement aller vers la
maîtrise des sciences et de la technologie si
l’on veut s’aménager un espace dans la com-
pétition internationale.
L’éducation et la formation,
pour se projeter dans l’avenir
L’éducation et la formation sont les élé-
ments qui préparent une société à se projeter
dans l’avenir. Aucun pays ne peut s’élever
sans un secteur de l’éducation et de la forma-
tion performant. Lors que l’on affirme que
l’image d’une société se reflète à travers la
bonne santé de son école, il ne s’agit pas là
d’une parole en l’air, mais d’une réalité pal-
pable. C’est ce qui fait très souvent mainte-
nant, la différence entre les pays développés
et ceux en voie de développement. Au sein du
Conseil supérieur de la langue arabe, affirme
le premier responsable de cette institution, il
y a un travail de réflexion qui s’effectue pour
faire avancer un certain nombre de travaux.
Pour le Dr Mohamed Ould Khelifa, cette
réflexion se fait à travers la langue parce que
la pensée est une affaire de langue. L’éminent
orateur revient à ce propos sur la situation qui
existe dans notre pays où l’on a une élite qui
évolue sur deux registres, la langue arabe et la
langue française.
Une langue française dédiée
à la défense des intérêts
nationaux
Pour le président du Conseil supérieur de
la langue arabe, la langue arabe doit être ren-
forcée et la langue française utilisée pour ser-
vir les intérêts nationaux et les défendre. En
dehors de cela, la confrontation n’a pas de
sens. Il nous faut œuvrer dans la ligne d’un
enrichissement mutuel à travers l’utilisation
de l’une ou l’autre langue. On ne peut tra-
vailler dans une trajectoire qui favorise l’ex-
clusion. Il faut impérativement combattre
cette tendance, là où elle existe.
La coexistence des deux
langues est à considérer
comme un acquis
L’éminent orateur en arrive à rappeler les
fonctions de la langue maternelle et de la
langue mère, affirmant que c’est cette derniè-
re qui unit. Cela étant, l’orateur accorde toute
l’importance aux langues parlées et leur amé-
nage l’espace qui convient, affirmant que l’on
ne peut aller chez son boucher et lui parler
dans la langue de Naguib Mahfoudh. Chaque
pays a ses spécificités en la matière (Irak,
Soudan, etc.)
Des charges idéologiques
très lourdes
Il y a des charges idéologiques qui parfois
pèsent très lourd dans la balance et parfois
même des phénomènes d’exclusion.
S’agissant de la langue arabe, il faut arriver à
lui trouver un équilibre, une unité et cela ne
peut être le fruit que d’une volonté générale.
La religion joue un grand rôle en la matière.
Forum 13
L’arabe étant la langue du Coran. Le colonia-
lisme a tout fait pour imploser les sociétés où
il a assuré sa domination, cherchant à créer
dans le pays, plusieurs petits pays pour que
l’on soit plusieurs peuples.
Une haine incompréhensible
On ne comprend pas si l’on prend le cas de
notre pays ce qui a pu motiver cette haine. Et
pourtant, le peuple algérien a rendu d’im-
menses services à la France, par exemple
l’avoir sauvé de la famine, l’avoir aidé à
recouvrer sa liberté. Revenant sur l’impor-
tance de l’enseignement, de l’éducation et de
la formation, le président du Conseil supé-
rieur de la langue arabe, a rappelé l’œuvre de
démocratisation de l’enseignement dans notre
pays qui demeure un immense acquis.
Qualité et quantité dans l’en-
seignement, pourquoi pas ?
Tout le problème dans l’esprit de l’émi- Ph. : Louiza
nent orateur est de parvenir à assurer une qua-
lité à cet enseignement et pourquoi pas assu-
rer une symbiose entre qualité et quantité à la
fois. Aujourd’hui, un nombre important
d’Algériennes et d’Algériens parviennent à
l’université et prétendent à l’obtention de
diplômes universitaires. C’est le fruit de la
démocratisation de l’enseignement. Il est
important d’avoir une élite et de la mettre au
service du développement national et de la
promotion de la société. Il faut surtout qu’el-
le ne soit pas coupée du reste. On voit à cet
effet dans certains pays, évoluer une élite for-
mée parfois dans des disciplines de pointe,
mais à côté, il existe de larges couches
sociales exclues de toute perspective d’évolu-
tion sociale. Dans notre société, ce sont des
situations qui apparaissent comme inaccep-
tables. Revenant sur la mission du Conseil
supérieur de la langue arabe, le Dr Mohamed
Larbi Ould Khelifa, rappelle qu’il s’agit d’un
espace de débat où se côtoient différentes
écoles de pensée. Le Conseil assure la publi-
cation de revues. Il y a un autre créneau que vices dans le domaine scientifique (physique, Khelifa relève en répondant à des questions,
l’orateur nomme comme étant le “ chevalier chimie) avec des publications à l’appui. que ce n’est pas l’utilisation de la langue qui
de l’éloquence ” qui tente de faire ressortir les est la cause de la faiblesse de l’enseignement.
Il se pose la question de savoir pourquoi l’in-
beautés de la langue arabe. Un partenariat diversifié
térêt se porte sur le français ou l’anglais, et
pourquoi on n’accorde pas d’attention à des
Combattre arrière-pensées En matière de partenariat, l’orateur a fait
langues comme l’espagnol, l’italien. Encore
et jugements de valeur état de relations avec l’Inde, l’Institut du
Monde arabe, les pays arabes d’une façon une fois, l’orateur note dans ses réponses que
l’utilisation du français dans notre pays doit
Le président du Conseil supérieur de la générale, les Etats-Unis. Une publication
Repères contribue à relever toutes les nou- se faire dans le sens de l’intérêt général pour
langue arabe, dans le débat, s’est élevé une le bien du pays, dit-il.
nouvelle fois contre les arrière-pensées, les veautés dans le domaine scientifique et tech-
jugements de valeur qui peuvent accompa- nique avec traduction en arabe. Les traduc-
gner les débats sur la langue, la diversité exis- teurs sont des gens qualifiés dans le domaine Des choses à partager avec le
tante. Il faut en finir, dit-il, avec la guerre psy- objet de la traduction (physiciens, linguistes, peuple français
etc.).
chologique. Le voisin vu comme un ennemi
parce que pratiquant une autre langue. Nous avons bien des choses à partager
L’Algérie doit combattre cela, et la langue Un discours trompeur avec le peuple français, certains Français ont
arabe se libérer de ceux qui la maintiennent été à nos côtés durant la lutte de Libération
dans cet état. Le Conseil supérieur de la Dans le débat, l’orateur a rappelé, suite à nationale, d’autres ont été parties prenantes
langue arabe travaille dans le respect de la des questions, que les tentations durant la dans cette lutte. Nous devons sortir, chez
diversité, du dialogue, de la tolérance. Nous colonisation pour faire passer un discours nous, de la situation de chiens de faïence qui
recevons, note le Dr Mohamed Larbi Ould plus ou moins de récupération n’a été en fait continue à opposer utilisateurs de la langue
Khelifa au Conseil, des personnalités dont le qu’illusion. Ceux qui sont allés dans cette française et utilisateurs de la langue arabe. La
parcours a été au service du pays qui, par leur direction se sont vite aperçus que ce discours diversité doit être vécue et comprise comme
témoignage, signifient qu’elles ont quelque ne menait à rien. A propos de la dichotomie une valeur ajoutée. Elle doit être mise au ser-
chose à partager. Le Conseil contribue aussi à arabe-français, l’orateur rappelle que des vice du projet du développement national, les
la vulgarisation de la langue arabe et lui assu- Algériens ont combattu la France avec sa comportements émotionnels doivent dispa-
rer une certaine fonctionnalité à travers des propre langue. Nous avons une bonne partie raître. Le combat pour la liberté a été mené
mots clés à utiliser, par exemple entre le de l’élite qui a été formée en France, qui exer- par tous les Algériens quelle que soit leur
médecin et ses malades, le Conseil édite aussi ce aujourd’hui au service du pays. façon de s’exprimer et de la langue utilisée.
un dictionnaire en finances et comptabilité, en S’agissant de l’émigration, on voit aujour-
informatique, en biotechnologie, télématique, Une réhabilitation qui d’hui alors que la troisième génération est sur
robotique, électronique. Il faut nous assurer la la scène, qu’il y a une revendication très forte
maîtrise des technologies existantes, et acqué-
va dans le sens des des origines et une revendication aussi forte
rir le savoir-faire nécessaire en le diffusant préoccupations nationales de voir les droits préservés. Ce qui n’exclut
dans différents secteurs, l’industrie, la forma- pas qu’il y a des tentatives de récupération à
tion, l’éducation les services. C’est comme La réhabilitation de la langue arabe est travers une prétendue intégration.
cela que nous avancerons, relève le Dr naturelle. Elle répond à des préoccupations T. M. A.
Mohamed Ould Khelifa. Revenant sur les ser- nationales et fait l’objet de tout un dispositif
vices offerts par le Conseil, celui-ci a des ser- législatif et réglementaire. Elle est évoquée
dans la Constitution. Le Dr Mohamed Ould
Jeudi 16 Décembre 2010
EL MOUDJAHID
Bientôt
l’hiver ?
Passez
à l’heure
des thés
Stimulant et désaltérant,
le thé est après l’eau, la
deuxième boisson la plus
consommée au monde.
Qu’ils soient verts, noirs ou
jaunes, aromatisés ou non, tous les
thés sont en fait issus du même
arbre, Camellia sinensis… ou plus
simplement le théier. Riche en vita-
mines et en antioxydants, le thé est
un breuvage Santé par essence.
Des vertus millénaires
Deux variétés de thé tiennent le
haut du panier. Le thé vert, qui n’a
pas subi de fermentation et le thé
noir, fermenté après séchage.
Utilisé depuis la nuit des temps, le
thé contient des antioxydants -dont
les fameux polyphénols - supposés
réduire le risque de cancers de l’es-
tomac et de l’œsophage. Il semble-
rait aujourd’hui que cet effet protec-
teur contre les cancers ait été
quelque peu exagéré. Il n’en reste
pas moins que les flavonoïdes
contenus dans le thé, expliqueraient
pourquoi les buveurs de thé sont
moins sujets aux maladies cardio-
vasculaires. Ces antioxydants ont,
entre autre, la capacité de réguler le
cholestérol. Il possède enfin, une
action drainante et naturellement,
diurétique. Comme l’eau.
Mais le thé n’est pas uniquement
bon pour le corps : il l’est également
pour la tête ! Il contient en effet de
la caféine mais en moins grande
quantité qu’un «petit noir». Ce qui
sans exciter, permet de rester vigi-
lant.
Le thé est disponible en sachets ou
en vrac. Préférez cette présentation.
L’arôme y est mieux préservé.
Attention tout de même, consom-
mé en excès, le thé peut irriter la
paroi de l’estomac et entraîner des
indigestions et des constipations. Et
tout comme un café, un thé fort dans
les heures qui précèdent le coucher
peut être cause d’insomnie.
Bébés prématurés
des problèmes
respiratoires accrus
Santé 15
Signes d'ostéoporose : La viande, le meilleur
un mécanisme invisible aliment anti-fractures
L'ostéoporose est Au Japon, les médecins
une perte de
tissu osseux.
s’intéressent au régime
alimentaire des per-
Comment savoir sonnes âgées,
s'il faut consul-
ter ? Quels sont
dans le souci de
préserver leur
les signes qui capital osseux
doivent alerter. et musculaire.
Des gériatres
"On parle à propo- ont étudié pen-
se de l'ostéoporose, dant 4 ans les
'd'épidémie silencieuse'", souligne le Pr Philippe Orcel. "Un terme que je n'ai- habitudes alimen-
me pas beaucoup parce qu'il exprime une sorte de fatalité. Or si le vieillisse- taires de près de 900 seniors et
ment normal entame effectivement le capital osseux, on peut fort bien vivre les ont mises en rapport avec le nombre de
très longtemps avec des os solides. fractures liées à des chutes dans cet échantillon de popula-
Cependant, il est vrai que l'ostéoporose évolue lentement et que, lorsqu'el- tion.
le se manifeste, le problème est déjà installé. C'est pourquoi il est important Résultats : les Japonais végétariens ont un risque de frac-
que les médecins sachent dépister les facteurs de risques : squelette léger, ture presque multiplié par 3. Ce n’est pas le cas chez ceux
carences en vitamine D, en calcium, tabac, sédentarité, antécédents familiaux qui ont une alimentation traditionnelle. Et c’est encore
d'ostéoporose, prise de certains médicaments comme les corticoïdes. moins le cas chez les mangeurs de viande, dont le risque de
fracture liée aux chutes diminuerait de plus de 60 %.
Ce qui suggère un effet positif des protéines, bonnes pour
les muscles et bonnes pour les os...
Accouchement
Le massage qu’il La péridurale,
vous faut ! comment ça
Finis les tabous, désormais on trouve des
massages partout ! Petit tour des principales
fonctionne ?
techniques et de leurs vertus pour la santé. La péridurale est
Le massage thaïlandais une anesthésie
loco-régionale
Son principe : contrairement aux idées reçues, ce qui permet de
n’est pas un massage sexuel, mais un modelage théra- diminuer les
peutique utilisé depuis des millénaires. Issu de la méde- douleurs liées
cine chinoise, il fait appel à l’acupression, ainsi qu’à de à l’accou-
nombreux étirements. Il se dispense habillé. chement.
Ses vertus pour la santé : hyper relaxant, il est des- Pose de la
tiné au bien-être et n’a pas vraiment d’ambition cura- péridurale
tive –y compris en Thaïlande. Son but : étirer les lors de l'ac-
muscles et assouplir les articulations. Il est surtout utile couchement
pour prévenir les douleurs associées à ces tissus, même Le moment
si certains praticiens l’utilisent contre les maux de tête de la pose
ou les torticolis. est fonc-
tion de la
dilatation
du col de
Pruneaux : des vertus l’utérus
(entre 3
prodigieuses ! cm et 6
cm).
Vous
On connaît le pruneau pour ses propriétés êtes
laxatives. Mais il a bien d'autres vertus ! alors
Le pruneau facilite la perte de poids, soit
évite les fringales, il est anti-
assise
rides, stimule le cerveau et le dos
combat l'hypertension... rond, soit
couchée sur le
Le pruneau, bon pour côté. Un médecin anesthésiste pique
la mémoire ? le bas de votre dos, entre deux ver-
tèbres, pour introduire un cathéter
D'où viennent les vertus (un tube fin et souple) dans l’espace
du pruneau pour un cer- péridural qui entoure la méninge
veau en bonne santé ? Le dure-mère, proche de la moelle épi-
pruneau contient beaucoup de glucose
d'un sucre par heure et 25% du glucose
sanguin, alors qu'il ne représente que 2% nière.
(sucre) dont le cerveau est un gros consom- La pose dure quelques minutes à
du poids du corps", précise le Dr Franck
mateur. peine. Un peu plus si une contrac-
Senninger, médecin, nutritionniste.
Cent grammes de pruneaux apportent tion survient à ce moment-là.
Consommation recommandée : Un ou
24 g de glucose (contre seulement 4 g dans L’anesthésique est injecté par l’inter-
deux pruneaux par jour, durant les repas
une pomme par exemple). médiaire de ce cathéter, lui-même
ou en collation. Si vous en consommez
"Le cerveau consomme l'équivalent maintenu par un pansement. L’effet
davantage, attention à leur effet laxatif.
survient en 10 à 15 minutes. Le pro-
duit bloque les sensations doulou-
reuses en provenance de l’utérus et
C
haque semaine de grossesse compte. Pour le cerveau mais aussi pour
du périnée.
tout le développement de l’enfant. Y compris celui de son appareil
respiratoire. Ainsi, plus un enfant naît prématurément et plus il est
Pour vérifier l’efficacité et l’innocui-
té de la péridurale, un certain
exposé au risque d’affections respiratoires : pneumonie ou syndrome de
détresse respiratoire. C’est ce qu’indique une étude dirigée par Judith
nombre de paramètres sont sur-
veillés tout au long de l’accouche-
Hibbard de l’université de l’Illinois à Chicago.
ment par monitoring : la pression
Les prématurés nés entre 34 et 37 semaines de gestation souffrent en effet
artérielle, la sensibilité et la mobilité
bien plus souvent de problèmes pulmonaires que les enfants nés à terme, soit
des jambes, l’absence de douleur de
après 40 semaines de grossesse. Pourtant, le risque diminue à chaque semai-
la parturiente (la femme qui
ne de gestation supplémentaire.
accouche) et le rythme cardiaque du
Un risque exponentiel
fœtus. Grâce aux récentes pompes à
Ainsi, un nouveau-né mis au monde après seulement 34 semaines de gros-
péridurale, vous pouvez même choi-
sesse présente un risque de détresse respiratoire 40 fois plus élevé qu’un
sir la dose de produit à injecter.
autre, né à 37 semaines. Par ailleurs, un prématuré de 37 semaines «y est trois
Péridurale : des contre-indications ?
fois plus exposé que les enfants nés à 39 ou 40 semaines», précisent les
Attention toutefois, il existe cer-
auteurs.
taines contre-indications à cette
Le docteur Hibbard et ses collaborateurs fondent leur analyse sur une base
anesthésie : la fièvre, une infection
solide. Ils ont en effet recueilli les données concernant 233.844 naissances,
sur le site d’injection, des troubles
survenues entre 2002 et 2008 dans 19 hôpitaux américains. Ils ont aussi
de la coagulation et certaines mala-
constaté que les enfants nés à 38 semaines n’étaient pas plus exposés que
dies neurologiques.
ceux nés après 39 et 40 semaines.
Jeudi 16 Décembre 2010
16
Nation EL MOUDJAHID

Energie

“Nouvelles mesures pour le développement

et l'assainissement du secteur minier”
L e ministre de l'Energie et des
Mines M. Youcef Yousfi a
annoncé hier à Alger de nou-
velles mesures pour assainir et
développer le secteur des mines,
qui accuse "un retard considérable",
selon lui.
"Dans le domaine des mines,
nous avons pris un retard considé-
rable", a déclaré le ministre lors de
la clôture d'une rencontre nationale
qui a rassemblé les Directeurs de
l'énergie et des mines (DEM) des
48 wilayas.
Déplorant la manière dont ont
été exploitées certaines mines algé-
riennes par des opérateurs étran-
gers, qui, selon le ministre, ''font
tout sauf exploiter correctement
nos mines'', il a souligné que l'effort
de développement dans ce secteur
sera axé sur le renforcement des
réserves nationales en minerais par
l'application de méthodes modernes
pour évaluer le potentiel géologique
de l'Algérie.
Pour 2011, l'Etat a dégagé une
enveloppe financière de 800 mil-
lions de dinars pour encourager la
recherche minière, et compte modi-
fier la loi y afférente pour lui per-
mettre de contribuer à cette
recherche.
Le ministre a cité dans ce sens
l'objectif d'atteindre pour la produc-
tion de phosphate quelques 5 mil-
annonce M. Youcef Yousfi
lions de tonnes par an à court terme.
"Nous produisons à peine 1 à
1,5 million de tonnes de phosphate
chaque année, alors que nos
réserves nous permettent de produi-
re dix fois cette production", a
regretté le ministre, qui a indiqué
que le potentiel à découvrir pour cet
engrais "est très important".
Le ministère de l'Energie et
celui des Ressources en eau discu-
tent actuellement de la possibilité
d'installer des usines de traitement
de phosphate pour produire des
engrais, a indiqué le ministre.
Par ailleurs M. Yousfi a instruit
les DME présents à cette rencontre
d'inspecter toutes les carrières et
mines pour contrôler les conditions
d'exploitation et s'assurer de l'ap-
plication des mesures de sécurité.
"Nous sommes décidés à aller
jusqu'au bout dans cette affaire,
nous sommes décidés à arrêter l'ex-
ploitation illicite des carrières et des
sablières. L'Etat est là, les règle-
ments et les lois, il faut qu'elles
soient respectés il y trop de blessés
et de morts dans ces carrières", a
affirmé le ministre, qui a insisté sur
le rôle des DEM et de la police des
mines pour faire respecter cette
réglementation.
Toujours dans le domaine de
l'exploitation des mines, le ministre
a annoncé que son département
allait engager une lutte contre les
exploitants fraudeurs, qui donnent
de fausses déclarations sur les
volumes d'extraction des minerais
et leurs prix.
A ce propos, il a affirmé qu'il
n'allait pas "se contenter de déclara-
tions" mais s'est dit "déterminé" à
réviser le cahier des charges pour
l'exploitation des mines, afin de
rendre obligatoire les informations
sur les volumes des extractions et
leurs prix réels, tout en instruisant
les DEM à les déterminer chaque
année. "L'argent est à l'Etat et l'Etat
doit percevoir ce qui lui revient", a
-t-il dit.
Sur le plan du renforcement de
la distribution des produits pétro-
liers, M. Yousfi a révélé que le gou-
vernement a donné son accord pour
accompagner Naftal dans le déve-
loppement des capacités de stocka-
ge de produits d'hydrocarbures
''dont l'objectif est atteindre 30
jours de consommation d'ici à
2020''.
Revenant par ailleurs sur le pro-
gramme de développement des
énergies renouvelables, le ministre
a indiqué qu'il sera présenté dans
les prochains jours au gouverne-
ment.
La mise en œuvre effective de ce
programme sera entamée en 2011 et
permettra sur les vingt prochaines
années de produire 40% des besoins
d'électricité de l'Algérie à partir de
ces énergies, a encore fait savoir le
ministre.
Interrogé par l'APS sur la parti-
cipation de l'Algérie au projet
Desertec, le ministre a répondu que
" nous travaillons ensemble, dans le
domaine des énergies renouve-
lables, que ce soit avec les
Allemands comme avec d'autres
partenaires, une fois que nous
aurons définis notre programme
d'une manière précise".
La consommation de l'électricité
augmente en moyenne de 6 à 7 %
chaque années ce qui appelle à un
doublement des capacités de pro-
duction tous les dix ans, a indiqué
le ministre pour illustrer les besoins
énormes de l'Algérie pour ce type
d'énergie.
Concernant la pétrochimie, le
programme de développement en la
matière vise à doubler d'ici 10 à 15
ans, les capacités de raffinage de
l'Algérie, estimées actuellement à
25 millions de tonnes.

Journée parlementaire sur la pratique du journalisme entre la législation et l’organisation interne de la profession
Eviter les dérapages et les excès
pour être en mesure de pouvoir soumettre des propo- ambiguës de la par du législateur. Mohamed Lagab,

L
e groupe parlementaire des indépendants, prési-
dé par M. Imad Djaafri, a organisé, hier, au
siège de l’Assemblée nationale populaire
(APN), une journée parlementaire sur le thème «la
pratique du journalisme entre la législation et l’orga-
nisation interne de la profession».
La problématique est pertinente à plusieurs égards
et elle requiert en permanence de l’attention et un inté-
rêt accru.
C’est ce que voulait transmettre M. Abdelkader
Mechebek, dans une brève allocution qu’il avait pro-
noncée en cette circonstance, au nom de M. Abdelaziz
Ziari, président de l’APN. Notre institution est tou-
jours attentive aux questions d’intérêt national, qu’el-
le traite dans le cadre de rencontres, de journées d’étu-
de. Elle reste ouverte à la famille de l’information
compte tenu du rôle et de la mission qui lui sont dévo-
lus. Pour sa part, M. Imad Djaafri, a abondé dans le
même sens en indiquant que cette journée est un espa-
ce de réflexion, une opportunité utile pour identifier
les problèmes, situer les aspects positifs et négatifs
sitions à l’effet de faire évoluer la profession vers
davantage de professionnalisme et de maîtrise.
Des communications ont été faites à l’assistance,
composée majoritairement de députés, d’universi-
taires, d’étudiants, de spécialistes de l’information,
portant sur des sujets divers tels que les technologies
de la communication dans leurs relations avec la pres-
se, l’organisation du métier de journaliste, l’éthique et
la déontologie, le cadre juridique et législatif qui la
régit Ces interventions ont été suivies de débats et de
discussions. Ali Fodil, directeur du quotidien arabo-
phone Echourouk, a analysé le sujet de l’exercice du
journalisme dans sa relation avec la loi, en faisant
remarquer que les progrès enregistrés par la presse
algérienne sont indéniables mais qu’il faut s’atteler à
réfléchir à un nouveau code qui codifie le métier afin
de le mettre à l’abri de certains dérapages et excès qui
en altèrent la crédibilité. Il plaide pour une définition
exacte de la notion de diffamation qui demeure à ses
yeux, assez volatile et sujette à des interprétations
enseignant et journaliste, exprime une vive interroga-
tion quant à la nécessité de s’adapter aux exigences
qu’imposent les défis des nouvelles technologies de
l’information qui bouleversent les cadres traditionnels
et les pratiques conventionnelles, non sans rappeler,
que le journaliste a besoin d’être formé, recyclé et qu’il
y a lieu de lui conserver son identité et les attributs de
sa fonction.
De nombreuses préoccupations ont été soulevées au
cours de cette journée. L’unanimité s’est faite sur la
nécessité de légiférer avec des instruments juridiques
qui soient adaptés aux impératifs de notre temps. Les
anciens textes sont frappés d’obsolescence ou dépassés
par les événements. Il faut donc un cadre législatif
nouveau, soutiennent beaucoup d’intervenants.
D’autres questions ont été soulevées au cours des
débats comme par exemple l’obligation de fournir la
carte de presse aux professionnels des médias.
M. Bouraïb

L e paysage audiovisuel progresse par-
tout à pas de géant en cette ère de pro-
fonds bouleversements à l’échelle pla-
nétaire. Les frontières se rétrécissent, les flux
d’informations circulent à une vitesse ahuris-
sante, noyant sous leurs flots incessants les
citoyens du monde entier.
Le temps des vases clos, des replis sur soi
et des tours d’ivoire est définitivement révo-
lu, capitulant devant les nécessités d’adapta-
tion, d’évolution et de stricte obédience à des
visions claires, à des stratégies de communi-
cation, en phase avec les mutations et les
transformations en perpétuel mouvement.
Le monde de l’audiovisuel est désormais
régenté par les critères de performance, d’at-
tractivité, de conquêtes féroces d’un audimat
jamais assouvi.
L’heure est à l’action tant il est vrai que la
persistance de réflexes gagnés par la routine,
le manque d’imagination, de créativité, d’in-
ventivité ne sont que des remparts illusoires
face à la montée en puissance d’un système
de communication mondial qui agit comme
un rouleau compresseur, balayant tout sur
son passage.
Bien évidemment, il serait absolument
erroné de dire que la riposte chez nous tarde
à venir, qu’elle s’accommode du fait accom-
pli ou qu’elle se résigne à baisser les bras.
Communication
New
New l
looo
okk
Nous observons, non sans exprimer un
réel optimisme, que les pouvoirs publics ont
pleinement conscience de la nécessité de for-
ger une stratégie de riposte à la hauteur des
défis et des enjeux existants.
La consolidation de notre système média-
tique devient un impératif prioritaire que
l’évidence la plus élémentaire impose.
Le ministre de la Communication, M.
Nacer Mehal, s’y attelle avec persévérance,
se faisant le porte-voix de préoccupations et
d’aspirations citoyennes qui se justifient
amplement.
Des efforts sont déployés en vue de pro-
mouvoir notre dispositif communicationnel
et informationnel afin qu’il soit en mesure de
combler progressivement les déficits et les
lacunes constatés en vertu d’un plan de tra-
vail adéquat. La prise en charge du média
lourd qu’est la Télévision nationale à l’effet
d’en faire un outil performant, se vérifie par
des mesures destinées à améliorer de maniè-
re incontestable les contenus des pro-
grammes, les grilles d’émissions dont celles
réservées au débat politique serein et éloigné
des diatribes et des invectives violentes. Ce
sera une preuve de maturité démocra-
tique qui, en la circonstance, consacre
les principes de l’Etat de droit, de tolé-
rance. L’implication effective des
potentialités intrinsèques qui sont
mobilisées traduit également un souci
d’accorder à l’émergence des compé-
tences, du savoir-faire l’attention requi-
se.
Beaucoup d’encre et de salive ont
coulé à propos d’un média qui assuré-
ment, ne laisse personne indifférent. Les
pouvoirs publics tiennent compte de ce
désir patent à franchir une étape nouvel-
le dans la promotion d’une télévision
ancrée dans nos réalités quotidiennes.
La réponse est donnée à travers une
panoplie d’initiatives et de projets qui ment
s’inscrivent dans le court et le long terme. une mue qui traduit une volonté
« Un travail est en train de s’accomplir de passer à une étape qualitative supplémen-
pour améliorer les compétences des journa- taire pour mieux s’adresser aux Algériens
listes en vue d’une meilleure performance de avec à la clé un surcroît de crédibilité, d’ob-
la télévision », a indiqué le ministre en jectivité nécessaire au nouveau défi qu’elle
réponse à la question d’un député de se doit de remporter.
l’Assemblée populaire nationale. M. Bouraïb
La Télévision nationale opère graduelle-

Jeudi 16 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Monde 17

Abbas Irak
Dix mort dans l’atten-
Reprise du processus de paix : les Palestiniens tat d’El-Ghazalia près
de Baghdad
réclament des garanties américaines L e bilan de l'attentat à l'explo-
sif commis mardi soir contre
un groupe de fidèles qui célé-

L
e président de l'Autorité palestinienne,
M. Mahmoud Abbas, a réclamé mardi
"des garanties américaines et des
réponses à des demandes d'explication sur
toutes éventuelles négociations, directes ou
indirectes", a indiqué un responsable palesti-
nien.
Parmi ces garanties, figure "un arrêt total
de la colonisation en Cisjordanie et à El
Qods-Est occupée", dont les Palestiniens
veulent faire la capitale de leur futur Etat, a
revendiqué Abbas dans un message transmis
à la chef de la diplomatie américaine, Mme
Hillary Clinton.
"Faute d'accord sur ces références ou de
reconnaissance par l'administration d'un Etat
palestinien, il a demandé à l'administration
américaine de ne pas faire obstruction à ce
que les Palestiniens aillent devant le Conseil
L'occupant israélien autorise la construction de 114 logements à El-Qods
Qods pour la construction de nou-
es autorités d'occupation velles colonies.
de sécurité ou l'Assemblée générale de
l'ONU", a souligné ce responsable.
Le président Abbas est arrivé mardi soir
"une nouvelle provocation à
Mardi, une laquelle se livrent le gouvernement
au Caire où ildevait participer à la réunion de
la Ligue arabe convoquée à sa requête pour
discuter du processus de paix, selon une
source officielle palestinienne.
Parallèlement, M. Mitchell visitera aussi
la capitale égyptienne pour y rencontrer hier
le chef de la Ligue arabe, Amr Moussa.
Face au blocage des négociations, les
Palestiniens ont commencé à explorer des
alternatives, en particulier en demandant la
reconnaissance de leur Etat sur les frontières
de 1967.
Le Brésil et l'Argentine ont accédé à cette
requête et l'Uruguay a annoncé son intention
de les imiter en 2011, rappelle-t-on.
A Ghaza, le mouvement Hamas, qui fêtait
mardi son 23ème anniversaire, a mis en garde
contre "un retour au labyrinthe des négocia-
tions".
un an, se heurtaient désormais à de
"sérieux obstacles".
braient la fête religieuse de
l'Achoura dans l'ouest de Baghdad
s'est alourdi à dix morts et 21 bles-
sés, a-t-on indiqué de sources
sécuritaires irakiennes.
"Le bilan de l'attentat s'est
alourdi à dix morts et 21 blessés", a
indiqué une source au ministère
irakien de l'Intérieur.
Deux bombes ont explosé
simultanément mardi soir au passa-
ge de groupes d'Irakiens qui célé-
braient la fête de l’Achoura dans le
quartier d'El Ghazaliya à l'ouest de
Baghdad. Un précédent bilan de
l'attaque faisait état de trois morts
et 18 blessés.
Yémen
Cinq soldats tués
dans une attaque
Cinq soldats yéménites ont été

L israéliennes ont approuvé un

plan de colonisation pour la
construction de 114 nouveaux
logements dans le sud de la ville
d'El-Qods, ont rapporté hier des
médias.
Les mêmes sources ont précisé
que ce plan a été approuvé mardi
par les autorités d'occupation à El
porte-parole de l'ONG israélienne
anti-colonisation "La Paix
Maintenant", citée par des médias,
a révélé que les autorités d'occupa-
tion avaient donné leur accord
pour la construction de 14 nou-
veaux logements El Qods-Est.
Ces nouveaux projets israé-
liens, souligne la porte-parole, est
L’ONU est formelle
Les colonies israéliennes illégales
de Benjamin Netanyahu et les
autorités israéliennes à El Qods".
A ce propos, le Coordonnateur
spécial de l'ONU pour le processus
de paix au Proche Orient, Robert
Serry, a reconnu mardi que les
efforts visant à parvenir à un
accord-cadre sur la question du sta-
tut final d'un Etat Palestinien d'ici
au regard de la loi internationale", a déclaré M. Serry à la presse.
La poursuite de la colonisation
israélienne dans les territoires
palestiniens reste la principale
pierre d'achoppement entravant
l'aboutissement des pourparlers de
paix israélo-palestiniens, parrainés
par l'Administration américaine.
tués hier dans une attaque menée
par des éléments de la branche
yéménite du réseau terroriste al-
Qaïda dans la province d'Abyan
(sud du Yémen), a-t-on indiqué de
source sécuritaire locale.
Selon un responsable de la sécu-
rité provincial, cité par des médias,
"des éléments d'al-Qaïda ont tiré
des grenades propulsées par fusée
contre des soldats, après avoir visé
un véhicule blindé dans la région
d'Asulaimania, de la ville de
Lodar".
"Cinq soldats ont été tués et le

L 'émissaire de l'ONU au Proche-Orient Robert Serry a jugé mardi

devant le Conseil de sécurité que la colonisation israélienne est
"illégale", ajoutant que la décision d'Israël de ne pas renouveler le
moratoire sur la colonisation était "un grave revers".
"Nous continuerons aussi de tenir Israël responsable au regard de la
loi internationale", a-t-il dit, appelant les deux parties, Israéliens et
Palestiniens, "à poursuivre les négociations de paix.
"J'ai aussi souligné que l'an prochain serait une année cruciale, en par-
véhicule a été détruit", a précisé la
même source.
Le Yémen a connu une série
"Ceci est un grave revers et j'ai expliqué d'une façon très claire aux ticulier au vu des dates que les parties ont déterminées elles-mêmes", a-t- d'attaques meurtrières menées par
Nations unies (...) que nous continuerons de juger la colonisation illégale il dit. des membres de la branche yémé-
nite du réseau terroriste d'Al-Qaïda
Un ancien ministre des A.E français à travers le pays depuis fin 2009,
notamment dans les régions du
“Seule la résolution de la question israélo-palestinienne ramènerait Sud.

la paix dans la région” Iran

L ’ancien ministre français
des affaires étrangères,
Hervé De Charrette, a affir-
mé que "seule la résolution de la
question israélo-palestinienne
ramènerait la paix", dans la région
du Golfe ou ailleurs.
"La question israélo-palesti-
nienne est la mère de tous les
conflits", a indiqué l’ancien chef
de la diplomatie française, lors
d’un premier forum sur la sécurité
du Golfe, ouvert hier, à Paris.
Le président de l’Institut Euro-
méditerranéen (France) s’est en
outre refusé à l’idée d’ouvrir un
nouveau front avec l’Iran, présenté
par des intervenants comme une
menace pour la stabilité dans la
région. Pour lui, "il faut trouver
des solutions raisonnables et s’im-
poser le règlement des conflits par
la négociation et le travail diploma-
tique".
Et M. De Charrette de prévenir
que l’ouverture d’une guerre qui
L’attentat dans le
impliquerait l’Iran serait "la plus
grande catastrophe pour la région".
Organisé par le Centre d’études sud revendiqué par
euro-arabe, ce premier forum se
propose de mettre en lumière les
le groupe armé
risques qui menacent la sécurité du “Joundallah”
Golfe et d’explorer les moyens à
mettre en œuvre pour garantir la ● 38 morts, et des dizaines de
paix dans la région. blessés au dernier bilan

Soudan L'attentat à l'explosif perpétré

hier, contre une mosquée dans le
Khartoum déterminé à assurer la sécurité des Soudanais sud-est de l'Iran, faisant des
dizaines de morts et de blessés, a
lors du référendum de janvier été revendiqué par le groupe armé
"Joundallah", ont rapporté des
médias.

L e vice-président soudanais, Ali Osman ne sera que meilleure", a promis M. Taha lors Un référendum sur le devenir du sud du
Mohamed Taha, a exprimé la détermina- d'un discours prononcé mardi à l'occasion de Soudan est prévu le 9 janvier 2011, conformé- Sur son site internet, cité par des
tion de son pays à assurer la sécurité des l'ouverture du championnat interuniversitaire à ment à l'accord de paix global (CPA) signé en médias, le groupe armé
Soudanais lors du référendum prévu le 9 janvier Khartoum. 2005, et qui a mis fin à deux décennies de guer- "Joundallah" a affirmé a voir com-
"Tous les fils du Soudan qui vivent dans la re civile entre le Nord et le Sud du pays. mis cet attentat en signe de "ven-
sur le devenir de la région semi-autonome du
capitale et dans les Etats du nord du Soudan, Le 9 janvier 2011, les habitants du sud du geance après l'exécution par les
sud du Soudan, ont rapporté hier, des médias. autorités iraniennes du chef du
notamment ceux originaires du sud, jouiront de Soudan doivent choisir, par voie référendaire,
"A ceux qui disent que le 9 janvier prochain mouvement, Abdolmalek Righi",
la sécurité, et de la stabilité, quel que soit leur s'il veulent le maintien de l'unité ou la sécession
sera marqué par le chaos, les tensions et la en juin dernier.
groupe ethnique ou leur région d'origine", a-t-il de leur région.
panique, nous répondons que la sécurité est Abdolmalek Righi était respon-
encore assuré.
stable. L'avenir du Soudan le 9 janvier et au-delà sable, selon les forces de sécurité
Grands Lacs iraniennes, de nombreux attentats
meurtriers et d'attaques armées
Le Président congolais souligne la nécessité de combattre le commerce menées notamment dans le sud-est
du pays.
illicite des minerais dans la région Plus tôt dans la journée, un
attentat à l'explosif a été perpétré
près de la mosquée de l'Imam
e président de la d'action pour mettre fin à l'ex- merce illicite qui sert à financer Kabila.

L République démocratique
du Congo (RDC), Joseph
Kabila, a souligné hier la néces-
sité d'adopter un "plan d'action"
afin de lutter contre l'exploitation
illégale des minerais" qui touche
les pays de la région des Grands
Lacs d'Afrique centrale (CIRGL)
et contribue à financer des
groupes armes.
Nous "devons adopter un plan
ploitation illégale des minerais
qui a lieu dans ces pays", a appe-
lé le président congolais lors
d'un "sommet spécial" des pays
de la région des Grands Lacs
d'Afrique centrale (CIRGL) dans
la capitale zambienne Lusaka.
Cette rencontre est destinée à
mettre en place un mécanisme de
certification des minerais et à
permettre de combattre le com-
les groupes armés, notamment
dans l'est de la RDC.
"L'exploitation illégale a
contribué à financer des groupes
mafieux. C'est pourquoi la
République démocratique du
Congo a suspendu les activités
minières dans le Nord et le Sud-
Kivu" (Est) pour "éliminer" ces
groupes, a estimé M.
Pour sa part, le président zam-
bien Rupiah Banda, qui préside
la Conférence internationale sur
la région des Grands Lacs
(CIRGL) regroupant 11 pays, a
également appelé à "trouver une
solution durable à ce problème
d'exploitation illégale des res-
sources naturelles à l'origine de
conflits dans de nombreux pays".
Hossein à Chabahar, une région
située dans la province frontalière
de Sistan-Balouchistan (sud-est),
faisant 38 morts et des dizaines de
blessés, selon un dernier bilan.
L'attentat a visé des fidèles
chiites rassemblés lors d'une pro-
cession à Chabahar, à la veille des
cérémonies religieuses d'Achoura.

Jeudi 16 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Culture 19

Le festival international du film arabe s’ouvre aujourd’hui à Oran Deux films

«Hors la loi» de Rachid
Bouchareb donne le coup d’envoi
Oran sera à partir d’aujourd’hui, jeudi sous les feux des projecteurs en abritant jusqu’au 23 du mois en
cours la 4e édition du Festival international du film arabe (FIFAO), organisé par le ministère de la Culture.
Zekkal.
Une rétrospective du 7e art des
pays du Golfe sera présentée aux
cinéphiles qui auront ainsi l’op-
portunité de (re)découvrir un ci-
néma en plein vitalité et mis à
l’honneur lors des deux presti-
gieux festivals de Dubaï et
d’Abou Dhabi.
Deux rencontres, l’une dédiée
à "la critique de cinéma arabe" et
l’autre au thème "Musique et ci-
néma", sont prévues dimanche et
lundi prochains à la salle de la ci-
némathèque d’Oran.
Enfin, les films en compétition
seront évalués par deux jurys pro-
fessionnels.
Celui des longs métrages est
présidé par le romancier algérien
Rachid Boudjedra, auteur du scé-
nario du film "Ali au pays des mi-
rages" d’Ahmed Rachedi.
Il sera assisté par le critique
pays arabes (Algérie, Maroc, Tu- "Ahaggar d’or" et celui du Prix
algériens au
festival du film
"projections
Méditerranée"
Deux films algériens figurent au
festival du film "projection Médi-
terranée", ouvert lundi soir à Na-
ples, à l'initiative de la Fondation
Méditerranée et de l'Association
tunisienne, Dido, ont rapporté les
médias italiens.
Le festival, qui s'étalera jusqu'à
jeudi, a débuté avec la projection
de "Mascarades", de Lyès Salem
(2008), qui a reçu plusieurs dis-
tinctions internationales, dont le
prix du meilleur film arabe au fes-
tival au Caire.
L'autre production algérienne
au programme de cet évènement, le
film "Bakarat!" de Djamila Sah-
raoui, qui a été récompensé par le
prix du meilleur film au festival
africain, en 2006, et qui sera pré-
senté mardi au public, a-t-on
ajouté.
La Tunisie sera également à
l'honneur au cours de cette rencon-
tre avec le film "Making of" de
Nouri Bouzid, qui a été élu meil-

L
e dernier film de Rachid
Bouchareb, "Hors la loi",
donnera le coup d’envoi
de cette manifestation qui verra la
projection de pas moins de 13
films et 21 courts métrages en
course pour décrocher de nom-
breux prix, dont "Ahaggar d’or"
récompensant la meilleure œuvre
dans les deux catégories de films.
"Hors la loi" sera présenté hors
compétition au public et aux invi-
tés de ce festival.
Les organisateurs du festival,
présidé par son commissaire
Mustapha Orif, Directeur général
de l’agence Algérienne du rayon-
nement culturel (AARC), ont re-
tenu des œuvres provenant de 15
nisie, Liban, Syrie, Qatar, EAU,
Irak, Jordanie, Bahreïn, Libye,
Oman, Arabie Saoudite, Palestine
et Egypte).
Le 7e art national sera représenté
par deux longs métrages, "Es-
saha" (la place), une comédie
musicale de Dahmane Ouzid et
"Taxiphone" de Mohamed Sou-
dani, cinéaste établi en Suisse,
dont le film a remporté, en sep-
tembre dernier, le Grand Prix du
public au dernier Festival du ci-
néma d'Izola en Slovénie.
Pour ce qui est des courts mé-
trages, ce sont trois œuvres qui se-
ront en lice pour glaner l’un des
deux prix de la compétition,
du jury. Il s’agit de "Khouya" de
Yanis Koussim, "Le dernier pas-
sager" de Mounès Khemmar et
"Garagouz" d’Abdenour Zahzah,
qui vient de remporter deux Prix,
ceux du public et du jeune jury, au
Festival d’Aix-en-Provence. Zah-
zah, ancien directeur de la ciné-
mathèque de Blida et auteur d'un
documentaire sur Frantz Fanon a
cumulé, en moins d’un trimestre,
trois prix pour cette même
œuvre.
Par ailleurs, cette 4e édition
rendra hommage à trois artistes
arabes de talent, la koweïtienne
Hayat El Fahd, l’algérienne Cha-
fia Boudraa et le défunt Larbi
marocain Ahmed Boughaba, la
comédienne syrienne Suzan
Nadjmedine, l’ex-directrice de la
télévision jordanienne Hala Zo-
reikat, le musicien tunisien Rabie
El Zammouri, la directrice du fes-
tival du cinéma de Beyrouth Co-
lette Naufel et le cinéaste émirati
Abdallah Hassen Ahmed.
Le jury de la section "courts
métrages" est présidé, quant à lui,
par le cinéaste et producteur tu-
nisien Brahim Letaîf. Il sera aidé
par l’universitaire syrienne Hala
Abdellah, du cinéaste marocain
Mohamed Nadif, du scénariste
mauritanien Salem Ould Dendou
et du producteur émirati Moha-
med Salah Al Moussaoui.
leur film aux Journées cinémato-
graphiques de Carthage en 2006.
Présentant ces films, les organisa-
teurs du festival précisent qu'il
s'agit de "trois productions récentes
du Maghreb qui traitent de sujets
comme la guerre, le rôle des
femmes, le fanatisme religieux,
mais aussi de la vie quotidienne,
en particulier dans (Mascarades),
qui a remporté des prix dans les
festivals internationaux".
L'association Dido vise à pro-
mouvoir les actions de coopération
internationale et le dialogue inter-
culturel entre les pays du bassin
méditerranéen, soulignent les or-
ganisateurs.

L’Office national de la culture et de l’information concocte un programme spécial vacances scolaires

Des spectacles variés pour enfants
Fidèle à sa tradition l’Office national de la culture et de l’information a concocté un programme spécial vacances scolaires pour les élèves qui seront en
vacances à partir de demain.
scène par Fouad Ben Ahmed. C’est au tour de la coopérative Draoui, la pièce théâtrale intitulée « Ressalet El Tabéa» de

U ne aubaine pour les enfants et les adolescents qui se

retrouvent souvent livrés à eux-mêmes sans un
programme pour leurs période de repos en dehors
bien sur d’une petite catégorie sociale qui a les moyens de
voyager et de se divertir ailleurs.
Si l’ONCI mise ainsi sur cette période de vacances c’est
sans doute pour donner l’opportunité aux enfants de
découvrir des spectacles variés.
C’est le théâtre pour enfants qui s’accapare la part du lion
dans le programme prévu mais il aura aussi de la chanson,
des films et ‘autres spectacles de divertissements, de quoi
contenter tout le monde.
Le programme qui prévoit un spectacle quotidien, à la
salle El Mouggar et à la salle Atlas d’Alger, à compter de
10h00 débutera le vendredi 17 décembre avec un spectacle
éducatif et divertissant intitulé « Harry Oua Farry Wa El
Ouenes » et qui sera suivi le lendemain d’une représentation
théâtrale de la troupe « El Basma » de Skikda qui présentera
« Ennahla », une pièce écrite par Saas Rouana et mise en
culturelle « El Wiem » de Sidi Bel-Abbès, de fouler les
planches de la salle El Mouggar et de tenter de séduire le
public de jeunes avec leur production « Aziouez », mise en
scène par Tenah Ouns.
L’association «Les amis de Tchicano» a prévu d’être au
programme de cette manifestation avec un spectacle de
divertissement et de jeux au moyen d’une pièce intitulée
« Djeha ».
Le texte et la mise en scène sont signés par Mustapha
Bakhouch. Place mardi 21 au spectacle de marionnettes que
va assurer la troupe de l’association « Massrah Eddik » de
Sidi Bel-Abbès.
La troupe présentera « El Miknassa oua Dhayf »,
spectacle écrit et mis en scène par Kada Ben Semicha. Pour
le mercredi 22 et le jeudi 23 décembre, toujours à la même
heure, c’est respectivement la troupe Essaâda de Boumerdes
qui foulera la scène pour présenter «Ettimsseh El Hareb»,
une pièce théâtrale écrite et mise en scène par Sid Ahmed
l’association « Atfal El Djazaïr » de Kenchela sera au menu
le lendemain, soit jeudi.
Le spectacle est signé Hicham Berdouk. Il y aura aussi
durant cette période de vacances à la salle El Mouggar un
spectacle de contes et légendes du patrimoine qui sera
présenté par la coopérative « Eddik » de Sidi Bel Abbes du
23 au 25 décembre prochains.
Notons enfin que la programmation habituelle de la salle
El Mouggar se poursuit normalement avec des projections
cinéma chaque jour. A l’affiche à 14h.00 et 17.00 « Looking
for Eric » de Ken Loach et “Parineeta”, un film hindou pour
la séance de 20h00.
Deux autres grands rendez-vous sont prévus. Le premier
aura lieu le samedi 18 décembre avec un concert musical
assuré par le groupe «Good Noise», à 17h00 et le deuxième,
le mardi 21 décembre à 19h00 avec un One man show du
déjà célèbre Abdelkader Secteur.
Ryad. C.

Musique andalouse
Le festival de Koléa inscrit au calendrier officiel de l’UMA
Le Festival Culturel Maghrébin de Musique Andalouse de Koléa vient d’être inscrit dans le calendrier officiel des activités de l’Union du Maghreb Arabe (UMA)
a annoncé M. Abdelhamid Benblidia, le commissaire du festival dont le coup d’envoi a été donné lundi soir.
sentant de la ministre, qui ne manquera pas de rappeler que lent, interprète mais également professeur titulaire au conser-

L ’inscription du festival de Koléa dans le programme de

l’UMA, grâce à la réussite de la première édition d’avril
dernier, au-delà de la fierté, est un défi de plus à relever,
a indiqué M. Benblidia, rappelant que la présence du public
était primordiale dans ce genre de manifestation.
Le représentant de la ministre de la Culture M. Nourredine
Lardjane a, de son côté, rappelé que ces dernières années l’Al-
gérie a entamé un ambitieux programme de réhabilitation cul-
turelle et ceci, par l’institutionnalisation de pas moins de 150
festivals en plus des grands événements culturels comme
''Alger capitale de la culture arabe'', ''le festival panafricain'' et
''Tlemcen capitale de la culture islamique'' prévu en 2011.
Dans ce contexte de renouveau culturel, le patrimoine mu-
sical andalou constitue un élément stratégique, selon le repré-
c’est grâce à la ténacité des mélomanes qui ont ''érigé un véri-
table bastion de résistance dans des cités comme Tlemcen, Ne-
droma, Mostaganem, Cherchell, Annaba, Constantine, Médéa,
Blida , Alger, Skikda, Bejaia et à.Koléa'' que cet art millénaire
a pu être sauvegardé.
Le caractère maghrébin de cette manifestation s’est imposé
de lui-même, selon les propos de M. Lardjane, au vu du partage
de cet héritage commun qui raffermit les liens entre les diffé-
rentes écoles musicales et associations et ce dans la perspective
d’une réappropriation d’une identité culturelle.
La première soirée de ce festival, qui se poursuivra jusqu'au
18 décembre, a permis de rendre un hommage posthume à feu
Abderrahmane Belhocine (1909/1983), un '' musicien de ta-
vatoire municipal d'Alger qu'il intègre en 1951 jusqu'à sa re-
traite en 1978 '', selon les propos de Bendaamache Abdelkader.
L’hommage rendu à ce grand homme de la Sanaa d’Alger
n’est que justice rendue, selon les organisateurs, car ce maître
mérite d’être connu et reconnu par le grand public pour son
travail et son savoir en matière de noubates qu’il a accumulées
au sein de l’association ''El Djazairia''.
Les invités ont eu droit, par la suite, à une soirée animée par
le chantre Hamdi Benani, "l’ange blanc " comme on le sur-
nomme, qui les a gratifiés de morceaux de Malouf tirés de son
riche répertoire comme "Ya ahl lil taghia bikoum" "Bahi el dja-
mel", "Achiq mahboub dar el hiba" et autres "min chit frikiti ".

Jeudi 16 Décembre 2010

20
Nation EL MOUDJAHID

Mascara Sidi Bel-Abbès

Formation
de secouristes Un plan bleu pour le chef-lieu
bénévoles es visites au quotidien de ment à la grande de la wilaya qui fait de

ne louable initiative prise D chantiers pour le suivi des joie de la popula-

travaux et des réunions tion locale satis-
cette infrastructure
une obsession pour

U par les services de la pro-

tection civile de la wilaya
de Mascara. C’est celle de dis-
périodiques pour l’évaluation de faite de cette
l’action engagée, le rythme reste relance
d’une certaine intensité et demeu- l’embellissement
pour

re surtout soutenu à l’effet d’être de la cité et de sa

penser une formation en matière
de secourisme à titre de bénévo-
lat au profit de 22 jeunes qui ont
eu leur diplôme à l’issue de ce
stage étalé sur une quinzaine de
jours au cours desquels ce grou-
pe de jeunes a assisté à des
cours tant sur le plan théorique
que pratique sur les techniques
utilisées dans les méthodes à
prodiguer dans les premiers
soins aux cas de personnes
nécessitant des actions de sau-
vetage et d’intervention.
Par ailleurs, l’on a appris de
source bien informée que les
services de la protection civile
de la wilaya de Mascara se sont
dotées de trois camions de type
Camiva de lutte contre les incen-
dies des forêts équipés de systè-
me de refroidissement automa-
tique, cinq autres véhicules
légers, une barque de 13 places
destinée à l’intervention en
milieu aquatique. Un matériel
d’appoint qui renforce celui exis-
tant pour parer et couvrir tous
les besoins en matière d’inter-
vention et de sauvetage de quel-
le que nature que ce soit.
Par ailleurs, le bilan établi du
1er janvier au 30 novembre de
l’année en cours fait état de 46
accidents ayant causé la mort de
7 personne et 52 blessés.
A. Ghomchi
engager la réflexion et
dessiner son esquisse.
Une
imposante
infrastructure
pour
au rendez-vous et de redorer le r é c o n c i l i a t i o n répondre au mieux aux
blason de la cité de la Mekkerra. avec ses repères et besoins des citoyens et
Et c’est le wali en personne qui ses marques. assurer dans les
veille à l’exécution de ce Plan bleu Cette importante meilleures conditions
de nature à réhabiliter le chef-lieu opération ne peut des prestations de ser-
au demeurant le premier miroir de aussi occulter vice.
la wilaya et à lui attribuer un rang d’autres actes Par ailleurs, des
de grande agglomération au vu de accomplis paral- études sont déjà enga-
sa position, de ses infrastructures lèlement et de gées pour l’aménage-
et de sa mutation. nature à égayer davantage le pay- position géographique et un pas- ment du lac Sidi-Mohamed
Après une première opération sage et de rendre attractif la cir- sage de l’autoroute et de la ligne Benali, ce véritable espace de vil-
de volontariat qui a mobilisé un conscription. Il s’agit en fait de ferroviaire du sud et aussi un pôle légiature et de détente peu capita-
certain nombre d’entreprises pour lutte menée contre le marché universitaire après la réalisation lisé où des délais ont été fixés pour
une toilette de façade du moins, un informel et les bidonvilles. du deuxième campus d’une capa- son exploitation à la satisfaction
cité de 24.000 étudiants.
programme fut élaboré pour s’at- Absolument toute une d’une population locale privée de
taquer aux volets de l’aménage- approche est développée et qui se Dans ce cadre, l’idée de la sites de loisirs et de repos. Autant
construction d’un nouveau siège
ment urbain, du curage de l’oued, veut globale pour valoriser un d’actions et de projets pour la
de l’éclairage public, du revête- investissement et être au même de la commune semble avoir fait remise à niveau de la cité de la
ment des routes et trottoirs et du diapason de cette ville devenue un son chemin et retenir notamment Mekkerra dont les représentants
ramassage des ordures. En cinq carrefour de transit de par une l’attention du premier responsable mesurent ces derniers temps l’état
secteurs, la ville fut divi- de dégradation de son tissu
sée pour mieux maîtriser urbain et de son armature
l’opération où élus et res-
ponsables techniques se
Baptiser nos quartiers et zones d’habitation en général et tentent grâce
à l’engagement et au
chargent de l’accompa- volontarisme du respon-
«Je ne veux plus entendre ces expressions de cité des 400 ou de 1000 logements.
gnement des chantiers Nos avons nos martyrs, nos scientifiques, nos hommes de cultures pour baptiser les sable de l’exécutif de la
ouverts avec cette obliga- nouvelles cités. Et pourquoi pas ensuite la cité des platanes, des oliviers ou des rosiers wilaya, fraîchement instal-
tion de dresser régulière- pour donner un cachet et inculquer à nos générations montantes une culture d’histoire lé de rattraper le temps
ment un compte rendu sur et environnementale…», s’est exprimé le wali lors d’une de ses tournées invitant les perdu. Gageons qu’elle
l’état d’avancement des élus locaux à valoriser notre patrimoine et à innover en quelque sorte en matière d’ap- rayonnera dans un proche
travaux sachant qu’un pellation de nouvelles infrastructures et cités urbaines… La réflexion est digne d’inté- avenir et renouera avec sa
ultimatum a été donné aux rêt à vrai dire pour susciter la méditation et inspirer les opérateurs en cette phase de réputation de ville des
entrepreneurs. grandes artères et des
l’investissement intensif pour la modernisation du pays. Une modernisation devant
C’est dire toute la être accompagnée justement par une identification référentielle… Toute une morale… espaces verts jalousement
dynamique observée entretenus.
A. B. A. BELLAHA
depuis deux mois seule-

Cinéma f
Séti Journée d'information sur la promotion de l'emploi
La sélection
officielle de la Des contrats d’insertion pour les jeunes diplômés
section “courts en œuvre par l'Etat pour lutter contre le chô-
«
P
arce qu'elle met en jeu
métrages” l'avenir de la nation tout
entière et nous interpelle
mage et créer de l'emploi, mettant à profit cette
rencontre pour lancer un appel aux jeunes de
du FIFAO sur notre capacité à valoriser le
potentiel d'espérance qu'elle incar-
cette vaste wilaya du pays, à l'effet de s'intégrer
pleinement dans cette dynamique que connaît
ingt et un courts métrages ne, nous avons aujourd'hui besoin la wilaya, au titre d'un programme vert initié à

V figurent en sélection offi-

cielle du Festival interna-
tional du film arabe (FIFAO), qui
se tiendra du 16 au 23
décembre en cours à Oran.
Ces œuvres brigueront, entre
autres, le grand prix "l’Ahaggar
d’or", récompensant la meilleure
œuvre de cette section.
La sélection officielle de la
section courts métrages se com-
pose de "Khouya" de Yanis
Koussim (Algérie), "Le dernier
passager" de Mounes Khemar
et "Garagouz" d’Abdenour
Zahzah (Algérie), "Bitter Days"
d’Amjad Al Rasheed (Jordanie),
"Aayech" d’Abdellah Al Ayaf et
"Le cordonnier" d’Ahd Kamel
(Arabie Saoudite), "Savon
propre" de Malik Amara et
"Obsession" de Chiboub Amine
(Tunisie) "Partage" de Salah
Ghuwerd (Libye), "La marche
des crabes" de Hafid
Aboulahyane et "Ame perdue"
de Jihane El Bahhar (Maroc), "Al
menaz" d’Abdellah El Batashe
(Oman), "Sabeel" de Khaled El
Mahmoud et "Solo" d’Ali Djabiri
(Emirats Arabes Unis),
"Première leçon" d’Aryne
Machraoui (Palestine), "Le mou-
lin" de Rami Koudeih et "Selda"
de Reine Razzouk (Liban),
"Ahmer Bahet" d’Ahmed Hamad
de renouveler notre regard sur la
jeunesse, de modifier notre, attitude
à son égard et d'adopter de nou-
velles approches et de nouvelles
méthodes dans la prise en charge de
ses attentes» Cet extrait du discours
prononcé par le Président Abdelaziz
Bouteflika, devant la conférence
gouvernement-wali du 23 octobre
2007, si il atteste une fois encore de l'attention
accordée par les plus hautes instances du pays
au potentiel juvénile du pays, n'en était pas
moins sans prendre en charge déjà les attentes
et aspirations de cette importante frange de
notre population.
Si dans ce contexte le volet de l'emploi
constitue un des éléments forts du programme
initié par le Président de la République, avec
un objectif de création de 3 millions d'emplois
durant les cinq années du programme quin-
quennal 2010-2014, l'imposante journée d'in-
formation organisée hier à Sétif sous le patro-
nage du wali, en présence de jeunes, des res-
ponsables de l'environnement économique,
présidents d'APC, chefs de daïra, responsables
des différents dispositifs d'insertion profes-
sionnelle et autres partenaires, s'inscrit de
Premières chutes de neige sur les hauteurs à l’est du pays
es températures très zone
L fraîches, souvent en-
dessous de zéro degré,
qui ont marqué la matinée
Takouka,
nord-ouest de
Ph. Djamel K.
plain-pied dans cette dynamique qui connaît
déjà des résultats plus qu'encourageants dans
cette wilaya.
En procédant à l'ouverture de cette impor-
tante journée d'information organisée conjoin-
tement par l'inspection du travail et l'Agence
de wilaya de l'ANEM, sur la promotion de
l'emploi, M Abdelkader Zoukh, le wali dc
Sétif, accompagné du président de l’APW et
des autorités locales, ne manquera pas de sou-
ligner l'impact d'une telle rencontre autour d'un
thème qui constitue dira-t-il, la préoccupation
majeure des pouvoirs publics dans la concréti-
sation des objectifs d'envergure assignés au
volet de l'emploi dans un programme initié par
le Président de la République.
Il fera dans ce contexte état des différents
dispositifs et autres mesures incitatives mises
de
au
travers toutes les communes et apporter par la
même, dans ce volet de l'emploi, leur contribu-
tion au volet important inhérent à l'améliora-
tion du cadre de vie du citoyen.
Des dispositifs d'emploi qui seront ensuite,
développés et expliqués par le directeur de l'ac-
tion sociale ainsi que les responsables de
l'ANEM, l'ANSEJ, la CNAC, 1'ANGEM de
même que, les directeurs de la CNAS et des
impôts, suscitant ainsi, un réel intérêt parmi les
nombreux jeunes présents à cette rencontre qui
sera marquée par une vaste exposition du pro-
duit d'une centaine de micro-entreprises de
jeunes œuvrant sur tout le territoire de la
wilaya.
Par ailleurs, des conventions destinées à se
traduire par la création de plusieurs emplois
seront signées entre les responsables d'Algérie
Télecom, l'ANSEJ et la direction de l'emploi.
Une rencontre à l'issue de laquelle le wali
accompagné du président de l'APW et de l'en-
semble des autorités de la wilaya, procédera
aussi à la remise d'une centaine de contrats
d'insertion de jeunes diplômés, ouvrant ainsi la
voie à des perspectives heureuses en matière
d'emploi de jeunes notamment.
F. Z.
reste puisqu'il a également

(Egypte), "The cage" de
Hussain Al-Riffaei (Bahrein),
"The unknown lady" de Fajr
Yacoub (Syrie) et enfin "Canary"
de Abu Ali Mohamed (Bahrein).
Ces films seront évalués par
un jury de spécialistes présidé
par le cinéaste et producteur
tunisien Brahim Letaïf.
d’hier, à l'Est du pays, ont
laissé place en début
d'après-midi, à des chutes de
neige plus ou moins abon-
dantes selon les régions.
A Sétif, alors que de gros
flocons tourbillonnent au-des-
sus de la ville, faisant lente-
ment passer les toitures des
maisons du rouge à l'ivoirin,
les hauteurs, particulière-
ment le mont Maghress et la
la capitale des
neigé, quoique très légère-
ment, à la nouvelle ville Ali
Mendjeli et sur le plateau de
hauts plateaux, Ain El Bey. Le "général" Hiver,
ont déjà qui n'est pourtant attendu que
accueilli leur dans une semaine, devrait
manteau blanc. froncer davantage les sourcils
La situation est en fin d'après-midi, puis
à peu près iden- durant la nuit, puisque la
tique à Batna météo prévoit d'autres chutes
où plusieurs geant les passants à remon- de neige sur les régions
reliefs de la chaîne des ter le col de leurs pardessus dépassant les 800 mètres
Aurès sont déjà enneigés, au ou à s'emmitoufler dans leurs d'altitude, notamment sur les
moment où cette ville reçoit kachabias. Les reliefs régions est du pays.
ses premières giboulées obli- constantinois ne sont pas en

Jeudi 16 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 21

Algérie Télécom M’sila

45.000 clients suspendus et 14 millions
de dinars de créances récupérées
L’
opération «Sehelli», lancée en
octobre dernier par Algérie Télécom
aurait permis jusque-là de récupérer
45 000 clients suspendus et de recouvrer 14
millions de dinars de créances.
De part cette opération et d’autres initia-
tives lancées depuis 2008, l’opérateur de la
téléphonie fixe espère récupérer d’ici 2012
près de 70 % des factures encore impayées
depuis des années. Le trou dans la trésorerie
est causé par le non-recouvrement d’une
importante dette détenue notamment par les
ministères et administrations publiques.
Inscrit au plan d’urgence juin 2008-juin
2009 mis en place par la direction d’Algérie
Télécom, le recouvrement des créances déte-
nues par l’entreprise sur sa clientèle aurait
permis la récupération de 40% des anciennes
créances et l’encaissement de 76% des
créances 2008.
Près de 8.000 opérateurs étrangers recensés
au 1er semestre 2010
En tout, le groupe aurait ramené ses
créances impayées de 70 à 35 milliards de
dinars.
L’aboutissement de l’opération a été rendu
possible après l’intervention du Premier
ministre qui a adressé une circulaire incitant
tous les services de l’administration publique
concernés à régler leur situation vis-à-vis de
l’opérateur.
Algérie Télécom qui a perdu à cause des
factures non payées quelque 500.000 abon-
nés, dont les 45.000 récupérés récemment,
compte actuellement 1,7 million de lignes
fixes actives.
Grâce à la promotion Sehelli et à la large
campagne d’information et de sensibilisation
qu’elle compte intensifier davantage, l’entre-
prise place le recouvrement des créances
parmi les priorités de son programme de
développement.
Registre du commerce
Les premiers
quotas
de 2.500
Depuis le début du mois d’octobre dernier,
le groupe s’intéresse notamment aux clients logements
résidentiels à travers l’opération «Sehelli» qui
dure jusqu’au 1er mars prochain. sociaux
Destinée exclusivement aux suspendus
pour non paiement de factures depuis les trois livrés au
derniers bimestres, cette campagne promo-
tionnelle offre la possibilité de reprendre la
“second
ligne en suspension, avec en plus un accès
ADSL offert dès le règlement du premier ver-
trimestre
sement d’un échéancier qui sera établi par 2011”
l’Agence commerciale (ACTEL) la plus
es "premiers quotas" du
proche de chez le client.
L’abonné rétabli bénéficie ainsi, en plus de
la facilité de paiement de leurs dettes, d’un
modem offert pour l’accès ADSL de 512 kilo
L programme de réalisa-
tion de 2.500 logements
sociaux locatifs, en construc-
tion à M’sila au titre de l’exer-
bits ou de 1 méga bits et d’une carte télépho- cice 2010, renforceront "dès
nique «AMAL» de 100 à 200 dinars. le 1er semestre 2011" le parc
logements de cette wilaya, a-
Hamida B. t-on indiqué hier, à l’Office de
promotion et gestion immobi-
lière (OPGI).
L’essentiel de ce program-
me réparti sur plusieurs com-
munes de la wilaya du
Hodna est concentré dans les
agglomérations de M’sila, de
Boussaâda, de Sidi Aïssa et

L
e bilan établi par les services du commer-
ce au 1er semestre 2010 fait état de
169.429 inscriptions au registre du com-
merce entre immatriculations, modifications,
radiations et réimmatriculations soit 93.305
immatriculations ou créations de nouvelles
entreprises, dont 86.503 personnes physiques et
6.802 personnes morales ou sociétés, 39.831
radiations ou cessations d'activité, dont 92,93%
concernant les personnes physiques et 7,17%
pour les sociétés, 36.287 modifications pour
diverses raisons, effectuées essentiellement par
les personnes physiques (81 % du total). Par
répartition géographique, les cinq premières
positions reviennent aux wilayas d’Alger avec
16,9% du total, Sétif (4,05%), Tizi Ouzou
(3,97%), Bejaia (3,62 %), Oran (3,51%). La
région Centre a enregistré 40,21 % des inscrip-
tions, l'Est 30,25%, l'Ouest 19,91 % et le Sud,
9,63 %. Les statistiques ressortent que par rap-
port au premier semestre 2009, il y a eu une
hausse de 5,28% du nombre global des inscrip-
tions au registre du commerce soit 6,6% pour les
personnes physiques et (-5,59%) pour les per-
sonnes morales. Ainsi, le nombre total des com-
merçants recensés au 31 juillet 2010 a atteint
1 405 600. La wilaya d'Alger demeure la plus
importante, son tissu économique étant constitué
de 140.379 opérateurs personnes physiques soit
10,95% du total et 39.185 personnes morales
(31,54%). Elle est suivie de Sétif avec 63.637
commerçants et d'Oran avec 60.805 commer-
çants, et enfin Tizi-Ouzou avec 56.902 commer-
çants. Concernant les personnes physiques, 47%
du total des commerçants sont versés dans les
secteurs du commerce de détail et des services
(34%), 14,5%dans la production industrielle et le
BTPH, 4% pour le commerce de gros et enfin
0,5% dans la production artisanale. Par ailleurs,
s'agissant des personnes morales, 31 % sont dans
les services, 30,2% dans la production indus-
trielle et le BTPH, 21,5% dans le secteur de l'im-
port-export, 10% dans le commerce de gros, de Magra qui ont récemment
6,2% dans le secteur commerce de détail et 1,1 bénéficié de l’aménagement
% en production artisanale. D’autre part, le de nouveaux pôles urbains
nombre des commerçants étrangers est passé de disposant de l’ensemble des
7.568 à fin 2009, à 7.972 au 30 juin 2010 (1.805 commodités et des équipe-
personnes physiques et 6.167 personnes ments nécessaires, a-t-on
morales), soit une hausse de 5,33%. La réparti- ajouté.
tion par nationalité démontre que, pour les per- La même source a par
sonnes physiques, la majeure partie des commer- ailleurs souligné l’impact sur
çants étrangers inscrits au registre du commerce l’emploi de ces grands chan-
en Algérie sont de nationalité tunisienne (578 tiers pour l’avancement des
soit 32%) et marocaine (447 soit 25% suivies des travaux desquels plus de
syriens (285), des égyptiens (119), chinois (112), 5.000 travailleurs ont été
palestiniens (101) et français (34). Pour les per- recrutés.
sonnes morales, on relève que les gérants étran- Depuis 2000, plus de
gers de sociétés implantées en Algérie sont 7.000 logements sociaux
majoritairement français (1.224 soit 19,85% du locatifs ont été réalisés dans
total) suivis des syriens (756 soit 12,26%) et la wilaya de M’sila, dont 1.500
enfin chinois (629 soit 10,20%). au titre du programme de
résorption de l’habitat précai-
D. Akila re, rappelle-t-on.

Relizane Tissemsilt
Raccordement Réception prochaine de plusieurs projets
de 2.730 foyers dans la daïra de Ammari
au réseau
lusieurs projets de déve- enfants et d'une salle d’informa- médicales nécessaires telles (149 millions de dinars) dont la
de gaz naturel
en 2010 P loppement, notamment
dans les domaines de la
santé, de l’éducation et la cultu-
tique pour contribuer à la pro-
motion de la lecture. Cinquante
logements publics locatifs desti-
que l'examen médical de méde-
cine générale, de pédiatrie, de
médecine interne, d'ophtalmo-
réception est prévue au debout
de l’année 2011. Cette station
renforcera l’irrigation d’une
re, sont en cours de réalisation nés à la résorption de l’habitat logie, d'oto-rhino-laryngologie superficie de 62 ha. Les autori-
eux mille sept cent trente dans la Daira de Ammari précaire dont 10 attribués à (ORL), de gynécologie, d'obsté- tés de la wilaya ont également

D (2.730) foyers
raccordés au réseau de
ont été

distribution publique du gaz naturel

en 2010, dans la wilaya de
Relizane, a-t-on indiqué à la
direction de wilaya de la société de
distribution du gaz et de l’électricité
de l’Ouest.
Les foyers bénéficiaires de cette
source énergétique sont répartis
entre les communes de Sidi Saada,
El Kalaa, Aïn Rahma et des cités
des villes de Relizane et Oued
Rhiou.
Les opérations de raccordement
réalisées sur un réseau global d’une
longueur de 832 km ont permis
d’augmenter le taux de couverture
à 56 pour cent, selon la même
source, qui a signalé que les projets
en cours de concrétisation ou en
phase de lancement permettront
d’atteindre une couverture à 68 pour
cent vers la fin 2011.
(wilaya de Tissemsilt) et un
grand nombre de ces projets
sera réceptionné au courant de
l’année 2011. Les travaux de
réalisation de trois biblio-
thèques communales réparties
à travers les communes de
Ammari, Sidi Abed et Maacem,
enregistrent un taux d’avance-
ment de 95 pour cent pour une
enveloppe de 50 millions de
dinars, a-t-on indiqué à la faveur
d'une visite d'inspection effec-
tuée par le wali. Ces biblio-
thèques disposent de salles de
lecture pour les adultes et les
Une nouvelle approche pour la réorganisation
du transport public de voyageurs
chacune des communes de Sidi
Abed et Maacem et 30 à la
commune de Ammari, seront
réceptionnés au début de l'an-
née 2011. Profitant de cette sor-
tie sur le terrain, le Chef de
l'exécutif de la wilaya de
Tissemssilt a inspecté le projet
de réalisation, pour une enve-
loppe de plus de 50 millions de
dinars, d’une polyclinique dans
la commune de Maacem. Dans
ce cadre, le directeur de la
santé et de la population a indi-
qué que cette structure sanitai-
re fournira toutes les prestations
Guelma
pratiques anarchiques, de desser-
trique, de chirurgie dentaire et
de radiologie avec la disponibili-
té d'un laboratoire. Le secteur
de l'éducation sera également
renforcé par la réception, avant
la rentrée scolaire prochaine
2011-2012, de deux nouveaux
CEM à Maacem et Ammari. les
deux communes seront par
ailleurs dotées d’un complexe
sportif de proximité et d'une
salle omnisports. Dans la com-
mune de Ammari, plusieurs pro-
jets de développement sont en
cours de réalisation, dont la sta-
tion d’épuration des eaux usées
tions routières dans les communes
inspecté le projet de réalisation
d’une décharge de contrôle des
déchets domestiques qui
connaît un taux d’avancement
des travaux de 90 %. Cette
décharge est appelée à traiter
23 tonnes/jour de déchets d'une
population de 19.000 habitants.
Dans cette même collectivité,
les autorités locales ont visité le
projet de réalisation, pour un
montant de 120 millions de
dinars, d’une mosquée d’une
capacité d’accueil de 1.000
fidèles.
cinq stations urbaines de Guelma,

U
800 foyers de la commune de
Sidi Lazreg et l’agglomération de
Kenanda de cette commune au
réseau seront prochainement
raccordés au réseau de distribution
de gaz de ville.
A noter que le nombre total de
foyers raccordés au réseau de
distribution publique du gaz naturel
dans la wilaya de Relizane a atteint
40.285 jusqu’à la fin du mois
octobre dernier, selon la direction de
wilaya de la société de distribution
du gaz et l’électricité de l’Ouest.
ne nouvelle approche de
règlement des différents
problèmes que connaît le
secteur des transports publics
dans la wilaya de Guelma est "en
phase d’élaboration", en vue de la
mise en œuvre d’un "plan de réor-
ganisation", a-t-on indiqué à la
direction des transports. Ce tra-
vail est effectué en coordination
avec les communes, les services
de la sûreté et les représentants
des syndicats professionnels, afin
de ''redéfinir le réseau des lignes
de transport, de mettre fin aux
vir de nouvelles cités et centres
urbains de création récente, et
d’aménager des stations et gares
routières''. Les services de la
direction des transports ont rappe-
lé que l’unique ligne de chemin
de fer reliant les villes de Guelma
et de Bouchegouf a cessé d’être
exploitée en 1998 ''pour non renta-
bilité'', une situation qui a conduit
les autorités compétentes à se
rabattre sur plan de wilaya pour le
transport par autobus. Il y a ''un réel
déficit en matière de gares et de sta-
et les grands centres urbains'', a-t-on
ajoute de même source qui relève
que ce manque s’ajoute à l’absence
d’un plan de circulation dans la
ville de Guelma où persiste une
situation de désorganisation, voire
de désordre, se plaignent les pro-
fessionnels. Selon les mêmes ser-
vices, des mesures sont prises
actuellement pour hâter l’achève-
ment des études en cours, notam-
ment pour la réalisation de la gare
routière de classe ''B'' qui sera
implantée à Bouchegouf et des
Oued Zenati, Guelaât Bousbaa,
outre le parachèvement des forma-
lités légales pour le lancement des
activités de l’entreprise publique
de transport urbain et suburbain.
Les moyens de transports collec-
tifs, dans la wilaya de Guelma,
offrent à l’heure actuelle 25.000
places. Le parc est constitué de 790
véhicules exploitant 83 lignes
reliant Guelma aux autres wilayas,
en plus de 36 lignes rurales et 19
autres intercommunales.
APS

Jeudi 16 Décembre 2010

22 Vie Quotidienne EL MOUDJAHID

Chutes de neige Vie religieuse

Plusieurs routes coupées Horaires des prières de la journée du jeudi 10 Moharram

1432 correspondant au 16 décembre 2010 :
à Tizi-Ouzou — Dohr...............….....12 h 43
— ‘Asr.........................15 h 15
— Maghreb................. 17 h 36
commune de Zekri reste coupée.

P
lusieurs routes de la wilaya de Tizi-
Ouzou demeurent coupées à la circula-
tion routière des suites de chutes de
neige enregistrées hier, a-t-on appris auprès de
la gendarmerie nationale.
Il s'agit des RN 30 et 15 reliant Tizi-Ouzou
à celles de Bouira à Fadj Tizi N'Koulaine,
commune d'Iboudrarène, et à Fedj Tiroreda,
commune d'Iferhounène, a-t-on précisé.
La RN 12 reliant la ville de Tizi-Ouzou à
celle de Bejaia, à hauteur du village Tagma,
Lutte contre le crime organisé
La gendarmerie nationale
maintient la pression
— ‘Icha....................... 19 h 00
Le chemin wilaya (CW) 253 reliant la RN Vendredi 11 Moharram 1432 correspondant au 17
15 aux localités d'Abi Youcef et Illiten, au lieu
décembre 2010 :
dit Fedj Chellata (Bejaia), le CW 8 reliant la
RN 12 à la commune de Zekri, à la sortie ouest — Fedjr..........................06 h 21
— Chourouk..................07 h 54
de la commune de Zekri, et le CW 9 reliant la
ville d'Illoula Oumalou à celui de Chellata
(Bejaia, à hauteur du village Amzegane, com-
mune d'Illoula Oumalou, sont aussi coupés à la Tizi-Ouzou
circulation routière.
Trois agences de location
de voitures arnaquées
● Trois affaires, dont deux d’escroquerie et abus
de confiance, élucidées.
services ont instruit une autre affaire

T
rois affaires d’atteintes aux biens
patrouille sur la RN n°11, le procureur de la République,

P
lusieurs affaires de
crimes ont été solu-
tionnées par les ser-
vices de la gendarmerie natio-
nale, précisera la cellule de
communication du comman-
dement de la gendarmerie
nationale. En effet, les garde-
frontières de la gendarmerie
nationale de Souk Ahras,
appuyés par les auxiliaires de
justice de la brigade territoria-
le de Tébessa, ont procédé à
la saisie de trois véhicules
légers, dépourvus de plaques
d’immatriculation, de numéro
de châssis et de documents
administratifs afférents à la
conduite.
Ils ont également récupéré
treize ballots de friperie, cinq
bêtes de somme, 80 jerricans
contenant 1576 litres de car-
buran, 135 jerricans et 3 futs
vides. La saisie de cette mar-
chandise prohibée a conduit à
l’arrestation de deux contre-
bandiers qui ont été transférés
au poste.
Le même jour, les gen-
darmes de la brigade de sécu-
rité routière de Bouchaoui
(Alger), effectuant une
reliant la ville de Staouëli à
celle d’Aïn Benian, ont appré-
hendé deux personnes, trans-
portant à bord de deux véhi-
cules de marque Peugeot 206,
la quantité de 301.3 grammes
d’or non poinçonné.
Dans une autre affaire, les
gendarmes de la compagnie
de Skikda et de la section de
sécurité et d’intervention du
groupement local ont mis la
main sur deux personnes au
centre ville de Skikda, en pos-
session d’un kilogramme de
kif traité.
A Sétif, trois dealers
impliqués dans le trafic de
produits hallucinogènes ont
été arrêtés. Ils avaient sur eux
lorsqu’ils ont été pris 2660
comprimés de psychotropes.
Ils ont été épinglés par les
gendarmes de la section de
recherches de Sétif et de la
section de sécurité et d’inter-
vention du groupement local
lors d'une patrouille effectuée
au centre-ville de Sétif.
Poursuivant leurs investi-
gations et en vertu d’un man-
dat de perquisition délivré par
près le tribunal de Sétif, les
enquêteurs ont procédé à la
saisie au domicile de l’un
d’entre eux, 616 comprimés
de la même substance. Ce qui
représente un total de 3276
comprimés saisis.
Deux autre dealers ont été
interpellés par les enquêteurs
de la section de sécurité et
d’intervention du groupement
de Mila qui ont récupéré près
de 500 grammes de kif traité.
5000 cartouches de ciga-
rettes étrangères en provenan-
ce de la contrebande ont été
récupérées au domicile de
trois personnes qui ont été
interpellées pour contrebande
par les gendarmes de la briga-
de de Dar El Beida (Oran).
Par ailleurs, les gendarmes
de la brigade de Kheneg
(Laghouat) ont interpellé une
personne en possession d’un
fusil de chasse avec huit car-
touches de calibre 12 et 30
étuis pour cartouches, détenus
illégalement.
M. M.
et aux personnes viennent d’être
élucidées par les services de poli-
ce de la brigade criminelle du service de
la police judiciaire de la sûreté de wilaya
de Tizi-Ouzou, apprend-on de la cellule
de communication de cette sûreté.
En effet, suite à des plaintes déposées
par deux propriétaires des agences de
location de véhicules victimes d’escro-
querie et d’abus de confiance, les services
de police de cette brigade se sont mis
immédiatement à la recherche des auteurs
de ces actes.
Quelques jours après, les services de
police ont réussi à élucider la première
affaire qui a trait à l’abus de confiance
dont se sont rendus auteurs trois individus
qui louaient des véhicules auprès d’une
agence de location avant de les revendre
avec des documents falsifiés, en simulant
des vols. L’un de ces trois individus,
répondant aux initiales de R.R. et âgé de
30 ans, a été interpellé durant la semaine
écoulée et présenté au parquet de la ville
de Tizi-Ouzou qui l’a placé sous mandat
de dépôt pour association de malfaiteurs
et fausse déclaration. Ses deux complices
qui demeurent toujours en fuite sont acti-
vement recherchés par les services de
police pour les mêmes chefs d’accusa-
tion.
Durant la même semaine, les mêmes
similaire dans laquelle une personne a été
interpellée et présentée au parquet et ont
décidé de la placer sous mandat de dépôt
pour abus de confiance et création d’une
société fictive. Un autre individu compli-
ce dans cette affaire reste toujours en
fuite.
Par ailleurs, les services de la brigade
criminelle ont réussi durant la même
période à interpeller l’auteur d’atteinte à
la pudeur avec violence et prise de photos
compromettantes dont a été victime une
jeune de 27 ans qui a déposé plainte
contre son agresseur. Ce dernier âgé de
41 ans et demeurant à Bouzeguene, pro-
mettait le mariage à ses victimes et les
entraînait dans un local situé sur le bou-
levard Krim Belkacem à la nouvelle ville
de Tizi-Ouzou pour abuser d’elles.
Présenté mardi dernier au parquet de
la ville des genêts, l’auteur de ces actes
sauvage a été placé sous mandat de dépôt.
Signalons enfin que les services de police
de la sûreté de wilaya de Tizi-Ouzou ont
effectué dans la soirée de mardi dernier
une vaste opération coup de poing dans
les quartiers et artères de la ville de Tizi-
Ouzou qui s’est soldée par l’interpella-
tion de plusieurs individus qui ont été
tous relaxés après examen de situation.
B. A.

Condoléances Pensée Félicitations

Le Docteur Djamel Ould Abbès, ministre
de la Santé, de la Population et de la
Réforme hospitalière ainsi que l’en-
semble des cadres et du personnel du
ministère, ont appris avec une vive émo-
tion la nouvelle du décès de la tante
paternelle du
Docteur HAMOU Hafed
(directeur de la Pharmacie)
En cette pénible et douloureuse circons-
tance, ils présentent à ce dernier ainsi
qu’à tous les proches de la défunte leurs
sincères condoléances et les assurent de
leur parfaite et entière sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder à
la défunte Sa Sainte Miséricorde et l’ac-
cueillir en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui nous
retrournons.
Il y a une année disparaissait à jamais notre cher et
regretté père et grand-père
HADJ AMAR BENRAIS
sa fille Naïma ainsi que sa famille demande à tout
ceux qui l'ont connu et aimé d'avoir une pieuse pen-
sée à sa mémoire.
A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.
-------------------
Remerciements
Les familles MIMOUNI, TACINE, LAMARI, ZEMOULE,
KATY, TRIAKI et LAYADI de Rouiba, remercient tous
ceux qui ont compati à leur douleur, de près ou de loin,
suite au décès tragique de leur cher et regretté fils et
frère, le vendredi 26 novembre 2010 à 17 h 13
MIMOUNI Djamel
leur expriment toute leur gratitude. Que Dieu le Tout-
Puissant lui accorde Sa Sainte Miséricorde et l’ac-
cueille en Son Vaste Paradis.
Repose en paix cher Djamel
A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.
Demain 17 décembre 2010, c’est le mariage de
M. Boucena Sofiane
Que ce grand jour marque le début d’une suite ininterrompue de
moments heureux que vous partagerez tous les deux.
Mes meilleurs vœux de bonheur Sofiane.
Ta cousine Nadia
----------------------
Le monde a vraiment besoin de jeunes gens doués et
ambitieux qui portent en eux la promesse d’un avenir
meilleur.
Ta famille OUHAB, à l’occasion de l’obtention de ton diplô-
me d’avocat, tes parents, tes frères et tes sœurs ainsi que
tes amis et ta belle-sœur Nesrine qui sont tous des témoins
réunis aujourd’hui pour célébrer ta franche réussite ne peu-
vent que te souhaiter d’autres succès à l’avenir et prier Dieu
d’exaucer tous tes rêves…
Sincères félicitations et joyeuse célébration.

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Jeudi 16 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
USMA
CRB Un derby royal
La 12e journée du championnat
professionnel de Ligue 1 de
football, offrira demain, vendredi
et samedi un plateau royal avec
deux derbies alléchants, USM
Harrach-MC Alger et USM
Alger- CR Belouizdad, alors que
le leader, l'ASO Chlef se rendra
à Annaba dans le but de conser-
ver son fauteuil. Les Chélifiens
qui ont accaparé la première
place après leur carton en
déplacement face à l'AS Khroub
(3-0), tenteront de conforter
cette position face l'USM
Annaba, dans un match qui
s'annonce disputé de part et
d'autre. L'USM An, qui a essuyé
face au MCO sa deuxième défai-
te (1-0) sous l'ère de l'entraî-
neur Mustapha Biskri, aura à
c£ur de damer le pion au leader
et surtout éviter de sombrer de
nouveau. Alger sera en efferves-
cence avec le déroulement de
deux derbies alléchants USMH-
MCA et USMA-CRB, des ren-
dez-vous prometteurs qui drai-
neront certainement la grande
foule du côté respectivement du
stade du 1er novembre et celui
de Omar Hamadi. Les Harrachis
qui ont réussi à piéger le CRB
chez lui (1-0), grâce à un penal-
ty transformé par Boumechra,
enchaîneront par un autre derby,
cette fois-ci face au MCA, dans
une rencontre où le spectacle
est assuré. L'USMH qui ne
cesse de surprendre depuis le
début de la saison (4è, 19 pts),
aura une belle occasion de
continuer sa belle série, les ban-
lieusards étant invaincus depuis
la 4è journée (défaite à Sétif 2-
0). Toutefois, le MCA ne compte
pas faire le petit déplacement à
El Harrach dans le rôle d'un
simple figurant, puisque les
Rouge et Vert aspirent à rempor-
ter leur premier derby de la sai-
Championnat L2 (10e journée)
Le CSC veut se relancer,
le MSPB et l'USMBA confirmer
Le CS Constantine, battu le
week-end dernier pour la
première fois de la saison par le
CA Batna, tentera de renouer
avec la victoire demain, vendredi
face à l'US Biskra lors de la 10e
journée de la Ligue 2, d'autant
plus que les poursuivants ont
profité du faux pas du leader
pour se rapprocher de la tête du
classement. Après 907 minutes
d'invincibilité, le portier clubiste
Daif et le CSC ont essuyé leur
premier revers de la saison lors
du derby de l'Est face aux
Cabistes (1-0), un résultat qui a
eu le mérite de relancer la
course à l'accession après un
début en fanfare des "Sanafir".
L'entraîneur du CSC, El-Hadi
Khezzar, s'est attelé tout au long
de la semaine à remonter le
moral de sa troupe pour la suite
de la compétition. La mission
des "Vert et Noir" vendredi
s'annonce a priori facile face à
l'USB qui vient d'enregistrer le
départ du coach Malek Zorgane,
remplacé par Mustapha Sbaâ.
Les deux poursuivants,
respectivement le MSP Batna et
l'USM Bel-Abbès, tenteront de
mettre à profit la venue de l'ES
Mostaganem et du MO
Constantine, deux équipes à la
traîne, pour rester dans le sillage
Championnat Ligue 1 (12è J)
● USMH - MCA reporté au 11 janvier 2011
son, même si leur tâche s'an-
nonce des plus délicates devant
des Harrachis complètement
métamorphosés. Pas loin d'El
Harrach, l'enceinte de Omar
Hamadi sera le théâtre d'une
affiche aussi captivante que la
première, entre l'USMA et le
CRB, deux formations qui veu-
lent se racheter après leur défai-
te lors de la précédente journée.
L'USMA, irrégulière depuis le
début de la saison, sera dirigée
sur le banc par Mohamed
Mekhazni, qui va assurer l'inté-
rim après le limogeage de
Noureddine Saâdi, suite à la
défaite concédée à Bordj face au
CABBA (2-1). De son côté, le
CRB qui a concédé samedi sa
première défaite de la saison
dans son antre du 20 août 1955,
tentera d'éviter un troisième
revers de rang qui pourrait être
lourd de conséquences pour
l'entraîneur argentin Angel
Miguel Gamondi. L'autre attrac-
tion de cette journée opposera
au stade du 8 mai 1945 l'ES
Sétif à son voisin et lanterne
rouge, le CABB Arreridj, dans un
derby des hauts plateaux qui
s'annonce intéressant même si
l'équipe locale jouit de la faveur
des pronostics. L'ESS,
accrochée chez elle par le MCO
(0-0), mais qui reste sur une vic-
toire rassurante à Benghazi
(Libye) face à Ennasr (3-1) en
finale aller de la Coupe de
l'UNAF des vainqueurs de
coupes, pourrait en cas de suc-
cès, reprendre son fauteuil de
leader si par hasard l'ASO Chlef
concéderait un faux pas à
Annaba. De son côté, le
CABBA, bon dernier au classe-
ment avec 7 pts seulement, ira
à Sétif avec la ferme intention de
confirmer sa victoire face à
l'USMA, et surtout revenir avec
du leader. Le MSPB a bien réagi
après son élimination
prématurée de la Coupe
d'Algérie, en témoignent ses
deux dernières victoires
consécutives qui l'ont propulsé à
la 2e position au classement,
dont une en déplacement face à
l'ASM Oran, où il est difficile de
s'imposer. Les Batnéens ne
devraient pas rencontrer de
difficultés pour venir à bout
d'une modeste formation de
l'ESM (13e) qui reste sur une
cuisante défaite à domicile face
à l'O Médéa (2-4).
L'USMBA, qui se trouve dans la
même situation puisqu'il a
accompli une remontée
spectaculaire au classement
après un début de saison mitigé,
devrait également profiter de la
venue du MOC pour enregistrer
sa 3e victoire de suite. Le
tombeur du leader, le CAB,
effectuera un périlleux
déplacement chez la lanterne
rouge, le CR Témouchent, avec
la ferme volonté de confirmer sa
bonne santé du moment qui l'a
conduit à la 4e place du
classement, à une longueur du
podium. Le stade Imam Lyès de
Médéa sera le théâtre d'une
belle affiche entre l'OM (7e) et
le NA Hussein Dey (4e), tous
Sports 23
un résultat qui lui permettra la défense est la plus mauvaise sera certainement mise à rude
d'amorcer sa mission de sauve- de la Ligue 1 avec 20 buts épreuve au stade Tchaker par la
tage. A Tlemcen ou rien ne va encaissés. Le club phare de la JSK, qui sera dirigée à l'occa-
plus cette saison, le WAT local Soummam (3è, 19 pts), veut sion par Kamel Bouhellal qui
(14è, 9 pts) rencontrera le MC garder sa place parmi le trio de succède au Suisse Alain Geiger,
Oran dans un derby de l'Ouest tête et cela passera inéluctable- démissionnaire. Enfin, le
qui s'annonce équilibré et ment pas un succès face aux MCS, battue à Blida (1-0), lors
ouvert à tous les pronostics. Khroubis qui comptent quitter la de la précédente journée, sera
Les Tlemceniens qui sont reve- zone rouge. L'USM Blida opposée à l'équipe du MCEE,
nus avec un point salutaire d'El semble retrouver une certaine dont l'entraîneur Hakim Malek a
Eulma face au MCEE (0-0), stabilité avec la venue à la barre été limogé par la direction du
sont appelés à revoir leur copie technique de Abdelkader Iaiche. club.
à domicile, eux qui ont concédé L'équipe de la ville des roses
3 défaites au stade de Akid Lotfi
depuis le début de cet exercice.
Programme des rencontres
Le MCO qui est en train de réa- Vendredi:
liser une belle saison, tentera de
A Tlemcen : WA Tlemcen- MC Oran (14h30)
mettre à profit la fébrilité des A Béjaia : JSM Béjaia- AS Khroub (18h00)
Tlemceniens chez eux pour
A Sétif : ES Sétif- CAB Bou Arréridj (18h00)
décrocher une victoire qui le
propulserait sur le podium. La
Samedi 14h30 :
JSM Béjaia, qui détient la A Alger (Omar Hamadi) : USM Alger- CR Belouizdad
meilleure attaque avec 24 buts,
A Saida : MC Saida- MC El-Eulma
tentera encore de faire parler la A Annaba : USM Annaba- ASO Chlef
poudre devant l'AS Khroub, dont
A Blida : USM Blida- JS Kabylie
Coup d’envoi
samedi du cham-
pionnat de foot-
ball de la wilaya
de Ghardaia
Le championnat amateur de la
ligue de wilaya de football
deux victorieux lors de la financière, avec l'obligation de
précédente journée. Les se racheter de ses deux pour la saison sportive
hommes de Khaled Lounici dernières défaites, une à 2010/2011 débutera officielle-
s'étaient largement imposés à domicile face à l'ASMO (la ment le 18 décembre pro-
l'extérieur face à l'ESM, alors première de la saison "at- chain, a-t-on appris auprès du
que le NAHD est sorti vainqueur home") et l'autre face à l'ABM secrétaire général de ligue de
football de la wilaya de
de son derby face au Paradou sur le score sans appel de (4-1). Ghardaia. Cette reprise tardive
AC (2-0). Les Banlieusards, 2emes au intervient après de nom-
Cette rencontre s'annonce classement avant la 9e journée, breuses tractations et
équilibrée et reste ouverte à tous ont dégringolé à la 6e place, et réunions avec les respon-
les pronostics, de même que n'auront d'autre choix que de sables des clubs affiliés à la
pour la confrontation entre l'AB s'imposer face au SAM pour se ligue de wilaya de Ghardaia
Merouana et l'ASMO (10es ex relancer dans la course à pour l’acquittement des droits
aequo), même si les locaux l'accession, en espérant en d’engagement des clubs
seront privés de l'avantage du même temps un faux pas du trio locaux, a-t-on précisé. "La
terrain et du public, suite à la de tête. En bas du classement, plupart des clubs affiliés à la
domicilation du match sur terrain le PAC et la JSM Skikda, 13es ligue de la wilaya de Ghardaia
neutre à savoir Skikda. Le RC ex-aequo, s'affrontent samedi sont issus de quartiers popu-
Kouba, en nette perte de en clôture de la 10e journée laires dépourvus de res-
vitesse, accueille au stade dans un match qui s'annonce sources financières et de
Benhadad le SA Mohammadia, déjà capital pour la course au sponsors", a déclare M. Ali
secoué par une grave crise maintien. Achouri avant d’ajouter "qu’il a
fallu de nombreuses réunions
de sensibilisation et des
Programme des rencontres efforts louables des respon-
sables de la wilaya pour
démarrer le championnat". Ce
Vendredi : 14h30
A Aïn Témouchent : CR Témouchent - CA Batna championnat de wilaya de
Ghardaia débutera avec un
A Batna : MSP Batna - ES Mostaganem groupe composé de neuf
A Sidi Bel-Abbès : USM Bel-Abbès - MO Constantine clubs. Pour rappel, la ligue de
A Alger (Kouba) : RC Kouba - SA Mohammadia wilaya de football de Ghardaia
A Skikda : AB Merouana - ASM Oran a éprouvé d’énormes difficul-
A Médéa : O Médéa - NA Hussein Dey tés pour organiser le cham-
A Constantine : CS Constantine - US Biskra pionnat de la saison sportive
écoulée en raison des mêmes
Samedi : problèmes financiers des
A Alger (Kouba) : Paradou AC - JSM Skikda (14h30) clubs.
Jeudi 16 Décembre 2010
 Le match : Algérie-Maroc vu par Rabah Madjer
«Ce n’est qu’une rencontre
de football, ni plus ni moins»
L’ancienne gloire du football algérien,
Rabah Madjer a déclaré hier que la pro-
chaine rencontre entre l’équipe nationale
algérienne et son homologue marocaine
le 27 mars à Alger "n’était qu’un match de
football qui se déroulera sur le terrain pour
la qualification à la prochaine coupe
d’Afrique au Gabon et en Guinée équato-
riale, ni plus ni moins".
Dans un entretien accordé au journal spor-
tif bihebdomadaire marocain en langue
arabe "AL Massae Arriyadi", l’ancien
entraineur de l’équipe d’Algérie a formé le
vœu de "voir une rencontre de haut niveau
et que le meilleur gagne" ajoutant que "ce
match entre deux pays frères allait être dif-
ficile pour les deux formations du fait
qu’elles ont toujours été concurrentes,
chose qui est tout à fait naturelle". A ceux
qui tentent de comparer cette rencontre à
celle face à l’Egypte en novembre 2009,
l’auteur du fameux but inscrit avec la talon-
nade face au Bayern Munich en 1987 en
finale de la coupe d’Europe des Clubs
champions a répondu par trois fois non en
faisant remarquer que "c’est deux ren-
contres, en aller et retour, de 90 minutes
chacune qui seront inscrites dans les
annales du football, en première et der-
Il est convoité par de prestigieux clubs européens
Ryad Boudebouz, une côte constamment
en hausse
S'il y a un joueur algérien dont la cote est
constamment en hausse c'est bien le milieu
de terrain du FC Sochaux (Ligue 1 françai-
se), Ryad Boudebouz, convoité par les plus
grandes écuries européennes dont la der-
nière en date n'est autre que la prestigieuse
formation de Liverpool. Auteur jusque-là
d'une belle saison avec l'équipe de Sochaux
Montbéliard, le n° 7 des Verts est au centre
d'intérêt de plusieurs équipes qui veulent
s'attacher les services de ce joueur, consi-
déré par les observateurs, comme l'un des
espoirs du football algérien.
Boudebouz, qui avait pris part au Mondial
2010 en Afrique du Sud avec la sélection
algérienne, est en train de s'épanouir et gra-
vir un autre palier qui pourrait le mener vers
une autre équipe, plus ambitieuse. A peine
20 ans, la jeune carrière de Boudebouz,
considéré comme une pièce maîtresse
dans l'échiquier de l'entraîneur de Sochaux
Francis Gillot, a pris une autre dimension
cette saison au point d'attirer les convoitises
de grands clubs du Vieux continent. Après
quelques journées du coup d'envoi de la
Ligue 1, le jeune prodige algérien a été élu
meilleur joueur du mois d'août de son équi-
pe, annonçant par là, les prémices d'une
saison pleine de réussite. Du coup, le joueur
est courtisé par le champion de France,
l'Olympique Marseille, impressionné par
l'excellent début de saison du jeune interna-
tional algérien. Même si rien n'a été fait
depuis, les dirigeants du club phocéen n'ont
pas abandonné la piste de Boudebouz, et
comptent revenir à la charge à l'instar
d'autres formations. "Je dois tout d'abord
penser à bien passer les paliers et progres-
ser à Sochaux, où j'ai mes amis, mon
nière instances". Après avoir noté la "mau-
vaise passe" traversée par l’équipe natio-
nale algérienne tout comme l’ont connue
des grandes équipes pour de multiples rai-
sons (blessures, baisse de régime),
Rabah Madjer a indiqué qu’il s’attendait à
une grande prestation de l’équipe
d’Algérie à qui il souhaite une victoire pour
revenir sur le devant de la scène. L’ancien
joueur de Porto a ensuite rappelé qu’"à
chaque fois que le footballeur algérien
s’apprêtait à jouer une grande rencontre et
que le peuple exigeait de lui une victoire,
il répondait présent et avait toujours le der-
nier mot", estimant que "nos espoirs pour
la qualification sont grands". "Mais avant
cela, il faut une bonne préparation pour se
qualifier à la prochaine CAN 2012, à la
mesure des attentes du peuple algérien",
a-t-il déclaré. Enfin, à une question sur
l’équipe du Maroc, Rabah Madjer a indiqué
que celle-ci, absente de la dernière coupe
d’Afrique en Angola se doit de se qualifier
pour retrouver la place qui est la sienne au
niveau africain et mondial et que le nou-
veau sélectionneur, le Belge Eric Gerets
saura trouver la formule pour la cohésion
entre les joueurs marocains des cham-
pionnats européens.
entourage, avant de découvrir un champion-
nat étranger. La Liga espagnole et la
Premier League anglaise sont ceux qui
m'attirent le plus, mais je suis jeune et j'ai le
temps", avait indiqué Boudebouz. Les belles
prestations de Boudebouz avec Sochaux et
la sélection ont attiré les regards du côté de
la transalpine où l'intérêt du club du sud de
l'Italie, Palerme, est de plus en plus grandis-
sant. Les dirigeants italiens sont revenus à
la charge il y a quelques jours pour essayer
de s'attacher les services de l'international
algérien, même si aucune offre n'est parve-
nue à la direction de Sochaux. Pour couron-
ner son excellent début de saison,
Boudebouz figure dans la liste des 100
meilleurs jeunes joueurs au monde, âgés de
21 ans ou moins au 1er janvier 2010, éta-
blie par l'hebdomadaire espagnole Don
Balon, une première consécration qui
démontre la progression constante du
joueur. Au début du mois de décembre, la
Confédération africaine de football a établi
huit catégories de récompense, et
Boudebouz se trouve nominé pour le titre
du meilleur joueur espoir en compagnie du
Ghanéen Kwadwo Asamoah
(Udinese/Italie) et Moussa Maâzou
(Bordeaux/France). Du côté de l'Angleterre,
les performances de Boudebouz n'ont pas
laissé insensibles les pensionnaires de la
Premier League, où Tottenham et Liverpool,
ont commencé à s'intéresser de près à
l'Algérien. L'entraîneur des Spurs,
Harry Redknap est en train de suivre régu-
lièrement les sorties de Boudebouz avec
l'équipe de Montbéliard, dans l'objectif de
formuler une offre au mercato. Les
Reds de Liverpool, n'ont pas tardé à montré
leur bout de nez. Selon la presse anglaise,
le directeur sportif français de Liverpool,
Damien Comolli va faire le voyage jusqu'à
Sochaux avant la trêve hivernale pour voir
de près le milieu de terrain franc-comtois.
Liverpool va faire une offre de 4 millions de
livres (soit environ 4,7 millions d'euros) pour
s'attacher les services du grand espoir du
football algérien. En cas de concrétisation
du transfert, Boudebouz qui évoluera dans
un grand championnat européen, donnera
incontestablement une autre tournure à sa
jeune et brillante carrière, selon plusieurs
spécialistes.
Classement FIFA
L'Algérie à
la 35e place
mondiale
La sélection algérienne de
football a perdu une place et
occupe la 35e position au
classement du mois de
décembre, de la Fédération
internationale de football
(FIFA), publié hier par l'ins-
tance mondiale sur son site
officiel. Au niveau africain,
l'Algérie est à la cinquième
place, devancée par l'Egypte
(9e), le Ghana (16e) la Côte
d'Ivoire (21e) et le Nigeria
(32e). Le prochain adversaire
des Verts en qualifications de
la CAN-2012, le Maroc, poin-
te à la 79ème place mondiale
(+1). La République
Centrafrique et la Tanzanie,
qui se trouvent dans le grou-
pe de l'Algérie, en qualifica-
tion de la Coupe d'Afrique
des Nations CAN-2012, sont
respectivement 111ème (+1)
et 116ème (+8). L'édition de
décembre du classement
mondial de la FIFA voit un
unique changement interve-
nir au sein du Top 10. Si
l'Espagne et les Pays-Bas
ont conservé les deux pre-
mières places, l'Allemagne a
chipé la troisième position au
Brésil, désormais 4ème. Pour
la troisième fois consécutive,
l'Espagne remporte le titre
"d'Equipe de l'année" tandis
que les Pays-Bas profitent de
leurs nombreux points glanés
en 2010 pour empocher la
"Progression de l'année." En
dehors du Top 10, d'autres
équipes se sont fait remar-
quer, à commencer par le
Monténégro - classé 74ème
fin 2009 - qui a gagné cette
année pas moins de 368
points pour terminer aujour-
d'hui à la 25ème place.
Le Botswana a également
été à l'honneur : 118ème en
janvier dernier, il est aujour-
d'hui 53ème. En com-
paraison avec décembre
2009, la composition conti-
nentale du Top 50 voit
l'UEFA (29 équipes, plus 2),
l'AFC (3, plus 1) et la CAF
(10, plus 1) davantage repré-
sentées au détriment de la
CONMEBOL (6, moins 2) et
de la CONCACAF (2, moins
2). Les équipes les mieux
classées de chaque confédé-
ration sont l'Espagne (1ère,
inchangé), le Brésil (4ème,
moins 1), l'Egypte (9ème,
plus 1), les Etats-Unis
(18ème, plus 6), l'Australie
(26ème, moins 6) et la
Nouvelle-Zélande (63ème,
moins 4). Cette édition du
Classement mondial de la
FIFA prend en compte les
résultats de 111 matches
internationaux, entre des ren-
contres de qualifications et
rendez-vous amicaux. Le
prochain Classement mon-
dial sera publié le 12 janvier
2011.

Antar Yahia dispute un match de charité à Athènes

Le défenseur international algérien de
Vfl Bochum (Div 2 allemande), Antar
Yahia, a disputé mardi soir à Athènes, un
match de charité en faveur de la lutte
contre la faim, avec l'équipe d'amis de
Zinedine Zidane et Ronaldo contre une
sélection All stars du club grec de
l'Olympiakos (2-2). Le capitaine de
l'Equipe nationale a été invité par l'an-
cien meneur de jeu des Bleus d'origine
algérienne, Zinedine Zidane, pour
prendre part à cette rencontre qui a
regroupé une pléiade de stars du football
mondial à l'image de l'Ivoirien Didier
Drogba (Chelsea) et le Brésilien
Ronaldinho (Milan AC). Le milieu du ter-
rain de Wolfsburg (Bundesliga alleman-
de), Karim Ziani, qui devait prendre part
à ce rendez-vous, n'a pas joué cette ren-
contre à laquelle il été invité. Ce 8è
match contre la faim, organisé par le
Programme des Nations unies pour le
développement (PNUD), a été disputé
devant 30.000 spectateurs du stade
Karaiskaki, au Pirée. D'après les organi-
sateurs, les recettes de cette rencontre
seront attribuées aux programmes d'ai-
de en faveur des victimes du tremble-
ment de terre en Haïti en janvier et des
inondations au Pakistan en juillet der-
nier. Ronaldo, blessé, n'a pas joué
contrairement à Zinedine Zidane qui
affrontait avec ses "amis" une sélection
All Stars de l'Olympiakos Le Pirée. Le
match s'est fini sur un score de parité
deux buts de Mitroglu pour les Grecs ont
répondu à ceux de Sa Pinto pour les
amis de Zidane et Ronaldo.