Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию
 Crown Gabelstapler Crown Crown Lift Trucks Ltd.
GmbH Moosacher Equipment Fishponds Road
StraBe 52 80809 Mervue Galway Wokingham, Berkshire, RG
Munich Germany Ireland 41 2JT
Tel: +49/89/93002-0 Tel: England
Fax: +49/89/93002- +353/91/755121 Tel: +44/118/989-

Правила обслуживания и гарантия

Продавец гарантирует, что каждая гидравлическая тележка CROWN произведена компанией CROWN,
полностью работоспособна и не имеет механических повреждений.
В соответствии с гарантией, обязательства Продавца заключаются в бесплатной замене, вышедших
из строя комплектующих (деталей), на оригинальные, с завода производителя CROWN при условии, что
выход из строя комплектующих (деталей) произошел при правильной эксплуатации и своевременном
техническом обслуживании, а также в случае если претензии будут предъявлены продавцу покупателем
не позднее 12 месяцев с момента ее продажи.

Гарантия недействительна:
• применительно к неисправностям, вызванным перегрузкой, другими некорректными действиями
или несоблюдением правил данной инструкции;
• в случаях, если обслуживание и ремонт тележки производился не специалистами продавца или
его уполномоченными, что в свою очередь повлияло на ее дальнейшую работоспособность и
поломку.

Усовершенствования
Компания Crown постоянно работает над усовершенствованием гидравлических тележек. Изменения
производятся для улучшения их производительности и функционирования, при этом производитель не
берет на себя обязательства внедрять эти изменения в оборудование, которое уже поставлено
покупателю или находится в эксплуатации. .

КАК ЗАКАЗАТЬ ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ

Чтобы быстро и во время получить запасные детали для вашего оборудования производства
компании Crown, пожалуйста следуйте следующим процедурам:
1. Адресуйте все заказы Вашему местному дилеру Crown.
2. Укажите модель и серийный номер тележки, который указан на металлической пластине.
3. Укажите количество.
4. Перечислите номера деталей и описание, как указано в данном руководстве.
5. Укажите адрес доставки и адрес для выписки счета.
6. Укажите наикратчайший маршрут.
Ваш уполномоченный дилер компании Crown имеет большой запас стандартных деталей. К тому же
существует отдел сервисного обслуживания с обученными специалистами.

Наш местный дилер Crown

НАИМЕНОВАНИЕ
АДРЕС

ТЕЛЕФОН

Информация, представленная в данном руководстве, является последней информацией на момент

публикации и доставки оборудования. Если имеются какие-либо различия между машиной и описанием
в руководстве, благодаря наличию вариаций или опций на Вашей тележке, свяжитесь с дилером
Crown.
 ВВЕДЕНИЕ
Введение
Это руководство предназначено для пользователей и технического
персонала. Информация для пользователя

Инструкции по безопасности,
которые должны быть прочитаны и усвоены пользователем до того,
как начать эксплуатацию.
Инструкции по эксплуатации.

Информация для инженеров

Руководство по ремонту и техническому обслуживанию.

Перечень запасных деталей

Заказ запасных деталей

Вдобавок к номеру детали, пожалуйста, указывайте номер модели и серийный номер

тележки. Это поможет увеличить скорость и точность доставки.

Номер модели

Все гидравлические тележки имеют свой номер модели, в котором заключено

краткое описание типа:

Описание
PTH = Ручная
гидравлическая тележка

Протяженность вил Длина вил

20 = 520 мм 45 = 1150 мм

Отгрузочные и платежные документы, спецификации и данное руководство Вы сможете получить у

Вашего дилера или по адресу:

Crown Gabelstapler GmbH -

European Headquarter-
Moosacher Str. 52
80809 Munchen
Germany

Компания Crown оставляет за собой в одностороннем порядке изменять конструкцию тележки без
внесения изменений в руководство.

Все права защищены согласно международному и панамериканскому соглашению об авторских правах.

Авторское право 2000 Crown
Корпорация по производству оборудования
БЕЗОПАСНОСТЬ
Безопасность
Символы применяемые в руководстве
Следующие символы помогут Вам оценить риск,
которому Вы подвергаете себя, окружающих
Вас людей и имущество при несоблюдении
инструкций по безопасности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Несоблюдение данных инструкций
приведет к незначительным травмам
и/или повреждению тележки или
недвижимого имущества.
ВНИМАНИЕ
Несоблюдение данных инструкций
приведет к серьезным травмам и/или к
серьезным повреждениям тележки или
недвижимого имущества.
ОПАСНОСТЬ
Несоблюдение данных инструкций
приведет к опасным травмам,
возможен смертельный исход.
Текст, сопровождаемый следующими
символами, имеет информационный смысл:
ПРИМЕЧАНИЕ
Дополнительная информация, которая
содержит советы и рекомендации.
ОПЦИЯ В данных разделах описаны
дополнительные функции, которые не
ОПЦИЯ
предусмотрены в стандартной
модели.
Инструкции по безопасности для владельцев
Конструкция данной тележки полностью
соответствует требованиям, действующим на
данный момент, национальных и европейских
норм.
Компания Crown предприняла все меры по
устранению возможных рисков, связанных с
конструкцией машины.
Установка доп. оборудования и выполнение
модификаций осуществляется только с
письменного согласия компании Crown. В таких
случаях необходимо заменить паспортную
табличку.
Для обеспечения высокого уровня
безопасности тележки и продолжительный
срок службы владелец должен гарантировать
что:
Только обученный и уполномоченный
персонал допускается до работы на
тележке.
Соблюдаются национальные правила по
предотвращению аварий и правила
безопасности.
Соблюдаются инструкции по эксплуатации,
техническому обслуживанию и ремонту
предназначенные для этой тележки.
Оператор тележки прочитал и усвоил
инструкции по эксплуатации.
Оператор – это физическое или юридическое лицо,
эксплуатирующее тележку или инструктирующее
других касательно эксплуатации.
Корректное применение
ОПАСНОСТЬ
Опасно перевозить пассажиров!
Это может привести к
серьезным и даже фатальным
травмам.
В данном руководстве описана ручная гидравлическая
тележка для укладки паллет PTH50. Эта тележка
сконструирована исключительно для сбора, подъема и
транспортировки грузов, сложенных в паллеты.
Эти гидравлические тележки необходимо
эксплуатировать в диапазоне рабочих характеристик и
в таких условиях окружающей среды, которые
определены в данном руководстве.
ОПАСНОСТЬ
Опасность взрыва!
Запрещено эксплуатировать
тележку на потенциально
опасной территории.
Возможны серьезные аварии.
Тележка не сконструирована для работы в
потенциально опасной для возникновения взрыва
среде. Никогда не работайте на таких
территориях.
Запасные детали и аксессуары
Применяйте только оригинальные детали
компании Crown и аксессуары.
Компания Crown не несет ответственности за
травмы персонала и за повреждения имущества,
вызванные применением деталей и аксессуаров
других производителей.
Применение деталей других
производителей автоматически делает
гарантию недействительной..
Техническое обслуживание и ремонт
Работы по техническому обслуживанию и
ремонту – Уполномоченный персонал
Работы по техническому обслуживанию и
ремонту должны выполняться только:

Обученным персоналом
Уполномоченным владельцем персоналом
Только при выполнении обоих условий
оператор может выполнять техническое
обслуживание.
Эксплуатация, Инструкции по безопасности
Для эксплуатации тележки без тормоза,
необходимы навыки и сосредоточенность со
стороны оператора.
Перевозите только грузы, уложенные в
паллеты.
Нагруженная тележка весит больше, чем
Небольшая машина.
ОПАСНОСТЬ
Не управляйте тележкой как машиной.
Оператор должен иметь достаточную
физическую силу для того, чтобы остановить
тележку с грузом в любой момент!
Запомните следующие общие правила:
Прочитайте и соблюдайте все
предупреждения и инструкции в руководстве
и на тележке.
Тележку должен управлять только обученный,
квалифицированный и уполномоченный оператор.
Вы или другие люди могут получить серьезные
травмы или даже фатальные повреждения, если
Вы не обучены работе с тележкой.
Надевайте защитную одежду, определенную
в Вашей организации (безопасную обувь,
каску, перчатки). Обувь и руки (перчатки)
должны быть сухими и чистыми.
Держите руки, ноги и ступни подальше от
груза, подъемного соединения и вил. Вы и
кто-либо еще не должен находиться вблизи
подъемного механизма тележки или вблизи
перевозимого груза.
Проверьте тележку на наличие повреждений
перед эксплуатацией. Немедленно
сообщите о любых неполадках
управляющему. Не эксплуатируйте тележку
при неисправной системе безопасности.
Не перевозите пассажиров!
Не позволяйте кому-либо находиться в
непосредственной близости от тележки во
время её эксплуатации.
Следите за пешеходами.
Избегайте ситуаций, когда человек
находится между тележкой и неподвижным
предметом (стена, станок и т.д.).
Всегда соблюдайте достаточную
дистанцию от машин, людей и предметов,
так, чтобы Вы имели возможность
остановить тележку во время.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Следите за тем, куда Вы перемещаетесь!
Особенно при изменении направления
движения. Вы можете повредить себя или
имущество.
Соблюдайте правила дорожного движения.
Не перемещайте тележку по неровным,
скользким поверхностям, а также на
замусоренных территориях. Это
приведет к потере устойчивости
тележки.
Будьте особенно аккуратны при
перемещении на рампах без перил.
Возможно опрокидывание.
Не перемещайтесь по уклонам, если
тележка не имеет тормоза и
нагружена!
При перемещении груза вверх или вниз по
уклону, по рампе всегда начинайте движение с
более высокой части. Не выполняйте
разворот. Всегда перемещайтесь прямо вверх
или вниз.
Располагайте груз равномерно на вилах и
как можно ближе к стенке. Груз должен быть
закреплен во избежание соскальзывания.
При работе с высокими грузами следите
за препятствиями сверху.
Заметьте максимальную грузоподъемность.
Никогда не превышайте этого значения! (см.
Паспортную табличку)
Располагайте зубцы вил равномерно под
грузом для более безопасного и легкого
перемещения. Не поднимайте груз при помощи
одного зубца.
Заметьте грузоподъемность напольного
покрытия перед началом движения. Не
превышайте максимального значения
грузоподъемности лифтов, помостов.
Убедитесь, что помост надежен.
Останавливайте тележку только на ровных
поверхностях достаточно надежных для того,
чтобы выдержать груз. Не блокируйте движение,
аварийные выходы, противопожарное
оборудование.
Перед тем как покинуть тележку,
остановите ее на ровной поверхности и
полностью опустите вилы.
Немедленно сообщите обо всех неполадках
управляющему.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Перед началом первой эксплуатации тележки
Снимите упаковочный материал и внимательно
проверьте тележку на наличие повреждений. При
обнаружении дефектов, немедленно сообщите об
этом транспортной компании.
Эксплуатация
Данная тележка имеет простой механизм
управления для операции подъема,
установки в нейтральное положение и
опускания (см. Рис. M1000a)
ОПАСНОСТЬ
Риск повреждения при случайном повреждении!
Чтобы начать перемещение, всегда
устанавливайте переключатель в нейтральное
положение. Это поможет предотвратить
вероятность случайного опускания!
Подъем
Нажмите рычаг (2) вниз до тех пор, пока он не
достигнет выемки положения подъема (5).
Используйте рычаг (1) для подкачки пока не будет
достигнута требуемая высота. По достижении
максимальной высоты, подъема происходить
больше не будет. Установите переключатель в
нейтральное положение (4).
Нейтральное положение
Нажмите рычаг переключателя (2) вверх до
выемки нейтрального положения (4). В
данном положении осуществлять подъем и
опускание невозможно. Насос отключается и
рычаг освобождается.
Опускание
Потяните рычаг переключателя (2) вверх до
наивысшего положения (3) и удерживайте в
таком положении. Вилы будут опущены.
Отпустите рычаг переключателя (2). Рычаг
вернется в нейтральное положение (4).
Аварийное торможение
Опустите паллету полностью так,
чтобы она находилась на земле.
ОПЦИЯ
Тормоз (см. Рис. M1001a)
Тормоз (8) сконструирован для того, чтобы его
возможно было использовать как стояночный
тормоз или как рабочий тормоз. Чтобы
осуществить торможение, просто нажмите или
отпустите кнопку фиксатора:
Включение рабочего тормоза
Чтобы включить рабочий тормоз, функция
блокирующего фиксатора должна быть запрещена:
Нажмите фиксатор (6)вправо большим пальцем
одновременно нажимая кнопку фиксатора (10)
указательным пальцем. Рычаг тормоза сейчас
свободен для движения и может быть
использован для торможения во время движения
при необходимости.
Настройка стояночного тормоза
Для включения стояночного тормоза, необходимо
активизировать функцию блокирующего
фиксатора.
Нажмите фиксатор (6) влево большим
пальцем. Кнопка фиксатора (10) будет
высунута и фиксатор закроется. Теперь
можно применять стояночный тормоз.
Активация стояночного тормоза
Нажмите рычаг тормоза (9) вверх. Нажмите на
фиксатор (6) большим пальцем в направлении
центра рычага пока он не войдет в зацепление.
Теперь тормоз включен.
Отключение стояночного тормоза
Нажмите на рычаг тормоза (9) вверх.
Нажмите на фиксатор (6) влево большим
пальцем.
Отпустите рычаг тормоза (9).
Работа с грузами
Перемещайте груз сзади от себя по
возможности. Это обеспечит лучшую
видимость и облегчит маневрирование.
Закрепите груз во избежание соскальзывания.
Расположите груз так, чтобы он опирался
на каркас спереди от рукоятки с органами
управления.
Вилы должны располагаться по центру под
грузом.
Поднимайте груз только при помощи обоих
зубцов вил.
Не перемещайтесь по уклону с нагруженной
тележкой!
Никогда не превышайте максимальную
грузоподъемность. (Максимальная грузоподъемность
указана на паспортной табличке).
Следите за высотой дверных проемов при
работе с высокими грузами.
Следуйте инструкциям представленным на
тележке.
 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ОПЦИЯ Тормоз
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Техническое обслуживание Техническое обслуживание гидравлического узла
Данная тележка требует минимального технического
обслуживания. Проверка уровня масла
Единственный смазочный ниппель находится на
упорном подшипнике гидравлического узла. При
Опустите вилы
эксплуатации при нормальных условиях (сухая
просторная и чистая рабочая территория) Выньте пробку масляного наполнителя.
достаточно производить смазку раз в 6 месяцев. При
работе в более жестких условиях этот интервал Проверьте уровень гидравлического масла
соответственно, необходимо уменьшить.
Все остальные подшипниковые соединения имеют Гидравлическое масло должно находиться на
самосмазывающиеся, не требующие обслуживания
подшипники. нижнем уровне отметки наполнителя. Добавьте
при необходимости.
Эксплуатация гидравлического узла
Общая вместимость: приблизительно 580 мл.
(См. рис. M1003GB) Смазочные материалы

Подъем Температура применения>0° С:

Burmah Castrol Hyspin AWS-32
Установите рычаг переключателя на рукоятке в
Температура применения <0° С:
положение "Подъемt". При поднятии рукоятки, поршень
Burmah Castrol Hyspin AWH-15
насоса поднимается пружиной "W" и выталкивает
или масло такого же класса.
гидравлическое масло из резервуара через
регулирующую камеру, контрольный шарик "L" и канал
Внимание: Не применяйте тормозную жидкость!
"B" в камеру насоса. Масло перетекает в этом
Магнит в конце подъемного поршня собирает
направлении, пока поршень насоса не достигнет
металлические частицы. Если необходимо
крайнего положения.
При нажатии затем рукоятки вниз поршень насоса
отремонтировать гидравлический узел,
также перемещается вниз, и гидравлическое масло необходимо снять подъемный поршень и
вытекает из камеры насоса через канал "B". почистить магнит.
Контрольный шарик "L" закрывается и обратный поток,
поступающий к резервуару, блокируется;
гидравлическое масло перетекает в камеру подъема
только через контрольный шарик "N" и канал "C". Выемка подъемного поршня
Поршень подъема поднимается, и это приводит к
подъему вил посредством подъемного соединения. Подкачайте ненагруженные вилы до остановки и
Процесс повторяется до тех пор, пока поршень не приподнимите домкратом со стороны рукоятки
достигнет крайнего положения. Когда рукоятка
приблизительно на 100 мм.
управления поднята контрольный шарик "N"
предотвращает возврат гидравлического масла в
камеру насоса. Выньте штырь ролика (Индекс 70, Рис.
M1005GB) с каркаса.
Нейтральное положение
Установите рычаг переключателя на рукоятке в Установите переключатель в положение
нейтральное положение. Это создаст нагрузку на «Опускание» и вручную нажмите вниз на поршень
соединяющий стержень, цепь и анкер, кулачковый вал подъема.
поворачивается и перемещает поршень вниз. Действие
регулирующего поршня направленное вниз Наклоните гидравлическую сборку в направлении
выталкивает шарик клапана (контрольный шарик "L") рукоятки.
из седла. При повторном нажатии рукоятки, Установите переключатель в положение
гидравлическое масло перетекает, в камеру насоса «Подъем» и подкачайте при помощи рукоятки до
пока открыт контрольный шарик "L", но гидравлическое тех пор, пока поршень подъема не освободится.
масло может вернуться в резервуар при опускании Почистите магнит.
рукоятки.
Опускание
Установите рычаг переключателя на рукоятке в Установите переключатель в положение
положение «опускание». Это приведет к опусканию «Опускание». Нажмите вниз на поршень подъема.
регулирующего поршня, контрольный шарик "L" будет
перемещаться на толкатель. Сборка производится в обратном порядке.
Это приведет к тому, что контрольный шарик "N" Внимание: перед сборкой, нанесите тонкий
откроется и создаст проход, через который слой гидравлического масла на поршень
гидравлическое масло может вернуться в резервуар из
камеры подъема. Поршень подъема и вилы опускаются. подъема. Поршень подъема должен быть
При отпускании рычага переключателя, контрольный чистым и без пыли.
шарик "N" закрывается и обратный поток
гидравлического масла направленный к резервуару
 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЦИЛДИНДРИЧЕСКАЯ ГАЙКА

ТОЛКАЮЩИЙ СТЕРЖЕНЬ

ПРУЖИНА "Z"

ШТЫРЬ РОЛИКА СОЕДИНЯЮЩЕЕ ЗВЕНО

КОЛЕНЧАТЫЙ ВАЛ ШТЫРЬ РУКОЯТКИ

КОЛПАЧОК БОЛТА
ЦЕПЬ
ПРОБКА O-КОЛЬЦО
НАПОЛНИТЕЛЯ СОЕДИНИТЕЛЬ
(МОМЕНТ 25 +/- 2Н*м)
РЕГУЛИРУЮЩИЙ ПОРШЕНЬ УПЛОТНЕНИЕ"G"

УПЛОТНЕНИЕ "F" СТОПОРНОЕ КОЛЬЦО "Q"

СТОПОРНОЕ КОЛЬЦО "P" ШАЙБА

ВТУЛКА ПРУЖИНА "W"

КОНТРОЛЬНЫЙ ШАРИК "L" ПОРШЕНЬ НАСОСА

УПЛОТНЕНИЕ "E" УПЛОТНЕНИЕ "H"

О-КОЛЬЦО "S"
РАСПОРКА,
КАНАЛ "B"
ВОЗВРАТНОЕ
СЕЧЕНИЕ "A" ТОЛКАТЕЛЬ
КОЛЬЦО
КАНАЛ "C"- СТОПОРНОЕ КОЛЬЦО "R"
КОРПУС ШАРИКА
(МОМЕНТ 40 +/- 2 Н*м) КОНТРОЛЬНЫЙ ЦИЛИНДР НАСОСА
ШАРИК "N"
ПРУЖИНА "X"
ШАЙБА

ПРОБКА РЕГУЛИРУЮЩЕГО КЛАПАНА

ПОРШЕНЬ МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ 60+/-3 Н*м
ПОДЪЕМА

МАГНИТ
ПРОБКА ПЕРЕНАГРУЗКИ КЛАПАНА, МОМЕНТ
ЗАТЯЖКИ 60 +/- 3 Н*м
ШАЙБА
РЕГУЛИРУЮЩИЙ БОЛТ

ТОЛКАТЕЛЬ

ШАРИК

СЕЧЕНИЕ "B"
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Выемка гидравлического узла
(См. рис. M1005GB and M1006D, , раздел
“Запасные детали”)
Поднимите вилы полностью и
зафиксируйте заднюю часть тележки
примерно на высоте 100 мм (4 дюйма.).
Снимите штырь ролика (Индекс 70, Рис.
M1005GB) с каркаса.
Выньте штырь ролика (Индекс 66). Снимите
колпачки ступицы (Индекс 21) и стопорное
кольцо (Индекс 20). Снимите колеса (Индекс
19) с оси. Снимите стопорное кольцо (Индекс
61) – нет необходимости снимать стержень
для того, чтобы почистить магнит.
Нажмите на активационный рычаг (Индекс
12) до положения "Опускания" и удерживайте
его в таком положении. Одновременно
нажмите поршень подъема (Индекс 1,
M1006D) вниз в корпус цилиндра то тех пор
пока стержень поршня не выйдет из
Для того чтобы почистить магнит на конце
стержня поршня, выньте стержень поршня с
верхней части и почистите магнит мягкой
тряпочкой.
Чтобы полностью вынуть гидравлический
узел, протолкните его в направлении
рукоятки управления и выньте его сверху.
Если упорный подшипник (Индекс 64, Рис.
M1005GB) выемной. Его необходимо собирать
повторно так, чтобы меньший внутренний
диаметр (50 мм) был обращен к упорной шайбе
(Индекс 65) и больший внутренний диаметр (52
мм) был обращен к перекладине (Индекс 63).
Сборка производится в обратном порядке.
Внимание: до того как начать сборку,
нанесите тонкий слой гидравлического масла
на подъемный поршень. Подъемный поршень
необходимо почистить мягкой тряпочкой.
Демонтаж гидравлического узла
Подъемный поршень
См. рис. M1006D, раздел “Запасные детали”:
Выньте поршень (Индекс 1) из трубы цилиндра
(Индекс 5). Далее необходимо вынуть детали в
следующем порядке - уплотнение (Индекс 3),
стопорное кольцо (Индекс 4), труба цилиндра
(Индекс 5), уплотнение (Индекс 6) и распорная
втулка (Индекс 7). Всегда чистите магнит при
выемке подъемного поршня (Индекс 2).
Поршень насоса
ОПАСНОСТЬ
Пружины сжаты! Наденьте
защитные очки!
Сжатая пружина может нанести
серьезные повреждения при растяжении.
См. рис. M1006D, раздел “Запасные детали”: После выемки
стопорного кольца (индекс 29), можно снять сборку
цилиндра насоса (Индекс 28). Если тяжело снять цилиндр
насоса (зажатие уплотнения), медленно и аккуратно
подайте давление на поршень насоса при помощи рачага.
Это поможет вытолкнуть цилиндр насоса из корпуса. См.
предупреждение выше!
Регулирующие клапаны
См. рис. M1006D, Раздел “Запасные детали”:
Доступ к контрольному шарику "N" (Индекс 19)
можно получить, вынув пробку (Индекс 22),
уплотняющую шайбу (Индекс 21) и пружину
(Индекс 20) с нижней стороны насоса.
Доступ к контрольному шарику "L" (Индекс 16)
можно получить, вынув корпус шарика (Индекс
18), уплотняющую шайбу (Индекс 9) и толкатель
(Индекс 17).
Регулирующий поршень
См. рис. M1005GB и M1006D, раздел “Запасные
детали”: Открутите болт Allen (Индекс 6, Рис.
M1005GB) от соединителя цепи (Индекс 7). Выньте
соединитель цепи из коленчатого вала (Индекс 14,
Рис. M1006D). Проденьте соединитель цепи (Индекс
7, Рис. M1005GB) и цепь через отверстие в оси
рукоятки. Снимите штырь ролика (Индекс 69) и
рычаг штыря (Индекс 68). Теперь можно снять
рукоятку с насоса. Чтобы снять штырь ролика
(Индекс 15, Рис. M1006D) в коленчатом валу (индекс
14),нажмите на коленчатый вал то тех пор пока
штырь ролика не буде в положении параллельном
регулирующему поршню (Индекс 31). Снимите
сначала штырь ролика, а затем вытяните
регулирующий поршень, O-кольцо (Индекс 10) и
пружину (Индекс 12). Теперь, при необходимости,
можно снять коленчатый вал (Индекс 14).
Перепускной клапан (Клапан безопасности)
См. рис. M1006D, раздел “Запасные детали”:
Доступ к контрольному шарику (Индекс 33) можно
получить, вынув пробку безопасного клапана
(Индекс 37), уплотняющую шайбу (Индекс 36),
регулирующий болт (Индекс 35) и сборку
толкателя (Индекс 34).
Отрегулируйте перепускной клапан, см. стр. M-
10.
 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПОЛОЖЕНИЕ ХРАПОВИКА
Регулировка тормоза ХРАПОВИК ПРИ ОТКЛЮЧЕННОЙ
АКТИВАЦИ КНОПКЕ-БЛОКИРАТОРЕ
Ручной тормоз требует минимальной регулировки, ОННЫЙ
по мере того как происходит износ линии. Однако, РЫЧАГ
при необходимости произвести регулировку ТОРМОЗ –
необходимо выполнить следующие шаги: ВКЛ.
Без груза, отпустите тормоз и ослабьте
гайки расположенные в верхней части кабеля РЫЧАГ
тормоза. ТОРМОЗА
Ослабьте двойные гайки в нижней части ГАЙКА
кабеля тормоза расположенного за точкой ТОРМОЗ –
крепления кабеля. ОТКЛ.
Поверните регулирующую гайку (гайка самая ближняя к
точке крепления кабеля) то тех пор пока тормозные КНОПКА-
КАБЕЛЬНЫ БЛОКИРАТОР
башмаки не совпадут с линией колеса, затем отверните Й ТОРМОЗ
регулирующую гайку на два или три оборота.
ПОЛОЖЕНИЕ
Переместите рычаг тормоза до упора в ХРАПОВИКА ПРИ
положение вкл. и откл. несколько раз, для того РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕННОЙ КНОПКЕ-
чтобы устранить провисания кабеля. БЛОКИРАТОРЕ
При отключенном тормозе, переместите
тележку, чтобы проверить насколько
свободно осуществляется перемещение.
При включенном тормозе проверьте,
насколько сильно сопротивление.

ПРИМЕЧАНИЕ
Положение рычага тормоза от положения откл. до
положения вкл. имеет угол, по крайней мере, 30 градусов.
Если это не так, затяните или ослабьте регулирующую
гайку и повторите процедуру описанную выше.
Надежно затяните двойные гайки..

Затяните гайки расположенные в верхней

части кабеля до упора.
Штырь ролика
Тормоз. Штырь ролика
(Ось)

Рукоятка тормоза

Гайки для регулировки

Кабель
кабеля
тормоза
Рукоятка кабеля
Держатель кабеля
 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Выявление неисправностей Снимите пробку клапан безопасности и
Troubleshooting 1. Forks do уплотняющую шайбу.
1. Вилы не поднимаются:
Возможная причина: Чрезмерное напряжение Поднимите пробный груз весом 105% от
not raise:
при перемещении рычага переключателя. максимальной мощности тележки.
Possible cause: Excessive selector lever pre-tension Поворачивайте регулирующий болт по часовой
setting.
См. рис. M1005GB и M1006D, Раздел «Запасные стрелке до тех пор, пока тележка не сможет
детали»: поднять 5% дополнительного груза. Теперь
Refer to Fig. M1005GB and M1006D, Spare Parts поверните назад регулирующий болт до тех
section: пор пока перепускной клапан чуть-чуть не
Установите рычаг управления в нейтральное
положение или в положение подъема. откроется.
• Set the control lever to either the neutral or lift Замените пробку клапана безопасности
position.
и уплотняющую шайбу.
При помощи плоскогубцев удерживайте цепь
• выше a
Using соединительного звена,
flat nose plier take holdподнимите её
of the chain 2. Вилы опускаются автоматически
вверх и нажмите на пружину (Индекс 10,
above the connecting link, lift it up and press it
M1005GB). Удерживайте цилиндрическую гайку в Возможная причина: Проверьте шарик "N" (Рис.
against the spring (Индекс
одном положении (Index 10,
13) M1005GB).
и повернитеHoldеё the
barrel nut (Index стрелки
13) in position and turn it anti M1003GB) на наличие течи или загрязнений.
против часовой на соединительном
clockwise on the connecting
стержне (Индекс rod (Index
11) до тех пор, пока 11) until
регулирующей
the поршень
control piston (Index (Индекс 11, M1006D)не
11, M1006D) is correctly При демонтаже сначала попытайтесь
будет установлен в правильное положение.
set. устранить все загрязнения в клапане
Возможная причина: Слишком низкий уровень прокачкой.
гидравлического
Possible масла
Cause: Oil level in в гидравлическом
hydraulic узле
unit too low При необходимости, повторите процедуру
демонтажа, очистки и уплотнения (см раздел
• Проверьте
Check наличие
for leaks течи damaged
and replace и замените
seals. «Регулирующий клапан»).
поврежденное уплотнение. Возможная причина:Уплотнение/о-кольцо
• Добавьтеwith
Replenish масло (См.Maintenance
oil (see Раздел «Техническое
Section). цилиндра насоса (Индекс 25 до 27, Рис. M1006D)
обслуживание»). или уплотнение (Индекс 6) цилиндра подъема
Possible Cause:
Возможная CheckУплотняющие
причина: balls "L" and "N" (Fig.
шайбы повреждены.
M1003GB) or ball
контрольных housing
шариков sealing
"L" и "N" washer
(Рис. leaky or Разберите гидравлическую сборку и
contaminated.
M1003GB) или корпуса шариков повреждены замените уплотнения.
или загрязнены. Возможная причина: Проверьте шарик "N" (Рис.
• Before
Перед dismantling,
демонтажом, firstсначала
try to pump out any M1003GB) и/или опору корпуса шарика чтобы
contamination
попытайтесьinоткачать
the valve. грязь из клапана. проверить наличие течи.
Замените контрольный шарик и корпус шарика,
• IfПри
necessary, repeat dismantling,
необходимости, повторите cleaning and
процедуру замените уплотнение (см. раздел
sealing process
демонтажа, (see Control
очистки Valve Section).
и уплотнения (см. «Регулирующий клапан»)
Раздел «Регулирующий клапан»). Возможная причина: Наличие воздуха в
Possible Cause:The
Возможная причина:o-ring (Index(Индекс
О-кольцо 10, Fig. 10,
M1006D)
Рис. of гидравлической системе вызванное низким уровнем
the control
M1006D) piston, the o-rings/seal
регулирующего поршня,of tо-the pump масла
cylinder (Index 25 to 27)
кольцо/уплотнение or the seals
цилиндра насоса(Index 3 and25
(Индекс 6) Долейте гидравлическое масло (См.
of the
до 27) lift
илиcylinder are damaged.
уплотнения (Индекс 3 и 6) цилиндра Раздел «Техническое обслуживание)
подъема повреждены.
• Разберите
Dismantle the hydraulic unit and
гидравлический узелreplace all seals.
и замените 3. Вилы поднимаются на ход насоса, но
все уплотнения. опускаются, когда рукоятка поднята
Possible Cause:The
Возможная причина:pressure
Настройкиrelief valve has been Возможная причина: Проверьте шарик "N"(
set too low. клапана слишком низкие.
перепускного Рис. M1003GB) и/или шайбу на корпусе шарика
на наличие течи.
ОПАСНОСТЬ
Некорректная настройка перепускного
клапана может привести к серьезным Замените контрольный шарик и
повреждениям. уплотнения (см. Раздел «Регулирующий
клапан»).
Этот клапан – механизм безопасности и
предотвращает возникновение аварий и
повреждений тележки.
Существенно, чтобы настройки были
выполнены корректно:
 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
4. Утечка масла в гидравлической сборке

• Повреждение уплотнения.

• Слишком высокий уровень масла (макс.

Объем 580 мл).

• Повреждено уплотнительное кольцо "S"

(Рис. M1003GB).

• Уплотняющие шайбы на герметичных

наружных пробках повреждены.

5. Вилы не опускаются

Возможная причина: предварительная настройка

плотности перемещения рычага управления
слишком слабая.

См. рис.. M1005GB, Раздел “Запасные детали”:

• Установите рычаг управления в

нейтральное положение или в положение
подъема.

• При помощи плоскогубцев удерживайте цепь

выше соединительного звена, поднимите её
вверх и нажмите на пружину (Индекс 10).
Удерживайте цилиндрическую гайку в одном
положении (Индекс 13) и поверните её по
часовой стрелке на соединительном стержне
(Индекс 11) до тех пор, пока регулирующей
поршень (Индекс 11, M1006D) не будет
установлен в правильное положение.
 ОСНОВАНИЕ

СБОРКА
ДВОЙНЫХ
РОЛИКОВ

'СОЕДИНЕНИ

Индекс Номер детали Наименование детали Требуемое кол-во

1 044521-001 Сборка рукоятки включая 1
индексы 1-16
044646-001 Рукоятка. включая 1
наклейку 869290
869290 Предварит. эксплуатация PTH50 1
2 044537 Ролик штыря 1
3 055084-001 Втулка DX 2
053002-001 Смазочный материал AR
4 044536 Ролик 1
5 055084-003 Втулка DX 2
053002-001 Смазочный материал AR
6 050005-002 Колпачок болта 1
7 044535 Цепь соединителя 1
8 044532 Комплект цепи включая 1
цепь и соединения 1
044533 Цепь 2
9 044534 Соединение
044586 Комплект вставки включая
Прокладку & Шайбу
1
1
044579 Прокладка 2
044580 Шайба

Всегда указывайте модель и серийный номер

 ОСНОВАНИЕ

Индекс Номер дет. Наименование дет. Кол-во.

10 079918 Пружина
1
11 044527 Тянущий стержень
12 044600 Активационный рычаг
1
13 044531 Цилиндрич. гайка
14 050000-012 Штырь ролика 1
15 041292 Пружина
16 055001-007 Шарик 1
17 053002-001 Смазочный материал
044499 Передняя ось 1
18
055002-004 Шарик подшипника
19 044496 Кремниевое колесо стандарт 1
044497 Нейлоновое колесо - опция 2
044498 Резиновое колесо - опция A
044495-001 Сборка кремниевого колеса R
включая подшипник 1
4
044495-002 Сборка нейлонового колеса 2
(опция) включая подшипник 2

044495-003 Сборка резинового колеса 2

(опция) включая подшипник
20 050012-021 Стопорное кольцо
21 2
044437 Колпачок ступицы
22 044467 Поперечина штыря
23 041201 Втулка DU
24 055084-002 Втулка DX
053002-001 Смазочный материал
044470 Сборка подъемного звена 2
400 мм/16 дюйм включая
25 втулки
Сборка подъемного звена 2
044471 450 мм/18 дюйм включая 2
втулки 2
2
044472 Сборка подъемного звена 2
450 мм/20 дюйм включая 2
втулки A
044473 Сборка подъемного звена R
685 мм/27 дюйм включая
втулки
050000-012 Штырь ролика 1
26 Втулка DU
27 042053-011
Сборка толкающего стержня
28** включая подшипник
Штырь ролика
29 050000-010 Вертикальная трубка штыря
30 044464 Выход вала 1
31 044777 Штырь ролика
32 050000-017 Втулка DU
33 041139 Втулка DU
34 042053-012 Вертикальная трубка правая
35 044504 отдельная

044502 1
Сборка правой отдельной
вертикальной трубки
включая подшипники

Всегда указывайте модель и серийный номер

 ОСНОВАНИЕ

Индекс.
Номер Наименование детали Требуемое
детали кол-во
36 044505
2
044503 Отдельная левая
вертикальная трубка 2
Сборка отдельной левой вертикальной
37 055002-004 трубки, включая подшипник
38 044507 4
Шарик подшипника 2
044508 Кремниевый 2
044506-001 ролик,стандарт
Нейлоновый шарик опция 2
Стандартная сборка
044506-002 кремниевого вала включая 2
подшипник
39 044461 Сборка нейлонового ролика 2
40 050007-023 (опция) включая подшипник 2
41 050008-025 Вход вала 2
42 044509 Шестиугольный болт 2
43 041139 Гайка 4
44 042053-012 Отдельный ролик оси 4
45 055084-003 Втулка DU 4
053002-001 Втулка DU AR
46 044642 Втулка DX 2
044644 Смазочный материал 2
Двойная прав. вертик. трубка 2
47 044643 Сборка двойной правой вертик. 2
044645 трубки включая подшипник 4
Двойная левая вертик. трубка 1
48 044517 Сборка двойной левой вертик. 2
49 050000-014 трубки включая подшипник 4
50 044514 Двойной ролик оси 8
51 044516 Штырь ролика 8
52 055002-004 Баланс пластины 4
53 044512 Шайба 4
044513 Шарик подшипника 4
044511-001 Станд. кремниевый ролик 4
Нейлоновый ролик (опция) 4
044511-002 Сборка станд. Кремниевого 2
ролика, включая подшипник 2
54 044515 Сборка нейлонового ролика 2
55 050000-017 (опция) включая подшипник
56 044463 Баланс штыря
Штырь ролика
044653 Подъемное соединение
штыря(стандарт)
Подъемное соединение
штыря (опция)
Адаптер тормоза

Всегда указывайте модель и серийный номер

 ОСНОВАНИЕ

Индекс Номер Наименование детали Требуемое кол-во

детали
57 069105 Сигнал «без рук» 2
только для США
869105-* Сигнал «без рук» 2
58 Паспортная табличка 1
Производитель
59 109400 Наклейка Crown 2
60 050000-048 Штырь ролика 1
61 050012-024 Стопорное кольцо
62 054011-001 Смазка крепежа 1
63 044466 Поперечина (станд.)
044628 Поперечина (опция) с 1
задней стенкой для груза 1
64 055018-001 Упорный подшипник 1
053002-001 Смазочный материал A
65 044468 Упорная шайба R
66 050000-041 Штырь ролика 1
67 Гидравлическая сборка
см. раздел 2 1
68 044519 Рукоятка штыря 1
69 050000-015 Штырь ролика 1
70 050000-015 Штырь ролика 1
71 055001-010 Шарик 1
053002-001 Смазочный материал 1
72 ** Каркас A
73 ** Адаптер тормоза R
74 050009-026 Плоская шайба 1
75 044792 Пружина 1
76 044651 Штырь 1
77 044652 Рукоятка 1
78 050012-019 Стопорное кольцо 1
79 044627 Вход 1

Всегда указывайте модель и серийный номер

 ОСНОВАНИЕ
* Выберите дополнительный номер в зависимости от языка.
При заказе деталей, см. Таблицу ниже и дополняйте номер детали соответствующим
дополнительным номеров через тире.

Доп. номер Язык

1 Немецкий
2 Французский
3 Испанский
4 Датский
5 Итальянский
6 Английский

Пример: Если индекс 57, и используется английский язык, закажите номер 869105-006.

** См. приведенный ниже перечень.

Всегда указывайте модель и серийный номер

 ОСНОВАНИЕ

Длина вил (Номинал)

Номер 800 мм 900 мм 990 мм 1050 мм 1150 мм 1200 мм 1350 мм 1500 мм 1800 мм 2000 мм
детали 32 36 39 42 дюйм 45 дюйм 48 дюйм 54 дюйм 60 дюйм 72 дюйм 79 дюйм
дюйм дюйм дюйм
Каркас - Индекс 72

400 мм /16 дюйм Протяженность вил - Стандарт

044426-001 -01 -02 -03 -04 -05 -06 -07

400 мм /16 дюйм Протяженность вил с адаптером тормоза - Опция

044426-002 -01 -02 -03 -04 -05 -06 -07

450 мм /18 дюйм Протяженность вил - Стандарт

044427-001 -01 -02 -03 -04 -05 -06 -07 -08

450 мм /18 дюйм Протяженность вил с адаптером тормоза - Опция

044427-002 -01 -02 -03 -04 -05 -06 -07 -08

520 мм / 20 дюйм Протяженность вил - Стандарт

044428-001 -01 -02 -03 -04 -05 -06 -07 -08 -09 -10
520 мм / 20 дюйм Протяженность вил с адаптером тормоза - Опция

044428-002 -01 -02 -03 -04 -05 -06 -07 -08 -09 -10
685 мм / 27 дюйм Протяженность вил - Стандарт

044429-001 -01 -02 -03 -04 -05 -06 -07 -08 -09 -10
685 мм / 27 дюйм Протяженность вил с адаптером тормоза - Опция

044429-002 -01 -02 -03 -04 -05 -06 -07 -08 -09 -10
685 мм / 27 дюйм Протяженность вил с задней стенкой для груза - Опция

044429-003 -01 -02 -03 -04 -05 -06 -07 -08 -09 -10
Таблица 1

Напечатано в Германии
ОСНОВАНИЕ

Длина вил (Номинал)

Номер 800 мм 900 мм 990 мм 1050 мм 1150 мм 1200 мм 1350 мм 1500 мм 1800 мм
детали 32 дюйм 36 дюйм 39 дюйм 42 дюйм 45 дюйм 48 дюйм 54 дюйм 60 дюйм 72 дюйм

Адаптор тормоза - Индекс 73 - Опция

400 мм /16 дюйм Протяженность вил

044611 -001 -002 -003 -004 -005 -006

450 мм /18 дюйм Протяженность вил

044608 -001 -002 -003 -004 -005 -006

520 мм/ 20 дюйм Протяженность вил

044607 -001 -002 -003 -004 -005 -006 -007 -008

685 мм / 27 дюйм Протяженность вил

044605 -001 -002 -003 -004 -005 -006 -007 -008 -009
Таблица 2

Длина вил (Номинал)

Номер 800 мм 900 мм 990 мм 1050 мм 1150 мм 1200 мм 1350 мм 1500 мм 1800 мм 2000 мм
детали. 32 36 дюйм 39 42 дюйм 45 дюйм 48 дюйм 54 дюйм 60 дюйм 72 дюйм 79 дюйм
дюйм дюйм
Сборка толкающего стержня - Индекс 28

044488 -001 -002 -003 -004 -005 -006

044489 -007 -008 -009 -010
Таблица 3
 ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ УЗЕЛ, СТАНДАРТ

Индекс №4
Стопорное кольцо здесь

Вращение

Клапан
перегрузки
(опция)

Номер дет.
Индекс Наименование детали Требуемое кол-во
1 Поршень подъема 1
044458
Сборка поршня включая
044708 индексы 1 и 2 1
041254 1
2 Сборка магнита 1
054001-008 Уплотнение
3* 1
050012-025 Стопорное кольцо
4 1
5 041165 Поршень цилиндра
054015-001 Уплотнение стержня 1
6* 1
7 041166 Нейлоновая втулка
041181 Пробка наполнителя 1
8 2
9* 050011-010 Шайба
10* 054002-024 Стопорное кольцо 1

Всегда указывайте модель и серийный номер

 ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ УЗЕЛ, СТАНДАРТ
Требуе
мое
Индекс Номер Наименование детали кол-во
детали
11 044455 Регулирующий поршень 1
053002-001 Смазочный материал A
12* 044456 Пружина R
13* 054001-009 Уплотнение 1
14 044457 Коленчатый вал 1
Смазочный материал 1
053002-001
Штырь ролика A
15 050000-070
Шарик R
16* 055001-007 1
17* 041286 Толкатель
1
18* 041289 Корпус шарика 1
19* 055001-002 Шарик 1
20* 041288 Пружина 1
21* 050011-020 Шайба 1
22 041301 Болт пробки 1
23 044452 Шайба 1
24 044570 Пружина 1
25* 064074-005 Возвратная пружина 1
26* 054002-012 О-кольцо 2
27* 054015-005 Уплотнение стержня 2
28 044454 Цилиндр насоса 1
29 050012-026 Стопорное кольцо 1
30 050012-033 Стопорное кольцо 1
31 Поршень насоса 1
044453
Сборка поршня насоса 1
044709
Вкл. индексы 27, 28 и 31 1
1
32 044446 Корпус насоса без клапана
перегрузки -стандарт
1
044719 Корпус насоса с клапаном
перегрузки -опция 1
Шарик 1
33 055001-001 1
34 044722 Сборка толкателя 2
044723 Толкатель 2
055016-001 Диск пружины 1
050012-044 Стопорное кольцо
35 044724 Регулирующий болт 1
36 050011-020 Болт шайбы Пробка
37 041301 1
ПРОЧЕЕ

044648 Набор уплотнений

* Детали включены в комплект
уплотнений

Всегда указывайте модель и серийный номер

 ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ УЗЕЛ, СТАНДАРТ

Индекс Номер дет. Номер детали

1 045704 Поршень насоса 1
2 045700 Поршень насоса быстрого подъема 1
3 044452 Шайба 1
4 050012-033 Пружинное кольцо 1
5 045702 Уплотнение шайбы 1
6 054153-003 Уплотнение стержня 1
7 050012-035 Пружинное кольцо 1
8 054015-005 Уплотнение стержня 1
9 054002-012 О-кольцо 2
10 064074-005 Возвратное кольцо 2
11 044570 Пружина 1
12 045703 Колпачок 1

Всегда указывайте модель и серийный номер

 ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ УЗЕЛ, БЫСТРЫЙ ПОДЪЕМ

Индекс Требуемое
Номер дет. Наименование детали
кол-во.
13 050012-064 Пружинное кольцо 1
14 054006-001 Backup Ring 1
15 054002-033 О-кольцо 1
055001-002 Шарик 1
16 1
17 045705 Цилиндр
1
18 802313 Пружина

Сборка цилиндра быстрого

045674 подъемаt (Включая позиции 1-
18)

Всегда указывайте модель и серийный номер

 ТОРМОЗ

Вращение
180°

Индекс Номер дет. Наименование детали Требуемое кол-во

Рычаг тормоза 1
1 041375
Рукоятка 1
2 041378
3 050012-028 Пружинное кольцо 1
4 041380 Храповой тормоз 1
5 041382 Крышка втулки 1
6 050000-019 Штырь ролика 2
7 050000-012 Штырь ролика 1
8 041383 Блокирующая кнопка 1
9 041384 Пружина 1
10 041381 Крутящая пружина 1
11 041379 Кабель тормоза включая
индексы 12 и 21 1
12 Гайка 1
13 055005-003 Резиновая втулка 2

Всегда указывайте модель и серийный номер

 ТОРМОЗ

Индекс Номер дет. Наименование детали Требуемое

14* 044687-001 Сборка ручного тормоза кол-во
включая индексы 1 – 14 и 1
детали
подъема/опускания
044624-001 Ручной тормоз включая 1
наклейку 869290
869290 Предварительная работа 1
PTH 50
15 050012-021 Пружинное кольцо 2
16 045546 Резиновое кольцо 2
045545 Сборка резинового колеса 2
включая индекс 26 и 27
17 044659-001 Сборка тормозной 1
пластины и башмака правая
включая индексы 23, 24 и 25
044659-002 Сборка тормозной 1
пластины и башмака левая
включая индекс 23, 24 и 25 2
18 050000-017 Штырь ролика 1
19 044661 Ограничитель кабеля 1
20 044662 Опора кабеля 2
21 050008-015 Гайка 1
22 044999 Ось переднего тормоза 1
23 044690-001 Тормозная пластина правая 1
044690-002 Тормозная пластина левая 2
24 045093 Башмак 2
25 045094 Пружина 4
26 055002-004 Шарик подшипника 2
27 044997 Пружинное кольцо 2
28 045544 Колпачок

* Детали подъема/опусканяи не показаны, см. Раздел «Основной каркас», где описаны детали не
показанные на этой странице.

Всегда указывайте модель и серийный номер