Вы находитесь на странице: 1из 19

I SPX I GIC SABRE HP

BATTERY / ELECTRICAL SYSTEM


DIAGNOSTIC TESTER
USERGUIDE
IMPORTANT NOTICES

SAFETY
AII Danger, Warning and Importanl noles musl be followed for your salely. These safely messages are
inlhelollowinglormats'

A DANGER:
• Mallns you mayo risk posslble Ion 01 IIfe

A WARNING:
• Means you may nsk posslble badlly harm

IMPORTANT: Means you risk dam!lge 10 the y.hlele or the tool


Nores: are added to provicJe clan/y aod helpfullíps

These salety messages cover SiW81ions SPX Is aware 01, SPX cannol know, evaluale and advise you as
lo 911 01 ¡he possible hazards. You musl be cartain ¡hat any condihons or servíce procedures encountered
do notjeopardize your personal safety.

COPYRIGHT
No part of Ihis manual may be reproduce<!. stored in a retrieval syslem or Iransmilted. in en)' form or by !lny
means. electronic, mechanical. pholOcopying, recording, or olherwise. withoullhe prior wril1en permission
ofSPX.

DISCLAIMER
AlI inrormalion, illustrati<ms. and specifications conlained in lhis technical inslruction manual are based on the
latesl inrormation available at the lime or publicalion. The righl is reserved lo make changas al any time without
obligation lO nolify any person or organizalion or such revisions or changes. Fur1her, SPX shail not be .iable fOf"
errors contained herein or lor incidental or consequenlial damages (inclucling Iost profits) in connection with lhe
furnishing, performance Q( use af this material.

Cl2004 2006 SPX Carporation. AII rights reserved.


SABREHP
USERGUIDE

BAlTERY AND
ELECfRICAL SYSTEM
DlAGNOSTlC TESTER
SABRE HP User Guide
Coolenls
I;

Contents
Chapler 1: Generallnrormution .••. . .•. I

Componentldentlfication . . . . .. . 1

SABAE HP Tester .....• . 1

Terminal Adapters... .. t

Test Lead wilh Ballery Clamps 2

Amp Probes (ophonal). 2

So';;;~n::rJ:I~~~1· '.' ' ' ' ' ''. . . .. '" ~


Chapter 2: Battery and Syslem Tests. . . ••. . . . . •. . •. . • 3

PretestSleps . . 3

OUT OF VEHICLE Banery Test. . . . • • • • . . . . •• • •.••..•••••••...•• 3

IN VEHICLE Battery and Electrical System Test •........•••••...•• 4

aUICK TEST (Battery) • • . •• .••••••...•.•••••...••.•.• • ••..••. 6

VIEW LAST TEST ResuUs .• ••••••.•••....••••••••••••••• • ..•• 7

Understanding Test Results .••••••.•••..••••••••••••••••••..•. 8

BalteryTestResults.. . ... 8

SyslemTeslResults 8

Chapter 3: MultiMeter .. . 9

PretealStepa. . 9

AMP PROBE SETUP . . 9

MUlTIMETER Test. . 10

Chapter 4: Utilitles . ..11

Sel Time I Date .. .. .. 11

Software Updale
Unit Vervion .....
........ 1'

. .. 11

TeslCounlera .. . .. 12

Edil Header or Fooler . ..12

Amp Proba Setup .. ..13

Stored Tests . . .. 13

SPX Corporation Limited Warranty ...•.••.••.. • •Back cover


SABRE HP User Guide
I Safety PreCaultons

Safety Precautions
A DANGER:
• When 3" englne;s operllting, keep lhe aervice atea WElL VENTILATEO al' altDeh ti building ~
Illhaust removal Ivelem lo Ihe engine 8xhauIlI eyslern. Englnes produce carbon monoxide,
80 odorl..., poisonous gas Ihat causes slower r••ction time and can lead lO serious Inlury .
ordealh.

A WARNING:
• Wear 3n American National Standard. Instltute (ANSI) approved eye ahield when testlng or
rapalr!ng v,hlcles. Objects propelled by whlrllng engine componen!. or preslu,ized Ilquids
esc:apingm.ycau•• persooallnjury.

• Sel lhe pancing brake and block the wheels belore leslin9 or repairlng a vehlcle. 1I la ••peelally

importan! lO block Ihe wheell on Irool·wheel doy. vehlde. because!he parking lJI"ake does

no! hold the d,lve wheels.

• Do nol drlvl Ihe vehlcle and operate lhe lestel" a'!he 58me time. Any distractions ImIY

cauae an accidento Have one person operale the lesler as ano!her pef"son trives!he vehlcle.

Mainla,n adequale clearance around movlng componenls or bella during 1"llng. Movlng

~
o
componenta and belts can catch loo. . clolhing, body parta, or tesl equlpmenl and cause

señousdamageorpersonallnjury.

o Automotlve batleries contaln sulluric acie! and produce exploslve gases that can resullln serlouI
injury. Stand back Irom tne battery durlng testing. To prevenl Ignlllon of gases, keep Ughted '.0,
~.
;,
clgarettes, lparkl, "ames, and olher ignllion IOUrces away Irom the battery at aU th,.,.., ~

o 00 not talla frozan battery, as lf may explode. AlIow Ihe battery to warm up before 18811ng.

o Do not apray liqulds en Ihe leller, Uqulds lI'IlIy enter the lesler and cause permanenl dall'lllge

to fhe electrical componenls. Flammable Ilqulds may cause an exploslon.

o Do not use lhe leat tuds illhe insulation is damaged or lf metalla exposed.
o 00 nol remove !he tell leadl while a telt Ill'1Jnnlng.

o Do not touch lhe telt leads, tips, or Ihe circuil betng tested.
o Reler lO lhe lervlce manuallor lhe vehicle balng serviced and adhere lO aU dlagnO$tlc

procedurel and precautiens.

IMPORTANT:
To prevenl damage lO the vehicle computer when dh;connecüng battery cables:
o Turn Ihe Ignltion and allaccassorles and loads 011. Close Ihe vehlcle doors and trunk lid.

• Remove lhe negallve battery cable lirst, then nimoYe lhe positiva cable.
SABRE HP User Guide Chapter 1: Generallnformation
Component IdentifieatiOn
I'

1: General Information
lhe SABRE HP is a portable, hand-held loollhallels
you lesllhecondition of60f 12 11011 baneriesand Iets
youquicklytesllhestar1inglchargingsyslemof
IIel'1leles_ In addilion, Ihe SABRE HP has a multimeter
function for use wilh optiooal amp probes and has a
printingfunctionfOfuseWlthanoptionalprinter.

The SABRE HP tests f100ded Iead acld and absorbed


glass mal (AGM) ballaries wilhin!he 50 lo 1999 Cold
Crank.ing Amp (CCA), Crank.ing Amp (CA), Amp Hours
(A-HR), Japanese Industrial Standard (J1S), or
German·Duelche Industry Norm (DlN) capacity
ratings

Component Identification The fronl and back 01 Ihe tester havo lhe following
Depending on which kit yoo purchased.!he SABRE HP components:
ineludes Ihe following system components Item10lgitalDlaplay-displaysuplofou'linesdlesl
inslrudionllandresulls
• CarfYIngCase
• Usel'G¡Jde 1tem2I(aypad-l'lallhefollowir'lgkeys:
• SABRE HP Taster • MENU - returTlIIlhe cisplay lo \he main menu
• Tem1inaAdapl.els
• TnlLeadwithBatte!'YClamps
• Amp Probes (op6onl;ll) • Up and oown Arr~ - acrdls up 9Ild down
onallCl'eenOl'wilhinadatafiekllormaking
• Printer(optional)
selectionSor'l\hesc:reen.
• GO-e~eeulesa9O"eenCOt\"lffiar'ldand&<mlnces
SABRE HP Tester 10lhanextscreenorSlepinaproced...e
• OFF _tums \he tester off when ~ i. not
connectfldloabattery.
• ON-h,ms1tlelesteronv.flen~isnotcomeded
lO a ~ltery. (WIen propefly COI'YlfIC!ed lO 8
battery.lhelesterturroaonautomalicaUy.)
ltam 3 Securlty Cable Connactor - allaChes a seCtXity
cableforprotecting~ns11hefl.,IosII.OI'dropping.

ttem .. Battary Compartment· holds one 9-volt ba\Ier'y.

lhe top ollhe lester has !he following COmponents: Terminal Adapters

++
111m 1 RJ45Port-connedsapef$Qrlala;mpuler(PC)
iorupdatinglheinlernalsoflwa'"e
ltem 2 Tnt Lead Port-oonoectslhe batterydamplesllead.
Item3IofraredLíghl»'<MputssipslOlheprirterfor
printingleslresiJls
ttem" Red.nd Black Jaeka - conrlllClS an ~iena\ amp lhe·two terminal adapters are tor testing side-post
probeforuainglhemultimeterll.W\Clion balteriesthal are notinstalledin vehicles. Each adapter
USE ONLY THE AMP PROBES OESCRIBEO IN hasathreadedendlhatscrewsintothebanery
TH1SGUIOE; DO NOT USE THESE JACKS FOR
OTHER ANY OTHER LEA OS.
, I 5ABRE HP l:'ser Guide
Software OverVlew

Test Lead with Battery Clamps Software Overview


W1en the SABRE HP is h.uned on,!he first screen in

~/
Ihe Digital Display is a mal" ~u. desaibed below.

~
f'Ic... 1.4:TtsC ...... "..;'~8.n..,.O..... VlEWl.ASTTEsr
unUTlES'
The test lead has the following eomponents: F"1t'O .. 1.7:M..¡"fok•• S. ......

·\,.. ... L.o~T....... UIlllll<s_ ....... y.l<ntIdooo.

ltem 1 C<n1edor - COI"I"leCtS \O !he top oIlhe IMl$'.


OUT Of VEHICLE: tests a 6 or 12 volt balte!)' Ihal
Item23-lootcable
is not instal!ed in a vehicle. This test determines the
ltem381ackClamp·OOfTlll(;{'IOIheb8'lter(.neQative battery conditíon and displays the results (goOO, bad,
lemtinal
etc.) alon9 wilh the battefY'S apen circuit voltage
ltem <1- Red Oamp - c.onnect. lo ltIe battery'1 positive (OCV)_Forinstruetions,refe(to~
terminal
NoI.: Anoplional. tG-fooIteSll&8disevailablf1(PINJl72). IN VEHICLE: tests a 6 or 12volt batterythat is installed
in a vehícle. This test determines the battery condition
and then lets you end Ihe test orcontinue wilh a lest of
Amp Probes (optional) Ihevehicle'sstarting Icharging system. Thetest resuits
inelude the battefY condilion and Ihe condition of Ihe
vehicie'scharging system, starting system, ane! diodes.
• J For instruclions, reler lo ¡;¡¡gU.

QUICKTEST: determinesthecondItionofa 60r 12volt


battery and displays Ihe open circuíl vollage (OCV),
cold cranking amps (CCA), aanking amps (CA).
ampere hours (A-HR), Japanese Industrial Standards
ThefollowingoptiOtlal amp probes areavaílable foruse (JIS), and German-Ouetche Industry Norm (DIN) as
with Ihe testers multimeter function. applicable. For instrudions, referto~.
• Low Range Amp Probe (PIN 3173) Ior CUrTen! drain tests. MULTIMETER: determines lhe baUery voltage and
• HighRangeAmpProbe(PIN3174)ftlratartinglcharg:ng e1ectrical currenl For instructions, refer lo ~
systemtestll.
VIEW LAST TEST; displays Ihe reStJlts 01 the Isst test
perlorme<!. For instnlCtions. reler to Wtl
Printer (optional)
UTIUTIES: has the lollowing oplions:
• SetTlme/Oate-letsyouseladateandtlmeforprinthg
en test results.
• Software Update - VotMlfl property comeded to a Pe,

updatesthe50ltware.

• UnltVer8lon-displaysinformationaboutlheaoltw.e,

suchasname.versioo......."ber,ete.

• TeatCounten-displayslher'IUmbefoftestldone'Mltlthe
The printer(PIN 3169) is an infrared printer. For testerandletsyotJresettheM:counterstoztr"O.
informalionaboullheprinter, referlo'~ • EditHeaderlfooter-letsYOUDddínformalionlorprinting
Printer lOptioaafr on ~ en test resu/\$, lIUCh al yOU" ahop OIIme or a meuage.
• AmpProbeSetup-tumlon(orolr)theampprobelor

Multimetertesting.

·StoredTests-sb"esthe~.forl,4)to25testsloryou
toreviewtilter.
ForinslnJdions.referlo~.
SABRE HP User Guide Chapter 2: Battery and System Tests
PreteslSleps
I'

2: Battery and System Tests


Pretest Steps OUT OF VEHICLE Battery Test
Topr.par.forWlitlng,followltle.. sUopll: The OUT QF VEHICLE test lakes a'oou113 seconds lo
delermine Illt1e battet)' la good, has a Iow charge. or
1 Checkthefol\()wijng:
la bad. Thelest shows Itle battery cond~ion el/en if lhe
• tfthebotterybeingtestedisfrozen, letitwarm '-'P battet'y is discharged down lo 1 voll slate of charge.
beforelesIJog
• MakeSlSelhalltlelerrnnatsofthebatterybeíng
To do the OUT OF ~HICLE tul, follow these ste~:
tesled are dean anddry, bnlsh and dean gently

itneeesllilry.
1 Dolhestepsln·~·. Thadiapayalhemain
menuonthetesler.
• Ifthebenerybeingtestedwasrecentlyd1argedorused
(is,navetlicleltlathadtheenginen.nning).letlhe
bettery stabllize 3 rnnutes beforetesting, Otherwise,
Iettnebatterystablbtl"';nulebeforetesl~,

• Ifteslíngabatteryioalalledinavetícle,makelll.Q
lhecontaetl:let'weenthebattefylflnninalsand Note: T1rewortlGOi'ól:8I8sItl6se1«ted~em
cablesisnotolCidizedorloote.whidl~
2 Use \he up Iltld Down ArrVIN keys IQ select OUT Of
aanlúng and charging problems and may fillllify VEHICLE and then press \he GO key. n_a dsplaya
Itleteslresuts. theChooaeBatleryTypescreen
• iftestingabatleryinstalledinavehide,tumoflall
IlOUrCeSlhatmaydrainCUfrentfrornlhebatlel'y
ForeKilmPe.tlXTlthevel'lide's,g"itklnkeyandall
&eeessories and other loads ofl, dose the docn
and InJnk, aOO dismnned lhe ~·hood ~ght,
3 Doooeofthefollor,Mng:
Note: ForduaJbatf6f)'systemS,lesllhebatleries
indMduelty. Fif$ldl$(:OIIIledone 1IIld18S1lf1eol~, ·lllhebatteryiac.orMlfllional(ftoo<Iedleadacid).
thenrepeBlforlheotllerballf1fY. Pl'eutheUpAffVWkey.
2 Installa9-vo~batleryinlhelester'sbatteTYcompar1ment • If the battery Is AGM, press (he Down Arrow key.
(Toopentheoompertment,stidethecovertowardlhe Tma display. !he batlery's open circuit VCJIliIge (OCV)
botIomofthetester,)
Note: Replace lhe intema! 9 voIt beltef)' i/ Ihe SABRE HP
dofts noI pclNw up with ifs own ballery u wh6n cormecIed
Note: Replace 1M inlema! 9 voJt betlery ir 1118 SABRE HP
relumslo theMainMenuscretlll ~ 8 ,8$1.
3 CCJ1ned!he testlead (Ihe one wilh \he battery damps)
to lhe test lead portonthetopofthetll5tllf. Fingllf-tighten
Iheconnector'sscrews.
o4lfnecessary,connedlheoplionalS<de-posiltdilPlerstolhe
...."'.
5 Attachthetestleild'sdampstolhebaltery'st5"Tl'lÓnals:
5 UselheDownArrowkeytoaeleetacapacityratingforthe
teal..Thetwollsterisks( ••»indicatetheselectedline.
redtopositive¡+):blaclllOnegative(-). Note: Thisislhell8/t8ty'SC8p«ílyratillfltllalisusually
foundonlhebaltery's/abe/.OepencfngonthBbattBry,use
Note: 71Ie'est_lumsCJ1au1omallcalJywhenproperly
lWIyoflhefoNowing:
coonecledlotheba/tetY./fi/doasnollumon.chedflh&
connecliotl$.. 80ffJ clamps must makf:j a soIkl con,1Id • CCA'cok1cran/(Ó'lg81Tlperflrating
with'helf:jrminals • CA I MeA. CrPtl/áng lI1Ilper!J I mame cnmkirlg
6 CCJ1!inuewiththeappropriateteststep,(;nthenext
amperoraling
Ihreesections)
'. A·HR· ampera hours
• O/N· German-Duetche industf)' llOm1
• J/S-Japanll$f:IindJSUiBlslandlJld
SABRE HP User Guide
I IN VEHICLE Battery and Ele<:trical 5ystem Test

I Merselecling.capacrty~p'enIheGOkeY. IN VEHICLE Battery and Electrlcal


ThillbplaYS.!ICf8eIllorerQrvlgfle~tyrallnll·
5ystem Test
The IN VEHICLE test isa 35 second test lo detenrine
lhec:oncftionafthebatteryanclthevehicle'sAarting
(c:rankilg) 5)'$tem. diodes, and c:harging system.
7 UleIheUp..-ldOownArrowkeyt;...., .......... ,-.,g
&.mlillNlld'oeslhet"ltlrlgonlhebMter(11Ibel Todo ltIe IN YEHlCLE'" f'*""'tItleM . . . .:
~; OonctU$8thenttltJf1,."ot1«1by~tQ.,o.eause

......
1t.is~"'thBnt".ptRedralltJf1g.~

• Prnslhe GO key 10 begro!he ~ 8nd r--.y p8It


1 Oolhell:.in·~·CI'I~Thtsdi~
lhe~menuCl'llhelester

r:llhelest. The~chpl.FIntI.NdOn.Skond
f.CNldOft. RecoveryPerlod, 8I'ld lhen WOrfIlngas.
appIiest'lllOrnelIumklad.tolheb8llflfyfolowecl~
reaNeIY periodIl, .-Id Ihen dctermnM the bMlery No,.: The wOtd GO ~8/es lhe s6htc1ed ítem
conditiOl'1. 2 UselheUpnDownArl"O\lllf'keystoleleal"'VEHlClE
Note: IflhatestfNsen$8$fIbnOmJalCOtI6tiona,SlJCh8S8 3Odlhenpress\heGOkey.ThisdisplayslheChoose
coId baltetY. oIh(¡r $(:fVClns mlly (jjspiey. Respond lo eny BatteryTypescreen
quesl!onSll$n8CClS$lII)'
, W1enlhelesti.complete,lheICfHodilplaylthebanery
condition,lhlllJl)endrClJllvoltage(OCV),lhecoldcranking
amPl(CCA),andlhebattefY~YenaypCioncode(for
W8lTantydam.) 3 OoOMdlhefo:lllowing:
• Ifflebet\efy~(l[IrIYllrltion(l\oodedlead-=d).
prMoSlheUpArrfJWkey.
• lllhebiltletyISAGM.press,lheDownArrfJWkey
TM dispI.,s lhe b8ltay's open eiro.ol: 'oI'Obge (OCV).
Note: Ftxtonll~t1ltwtgs.theA-HR~
~irlste&ddtlleCCA~ ForlheJlScllp«ity
~tiMrJlSc:ode6S1*ys.

tOAnalyze!he test reUtI Fa 6Hcr\ptIonI 01 p:;IPible test


r..... relero·llndcrltlmtingTnI811U!!1·onRl5lL§.
4
1.. . - ,-1
PreuItleGOkeyThtsdisplaysIheSe6eelUoils~
""yo.JhiI Itoe~.,~¡wn:. . t e l t l " "

1~"i"1
For Oetai relew-IO "eDDIiDA' on Ri!5I:I.lI.

t2Toendlhelnt~retumlOthe_menu,pr_lhe
MEHUkey.

......,
13Se1ed.-.othertetl:ord.comed.lhedarn~fromthe 5 UselheDownArrfJWkeylOseled:.~t8llngtcrlhe
lesl Thetwoatterisksl•• »inlicatelhe 1elel1ed1ine.
'4P1'eM Ihe OFF keylolUnl/'le leslerdf. (Thelesterll.mS Note:11IIsislt»baltsty'sc~ratWtoJh«islJSlMIy
oi't8tAOn'l8tlC:lllIyderafewlnlnUleSoIin8cliviIy.) foundCl'ltn.blrlI.,yslabel.08pe-1G\ing'CI'ltn.blItI6Iy.use
any~I~~:

• CCA· cok:J crriing ampere ratinQ


• CA I MCA. Cf1I(Iking Hmpere/mame CflIfImg
ampereretinO
'A-HR-~1Iotn

• OIN·~cheit>dsslrynonn
'JlS-~induslrialslandEKd
SABRE HP User Guide Chapter 2: Battery and SYltem Testa
IN VEHICLE Battery and EIectricaI System Test
I'
, Afler $elecling. cap8Dty Illting, prft..lhe oc key.
Ths clis!Ñys. 1Cr-' fof lIflIenng \he eapIICIty filIÓI1g 1ftCREA8t., IU'M
WlU.BtlUatJlRED

7 UIeIheUpa'ldD_ArtO<Nkey1l.-.d~lhel3llnll
U'CiIltmald"lesthel1Ulllonlhebal:lery'.IabeI.
Note: Oo(JOtuset¡"'fItlinrgrfJpot1edbyltleOl.oidrTest IlUMvtOtMEAIIOVE
tlOOlll'MNONI
bec_tisfYJ1Cllllytripherltl8nn..ptlllfedratW1g~
e.-crlNlttery.
, PrenlheGOkeylObeglnlheletl, The~chplaY'
Flr" L~ 0... ReeovwyPeriod, S_d LOi/Id 0..,
RecOV8'Y P8rlod,III'ld th&n WorlIlng .. ~ .ppl~ two
medum Ioacls tOltl8 baltery followed by recxJYefY perioda
Note: Ifthetflsterserl$4SabnormalCOtldt~,suchas
8 coId batlfll")'. dfrer saeens may~y Respond /o 8fJY
qu&sllOnS as necess.-y.
9W!oitforlheacreentodispllty'PlOOlMldwill'l~1
ChargingTest?"

tOOoonedlhefolooMng
• ToSlartlhetest,lll""sIheUpArKlWkeyenct HoI8:1hefrut,...llttsappe«OII........,~

~ruewiththenelClSlep.
n.ey .....ylttd. . .".eW~rfJd"'"O#"
• TO.wp1hetnI,pI1IS.theo-, ArTOWkey. This o:_"'tioftrfJ~, Toviewuo:hscreen,IlS8t1l800wn
dispays fle e.an.y Te.! feIUltt For inllr'UCaiont. Anowlrey. 7hefolkwritlg.fIIps..e..._plqfromegood
relerlO~ batfW)I Mtd 8ysfWm. FO#" tul reSIlIt d..criplion.. ,.¡.,. fD
-vndtcJtlntlng TU' Rpult... _ QI2Ü.
Ulflhebatleryendtytlemtest •• good,f'le6rltM:7e.ld
test..-AttchP...-ttebilaeryMlSlr-"'fshcMnabgye),
TheHindudet.tleryconcition.open<lrcutllCllitge
1t~fle~'Seng.neandlherlpreMtheGOkey, This fOCV).ltCtWIIooId~~r-eing(CCAl.1II'ld
.c.mlhetestlll'lddsplaytlhe~oIlCf . . . shcMnin batlery~c:ode(IorwarTa'ltyPJrPONS)
.
lheneJdc;U,mn,. Presslheo-,ArrawkeylOdilplaythe_~
f~onlhenextpage).
Note: tfl¡.,.fflSlinectJnflCJtsllJfl.pressItleMENlJ.tey
TfNsdisplayslh8bal1&')'tfl$lre~at~1IJ1!m:l.. Note: OttI8f"popibIerasub1r;wlheforst~indudeNO
~Cll8rgillhebal1aryorusea1Joosterbatl6fY STARTCONOfrION, CHARGING VOlTS TOOLow,
toprcMd&poNer BAT. G()()&LOW~ BAT BAO. ilndBAT.
CHARGE AND RETEST.
.I SABRE HP User Gulde
aUICK TEST (Battery)

QUICK TEST (Battery)


The OUICK TEST n a 1 second test lo detem'ine the
battery volage and aáual CoId CfanIUng Amper"
(CCA), Cl'anÜ1g Atnpete rating (CA), Ampere Hours
(A-HR). Japanese lndUs*riaI ~ (JIS)• ..-:1
Gefman-Oeutme Industry Norm (DIS) if appicabIe.

lo do the QUlCK TEST, follow t t - - . . :


t Oo"MepiI,"IhePr-..Ste¡»sedion(~
n.~Ihe_rroeft.lonlhetfttef.

1IThetwdKftendtestresutl""di~~
IpltfntestreSlits,...nid'IindocInlheoondltiDnallhe
diodllsand charging system. Preu 1M Down "n_key
IOdilplaylhltl'lllxt~een.
Note: The wrxd GO in<:fcate.s the selectfd Qm,
Not.: PossibHJ ttodll resub INI GOOO OT CHltNGE.
PoaibIe ehMging .rystem re.sut.s are GOOOOT 2 UMIheUp8l'ldDololnArrowkeyslose!eaQUICKTEST
CHARGING SYSTEM NEEDS REP,AIR. endlhenprlulheGOkey.Thisdi$pl8yslheChooIe
6atteryType~.

1IThIIcu1h~oItestrewtsdl_yl . . arting
.~tt." les! resUts• ...tjchindudesItleO'WÜ'lgWlltage .) Ooo-oedlhelololMng:
('o'CItltge dlrng staltIng) and coróbon. ·lflhebttleryis~(IoodtldIeadICid).
NoQ: ~)'OUfHChlhelast$Cl'Hn.optiorIaIIyU$.tNJ ~.theUpArrow1l.ey.
UpAtrow"ylo~the~XI'HI'1S. • IllhebMleryisAGM.p'n.stheDownArrowkey.
17lt)lOUl\;r.oe"prYder.~pnnlhtlettreuts. n.. cf.p.ys!he ~ open gttUt 'Idllage (OCV).
FOTcIeWits.rtierlO'fI:infiI!g'c:.'lIlll5lL!l."
11ToendlheleS a-w:I""-'"IoIhe_,....." prMSlhe
MENUkey.

......,
1.StI«I~teltOfdi~lhe~fromlhe
I..... ~ .- I
• PreuIheGOkeylObegí'lthetest. T h e ~ ~
2OPr... be Off key 1OQ.m .... Ieslet 01'1. (The lester tuns Mobttine. clIiIern'WIes Ihe bIIB'y', d8ve.
oI'I8UlDmlItiaIltyoafter.f_minl.tesd...::tMty..) Note:

.."tt. ...._ _ aI1nt:1tm.I~wdI• •


ookJb.n~ot""~n-r~.R~IO.,-,y
~ ~.
llW'lenlheletl:l.c:omplete,Ntcr.... chpilryltheq¡en
dro.lil ~ (OCV) lWld lhe cdd c:ra-mg 8mpI ¡CCA).

6 Repeeledly preu lhe Down Arrow k.y lo c::hefve lhe


seoond Wne lO Cf8nkir'lg alTlpt (CA), lhlIn ampere holn
(AHR). then bK:lIlo CeA.
SABRE HP Usar Gulde Chapter 2: Battery and System Tests
VlEW lAST TEST Resulls
I'
7 "you...... lheprn..~pt'l'Wlhetetf·n=sUts.
VIEW LAST TEST Results
Fot~.,r.b·~·onQlQl...1l.

-...
• ToendlhetMtandret~IOIhe~rnet'U.presslhe The VlEWlAST TEST function displays !he test resWs
MENUkey. of!he I8sllest performed.
9 s.Mct andh« Iest 0If <Qo:rnect the c:lemps tan !he
Tovlewtht Inl t8strnult8, foIlowthes8 ,t8fl8:
10Pre$s'" Off key 10....., Ihe test.. 0«. (The t_8" lunI 1 1f~,prMlIheONlteylDlLmlhete • • on8nd
oIf...-omabcalllyefte-,'-rnn.t.esofir'l8dMty_) ~1he."....meru(Hlhelesw-is"'e.tyan.press
!heMENUk8ylolispltlylhe,.,.,_.)

NoH: T'IleWOldGOndic"alsstheSJlJlededlfem.
2 UMltIeUpllndOownAlTowkey.toteledVlEWI.AST
TESTlIndlhenpresslheGOkey.Thisdispl8yllhelell
resulll.

3 II necesYry, use Ihe Oown AlTow keyto lCl'oll through!he


lestrMlAtl
4"youh8vethepinter,optionallypt'l'Wlhelest~.
FOIfdetailS.m.IO·fEi!!Sim¡·onQllQLlA.
I To retum 10 lhe mein rnenu. press!he MENU key.
• SelectanotherteslOlfdisa:rnectlhedampston'llhe
bMIety(ilClCI"lI"leCl:ed).
7 PreutheOFFkeytolU'nhlest.oIf (Th8tnterUns
oIf~'fter.lew~dll'*:tMly)
·I 5ABRE HP User Gulde
Uooecstanding Test Resull.s

Understanding Test Results· System Test Resulta


lhil section incIudes descriptlons fof test resutis and VEHICLE MAY HAVE KEY OFF DRAIN: indicales the
charging system Is P'Qbably in good coodition bul!he
lJ9S'orsoMng problems.
batt«y has a Iow marga. Susped exoessNe perasitlc
QJrrent draln or accessories Iet! on dwY'lg the test
Battery Test Resulta CHARGE BATTERY A.ND RETEST SYSTEM:
BAT. GOOO: the batlery is in good ooncition i1nd can ndkales the batlllfy eíh!r hils iI Iow chage or is
hokl a charge. This also indiatles lhal ltIe c:harg¡ng éIlmost fulydilc:hwged and rTM,ISC be chatged before the
system, cranking s)'Slem, and diocIe tes! "",di be testerlMNrunanylesl$
unaffeded by lhe battery eondition.
REPLACE BATTERY ANO RETEST SYSTEM:
BAT. GOOD I L.OW CHARGE: the b8ttet'Y is In 900d indicales!he batlery is bad and rn.JSt be repUoed
condition bul needs chatginll (The battery cNirge is beforelhetesterwilrunarrytests.
aboYe 15% bu! no! closeto the fuIl nominal capac:ity.)
DIODES GOOD: lndicates the rectifier diodes are
BAT. CHARGE & RETEST: Ihe battery ¡s almos! fully good.
discharlled and Ihe battery condition cannol be
CHANGE DIQDES: indicales the diode padl or
delermilled reliably. (The batlery charge is below 15%
alternalor needs replacing
oflhe norrinal capadty). Charge lhe battery and repeal
thetest. No,.: TopteVfl/llanarronowusdioclales'.'~IW"'Qoes
noIlestdlodesulllessfhebanetyCOf>(jflQ1islJQOd.
BAT. BAO: the battef)' ¡s in bad condition and would
mol! Ilkety not hold eoough o, a charge lor reliable CHARGING SYSTEM GOOO; indicates the charging
vehicle starting. Replace the battery. system is in gooct oondition.

No,.: A bItd blInery ClItI mas« oth«dt~ $jISfem CHARGING VOLTS TOO LOW I CHARGING
probIemsthMMlfbeUUQNwfIeoIl~,"'h.goo(J0lItt6IY­ SYSTEM NEEDS REPA1R: indicates!he chilrging
~ ex-.npllt, • /)IJd /:llIIl«ycouldmakettle diocIes Iook bad. system vo/lages are too Iow or !he charging system is
bad.lllhenoloadvollageistoolow,theba\terytest
resuttmaybeGOC>OJt.OWCHARGE. ThismayaIsGbe
theresultllal'leilllY-powe1"-consumptiondevicewason
dunngthetest.lfso, Ihemessage, 'Wasanyaccessory
lefton-maydiaptily.lf so.checkif any aocessories'Nel'e
an, doors were open. etc. cUing !he le5llf they 'NeI'e

........

noc, thelest resol may índiCale a baneryWlth kM'

CRANKING GOOO: indicates!he starting system is in


goodcondition.
NO START CQNOlTION: micates!he baltefy is bad
or needs rec:harging. This result may 8150 IIIppear if !he
battery Is too amall for the vehicle, if Ihe starter motor
is c1efec1lve, or jf Ihe aanking reslstance is eKcessive.
Make JUre !he battery size is corred and Ihere are no
starter or engine problems.
SABRE HP User Gulde Chapter 3: MultiMeter
PreteslSteps
I'

3: MuItiMeter
The Multimeter fundlOl'lll!lts you quickly dleck a Slfneoessary,lXlI'1f1e(1t11eoption¡Jl~1dIptera1o
banery's voItage, ancl, with optional amp probes,
Iets you test lhe eledncaJ curren!. for lhe ranges of ""'''''­
.. Attadl!he lfl'St Iealfs dampl lo !he t.lteIy"-..minals
lmlJlAmp, 10 mlJlAmp, ancl l00mVJAmp. redlo~..... {+):bladttonegatMl(-).

This dlapter indudes !he lollowlng sections: Note: The t&stew t~ on 8Utomaticaly when JIt'Of*fy
COIIrIfK:IedlOlhebaltlllly.lfitdoe.fnrJlturnon,ch«Jcfhe
• Pnltest &epi ccnneeticns 8ottl~mustmalle• .fIOIIidoontadwírn
• AlA? PR08E SETVP Ihe~.
• MULTIMETER Test
7 Oampthll ampprobe.-OU'W:l thll-. t-lg1Mle::l
aCclnln..lOIiththe~ProbeSel'4l..,th8llollow
Pretest Steps
To J"~ fOf multlme.... Iestlng. do the followlng;
AMP PROBE SETUP
1 Ched<1he~:
To use !he optiooal amp probes with the Multimeter
fundion. you narst Iirst se( up lhe amp probe!hat is
............

· l I ... banerybeinglesled.froz8n......... l.lCl

c:onneded lo !he testero

...,
·Make . . . lh.lhe~oIlhebelterybelrlg
lesled . . deanandtkybnAtl...:tde8n~'
~

• 1fIhe!lllrletybe!ngtnted_sr....etyctw'g«Jor
Nota: W)'OlIdonrJl.f«uplhelW'lP(JtfJM.I1l8Mu11m«.
1t.onc&on6.fpla!'SonIylhetrMaf)'daQe.

To_~Ihe...... p~.doIheJollo""¡ng:

~ r• ..,.
vehde lMl hltd!he -V-M nrring), 1 FoIowtlleinslnJdionlin·~·.Tlndisplays
Iet !he balIery ltabiliz:e Ihree 3 rnrUes bMore themainmeru.
tesbn;.~,letlhebelterystllblizeorw(11
II'W'IAebeforelflting.
• "Inbng.belteryinsr.lleclin.vet'ide,,,..Iut-e
"'lXll'llac:2~lheb9tteryteminatsand
~.. isnot(llli(izedorloose,..tlochcao..-es
~.: ntewomGOi'ldit".Ihe~it.".,
cnrülg and chlJtging problems and may fillsif'y
\helestlftUlts. 2 R~"~prelltheOOwroArrowkeyuntilUT1UTlES
.fhowsonthelO'"een~isMlecl:ed. Then . . . . theGO
• Iftestirlg.batteryinstalledinavehide,l\.moffall

key.ThisdisplaystheUliitielmeru.
sourceslhalmeydrainOJfTentfrcmlhebBtlery.

F(lftI)CII~,l\Imtheve/'llde'signitionkeyandall
.c:oH1Ories,ndolherloadscrll,doselt1edool's
andlflrlk,lnddisconned.!heooder-tloodli¡jl1.
Nore: FOIdue'b8It/H)'systems,lesllhebatteries
indvidultlly.Firstdisconn«toneandlestlheoth«, J Repe....~pr..slt1eDownArrowkeyurlilAMPPROBE
Illenrepe&lfOltheotherbelfery SElUP Ihowson lhe ~ and is seleeted. Then press
theGOke~. ThrtdisplayslheAmpProbeSetupscreen
2Installa9-voll~llerylnthetesler'sbatteryeompartmenl
(Toopenlheoo ml*1menl.s1idetheotNel"loNardlhe
boItomallhelester.)
J Conned:lhelesllead(lheone..Mthlhebatterydamps)to
lhetllslludportonthetopaltllelester.Fi~-tighlenthe
4 Thebottom~neofthe8Cnlllflshowslhllampprobll's
_
.
~
stafUl.The.tlltusmuslbetelIoENAElLEO.lfne<;:ll$sary
.. Insertlhewnpprobe'IIeiKIP¡l'Winlolhejadlsonlhelop ptlltllhe UpAnowkeylodlanglllhestatUltoENABLEO
oIlheleller:bIId<p;nlobl.:kj8ck,redpinloredjadl..
5 ·PrIlSllhe MEHU key twice lo fIIIl.I'l1 lO !he mall1 menJ.
Nor.: U. orrIythe ampprolHsd8scribedi1 thisguide:
donrJI UN lhejacJq 101 anyolher/Hd$. 1 ConlinueWrthIheMultimel.. Teststepslhatlolow.
"I SABRE HP User Guide
MULTIMETER Test

MULTIMETER Test
lo do !he multimeter test, foUow !h••• eteps:
1FoIlowtheinstruetion$in·~·and·M!!l.f..
~on~.llliscMplaysttlemainm~

Z Use the Oown A"ow key lo seltld MULTlMETER and


Ihen presa lhe GO key. TN. displays a reminder message
abot.tlh.probesetupandlhencfsplayslheread~
••
as,nownbelow.

~~~O.~DOO
-.x AWS:O.oo CLRt
... _ PROBE: 10MV/A ¡

3 The!laetlfl d:splays lhe YOltage. amperes, maxim.m


amperes, an<l \he q/eded amp probfI range. Do eíther
ofthefollowing
• Pres.stheUpArrowkeylOl'llset(dear)the
readingllO lero•
• RepeatedlypresalheOOoNnAtrowkeylochaoge
II'\e range. POSSIbIe oplions are lmVlA, lOmVfA.
and l00mVIA
.. Wlenfinis.hed,prenlheMENUklly.Thísdisplaysa
rernindermelsageandlhendisplayslhemanmenv,
¡¡S lII'IoY.fIbelow.

II:EMEJlEEIIl

TOTUII:NOf'FTllE

AMPPROBE

OUT OF VEHICLE 00 1
INVEHICLE
QlJICKT1!ST
MULTWIEfER

5 Tumolflheamppll)be. TOOolhis,foIowlheinstructions
in'AMP eRaSE SETUP' on~, "1'llIp~, pre&$lhe
Oown At,aw key 10 se! !he amp probll"S statu.lo

DlSABLED

6 ~ed.anothertestordisconnectth.damp.aodtheamp
probefrornthebattery.
7 Press lhe OFF key lO l\m lhe lester off. {The tMter Il.lTlS
offlll.tomatic8l1y afler a few minutes of inac:tivity.)
SABRE HP User Guide Chapter 4: Utllltles
Sel Time I Dale
I"

4: Utilities
Thischapterincludesthefollov.ingsectíons: Software Updale
• SttlTImelDale The Ulilities, Sollware Update fuoction allows for
• SoftwareUpdate software updales. lnstruclions will be provided as
• UnitVersion
updates become available
• TestCounlers
• EdilHeadefOffooler
• ~ProbeSetup
• Soo"edTests
Unit Version
Note: BeclJUsellleleste<"$hulsolfautomalicllllyal!ltt"afew TIla Ulllities, SeI Version function displays informalion
m;nules,itmaybetlttlpfulloconnecrll>eles/ltt"IOebflltef}' about Ihe software, $I,Ich as name, version numlJer, etc.
t>eforttPfJfform/nglhttstttpsitlfhischaplllf. (To do lhis. reffN
10·~·on.l.!ll:l2U.)
To display tM vellllon Infonnstlon. foIlow thne slepa:
1 PresstheONkeylolumlhelesleron. Thlsdisplaysthe
Sel Time I Dale mainmenu

The utilities, SeI Time/Date functiCm Ielsyou seta date


and lime for printing on tesl resutts.

To set the dlIt1 lne! time, foIlow thnl ItI",:


1 Pres.lheONkeylotumlhetest!ll"on. Thisdisplaysthe
2 Repeatocly preu!he 00'Ml Anow key UI'IliI UTILmES
mBlnmenu
showI on the lICfll«l and is .eleded. Then press Ihe GO
key. Tti,di,playstheUtilibesmenlJ,

No": The """Ofd GO indic8/tts lile selecled I/am.


2 Repeatedly press!he Down Arrow key unIiI UTIllnES 3 U.. thlDo'M1~lwytoIMltdUHITVéRSION
shc7Nsonlhesaeeoaodisselected.ThenpresslheGO MdthenpresstheGOkey.Tti,displaysltleversion
key. Thildi.playslheUtiti~esmenu. itlfonnation.

3 Select SET TIME/DATE and Ihen press the GO key. " PrIllSltheGOkeyklrell,mtotheUUitilllllrntn,j
Thitdisplay. Ihe SetOalelTime acreen 5 PrM, the MEHU key klllIll,m lo the maio menJ

IOM­00Ill0I'D0 00:00
Ml!NUtoult

" Press Ihe 60 key. This dispay. the Sel YeN saeen.

1"""·
5 UMlheUpandOOWflArrowkey.losettheyearandtl1en
presttheGOkey.Repeatjh;Jloread'lofltlenextscreeos
thatappearforlneMorth,Oate,t-lots,andMinules.
6 'M1enyouarefinished, lhe display re1ums lo lhe Utilities
mero Pr8&S lha MENU key lo re11,m lo Ihe main mIln....
"I SABRE HP User Guide
Test Counlers

Test Counters Edil Header or Fooler


The Utilities, Test Counters funcrion displays Ihe lile Utilities, Edil HeadlFootr funetion lelS you
numbef of Syslem Tests, Balte!)' Tests. and Ouick Cllstomíze informalJon prinled on test resutts. such
Tests Ihal haya been done wittl Ihe tester snd lels as shop ¡nforrnation Of messages lo cuslomers
)lou rese! Ihe counlers lo zero.
Toedlttheheadefilndfooter,followtt>esest1lP8:
Todispl.y.ndr• .etthet"lc:ountenl,followth... 1 PresslheONkeytotumlheleslerOfl.Thisdisplaysthe
lteps: mainmenu
m_ _
1 Press lhe OH key 10 lum!he tester on. This dlsplays!he

2 Repealedly pressthe Down Arrowkeyunl~ unUTIES


showsontheSC!'een and iSlt11eded. Then pl"essthe GO
2 Repeatedly press the DO'Ml A.rrow key ~I UTILlTIES key.ThisdisolayslheUtilitiesmenu.
atlows on!he aaeen i1nd;$ selea.ed. Then plftS the GO
key. IN! dlsplaYI!he Ulil~ies menu.

3 Repeallldly press the Do....... Arrow key \rtil EDIT


HEADERlFOOTR shows en ~ sc:reen and it seleded
3 Use !he 00'M'l Arraw kllY lo seled TEST COUNTERS ene! Then press IheGO key. ThisdisplsY5the Edil Headerl
thenpresstheOOkey.TtlisdisplayslhetestCOUl'ú FOQtersoreen

.. To rese! al! thll countllfS lO zeros (000), press!he Oown 4 Dooneofthelol\<:1orMg:


ArrcNlkey Notfl:He8dfJrinfOfTT/stiorJapp4Jan¡stthetopofsprintltd
5 'Mlen fini$hed, press Ihe MENU key t'Mceto relumlothe reporl;footerinfotmationsp{»IJfS8IlhebOtlomots
mainmenu. printtldrepot1.
o Toedilheader¡nformation.presstheUpArr~
''Y.
o To edil footer infamlllia1, press the Down A.rrow
_'Y.
ThislhplaY5thee<ilscreen.

I '","',""",",W

5 Enterlile dllSlredtell1IIsfQIlaws·
• Preas (aOO r.oId clown) lile Up Anow key unlillhe
desiredlelterornutrberappears.(Alterusingthe
Up ArraN key. you can a1so use \he Down Arrow key).
b PresslheGOkeyIOrn<Mllothell8lrtspace.(Two
blinkingdolsindicateltlecutTenUytelectedspace.)
e Rllt)ealaandbuntlltheleJllisenteJed
Note; ToleaVltsspaceblenll, juslpruslhe GOkey.
To move lo lhe nff)(lliM, fspelll8dly prltss thIf GO key.
a Wlen finished. presS!he MEHU key twice lo retl.m

toltlemainmenu

SABRE HP User Guide Chapter 4: Utllltiea 1 "


~Probe5etup

• DoonedlhelolloMng:
Amp Probe Setup
• Toview . . . .edl.... pressIheUpArr_ltey

The Utilities. Amp Probe Setup function Iets you set Tln cilplays!he v_ StOfed Test. 8C7Mr'I.

up (or wm off) an optional amp probe used wilh the


Multimeterfunction_ FordetalledinstnJctions. refer
te "AMP PROBE SEIYP" on ~

Stored Tests n.scteeIlstlOWSlhelll.lmberolslOr«lteSl1. !he


nurntlerollheOlmlflttyselededlea.anlllhelWlsnll
The Utdilies, Slofed Tests fuoctlOl'1 stor.aup te 25 tests tmeolthllcurrentlyselecledaest.UsetneUp(Ol'DowrI)
anclletsyour~lhemlat., ArrowkeytosMed.lhetesl~toviewandlhen
presalheGOkey.Tllisdisplaysfleflllsultskxlhe
TO .n.-.Iond t..t .... Wta, follow lheM ...ps: Hlededle&t.

, PressIheOHkeytotlnlltletell«CI'l.This6sp¡.y.1he ~a: "'her-..shil... mor-elh8none~

¡l;SefheDcNtnAtrow/reytoscrollOlhe ......,

-~ S(;t"~sJ Wionaly.pnJS.SIheGOlreylOprWthe

testrNUh. ~fnshed,preMtheMéNU/reyto

""lIm to the main mlIIIU.

• TOel_!heSloredlests.presstheClo'M\A~
key. ThisdaplayalheCIearStoredTetlslO'e«I.
Note: T1NIwonJ GO n6c.,lIS lhe seIeI;I~ ¡,em
2 RepNllKIy preu lhe Down IUTtNI key untiI UnLlnES
shows CI'lIhe sereen and la~. Then presslhe GO
key. This 6spleys lhe Wities meru
TocleataIIheSloredlesl$,p1esslheUpArrow~
The mesaage. "ALl TESTS ClEAAED"...,. CI'l
111ellCfe«l.UlleIheMEHUkeyloletutnlopr8Ylous
K'_
3 R. .e<typrnstheDownA~kayU"ltilSTORED
TESTS shows CI'lIhe.:reetl and is MIecl:ecl. n..... preu
theGOkey.lhisdisPllystheSlOfeclT.... ~ .....
SPX Corporation Limited Warranty
THI5 WARRANTY 15 EXPRESSLY lIMITED TO ORIGINAL RETAll BUYERS OF SPX
ELECTRONIC D'AGNOSTIC TOOLS ("UNITS"I.
SPX Unils are w8rrsnled aga!nsf defects in malar/als and worltmanshlp for Iflree years (36 monlhs) froro date of
delivery. Cebles are warranled againsf defects In ma/erials end workmanship for 90 riey! (3 months) 'roro date o(
delivery. This warranty deJes 001 oover eny Un;! Ihal has bflen abused. al/ered. usad ror a purpose o/her Ihan Iha'
forwhiCh I1 was /nlended, orusedín a mennerinconsislenl wilh Inslruclions regarding US9. Thesole ande:KCius/ve
remedy for any Un;1 round to be defectiva is repsiror replacemenl, al (ha option o( SPX. In no event shall SPX be
fiable for any cJjrsct, Indlrect, special, incidental or consequrmtlal damages (incJuding losl profit) whelher based
on warranty. contract, 10ft or any olher legal theory. The 811islence 01 e riefecl shaH be delfJrmined by SPX in
aa;ordance wilh procedures eslabJished by SPX. No otIe is aulhorized lo make any sla/ament orrepresenle/ion
a/tering the terms of lhis warranfy.

DISCLAIMER
THE ABOVE WARRANTY IS IN lIEU OF ANY OTHERWARRANTY, EXPRESS OR lMPlIED, INCLUDING ANY
WARRANTY OF MERCHANTABlllTY QR FITNESS FOR A PARTICUlAR PURPOSE.

SOFTWARE
Unit software is proprietary, conlidentia' inlormation protected undcr copyright law. Users have no right in ar tille
'0 Unil soltwareother than a limitad right of use revocable by SPX, Unit software may not be transfened ardisclosed
without the wrillen cansent 01 SPX. Unit software may nol be copied eKcept in ordinary backup procedures.

ORDER INFORMATION
Replacement ane! oplional pans can be ordered directly from your SPX authorized too supplier.
Your arder should include Ihe following informatiorr
"quantity
" pal1number
"i1emdescription

Technieal Servlee
II you hava any questlans on lhe operation 01 the product, please call (800) 533-6127

Repair Serviee
When sending your SPX electronic product in for repair, please include 'he lollowing infarmatlan:
" oompanyname
"oontaclname
" telephone number
"descrlplicno1theproblem
" proof-ol-purchaselorwarrantyrepair5
" prefened melhod cA payment for non-warranty repairs

For non·wa"anty repairs, paymenl can be made wilh VISa, Master Card, or with approved credil terms.
To rece;ve 8 credil applicalion, pleasa fax )'Our raquest lo Ihe Credit Deparlment a/800-962-8734.

Sen<llheuni,to:
SPX Corporalion. (),ya'onna Facilily
2300 Park Orive, Owa'onna, MN 55060
AUn: Repair

9/'''''''

Вам также может понравиться