Scribd Logo
Загрузить

Добро пожаловать в Scribd!

  • Translator

    Загружено:

    Charito Fonseca
    26 просмотров3 страницы
    Gladys de Contreras is applying for a position as a translator, editor, and proofreader. She has over 10 years of experience in these roles, having translated, edited, and proofread over 3 million words for various clients. She holds degrees in bilingual education, project management, linguistics, and law. She is a native Spanish speaker with proficiency in English and Portuguese. Her skills also include communication, intercultural competence, leadership, management, and proficiency with translation software.

    Исходное описание:

    Авторское право

    © © All Rights Reserved

    Доступные форматы

    PDF, TXT или читайте онлайн в Scribd

    Этот документ был вам полезен?

    Это неприемлемый материал?

    Пожаловаться на этот документ
    Gladys de Contreras is applying for a position as a translator, editor, and proofreader. She has over 10 years of experience in these roles, having translated, edited, and proofread over 3 million words for various clients. She holds degrees in bilingual education, project management, linguistics, and law. She is a native Spanish speaker with proficiency in English and Portuguese. Her skills also include communication, intercultural competence, leadership, management, and proficiency with translation software.

    Авторское право:

    © All Rights Reserved
    Скачайте в формате PDF, TXT или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    26 просмотров3 страницы

    Translator

    Загружено:

    Charito Fonseca
    Gladys de Contreras is applying for a position as a translator, editor, and proofreader. She has over 10 years of experience in these roles, having translated, edited, and proofread over 3 million words for various clients. She holds degrees in bilingual education, project management, linguistics, and law. She is a native Spanish speaker with proficiency in English and Portuguese. Her skills also include communication, intercultural competence, leadership, management, and proficiency with translation software.

    Авторское право:

    © All Rights Reserved
    Скачайте в формате PDF, TXT или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    из 3

    PERSONAL INFORMATION Gladys de Contreras

    Villas del Rosario. Conjunto Residencias Quintas del Tamarindo II,


    house Q28. Cucutá Norte de Santander Department. Colombia
    +582763539634 +584248487454
    Gladysdecontreras@gmail.com
    Skype: gladysdecontreras

    Sex: Feminine | Date of birth: 11/06/1965 | Nationality: Venezuelan

    JOB APPLIED FOR Translator, editor and proofreader

    WORK EXPERIENCE

    2017-2020 Project Manager, Translator and Proofreader


    Fidelia Linguistics Solutions vendor-management@fidelials.com
    ▪ Manage, translate, edit and proofread over 10,000,000 words over the
    years.
    Business or sector Management, translation, Proofreading and Edition.

    2015-2020 Translator, editor and proof-reader


    Language Translators languagetranslator@gmail.com
    ▪ Translate, edit and proofread over 1,000,000 words.
    Business or sector Translation, Proofreading and Edition.

    Translator, Editor and proof-reader


    All Translation Services pawan@alltranslationservices.com
    2016-2020
    ▪ Translate, edit and proofread over 1,000,000 words.
    Business or sector Translation, Proofreading and Edition.

    Page 1 / 3
    EDUCATION AND
    TRAINING

    2009-1010 Bilingual Educator


    Universidad Nacional Experimental Politécnica de la
    Fuerza Armada Bolivariana. Nueva Esparta, Venezuela
    Subjects included:
    ▪ Oral Communication, Written Communication, Psychology,
    Education theories, Education planning, Methodology.
    2006-2008 Specialist in Managing
    Universidad Nacional Experimental Politécnica de la
    Fuerza Armada Bolivariana. Nueva Esparta, Venezuela
    Subjects included:
    ▪ Project management, Operation management, Human
    resources, Management Competencies, Innovation,
    Finances.
    2000- 2003 Bilingual Linguist
    UPEL. Caracas, Venezuela
    Subjects included:
    ▪ Philosophy, Literature, Grammar, Semantics, Sociology,
    Syntaxes, Phonetics, Phonology.
    Lawyer
    Universidad Católica del Táchira. Táchira, Venezuela
    1985-1989 Subjects included:
    ▪ Introduction to Law, Commercial Law, Patents, Financial Law,
    Contracts, Law Fundamentals.

    PERSONAL SKILLS

    Mother tongue(s) Spanish

    Other language(s) UNDERSTANDING SPEAKING WRITING


    Spoken Spoken
    Listening Reading
    interaction production
    English C2 C2 C2 C2 C2

    Portuguese B2 C2 A2 A2 A2

    Levels: A1/A2: Basic user - B1/B2: Independent user - C1/C2: Proficient


    user
    Common European Framework of Reference for Languages

    Page 2 / 3
    Communication skills ▪ Good communication skills gained through my linguistics studies.
    ▪ I am good at teamwork able to consider and analyze different opinions,
    and take the lead if necessary, which I acquired from working on large
    groups of translators.
    ▪ Intercultural skills: I have lived in different countries and participated of
    intercultural experiences.

    Organisational / ▪ Leadership, I have managed up to ten translators teams.


    managerial skills ▪ Management, I have been a senior translator and worked as a project
    manager for almost ten years.

    Other skills ▪ Drawing and painting


    ▪ Wire Jewellery
    ▪ Sewing and knitting

    Computer skills Proficient with Microsoft Office Programs, Good command of photo editing
    and In Design, proficient with TRADOS 2015, Word Fast, Smart Cat.

    Page 3 / 3

    Вам также может понравиться