Circuit diagram 222 Page 1/35

Computer type OKC3, ID: 257 280.01

CMS 502/502HP 520HP 530HP 520C

Type 626 620 621 629
637 628 627
638
Circuit X X X X
diagram 222

ELECTRICAL DATA OF CMS MACHINES When the Main Voltage is different to 400V connect the
machine over a series transformer. The protective motor
Mains voltage Three phase current 400V
switch in the main switch must be set appropriately.
±10% 50/60 Hz
No. of phases: : 3
Rated current F0 : 7A
Main fuse (of customer) : 16 A slow-blow

Supply voltage Rated current F0

Mains connection:
440 V 10.0 A
420 V 10.0 A
Caution ! Before connecting check for the mains voltage which is 400 V 7,0 A
at the operating place of the machine. 380 V 8,0 A
360 V 8,0 A
When connecting the machine, pay attention to the clockwise 340 V 9,0 A
phase sequence. 240 V 10,0 A
220 V 10,0 A
The connection of external electrical and electronical assemblies to the 200 V 10,0 A
internal wiring of the machine is generally not allowed.
A guarantee for a faultless function of the machine cannot be ensured in those
cases.

When operating the machine via a generator take care that the requirement to the
mains voltage is carried out according to EN 60204-1 paragr. 4.3.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet ESSJ010D

Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter X

1 cover page 27.M„r.2009 KEX

2 contents 27.M„r.2009 KEX X

3 contents 27.M„r.2009 KEX

4 code The connector, actuator and sensors 27.M„r.2009 KEX

5 caption 27.M„r.2009 KEX

6 caption 27.M„r.2009 KEX

7 caption 27.M„r.2009 KEX

8 caption 27.M„r.2009 KEX

9 block diagram transformer 27.M„r.2009 KEH

10 block diagram control unit 27.M„r.2009 KEH

11 block diagram control unit 27.M„r.2009 KEH

12 block diagram servo drive and racking 27.M„r.2009 KEH

13 block diagram main take down and comb 27.M„r.2009 KEH

14 connector definition wiring system 27.M„r.2009 KEH

15 connector definition connectors external 27.M„r.2009 KEH

16 supply 27.M„r.2009 KEH

17 transformer 27.M„r.2009 KEH

18 power supply 27.M„r.2009 KEH

19 CAN-BUS 27.M„r.2009 KEH

20 lighting fluff elemination central lubrication 27.M„r.2009 KEH

21 servo drive and racking 27.M„r.2009 KEH

22 inputs servo HA+V 27.M„r.2009 KEH

23 outputs servo HA+V 27.M„r.2009 KEH

24 posifeed 27.M„r.2009 KEH

25 Take down and comb 27.M„r.2009 KEH

26 signals Take down XR62 27.M„r.2009 KEH

27 signal comb XR63 27.M„r.2009 KEH

27.1 signal auxiliary take down open XR64 27.M„r.2009 KEH

28 signal Take down open XR65 27.M„r.2009 KEH

29 signals auxiliary take down XR66 27.M„r.2009 KEH

3
Datum =
H.Stoll contents Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 27.M„r.2009 circuit diagram 222 Ž.St.00 Bl. 2
Žnderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet ESSJ010D

Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter X

30 signals comb hook XR67 27.M„r.2009 KEH

31 outputs BIO-card 27.M„r.2009 KEH

32 inputs BIO-card 27.M„r.2009 KEH

33 inputs BIO-card 27.M„r.2009 KEH

34 inputs BIO-card 27.M„r.2009 KEH

2 9
Datum =
H.Stoll contents Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 27.M„r.2009 circuit diagram 222 Ž.St.00 Bl. 3
Žnderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
Circuit diagram 222 Page 4/35
Computer type OKC3, ID: 257 280.01

Identification of the plug connectors, actuators and sensors

A__ Assemblies

B Switch

E__ Lighting; Fan

F__ Fuses

J__ The card plug connector of the wiring system

stands for the last three numbers of the respective
Ident. number ( example: Id.301 007  J007 )

K__ Relays

M__ Motors

P__ Signal equipment

Q__ Brakes, magnets

T__ Transformers

W__ cable

V__ Interference suppressors

XR__ Plug connectors on the wiring systems

in the left control unit (cable outlets)

XT__ Plug connectors on the transformer

XZ__ Plug connectors on the consumer or switch gear

Circuit diagram 222 Page 5/35
Computer type OKC3, ID: 257 280.01

Identifier Old Designation Value/ Ident Ident

EN 61346-2 Identifier function No. No.
CMS 502 CMS
520,
530,
520 C

A6 A6 Battery plug-in unit 301008 301008

A7 A7 Card engaging 240 167 240 167
8A 8A Magnet switch Needle bed covers on the outside 219 983 219 983
A10 A10 Yarn control device 237 124 237 124
A11 A11 Impulse giver main take-down / comb 300 744 300 744
A12 A12 Impulse sensor Auxiliary take-down ---- 217 462
A14 A14 Magnet switch needle bed covers in the middle 251066 220 159
A15 A15 Racking – limit switch board 229396 229 396
A21 A21 Main switch 250363 250363
A22 A22 Central oil lubricating pump Partly optional ---- 235 068
A23re A23re Length measuring device right optional 257282 257282
A23li A23li Length measuring device left optional 257283 257283
A24 A24 Shock stop motion (Piezo) 220 011 220 011
A25 A25 Shock stop motion (Piezo) additional bed ---- ----
A26 A26 Slack tensioner left --- 241345
A27 A27 Slack tensioner right 241346 241346

B_S1 S 1 End switch drive on the left 223 333 223 333
B_S2 S 2 End switch drive on the right 223 333 223 333
B 4.1 S 4.1 Limit switch racking in group A15 x x
B 5.1 S 5.1 Cover switch in group 8A x x
B 5.2 S 5.2 Cover switch in group 8A x x
B 6.1 S 6.1 Cover switch in group 8A x x
B 6.2 S 6.2 Cover switch in group 8A x x
B10 S 10 Switch Safety door on the right 223 350 223 350
B12 S 12 Switch Safety door on the left 223 350 223 350
B_S13 S 13 Switch fabric sensor 1 ---- ----
B_S14 S 14 Switch take-down closed 026 259 026 259
B15li S 15 li Left yarn tensioner in group A26 ---- x
B15re S 15 re Right yarn tensioner in group A27 x x
B_S16 S 16 Microswitch Winding plate 026 259 026 259
B_S16a S 16a Microswitch front winding plate 222 063 222 063
B20 S 20 Comb reference at the top 231516 231516
B21 S 21 Comb reference at the bottom 231520 231520
B22 S 22 Comb light barrier 243 355 243 355
B_S23 S 23 Switch Cover plate Comb 026 259 026 259
B_S24 S 24 Switch comb hook 026 259 026 259
B 27 S 27 Float switch central lubrication in group A22 ---- x
B 28 S 28 Oil pressure switch central lubrication in group A22 ---- x
B_S30 S 30 Switch auxiliary take-down open ---- 026 259
B31 S 31 Thermoswitch Fluff disposal turbine in M 9 ---- x
B32 S 32 Switch winding plate feed wheel 008 529 008 529
B33.1 S33.1 Switch of central cover in group A14 x x
B33.2 S33.2 Switch of central cover in group A14 x x
B34.1 S34.1 Switch of central cover in group A14 x x
B34.2 S34.2 Switch of central cover in group A14 x x
B38 S38 Rear racking reference sensor in group A15 x x
B41li S41li Thermoswitch feed wheel left in M 7 ---- x
B41re S41re Thermoswitch feed wheel right in M 7 x x
B48 S48 Release signalling switch of main switch in group A21 236 065 236 065
B_S49 S49 Comb safety door pushed 026 259 026 259

E1 E1 Machine lighting at the top 205 546 205 546

E3 LV 1 Fan Drive motor 254 872 254 872
Circuit diagram 222 Page 6/35
Computer type OKC3, ID: 257 280.01

Identifier Old Designation Value/ Ident Ident

EN 61346-2 Identifier function No. No.
CMS 502 CMS
520,
530,
520 C
E4 LV 2 Ventilator control unit on the right (servo) in group A2 229 059 229 059
E5 LV 4 Fan power supply unit in group 1a 239 305 239 305

F0 Q1 Protective motor switch in group A21 235 115 235 115

F1 F1 Fabric take-down (WAZ) 3.15A, slow- 025 261 025 261
blowing / 440V
F2 F2 Fabric take-down (WAZ) 3.15A, slow- 025 261 025 261
blowing / 440V
F3 F3 Fabric take-down (WAZ) 3.15A, slow- 025 261 025 261
blowing / 440V
F4 F4 Feed wheel 6,3AT / 440V 026809 026809
F5 F5 Feed wheel 6,3AT / 440V 026809 026809
F6 F6 Feed wheel 6,3AT / 440V 026809 026809
F8 F8 Servo 6,3AT / 440V 026 809 ---
8AT / 440V --- 241866
F9 F9 Servo 6,3AT / 440V 026 809 ---
8AT / 440V --- 241866
F10 F10 Servo 6,3AT / 440V 026 809 ---
8AT / 440V --- 241866
F11 F11 Power supply unit 6,3AT / 440V 026 809 026 809
F12 F12 Power supply unit 6,3AT / 440V 026 809 026 809
F13 F13 Power supply unit 6,3AT / 440V 026 809 026 809
F16 F16 Lighting 3.15A, slow- 025 261 025 261
blowing / 440V
F17 F17 Lighting 3.15A, slow- 025 261 025 261
blowing / 440V
F18 F18 Central lubrication 2,5AT / 440V 217 465
F20 F20 Fluff disposal (FLENT) 2,5AT / 440V ---- 217 465
F21 F21 Fluff disposal (FLENT) 2,5AT / 440V ---- 217 465
F22 F22 Fluff disposal (FLENT) 2,5AT / 440V ---- 217 465
F_Si1 Si 1 28V protected (switch) 1,0 AF 008 748 008 748
F_Si2 Si 2 28V Length measuring device 1,0 AF 008 748 008 748
F_Si3 Si 3 Fuse of yarn control unit 1,0 AF 008 748 008 748
F_Si4 Si 4 Battery charge 1,0 AF 008 748 008 748
F_Si5 Si 5 Ballast servo (on relay card J953) 1,6 AT /440V 236 229 236 229
F_Si6 Si 6 Fuse of battery plug-in unit 6,3AT 026 809 026 809

P1 H1 Signal light complete 240395 240395

P2 H2 Signal light green in group P1 x x
P2.1 P2 Signal light yellow in group P1 x x
P3 H3 Signal transmitter (horn) in group P1 x x

K15A K15A Relay Flent in group T1 ---- 221 275

K16A K16A Relay central lubrication in group A22 ---- x
K99A K99A Relay Battery Plug-in unit in group J007 x x
K3M K3M Relay feed wheel on the right in group J007 x x
K4M K4M Relay feed wheel on the left in group J007 x x
K7M K7M Relay lighting in group T1 221 275 221 275

M 1 M 1 Drive motor 240 740 240 740

M 2 M 2 Racking motor at the rear 241 454 241 454
M 3 M 3 Take-down motor 214 279 214 279
M 4 M 4 Comb motor 214 279 214 279
M 5 M 5 Auxiliary take-down motor 213871 213 871
(opt)
Circuit diagram 222 Page 7/35
Computer type OKC3, ID: 257 280.01

Identifier Old Designation Value/ Ident Ident

EN 61346-2 Identifier function No. No.
CMS 502 CMS
520,
530,
520 C
M 6 M 6 Comb hook motor 213 872 213 872
M 7 M 7 Friction feed wheels 219 800 219 800
M 9 M 9 Suction turbine (FLENT) ---- 221 172
M 14 M 14 Central lubrication of motor pump in group A22 ---- x

Q1 1Y Magnet Machine off in group A21 235 116 235 116

Q2 Y4 Magnet Engaging rod 026 233 026 233
Q5 Y5 Brake motor take-down in motor M3 x x
Q6 Y6 Brake motor comb in motor M4 x x
Q7 Y7 Magnet take-down catch off in motor M3 ---- ----
8q Y8 Air valve ---- ----

T1 T1 Main transformer 250263 253 299

T2 T2 Series transformer 300 445 300 445
T3 T3 Trafo SFE -Feed wheels optional x

W1 W1 Cable Drive motor 240 295 240 295

W2 W2 Cable resolver drive 240 296 240 296
W3 W3 Cable Racking motor 240 297 240 297
W4 W4 Cable resolver racking 240 298 240 298
W5 W5 Cable racking motor rear additional bed /left ---- ----
W6 W6 Cable resolver racking rear / left additional bed ---- ----
W7 W7 Cable racking motor front additional bed / right ---- ----
W8 W8 Cable resolver racking additional bed front / right ---- ----
W9 W9 Cable of fabric take-down motor 240 291 240 291
W10 W10 Cable Pressure roller motor ---- ----
W11 W11 Cable comb motor 240 310 240 310
W12 W12 Cable auxiliary take-down motor 240 467 240 467
W13 W13 Cable comb hook motor 240 308 240 308
W14 W14 Cable Feed wheel on the left 240 464 240 464
W15 W15 Cable Feed wheel on the right 240 294 240 294
W16 W16 Cable CAN ---- ----
W17 W17 Cable Electro ---- ----
W18 W18 Cable open/close take-down motor ---- ----
W19 W19 Open/close cable switch of main take-down ---- ----
W20 W20 Cable switch main take-down 240 312 240 312
W22 W22 Cable limit switch racking 240 292 240 292
W23 W23 Rear / left cable limit switch racking additional needle ---- ----
bed
W24 W24 Front / right cable limit switch racking additional ---- ----
needle bed
W25 W25 Cable protective devices on the right 253441 253441
W26 W26 Cable Yarn tensioner , warning light , horn 252587 252587
W27 W27 Cable piezo sensor 240 518 240 518
W28 W28 Cable switch comb 240 311 240 311
W29 W29 Cable impulse sensor auxiliary take-down 240 468 240 468
W30 W30 Cable Engaging rod 252538 252538
W31 W31 Cable length measuring device optional 236 718 236 718
W32 W32 Cable Clamping and cutting drive on the right ---- ----
W33 W33 Cable Clamping and cutting drive on the right ---- ----
W34 W34 Cable Clamp./Cutting sensors ---- ----
W35 W35 Cable connection lights ---- ----
W36 W36 Cable power supply fabric take-down / feed wheel 240 469 240 469
W37 W37 Cable power supply SERVO 240 502 240 502
W38 W38 Cable power supply FLENT (fluff disposal) 251231 251231
W39 W39 Cable power supply Power supply unit 240 505 240 505
W40 W40 Cable power supply central lubrication Partly optional ---- 254098
Circuit diagram 222 Page 8/35
Computer type OKC3, ID: 257 280.01

Identifier Old Designation Value/ Ident Ident

EN 61346-2 Identifier function No. No.
CMS 502 CMS
520,
530,
520 C
W41 W41 Cable control central lubrication Partly optional ---- 254099
W42 W42 Cable switch pressure motor Auxiliary Take-down 240 472 240 472
W43 W43 Cable switch Cable switch Comb hook /fabric sensor 240 309 240 309
W44 W44 Cable signals main switch 240 517 240 517
W45 W45 Cable ventilator drive 240 293 240 293
W46 W46 Cable power supply Lighting 236 572 236 572
W47 W47 Cable protective devices on the left 253620 253620
W48 W48 Cable mains supply transformer 250364 250364
W49 W49 Cable mains supply yarn control device, signal light 239 749 239 749
W50 W50 Cable Display Color 235283 235283
W51 W51 Cable Display LVDS 242 421 242 421
W52 W52 Cable USB 1 253706 253706
W53 W53 Cable USB 2 253706 253706
W54 W54 Cable yarn guide system ---- ----
W55 W55 Cable Piezo additional needle bed ---- ----
W56 W56 Cable air valve optional ---- ----

V1 Z1 Power filter 219 133 219 133

V3 Z3 Motor interference suppressor Flent ---- 008 641
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

T1
17.0

XT1
Netzeinspeisung

XT1 XT9 XT7 XT10 XT12 XT8 XT11

W36.1

W38.2
W36.2

W38.1
W36.3
W37
W39
W48

W46

W40
XR100 XR6 XR1 XR20 XR29 XZ50 XZ51 XZ77
F0
33.6

A2
14.0
Steuergerät re.
A21
E1 M9 M9 A22
20.0 20.3 20.3 20.7
Maschinen Flent Flent Zentralschmierung
beleuchtung Ansteuerung
3x42V Fournisseur

Zentralschmierung
Thermoschalter
3x57V Netzteil 

3x190V CWAZ
3x240V Servo
Hauptschalter

 power supply

Ansteuerung
 main switch

beleuchtung

Motor Flent
Maschinen

Zuleitung
Flent

Flent
nur CMS 520, 530 und 530C
3 10
Datum =
H.Stoll Blockschaltbild Trafo Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 9
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

A2
14.0
Steuergerät

BIO­karte J007

XR130 XR154 XR113 XR26 XR12 XR28 XR32 XR151

A6
Batterie
W26

XZ6
W27.1

W27.2
W49

W47
W30

W15

W44

W31
XZ18 XZ19 XZ21 XZ20 XZ7

XZ107
XZ12
3+PE

A10 A24
34.1 Abdeck­ und
35.1 Schutzhauben,
FKE Piezo vorne Aufholspanner F0 A23
33.6 Stixx Power
Signale
 Hauptschalter
P1 A24 A7
32.4 35.1 35.3
Signalleuchte Piezo hinten Einruecken M7_RE
24.6
Friktionsfournisseur
 rechts

9 11
Datum =
H.Stoll Blockschaltbild Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG Steuergerät
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 10
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

A2
14.0
Steuergerät

IPC

XR207 XR217 XR215 XR216 XR107

XR161

XR136

XR332

XR137

XR333

XR133
E3
23.1
Lüfter
Netzteil

W31
W51
W50

W52

W53

XZ83FFre

XD333
XZ137
XD325
XZ136
Shire Svore
Schlittenbacken Schlittenbacken
FF hinten rechts vorne rechts
Fadenführer

Impulsgeber hinten

Impulsgeber vorne
Display Display USB1 USB2 Stixx
Schlitten hinten

Schlitten vorne
LVDS nur
CMS520,

CAN­BUS
530 und
520C

10 12
Datum =
H.Stoll Blockschaltbild Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG Steuergerät
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 11
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

A2
14.0
Steuergerät re.

Servo1 Servo2
J954A1u2

XR40 XR41 XR26

W25.2 .
XR42 XR25 XR7 XR43 XR44 XR45
W25.4

W25.1

W25.3

W45

W22
W1

W3

W4
W2

W2
XZ23re

XZ58re

XZ25
XZ24

XZ45
XZ8

XZ9
XZ4

XZ5
3+PE 2+PE 2+PE 3+PE

M M
1 1
~ ~
B_S10
Schutzhaube re.
M1 E3 M2
21.2 B_S2 23.1 21.6
Motor 22.1 Lüfter Resolver
Hauptantrieb
Endschalter A8/1 Antrieb Versatz
Antrieb re. 33.2 M2
Abdeckhauben 21.6
M1 Motor A15
21.2 B_S1 E4 Versatz 22.5
Resolver B15re 22.1
23.2 Endschalter
Antrieb 33.7 Lüfter Versatz
Endschalter
Aufholspanner re Antrieb li. Steuergerät

Hauptantrieb Versatz

11 13
Datum =
H.Stoll Blockschaltbild Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG Servo Antrieb und Versatz
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 12
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

A2
14.0
Steuergerät

C­WAZ J006

XR14 XR62 XR65 XR15 XR63 XR17 XR67 XR35 XR66

W20.2
W20.1

W28.1

W28.3
W28.2

W28.4
W53

W11

W13

W43

W12
W9

W29
XZ15

XZ17

XZ16

XZ30
XZ32

XZ37

XZ38
XZ14

XZ31

XZ59

XZ39

3+PE 3+PE 3+PE

3+PE

A12
B_S24 30.7
B_S16 31.2 Impulsgeber
A11K B21 M6 M5 Hilfsabzug
M3 26.2 25.6 Schalter 25.8
B_S16a 27.5 27.3
Kammhaken
25.1 Wickelblech Impulsgeber Kamm unten Motor Motor
Abzug 26.2
Kamm Kammhaken Hilfsabzug
Motor hinten Wickelblech
Hauptabzug Abzug
vorne
M4 B_S23
B20 27.2
A11A B_S14 25.3 27.4
26.5 29.2 Kammabdeckblech
Motor Kamm oben
Impulsgeber Schalter Kamm
Abzug Abzug

Abzug Kamm Kammhaken Hilfsabzug

nur CMS 520, 530 und 530C
12 14
Datum =
H.Stoll Blockschaltbild Hauptabzug Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG und Kamm
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 13
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

A2
13.0
Verdrahtungssystem 
Rückseite

XR1=Stromversorgung  WAZ XR65=Sensoren Hauptabzug

XR6=Stromversorgung Servo XR66=Sensoren Hilfsabzug

XR7=Lüfter_1_Steuergerät XR67=Sensoren Kammhaken

J943C=SM­Endstufen

J943D=SM­Endstufen
XR11=Fournisseur links XR68=Zentralschmierung
J006_2=CWAZ E2

XR12=Fournisseur rechts XR100=Netzteil Zuleitung 57V ~

J923_2=Netzteil
J007_1=BIO E2

J965 B=NCPU
J000_2=Servo

XR14=Motor Warenabzug XR107=Fadenlängenmessung

XR15=Motor Kamm XR113=Einrückstange

XR17=Motor Kammhaken XR121=Reserve

XR20=Stromversorgung   42/24VAC XR130=FKE, Leuchte

XR25=Lüfter Hauptantriebsmotor XR133=CAN

XR26=Schutzeinrichtungen, Aufholspanner XR136=Nadelimpulsgeber hinten

XR28=Signale Hauptschalter XR137=Nadelimpulsgeber vorne

XR29=Ansteuerung Flent XR151=Batterie

XR32=FLM_Power XR152=Abstellungen, Endschalter li.

XR35=Motor Hilfsabzug XR154=Piezogeber Nadelbett vo. + hi.
J006_1=CWAZ E2

J009=Power CPU

J923_1=Netzteil
J007_1=Bio E2
J000_1=Servo

XR40=Motor Achse1 XR161=Fadenführer
J010=IPC P8

XR41=Resolver Achse1 XR207=Tastatur/Display­Contr. BUS//>

XR42=Endschalter Achse1 XR215=USB 1

XR43=Motor Achse2 XR216=USB 2

XR44=Resolver Achse2 XR217=Display LVDS

XR45=Endschalter Achse2 XR332=Schlitten hinten

XR62=Sensoren Hauptabzug XR333=Schlitten Leistung vorne

XR63=Sensoren Kamm

13 XR64=Hilfsabzug offen 15
Datum =
H.Stoll Steckerdefinitionen Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG Verdrahtungssystem
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 14
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

Trafo Sensoren / Aktoren extern XZ23re=Aufholspanner rechts

XT1=Zuleitung XZ4=Resolver Hauptantrieb XZ24=Abdeckhauben

XT7=Servo XZ5=Resolver Versatz XZ31=Impulsgeber Abzug

XT8=Flent XZ6=Zwischenstecker FKE,Signalleuchte XZ32=Impulsgeber Kamm

XT9=Netzteil/Beleuchtung XZ7=Einrücken XZ34=Bremse /Temperatur Kamm

XT10=Abzug/Kamm/Fournisseur XZ8=Motor Hauptantrieb XZ35=Bremse /Temperatur Abzug

XT11=Zentralschmierung XZ9=Motor Versatz XZ37=Position Kamm oben

XT12=Beleuchtung XZ11=Fournisseur links XZ38=Position Kamm unten

XZ12=Fournisseur rechts XZ39=Wickelblech Abzug hi.

XZ14=Motor Abzug XZ58re=Schutzhaube rechts

XZ15=Motor Kamm XZ59=Wickelblech Abzug  vo.

XZ16=Motor Hilfsabzug XZ45=Endschalter Versatz

XZ17=Motor Kammhaken
Hauptschalter
XZ18=Signalleuchte
X1=Netzanschluss Hauptschalter
XZ19=FKE
X2=Zusatzklemmen Trafo
XZ20=Piezo NB vorne

XZ21=Piezo NB hinten

14 16
Datum =
H.Stoll Steckerdefinitionen Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG Steckverbindungen extern
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 15
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

T2

L1/17.0
L2/17.0
L3/17.0

PE/17.0

Option Vorschalttrafo

A21
Hauptschalter

1a 2a 3a PEa

­V1
Netzfilter
1 2 3 PE

F0
6,3...10A 2 4 6
13 27

c1 14 28
Q1
Maschine Ex c2 1 3 5

X1 L1 L2 L3 N PE

15 17
Datum =
H.Stoll Einspeisung Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 16
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

16.8/L1
16.8/L2
16.8/L3

16.8/PE

T1
9.0
Haupttrafo

x
für die Hochspannungsprüfung
müssen die mit x
gekennzeichneten Brücken
geöffnet werden
F20

F21

F22

F18

F16

F17

F1

F2

F3

F4

F5

F6

F8

F9

F10

F11

F12

F13
x x
V3
SL2 1 SL3 2
11 21 31
K15A
14 24 34 11 21
K7M
14 24

5 4 1 2 3 6 10 7 8 9 7 1 2 3
1 2 3 4 1 2 3 XT10 XT9
XT8 XT11 25.1 25.1 25.1 25.1 25.1 24.1 24.1 24.1 24.1 18.0 18.0 18.0 18.0
20.3 20.3 20.3 20.3 20.7 20.7 20.8 XT12
1 2 3 11 12 1 6 7
SH XT7
20.0 20.1 20.1 21.0 21.0 21.0 21.0

Flent
3x400V
Zentralschmierung Beleuchtung Abzug Fournisseur Servo Netzteil
230V 230V 3x190V 3x42V 3x240V 3x57V

nur CMS 520,520Cund 530
16 18
Datum =
H.Stoll Transformator Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 17
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

W39

XR100
XT9 1 1 1
17.8 2 2 2
17.8 3 3 3
17.8 7 GNYE 7
17.8 SL1/35.0

J923_1
Netzteil Stecker oben
32c 4ace 6ace 8ace 10_12ace
J923_2
GND3 Netzteil Stecker unten
SL 57V_U 57V_V 57V_W BAT_IN
­12VOK 40VON
GND2
GND1 +12VOK 40VOK TEMP2
40V_1 40V_2 +12V ­12V 28V TEMP1 POWERFAIL
+5V +5VOK 28VOK 28VON +UZK_NT

4_6_8abe
14_16ace

18_20ace
E5
30ace

22ace
24ac

28ac
24e

14a

14e

16a

18a

16e

18e
14c

16c

18c
F_SI4

GND 40V_1 40V_2 +12V ­12V 5V

26.1
Ladespg_si/21.5

3b 13c 12c 14c 15c 10c 16c 17c 11c 22abc

F_Si1

F_Si2

F_Si3
+5VOK +28VOK 40V_ON TEMP1 LADESPG_UN
POWERFAIL
+12VOK
+40VOK TEMP2
J007_1 J007_2
BIO­Karte ­12VOK BIO­Karte
28V_ab

28V_Stixx

28V_FKE
22.1/

33.1/
33.1/

Ladespannung ungeregelt
Powerfail Netzteil
NT­Temperatur 1

NT­Temperatur 2
Lüfter Netzteil

+40V Kanal 1

+40V Kanal 2

+40V ON

+28V ON
+12V ok

+28V ok

+40V ok
­12V ok
+5V ok
+12V

+28V
GND

­12V

+5V

17 19
Datum =
H.Stoll Netzteil Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 18
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

A2
13.0
Servo BIO Power­CPU

J000_1 J007_1 J966

XR133
CANH CANL CAN_H CAN_L CANH CANL CANH CANL

17a 18a 19c 20c 17c 18b 7 2

19a 18c

18 20
Datum =
H.Stoll CAN­BUS Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 19
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

17.4

XT12 1 3 2 XT8 1 2 3 4 XT11 1 2 3

W46
BN GNYE BU
W38.1
1 2 3 GNYE 1 2 GNYE
W40

XZ2 1 2 3

XZ50 1 2 3 4

E1
9.6
B31 XZ77 1 2 3
M9 32.3
9.7 A22
9.8

8 4
K16A
6 2

M14 B27 B28

34.7 34.6
Thermoschalter Flent

Schmieren Füllstand
Zentralschmierung

Druckschalter
Beleuchtung

Schmieren
Flent

nur CMS 520,530 und 520C
19 21
Datum =
H.Stoll Beleuchtung Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG Flusenentsorgung
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 20
Zentralschmierung
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

XT7 W37 XR6

1 1
sw

6 bn 6
17.7
7 gr 7
17.7
12 gngb 12
17.6
11
17.6 18.9/Ladespg_si
SH
A2
13.0

J000A_2 J000A_2
2ace

32ace

14_16ace

10_12ace

6_8ace

30ac
J000A_1 J000A_1
Servo Servo Antrieb und Versatz Servo Servo Antrieb
Antrieb und Versatz Antrieb und und Versatz
RESO_S3A1 RESOLGND Versatz RESO_S3A2
SL LAD_UN
SERVOU1

A1_U2 A2_U2
+UZK_SERVO

RESO_ANA1 RESO_ANA2
BALLAST

SERVOV1

A1_V2 TEMPA1 GND RESO_S2A1 A2_V2 TEMPA2 RESO_S2A2

SERVOW1

A1_W2 A2_W2
RESO_S1A1 RESO_S4A1 RESO_S1A2 RESO_S4A2
30ace

18ace

20ace

22ace

24ace

26ace

28ace
SL1
4ace

29c 32ac 23c 25c 22c 24c 26c 31c 29a 23a 25a 22a 24a 26a

GND_A1_2/22.1

XR40 5 4 3 2 XR41 4 5 6 2 1 7 3 8 XR43 5 4 3 2 XR44 4 5 6 2 1 7 3 8

W2 BU RD BN GN WH YE GY PK W4 BU RD BN GN WH YE GY PK
sw gr bn gngb W3 sw gr bn gngb
W1

SH SH SH
SH
XZ4 4 5 6 2 1 7 3 8 XZ5 4 5 6 2 1 7 3 8
XZ8 1 2 3 5 XZ9 1 2 3 5
6_7abc

1_2abc
J007_2

Res Res
BALLAST UZK+

M1 M2
12.1 12.5

Ballast Motor Antrieb Resolver Motor Versatz Resolver

20 22
Datum =
H.Stoll Servo Antrieb und Versatz Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 21
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

18.4/28V_ab 28V_ab/26.1

XR45 8

gr
XR152 3 W22

bn
W47.1
J007_1 XZ45 3 J007_1
B_S1 21
12.2 AKT_A1 AKT_A2
Endschalter li. 22
bl
W47.1
25c 24c
XR152 6 7

A15
12.5
Endschalter Versatz
5 6 2 4

XZ45 5 6 2 4

XR26 4
bn ws br gn ge
W25.4 W22
21
B_S2
12.1
22
Endschalter re. bl
W25.4

XR26 5 XR45 1 3 2 5 4 6 7

XR42 4 3 6

J000A_1 12c 13c 10c 1a 11a 12a 21a 13a 10a

21c

5SENS1A1 AKT_A1 5VPTCREFA2 ENDA2 AKT_A2

ENDA1
28SENS1A1 5VSENS1A2 28SENS1A2

5SENS1A2

21.9/GND_A1_2

Endschalter Achse 2
Endschalter Antrieb

Referenz Achse 2
aktiv Achse 1

aktiv Achse 2
21 23
Datum =
H.Stoll Eingänge Servo HA+V Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 22
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

A2
13.0

J000A_1
LFTGNDA1 LFTGNDSTG

LFTA1 LFTSTG

7a 9a 7c 9c

XR25 2 1 XR7 2 1
W45

XZ25 2 1

E3 E4
12.3 12.4

Lüfter Lüfter
Motor Steuergerät
Antrieb

22 24
Datum =
H.Stoll Ausgänge Servo HA+V Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 23
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

J007_2

FOU_LI_W
BIO_Karte ST2
FOURNU1

FOU_LI_V
FOURNV1 24VACGND FOU_RE_W

FOURNW1 FOU_RE_V

17_18abc

13_14abc

11abc

32abc

12abc

10abc

15abc

19abc
W36.2
XT10 9 XR20
42V W 4
17.6
8 2
42V V 17.6
7 1
42V U 17.6
10 3
17.5

24.8/SL SL/24.1

XR11 1 2 3 6 XR12 3 2 1 6

W14 W15
1 2 3 GNYE 1 2 3 GNYE

XZ11 1 2 3 6 XZ12 1 2 3 6

M7_LI M7_RE
10.5
Friktionsfournisseur
links Friktions­
fournisseur
rechts

B41LI
B41RE
Temperaturschalter
Motor 33.5
Temperaturschalter
Motor

Fournisseur links Fournisseur rechts

nur CMS 520,530 und 520C
23 25
Datum =
H.Stoll Friktionsfournisseur Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 24
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

W36.1
XT10 1 XR1
1 1
17.5 3 2 2
17.5 2 3 3
17.5 4 4 4
17.4 5 GNYE 5

32ace

30ace

28ace

26ace

24ace
J006_2
SL N L3 L2 L1

16a I6

20a

12a

18e

10e

12a
16c

20c

12c

18c
2a

2e

4e

6a
2c

SL1_RE 6c
PE1
PE1

6
XR17 XR35
1

7
XR14 XR15 PE1

1 2 3 4 5 6 GNYE 1 2 3 4 5 6 GNYE 3 2 1 GNYE 3 2 1 GNYE

W9 W11 W13 W12
1

PE XZ14 PE PE PE

6
XZ17 XZ16
1

7
XZ15

M M6
13.6
M M5
M3 13.8
26.6 M4
13.0 27.6
13.3
Motor Hilfsabzug
Motor Hauptabzug Motor Kamm  Motor Kammhaken
nur CMS 520,530 und 520C

24 26
Datum =
H.Stoll Abzug und Kamm Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 25
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

A2
13.0

J006_1

INC_GEB_1A

INC_GEB_1B
5V_SENSOR
CWAZ

28V_OUT1
DIGIN_1C
DIGIN_1A

DIGIN_1B

TEMPIN1
ANA_IN1
Stecker unten
28V

29abc 12a 12b 12c 10c 11c 11a 2abc 10a 10b

CWAZ_5V_SENSOR/27.1
XR62 9 8 12 4 5 6

BU PK WH BN YE
W20.1
bn
W20.2

XZ31 9 8 6 4 2

XZ59 3 4
A11A
bn 13.1
W20.3
B_S16a
13.2
Wickelblech vo.

XZ39 1

B_S16 V1
13.1
Wickelblech hi.

XZ39 2
XZ35 4 1 3 2
bl
W20.3

XZ59 2 1 M3
25.1 Q5
13.0

bl XZ31 7 1
W20.2

GY GN
W20.1

XR62 3 15 14
22.6/28V_ab 28V_ab/27.1
18.1/GND GND/27.1
Wickelblech

Res. In

Res. In

Res. In
Abzug

Abzugsmotor

Abzug IMP A

Abzug IMP B
Temperatur

5VSensor
Bremse
Abzug
25 27
Datum =
H.Stoll Signale Abzug XR62 Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 26
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

A2
13.0

J929_1

INC_GEB_2A

INC_GEB_2B
28V_OUT2
DIGIN_2C
DIGIN_2A

DIGIN_2B

TEMPIN2
ANA_IN2
15a 15b 15c 13c 14c 14a 13a 13b

26.8/CWAZ_5V_SENSOR CWAZ_5V_SENSOR/28.1
XR63 9 10 11 7 8 12 4 5 6

BU PK WH BN YE
W28.1

gn gn
W28.3 W28.2
bl
W28.4
XZ32 9 8 6 4 2

A11K
13.4

XZ38 2 XZ37 2

B_S23 B21 B20 V1

13.5 13.5 13.4
Kammabdeckblech

XZ38 1 3 XZ37 1 3 XZ34 4 1 3 2

W28.4
bn
W28.3
br ws
W28.2
br ws M4
25.3 Q6
13.3

XZ32 7 1
GY GN
W28.1

XR63 1 3 13 2 15 14
26.8/28V_ab 28V_ab/28.1
26.8/GND GND/28.1
Kammabdeckblech

Kamm unten

Kamm oben

Res. In

Kamm IMP A

Kamm IMP B
Temperatur
Kammotor

5VSensor
Bremse
Kamm
26 28
Datum =
H.Stoll Signal Kamm XR63 Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 27
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

A2
13.0

J929_1

INC_GEB_3A

INC_GEB_3B
28V_OUT3
DIGIN_3C
DIGIN_3A

DIGIN_3B

TEMPIN4
ANA_IN3
18a 18b 18c 16c 17c 17a 16a 16b

27.8/CWAZ_5V_SENSOR CWAZ_5V_SENSOR/29.1
XR64 9 10 11 7 8 12 4 5 6

bl
W42

XZ36 2

1
B_S30
Hilfsabzug 2
geschlossen

XZ36 1

br
W42

XR64 2 XR64 1
27.8/28V_ab 28V_ab/29.1
27.8/GND GND/29.1
geschlossen
Hilfsabzug

27 29
Datum =
H.Stoll Signal Hilfsabzug Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG offen XR64
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 28
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

A2
13.0

J929_1

INC_GEB_4A

INC_GEB_4B
28V_OUT4
DIGIN_4C
DIGIN_4A

DIGIN_4B

TEMPIN4
ANA_IN4
21a 21b 21c 19c 20c 20a 19a 19b

28.8/CWAZ_5V_SENSOR CWAZ_5V_SENSOR/30.1
XR65 2

bl
W53

B_S14 1
13.2
Abzug offen 2

bn
W53

XR65 1
28.8/28V_ab 28V_ab/30.1
28.8/GND GND/30.1
Abzug offen

28 30
Datum =
H.Stoll Signal Abzug offen XR65 Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 29
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

A2
13.0

J006_1

INC_GEB_5A

INC_GEB_5B
28V_OUT5
DIGIN_5C
DIGIN_5A

DIGIN_5B

TEMPIN5
ANA_IN5
24a 24b 24c 22c 23c 23a 22a 22b

29.8/CWAZ_5V_SENSOR CWAZ_5V_SENSOR/31.1

XR66 9 10 11 7 12 4 5 6

W29
WH BN YE

XZ30 2 1 4

A12
13.8

XZ30 3

W29 GN

XR66 3 1 2 15 14
29.8/28V_ab 28V_ab/31.1
29.8/GND GND/31.1
Analog In5 Res.

Hilfsabzugsmotor

Hilfsabzug IMP A

Hilfsabzug IMP B
Digital In

Digital In

Digital In
5C Res.
5A Res.

5B Res.

Temperatur

Res Out 5
29 nur CMS 520,530 und 520C 31
Datum =
H.Stoll Signale Hilfsabzug XR66 Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 30
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

A2
13.0

J006_1

INC_GEB_6A

INC_GEB_6B
28V_OUT6
DIGIN_6C
DIGIN_6A

DIGIN_6B

TEMPIN6
ANA_IN6
27a 27b 27c 25c 26c 26a 25a 25b

30.8/CWAZ_5V_SENSOR

XR67 9 10 11 7 8 12 4 5 6

bl bl sw
W43.3 W43.1 W43.2

2
1 4
B_S24 B_S49
13.7 B22
2 1

1 3

W43.3 bn bn W43.2 bn bl
W43.1

XR67 1 3 2 13 14
30.8/28V_ab 28V_ab/33.0
30.8/GND GND/32.0
Analog In6 Res.
Kammabdeckblech

Lichtschranke
Kammhaken

Reserve IMP 6A

Reserve IMP 6B
Kamm
offen

gedrückt

Temperatur 6

Res Out 6
Reserve

30 32
Datum =
H.Stoll Signale Kammhaken XR67 Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 31
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

A2
13.0

J953_1
Relaiskarte

19b 20b 21b

13b 27c 10b 30c 7b 9b
34.8
Fehler
Flent
XR68 1 XR20 11 XR29 3 2

ws bn sw
W41 W37.3 XL130 4 XL130 8 9 XR28 2XR121 11 12

XT10 11 XT10 13 14 ge bl rt
XZ78 1 W26

br
A1 W44
K16A K7M K15A XZ6 3 XZ6 8 9
A2 Licht ein Flent ein ge bl rt
X2 5 W49

c1
XZ18 1 XZ18 3 4
Q1
XT10 12 XT8 5 c2 Magnet
XZ78 2 P1 Maschine Ex
10.0

P2.1 P2 P3
XZ51 1
gelb grün Hupe
B31
20.4
Thermoschalter
br Flent
W41
XZ51 2 XZ18 2
ws
W44
gr
W49
XT8 6

XT10 15
XZ6 6
bl gr
W37.3 W26

XL130 6
XR68 2 XR20 12 XR29 1

XR28 1

31.8/GND GND/34.1

Sintral
OUT1
Zentralschmierung Beleuchtung Flent ein
Pumpe ein Maschine Sintral
Signalleuchte Signalleuchte Hupe Ex OUT2
ein
gelb grün
nur CMS 520,530 und 520C
31 33
Datum =
H.Stoll Ausgänge BIO­Karte Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 32
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

J007_1 J007_2

25a 26a 27a 15a 16a 17a 7a 19a 18a 28a 29c

XR12 4
XR26 8 12 XR26 7
4
W15
ws gn XR28 5 6 XR26 6
W25.3
XZ12 7
28V_Stixx

28V_FKE

bl
18.4

18.4

XZ24 1 2 3 W25.1
gr rs bl
B32RE W44 W25.2

Wickelblech
A8/1
12.2
Abdeckhauben
XZ23re 2
XZ12 8 17c 18c
A8/2 XZ58re 2
Abdeckhauben

XZ12 5 ABSCH_WOA1 ABSCH_WOA2

13 27
A8/3 F0 F0 B15re
Abdeckhauben B41RE 10.5 10.5 12.1 J000A_1
B10 14 28
24.6
Thermo­ A2
schalter 13.0
A8/4
Abdeckhauben XZ58re 1
XZ12 4
XZ23re 1

bn ge gn
W25.1 W44
br 5
W25.3 W15

XR26 10 XR26 9 XR12 5 XR28 4 3

31.8/28V_ab 28V_ab/34.1
Abdeckhauben 1

Abdeckhauben 2

Abschalten WO
Hauptkontakte

Aufholspanner
Hauptschalter
Schutzhaube

Fournisseur
28V abges.

ausgelöst
28V Stixx

28V FKE

Fehler
rechts

rechts

rechts
offen

32 34
Datum =
H.Stoll Eingänge BIO­Karte Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 33
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

J007_1

24b 28b 26b 29b 30b 25b

30a 12a

XR11 4

4 XR68 3 XR68 4
28V_FKE W14

XR130 7 3 1 XZ11 7

rs gn ws gn ge
W26 W41 FehlerFlent
32.3
B32li
Wickelblech
XZ6 7 3 1
XR152 1 XL152 5 XZ78 6 XZ78 4
W49 rs gn ws

XZ58li 2 XZ22 2 XZ11 8

XZ19 1 3 2 A22
9.8

XZ11 5
B28 B27
20.9 20.8
B12 S15li
B41RE
Thermo­
schalter
XZ58li 1 XZ22 3
A10
10.1
FKE
XZ11 4
XZ19 4 XZ78 5 XZ78 3
br
W49 XR152 2

W14 5 rs gr
W41
XZ6 2

br
W26 XR68 6 XR68 5
XR11 5
XR130 2
33.8/28V_ab
32.8/GND

Zentralschmierung

Zentralschmierung
Aufholspanner

Druckschalter
Schutzhaube

Fournisseur

Füllstand
Fehler
links

links

links
Knoten groß

Knoten klein

nur CMS 520,530 und 520C
33 35
Datum =
H.Stoll Eingänge BIO­Karte Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 34
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

A1

J007_1
PIEZO1

PIEZO2
9a 10a 28c 14a 2c 5a 13a

XR154 1 XR154 4

A24 A24
10.2 10.2
Piezo Piezo

XR113 1 7 4 5 6 2 3

A24 A24 W30

ws bl ge gr rs br gn
10.2 10.2
Piezo Piezo
A7 XZ7 1 7 4 5 6 2 3
XZ21 3 1 XZ20 3 1 10.3
Platine
Einrücken

WH BN WH BN
W27.1 W27.2

Y4

XR154 2 3 XR154 5 6

35.9/GND GND/35.0
18.6/SL1 SL1
Piezo NB

Piezo NB

Magnet Einrücken
hinten

vorne

Poti Einrücken

Magnet GND
HW­Schalter

SW­Schalter
5VPTC

DGND

34
Datum =
H.Stoll Eingänge BIO­Karte Id.Nr. 257 280
Bearb. KEH +
GmbH & Co. KG
Gepr. 21.12.10 Schaltplan 222 Ae.St.01 Bl. 35
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Ers.d. 35 Bl.