ООО KOБЕР, ОТДЕЛЕНИЕ ВАДУРЬ

Инструкция по эксплуатации

настенного отопительного котла

C32SPV24MEFB
C32SPV31MEFB
C22SPV23MEF

IИзображениеимеет
презентационныйхарактер.
Продуктможетиметьнесколько
другойвнешнийвидвзависимости
отрегионаипериода
приобретения.

ООО KÖБЕР, Вадурь no. 25, ком. Aлександру чел Бун, Неамц 617511, Румыния
Тел.:+40.233.24.17.46, 233.24.19.33, Факс:+40.233.24.19.29
www.motan.ro
Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU

Содержание
1 Инструкции по технике безопасности. Используемые символы 2
2 Распростронение инструкции 2
3 Ma???????? СЕ 2
4 Правильное использование 2
5 Правила техники безопасности 3
5.1Установка и настройка 3
5.2 Запах газа 3
5.3 Изменения в предлежащей зоне отопительного котла 3
6 Технические и функциональные характеристики 4
7 Mo???? 5
7.1 Монтажный комплект 5
7.2 Габаритные размеры и монтажная позиция 6
8.1 Установка 7
8.2 Подключение газа 7
8.3 Общие указания по отопительной установке 8
8.4 Общие указания по кругообороту горячей воды 9
8.5 Подключение предохранительного клапана 9
8.6 Трубопровод притока/оттока воздуха / отходящих газов 10
8.7 Подключение к электросети 10
8.8 Заполнение отопительной системы 11
9 Инструкция по эксплуатации 11
9.1 Панель управления 13
9.2 Описание функций и графических контекстов на панели управления 13
9.3 Выбор режима работы котла 14
9.4 Работа в режиме горячей воды 16
9.5 Работа в режиме обогрева 16
9.6 Доступные по умолчанию функции для безопасности котла 17
9.7 Коды неисправности 17
9.8 Отключение котла в условиях безопасности 18
9.9 Инструктаж пользователя 20
9.10 Условия качества и гарантия 20
10 Проверка и техническое обслуживание 20
10.1 Интервалы проверки и технического обслуживания 21
11 Чертежи необходимые для монтажа и ввода в эксплуатацию 21
11.1 Виды конфигураций подачи воздуха - отвода отходящих газов 22
11.2 Минимальное рекомендуемое расстояние для монтажа коаксиального 23
дымохода
11.3 Гидравлические характеристики насоса ERP (EEI=0,2) 24
11.4 Функциональная схема которая покрывается гарантией 25

© KÖBER SRL 1
 Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU
1. Инструкции по технике безопасности. Используемые символы
При установке котла, пожалуйста, следуйте инструкции по технике безопасности,
описанные в данном руководстве!Это руководство является собственностью ООО
KOБЕР - Отделение Вадурь.
Запрещается копирование или воспроизведение без письменного разрешения ООО
KOБЕР - Отделение Вадурь.
Далее описаны символы, используемые в тексте:

Опасность! - прямая угроза здоровью и жизни;

Опасность! - опасности поражения электрическим током;

Внимание! -потенциально опасная ситуация для оборудования и

окружающей среды;

Указание! - Полезная информация и указания. Этот символ указывает

на необходимую деятельность;
1. Распростронение инструкции
Эти инструкции распространяются только на котлы типа C32SPV24MEFB,
C32SPV31MEFB, C22SPV23MEF.
2. Maркировка СЕ
Маркировка СЕ на данном изделии гарантирует что устройство соответствует
основным требованиям, указанным в соответствующем европейском
законодательстве:
-директива на газорасходные установки 2009/142/СЕ (экс. 90/396/СЕЕ)
-директива по энергоэффективности 92/42/ЕЕС
-директива на электромагнитную совместимость 2004/108/ЕС (экс. 89/366/СЕЕ)
-директива на низковольтное оборудование 2006/95/ЕС (экс. 73/23/СЕЕ).
3. Правильное использование
- Котлы C32SPV24MEFB, C32SPV31MEFB, C22SPV23MEF разработаны согласно
современным техническим стандартам и выполнены в соответствии с
признанными нормами безопасности;
- В случае неправильного использования или использования не по назначению
ставится под угрозу здоровье или жизнь пользователей или третьих лиц,
соответственно под угрозой котел или другие материальные ценности;
- Это устройство не должно использоваться людьми (включая детей) с
ограниченными физическими или сенсорными возможностями, а также
персоналом без опыта и/или без соответствующих знаний;
- Котел обеспечивает тепло в закрытой системе центрального отопления, а также
горячую хозяйственную воду. Использование в других целях или в дополнительных
целях помимо предусмотренных считается несоответствующим предназначению.
Производитель/поставщик не ответственен за возможный ущерб в связи с этим.
Риск несет исключительно пользователь;

© KÖBER SRL 2
Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU

- Соблюдение инструкции по использованию и установке, всей сопутствующей

документации, а также положений по техническому осмотру и обслуживанию
являются частью использования согласно назначению.

5. Правила техники безопасности

5.1 Установка и настройка
Установка и ввод в эксплуатацию могут быть проведены только фирмой
авторизированной и одобренной ООО KOБЕР - Отделение Вадурь!
Она ответственна за правильную установку и ввод в эксплуатацию.
Проведение работ по настройке, а также обслуживанию и ремонту разрешается
только фирме, авторизированной и одобренной ООО KOБЕР - Отделение Вадурь!
Опасность!
Опасность смерти от отравления или взрыва из-за негерметичности
путей природного газа при неправильной установке!
Опасность повреждения в результате использования
несоответствующих инструментов. При сжатии или ослаблении
резьбовых соединений используйте только подходящие ключи (не
используйте трубообразные ключи, удлинители и т.д.).

5.2 Запах газа

При появлении запаха газа, имейте в виду следующее:
- Не используйте электрические выключатели в опасной зоне;
- Не курите в опасной зоне;
- Не используйте телефон в опасной зоне;
- Выключите газ;
- Проветрите зону, подвергнутую опасности;
- Оповеститегазораспределительную компанию

5.3 Изменения в предлежащей зоне отопительного котла

Не разрешаются операции по внесению изменений в следующие установки:
- Котел;
- Трубы для газа и воды, а также электропроводка;
- Трубопровод притока/оттока воздуха / отходящих газов.

© KÖBER SRL 3
Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU

6. Технические и функциональные характеристики

Taблица1. Технические и функциональные характеристики
Тип C32SPV24MEFB C32SPV31MEFB C22SPV23MEF
Коммерческое наименование SIGMA 24 SIGMA 31 KPLUS
Звезды эффективности (dir. 92/42/CEE) *** *** ***
Категория газа II2H3B/P, I2H, I2E+ I2H
II2ELL3B/P, II2HS 3B/P
Тяга Искусственная
КлассNOx (природный газ) 3 3 3
Выход 100 % P макс 93% 94% 93%
Максимальная / Минимальная полезная мощность 10- 24 кВт 11 - 31кВт 9 - 23 кВт
Давление газа (после регулятора) 20 мбар 20 мбар 20 мбар
Минимальное / Максимальное давление 0,5÷3,5 bar 0,5÷3,5 bar 0,5÷3,5 bar
в отопительном контуре
Минимальное / Максимальное давление
0,2÷8 бар 0,2÷8 бар 0,2÷8 бар
в контуре горячей воды
Интервалрегулировкитемпературыконтураото-
пления 30÷80 °C 30÷80 °C 30÷80 °C
Интервал регулировки температуры контура
отопления – система «теплый пол» 15÷45 °C 15÷45 °C 15÷45 °C
Интервал регулировки температуры контура
35÷55 °C 35÷55 °C 35÷55 °C
горячей воды
Расход горячей воды Δ t=30°C 10 л/мин 12 л/мин 10 л/мин
Высота 700 700 700
Ширина 436 436 436
Конструктивные особенности

Глубина 306 328 306

Вес 850 850 850
Высота 32 kg 36 kg 32 kg
Объем первичного теплообменника 1l 1l 1l
Вход, выход отопления 3/4 '' 3/4 '' 3/4 ''
Трубопровод Вход холодной воды, выход горячей воды 1/2'' 1/2'' 1/2''
Газоснабжение 3/4'' 3/4'' 3/4''
Мембранный расширительный бак 7l 7l 7l
Трубопровод притока/оттока Коаксиальный O100/ O60, не более 3м
воздуха / газа Двойной O80, не более 5м

Отходящий газ (максимальная температура) ~150 °C

Тип отвода C12,C22,C32,C42,C52,C62,C72,C82 C12,C32,C42,C82
Электрические Питание ~230V/50Hz
характеристики Номинальная мощность 80 W
Степень защиты от проникновения IP 40

© KÖBER SRL 4
 Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU

7. Moнтаж
7.1 Монтажный комплект
Проверьте если монтажный комплект является полным и неповреждённым - см.
таблицу 2.

Fig.1.1

Таблица 2. Монтажный комплект

Поз. Шт. Наименование
1 1 Котел
2 1 Подставка котла
3 1 крепежные винты 8x80 - 2 шт.
Пакет документации -
4 1 содержит:
- инструкция по эксплуатации - 1 шт.
- Декларация соответствия - 1 шт.

© KÖBER SRL 5
Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU

7.2 Габаритные размеры и монтажная позиция

7.2.1 Место установки
Размеры (мм):
C32SPV24MEFB; C22SPV23MEF
a=231mm
b=205mm
c=145mm
d=107mm
e=176mm
f=306mm
C32SPV31MEFB
a=271mm
b=165mm
c=168mm
d=129mm
e=197mm
f=328mm

Условные обозначения:
A–Патрубок подачи в контур
отопления
B–Выход теплой воды
C– Подвод топлива
D–Подвод холодной воды
E–Возврат из контура
отопления

Fig. 1.2 Dimensions and mounting positions Рис.1.2

Fig. 1.2 Габаритные размеры и монтажная позиция

При выборе места установки, обратите внимание на следующие меры
предосторожности:
Внимание!
Не устанавливайте котел в помещениях, подверженных заморозкам! В
случае замерзания котел может быть поврежден.
Эти устройства не устанавливаются и не используются в открытом воздухе.
Наружная установка может привески к поломкам.
Внимание! Не рекомендуется монтаж котла в ванных комнатах и кухнях или других
помещениях с повышенной влажностью. Котлы могут быть установлены только в
помещениях с максимальной влажностью 60% и температурой 20-30 ° C, чтобы
предотвратить повреждение электронных компонентов.

Внимание!
Воздух сгорания не должны содержать вещества, такие как, например,
пары фтора, хлора, серы, растворителей или моющих средств,
красителей, клеев или бензина. Эти вещества могут привести со
временем к коррозии в трубопроводе притока/оттока газа / воздуха.

© KÖBER SRL 6
 Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU

7.2.2 Необходимое минимальное расстояние / свободное пространство для

монтажа
Для установки / монтажа котла, а также для
400 проведения последующих работ по
обслуживанию необходимы следующие
минимальные расстояния (рис 1.3.),
соответственно минимальное пространство для
монтажа:
- расстояние по сторонам: 100 мм
100 100
- расстояние в нижней части: 250 мм
- расстояние в верхней части: 400 мм
Внимание!
Опасность повреждения устройства
при несоответствующей фиксации.
250

Устройство может быть установлено только

Рис.1.3 на плоской, устойчивой поверхности.
Указание!
Необходимое минимальное расстояние / свободное пространство для
монтажа необходимо соблюдать также в случае установки в встроенную
мебель.

8. Установка
Опасность!
Опасность смерти от отравления или взрыва из-за негерметичности
путей природного газа при неправильной установке!
Установка и ввод в эксплуатацию могут быть проведены только фирмой
авторизированной и одобренной ООО KOБЕР - Отделение Вадурь!
Она ответственна за правильную установку и ввод в эксплуатацию.
8.1Условия для установки котла

8.1.1Указания по установке
Котел будет подвержен коррозии, так как он заполнен водой!
Для предоставления гарантии на протяжении всего гарантийного срока, очень важно, чтобы
данные указания по установки были приняты во внимание для того чтобы не усугубить
процесс коррозии!
-Газ сгорания должен иметь содержание серы в пределах европейского действующего
стандарта: допускается на короткий период времени максимум в 150мг/м3, но средний
годовой уровень должен составлять 30 мг / м3.
-Воздух сгорания не должен содержать: хлор, аммиак, щелочные агенты,
галогенированные углеводороды, фреон, гипсокартонные частицы, ворс, пыль и
загрязненность;
-Установка котла возле бассейна, стиральной машины или мойки может привести к
загрязнению воздуха сгорания этими составляющими.
-РН воды должен быть в следующих пределах: 7,5<pH<9,5
-Рекомендуетсярегулярно проверять рН теплоносителя, если значение превышает
пределы указанные производителем необходимо повторно обработать.
-Жесткость воды должна быть в пределах 5°F<TH<15°F (5°F (французские градусы),
эквивалент 50 мг CaCO3 или эквивалентное количество других солей Ca и Mg.

© KÖBER SRL 7
 Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU

-Рекомендуется проводить повторные циклы запуска котла с закрытом краном топлива

для вентиляции установки.
-Если котел не используется длительный период времени в холодное время года
необходимо полностью опорожнить установку для предотвращения ущербов
связанных с заморозком.
8.1.2 Указания по защите котла для сохранения действия гарантии
До и во время установки котел должен быть защищен от попадания включений: строительной
пыли, песка, медного порошка, жира и т.д. а также окалины, шлака. В любом из этих случаев
система должна быть тщательно промыта чистой водой, смешанной с
высококонцентрированным моющим средством.
В общем, для сохранения гарантии необходимо принять все меры для предотвращения
загрязнения воды следующим:
-магнитный железняк (магнетит - Fe3O4) формирующейся в результате электролитической
коррозии в любой незащищенной ингибитором установке.
-красным окислам (ржавчина - Fe2O3) формирующейся в результате окиси
-отложения накипи как правило в горячих зонах котла.
Совокупность данных трех факторов, указанных выше причиняют большинство
неполадок в отопительной системе.

Внимание!
Присутствие этих веществ (магнитный железняк / красный окислам /
отложения накипи) означает что не были предприняты стандартные
меры для предотвращениянеполадок в вашей системе отопления. Это
является причиной потери гарантии!
8.2 Подключение газа
Опасность!
Опасность смерти от отравления или взрыва из-за негерметичности
путей природного газа при неправильной установке! Установить газовую
части разрешено только авторизированному газопроводчику. При
проведении работ будут соблюдаться предвиденья законодательства, а
также местные предписания поставщика газа. При установке газовой
трубы убедитесь что она не находится в напряжении для
предотвращения появленияутечек!
Внимание!
Максимальное рабочее давление газового клапана 60 мбар! При
превышении данного давления могут появится повреждения.
Рабочее давление при использовании природного газа G20 составляет 20
мбар. Давление газа в случае использования сжиженного
углеводородного газа (СУГ)при входе в газовый клапан должно
поддерживаться в интервале 30÷37 мбар!
Внимание!
Обязательна установка регулятора давления на контуре подачи топлива
настроенного на 20 мбар.
Внимание!
В случае появления паразитного напряжения на газовой трубе она
изолируется путем установки электроизолирующего изделия (согласно
Техническим Нормам для проектирования и исполнения систем поставки
природного газа).

© KÖBER SRL 8
 Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU
Котлы C32SPV24MEFB/ C32SPV31MEFB / C22SPV23MEF работают на природном газе (ПГ).
Патрубок для соединения газа из нержавеющей стали имеет внутренний диаметр 12,4
мм. Трубопровод подачи газа не должен быть диаметром меньше чем патрубок котла
для соединения газа. Подача топлива должна осуществляться в соответствии с
требованиями действующего законодательства.
8.3 Общие указания по отопительной установке
Внимание! Перед подключением котла, выполнить тщательную промывку
всей системы отопления! Таким образом вы удалите из трубопровода
отходы такие как окалина, шлам, волокно конопли, шпаклевка, ржавчина,
прочий мусор и т.д.
В противном случае, эти вещества могут осесть в теплообменнике и
вызвать сбои в работе.
Внимание! На контуре отопления необходимо установить фильтр очистки
воды от механических примесей на обратном трубопроводе! При
установке труб соединения проверьте чтобы они не были в напряжении,
чтобы избежать появление
утечек!
Максимальное допустимое рабочее давление 3 бар.
Рекомендуемое рабочее давление 1,5 бар!
Внимание! Эксплуатация котла без теплоносителя или частично
заполненного запрещается - риск взрыва!
Использование котла без полного удаления воздуха из системы отопления
запрещено!
Устройства оснащены расширительным баком емкостью 7л и давлением 1 бар.
Перед установкой устройства убедитесь, что данный объем является достаточным.
Если нет, то необходимо установить дополнительный расширительный бак со
стороны забора насоса.
Внимание!
Проверьте давление в расширительном баке до первого ввода в
эксплуатацию. Давление в расширительном баке должно быть 0,8÷1 бар.

8.4 Общие указания по кругообороту горячей воды

Подключается котел к контуру горячей воды

На входе холодной воды необходима установка фильтров для умягчения

воды и очистки воды от механических примесей!
Внимание! При установке труб соединения проверьте чтобы они не были в
напряжении, чтобы избежать появление утечек!
Появление скачков давления (давлениеподачиболее 3÷4 бар одновременно с
быстрым за действием клапанов быстрого закрытия) может повредить компоненты
гидравлического контура внутри котла. Мы рекомендуем установить регулятор
давления настроенный на 3÷4 бар!
Повреждение элементов котла из-за скачков давления или использование слишком
высокого давления на контуре входа холодной воды не покрывается гарантией!
возникновения гидравлических ударов или с помощью слишком много давления на
входе холодной воды не покрывается гарантией!
© KÖBER SRL 9
 Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU
возникновения гидравлических ударов или с помощью слишком много давления на
входе холодной воды не покрывается гарантией!
Мы рекомендуем установить регулятор давления! Повреждение элементов котла из-
за слишком высокого давления на контуре входа холодной воды не покрывается
гарантией!
Запрещается установка односторонних вентилей на подводе холодной воды.

Совет!
Рекомендуется чтобы расстояние от источника горячего
водоснабжения котла до ближайшего потребителя составляло минимум
6м трубопровода. В противном случае существует опасность ожога.

8.5 Подключение предохранительного клапана

Внимание!
Опасность ожога!

Дренажный патрубок предохранительного клапана соединяется к сливной трубе

ведущую в канализацию. Впротивном случае существует риск затопления за
который производитель ответственности не несет.

8.6 Трубопровод притока/оттока воздуха / отходящих газов

Котел не производит забор воздуха из помещения, в котором находится или из
соседних помещений. Приток воздуха необходимый эффективному и
безопасному горению обеспечивается от внешней атмосферы.

Внимание!
Трубопровод необходимо проложить с уклоном 3% (около 2 °) для
удаления продуктов конденсата.
Обязательна установка котла в помещениях, которые имеют
вентиляцию согласно действующем нормам.
Внимание! Для того чтобы получить производительность, указанную
изготовителем, при соблюдении пределов состава газов сгорания
необходима установка диафрагм, которые поставляются в комплекте
с котлом.

Опасность!
Запрещается запуск котла без трубопровода подачи воздуха и отвода
продуктов сгорания поскольку это ставит под угрозу жизнь и здоровье
людей.
Установка должна производиться только уполномоченным персоналом
в соответствии с действующем законодательством, с использованием
оригинальных деталей, поставляемых производителем.

.
© KÖBER SRL 10
Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU
8.7 Подключение к электросети
Котел должен быть подключен к однофазной сети 230В - 50Гц с заземляющим
проводником. Устойчивость дисперсии заземления (заземление) должно
соответствовать действующим нормам (максимум 4 ohm, а нейтральная линия не
должна иметь никакого остаточного тока).
Электроснабжение котла будет проведено отдельным контуром, предусмотренным
предохранителями с дифференциальной защитой в 30 мА. Внешние соединения
должны соответствовать действующим нормативам. Подключение к сети здания
должно позволить полную электрическую изоляцию котла для доступа при
необходимости.
Подключение к сети проводится с учетом соблюдения семантики цвета следующим
образом: коричневый = фаза, синий = нейтраль, зеленый и желтый = заземление.
Розетка должна быть доступна, так чтобы пользователь мог легко вынуть вилку.
Внимание!
Не допускается монтаж котла без заземления или с несоответствующим
заземлением.

Опасность! .
Опасности поражения электрическим током!

8.8 Заполнение отопительной системы

Внимание!
Обязательная операция!
Проверьте правильное функционирования насоса с отключенным от
подачи топлива котлом.
Внимание!
Несоответствующий теплообмен может привести к плавлению трубки
Вентури вентилятора, индикация неисправности котла или повреждению
главного теплообменника котла.
Несоответствующие удаление воздуха из установки может привести к
необратимому повреждению основного теплообменника.

открытым

заполнение крана Fig.1.4

*на рисунке насос ERP

© KÖBER SRL 11
Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU
Для заполнения отопительной системы проводятся следующие операции:
- Подключите котел к электросети;
- Откройте кран заполнения (рис 1.4.) котла и контура отопления / горячей воды;
- Заполните котел до давления 1,5 бар, указанного на дисплее;
- Перекройте кран подпитки котла;
- Проверьте герметичность всей системы. Если есть потери устраните неполадку;
- Откройте воздухоотводчик насоса;
- Запустите насос котла для отвода воздуха:
Для активации нажмите и удержите кнопку J7 и насос начнет работать, котел
будет в режиме OFF (Stand-by);
- Оставьте насос включенным до тех пор пока не прекратится шум в системе;
- Устраните воздух из радиаторов;
- Проверьте давление в установке на дисплее. При необходимости дополните
теплоносителем соблюдая указанные выше действия;
- Отключите насос котла нажатием на кнопку J7 или запуском котла нажав
кнопку POWER.
Указание!
Рекомендуемое давление контура отопления 1,5 бар.

Опорожнение котла
Опорожнение котла предусматривает следующее:
- Выключите питание нажав кнопку Power и отключите подачу электроэнергии,
закройте газовый кран;
- Закройте кран контура отопления и подвод холодной воды;
- Откройте кран заполнения (рис.1.4), затем откройте точку потребления горячей
воды.

Внимание!
Опасность ожога при опорожнении котла.

© KÖBER SRL 12
 Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU
9 Инструкция по эксплуатации
9.1 Панель управления
Панель управления LMC1112 (Рисунок 1.5) позволяет просматривать и изменять
параметры, определяющие работу котла. Она состоит из:
- 8 клавиш (J1 - J8) - Таблица 3
- ЖК-дисплей, где отображаются сообщения (графические символы) связи с котлом.
Значение данных 10 символов (S1 - S10) представлена табл. 4.

S2

J5 J6 J7 J8

S1 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10
J1 J2 J3 J4
Рис. 1.5 Панель управления
Рис. 1.5 Функции кнопок на панели управления
Таблица 3: Кнопки панели управления
Кнопка: Описание:
+ : Используется для увеличения заданной температуры отопления или для навигации в
J1 меню установки

J2 -: Используется для уменьшения заданной температуры отопления или для навигации в

меню установки
+: Используется для увеличения заданной температуры горячей воды или значение текущего
J3 параметра в меню установки
J4 - : Используется для уменьшения значении температуры горячей воды или значение текущего
параметра в меню установки
J5 POWER: Используется для включения / выключения котла
J6 RESET: Используется для перезагрузки электронной платы команды и управления которая
находится в состоянии сбоя в работе
J7 IN/SU : Используется для изменения режима зима / лето
J8 LIGHT: Используется для включения / выключения подсветки экрана
Tаблица.4: Описание графических символов ЖК-дисплея
Taste: Beschreibung:
Показывает температуру (°С), заданное значение, значения параметров, уведомительные
S1 значения, различные сообщения („On”, “SP”, “Co”, “EI”, “SI” и т.д.)

S2 Показывает уведомительные значения, значения параметров, давление

S3 Индикатор состояния котла (Выкл (OFF) = активный символ, Вкл(ON) = неактивный символ)

S4 Указывает на присутствие пламя

S5 Показывает если установленный режим работы - ЛЕТО (активный символ)

S6 Показывает если установленный режим работы - ЗИМА (активный символ)

Если символ отображается постоянно, то котел работает в режиме отопления.
S7 Символ мигает при настройке температуры отопления.

S8 Если символ отображается постоянно это значит, что котел работает в режиме горячей воды.
Символ мигает при настройке температуры горячей воды.
S9 I bar Указывает что символ S2 показывает давление в системе (активный символ)

S10 Указывает что было проведено несохраненное в памяти EEPROMизменение параметров

© KÖBER SRL 13
 Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU

9.2 Описание функций и графических контекстов на панели управления LMC1112

9.2.1 Функция LIGHT
КнопкаLIGHT (J8 рисунок.1.5) используется для включения или
выключения подсветки экрана.

9.2.2 Графический контекст – запуск котла Рис. 1.6

При запуске котел находится в промежуточном состоянии в течение 5
секунд, необходимых для загрузки системы. В это время на экране
отображается только сообщение "ON" на символе S1 на панели
(рисунок 1.6). Рис.1.7
9.2.3 Графический контекст - Stand-by
Данный контекст ассоциируется с неактивным состоянием / состоянием ожидания котла. В
режиме Stand-by все элементы управления являются неактивными и любой запрос горения
игнорируется.
Исключение от этого правила: функция защиты от замерзания (активируется при
температуре воды в системе менее 9 ° C, будет проведен цикл горения для предотвращения
замерзания теплоносителя.
Вход и выход из этого режимаосуществляется, нажав на минимум 1 секунду кнопку POWER.
Возможные действия:
- POWER – переключить ON / OFF;
- LIGHT – активация / дезактивация подсветки;
Рисунок 1.7 Пример дисплея в режиме ожидания (давление в контуре отопления 1,8 бар).

9.2. 4 Графический контекст –неисправность

Высвечивание неисправности связанос состоянием неполадки /
неисправности котла.
Есть 3 различных типа неисправностей:
- Критические неисправности: все элементы воздействия /состояния котла
неактивны и любой запрос горения игнорируется. Выход из состояния Рис. 1.8
критической неисправности осуществляется нажатием кнопки RESET;

- Нормальные неисправности: все элементы воздействия /состояния котла активны и

любой запрос горения игнорируется. Выход из состояния нормальной неисправности
осуществляется нажатием кнопки RESET;
- Информативные неисправности: все элементы воздействия /состояния котла активны и
любой запрос горения принимается. Выход из состояния информативной неисправности
осуществляется автоматически, когда причина неисправности устранена.
В этом контексте дисплей показывает мигающее сообщение,представленное кодом
неисправности. Возможные действия:
- RESET - сброс критическойнеисправности или нормальной;
- LIGHT- активация / дезактивация подсветки- возможна только если котел не находится в
состоянии критической неисправности.
Рисунок 1.8 пример отображениякакой-то неисправности (в данном случае E20).

9.2.5 Графический контекст – режим ожидания

Режим ожидания ассоциируется с рабочим состоянием котла, в
котором нет запроса на горение. Все элементы воздействия
/состояния котла активны и любой запрос горения принимается если Рис.1.9
нет ошибок. В этом состоянии дисплей показывает давление и
температуру контура отопления, а также режим работы ЗИМА / ЛЕТО.

© KÖBER SRL 14
 Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU
Возможные действия:
- POWER - переключатель между ON / OFF;
- IN/SU - Переключение режима работы ЗИМА / ЛЕТО;
- LIGHT - активация / дезактивация подсветки;
- CH+ - афиширует и устанавливает максимальную температуру отопления;
- CH- - афиширует и устанавливает максимальную температуру отопления;
- DHW+ - афиширует и устанавливает максимальную температуру горячей воды;
- DHW- - афиширует и устанавливает максимальную температуру горячей воды.
Рисунок1.9 показывает пример дисплея в режиме ожидания (давление в системе
отопления 1.4 бар, режим работы ЛЕТО, температура в системе 17 °С).
9.2.6 Графический контекст – режим работы
Это состояние ассоциируется с присутствием пламени или работой циркуляционного
насоса котла.
В этом состоянии все элементы воздействия /состояния котла активны и любой запрос
горения принимается. Дисплей показывает поставляемую температуры в контур
запроса (отопление или горячая вода – символы S5 илиS6) независимо от наличия или
отсутствия пламени, давление в системе,а также режим работы ЗИМА / ЛЕТО.
Возможные действия:
- POWER -переключатель между ON / OFF;
- IN/SU -Переключение режима работы ЗИМА / ЛЕТО;
- LIGHT -активация / дезактивация подсветки;
-CH+ -афиширует и устанавливает максимальную температуру
отопления; Рис.1.10
-CH- -афиширует и устанавливает максимальную температуру
отопления;
-DHW+ -афиширует и устанавливает максимальную температуру
горячей воды; Рис.1.11
-DHW- -афиширует и устанавливает максимальную температуру
горячей воды.
Рисунки 1.10 и 1.11 представляют собой два примера графического отображения этого
контекста. Рисунок 1.10 - давление в системе отопления 1,8 бар, котёл находится в зимнем
режиме, пламя присутствует, запрос отопления удовлетворен, а температура нагрева на
данный момент составляет 43°С;
Рисунок 1.11 - давление в системе отопления 1,7 бар, котёл находится в зимнем
режиме, пламя присутствует, котел обеспечивает горячею воду, температура
поставляемой горячей воды составляет 53°С.
9.2.7 Графический контекст - настройка параметров работы
Регулировку параметров основных функций котла (температура нагрева, температура
горячей воды), можно провести в режиме ожидания, а также в рабочем режиме.
Когда вы входите в экран состояния этих значений отображается последнее
установленное значение. Только в период, когда установленное значение указывается
можно изменить данное значение.
Практически в любой момент работы котла нажав кнопки J1(CH+) илиJ2(CH-)
установленное значение температуры отопления будет указанно и может быть
изменено.
Таким же образом, в любой момент работы котла нажав кнопкиJ3(DHW+) илиJ4(DHW-)
значение температуры горячей воды будет указанно и может быть изменено.
В ходе выполнения данных настроек на дисплее будет указана заданная температура
(отопления или горячей воды), давление в системе и режим работы котла (ЗИМА / ЛЕТО).

© KÖBER SRL 15
 Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU
Выход из режима настройки осуществляется автоматически, если в
течение 3 секунд не будет нажата ни одна клавиша.
Рисунки 1.12 и 1.13 являются двумя примерами дисплея в режиме
установки температуры. Рисунок 1.12 - давление системы отопления Рис. 1.12
1,8 бар, режим работы зима, заданная температура отопления 42°С;
Рисунок 1.13 - давление в системе отопления 1,6 бар, режим работы
зима, заданная температура горячей воды составляет 60°С.
Рис. 1.13
9.2.8 Графический контекст – меню сервис
В меню сервис можно увидеть / изменить / проверить различные рабочие
параметры котла.
В данное меню имеет доступ только квалифицированный персонал сервиса,
авторизированный ООО KOБЕР -отделениеВадурь.
9.3 Запуск котла
Для запуска котла нажмите кнопку (POWER) Рисунок 1.5.
Выберете режим работы зима / лето.

Auswahl des Betriebsmodus Winter/Sommer

Нажав кнопку J7 можно изменить режим работы от летнего на зимний или
наоборот. Это визуализируется на дисплее, символ S5 / S6 будет активирован;
Регулировка температуры контура отопления
Регулировка температуры проводится при помощи кнопок J1иJ2. НажмитеJ1для
повышения температуры и J2 для снижения температуры.
Регулировка температуры контура горячей воды
Регулировка температуры проводится при помощи кнопок J3иJ4. НажмитеJ3для
повышения температуры и J4 для снижения температуры.
9.4 Работа в режиме горячего водоснабжения
Котел может работать в режиме горячего водоснабжения в обоих сезонах - ЗИМА /
ЛЕТО.
Запрос горячего водоснабжения приоритетен запросу отопления в режиме ЗИМА.
Котел может работать в режиме мгновенного горячего водоснабжения или горячее
водоснабжение с накопительным бойлером (бойлер приобретается отдельно от
котла). Для работы с накопительным бойлером обращайтесь к фирме
авторизированного сервиса.
В режиме мгновенной подачи минимальный поток воды, распознаваемый котлом,
составляет 2,4л/мин.
Для комфорта в использовании горячего водоснабжения рекомендуется
эксплуатацию котла при потоке воды в 7-8 л/мин.
При работе в режиме горячего водоснабжения на малом потоке воды котел работает
постоянно с минимальной нагрузкой пока температура горячей воды менее 63°С.
Когда температура горячей воды достигает уровня 63°Сгорелка выключается и снова
включится, когда температура горячей воды станет меньше 60°С.
При работе в режиме горячего водоснабжения на большом потоке воды температура
горячей воды обратно пропорциональна потоку горячей воды, но меньше заданной
температуры.
В конфигурации мгновенной подачи горячей воды по запросу можно активировать
функцию CONFORT. Просим вас обратится в авторизированный сервис.

© KÖBER SRL 16
 Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU
Данная функция позволяет поставку горячей воды как можно быстрее, сохраняя
казан теплым. Если данная функция активирована казан включится, когда
температура горячей воды равна заданной температуре горячего водоснабжения;
казан останавливается, когда температура горячей воды на 8°С (неизменное
значение) выше чем заданная температура. Если вода, нагретая данным образом,
не используется в течении часа функция CONFORT автоматически дезактивируется.

9.5 Работа в режиме отопления

Котел работает в данном режиме только когда настроен на сезон ЗИМА. Для выбора
вида отопления (теплый пол или радиаторы) обратитесь в авторизированный сервис.
Если комнатный термостат подключается к электронной плате котел работает в
режиме отопления только когда температура среды ниже чем та что установлена в
термостате.

9.6 Доступные по умолчанию функции для безопасности котла

1.Функция защиты против замерзания. В случае, в котором температура воды в
системе ниже 9°C система включит отопление в режиме минимальной нагрузки пока
температура не достигнет 30°С.
2.Функция прокачки насоса горячей воды и отопления. Цикл прокачки включается
только если система не находится в состоянии горения.
Преимущества:
А) предотвращает простой воды высокой температуры в теплообменнике.Это
предотвращает отложение накипи.
Б) предотвращается кипение воды в теплообменнике в интервале после нагрева. Эти
преимущества в результате защищают теплообменник.
3.Система антиблокировки насоса и трехходового вентиля
Если котел не провел ни одного цикла горения в течении 24 часов насос включается на
12 секунд для предотвращения его блокировки. В это время трехходовой вентиль
активируется и дезактивируется.
4. Пост вентиляция
После каждой остановки котла вентилятор работает еще некоторое время для полной
эвакуации из котла газов сгорания и одновременно с ними водяной пар, который они
содержат. Таким образом защищается электрическая часть запуска вентилятора, а
также первичный теплообменник, который частично охлаждается.
5.Функция предотвращения появления бактерий «Legionella».
Эта функция активируется для режима работы с накопительным бойлером теплой
воды.
При выработки горячей воды в бойлере автоматически активируется функция
ANTILegionella. Эта функция обеспечивает один раз в неделю в течении часа
поддерживание в бойлере температуры воды на уровне 65°С.

6. Установка дополнительных функций

Установка дополнительных функций котла осуществляется только в меню "сервис".
Обратитесь в авторизированный сервис.

© KÖBER SRL 17
Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU
9.7 Коды неисправности
Возможные неисправности системы обозначены следующими кодами,
появляющиеся на дисплее.
Taблица.5: Значение кодов неисправности указанных на дисплее:

Код Класс Значение Метод перезагрузки

E01 ДА Проблемы с источником питания Ошибка само-

сбрасывается после
НЕТ Условие неисправности электронной платы исчезновения причины!
E02
Обратитесь в
авторизованный
E04 НЕТ Дефекты интерфейсного модуля сервисный центр!

E06 НЕТ Частая перезагрузкаэлектронной платы

(в последние 3 часа) Ручной сброс
перезагрузкой (RESET)!
E07 НЕТ Параметры установки в памяти электронной Обратитесь в
платы повреждены авторизованный
сервисный центр!
E08 ДА Внутренняя память повреждена
Неправильное давление воды системы.
Давление воды в системе слишком низкое (менее
0,8 бар).
Ошибка само-сбрасывается после исчезновения
Ошибка само-
причины!
сбрасывается после
Накачайте воду в систему до рекомендуемого
E10 НЕТ исчезновения причины!
давления (1,5 бар) и проследите за давлением в
Обратитесь в
течении нескольких дней. Если давление
авторизованный
продолжает падать проверьте если
сервисный центр!
нет утечки на стыке контура отопления.
Если вы проверили и все в порядке но давление
продолжает падать обратитесь в авторизированный
сервис.
Быстрый рост температуры воды на выходе Ошибка само-
E11 ДА (Воздух в; низкий расход или блокировка сбрасывается после
насоса – для варианта с flowswitch) исчезновения причины!
Обратитесь в
Большая разница температуры воды при авторизованный
E13 НЕТ
подаче и возврате сервисный центр!

ДА Никаких признаков потока воды, когда насос

E15
бойлера активирован Ручной сброс
перезагрузкой (RESET)!
E20 ДА Зажигания не удалось после трех попыток Обратитесь в
авторизованный
E22 сервисный центр!
ДА Неисправность в фазе обнаружения пламени
E23
Ручной сброс
E25 ДА Неисправность электронной платы перезагрузкой (RESET)!
Обратитесь в
ДА Неисправность датчика газов сгорания авторизованный
E30
сервисный центр!

© KÖBER SRL 18
Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU

Cod Reset Semnificatie

eroare manual
Mod de remediere

E31 HET Неисправность датчика подачи отопления

Ручной сброс
перезагрузкой (RESET)
после исчезновения
E32 HET Неисправность датчика возврата отопления причины!
Обратитесь в
авторизованный
E35 HET Неисправность датчика внешней температуры сервисный центр!

E36 HET Неисправность датчика горячего водоснабжения Ручной сброс

перезагрузкой (RESET)
после исчезновения
Неисправность датчика 1 температуры
E37 HET причины!
бойлера Обратитесь в
авторизованный
Температура дымовых газов слишком высокая. сервисный центр!
E40 ДA Риск серьезного повреждения первичного
теплообменника!

Температура теплоносителя на подачи

E41 HET
слишком высокая или слишком низкая Ручной сброс
перезагрузкой (RESET)
Температура теплоносителя на возврате после исчезновения
E42 HET причины!
слишком высокая или слишком низкая
Обратитесь в
авторизованный
Наружная температура слишком высокая сервисный центр!
E45 HET

Температура горячей воды слишком

E46 HET Ручной сброс
низкая / высокая
перезагрузкой (RESET)
после исчезновения
E47 Температура указанная датчиком 1 / 2 причины!
HET бойлера слишком низкая / высокая
E48 Обратитесь в
авторизованный
Неполадка питания вентилятора 230 В сервисный центр!
E50 ДA
переменного тока
Ручной сброс
ДA Ошибка за действия /статуса вентилятора перезагрузкой (RESET)
E51
после исчезновения
причины!
Несоответствующее функционирование Обратитесь в
E52 ДA вентилятора (например, скорость оборотов). авторизованный
Проблемы газоход ! сервисный центр!

© KÖBER SRL 19
 Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU
9.8 Остановка котла в условиях безопасности
В случае, в котором конечный пользователь констатирует что устройство имеет несвойственное
функционирование, если повторно высвечиваются коды неисправности или если проявления котла
выше его понимания, то он обязан остановить работу котла в самый короткий срок и в условиях
максимальной безопасности. Для этого пользователь должен провести следующие операции:
- нажать кнопку ON-OFF и остановить работу котла;
- отключить котел от сети подачи электроэнергии путем извлечения вилки из розетки (в зависимости
от случая);
- отключить подачу топлива перекрыв кран газа;
- прервать циркуляцию хозяйственной воды и воды отопления закрытием соответствующих кранов;
После остановки котла в условиях максимальной безопасности пользователь свяжется с
сервисной фирмой.

9.9 Инструктаж пользователя

Специалист при вводе в эксплуатацию обязательно должен подробно проинструктировать
пользователя по следующим вопросам:
1.Процедура запуска и остановки котла в условиях безопасности путем проверки следующих
элементов:
- подача электроэнергии;
- подача топлива (газ);
- питание и заполнение контура отопления;
- клапан заполнения котла должен быть закрыт;
- давление в установке и его чтение на панели управления (1,5 бар);
- краны на контуре водоснабжения должны быть открыты;
2. Метод функционирования котла и возможные неполадки. Также будут объяснены обозначения
каждой кнопки или символа на панели управления.
3. Предупреждается пользователь что снижение давления воды в системе является результатом
потери теплоносителя, которую необходимо устранить перед тем как заново использовать котел.
4. Предупреждается пользователь относительно работ системы забора / отвода воздуха / газа.
Предупреждается что ее изменения запрещены.
5. Рекомендуется чтобы пользователь обращался как минимум раз в год для проверки работы котла
к авторизированному персоналу.
6. Предупреждается о мерах, которые необходимо предпринять против замерзания.
7. Вручается инструкция по эксплуатации котла;
В конце инструктажа подписывается акт пуска в эксплуатацию (таблица 2) в котором пользователь
подписывает что понял правильный метод использования отопительного котла.
Данный бланк подписывается и авторизированным персоналом который провел пуск в
эксплуатацию.
Сотрудник проводящий запуск в эксплуатацию имеет право отказать в запуске если
устанавливает, что существуют несоответствия в близлежащих системах и не заполнит акт пуска в
эксплуатацию до устранения неполадок.

9.10 Условия качества и гарантии

Коммерческое общество ООО КОБЕР – Отделение Вадурь в качестве производителя гарантирует
нормальное функционирование котла если обеспечены ВСЕ условия установки, пуска в
эксплуатацию, пользования и периодической технической ревизии установленных в «Гарантийном
Сертификате» выданным производителем и составленным специализированной фирмой в
присутствии пользователя при приобретении котла. В Гарантийном Сертификате, который
сопровождает продукт детально описаны все рамки предоставления гарантии. Просим
внимательно проследить за указаниями Гарантийного Сертификата и перед тем как оповестить
неполадку убедитесь, что все близлежащие системы на затребованном качестве.
Внимание!
Несоблюдение условий гарантийного сертификата ведет к потере
гарантии!

© KÖBER SRL 20
Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU
10 Проверка и техническое обслуживание
10.1 Интервалыпроверкииобслуживания
Обязательно чтобы периодическое техническое обслуживание проводилось
согласно действующему законодательству.
В период гарантии котла периодическое техническое обслуживание проводится
аккредитованными фирмами ООО Кобер – Отделение Выдурь.
Для обеспечения постоянной готовности, безопасности в работе, надежности и
долгого срока эксплуатации рекомендуется ежегодная проверка котла, которая
проводится авторизированной и аккредитованной фирмой сервиса. Рекомендуем
заключить договор по проверки и обслуживанию.
Рекомендуется проведение данной проверки до начала отопительного сезона,
когда котел будет использован максимально.

Опасность!
Работы по проверке, обслуживания и ремонта проводятся только
авторизированным техником и одобренным ООО Кобер – Отделение
Выдурь. Невыполнение работ по проверке/обслуживания может привести
к материальным ущербам и телесным увечьям.

Для долгосрочного использования всех функций котла рекомендуется

использовать только оригинальные детали.

© KÖBER SRL 21
Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU
11 Чертежи необходимые для монтажа и ввода в эксплуатацию
11.1 Виды конфигураций подачи воздуха - отвода отходящих газов

C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB

C32

C72

C12 C82

C22 C22

C62 C42 C52

C12, C22, C32, C72, C82 C42, C52, C62

C22SPV23MEF

C12 C32

C12 C82 C42

C12, C32, C32x, C42, C82

© KÖBER SRL 22
Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU
11.2 Минимальное рекомендуемое расстояние для монтажа коаксиального дымохода

D,E
A

C
B

D,E
D,E
H
J
N
H N G
A H*
I

Гараж, пристройка и т.д.

Пояснения:
А – расстояние под окном / вентиляционное
L
F отверстие = 300 мм
B – расстояние над окном / вентиляционное
M H отверстие = 300 мм
C – расстояние слева / справа окна по
O отношению к окну / вентиляционному
отверстию = 300 мм
D,E – расстояние крыша / сливной желоб = 250 мм
F – расстояние крыша гаража / балкон = 250 мм
G – расстояние до вертикального сливного желоба = 250 мм
H - расстояние до внутренних / внешних углов = 250 мм
H* - расстояние до дверей/окон = 300 мм
I – расстояние до земли/балкона = 300 мм
J – расстояние над дверью = 600 мм
L – расстояние до двери/окна гаража = 1200 мм
M – расстояние по вертикали до другого терминала = 1500 мм
N – расстояние по горизонтали до другого терминала = 300 мм
O - расстояние до стены другого строения = 1200 мм

© KÖBER SRL 23
Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU
11.3 Гидравлические характеристики насоса ERP (EEI I?0,2)
При проектировании отопительной установки будут приняты во внимания
гидравлические характеристики насоса.

QH Chart
80 8,00
Давлениенасоса P [kp a]

7,00

6,00
70

5,00
H [m]

4,00
60

3,00

2,00
50
1,00

0,00
0,00 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00

расход насоса Q[mc/h]

Настройки насоса:
Насос можно настроить работать в четырех режимах (4 уровня)
Таблица 6 – режимы работы насоса.
(*)фабричный режим работы.
UMP3 Flex AS LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 1
[m]
..
Красный
..
Желтый Желтый Желтый Желтый

..
4
5*
6
7*
.. .. ..
Указание! Для установки по другой характеристической кривой
обратитесь в авторизированный сервис.
Для экономии энергии и для сохранения низкого уровня шума выберите
низкую характеристическую кривую.

© KÖBER SRL 24
Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU
11.4 Функциональная схема которая покрывается гарантией
11.4.1 Центральное отопление на радиаторах с мгновенной подачей горячей воды

горячееводоснабжение

11.4.2 Центральное отопление на радиаторах с мгновенной подачей горячей воды

горячееводоснабжение

© KÖBER SRL 25
 Инструкция по эксплуатации отопительного котла C32SPV24MEFB/C32SPV31MEFB/C22SPV23MEF RU
11.4.3 Центральное отопление на радиаторах с накопительной подачей горячей
воды (накопительный бойлер)

TS TM

горячееводоснабжение

бойлер

11.4.4 Центральное отопление теплый пол с накопительной подачей горячей воды

(накопительный бойлер)

TS TM

горячееводоснабжение

бойлер

© KÖBER SRL 26