Вы находитесь на странице: 1из 9

Правила Конкурса («Правила»). Rules of the Contest (the “Rules”).

Март, 2020 March 2020

1. Сведения об организаторе 1. Information on the Organizer


1.1. Организатором Конкурса 1.1. The Organizer of the Contest (the
(«Организатор») является компания “Organizer”) shall be Bumble Holding
Bumble Holding Limited, компания, Limited, a company incorporated under
учрежденная в соответствии с the laws of England and Wales, having
законодательством Англии и Уэльса, its registered office at: The Broadgate
находящаяся по адресу: The Tower Third Floor, 20 Primrose Street,
Broadgate Tower Third Floor, 20 London, United Kingdom, EC2A 2RS.
Primrose Street, London, United
Kingdom, EC2A 2RS.

2. Общие положения 2. General provisions


2.1. Конкурс, проводимый 2.1. The Contest to be held by the Organizer
Организатором, не попадает под does not fall within the definition of any
определение какого-либо вида type of lotteries, as it is understood in
лотереи, как это понимается согласно accordance with the Federal Law dated
Федеральному закону от 11.11.2003 11.11.2003 No 138-FZ “On Lotteries”,
№ 138-ФЗ «О лотереях», а также не and does not constitute any other
является иной, основанной на риске, gambling activity.
игрой.

2.2. Конкурс проводится на всей 2.2. The Contest shall be held within the
территории Российской Федерации. entire territory of the Russian
Настоящие Правила будут Federation. These Rules are to be
размещены, в частности, на веб- available, inter alia, on the website
сайте bumble.com/community-grant bumble.com/community-grant (“Contest
(«Страница Конкурса»). Для того Page”). It is not required to make any
чтобы принять участие в Конкурсе, не purchase in order to participate in the
требуется совершать какую-либо Contest.
покупку.

2.3. Организатор вручает Приз, 2.3. The Organizer shall provide the Prize
установленный в п. 6.3. настоящих determined in clause 6.3. herein (the
Правил («Приз»), лицу, признанному “Prize”) to a person recognized as a
победителем в соответствии с winner in accordance with the present
настоящими Правилами Rules (the “Winner”).
(«Победитель»).

3. Сроки подачи заявок: 3. Entry Period:


3.1. Конкурс стартует 31 марта 2020 в 3.1. The Contest commences at 09:00:00
09:00:00 и оканчивается 12 апреля AM (CST) on March 31, 2020, and
2020 в 23:59:59 (в обоих случаях ends at 11:59:59 PM (CST) on April 12,
указано центральное поясное время) 2020 (the “Contest Period”). All entries
(«Период проведения Конкурса»). must be received prior to the expiration
Все заявки на участие должны быть of the Contest Period in accordance
получены в соответствии с with the terms and conditions of these
условиями настоящих Правил до Rules, and any entries so received
истечения Периода проведения thereafter shall be null and avoid, and
Конкурса, а любые заявки, поданные ineligible for the Contest.
позднее, будут считаться
недействительными и не
соответствующими требованиям
Конкурса.
3.2. Организатор не несет никакой 3.2. The Organizer accepts no
ответственности за заявки, responsibility for entries not
оказавшиеся неуспешными по successfully completed due to reasons
причинам любого рода. of any kind.

4. Участники Конкурса 4. Participants of the Contest

4.1. Участником Конкурса («Участник») 4.1. Participant of the Contest (the


может стать любое дееспособное "Participant") can be any capable
физическое лицо не моложе 18 лет, natural person at least of 18 years old,
постоянно проживающее на permanently residing in the territory of
территории Российской Федерации. the Russian Federation. The
Участник может номинировать на Participant may nominate another
участие в Конкурсе третье лицо person (the “Nominee”) to participate in
(«Номинант»), и в таком случае the Contest, in which case the Nominee
Номинантом должно быть shall be any capable natural person at
дееспособное физическое лицо не least of 18 years old, permanently
моложе 18 лет, постоянно residing in the territory of the Russian
проживающее на территории Federation.
Российской Федерации.
4.2. Работники и их близкие родственники 4.2. Employees and their immediate
(т.е. родители, супруги, дети, братья и families (i.e., parents, spouse, children,
сестры, бабушки и дедушки, приемные siblings, grandparents, step parents,
родители, приемные дети и приемные step children and step siblings) of the
братья и сестры) Организатора и Organizer and any affiliated
аффилированные компании, companies, sponsors, advertising
спонсоры, рекламные агентства и agencies and third-party fulfillment
сторонние компании-исполнители не agencies are not eligible for the
допускаются до участия в Конкурсе. Contest.
4.3. Лица, не соответствующие 4.3. Persons who fail to conform with
требованиям, предъявляемым к requirements set to Participants
Участникам (Номинантам), не (Nominees) shall not be allowed to
допускаются к участию в настоящем participate in the present Contest and
Конкурсе и не имеют право на they shall not be entitled the Prize.
получение Приза.

5. Порядок и условия участия в 5. Procedure of Participation in the


Конкурсе: Contest:
5.1. Для того, чтобы участвовать в 5.1. In order to enter into the Contest, the
Конкурсе, Участник должен в пределах Participant shall, within the terms set
сроков, указанных в п. 3.1 настоящих out in clause 3.1. herein:
Правил, совершить следующие
действия:
• Скачать приложение Bumble • download to a compatible
на совместимое мобильное mobile device the Bumble App
устройство («Приложение Bumble»); (“Bumble App”); create a user profile
создать профайл пользователя в within the Bumble App by completing
Приложении Bumble путем заполнения all of the required fields and complying
требуемых полей и соблюдая прочие with the other requirements required
инструкции; акцептовать и согласиться thereby; electronically acknowledge
с пользовательскими условиями, and agree to Organizer’s Terms of
политикой конфиденциальности и Service, Privacy Policy and other
иные требуемые условия; и required terms and policies; and
поддерживать свой профиль в maintain such user profile in good
Приложении Bumble без нарушений; standing on the Bumble app;
• открыть Приложение Bumble в • open the Bumble App in Date,
режимах Date, BFF или Bizz и смахнуть BFF, or Bizz mode and swipe right
вправо при появлении when presented with the Bumble
брендированной карточки Конкурса, а Community Grant branded in-app
затем следовать инструкциям для card, and then follow the instructions
перехода к форме участия («Форма provided to access the Contest
участия»), которая будет размещена nomination form (“Nomination Form”)
на вебсайте за пределами which shall be located on a website
Приложения Bumble; и outside of the Bumble App; and
• submit a completed Nomination
• подать заполненную Форму Form by, among other things,
участия путем, помимо прочего, electronically acknowledging and
акцепта настоящих Правил, agreeing to these Rules; completing
заполнения всех полей Формы all fields on the Nomination Form,
участия, включая Вопросы (как указано including the applicable Questions (as
ниже) и следования инструкциям для defined below); and following the
подачи заполненной Формы участия. instructions provided to submit the
completed Nomination Form.

5.2. В зависимости от того, подает ли 5.2. Depending on whether the entry is


Участник заявку в отношении себя или made for the Participant or for the
Номинанта, Участник в первом случае Nominee, in the first instance the
должен ответить на вопросы: Participant shall answer the following
рассказать (1) о себе и о своем questions: (1) “Tell us about yourself
бизнесе и (2) о целях соискания Приза and your business”; and (2) “Why are
и о том, как Участник намерен его you applying for a Prize and how will
использовать; а во втором случае: you use it?”; and in the second
рассказать (1) о Номинанте как о instance: (1) “Tell us about the small
представителе мелкого бизнеса, и (2) о business owner and/or small business
том, почему номинируется этот you would like to nominate for a Prize”;
Номинант и как коронавирус COVID- and (2) “Why are you nominating this
2019 повлиял на бизнес Номинанта small business? How has COVID-19
(«Вопросы»). Обратите внимание, что impacted this business?” (the
ответы на Вопросы должны быть даны “Questions”). Please note that the
на английском языке. answers to the Questions are to be
provided in English language.

5.3. Одно лицо может подать только одну 5.3. One person is allowed to submit only
Форму участия. one (1) Nomination Form.

5.4. Организатор оставляет за собой 5.4. The Organizer shall reserve a right to
право исключить из состава exclude the following persons from
Участников, Номинантов или Participants, Nominees or Winners:
Победителей следующих лиц:
5.4.1. лиц, не соответствующих 5.4.1. those who do not meet the requirements
требованиям, предусмотренным provided for by clause 4 herein;
разделом 4 настоящих Правил;
5.4.2. лиц, нарушивших настоящие 5.4.2. those who have breached the present
Правила или документы или Rules or documents or policies set out
политики, указанные в п. 5.2 in clause 5.2 herein or failed to deliver
настоящих Правил, или не to the Organizer information or
предоставивших Организатору documents in breach of terms and
информацию или документы в conditions of these Rules;
нарушение условий настоящих
Правил;
5.4.3. лиц, участие или победа которых в 5.4.3. those, whose participation or win in the
Конкурсе по добросовестному Contest is not, in Organizer’s good
мнению Организатора faith opinion, in line with requirements
невовместимы с требованиями of the applicable law or do not meet
действующего законодательства или moral and ethical requirements or
не отвечают требованиям морали, values of the Organizer or Organizer’s
нравственности или ценностям Entities.
Организатора или Группы лиц
Организатора. Should any of the said persons have
В случае если такие лица уже received the Prize, the Organizer is
получили Приз, Организатор вправе entitled to reclaim and the said
потребовать, а указанные лица persons undertake to return the Prize.
обязуются вернуть такой Приз.

6. Размер, форма и количество Призов 6. Amount, form and quantity of Prizes


6.1. Общее количество Победителей 6.1. The total number of Winners: five (5).
Конкурса: 5 (пять)
6.2. Общий размер призового фонда 6.2. The total prize fund is 500 000 (Five
составляет 500 000 (Пятьсот тысяч) Hundred Thousand) Russian
российских рублей. Rubles.
6.3. Призом для каждого из пяти 6.3. A Prize for each of five Winners will
Победителей будет денежная сумма be an amount of 100 000 (One
в размре 100 000 (Сто тысяч) Hundred Thousand) Russian
российских рублей. Rubles.

6.4. Организатор оставляет за собой 6.4. The Organizer shall reserve a right to
право передать Приз другому transfer the Prize to another
Участнику по своему усмотрению в participant, at Organizer’s own
случае невозможности вручить Приз discretion, due to failure to deliver the
Победителю по каким-либо причинам Prize to the Winner for reasons of
и/или в случае отказа Победителя от any kind and/or in case the Winner
получения Приза, сделанного в refuses, in any form, to receive the
любой форме, и/или если Prize and/or if the Winner fails to
Победитель не отвечает на respond to the Organizer’s offer to
предложение получить Приз в receive the Prize within 72 hours
течение 72 часов и/или в случаях, and/or in cases set out in clause 5.4
указанных в п. 5.4 насотоящих herein.
Правил. 6.5. The Organizer shall not be
6.5. Организатор не несет responsible for any expenses of the
ответственности за любые расходы Participant or the Winner in
Участника или Победителя в связи с connection with participation in the
участием в Конкурсу и/или с Contest and/or receiving the Prize.
получением Приза. 6.6. The Organizer shall not be
6.6. Организатор не несет responsible for failure to deliver the
ответственности за невозможность Prize to the Winner for any reason.
вручить приз Победителю по какой- 6.7. One person is entitled to receive one
либо причине. Prize only.
6.7. Одно лицо не вправе получить более
одного Приза.

7. Порядок определения Победителей 7. Procedure of Determining Winners


7.1. Определение Победителей 7.1. The Winners shall be determined by
осуществляется на усмотрением the independent jury composed by the
независимым жюри, формирование Organizer. The voting procedure for
которого осуществляется determining the Winners and the
Организатором. Процедура composition of the jury are confidential
голосования для определения information and shall not be subject of
Победителей и состав жюри disclosure.
являются конфиденциальной
информацией, которая не подлежит
раскрытию.
7.2. Мнение жюри является 7.2. Judgment of the jury shall be final and
окончательным и не подлежит shall not be subjet of any appeals or
обсуждение или оспариванию. disputes.

7.3. Победители будут определены 7.3. The Winners are to be determined by


судьями жюри в течение 30 the judges of the jury within thirty (30)
(тридцати) дней с момента окончания days following the end of the Contest
Периода проведения Конкурс. Period.

8. Порядок вручения Приза 8. Prize Distribution Procedure

8.1. После определения Победителей в 8.1. Once the Winners are determined in
соответствии с данными Правилами accordance with this Rules, Organizer
Организатор или его представители and/or its designees shall thereafter
предпримут попытку связаться с attempt to contact the Winners using
Победителем, используя email, telephone, or social media
электронную почту, телефон или direct message. The immediate
мессенджеры социальных сетей. mechanism of payment of the Prize is
Непосредственный механизм to be determined by the Organizer.
выплаты Приза будет определен
Организатором.

8.2. Для получения Приза Победитель 8.2. In order to receive the Prize the
обязан оперативно предоставить Participant shall provide promptly to
Организатору любую информацию, the Organizer any information deemed
которую Организатор сочтет necessary by the Organizer for the
необходимой для целей purposes of Winner’s identification
идентификации Победителя и and payment of the Prize, and shall
выплаты Приза, а также подпишет и sign and return any documents
отправит все документы, requested by the Organizer, including,
затребованные Организатором, but not limited to, releases the
включая, без ограничений, документы Organizer from liability, consents to
об освобождении Организатора от use name, likeness and other details
ответственности, документы о of the Winner, licenses to use
предоставлении согласия на intellectual property, etc. (“Contest
использование имени, образа и Documentation”).
прочих данных Победителя,
документы о согласии на
использование интеллектуальной
собственности и так далее
(«Документация по Конкурсу»).

8.3. Победитель самостоятельно и за 8.3. The Winner shall, at his/her discretion


свой счет несет любые расходы, and expense, bear any expenses,
включая применимые налоги, including applicable taxes, to be
необходимость осуществления incurred as a result of participation in
которых следует из участия в the Contest and/or receiving the Prize.
Конкурсе и/или получения Приза.

9. Способ и порядок информирования 9. Method and Procedure of Informing


о сроках и условиях проведения about Terms and Conditions of the
Конкурса Contest.
9.1. Правила Конкурса в полном объеме 9.1. The Rules of the Contest shall be
для открытого доступа размещаются в posted online in the full volume on the
сети Интернет на Странице Конкурса. Contest Page in the Internet.
9.2. Информирование участников Конкурса
о его условиях, сроках и о его 9.2. Informing participants of the Contest
досрочном прекращении будет on its conditions, terms and early
происходить посредством размещения termination shall take place by the way
подробной информации о Конкурсе. of posting a detailed information on the
Contest.
10. Порядок изменения условий 10. Procedure of Changing the Contest
Конкурса или отмены Конкурса Conditions or Cancellation of the
10.1. На свое усмотрение в одностороннем Contest
порядке Организатор имеет право 10.1. The Organizer shall be entitled
прекратить или изменить условия unilaterally at its discretion to
проведения Конкурса в любое время, terminate or to change terms of the
если иное не предусмотрено Contest anytime, unless otherwise is
действующим законодательством. provided by law in force.

11. Дополнительные условия 11. Additional Conditions


11.1. Факт участия Участника в Конкурсе 11.1. The fact of participation of the
означает его ознакомление с Participant in the Contest shall
настоящими Правилами и его constitute his awareness of the
согласие на участие в Конкурсе в present Rules and his consent to
соответствии с настоящими participation in the Contest in
Правилами. accordance with the present Rules.

11.2. Несмотря на другие положения 11.2. Notwithstanding anything to the


настоящих Правил об обратном, contrary in these Rules, participation
участие в Конкурсе и получение in the Contest and receiving the Prize
Приза во всех случаях реализуются must in all cases be subject to the
исключительно с соблюдением following:
нижеследующих положений:

• Участник (Номинант, Победитель) • The Participant (Nominee, Winner)


действуют в полном соответствии acts in all respects in accordance
с настоящими Правилами; with these Rules;
• ответы на Вопросы должны быть • answers to Questions must be
оригинальной работой Участника. original work of the Participant. All
Любые Формы участия, Nomination Forms that
содержащие сообщения или communicate messages or images
изображения, несовместимые с inconsistent with the positive
положительным имиджем и/или images and/or goodwill to which the
добрыми намерениями, которые Organizer wishes to associate will
Организатор желает придать, be disqualified in its sole discretion
будут дисквалифицированы по of the Organizer;
единоличному усмотрению
Организатора; • Organizer and its affiliates, and
• Организатор и его their respective agents, employees,
аффилированные лица, а также их officers, directors, successors and
агенты, работники, служащие, assigns, and any suppliers,
директора, правопреемники, licensors, donors, sponsors,
поставщики, лицензиары, operators, service providers,
жертвователи, спонсоры, vendors, marketing partners and
операторы, поставщики услуг, other affiliated parties of Organizer
подрядчики, маркетинговые in connection with the Contest
партнеры и прочие связанные (collectively, the “Organizer
стороны Организатора в Entities”) accept no liability
отношении Конкурса («Группа лиц whatsoever in respect of any and all
Организатора») не будет нести claims, injury or damage arising out
никакой ответственности какого- of or relating to participation in the
либо рода в отношении всех и Contest;
любых исков, вреда здоровью или
убытков, вытекающих из или в
связи с участием в Конкурсе; • the Participant (Winner) hereby
• Участник (Победитель) grants to the Organizer an
предоставляет Организатору exclusive, worldwide, irrevocable,
неисключительную, действующую royalty-free licence, for the full
на территории всего мира, period of any intellectual property
безотнывную безвозмездную rights to use any intellectual
лицензию на весь срок действия property (“Intellectual Property”)
исключительного права на любые contained in the Nomination Form^
результаты интеллектуальной by any ways and means, including
деятельности («РИД»), sublicensing to the third parties.
содержащиеся в Форме участия, Therefore, the Participant (Winner)
любыми способами, включая represent that the Intellectual
право сублицензировать третьим Property is original and is created
лицам. В этой связи Участник by the Participant (Winner), is not
(Победитель) гарантируют, что encumbered by the third parties
указанные РИД являются rights, do not contain elements that
оригинальными, созданными breaches legislation in force or is
Участником (Победителем), не inappropriate, unsuitable or
обременены правами третьих лиц, offensive, as determined by the
не содержат в себе элементов, Organizer Entities, in their sole
которые нарушают действующее discretion.
законодательство или являются
недопустимыми или
оскорбительными по
единоличному усмотрению
Организатора.

11.3. Принимая участие в Конкурсе и/или 11.3. By taking part in the Contest and/or by
соглашаясь принять Приз, Участник accepting the Prize, the Participant
(Победитель( предоставляет (Winner) grants to the Organizer a
Организатору Конкурса право на right to process (including, without
обработку (включая, но, не limitation, to collect, record,
ограничиваясь, сбор, запись, systematize, accumulate, store, clarify
систематизацию, накопление, (update, change), derive, use,
хранение, уточнение (обновление, distribute (including to transfer),
изменение), извлечение, depersonalize, block, delete) his
использование, распространение (в personal data for purposes of holding
том числе передачу), обезличивание, the Contest and also for sending
блокирование, уничтожение) своих messages to Participants in
персональных данных для целей connection with participation in the
проведения Конкурса, а также с Contest, and authorizes the Organizer
целью отправки сообщений в связи с to proceed with the following: a
участием в Конкурсе, и transfer (distribution, provision,
уполномочивает Организатора на access), depersonalization, blocking,
передачу (распространение, deletion, destroying the personal data
предоставление, доступ), for purposes related to holding the
обезличивание, блокирование, present Contest. The said consent
удаление, уничтожение does not affect any other consents of
персональных данных в целях, similar kind, if any were given by the
связанных с проведением Participant (Winner) to the Organizer.
настоящего Конкурса. Указанное
согласие не влияет на другие
согласия подобного же рода, если
таковые были предоставлены
Участником (Победителем)
Организатору.

11.4. Обработка персональных данных 11.4. The personal data processing shall be
осуществляется только в целях performed only for purposes of
исполнения настоящих Правил на performance of the present Rules for
участие в Конкурсе. participation in the Contest.

11.5. Персональные данные не 11.5. The personal data shall not be


распространяются и не distributed and provided to third
предоставляются третьим лицам без parties without a consent of the
согласия субъекта персональных personal data’s owner and it shall be
данных и используются used by the Organizer exclusively for
Организатором исключительно для performance of the present Rules. The
исполнения настоящих Правил. Participant recognized as the Winner
Участник, признанный Победителем, shall also grant his consent to publish
также предоставляет свое согласие his personal data ( surname, name,
на публикацию своих персональных patronymic name and the city), should
данных в части фамилии, имени, the Organizer decide to publish the
отчества и города, если Организатор information on the Winner.
примет решение опубликовать
информацию о Победителе.

11.6. Организатор не вступает в 11.6. The Organizer shall not enter into
письменные переговоры, либо иные written negotiations or other contacts
контакты с лицами, участвующими в with persons participating in the
Конкурсе, кроме случаев, Contest, except for cases, provided by
предусмотренных настоящими the present Rules.
Правилами.

11.7. Все спорные вопросы, касающиеся 11.7. All the disputable issued relating to the
настоящего Конкурса, регулируются present Contest shall be settled on the
на основе действующего basis of the effective legislation of the
законодательства РФ. Russian Federation.

11.8. Термины, употребляемые в 11.8. Terms used in the present Rules shall
настоящих Правилах, относятся refer exclusively to the present
исключительно к настоящему Contest.
Конкурсу.

11.9. Решения Организатора по всем 11.9. Organizer’s decisions on all issues


вопросам, связанным с проведением related to holding the present Contest
настоящего Конкурса, являются shall be final and apply to all
окончательными и распространяются Participants of the Contest. Disputes
на всех Участников Конкурса. Споры about the procedure and results of the
о процедуре и результатах Contest, including the determination of
проведения Конкурса, в том числе the Winner, are not allowed.
определения победителя Конкурса,
не допускаются.

11.10. Участник гарантирует 11.10. The Participant represents that the


достоверность, правильность, data provided by him is reliable,
точность предоставляемых им correct and accurate.
данных о себе.

11.11. Любые споры, которые могут 11.11. Any disputes arising from or in
вытекать из или в связи с connection with running the Contest
проведением Конкурса, подлежат shall be resolved by the Russian
разрешению российским судом по courts at the place of the Participant’s
месту жительства или нахождения (Winner’s) residence, if a Participant
Участника (Победителя), если (Winner’s) act as a defendant, or by
ответчиком является Участник the English courts at the place of the
(Победитель), или английским судом residence of the Organizer, if the
по месту нахождения Организатора, Organizer acts as a defendant.
если ответчиком является
Организатор.

Оценить