Prescripciones Five Seasons

FITOTERAPIA CHINA
- SOB A DIRECÇÃO DO DR. PEDRO CHOY -
TCM Professional Partners

ÍNDICE GENERAL
Índice por orden numérico de las prescripciones Pág. 3
Índice por orden alfabético Pág. 5
Índice por efecto energético Pág. 7
Introducción: Fitoterapia Tradicional China. Pág. 10
Diferencias entre Fitoterapia China y Fitoterapia Occidental Pág.14
Importancia de la Fitoterapia en Medicina Tradicional China Pág.15
Formulario: descripción detallada de cada prescripción Pág.17
Posología aplicable a las prescripciones en general Pág.67
Fitoterapia Tradicional China V.2010 ©Copyright Dr. Pedro Choy 2

ÍNDICE – por número de prescripción
Código Prescripción Página
F1 SÍ JUN ZI TANG 17
F2 SÍ WU TANG 18
F3 BA ZHEN TANG 20
F5 LIU WEI DI HUANG TANG 21
F6 QI JU DI HUANG TANG 22
F8 SUAN ZAO REN TANG 24
F9 DU HUO JI SHENG TANG 25
F15 GUO MIN BI YAN TANG 27
F19B BU YANG FEI YIN TANG 28
F23B BU ZHONG TANG 29
F25B SHEN YANG XU YAO TONG FANG TANG 30
F27B BU WEI TANG 31
F28B JIA WEI XUAN BI TANG 32
F32B ZI YIN QIAN YANG TANG 33
F33B DING CHUAN TANG JIA JIAN 34
F34A YIN YANG XUE QI DA BU TANG / WAN 35
F34B YIN YANG BU JI 36
F36 YIN CHEN HAO TANG 37
F43 XIAO CHAI HU TANG 38
F44 GUI ZHI TANG 40
F47 BAI HU TANG 41
F52 BAN XIA HOU PO TANG 43
F53 XIAO YAO 44

F54 HUAI HUA SAN JIA JIAN 45
F55B MA ZI REN TANG JIA JIAN 46
F61 GUI PI TANG 47
F66 DANG GUI SHAO YAO SAN TANG 48
F66C DANG GUI LONG HUI WAN 49
F69 TIAN WANG BU XIN DAN TANG 50
F134A XUE MAI TONG 52
F167 SHI QUAN DA BU TANG 54
F169 BU ZHONG YI QI TANG JIA JIAN 55
F181A BAN XIA BAI ZHU TIAN MA TANG 56
F189 ZHI BAI DI HUANG WAN 57
F273B FU LING TANG JIA JIAN 58
F285 HUANG LIAN TANG 59
F328 SHENG MAI SAN 60
F1003 ZHI KE LING 61
F1006 ZHI TOU TONG FANG TANG 63
Pomada HUANG LIAN SU GAO 64

ÍNDICE ALFABÉTICO
Código Prescripción Página
F3 BA ZHEN TANG 20
F47 BAI HU TANG 41
F181A BAN XIA BAI ZHU TIAN MA TANG 56
F52 BAN XIA HOU PO TANG 43
F27B BU WEI TANG 31
F19B BU YANG FEI YIN TANG 28
F23B BU ZHONG TANG 29
F169 BU ZHONG YI QI TANG JIA JIAN 55
F66C DANG GUI LONG HUI WAN 49
F66 DANG GUI SHAO YAO SAN TANG 48
F33B DING CHUAN TANG JIA JIAN 34
F9 DU HUO JI SHENG TANG 25
F273B FU LING TANG JIA JIAN 58
F61 GUI PI TANG 47
F44 GUI ZHI TANG 40
F15 GUO MIN BI YAN TANG 27
F54 HUAI HUA SAN JIA JIAN 45
Pomada HUANG LIAN SU GAO 64
F285 HUANG LIAN TANG 59
F28B JIA WEI XUAN BI TANG 32
F5 LIU WEI DI HUANG TANG 21
F55B MA ZI REN TANG JIA JIAN 46
F6 QI JU DI HUANG TANG 22
F25B SHEN YANG XU YAO TONG FANG TANG 30
F328 SHENG MAI SAN 60

F167 SHI QUAN DA BU TANG 54
F1 SÍ JUN ZI TANG 17
F2 SÍ WU TANG 18
F8 SUAN ZAO REN TANG 24
F69 TIAN WANG BU XIN DAN TANG 50
F43 XIAO CHAI HU TANG 38
F53 XIAO YAO 44
F134A XUE MAI TONG 52
F36 YIN CHEN HAO TANG 37
F34B YIN YANG BU JI 36
F34A YIN YANG XUE QI DA BU TANG / WAN 35
F189 ZHI BAI DI HUANG WAN 57
F1003 ZHI KE LING 61
F1006 ZHI TOU TONG FANG TANG 63

ÍNDICE POR EFECTO ENERGÉTICO
Pág.
1. PRESCRIPCIONES TONIFICANTES
1.1. Prescripciones para tonificar QI
1.1.1. SÍ JUN ZI TANG – F1 19
1.1.2. BU ZHONG YI QI TANG JIA JIAN – F169 119
1.2. Prescripciones para tonificar Sangre
1.2.1. XUE MAI TONG – F134A 106
1.2.2. SÍ WU TANG – F2 20
1.2.3. GUI PI TANG – F61 91
1.2.4. DANG GUI SHAO YAO SAN TANG – F66 93
1.3. Prescripciones para tonificar Qi y Sangre
1.3.1. BA ZHEN TANG – F3 23
1.3.2. SHI QUAN DA BU TANG – F167 117
1.4. Prescripciones para tonificar YIN
1.4.1. LIU WEI DI HUANG TANG – F5 25
1.4.2. QI JU DI HUANG TANG – F6 27
1.5. Prescripciones para tonificar YANG
1.5.1. SHEN YANG XU YAO TONG FANG TANG – F25B 65
1.6. Prescripciones para tonificar YIN y YANG
1.6.1. YIN YANG BU JI – F34B 65
1.6.2. YIN YANG XUE QI DA BU TANG – F34A 63
2. PRESCRIPCIONES DIAFORÉTICAS
2.1. Para tratar invasiones de VIENTO-FRIO
2.1.1. GUI ZHI TANG – F44 78
3. PRESCRIPCIONES QUE ESTABILIZAN EL EXTERIOR Y REFUERZAN EL PULMÓN
3.1. BU WEI TANG – F27B 51
3.2. GUO MIN BI YAN TANG (WAN) – F15 38

4. PRESCRIPCIONES QUE ELIMINAM HUMEDAD Y TRANSFORMAN LAS
SECRECIONES (TAN)
4.1. Eliminan Viento y transforman las secreciones (Tan)
4.1.1. BAN XIA BAI ZHU TIAN MA TANG – F181A 121
4.1.2. BAN XIA HOU PO TANG – F52 85
5. PRESCRIPCIONES QUE REDCUEN TOS Y SIBILANCIAS
5.1. En fase de crisis por Viento-Frío
5.1.1. GUO MIN BI YAN TANG – F15 38
5.2. En fase de intercrisis por Vacío de energía de Pulmón
5.2.1. BU YANG FEI YIN TANG – F19B 43
5.3. En fase de intercrisis por Plenitud de Pulmón
5.3.1. DING CHUAN TANG JIA JIAN – F33B 61
5.4. Prescripciones generales para tos aguda y crónica
5.4.1. ZHI KE LING – F1003 134
6. PRESCRIPCIONES PARA ELIMINAR CALOR
6.1. Eliminan calor en el sistema Qi
6.1.1. BAI HU TANG – F47 82
6.2. Eliminan Calor de órganos (Zang - Fu). Eliminan Calor de Estómago
6.2.1. HUANG LIAN TANG – F285 130
6.3. Eliminan calor de las articulaciones
6.3.1. JIA WEI XUAN BI TANG -F28B 53
7. PRESCRIPCIONES QUE ELIMINAN VIENTO-HUMEDAD
7.1. DU HUO JI SHENG TANG – F9 31
8. PRESCRICPIONES QUE NUTREN CORAZÓN Y CALMAN EL ESPÍTIRU
8.1. SUAN ZAO REN TANG – F8 29
8.2. TIAN WANG BU XIN DAN TANG – F69 97

9. PRESCRIPCIONES QUE CONTROLAN LA EXUBERANCIA DE HÍGADO
9.1. Calman Yang hepático y eliminan viento interno
9.1.1. ZHI TOU TONG FANG TANG – F1006 136
10. PRESCRIPCIONES ARMONIZANTES
10.1. Regularizan el Qi y disuelve flema (Tan)
10.1.1. BAN XIA HOU PO TANG – F52 85
10.2. Regulariza el Hígado y el Bazo/Estómago
10.2.1. XIAO YAO – F53 87
10.3. Armonizan SHAO YANG
10.3.1. XIAO CHAI HU TANG – F43 75

INTRODUCCIÓN: FITOTERAPIA TRADICIONAL CHINA
1 – ¿Qué es?
La Fitoterapia Tradicional China, tal como se entiende por su designación, es una rama de la
terapéutica tradicional de origen chino, basada en las virtudes terapéuticas de las plantas medicinales
y difiere sustancialmente de las plantas utilizadas en Occidente, hecho que se abordará más adelante.
2 – ¿Cuál es el papel de la M.T.C.?

Juntamente con la Acupuntura, la Fitoterapia Tradicional China constituyen una parte muy importante
y fundamental de la Medicina Tradicional China1.
Según el profesor Dr. Chen Kai Tan, en la China actual, la fitoterapia china es la herramienta
terapéutica más utilizada en la MTC, refiere que más del 70% de las enfermedades son tratadas con
la Fitoterapia, en cuanto que la acupuntura apenas supera el 30% de los casos. De hecho entre los
terapeutas tradicionales en China, existen muchos que utilizan la Fitoterapia sin la acupuntura,
mientras que todos los acupuntores recurren a la Fitoterapia para potenciar los efectos terapéuticos
de las agujas.
En Occidente, la mayoría de los acupuntores, recurren a otros métodos terapéuticos para

complementar las deficiencias de la acupuntura, como homeopatía, naturopatía, aromaterapia,… entre
otras.
La medicina china clasifica las enfermedades de acuerdo al grado o tipo de alteración energética en
dos grandes grupos:
Debidas a vacíos, a deficiencias energéticas
Debidas a excesos energéticos
La acupuntura es excelente para reducir los excesos, mientras que suele ser deficiente para
recuperar los vacíos. Y en cambio, la Fitoterapia es excelente para los síndromes de vacío, de ahí el
sinergismo entre estos dos sistemas.
Por otro lado, muchas patologías que se manifiestas en excesos, tiene un origen en el vacío de
determinado tipo de energía, que resulta sintomatológicamente excesiva al tipo de energía
diametralmente opuesta a la energía que falta. En este caso, la acupuntura puede tener buenos
resultados a corto plazo, pero para eliminar una energía excedente, siendo la causa un vacío de la otra
energía, los síntomas de la enfermedad se manifiestan. Con todo, un recurso simultáneo con la
Fitoterapia puede garantizar la recuperación en multitud de situaciones.
Dos ejemplos claros de estas situaciones son el reumatismo crónico que evoluciona con jaquecas, en
ambos casos, la acupuntura puede aliviar rápidamente los síntomas, más una cura completa solamente
se obtiene si se recurre a la fitoterapia.
Si se toma el caso de las jaquecas:
De acuerdo con los conceptos orientales, la mayoría de las cefaleas crónicas tienen el origen en la
“liberación del fuego” de Hígado, manifestándose con exceso de Yang que agrede a la cabeza. Este
ascenso de Yang, tiene su origen, salvo raras excepciones, en un vacío de energía Yin a nivel de
Hígado, o de Riñón o de Bazo o de los tres órganos simultáneamente.
1
*NB: La M.T.C. incluye también otras herramientas menores (más o menos importantes) como la dietética, Qi
Kung, Tai Ji Chuan, masaje (Tuina), digito-presión, moxibustión,… siendo utilizadas también como complemento a
la acupuntura sin constituir en sí mismo una forma de medicina.

En este caso, la acupuntura puede dispersar con facilidad el Yang, consiguiendo la desaparición del
dolor, pero recurriendo a la Fitoterapia será posible la recuperación del Yin y obtener una cura
definitiva del problema. Sin el uso de las plantas medicinales, los síntomas reaparecen más tarde
Si se toma como ejemplo el caso de las jaquecas: Se puede utilizar en este caso la prescripción Liu
Wei Di Huang Tang (F-5), que tonifica la energía Yin de Riñón, simultáneamente a la de Hígado. Con lo
que se resuelve mejor el problema y más, cuando la dolencia se remite a una evolución de decenas de
años. Con una gran ventaja que aporta la gran experiencia de esta prescripción se pueden garantizar
la reducción casi total de los efectos secundarios.
3 – Si la Fitoterapia es la parte más importante de la Medicina Tradicional China, cómo es que

la acupuntura es conocida, casi siempre, como la única representante de la misma?
Para comprender en aconsejable en retroceder en el tiempo, a los primeros contactos de Occidente
con las Medicina China, concretamente en el s. XVI, momento en que los portugueses, grandes
aventureros, hicieron sus primeras incursiones en los mares de China. Ya en esa época, los
historiadores anotaban “hábito bizarro” el polvo chino nunca beberlo con agua fría, siempre en
infusiones de plantas, siempre bebidas calientes incluso cuando el calor sea insoportable. En tanto que
los portugueses nunca tenían pensado que el agua ingerida de esa forma, por el hecho de ser hervida,
impedía a los chinos de contraer cólera o fiebre tifoidea, al contrario que los portugueses que,
frecuentemente, afligidos por dichas enfermedades, presentando unos niveles altos de mortalidad.
Menos evidente era entonces, a los ojos de los occidentales, como una selección de esos brebajes que
no siempre eran escogidos por su paladar agradable, pero si por sus efectos terapéuticos más que
curativos que eran preventivos de estas dolencias. La noción de prevención, muchos años después,
llega a occidente y ahora constituye la piedra filosofal de la medicina convencional.
Con todo, una cierta técnica de tratamiento para el dolor ciático, basada en los principios de la
acupuntura, es aprendida por los portugueses que, desde antaño, la practicaban y la transmiten de
padres a hijos sin que nunca llegasen a comprenderla verdaderamente. Se trata de la cauterización
del tercio medio de la rama inferior del Antélix (saliendo del pabellón auricular) como un hierro
ardiendo
Este procedimiento, todavía hoy, se encuentra en curso en Portugal, sobre todo zonas del interior, y
eso es designado popularmente "Quemando el nervio de la oreja.". Este método ha sido utilizado por
distintas generaciones de médicos convencionales, sobreviviendo hasta hoy gracias a su alta eficacia
en lo que respecta al dolor ciático.
Obviamente, la ciática era un motivo de gran incomodidad para los marineros portugueses de la época
por: la mala alimentación, el frío y humedad del viaje y, en muchas ocasiones la avanzada edad
favorecían las enfermedades reumáticas. Sin embargo, a diferencia de la malaria, de la fiebre
tifoidea y del cólera, la ciática no mataba, pero si era causante de un gran sufrimiento. ¿Cómo
explicar que los propios marineros habían aprendido a cómo tratar la ciática pero no las
enfermedades más serias?
Es que el tratamiento de esas entidades nosológicas pasaba de las plantas a los profundos conceptos
de epidemiología, difíciles de transmitir debido a las grandes diferencias culturales entre ambos
pueblos, y también por la enorme zanja constituida por las diferencias entre las lenguas chinas y
occidentales. Aprender el uso de las plantas medicinales implicaba conocer profundamente la lengua,
el pensamiento y el conocimiento médico chino, en cuanto que aprender a curar la ciática implicaba
apenas, una repetición de un gesto mágico, quemar un determinado punto de la oreja incluso no se

apercibiese el porqué ni como, eliminar de una vez por todas el terrible miedo al dolor ciático (a decir
verdad, todavía hoy).
De este modo, mientras que las nociones de acupuntura podían ser aprendidas por la simple imitación
de un gesto, como insertar agujas o estimular determinados puntos de energía a través de otros
métodos, el aprendizaje de la Fitoterapia involucraba conocimientos mucho más profundos y, sobre
todo implicaba la capacidad de comunicarse a la perfección, algo así sólo fue posible dos siglos más
tarde con el monjes Jesuitas que permanecieron prolongadamente en territorio Chino.
Estos monjes constataron que el grado de eficacia de la medicina china era muy superior al de la
medicina europea y atribuían la diferencia al uso de agujas “milagrosas” que los chinos insertaban
metódicamente en determinados puntos del cuerpo. Esta convicción era acentuada por ser la
diferencia más fácil de constatar entre ambas medicinas, pues en la época la medicina europea
utilizaba igualmente las plantas como una forma de tratamiento.
Los Jesuitas son los primeros en traer la "Medicina de las agujas" a Europa, traducen los primeros
textos de medicina china dando primacía y nombre a la acupuntura (de latín Acus = aguja y Punctus =
puntos). Aún así, la acupuntura no tenía éxito en Occidente, y rápidamente fue etiquetada de
brujería, y su práctica fue prohibida hasta el siglo XX. Con la evolución de la ciencia, la acupuntura
comienza a ser comprendida y practicada en Occidente. Su gran expansión se produce solamente con
científicos norteamericanos, pues la comitiva del presidente Nixon presenció algunas intervenciones
quirúrgicas donde la única anestesia era la producida con agujas estimuladas por pequeños aparatos
generadores de impulsos eléctricos.
Otra vez, la historia repite y sólo la acupuntura es conocida para Occidente, como si la totalidad de la
medicina china se traspasa.
Sin embargo, es a partir de este momento cuando en Occidente se reconoce la medicina china por ser
muy eficaz en múltiples situaciones, siendo la OMS quien recomienda los estudios científicos sobre la
acupuntura. Parte de la convicción de que es posible hacer cualquier tipo de cirugía sustituyendo los
fármacos anestésicos por agujas acupunturales en tanto que el mecanismo de acción de la acupuntura
indudablemente no es un efecto placebo. Poco tiempo después miles de médicos occidentales
dispersados por toda la geografía mundial inician el aprendizaje de la acupuntura se inician los
primeros cursos cortos de 3 meses de duración en China subvencionados por la propia Organización
Mundial de la Salud (OMS).
A partir de aquí, nace una generación de especialistas del pensamiento médico chino que seguidos por
la curiosidad y la necesidad de comprender desde la lejanía, y perciben que la acupuntura es
solamente la punta del iceberg, que existe un conocimiento mucho más amplio y de un valor altamente
precioso denominado Medicina Tradicional China, conocimiento que es capaz de dar algunas respuestas
a la medicina y la ciencia occidental y eso está constituido mayormente por la Fitoterapia tradicional
china y en una pequeña parte por la acupuntura.
No obstante, continuaba siendo difícil que la fitoterapia llegara a occidente por diversas razones:
En primer lugar, la práctica de la Fitoterapia exige unos conocimientos suficientemente
profundos de la medicina china, mientras que es posible practicar acupuntura con unos
conocimientos más básicos.
En segundo lugar, es mucho más fácil importar el método "de las agujas", que el de la materia
prima, varios miles de materias diferentes, necesarios para la práctica de Fitoterapia.

Las agujas son fabricadas fácilmente en Europa, pero como China no siempre fue un país abierto a
Occidente, por lo que frecuentemente se presentan grandes apuros para el aprovisionamiento de las
materias necesarias en el correcto ejercicio de los terapeutas.
Definitivamente, en los años 80, algunos laboratorios farmacéuticos, conscientes del crecimiento de
mercado de las medicinas naturales, empezaron a trabajar con las plantas individuales de China y
elaborar prescripciones fijas en concordancia con la tradición milenaria oriental y, en asociación con
los criterios científicos requeridos por Farmacopea Occidental. De hecho, Europa tiene una
legislación diferente a la china en lo que respecta a la fabricación de productos a la base de plantas,
concretamente en lo que respecta el control de calidad. Solamente de este modo, algunos gobiernos
europeos aceptaron la fitoterapia china como una práctica de calidad.
Actualmente, los preparados a base de plantas chinas constituyen el origen principal de la

prescripción de los acupuntores de Europa y América, porque conjugan cuatro factores muy
importantes para estos:
Su efecto es energético, lo que permite la aplicación directa del raciocinio utilizado en la
acupuntura, en otras palabras, sólo el diagnóstico (energético) permite dos terapias (los
puntos de acupuntura y las prescripciones fitoterápicas).
La total garantía de inocuidad: las prescripciones fitoterápicas son equilibradas
energéticamente de forma que no producen efectos secundarios.
Un efecto terapéutico frecuentemente alto.
Una experiencia milenaria. La fitoterapia china, es muy empírica, conociendo todos los efectos
terapéuticos.
Todos estos argumentos han llevado a la elaboración de estos preparados naturales a base de plantas.

DIFERENCIAS FUNDAMENTALES ENTRE FITOTERAPIA CHINA Y OCCIDENTAL
1. En la medicina china, las plantas son administradas en preparados compuestas por diferentes
ingredientes, incluso con más de 20 (suelen presentar una media de 10). En Occidente, por regla
general, se utilizan preparados a base de plantas individuales.
Los chinos creen que si una planta es usada por individualmente, además de los efectos
terapéuticos también se pueden presentar efectos secundarios, por lo que en una prescripción de
varios ingredientes, al mismo tiempo que se busca un aumento del efecto terapéutico, se busca
también la reducción de los efectos secundarios
2. En Occidente, cuando se administran varias plantas simultáneamente, como resultado final se

busca la suma de los efectos de cada una de las plantas.
Por ejemplo: manzanilla + cardo mariano + valeriana = efecto inductor del sueño + efecto colagogo
+ efecto tranquilizante. Mientras en la medicina china la asociación de varias plantas en una
prescripción resulta un solo efecto terapéutico de tipo energético, que es independiente del
efecto individual de cada planta.
3. El mecanismo de acción del compuesto, no es alopático ni homeopático, pero si es energético. Por

ejemplo, la prescripción "Zan Yu Dan" produce un incremento de energía Yang de Riñón y para eso,
su acción terapéutica depende de la presencia de "Vacío de Yang de Riñón", como es el caso de
impotencia sexual, frigidez o infertilidad.
4. Otra diferencia importante es el poder de las plantas usadas. Las plantas utilizadas en
naturopatía en occidente con una cierta acción terapéutica y completamente exentas de riesgos
son conocidas como “medicina dulces”, mientras que en la medicina china se utilizan combinaciones
de plantas, buscando dos efectos importantes, por una parte un potente acción terapéutica y por
otra una reducción de los posibles efectos secundarios que pudieran darse si se utilizaran por
separado.
Por supuesto, es necesaria una formación completa y adecuada para elaborar estas prescripciones
a base de plantas. En China se conocen más de 5000 especies vegetales diferentes con efectos
terapéuticos, lo que permite realizar las sustituciones pertinentes para aquellas que han sido
prohibidas en Europa por motivos de seguridad y así cumplir con la legislación europea vigente
para los preparados elaborados a base de plantas.
5. Otra característico de la terapia a la base de plantas chinas es el papel que desempeña cada uno
de los ingredientes de la prescripción. Cada ingrediente obedece a un organigrama como si de un
gobierno se tratara. De este modo, en las prescripciones encontramos los siguientes
componentes:
JUN, el Emperador, el ingrediente de acción principal, que dirige las operaciones
CHEN, el Ministro o los Oficiales, ayudan a la emperadora a producir el efecto deseado,
potenciando su efecto terapéutico.
SHI, el Embajador, direcciona el efecto concentrado en un órgano en un sistema o en una
parte del organismo.
ZUO, los Asistentes, atemperan y corrigen la acción de forma que impiden también los
efectos secundarios y/o tóxicos
En conclusión, la medicina china a base de plantas es un método terapéutico de irrefutable valor para
el tratamiento de numerosos problemas de salud, en los que la medicina china puede disponer de una
eficacia superior a la convencional. La expansión de los métodos orientales crece exponencialmente
con lo que la medicina del futuro será una combinación entre la medicina científica alopática y la
medicina tradicional china.

IMPORTANCIA DE LA FITOTERAPIA EN MEDICINA TRADICIONAL CHINA
Debido a la importancia que tiene la acupuntura en occidente, se difunde la idea entre el público y un
buen número de médicos occidentales que la medicina china es solamente acupuntura. Siendo una
noción totalmente falsa.
Si, en China, la acupuntura es igualmente muy popular, la medicina por las plantas se encuentra en el
primer puesto en cuanto a la aplicación clínica.
Ya hace milenios los chinos aplican acupuntura y fitoterapia. Estos dos métodos tradicionales son
considerados como naturales y se conjugan perfectamente, más que eso, se refuerzan. En un gran
número de casos, la acupuntura por sí sola no es suficiente y es necesario añadir plantas para obtener
un tratamiento completo y eficaz. Según las indicaciones del Dr. Chen Kai Yan, más del 70% de las
enfermedades son, todavía hoy, tratadas con fitoterapia en medicina tradicional china, mientras que
el resto (algo más del 30% de los casos) es tratado con acupuntura.
Este hacho ha sido largamente confirmado por muchos de los profesionales en ejercicio clínico desde
que en 1982 por vez primera se importaran las plantas chinas a Bélgica
Es mucho más fácil para los acupuntores, aplicar la Fitoterapia tradicional china, dado que lso
principios de la misma se fundamentan en el mismo sistema de raciocinio. Para un mismo diagnóstico
energético se pude escoger entre las dos terapias, las agujas o las plantas.
A partir de la experiencia, que se adquiere con esta materia se pueden apercibir los siguientes
virtudes:
1. La acupuntura aplicada aisladamente se muestra insuficiencia para tratar la mayor parte de los
casos que presentan insuficiencias, por ejemplo insuficiencia de Yin o de sangre, o de Yang o de
energía, pues la mayoría de las enfermedades de carácter crónico padecen este tipo de
síndromes.
La acupuntura es igualmente ineficaz en deficiencias constitucionales hereditarias, ya que la
energía ancestral (el Jing, el principio vital que reside en el Riñón) no es muy influenciable por la
colocación de agujas tonificantes o de moxas sobre los puntos de acupuntura respectivos.
Cualquier verdadera mejora clínica, incluso los trastornos en la calidad del pulso chino se observa
en los síndromes de deficiencia (vacío) por la puesta en práctica de la acupuntura. Ahora, la gran
mayoría de las patologías crónicas dependen de esta causa.
2. En compensación, un gran número de casos calificados como síndromes de exceso o de plenitud,

así como los bloqueos de Yin o de Yang, de sangre o de energía (Qi) responden perfectamente a la
aplicación de las agujas de forma individualmente
Se trata, la mayor parte de las ocasiones de patologías agudas o subagudas. Son esencialmente los
dolores de todo tipo: dolores periféricos, post-traumáticos, los espasmos musculares o viscerales,
las indigestiones, las menstruaciones dolorosas, las migrañas, cefaleas, etc.
3. La mayoría de los terapeutas occidentales, que practican la acupuntura observan esta brecha,
recurriendo por este motivo, regularmente a todo el arsenal terapéutico moderno (medicamentos,
dietéticos, alimentarios, la higiene, etcétera) y a una serie de disciplinas alternativas
(organoterapia, homeopatía, gemoterapia, fitoterapia Occidental, etcétera), para enmascarar los
deficientes resultados obtenidos con la acupuntura, principalmente en esos síndromes de vacío.

Esto viene a confirmar el proverbio chino que dice que la acupuntura teniendo su valor propio no
es la panacea universal, que también tiene sus límites y que es uno más de los distintos métodos
terapéuticos.
4. Es precisamente, y sobre todo, en los tratamientos de esos síndromes de vacío donde se descubre
el complemento y la contribución que proporciona la Fitoterapia tradicional china. Representa la
parte indispensable para completar los tratamientos con acupuntura.
Si se toma como ejemplo el clásico caso de la migraña (cefalea) causada por una “liberación del
fuego de Hígado”, que es un síndrome de exceso. Pero casi siempre, ese exceso de fuego no es
más que un fuego secundario debido a una insuficiencia, es un vacío de Yin de Riñón y/o de
Hígado.se trata del caso típico en el que se observa una mejora rápida, pero solo sintomática y
pasajera de los dolores (o sea, del exceso) por la colocación de agujas mientras que la causa
primaria (el vacío) permanece, y el paciente continua asténico, cansado, abatido, etc, dando
posteriormente una reincidencia de las migrañas. Es aquí cuando la administración de las plantas
puede ayudar para tratar el vacío de Yin de Riñón. La prescripción Liu Wei Di Huang Tang (F-5),
por ejemplo, puede favorecer la cura definitiva y puede ser comprobado por la toma del pulso,
este pulso débil signo de insuficiencia se fortalece y es amplificado por la asociación e las plantas
medicinales.
5. Pero no es todo: otra ventaja que ofrece la Fitoterapia al acupuntor reside en que gracias a su
acción terapéutica complementaria permite el espaciamiento de las sesiones acupunturales sin
comprometer para nada su eficacia, sin embargo se reduce el tiempo de recuperación y se
incrementa la calidad, seguridad y eficacia de los resultados terapéuticos
Éste es el lugar que fitoterapia ocupa en el conjunto del sistema médico chino, al lado de la
acupuntura y moxibustión, de la gimnasia china, de Tai Qi Chuan, de los ejercicios de respiración, de
los masajes y de la medicina manual china (Tui-Na), de la higiene sexual, de los alimentos,….etc. Todas
estas disciplinas se complementan y forman un todo indisociable denominado Medicina Tradicional
China.
Son los conocimientos de todo el conjunto lo que va a permitir avanzar y completar todo el arsenal
terapéutico.
Dr. Luc Vangermeersh
Miembro docente y vice-presidente de A.B.A.M.
(Asociación Belga de Acupuntura Médica)
Octubre, 1990

FÓRMULA Nº 1
SÍ JUN ZI TANG
Decocción de los CUATRO INGREDIENTES NOBLES

_______________________________________________________________
Nomenclatura:
Sí Cuatro
Jun Zi Monarca, rey
Tang Decocción
_______________________________________________________________
Origen: Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang, (s. XI)
***************************************************************************
Composición:
RADIX GINSENG, Ren Shen (o RADIX CODONOPSIS PILOSULAE, Dang Shen)
RHIZOMA ATRACTYLODIS MACROCEPHALAE, Bai Zhu
SCLEROTIUM PORIAE, Fu Ling
RADIX GLYCYRRHIZAE MELLE TOSTA, Zhi Gan Cao
***************************************************************************
Acción:
1. Tonifica el Qi, en todo su conjunto, el de Bazo en particular.
2. Refuerza el Bazo y nutre el Estómago
_______________________________________________________________
Indicaciones:
1. Insuficiencia en general de Qi (Energía Vital): Astenia, fatiga, debilidad general
(por ejemplo, seguida a una sobrecarga de trabajo).
2. Insuficiencia de Qi de Bazo y de Estómago: Falta de apetito, digestiones difíciles.
_______________________________________________________________

FÓRMULA Nº 2
SÍ WU TANG
Decocción de las CUATRO SUSTANCIAS.

_______________________________________________________________
Nomenclatura:
Sí Cuatro
Wu Sustancia, objeto
Tang Decocción
_______________________________________________________________
Origen: Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang, (s. XI).
***************************************************************************
Composición:
RADIX REHMANNIAE PRAEPARATA, Shu Di Huang
RADIX PAEONIAE ALBAE, Bai Shao Yao
RADIX ANGELICAE SINENSIS, Dang Gui
RHIZOMA LIGUSTICI WALLICHII, Chuan Xiong
***************************************************************************
Acción:
1. Tonifica la Sangre.
2. Regulariza la Sangre, activa su circulación
3. Normaliza las menstruaciones (Prescripción polivalente en Ginecología).
_______________________________________________________________
Indicaciones:
1. Insuficiencia general de Sangre: Astenia, fatiga, debilidad general debida a
pérdidas anormales de sangre (menstruaciones profusas, hemorragias, etc.).
Cualquier síntoma debido a insuficiencia sanguínea.
2. Mala circulación sanguínea, calambres, dolores por estasis sanguínea (angina de
pecho, dismenorrea, etc…)
3. Menstruaciones anormales e irregulares: Dismenorrea, amenorrea, hipomenorrea,
hemorragias debido a insuficiencia de Qi de Bazo (grandes pérdidas de sangre),
también hemorragias debidas a bloqueo de Hígado (coágulos). Esta prescripción es
polivalente en Ginecología.
4. Anemias y todos sus síntomas como vértigo, acúfenos, cefaleas.
_______________________________________________________________
Contraindicaciones: Las hemorragias debidas a calor en sangre (fiebre, septicemia).
_______________________________________________________________
Notas explicativas:
Sí Wu Tang ha sido largamente utilizada en China como terapéutica general en el campo de la
ginecología. Es una composición polivalente en el tratamiento de las afecciones ginecológicas y los
trastornos menstruales
Su indicación principal es la tonificación general de la sangre, en caso de pacientes anémicos, de tez

pálida, astenia generalizada, con debilitamiento muy crónico. La prescripción Si Wu Tang mejora

también los trastornos menstruales como dismenorreas, amenorreas, hipomenorreas y también
diversas metrorragias, especialmente aquellas debidas a una insuficiencia de Qi de Bazo y que pueden
ser acompañadas de hinchazón del rostro, astenia, fatiga psíquica, anorexia y heces acuosas. La mayor
parte de las veces la lengua se presenta pálida, hinchada, con marcas dentales en los bordes y con una
ligera capa blanca. El pulso es generalmente vacío (Xu) y delgado (Ruo).
Por otra parte, esta prescripción contiene dos ingredientes que ajustan el equilibrio Yin/Yang de
Hígado, y por eso indicada cuando existe un bloqueo de Hígado con estasis sanguínea que se
manifiesta clínicamente con mucho nervosismo, fragilidad emocional, sentimiento de frustración con
nudo en la garganta (Bolo histérico) o agresividad (pacientes reprimidos o exuberantes), tensos y con
sensación de malestar a nivel del pecho e hipocondrios, ansiedad y depresión. Las menstruaciones han
estado acompañadas frecuentemente con calambres, cefaleas, distensión mamaria durante y después
de las menstruaciones, dismenorreas, ciclos menstruales irregulares con coágulos con ligeras o
profusas pérdidas menstruales. La lengua es roja o púrpura y el pulso es típicamente de cuerda (Xian)
Estas plantas contienen un efecto selectivo determinado por sus acciones recíprocas, tienen la acción
e complementar el fuego de Hígado (fuego secundario, Xiang Huo o fuego vacío, Xi Huo), proveniente,
en parte, de una deficiencia común de Yin de Hígado y Riñón.
Otros problemas menstruales que se manifiestan con cefaleas, sensación de vértigo con acúfenos,
problemas visuales (visión borrosa, moscas volantes, ojos secos o llorosos, etc.), enrojecimiento de
cara, sequedad de boca, febrícula sobre todo a fin de la tarde, retención de líquidos, hipertensión
arterial, nerviosismo, irritabilidad, crisis de rabia, insomnio, angustia, depresión. Lengua roja y pulso
rápido (Shuo), de cuerda (Xian) y generalmente profundo.
Esta prescripción está indicada prácticamente en todos los trastornos menstruales, excepto en caso
de calor extremo de sangre. Los factores patógenos externos de tipo calor agreden al organismo en
profundidad, hasta la sangre. En consecuencia la sangre se vuelve caótica y se producen hemorragias,
hemoptisis, hematemesis, pérdida de sangre en orina y heces, epistaxis, metrorragias y extravasación
sanguínea subcutánea.
El calor extremo provoca también sed, irritabilidad y en ocasiones delirio. Las menstruaciones se
caracterizan por intensas pérdidas de sangre, tensión en senos y vientre. Lengua de color rojo vivo y
frecuentemente con capa amarilla. El pulso es rápido (Shuo) y amplio (Da).
En Medicina Occidental, encontramos este cuadro clínico en casos de septicemia febril, estos casos
requieren evidentemente otra prescripción fitoterápica y sobretodo un tratamiento con antibióticos.

FÓRMULA Nº 3
BA ZHEN TANG
Decocción de OCHO INGREDIENTES PRECIOSOS

Decocción de OCHO CABALLEROS
____________________________________________________________________
Nomenclatura:
Ba Ocho
Zhen Tesoro, valioso
Tang Decocción
____________________________________________________________________
Origen: Zheng Ti Lei Yao, (s. XVI)
*****************************************************************************
Composición:
RADIX GINSENG, Ren Shen o RADIX CODONOPSIS PILOSULAE, Dang Shen

SCLEROTIUM PORIA, Fu Ling
*****************************************************************************
Acción:
1. Tonifica el Qi y la sangre
2. Mejora las funciones de Bazo y Estómago.
Esta combinación refuerza considerablemente la acción tónica general. Sin el Qi no

conseguimos tonificar la sangre y la sangre debe estar presente y en suficiencia para
tonificar el Qi.
____________________________________________________________________
Indicaciones:
1. Insuficiencia general de Qi y de Sangre (la insuficiencia de uno provoca la deficiencia
del otro): anemia; astenia, fatiga, debilidad generalizada.
2. Falta de apetito, y digestiones difíciles con síntomas generales de deficiencia de
Bazo/Estómago
3. Trastornos menstruales, dismenorrea
____________________________________________________________________

FÓRMULA Nº 5
LIU WEI DI HUANG TANG
Decocción de seis ingredientes con Rehmannia

____________________________________________________________________
Nomenclatura:
Liu Seis
Wei Sabor
Di Huang Radix Rehmanniae Praeperata
Tang Decocción
____________________________________________________________________
Origen: Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue – Séc. XII
*****************************************************************************
Composición:
FRUCTUS CORNI, Shan Zhu Yu
RHIZOMA DIOSCOREAE OPPOSITAE, Shan Yao
SCLEROTIUM PORIAE ALBAE, Fu Ling
CORTEX MOUTAN RADICIS, Mu Dan Pi
RHIZOMA ALISMATIS, Ze Xie
*****************************************************************************
Acción: Alimenta, nutre Yin de Riñón, de Hígado y Bazo
____________________________________________________________________
Indicaciones: Todos los síntomas (crónicos) debidos a insuficiencia de Yin de Riñón, sobre
todo cuando se acompaña de fuego de profundo.
Dolor y debilidad de la región lumbar y rodillas.+
Vértigos, acúfenos, reducción de la agudeza auditiva y visual, sordera
Sed intensa, garganta seca, dolores de garganta.
Fiebre intermitente, sobre todo por la tarde
Calor en palmas de manos y plantas del os pies.
Accesos de Calor, enrojecimiento de cara.
Transpiración nocturna.
Debilidad general, constitución debilitada
Insomnio, neurastenia, falta de memoria.
Impotencia, poco esperma o eyaculación precoz, espermatorrea nocturna.
Dolor de dientes, movimiento de los dientes.
Lengua roja con poca capa.
Pulso fino y rápido.
____________________________________________________________________

FÓRMULA Nº 6
QI JU DI HUANG TANG
Decocción de Rehmanniae con Lycii y Chrysanthemi.

____________________________________________________________________
Nomenclatura:
Qi Fructus Lycii
Ju Flos Chrysanthemi
Di Huang Radix Rehmanniae Praeparata
Tang Decocción.
____________________________________________________________________
Origen: Yi Ji Bao Jian, (s. XII)
*****************************************************************************
Composición:
FRUCTUS LYCII, Gou Qi Zi
FLOS CHRYSANTHEMI MORIFOLII, Ju Hua
*****************************************************************************
Acción:
1. Nutre Yin de Hígado y Riñón (acción secundaria sobre el Bazo).
2. Favorece la hidratación ocular.
3. Elimina Calor debido a la propia deficiencia de Yin.
____________________________________________________________________
Indicaciones:
1. Insuficiencia de Yin de Hígado y Bazo con posible presencia de fuego en interior, que se
manifiesta con: trastornos visuales, visión borrosa, con manchas en el campo visual,
vértigos, acúfenos, disminución de la agudeza auditiva, cefaleas, trastornos de memoria,
neurastenia, dolores en zona costal y lumbar, dolor y debilidad de piernas.
Menstruaciones irregulares o reducidas, incluso amenorreas. Boca y garganta seca,
pómulos rojos, calor en palma de manos y planta de pies, excesiva sudoración
principalmente nocturna. Lengua roja con poca capa y pulso fino y rápido, también puede
ser de cuerda
2. Especial para disminución de la agudeza visual y vértigos debidos a insuficiencia de Yin de
hígado y Riñón. Es una prescripción idónea para los ojos cuando se presenta: fotofobia,
exceso de lagrimación o sequedad ocular por afecciones oculares (conjuntivitis), dolores
oculares (en caso de glaucoma, afecciones debidas a un aumento de Yang de Hígado).
3. Profilaxis de la hipertensión arterial debida a un aumento de Yang de Hígado.

4. Neurastenia debido a insuficiencia de Yin de Hígado y Riñón simultáneamente, con
ascenso de fuego de Hígado, que se manifiesta con: estrés, nerviosismo, carácter
agresivo, irritabilidad, ansiedad, insomnio, palpitaciones y depresión
5. Profilaxis de afecciones neurológicas debidas a viento de Hígado como consecuencia de
una insuficiencia de Yin prolongada: cefaleas y jaquecas, síndrome de Menière,
temblores, parestesia, apoplexia, hemiplejía, parálisis facial, neuralgia del trigémino,
espasmos, convulsiones, epilepsia (ver también Jian Bu Hu Qian Wan)
6. Determinados tipos de infecciones urinarias, disuria, polaquiuria, prostatitis, cuando la
deficiencia de Yin de riñón y de Hígado viene acompañada de humedad calor residual.
Lengua roja con capa viscosa y amarilla. Para el tratamiento de este tipo de afecciones
deben realizarse combinaciones con otras prescripciones o bien modificarse con otros
ingredientes
7. Eccemas, aquellos debidos a viento sobre una base de insuficiencia de Yin de Hígado y
Riñón.
____________________________________________________________________

FÓRMULA Nº 8
SUAN ZAO REN TANG (JIA - JIAN)

Decocción de semillas de jujuba
____________________________________________________________________
Nomenclatura:
Suan Zao Ren Semen Ziziphi spinosae
Tang Decocción
___________________________________________________________________
Origem:
Jin Kui Yao Lue (Sinopsis de las prescripciones del Baúl de Oro)
Zhang Gong Jing. S. III
*****************************************************************************
Composición:
SEMEN ZIZIPHI SPINOSAE, Suan Zao Ren
CORTEX ALBIZZIAE, He Huan Pi
CAULIS POLYGONI MULTIFLORI, Ye Jiao Teng
SEMEN BIOTAE, Bai Zi Ren
CONCHA OSTREAE, Mu Li
RADIX GLYCYRRHIZAE, Gan Cao
*****************************************************************************
Acción: Nutre y tonifica el Corazón y calma el espíritu. Sedante y tranquilizante de Shen
____________________________________________________________________
Indicaciones:
1. Insomnio, sensación de tener mucho sueños, sueños agitados, pesadillas,
2. Actúa principalmente sobre la insuficiencia de sangre y/o de yin de Corazón, con
fuego profundo y secundariamente actúa sobre la insuficiencia de sangre con
ascenso de Yang de Hígado
3. Neurastenia: estrés, nerviosismo, agitación, angustia, ….
Otros síntomas acompañantes y comunes como: palpitaciones, vértigos, sudoración nocturna,

boca y garganta secas.
Se trata de una prescripción base, para el tratamiento de todo tipo de estrés e insomnio,
sea cual sea su origen
____________________________________________________________________

FÓRMULA Nº 9
DU HUO JI SHENG TANG
Decocción de Angelicae Pubescentis y Ramulus Taxilli.

____________________________________________________________________
Nomenclatura :
Du Huo Radix Angelicae Pubescentis
Ji Sheng Ramulus Taxilli
Tang Decocción
____________________________________________________________________
Origen: Bei Ji Qian Jin Yao Fang, (s. VII)
*****************************************************************************
Composición:
RADIX ANGELICAE PUBESCENTIS, Du Huo
RUMULUS TAXILLI, Shang Ji Sheng
RADIX GENTIANAE MACROPHYLLAE, Qin Jiao
RADIX LEDEBOURIELLAE, Fang Feng
HERBA ASARI, Xi Xin
RHADIX ANGELICAE SINENSIS, Dang Gui
RADIX REHMANNIAE RECENS, Sheng Di Huang
CORTEX EUCOMMIAE, Du Zhong
RADIX CYATHULAE, Chuan Niu Xi
RADIX CODONOPSIS PILOSULAE, Dang Shen
RAMULUS CINNAMOMI, Gui Zhi
*****************************************************************************
Acción:
1. Tonifica Qi y Sangre, activa la circulación y las funciones vitales.
2. Nutre Hígado y Riñón, fortalece tendones y huesos, articulaciones
3. Alimenta el Qi de Bazo, favorece la eliminación de humedad de Bazo refuerza ls
músculos y tendones
4. Analgésico, reduce los dolores
____________________________________________________________________
Indicaciones generales:
1. En casos de reumatismos de carácter crónico, de tipo viento-frío-humedad. Actúa
sobre todas las articulaciones del cuerpo
2. También trata los reumatismos en profundidad:
Factores constitucionales, “Bi” de los huesos por el Riñón
Recuperación funcional, “Bi” de los tendones por el Hígado
Acumulación de humedad, “Bi” de los músculos o reumatismo muscular por el
Bazo

Indicaciones específicas:
1. Dolores crónicos de los huesos y de las rodillas: artritis y artrosis crónicas de la
columna vertebral, gonartrosis, coxartrosis, lumbago crónicos,…
2. Dolores crónicos y debilidad del so miembros inferiores: dificultad en la movilidad, en
andar, ciatalgias,…
3. Dolores crónicos y parestesia por viento-frío-humedad en los miembros superiores e
inferiores: artrosis cervical, síndrome escapulo-humeral, periartritis, síndrome del
túnel carpiano,…
Se trata de una prescripción base, de gran importancia, cuya composición completa es

particularmente repetida en otra prescripción famosa, Jian Bu Hu Qian Wan.
____________________________________________________________________
Contraindicaciones:
Dolores reumáticos de tipo Yang, en casos de artritis agudas de predominancia inflamatoria
como por ejemplo el reumatismo articular agudo (enfermedad de Bouillaud)
____________________________________________________________________

FÓRMULA Nº 15
GUO MIN BI YAN TANG
Decocción para las Rinitis alérgicas

____________________________________________________________________
Composición:
FRUCTUS XANTHII, Cang Er Zi
FLOS MAGNOLIAE LILIFLORAE, Xin Yi
HERBA ASARI, Xi Xin
HERBA MENTHAE, Bo He
*****************************************************************************
Acciones:
1. Dispersa Viento-Frío
2. Activa y frena el Pulmón.
3. Descongestiona, abre los orificios nasales.
____________________________________________________________________
Indicaciones principales:
1. Rinitis alérgica de carácter agudo crónico.
2. Sinusitis aguda o crónica
3. Fiebre del heno
4. Síndrome asmático, sibilancias.
Se trata de una prescripción esencialmente sintomática de las rinitis crónicas y alérgicas y

de las alergias respiratorias en general. Es preciso combinar con otras prescripciones para el
tratamiento de raíz (tonificación de Riñón). En asociación al tratamiento acupuntural se
obtienen mejores resultados.
Síntomas clave: grandes descargas nasales fluidas y blanquecinas, congestión nasal, pérdida
o disminución del olfato (anosmia), disnea, ausencia de sed, cefaleas, …
Síntomas generales: estornudos, tos, abundante lagrimeo, vértigo, fatiga, tendencia a los
resfriados. Lengua normal con capa fina blanquecina y pulso flotante y lento (Fu Jin)

FÓRMULA Nº 19B
BU YANG FEI YIN TANG
Decocción para nutrir el Yin de Pulmón

____________________________________________________________________
Origen:
Prescripción propuesta por el Dr. Chen Kai-Yan y el Dr. L. Vangermeersh, inspirada en otra
prescripción Sha Shen Mai Men Dong Tang “Decocción de raíces de Glenhia y
Ophiopognonis”, y descrita en Wen Bing Tiao Bian (s. XVIII).
*****************************************************************************
Composición:
RADIX OPHIOPOGONIS, Mai Men Dong
RADIX ASPARAGI, Tian Men Dong
RADIX GLEHNIAE, Bei Sha Shen
RHIZOMA POLYGONATI ODORATI, Yu Zhu
RADIX TRICHOSANTHIS, Tian Hua Fen
SEMEN PRUNI ARMENIACAE AMARUM, Xing Ren
SEMEN DOLICHORIS ALBUM, Bian Dou
FOLIUM MORI, Sang Ye
*****************************************************************************
Acciones principales: Nutre el Yin de Pulmón, calma y reduce la tos
Acciones secundarias: Nutre el Yin de Estómago, genera líquidos orgánicos y calma, reduce
el asma, las sibilancias.
____________________________________________________________________
Indicaciones principales: Tos seca, nariz seca por vacío de Yin de Pulmón
Indicaciones secundarias: Dolor gástrico por vacío de Yin de Estómago, Asma o sibilancias
por vacío de Yin de Pulmón
____________________________________________________________________
Síntomas clave: Tos seca con poca o nada expectoración, boca, garganta y nariz secas, dolor
torácico, sudoración nocturna, fiebre intermitente
Síntomas generales: Asma, sibilancias, disnea, expectoración con algo de sangre, sed sin
ganas de beber, deficiente salivación, sequedad de mucosas, hipo, voz ronca, calor en palma
de las manos y planta de los pies, pómulos rojos, epistaxis, heces secas, dolor epigástrico,
falta de apetito, fatiga, astenia, … Lengua roja o ligeramente roja, con capa seca o poco
espesa, y pulso rápido y débil (Wei Shuo Ruo), particularmente a nivel de Pulmón /Estómago

FÓRMULA Nº 23B
BU ZHONG TANG
Decocción para tonificar Jiao Medio

____________________________________________________________________
Otros nombres: ZHONG JIAO BU TANG JIA JIAN
Origen: Basada en la Decocción de los Seis Caballeros de ZHANG SHI YI TONG (s. XVII),
y adaptada a las exigencias de las nuevas leyes europeas.
*****************************************************************************
Composición:
PERICARPIUM CITRI RETICULATAE, Chen Pi
RHIZOMA PINELLIAE PREPARATUM, Ban Xia
CAULIS CLEMATIDIS, Mu Tong
FRUCTUS AMOMI VILLOSI, Sha Ren
RHIZOMA ZINGIBERIS RECENS, Sheng Jiang
PERICARPIUM ARECAE, Da Fu Pi
RADIX CURCUMAE, Yu Jin
*****************************************************************************
Observaciones: la modificación en relación a la prescripción tradicional XIANG SHA LIU
JUN ZI TANG consiste en la adición de Rhizoma Zingiberis Recens Sheng Jiang,
Pericarpium Arecae Da Fu Pi y Radix Curcumae Yu Jin, lo que le confiere un efecto más
acentuado sobre la plenitud abdominal y la indigestión.
____________________________________________________________________
Acciones principales: Armoniza el Estómago y activa el Bazo, regula el Qi y calienta el Jiao
Medio, reduce dolores abdominales
Acciones secundarias: Elimina humedad calor de Jiao Medio.

____________________________________________________________________
Indicaciones principales: Deficiencia de Qi de B/E, estancamiento de Qi en Jiao Medio
Indicaciones secundarias: Acumulación de humedad calor en Jiao Medio.

____________________________________________________________________
Síntomas clave: Falta de apetito, náuseas, distensión y plenitud epigástrica y abdominal.
Síntomas generales: Dolor distensivo abdominal, dolor epigástrico, cansancio, diarrea, tos
con expectoración viscosa.

FÓRMULA Nº 25B
SHEN YANG XU YAO TONG FANG TANG
Decocción para lumbalgia crónica por insuficiencia de Yang de Riñón

____________________________________________________________________
Origen: Prescripción propuesta por el Dr. Luc VANGERMEERSCH (Bélgica), y adaptada a las
nuevas leyes europeas.
*****************************************************************************
Composición:
RADIX SALVIAE MILTIORRHIZAE, Dan Shen
CORTEX EUCOMMIAE, Du Zhong
RAMULUS TAXILLI, Sang Ji Sheng
FRUCTUS PSORALEAE, Bu Gu Zhi
SEMEN CUSCUTAE, Tu Si Zi
CORTEX CINNAMOMI, Rou Gui
RHIZOMA ZINGIBERIS OFFICINALIS, Gan Jiang
*****************************************************************************
Acciones:
1. Tonifica el Yang de Riñón
2. Elimina el Viento-Frío-Humidad;
3. Refuerza los músculos, tendones y huesos;
4. Acción analgésica.
____________________________________________________________________
Indicaciones:
Lumbalgia crónica de tipo Yin-Frío (por insuficiencia de Yang de Riñón):
1. Dolor crónico de la zona lumbar y debilidad de rodillas por la debilidad de Yang de
Riñón
2. Lumbago crónico con rigidez en la zona de riñones, con tendencia a agravarse
durante la noche, y mejora al levantarse, debido al movimiento
3. Dolor lumbar de tipo Yin-frío
____________________________________________________________________

FÓRMULA Nº 27B
BU WEI TANG
Decocción para Tonificar la Energía Defensiva

____________________________________________________________________
Origen: Prescripción propuesta por los autores y basada en otras dos, en Yu Ping Feng San
“Polvo de Jade” descritas en Dan Xi Xin Fa (s. XV) y en Huang Qi Jian Zhong Tang
“Decocción de Astragalus para reforzar el Centro”, descrita en Jing Gui Yao Lue Fang Lun (s.
III).
*****************************************************************************
Composición:
RADIX ASTRAGALI MEMBRANACEI, Huang Qi
RADIX LEDEBOURIELLAE, Fang Feng
RAMULUS CINNAMOMI, Gui zhi
FRUCTUS SCHIZANDRAE,Wu Wei Zi
FRUCTUS ZIZIPHI JUJUBAE, Da Zao
*****************************************************************************
Acciones principales: Tonifica el Qi, la energía defensiva (Wei Qi), regulariza el equilibrio
Yang/Wei y consolida a superficie (Biao).
Acciones secundarias: Reduce y controla la sudoración, la diaforesis.

____________________________________________________________________
Indicaciones principales: Inmunidad reducida, resfriados reincidentes por insuficiencia de
la energía defensiva, infecciones de repetición e infecciones crónicas.
Indicaciones secundarias: Sudoración espontánea por deficiencia de la energía defensiva.

____________________________________________________________________
Síntomas clave: Sensibilidad a los resfriados, aversión al frío, sudoración espontánea, tez
pálida.
Síntomas generales: Extremidades frías, fatiga, abundantes descargas nasales fluidas, tos,
estornudos, falta de apetito, ligero dolor abdominal, heces blandas. Lengua pálida con capa
fina y blanquecina. Pulso débil y corto (Wei Ruo), en particular a nivel de Pulmón.

FÓRMULA Nº 28B
JIA WEI XUAN BI TANG
Decocción para retirar los síndromes de tipo “Bi”

____________________________________________________________________
Origen: WEN BING TIAO BIAN (s. XVIII)
*****************************************************************************
Composición:
TALCUM, Hua Shi
FRUCTUS GARDENIAE, Zhi Zi
SEMEN PHASEOLI CALCARATI, Chi Xiao Dou
SEMEN COICIS, Yi Yi Ren
RHIZOMA PINELLAE PREPARATUM, Ban Xia
HERBA SIEGESBECKIAE, Xi Xian Cao
FRUCTUS FORSYTHIAE, Lian Qiao
RHIZOMA CURCUMAE LONGAE, Jiang Huang
CORTEX ERYTHRINAE, Hai Tong Pi
RAMULUS MORI, Sang Zhi
FRUCTUS CHAENOMELIS, Mu Gua
*****************************************************************************
Acciones:
1. Clarifica el calor;
2. Elimina Humedad;
3. Refuerza los colaterales y alivia el dolor.
____________________________________________________________________
Indicaciones: Síndrome Bi por Humedad-Calor (Shi-Re-Bi), síndrome Wei por Humedad-
Calor.
____________________________________________________________________
Síntomas clave: Calor en las articulaciones y en los músculos, dolor articular, dolor muscular
que se agrava por la presencia de calor y mejora con la presencia de frío, con dificultad,
reducción y atrofia de la movilidad.
Síntomas generales: Hinchazón y enrojecimiento de las articulaciones y músculos, aversión

al calor, fiebre, lentitud del cuerpo, plenitud torácica, orina amarilla y poco abundante, heces
blandas, falta de apetito, agitación. Lengua roja con capa gruesa y amarilla. Pulso resbaladizo
y rápido (Hua Shuo).

FÓRMULA Nº 32B
ZI YIN QIAN YANG TANG
Decocción para tonificar el Yin y reducir el Yang

____________________________________________________________________
Origen: Prescripción propuesta por el profesor Dr. Liu Yan Chi del Instituto de Medicina
Tradicional China de Beijing. Se trata de una modificación de la prescripción Zhi Bai Di
Huang Tang “Decocción de Anemarrhenae, Phellodendri y Rehmanniae“ descrita en Yi Zong
Jin Jian y en Zeng Yin Mai Zhi (s. XVIII).
*****************************************************************************
Composición:
RHIZOMA ANEMARRHENAE, Zhi Mu
CORTEX PHELLODENDRI, Huang Bai
RADIX POLYGONI MULTIFLORI, He Shou Wu
RAMULUS TAXILLI, Sang Ji Sheng
FRUCTUS LIGUSTRI, Nu Zhen Zi
HERBA EPIMEDII, Yin Yang Huo
*****************************************************************************
Acciones principales: Tonifica el Yin y seda el Yang de Hígado
Acciones secundarias: Refuerza la región lumbar y calma el espíritu, el Shen

____________________________________________________________________
Indicaciones principales: Cefaleas, jaquecas, vértigos, mareos por hiperactividad de Yang
de Hígado, debido a una insuficiencia de Yin de Hígado y Riñón.
Indicaciones secundarias: Palpitaciones e insomnio debidos a hiperactividad de fuego

interior por insuficiencia de yin de Corazón, de Hígado y Riñón
____________________________________________________________________
Síntomas clave: Cefalea tensional, calor en la cabeza por accesos de calor, calor en lama de
manos y planta de pies, pómulos rojos, vértigos, mareos, palpitaciones, agitación, nerviosismo,
sed, sudoración excesiva de olor fuerte y desagradable.
Síntomas Generales: Acúfenos (zumbidos), dolor de oído y de ojos, sudoración nocturna,

fiebre intermitente, dolor lumbar y calor en cinco centros, sueño perturbado con pesadillas.
Lengua roja con capa espesa. Pulso de cuerda (Wei Xian), o rápido (Wei Shuo)

FÓRMULA Nº 33B
DING CHUAN TANG JIA JIAN
Decocción para calmar las sibilancias

____________________________________________________________________
Otros nombres: TING CHUAN TANG (según Wade-Giles)
Prescripción de Ma Huang y Ginkgo.
____________________________________________________________________
Origen: FU SHOU JING FANG (s. XVI)
*****************************************************************************
Composición:
SEMEN TRICHOSANTIS, Gua Lou Ren
FRUCTUS PERILLAE, Zi Su Zi
RADIX ASTERIS, Zi Wan
CORTEX MORI RADICIS MELLE TOSTUS, Zhi Sang Bai Pi
RADIX SCUTELLARIAE BAICALENSIS, Huang Qin
*****************************************************************************
Acciones principales: Dispersa y elimina la energía patógena de Pulmón. Elimina mucosidad
de tipo calor y calma, reduce las sibilancias.
Acciones secundarias: Alivia, reduce y controla la tos.

____________________________________________________________________
Indicaciones principales: Sibilancias debidas a invasión de viento frío con acumulación de
flemas de tipo calor en Pulmón
Indicaciones secundarias: Tos debido a invasión de viento-frío con acumulación de flema de

tipo calor en Pulmón
____________________________________________________________________
Síntomas clave: Respiración difícil y ruidosa (asma), tos con expectoración viscosa
desagradable, respiración irregular, dolor de cabeza, rubor de la cara, fiebre, náuseas,…
Síntomas generales: Plenitud torácica, dificultad para expectorar, incluso con sangre,
respiración dificultosa, dolor de pecho y de cabeza, enrojecimiento de cara, náuseas. Lengua
roja con capa gruesa y amarilla. Pulso resbaladizo y rápido (HUA-SHUO).

FÓRMULA Nº 34A
YIN YANG XUE QI DA BU TANG
Gran decocción para la tonificación de Yin, de Yang, de Sangre y de Qi

____________________________________________________________________
Nomenclatura:
Yin: Yin Da: Grande
Yang: Yang Bu: Tonificar
Xue: Sangre Tang: Decocción
Qi: Energía
*****************************************************************************
Composición:
RADIX GINSENG, Ren Shen FRUCTUS CORNI, Shan Zhu Yu
HERBA EPIMEDII, Yin Yang Huo SEMEN BIOTAE, Bai Zi Ren
CORTEX EUCOMMIAE, Du Zhong SEMEN ZIZIPHI SPINOSAE, Suan Zao Ren
SCLEROTIUM PORIAE, Fu Ling CONCHA OSTREAE, Mu li
RADIX POLYGONI MULTIFLORI, He Shou Wu FOLIUM MORI, Sang Ye
RADIX PAEONIAE ALBAE, Bai Shao Yao RADIX PUERARIAE, Ge Gen
RAMULUS TAXILLI, Shang Ji Sheng RADIX GLYCYRRHIZAE MELLE TOSTA, Zhi Gan
RADIX SALVIAE MILTIORRHIZAE, Dan Shen Cao
*****************************************************************************
Acción: Gran tonificación de Yin y de Yang, de Qi y Xue:
1. Revitaliza la esencia (Jing) y el Yuan Qi que se encuentran en Riñón.
2. Restablece a base, las energías hereditarias y adquiridas.
3. Refuerza todas las funciones energéticas (Qi) del cuerpo, tanto de Yin como de Yang,
de Xue como de Qi, las funciones físicas como las psíquicas.
4. Reduce las insuficiencias a nivel de todos los órganos y vísceras, especialmente las de
Yang de Riñón y secundariamente las de Qi de Corazón, de Bazo y de Pulmón.
____________________________________________________________________
Indicaciones:
1. Astenia general, profunda y crónica debida a insuficiencia de Jing, fatiga al mínimo
esfuerzo
2. Debilidad tras una enfermedad crónica por una importante pérdida de sustancias vitales
(Jing, Yuan-Qi, Yin y Yang, Qi y Xue).
3. Impotencia debido a vacío de Yang de Riñón (fuego de Ming-Men).
4. Disnea al esfuerzo, el Qi de Riñón ya no nutre correctamente Pulmón, provocando una
falta de generación de Qi pulmonar
5. Enuresis nocturna debido a desarreglos entre el Jing y el Qi de Riñón
6. Debilidad en la zona lumbar y miembros inferiores (rodillas) debido a la deficiencia de
Riñón
7. Cura de rejuvenecimiento (cabellos grisáceos, caída de cabello, piel fláccida y seca, falta
de energía física, sexual y mental).
____________________________________________________________________
Precauciones: como consecuencia a su actividad fuertemente tónica sobre el Yang, está
desaconsejado prescribir a individuos de tipología o de constitución de tipo Yang

FÓRMULA Nº 34B
YIN YANG BU JI
Tónico de YIN y de YANG

____________________________________________________________________
Origen: Dr. Sun Pei Ling.
*****************************************************************************
Composición:
FRUCTUS AMOMI VILLOSI, Sha Ren
RADIX POLYGONI MULTIFLORI, He Shou Wu
SEMEN CUSCUTAE, Tu Si Zi
HERBA EPIMEDII, Yin Yang Huo
*****************************************************************************
Accines principales: Tonifica Yin y Yang en general, (en particular a nivel de Riñón), también
Qi y Xue. Refuerza el Jing renal.
Acciones secundarias: Aumento del deseo sexual, estimula la memoria y el crecimiento,

tranquiliza el Shen.
____________________________________________________________________
Indicaciones: Insuficiencia de Qi y Xue, de Yin y Yang, insuficiencia de Jing.
____________________________________________________________________
Síntomas clave: Astenia, cansancio, mareos, trastornos de memoria y de concentración,
disminución de la lívido, impotencia, envejecimiento prematuro, atrasos en el crecimiento,
lumbago. Lengua roja con marcas dentales y capa fina blanquecina. Pulso profundo, fino y
delgado (Chen Xi Ruo)

FÓRMULA Nº 36
YIN CHEN HAO TANG
Decocción de hojas de Artemisia capillaris

____________________________________________________________________
Otros nombres: “Combinación de Capillaris”
____________________________________________________________________
Origen: Shang Han Lun (s. III)
*****************************************************************************
Composición:
HERBA ARTEMISIAE CAPILLARIS, Yin Chen Hao
FRUCTUS GARDENIAE, Zhi Zi
RADIX ET RHIZOMA RHEI, Da Huang
*****************************************************************************
Acciones principales:
1. Clarifica el calor de Hígado y Vesícula Biliar.
2. Dispersa humedad-calor, acción antiictérica
3. Elimina Humedad
____________________________________________________________________
Indicaciones principales: Ictericia (de tipo Yang). Hepatitis aguda y crónica, colecistitis
aguda y crónica, cirrosis hepática.
____________________________________________________________________
Síntomas clave: Piel de color amarilla o anaranjada, esclerótica amarilla, orina oscura y
amarilla, concentrada, dolor en hipocondrios, pérdida de apetito, anorexia, náuseas, fiebre
Síntomas generales: Distensión abdominal, pesadez de cabeza y cuerpo, dolor muscular,

vómitos, estreñimiento o diarrea, sed, agitación, micción dificultosa. Lengua roja con capa
gruesa y amarillenta, Pulso resbaladizo (Hua) y rápido (Shuo)

FÓRMULA Nº 43
XIAO CHAI HU TANG
La pequeña decocción de Bupleurum

__________________________________________________________________
Origen: Shang Han Lun “Tratado de frío perverso”, por el Dr. Zhang Zhong Jing (s.III)
__________________________________________________________________
Nomenclatura:
Xiao: Pequeño
Chai Hu : Radix Bupleuri
Tang : Decocción
***************************************************************************
Composición:
RADIX BUPLEURI, Chai Hu
***************************************************************************
Acciones: Regulariza y armoniza Shao Yang (He Jie Shao Yang) en caso de patologías a este
nivel.
En Shang Han Lun, el Dr. Zhang explica los síntomas de las dolencias por el sistema de los seis
niveles (Liu Jing Bian Zheng). Se trata de un esquema teórico que representa la penetración
de los factores patógenos de origen externo en seis etapas sucesivas desde la superficie
(Biao) y en dirección a la profundidad (Li)
El ataque al nivel Shao Yang (Shao Yang Bing) corresponde al segundo nivel de penetración de
los factores patógenos Viento-Frío. En este estado de la dolencia infecciosa, los síntomas son
relativamente complejos, situándose a medio camino entre el interior y el exterior (Ban-Biao
Ban-Li), lo que significa que dejarán la capa más superficial y alcanzarán la capa siguiente
(Yang Ming). En el nivel Shao Yang existe un combate desencadenado por las fuerzas
defensivas del organismo (Zheng-Qi, Wei-Qi) por un lado y los factores patógenos de origen
externo (Xie-Qi) por otro. Como consecuencia se producen síntomas alternadamente de
carácter profundo y superficial.
____________________________________________________________________
Indicaciones:
Como su nombre indica, las enfermedades de Shao Yang representan un esquema patológico,
íntimamente relacionado con los síntomas de los meridianos de Vesícula Biliar y de San Jiao
Dolor, distensión y plenitud de hipocondrios por bloqueo de Qi de Hígado y Vesícula
Biliar
Alternancia de fiebre y escalofríos (como en la malaria)

Falta de apetito, náuseas y vómitos urgentes cuando el bloqueo de Qi de Hígado
explota a Estómago, afectando a las funciones de Estómago y produciendo Qi NI (Qi
a contracorriente), provocando vómitos súbitos
Sensación de gusto amargo en la boca, debido al calor de Vesícula Biliar
Sequedad de garganta, acúfenos, vértigos, visión borrosa, provocados por el calor
presente en los meridianos de Shao Yang (Vesícula Biliar y San Jiao)
El individuo se presenta fácilmente irritable, nervioso e incluso ansioso. Una de las
numerosas funciones del hígado consiste en regularizar la tensión nerviosa y en caso
de bloqueo de éste órgano aparece una cierta agresividad
Lengua con capa fina y amarilla o blanca con una zona central amarillenta y en ocasiones un
aspecto viscoso.
Pulso de cuerda (Xian Mai), es un síntoma de implicación hepática, lo que significa que la
arteria radial se debe sentir como una cuerda de violín que resalta sobre la pulpa digital de
un modo relativamente elástico. Este tipo de pulso es característico de los bloqueos de
Hígado y de Vesícula Biliar

FÓRMULA Nº 44
GUI ZHI TANG
Decocción de ramas de canela china

_____________________________________________________________
Origen: Shang Han Lun “ Tratado del frío perverso” por el Dr. Zhang Zhong Jing (s. III)
____________________________________________________________________
Nomenclatura:
Gui Zhi : Ramulus Cinnamomi Cassiae
Tang : Decocción
*****************************************************************************
Composición:
RHIZOMA ZINGIBERIS RECENS, Sheng Jian
*****************************************************************************
Acciones:
1. Elimina factores patógenos externos de origen externo Viento-frío.
2. Diaforético (estimula la sudoración) por el método terapéutico Jie-Ji, indicando
que se trata de una dispersión media de los factores perversos viento-frío a nivel
de músculos y de la piel, o sea, superficial
3. Desobstruye los meridianos Tai-Yang (Intestino Grueso / Vejiga) bloqueados por
Frío perverso. Restablece la energía defensiva.
____________________________________________________________________
Indicaciones: Síntomas muy precoces y en consecuencia moderados de tipo Viento-Frío
superficial. El individuo presenta una ligera sudoración espontánea, señal de que ya fue
invadido por la energía patogénica. Se presenta: fiebre ligera acompañada de escalofríos
(sensación de calor y frío), aversión al viento, ligera sudoración, dolores de cabeza, estados
iniciales de resfriados o gripe, eventualmente náuseas y vómitos. Lengua con capa fina y
blanquecina. Pulso flotante (Fu), puede también ser lento o frenado (Huan), pero no apretado
(Jin) como sería el caso de un ataque violento de viento frío
____________________________________________________________________
Observaciones: en caso de un ataque moderado de viento-frío superficial, las energías defensivas del
organismo son generalmente capaces de responder espontáneamente provocando rápidamente una
ligera sudoración y eventualmente fiebre. En este caso, se debe evitar la utilización de diaforéticos
contundentes con acción muy fuerte como por ejemplo la prescripción Zhong Feng Tang. Este exceso
de sudoración que provocarían estos remedios afectarían al Yang del cuerpo y del Corazón en
particular. La expresión china correcta para designar este efecto secundario es “una sudoración
excesiva lesiona el Yang” (Tai Han Shang Yang). Por otro lado la sudoración anormal que provocan las
plantas de naturaleza muy caliente y de sabor muy picante pueden aumentar la pérdida sustancial de
líquidos orgánicos (Jin Ye), causa posible de una agresión de Yin, igualmente. Tales efectos
secundarios serían evitados estableciendo un diagnóstico correcto y escogiendo el método diaforético
apropiado al caso.

FÓRMULA Nº 47
BAI HU TANG
Decocción del Tigre Branco

____________________________________________________________________
Origen: Shang Han Lun “Tratado de frío perverso” (s. III) por el Dr. Zhang Zhong Jing,
director de la Escuela Clásica de enfermedades por frío patógeno (Shang Han Pai).
____________________________________________________________________
Nomenclatura:
Bai : Blanco
Hu : Tigre
Tang : Decocción
*****************************************************************************
Composición:
GYPSUM FIBROSUM, Shi Gao
RHIZOMA ANERMARRHENAE, Zhi Mu
SEMEN ORYZAE NON GLUTINOSAE, Jing Mi
*****************************************************************************
Acción:
1. Elimina el calor del sistema Qi, a nivel de la segunda capa de penetración de los
factores patógenos externos, según la teoría de la “Escuela de las dolencias del
Calor” (Wen Bing Pai).
2. Purga el Calor perverso (Wen Xie), particularmente de la esfera de Pulmón y de
Estómago
3. Regenera la producción de Líquidos orgánicos (Jin Ye) y reduce, calma la sed.
____________________________________________________________________
Indicaciones: Toda patología infecciosa que presenta síntomas de calor severo, de fuego en
las capas más superficiales de Wei y de Qi.
1. Cuadro sintomático de lso cuatro grandes:
Gran fiebre
Gran sed (garganta y boca muy secas)
Gran sudoración
Gran pulso (Da Mai)
La decocción del tigre blanco está indicada, sobretodo en estos cuatros síntomas
2. Pueden acompañarse otros síntomas:

Fiebre y sudoración sin los resfriados, aversión al calor, aspecto febril,
irritabilidad, agitación, cefaleas, cansancio, sed intensa por bebidas frías en
gran cantidad, orina oscura, rostro enrojecido.
Lengua roja con capa amarilla y Pulso amplio (Da), generalmente rápido (Shuo),
lleno (Shi), vasto (Hong) o resbaladizo (Hua)
3. En caso de calor de Pulmón, puede haber tos con expectoración de mucosidad viscosa
y amarillenta, hemoptisis, epistaxis, …

4. En caso de fuego de Estómago, se presentará sensación de ardor a nivel epigástrico,
exceso de apetito por alimentos fríos, estreñimiento, encías dolorosas e hinchadas,
halitosis, gingivorragias
5. En caso de calor en lso intestinos, se presenta abdomen hinchado, duro y doloroso,
heces densas y muy duras revestidas de líquidos (Re Jie Pang Liu)
____________________________________________________________________
Precauciones:
Individuos debilitados, presentan una resistencia (Zheng Qi, Wei Qi) menos fuerte a
los ataques de patógenos de origen externo. En este caso, se debe prescribir
combinaciones de plantas con acciones refrescantes más moderadas
Calor en Yin y Xue (tercera y cuarta capa de penetración de los factores patogénicos
externos según la teoría de Wen Bing). En este caso está indicada Xue Re Zheng
Tang.
____________________________________________________________________
Observaciones:
La etiopatogenia de las “enfermedades del calor según las cuatro capas” (Wei Qi Ying Xue Bian
Zheng) es un esquema teórico desarrollado ya en el s..XVIII por la “Escuela de dolencias por el Calor”
(Wen Bing Pai) donde la penetración del calor perverso se hace sucesivamente en cuatro etapas:
Calor en la capa Wei (Nível defensivo, Wei Fen Zheng);
Calor en la capa Qi (Nível de energia, Qi Fen Zheng);
Calor en la capa Ying (Nível nutritivo, Ying Fen Zheng);
Calor en la capa Xue (Nível sanguíneo, Xue Fen Zheng).
A cada una de estas fases le corresponde un cuadro clínico definido. En la fase Qi se sitúa todavía a
un nivel muy Yang, pudiendo afectar a tórax, a Pulmón, a Estómago, a los intestinos y a la Vesícula
Biliar.
Cuando se compara este esquema de penetración de las enfermedades con el que se encuentra
descrito en el Shang Han Lun, o “ Liu Jing Bian Zheng“, “diagnóstico de las dolencias febriles según
los seis niveles”, desarrollado por la “Escuela del frío perverso” (Shang Han Pai), la fase de calor en el
sistema Qi corresponde a un síndrome de acumulación de calor a nivel de los meridianos Yang Ming.
Según la teoría de “las ocho reglas diagnósticas” o bien “los ocho cuadros clínicos” (Ba Gang Bian
Zheng), los síntomas que se refiere aquí corresponden a un síndrome de exceso de calor interno (Nei
Shi Re Zheng).
Bai Hu Tang constituye una prescripción base, y genérica para tratar el calor del sistema Qi. Siendo
prescrita en muy raras ocasiones sola, ya que no combate los síntomas de ningún tipo raro de
enfermedad. Debe asociarse a otras plantas, en función de la diagnosis, por ejemplo: con plantas
disolventes de Tan en caso de bronquitis, con plantas detoxificantes en caso de fiebre séptica, con
plantas purgantes o tonificantes de líquidos en caso de estreñimiento.

FÓRMULA Nº 52
BAN XIA HOU PO TANG
Decocción a base de bulbos de Pinellia y corteza de magnolia

____________________________________________________________________
Origen: Jin-Gui Yao-Lue Fang-Lun o la "Sinopsis de las prescripciones del Cuarto de oro”
por el Dr. Zhang Zhong Jing y retomadas por el Dr. Wang Shu Hue.
____________________________________________________________________
Nomenclatura:
Ban Xia : Rhizoma Pinelliae Ternatae
Hou Po : Cortex Magnoliae Officinalis
Tang : Decocción
*****************************************************************************
Composición:
FOLIUM PERILLAE, Zi Su Ye
FRUCTUS CITRI AURANTII MATURI, Zhi Ke
*****************************************************************************
Acción:
1. Desciende el ascenso patológico de Qi (Qi Ni, a contracorriente)
2. Elimina flema frío y humedad flema. Dispersa estancamientos y acumulaciones.
Disuelve los nódulos y las masas duras
3. Regula el Jiao Medio, armoniza el Estómago y refuerza el Bazo
4. Activa la función de descenso y de difusión del Pulmón (Su Jian, Xuan Fa), en caso de
disnea y tos obstructiva por flema de carácter frío
____________________________________________________________________
Indicaciones:
1. Acumulación de masas duras causadas por patógenos internos, principalmente por causas
emocionales: Sensación de nudo en la garganta o esófago (bolo histérico), no se puede
tragar ni expectorar, (Mei He Qi) causado por estancamiento de Qi y acumulación de
flemas, nódulos y quistes, tumores, celulitis fibrosa…
2. Sensación de plenitud y de distensión torácica acompañada de respiración rápida y
superficial, junto con una acumulación de Tan. Tos y sibilancias acompañadas de
expectoración blanquecina
3. Dolor y distensión epigástrica y abdominal, pérdida de apetito, náuseas, regurgitaciones,
vómitos, sensación de pesadez en el Estómago provocado por la acumulación de alimentos,
de humedad y de flema (Tan) en Jiao Medio. Lengua con capa viscosa blanquecina y
húmeda, Pulso frenado (Huan) y resbaladizo (Hua)
4. Neurosis, neurastenia, histeria, bolo histérico, irritabilidad, espasmos esofágicos,
insomnio, ansiedad, laringitis crónica, alteraciones gástricas funcionales.

FÓRMULA Nº 53
XIAO YAO
“En busca de la serenidad”
*****************************************************************************
Composición:
HERBA MENTHAE, Bo He
SELEROTIUM PORIAE, Fu Ling
*****************************************************************************
Acciones:
1. Armoniza las funciones de Hígado y Bazo
2. Tonifica el Bazo y la sangre.
3. Trata los trastornos digestivos.
______________________________________________________________________________________________
Indicaciones y síntomas:
Cuadros depresivos
Malas digestiones, boca amarga, sequedad de boca y faringe
Insuficiencia sanguínea y obstrucción hepática que provoca dolor costal, distensión
torácica, alternancia entre frío y calor, síndrome menopáusico
Vértigos, depresión, suspiros, astenia, anorexia, dolor de cabeza, dolor en
hipocondrios
Dismenorrea, alteraciones ginecológicas (uno de los principales remedios en
ginecología), trastornos menstruales (ciclos irregulares, falta o exceso de
menstruación),
Pulso de cuerda y débil

FÓRMULA Nº 54
HUAI HUA SAN JIA JIAN
Decocción anti-hemorroidal de brotes de Sophora, mejorada con Sanguisorba

____________________________________________________________________
Origen: “Lei Zheng Pu Ji Ben Shi Fang” o el “Repertorio de las prescripciones prácticas en
terapéutica general” por el Dr. Xu Shu Wei (1079-1154).
____________________________________________________________________
Nomenclatura:
Huai Hua : Flos Sophorae Japonicae
San : Reducir al polvo
Tang : Decocción
*****************************************************************************
Composición:
FLOS SOPHORAE IMMATURUS, Huai Hua Mi
CACUMEN BIOTAE, Ce Bai Ye
HERBA SCHIZONEPETAE, Jing Jie
*****************************************************************************
Acciones:
1. Dispersa Viento, elimina Calor tóxico (Huo-Du, Re-Du) y humedad calor de los
intestinos a nivel de Jiao Inferior
2. Controla hemorragias por calor en sangre (hemostático)
3. Trata hemorroides, incluso sanguinolentas por calor en sangre
4. Astringente e hipotensor
____________________________________________________________________
Indicaciones:
1. Hemorroides (internas y externas) debido a Viento-Calor, o humedad calor en
intestinos, estos patógenos dañan los Jing-Luo
2. Hemorragias de cualquier localización y causa, siempre y cuando presenten calor en
sangre
3. Púrpura, hemofilia.
____________________________________________________________________
Como síntomas:
Rectorragias, heces sanguinolentas de color rojizo u oscuro (melenas)
En caso de sangre de color rojo claro, se trata de ataque de viento calor a intestinos
En caso de sangre de color rojo oscuro o violáceo, suele ser consecuencia de humedad
calor residente en intestinos
Lengua roja con capa amarillenta, y pulso de cuerda (Xian) y rápido (Shuo)

FÓRMULA 55 B
MA ZI REN TANG JIA JIAN
*****************************************************************************
Composición:
HERBA ALOES, Lu Hui
FRUCTUS INMATURI CITRI AURANTII, Zhi Shi
SEMEN ARECAE, Bing Lang
Acciones:
1. Dispersa el calor por hidratación intestinal
2. Facilita la evacuación
3. Drena el Qi.
Insuficiencia de líquidos
Heces secas, estreñimiento
Oliguria.

FÓRMULA Nº 61
GUI PI TANG
Decocción para restablecer el Bazo

____________________________________________________________________
Nomenclatura:
Gui : Restaurar
Pi : Bazo
Tang : Decocción
*****************************************************************************
Composición:
RADIX ASTRAGALI MEMBRANACEI, Huang Qi ARILLUS LONGAN, Long Yan Rou
RHIZOMA ATRACTYLODIS MACROCEP. Bai Zhu SEMEN ZIZIPHI SPINOSAE, Suan Zao Ren
RADIX ANGELICAE SINENSIS, Dan Gui FRUCTUS ZIZIPHI JUJUBAE, Da Zao
SCLEROTIUM PORIAE, Fu Ling CAULIS CLEMATIDIS, Mu Tong
RADIX GLYCYRRHIZAE MELLE TOSTA, Zhi Gan RHIZOMA ZINGIBERIS RECENS, Sheng Jiang
Cao RADIX POLYGALAE, Yuan Zhi
RADIX GINSENG, Ren Shen
*****************************************************************************
Acciones:
1. Fortalece el Bazo y nutre el Corazón
2. Tonifica Qi y Xue
____________________________________________________________________
Indicaciones:
1. Insuficiencia de Bazo y Corazón con deficiencia de Qi y sangre simultáneas, que se
manifiesta con:
Neurastenia, las depresiones silenciosas del sujeto fatigado, que se aísla sin
superar sus problemas, con excesiva reflexión y con insomnio.
Ansiedad, miedo, dificultad de concentración, distracción, tendencia a la falta
de memoria, inapetencia, ..
2. Deficiencia de sangre de Corazón y de Qi de Bazo, que se manifiesta en forma de:
Ginecología: dismenorrea, amenorrea, hemorragias uterinas funcionales como
metrorragias profusas,
Gastroenterología: malas digestiones, inapetencia, regurgitaciones ácidas,
vómitos, deglución dificultosa, diarreas acuosas, gingivorragias, heces
sanguinolentas
Enfermedades pulmonares: determinados casos de tos por insuficiencia de Qi
de Bazo, epistaxis
Cardiología: palpitaciones
____________________________________________________________________
Síntomas generales: Fatiga, anemia, vértigos, hemorragia púrpura, derrames subcutáneos,
sudoración espontánea, tez pálida, edemas, falta de fuerza en los miembros. Lengua pálida,
húmeda con capa fina blanquecina. Pulso vacío, fino, delgado y sin fuerza

FÓRMULA Nº 66
DANG GUI SHAO YAO SAN TANG
Decocción de polvo de Angélica china con Peonia blanca.

____________________________________________________________________
Origen: Jin Gui Yao Lue (Sinopsis de las prescripciones del Baúl de Oro) s. III.
*****************************************************************************
Composición:
RHIZOMA LIGUSTICI CHUANXIONG, Chuan Xiong
*****************************************************************************
Acciones:
1. Tonifica la Sangre (sobre todo de Hígado), regulariza Qi de Hígado y alivia el dolor
2. Tonifica el Bazo, reabsorbe humedad y activa el metabolismo de los líquidos
____________________________________________________________________
Indicaciones:
1. Dolor abdominal debido a deficiencia de Hígado
2. Desarmonía entre el Bazo y el Hígado, con acumulación de humedad
3. Pérdida de sangre
____________________________________________________________________
Síntomas clave: dolor abdominal ligero o dolor abdominal intermitente, espasmos en
intestinos poco severos, fatiga, mareos, tez pálida, dolor lumbar.
Síntomas generales:
Palpitaciones, insomnio, trastornos de la memoria, visión borrosa, dificultad al orinar,
Menstruaciones irregulares, flujo menstrual poco abundante y rojo claro, pesadez de
piernas, ligero edema en miembros inferiores, abortos repetidos,
Lengua pálida con capa fina y blanquecina, Pulso filiforme y débil (Xi, Ruo)

FÓRMULA 66 C
Dang Gui Long Hui Wan
*****************************************************************************
Composición:
RHIZOMA ATRACTYLODIS LANCEAE, Cang Zhu
RHIZOMA COPTIDIS, Huang Lian
RADIX GENTIANAE, Long Dan Cao
FRUTUS GARDENIAE, Zhi Zi
FRUCTUS FORSYTHIAE, Lian Qiao
CAULIS CLEMATIDIS, Mu Tong
HERBA ALOE, Lu Hui
*********************************************************************
Acciones: Elimina fuego de Hígado y Vesícula Biliar. Tonifica y regulariza la Sangre.
____________________________________________________________________
Leucemias; Discrasias sanguíneas idiopáticas, iatrogénicas; Anemias; Alteraciones de
enzimas hepáticas; Hiper e hipo tiroidismo; Púrpura trombocitopénica; Linfomas, etc.
Trombocitosis y trombocitopenia; Hemorragias, epistaxis, gingivorragias,
hemorroides.
Dolores por estasis sanguínea; Dolores traumáticos; dismenorrea, etc...
Tranquiliza la mente, combate el insomnio por divagación del pensamiento; Mejora la
memoria y atención a la concentración
Calor y plenitud de origen externo, fuego interno en especial de Hígado, Vesícula
Biliar
Pancreatitis, hepatitis, colecistitis, cirrosis, esteatosis hepática, estreñimiento,
jaquecas, vértigos, acúfenos, comportamiento maníaco, ictericia, agresividad,
Preventivo en el tratamiento de AVC, varices, tromboflebitis, angina de pecho,
arterosclerosis.
Tonifica, regula y hace circular la sangre.

FÓRMULA Nº 69
TIAN WANG BU XIN DAN TANG
Decocción real y celeste para tonificar el Corazón y el Shen

____________________________________________________________________
Origen: SHI YI de XIAO FEN por el Dr. Wei Yi Lin (s. IV). Antigua prescripción
tradicional china utilizada para vencer la depresión, los estados de tristeza, la angustia y los
estados de sufrimiento.
*****************************************************************************
Composición:
FRUCTUS SCHIZANDRAE, Wu Wei Zi
SEMEN BIOTAE, Bai Zi Ren
RADIX REHMANNIAE PRAEPARATUM, Shu Di Huang
*****************************************************************************
Acciones: Nutre el Yin y elimina calor. Tonifica el Corazón y tranquiliza el Shen, acción
calmante, sedante, antidepresiva y ansiolítica
____________________________________________________________________
Indicaciones:
Estados nerviosos y neurasténicos debidos a insuficiencia de sangre y/o e Yin de Corazón,
cuya etiología es frecuentemente una fatiga intelectual o un deseo no satisfecho
Síntomas: Palpitaciones cardiacas; síntomas psiquiátricos

1. Insuficiencia de sangre de Corazón: Palpitaciones, arritmia. La sangre y el Yin ya
no atraen el Qi o el Yang y se pierden.
Síntomas psiquiátricos por el Shen dañado: la Sangre no nutre suficientemente al
Corazón y no puede alojar al Shen:
Nervosismo, sueño agitado, sueños frecuentes y excesivos, dificultad
en conseguir el sueño;
Neurastenia: aflicción a la mínima contrariedad, ansiedad, apatía;
Sensación de sentir dolor en la piel, tendencia a la depresión;
Vértigos, acúfenos, rostro pálido y sin brillo por deficiencia de sangre;
Lengua pálida y con poca capa
Pulso débil, delgado, sobretodo en posición de Corazón
2. Insuficiencia de Yin de Corazón: Cuanto la deficiencia de sangre se agrava tanto

más disminuye el Yin, dando lugar a una aparición más evidente de fuego profundo de
Corazón
El nervosismo y las palpitaciones se acentúan: excitación, agitación

El sueño es agitado, insomnio intercalado de sueños con pesadillas: el fuego de
Corazón altera el Shen
La neurastenia se transforma en una verdadera depresión nerviosa;
Aparecen signos de calor profundo, vacío: sudoración nocturna, calor en lso
cinco centros, boca seca,….
Lengua pálida, que inicialmente se vuele rojiza y después muy roja, con capa
fina. Pulso se vuelve rápido
3. Acción secundaria sobre el Qi de Bazo: Dado que el Bazo produce sangre, la

insuficiencia de Qi puede llevar a la deficiencia de sangre del Corazón. Se acompaña
de dilatación de abdomen, diarreas y estados de fatiga.
4. Acción secundaria sobre el Yin de Riñón y de Hígado: Como los riñones son la
fuente de Yin para todos los órganos, la insuficiencia de Yin de Corazón es
frecuentemente asociada a la insuficiencia de yin de Riñón. En estos casos puede
presentarse un vacío de yin de Hígado, provocando fuego de Hígado al mismo tiempo
que existe fuego de Corazón

FÓRMULA Nº 134A
XUE MAI TONG
Prescripción que combate la estasis sanguínea y calma el dolor

____________________________________________________________________
Origen: Es una prescripción derivada de otras dos prescripciones clásicas, por una parte por
XUE FU ZHU YU TANG, “Decocción que combate la acumulación de sangre” (YI LIN GAI
CUO, s. XIX) y por otra SHI XIAO SAN “Polvo de la sonrisa perdida” (TAI PING HUI MIN
HE JI JU FANG; s. XI).
*****************************************************************************
Composicón:
RHIZOMA LIGUSTICI WALLICHI, Chuan Xiong
HERBA LEONURI, Yi Mu Cao
SEMEN PRUNI PERSICAE, Tao Ren
FLOS CARTHAMI, Hong Hua
RESINA OLIBANI, Ru Xiang
RESINA MYRRHAE, Mo Yao
POLLEN TYPHAE, Pu Huang
RHIZOMA CYPERI, Xiang Fu
*****************************************************************************
Acciones principales: Activa a circulación de la sangre, elimina la estasis sanguínea y reduce
los dolores.
____________________________________________________________________
Acciones secundarias: Activa a circulación de Qi y de sangre, “disuelve” los coágulos de
sangre.
____________________________________________________________________
Indicaciones principales: Mala circulación sanguínea, varices, AVC (tratamiento y
prevención). Cualquier dolor debido a estancamiento de sangre como angina de pecho,
síndrome Bi torácico, dolor abdominal, dolor en hipocondrio, dismenorrea o amenorrea, dolor
periférico debido a tromboflebitis, etc. Igualmente en caso de traumatismo y de
hematomas; remedio idóneo en todo tipo de estasis sanguínea.
____________________________________________________________________
Síntomas claves: Dolor agudo, lacerante y perforante, fijo y bien localizado, que mejora con
el movimiento y se agrava con el reposo, al anochecer y durante la noche.
____________________________________________________________________
Síntomas generales: Entorpecimiento, fiebre por la tarde, sensación de calor, sensación de
sofocos al beber, plenitud torácica, dolor torácico, epigástrico, abdominal y de hipocondrio,
agitación, irritabilidad, insomnio, palpitaciones, abatimiento, depresión, labios púrpura, piel

seca y escamosa con manchas rojizas, cefaleas crónicas, cólicos abdominales agudos, masas
abdominales firmes y palpables, amenorrea y dismenorrea con coágulos, menstruaciones
irregulares o poco profusas, dolor abdominal postparto, retención de loquios, tensión y dolor
del cuerpo y articulaciones, dolor crónico en brazos y piernas, dolor reumático crónico, dolor
de piernas debido a varices, dolor lumbar crónico, lumbago agudo, todo tipo de dolor agudo
provocado por un traumatismo, hinchazón doloroso debido a una contusión.
Lengua rojo oscuro o púrpura, eventualmente con manchas rojizas, venas sublinguales
púrpura. Pulso rugoso (Se), de cuerda (Xian) o fino y tenso (Xi Jin)
____________________________________________________________________
Contraindicaciones: En casos de embarazos y en casos de diátesis hemorrágica o de una
hemorragia activa (por ejemplo menorragia, metrorragia) en todos los cuadros clínicos en que
no haya estasis sanguínea.
____________________________________________________________________

FÓRMULA Nº 167
SHI QUAN DA BU TANG
Decocción de los diez ingredientes para la gran tonificación

____________________________________________________________________
Otros nombres:
Shi ChuanTa Pu Tang (Transcripción Wade-Gilles )
Diez combinaciones con Ginseng y Tangkuei
Prescripción de Ginseng y Tangkuei
Tónico general
Té de los diez sabores
Decocción fenomenal para tonificar todo.
____________________________________________________________________
Origen: Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Formulario editado por la Farmacia Imperial para la
Salud Pública - Dinastía Tai Ping, S. XI.)
*****************************************************************************
Composición:
RHIZOMA LIGUSTICI WALLICHI, Chuan Xiong
CORTEX CINNAMOMI, Rou Gui
*****************************************************************************
Acción e indicaciones: Esta prescripción constituye un tónico general de Qi y Xue, de Yin y
Yang, así como de energía defensiva (Wei)
Trata las debilidades que surgen como consecuencia de las enfermedades crónicas, en
estados de convalecencias, post-parto, agotamiento físico y/o mental, pérdida de
peso, desnutrición, pérdida de apetito, pérdida de sangre, anemia, etc.
Patologías infecciosas: disenterías, poliomielitis, malaria, tuberculosis, estados
febriles diversos.
Dermatología : Úlceras y fístulas con o sin pus
Gastroenterología: indigestiones, anorexia, prolapso rectal, incontinencia fecal
Otros: trastornos auditivos, acúfenos, vértigos, incontinencia urinaria, ansiedad,
agotamiento psíquico

FÓRMULA Nº 169
BU ZHONG YI QI TANG JIA JIAN
"Decocción tonificante de la vitalidad central, para reforzar el Qi y tonificar el centro"

____________________________________________________________________
Otros nombres:
Despertar el vigor (Farmacia de jade)
Complementar el centro, aumentar el Qi (Kanpo)
____________________________________________________________________
Origen: Pi Wei Lun (s.XIII), "Tratado del Bazo y del Estómago"
*****************************************************************************
Composición:
RHIZOMA CIMICIFUGAE, Sheng Ma
*****************************************************************************
Acciones principales: Tonifica el Qi de Bazo y Estómago. Hace aumentar el Yang Qi,
controla las diarreas por deficiencia y fortalece los miembros
Acción secundaria: Combate la fiebre moderada y crónica.

____________________________________________________________________
Indicaciones principales:
1. Hernia de hiato: reflujo gastro-esofágico.
2. Fatiga, vértigos, diarrea crónica o aguda, disentería, miembros debilitados, todo ello
debido a deficiencia de Bazo y Estómago.
3. Ptosis y prolapso (anal, rectal, renal, uterino, intestinal, gástrico, ...) por hundimiento
de Qi de Bazo y Estómago.
Indicaciones secundarias: Fiebre moderada crónica por insuficiencia de Qi.

____________________________________________________________________
Síntomas clave: Fatiga, astenia, apatía, disnea, voz débil, tez pálida, vértigos, falta de
apetito, diarrea, aversión al frio, prolapso anal, rectal, visceral, uterino.
Síntomas generales: Se agradece la presencia de calor, ligero edema de los miembros,

debilidad de los miembros, sin fuerza, flaccidez. Lengua pálida con capa fina y blanquecina.
Pulso fino y débil (Chen Wei Ruo).

FÓRMULA Nº 181A
BAN XIA BAI ZHU TIAN MA TANG
Origen: Yi Xue Xin Wu por el Dr. Cheng Guo Peng, (1732)
*****************************************************************************
Composición:
RHIZOMA ACTRACTYLODIS MACROCEPHALAE, Bai Zhu
RAMULUS UNCARIAE CUM UNCIS, Gou Teng
*****************************************************************************
Acciones:
Elimina flemas (transforma las mucosidades);
Fortalece el Bazo
Elimina humedad y seda el viento
____________________________________________________________________
Indicaciones principales: Acumulación de flema (Tan) humedad y ataque de viento, que
puede ser la causa de la presencia de vértigos.
Está indicada en vértigos, síndrome de Menière, neurastenia, jaquecas, hipertensión
arterial,…
____________________________________________________________________
Síntomas posibles:
Vértigos, Edemas, retención de líquidos

Acúfenos Aturdimiento, pesadez de cabeza
Cefaleas Náuseas, vómitos, indigestiones
Opresión torácica Obesidad, celulitis
Mucosidad blanquecina

FÓRMULA Nº 189
ZHI BAI DI HUANG TANG
Decocción de Anemarrhena, Phellodendron y Rehmannia
*****************************************************************************
Composición:
RADIX ANEMARRHENAE, Zhi Mu
RADIX RHEMANNIAE PRAEPARATA, Shu Di Huang
RADIX DIOSCOREAE OPPOSITAE, Shan Yao
CORTEX PAEONIAE MOUTAN RADICIS, Mu Dan Pi
SCLEROTIUM PORIAE, Fu Ling 11,24%
*****************************************************************************
Acciones:
1. Tonifica y nutre el Yin de Riñón;
2. Dispersa el calor falso, el fuego por insuficiencia de Yin
____________________________________________________________________
Calor por insuficiencia de Yin
Menopausia, diabetes, acúfenos
Nefritis crónica, infección de las vías urinarias, calor, fuego en Jiao Inferior
Gingivitis, encías hinchadas, dolorosa y sangrantes
Sensibilidad dentaria
Sudoración nocturna, boca seca
Lengua roja y Pulso fino (Xi) y rápido (Shu)

FÓRMULA Nº 273B
FU LING TANG JIA JIAN
*****************************************************************************
Composición:
*****************************************************************************
Acciones:
1. Tonifica el Qi (energía Vital);
2. Diurético, elimina humedad y patógenos a través de diuresis;
3. Activa el Yang de Riñón;
4. Aumenta el metabolismo de los líquidos.
____________________________________________________________________
Indicaciones:
1. Exceso de peso, obesidad, celulitis;
2. Acumulación de agua en la piel, por todo el cuerpo
3. Edema cardiaco y nefrítico
4. Infecciones urinarias de repetición
____________________________________________________________________
Síntomas:
Edema superficial por todo el cuerpo, principalmente en los miembros
Nefritis, cistitis, oliguria, disuria, sensación de pesadez
Tendencia a acumular grasa en abdomen, nalgas y caderas, celulitis, obesidad
Lengua pálida con capa blanca, y Pulso inseguro (Fu) y tenue (Wei)

FÓRMULA Nº 285
HUANG LIAN TANG
Decocción de Coptis, para clarificar el calor de Estómago

____________________________________________________________________
Origen: Shang Han Lun (Tratado del Frío perverso - Zhang Zhong-Jing, s. III)
*****************************************************************************
Composición:
RHIZOMA COPTIDIS, Huang Lian
RHIZOMA ZINGIBERIS EXSICCATUM, Gan Jiang
RADIX GINSENG, Ren Shen O RADIX CODONOPSIS PILOSULAE, Dang Shen
*****************************************************************************
Acciones principales:
1. Armoniza y tonifica el Qi de Estómago
2. Hace descender el Qi patológico
3. Regula el frío y calor
____________________________________________________________________
Indicaciones principales: Vómitos, dolor abdominal
Gastritis, dispepsias, gastroenteritis aguda o crónica, úlceras gastroduodenales, colitis,
enteritis,
Esta prescripción está indicada en casos que presentan calor moderado con alguna
reminiscencia de ataque externo (viento-frío)
__________________________________________________________________
Síntomas clave: vómitos, opresión y plenitud epigástrica y torácica, agitación, irritabilidad,
diarrea, dolor abdominal
__________________________________________________________________
Síntomas generales: náuseas, regurgitaciones, eructos, hipo, borborigmos, fiebre y
escalofríos, expectoración de mucosidad amarillenta, dolor torácico, heces blandas, mareos,
vértigos, inapetencia, fatiga,…
Lengua con capa fina blanquecina y húmeda y Pulso de cuerda (Xian) o superficial y rápido
(Fu, Shuo)

FÓRMULA Nº 328
SHENG MAI SAN TANG
Decocción para elevar el pulso
*****************************************************************************
Composición:
FRUCTUS SCHIZANDRAE, Wu Wei Zi
RADIX GINSENG, Ren Shen
RADIX OPHIOPOGONIS, Mai Men Dong
*****************************************************************************
Acciones:
1. Tonifica el Qi y regenera los líquidos orgánicos,
2. Retención de Yin,
3. Acción antidiaforética
____________________________________________________________________
Sudoración excesiva, sudores diurnos que aumentan con el esfuerzo
Agotamiento de Qi y de líquidos orgánicos
Insuficiencia pulmonar debido a tos crónica que destruye el Qi y el Yin
Tos con poca expectoración, tos seca, faringitis crónica
Garganta seca, sequedad de boca y lengua, sed
Respiración corta y superficial, cansancio
Lengua roja y Pulso débil y filiforme

FÓRMULA Nº 1003
ZHI KE LING
Remedio eficaz para aliviar la tos
*****************************************************************************
Composición:
FOLIUM MORI, Sang Ye
RADIX PLATYCODI, Jie Geng
RADIX PEUCEDANI, Qian Hu
HERBA HOUTTUYNIAE, Yu Xing Cao
BULBUS FRITILLARIAE THUNBERGII, Zhe Bei Mu
FOLIUM PERILLAE, Zi Su Ye
SEMEN SINAPIS ALBAE, Bai Jie Zi
*****************************************************************************
Acciones:
1. Expulsa el viento-frío y el viento-calor, drena el Pulmón
2. Transforma las mucosidades, el Tan, reduce la tos, el ascenso patológico de Qi
3. Elimina las toxinas acumuladas en pulmón, disminuye las ganas de fumar, elimina el
catarro.
____________________________________________________________________
Síntomas claves: Tos aguda o crónica, expectoración de moco amarillento o blanquecino,
dolor torácico, fiebre ligera y aversión al frío
____________________________________________________________________
Síntomas generales: Secreciones nasales blanquecinas o amarillentas, y ocasionalmente
ligeramente sanguinolentas, plenitud torácica, falta de apetito, náuseas. Tos de cualquier
etiología, resfriado, gripe, infecciones agudas de las vías respiratorias altas.
Lengua de coloración normal, ocasionalmente roja en la punta, con una capa fina y blanquecina
o amarillenta. Pulso inseguro y ajustado (Fu-Jin), inseguro y rápido (Fu-Shuo), resbaladizo
(Hua) o débil (Ru)
____________________________________________________________________
Notas explicativas: La tos es una manifestación de una perturbación del Pulmón, cuya
interpretación tradicional china es mucho más amplia que la de la medicina occidental. El
Pulmón está situado en Jiao Superior, que se abre por la nariz y controla la piel y los pelos
del cuerpo. Está situado en la parte más superficial y en comunicación permanente con el
exterior donde confluyen las energías del exterior con las del interior. Por otro lado, el
Pulmón también es llamado como “fuete superior de agua”, pues tiene un papel importante en
el metabolismo del os líquidos.
Pr su estructura fisiológica es muy sensible a los ataques externos particularmente al
viento-frío (Feng Han) y al viento-calor (Feng Re). Estas agresiones pueden alterar las

funciones fisiológicas del Pulmón y dan lugar a una acumulación de mocos, de flema, de Tan,
obstruyendo la circulación de Qi. En este caso, el Pulmón pierde sus funciones descendientes
y distribuidoras de energía, dando origen a un ascenso patológico de Qi de Pulmón (Qi Ni)
con tos y expectoración mucosa.
El combate se desarrolla en la superficie del cuerpo (Biao), entre la energía fisiológica,
defensiva (Zheng Qi) y la energía perversa o patológica (Xie Qi), manifestándose en forma
de fiebre ligera y aversión al frío.
Cuando el ataque de viento-frío o de viento-calor se fija en el Pulmón, puede provocar dolor
torácico, si los factores externos se dirigen a la garganta, se producirán trastornos a nivel
de garganta. La obstrucción de Yang de tórax por acumulación de mucosidad originará
plenitud torácica y la acumulación de humedad-Tan en Estómago originará náuseas y falta de
apetito.
Se puede deducir, por el estado del pulso y lengua que se trata de una tos por viento-frío,
viento-calor o por una acumulación de Tan. El pulso revela si el trastornos es de tipo frío,
calor o Tan.
Zhi Ke Ling es una prescripción de gran espectro de acción, compuesta por plantas que
dispersan el viento-frío, que dispersan el viento-calor y que eliminan el Tan, para poder
responder a todo el cuadro sintomático en conjunto arriba descrito
____________________________________________________________________

FÓRMULA Nº 1006
ZHI TOU TONG FANG TANG
Prescripción para combatir la Cefalea

____________________________________________________________________
Origen: Prescripción elaborada por Sun Pei-Lin.
*****************************************************************************
Composición:
FRUCTUS TRIBULI, Bai Ji Li
RAMULUS UNCARIAE CUM UNCIS, Gou Teng
SPICA PRUNELLAE, Xia Ku Cao
RHIZOMA LIGUSTICI WALICHI, Chuan Xiong
RADIX CYATHULAE, Chuan Niu Xi
FLOS CARTHAMI, Hong Hua
RADIX ANGELICAE DAHURICAE, Bai Zhi
FRUCTUS VITICIS, Man Jing Zi
*****************************************************************************
Acciones:
1. Seda y tranquiliza el Hígado, calma el viento interno de Hígado
2. Hace descender el Yang de Hígado, reduce el fuego hepático
3. Hace circular la sangre, elimina la estasis sanguínea. Reduce el dolor
____________________________________________________________________
Indicaciones: Cefalea debidas a agentes patológicos internos:
1. Un aumento de fuego de Hígado, que asciende patológicamente
2. Hiperactividad de fuego hepático
3. Agitación interna de viento hepático
4. Neuralgia del trigémino, jaqueca
____________________________________________________________________
Síntomas clave: cefaleas agudas, crónicas, severas, jaquecas, migrañas, dolor agudo,
penetrante, irritabilidad, agitación, nerviosismo
____________________________________________________________________
Síntomas generales: rubor, enrojecimiento del rostro y de ojos, acúfenos, distensión y
dolor de oídos, sensación de calor, sudoración, insomnio, agitación, heces blandas o diarrea
provocada por el nerviosismo, agitación, gusto amargo de la boca,…
Lengua roja, particularmente en los bordes, con capa amarillenta o sin capa
Pulso de cuerda y rápido (Xian Shuo) o filiforme y de cuerda (Xi Xian)

FÓRMULA Nº 2002
HUANG LIAN SU GAO
Crema de coptis
*****************************************************************************
Composición:
RHIZOMA COPTIDIS, Huang Lian 10,00 %

EXCIPIENTE 90,00%
*****************************************************************************
Acciones:
1. Alivia y reduce el prurito y el dolor
2. Favorece la cicatrización, mejora la regeneración de tejidos
3. Presenta acciones anti-fúngicas y antisépticas.
____________________________________________________________________
Síndromes cutáneos debidos a calor o a humedad–calor;
Psoriasis, vitíligo
Acné, herpes zoster;
Algunos tipos de infecciones cutáneas como dermatitis, forúnculos
Abscesos, eccemas, varices inflamadas, forúnculos. Fisuras anales, hemorroides,
Pie de atleta
Heridas que cuesta cicatrizar
____________________________________________________________________
Posología: Aplicación externa sobre la zona a tratar, dos aplicaciones diarias

POSOLOGIA GENERAL
Gotas:
Adultos
Estados crónicos: 30 gotas, dos o tres aplicaciones diarias.
Estados agudos: 40 gotas, dos o tres aplicaciones diarias
Niños
1 gota por Kg de peso, dos aplicaciones diarias
Duración del tratamiento:
Estados crónicos: de 2 a 4 meses

Estados agudos: hasta desaparición de los síntomas,
Esta obra es fruto de una compilación de varias obras, con aportaciones particulares por
parte del Profesor Doctor Pedro Choy

Prescripciones Five Seasons

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Prescripciones Five Seasons

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

FITOTERAPIA CHINA

- SOB A DIRECÇÃO DO DR. PEDRO CHOY -

TCM Professional Partners

Índice por orden numérico de las prescripciones Pág. 3

Índice por orden alfabético Pág. 5

Índice por efecto energético Pág. 7

Introducción: Fitoterapia Tradicional China. Pág. 10

Diferencias entre Fitoterapia China y Fitoterapia Occidental Pág.14

Importancia de la Fitoterapia en Medicina Tradicional China Pág.15

Formulario: descripción detallada de cada prescripción Pág.17

Posología aplicable a las prescripciones en general Pág.67

Fitoterapia Tradicional China V.2010 ©Copyright Dr. Pedro Choy 2

Código Prescripción Página

F5 LIU WEI DI HUANG TANG 21

F8 SUAN ZAO REN TANG 24

F9 DU HUO JI SHENG TANG 25

F15 GUO MIN BI YAN TANG 27

F19B BU YANG FEI YIN TANG 28

F23B BU ZHONG TANG 29

F25B SHEN YANG XU YAO TONG FANG TANG 30

F27B BU WEI TANG 31

F28B JIA WEI XUAN BI TANG 32

F32B ZI YIN QIAN YANG TANG 33

F33B DING CHUAN TANG JIA JIAN 34

F34A YIN YANG XUE QI DA BU TANG / WAN 35

F34B YIN YANG BU JI 36

F36 YIN CHEN HAO TANG 37

F43 XIAO CHAI HU TANG 38

F44 GUI ZHI TANG 40

F47 BAI HU TANG 41

F52 BAN XIA HOU PO TANG 43

F53 XIAO YAO 44

Fitoterapia Tradicional China V.2010 ©Copyright Dr. Pedro Choy 3

F55B MA ZI REN TANG JIA JIAN 46

F61 GUI PI TANG 47

F66 DANG GUI SHAO YAO SAN TANG 48

F66C DANG GUI LONG HUI WAN 49

F69 TIAN WANG BU XIN DAN TANG 50

F134A XUE MAI TONG 52

F167 SHI QUAN DA BU TANG 54

F169 BU ZHONG YI QI TANG JIA JIAN 55

F181A BAN XIA BAI ZHU TIAN MA TANG 56

F189 ZHI BAI DI HUANG WAN 57

F273B FU LING TANG JIA JIAN 58

F285 HUANG LIAN TANG 59

F328 SHENG MAI SAN 60

F1003 ZHI KE LING 61

F1006 ZHI TOU TONG FANG TANG 63

Pomada HUANG LIAN SU GAO 64

Fitoterapia Tradicional China V.2010 ©Copyright Dr. Pedro Choy 4

Código Prescripción Página

F47 BAI HU TANG 41

F181A BAN XIA BAI ZHU TIAN MA TANG 56

F52 BAN XIA HOU PO TANG 43

F27B BU WEI TANG 31

F19B BU YANG FEI YIN TANG 28

F23B BU ZHONG TANG 29

F169 BU ZHONG YI QI TANG JIA JIAN 55

F66C DANG GUI LONG HUI WAN 49

F66 DANG GUI SHAO YAO SAN TANG 48

F33B DING CHUAN TANG JIA JIAN 34

F9 DU HUO JI SHENG TANG 25

F273B FU LING TANG JIA JIAN 58

F61 GUI PI TANG 47