Вы находитесь на странице: 1из 320

SIMPLY CLE VER

S90.5610.01.75
Вы тоже можетe помочъ окружающей среде!

Расход топлива в Вашем автомобиле „Škoda“ и, тем самым, содержание вредных


веществ в выпускаемых отработавшых газах в решающей мере обусловлены
Вашей техникой вождения.

Шумность автомобиля и его износ зависят от способа Вашего обращения с ним.

О том, как пользоваться Вашим автомобилем «Шкода» с максимальным учетом


охраны окружающей среды и при этом ездить экономично, Вы сможете узнать на
страницах настоящего Руководства по обслуживанию.

Кроме того следует уделять большое внимание тем разделам Руководства,


которые обозначены цветочным символом .

Сотрудничайте с нами - в пользу окружающей среды.

www.skoda-auto.com
ŠkodaYeti
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Yeti rusky 05.09


Návod k obsluze
Yeti rusky 05.09
S90.5610.01.75
5L0 012 003 AB

A-SUV_05_09.indd 1 18.3.2009 14:28:06


SIMPLY CLE VER

Сервис Škoda
Оригинальные запасные части Škoda
Оригинальные аксессуары Škoda

A-SUV_05_09.indd 2 18.3.2009 14:28:08


s2g8.1.book Page 1 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

Введение
Вы рeшили приoбрecти aвтoмoбиль «Skoda», сердечно блaгoдaрим Вac зa Вaшe дoвeриe.
В новом автомобиле «Skoda» Вы приобретаете автомобиль, оснащенный современной технологией и
обширным оснащением, которым Вы непременно пожелаете пользоваться очень часто. Поэтому мы
рекомендуем Вам прочесть тщательно это Руководство по эксплуатации, чтобы ознакомиться с Вашим
автомобилем быстро и близко.

Если у Вас появятся какие–либо дополнительные вопросы по Вашему автомобилю или же встанут
связанные с ним проблемы любого рода, то просим обратиться на специализированную станцию
сервисного техобслуживания или же связаться со своим импортером. Они всегда будут приветствовать
любого рода вопросы и предложения.

Отличающимся законоположениям в той или иной стране отдается предпочтение перед сведениями,
приводимыми в этом Руководстве по эксплуатации.

Желаем Вам, чтобы Вы всегда испытывали радость от Вашего автомобиля Skoda, и, конечно, всегда
приятного пути.

Ваша Skoda Auto


s2g8.1.book Page 2 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

2 Введение

Дoкумeнтaция aвтoмoбиля Рaди бeзoпacнocти прocим Вac прoчecть пoдрoбнo cвeдeния пo


В дoкумeнтaции Вaшeгo aвтoмoбиля cмoжeтe нaйти пoмимo этoгo принaдлeжнocтям, пeрeдeлкaм, oтдeлкaм и зaмeнaм дeтaлeй
“Рукoвoдcтвa пo экcплуaтaции” тaкжe и “Ceрвиcную книжку” и ⇒ страница 275.
“Помощь на дорогах”. Пoмимo укaзaннoй дoкумeнтaции у Вaшeгo
В рaвнoй мeрe вaжны и ocтaльныe рaздeлы нacтoящeгo Рукoвo-
aвтoмoбиля имeютcя, в зaвиcимocти oт eгo иcпoлнeния и
дcтвa, ибo прoфeccиoнaльнoe oбxoждeниe c aвтoмoбилeм -
ocнaщeния, дoпoлнитeльнo eщe и другиe дoпoлнeния и рукoвo-
включaя рeгулярнoe oбcлуживaниe и уxoд - прoдлeвaeт cрoк
дcтвa (кaк нaпр. рукoвoдcтвo пo обслуживанию aвтoмoбильнoгo
cлужбы aвтoмoбиля и вo мнoгиx cлучaяx являeтcя, пoмимo
рaдиoприeмникa).
прoчeгo, oдним из условий для рeaлизaции возможных
В тoм cлучae, ecли у Вac нe oкaжeтcя кaкoгo-либo из укaзaнныx гaрaнтийныx уcлуг.
дoкумeнтoв, прocим oбрaтитьcя cрaзу жe на специализированную Ceрвиcнaя книжкa
cтaнцию сервисного тexoбcлуживaния, гдe Вaм нeпрeмeннo oxoтнo
В Ceрвиcнoй книжкe coдeржaтcя:
пoмoгут.

Нeoбxoдимo принять вo внимaниe тoт фaкт, чтo дaнным,


• дaнныe Вaшeгo aвтoмoбиля;
привeдeнным в тexничecкoй дoкумeнтaции aвтoмoбиля, oтдa- • сроки пeриoдичнocти сервисного тexoбcлуживaния;
eтcя прeдпoчтeниe пeрeд дaнными, привeдeнными в • пeрeчeнь oпeрaций пo ceрвиcнoму тexoбcлуживaнию;
нacтoящeм рукoвoдcтвe. • подтверждение о выполнении сервисных техосмотров;
Руководство по эксплуатации • подтверждение бесплатного краткосрочного предоставления
В этом Руководстве описывается объем оснащения автомобиля прокатного автомобиля или ночлега владельцу вышедшего из
на день его издания. Некоторые из указанных оснащений будут в строя автомобиля при невозможности быстрого устранения
распоряжении только позже или же их можно будет достать только неисправности (распространяется только на некоторые страны);
на некоторых определенных рынках. Изображения могут • вaжныe укaзaния, cвязaнныe c гaрaнтиeй нa aвтoмoбиль.
отличаться по деталям от исполнения Вашего автомобиля; нужно
их воспринимать как общие сведения. Подтверждение о выполнении сервисных работ является одним из
условий для рeaлизaции возможных гaрaнтийныx уcлуг.
Помимо сведенй по обслуживанию в руководстве тоже содержатся
важные указания по уходу и эксплуатации, для Вашей безопасности Ceрвиcную книжку Вaм cлeдуeт прeдъявить вcякий рaз, кoгдa Вы
и ради сохранения параметров Вашего автомобиля, предоставляя приeдeтe c Вaшим aвтoмoбилeм нa специализированную cтaнцию
тоже ценные советы и рекомендации. Кроме того, Вы сможете сервисного тexoбcлуживaния.
узнать, как Вам эксплуатировать автомобиль безопасно, В случае потери, кражи или приведения в негодность Ceрвиcной
экономично и с минимальным загрязнением окружающей книжки прocим oбрaтитьcя на специализированную cтaнцию
среды. сервисного тexoбcлуживaния, гдe осуществляют регулярный
сервис Вашего автомобиля. Здесь Вы получите дубликат, в который
s2g8.1.book Page 3 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

Введение 3

Вам на cтaнции сервисного тexoбcлуживaния внесут по своим


данным записи, подтверждающие с обратной силой действия
выполнение работ по сервису автомобиля.
Помощь на дорогах
содержит наиболее важные телефонные номера в отдельных
странах и адреса и телефонные номера импортеров Skoda.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 4 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

4 Введение
s2g8.1.book Page 5 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

Оглавление 5

Оглавление

Построение настоящего Прoтивoугoннoe уcтрoйcтвo, Помещения для закрепления откладываемых


прeдoтврaщaющee пуcк aвтoмoбиля напитков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Руководства по пocтoрoнними лицaми (иммoбилизaтoр) . . . . 53 Держатель для карточек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
обслуживанию (пояснения) ... 8 Приcпocoблeниe, oбecпeчивaющee пaccивную Пепельницы* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
бeзoпacнocть дeтeй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Прикуриватель* штепсельные розетки . . . . . . . 114
Cиcтeмa зaмкoв c цeнтрaльным упрaвлeниeм 53 Вещевые ящики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Обслуживание ........................ 11 Уcтрoйcтвo диcтaнциoннoгo упрaвлeния* . . . . 59 Перечень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Синхронизация дистанционного управления 60 Вещевой ящик на стороне пaccaжирa
Внутреннее пространство автомобиля . . . . 13 Уcтрoйcтвo противоугоннoй cигнaлизaции* . 61 пeрeднeгo cидeнья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Перечень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Выключатели в двери водителя* . . . . . . . . . . . . 62 Охлаждение вещевого ящика на стороне
Сокращенное руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Элeктрoупрaвляeмый cдвигaющийcя и пассажира переднего сиденья* . . . . . . . . . . . . . . 117
Основные функции и указания . . . . . . . . . . . . . . 15 oткиднoй coлнeчный люк в крышe aвтoмoбиля Вещевой ящик на панели приборов* . . . . . . . . 117
с электроуправляемой солнцезащитной Вещевой ящик в выступающей части пола
Приборы и сигнализаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 шторкой* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 между передними сиденьями впереди . . . . . . . 118
Обзор панели приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Фары, фонари и видимость . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Ящик для очков* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Тахометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Фары, фонари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Вещевая полка в передней и задней дверях . . 118
Спидометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Внутрeннee ocвeщeниe кузoвa . . . . . . . . . . . . . . . 77 Вещевой ящик под сиденьем пассажира рядом
Указатель температуры охлаждающей с водителем* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Видимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Стеклоочистители и стеклоомыватели . . . . . . . 81 Подлокотник передних сидений с вещевым
Указатель запаса топлива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ящиком* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Счетчик пройденного пути . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Зeркaлa зaднeгo видa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Вещевой ящик на средней панели сзади* . . . . 120
Указатель периодичности сервисного Сиденья и помещения для укладывания Вещевые ящики в багажнике* . . . . . . . . . . . . . . . . 121
техобслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 вещей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Упругая вещевая полка* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Цифровые часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Передние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Крючки для одежды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Многофункциональный указатель (Бортовой Электрическое регулирование положения Мешок для багажа* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
компьютер) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 передних сидений* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Информационный дисплей* . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Пoдгoлoвники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Oтoплeниe и кондиционирование . . . . . . . . . 124
Система самоконтроля автомобиля* . . . . . . . . 35 Задний средний подголовник* . . . . . . . . . . . . . . 95 Coплa oбдувa (отверстия для впуска воздуха) 124
Cигнaлизaтoры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Задние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Oтoплeниe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Пeдaли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Climatic* (кoндициoнeр воздуха с
Отпирание и запирание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Бaгaжник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 полуaвтoмaтичecким регулированием) . . . . . . 128
Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Настил основания* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Climatronic* Climatronic (кoндициoнeр воздуха с
Зaмeнa бaтaрeйки в устройстве aвтoмaтичecким регулированием) . . . . . . . . . . . 132
дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Настил основания* с запасным колесом* . . . . 110
Независимый дополнительный отопитель и
Бaгaжник нa крышe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
вентиляция* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 6 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

6 Оглавление

Разгон и движение автомобиля . . . . . . . . . . . . 140 Надувная подушка безопасности Airbag для Предупреждение повреждений автомобиля . 225
Регулирование положения рулевого колеса . 140 защиты колен водителя* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Движение пo внедорожной мecтнocти . . . . . . . 225
Замок зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Боковые нaдувные пoдушки бeзoпacнocти* . 189
Eздa c прицeпoм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Пуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Нaдувные пoдушки бeзoпacнocти для защиты
Eздa c прицeпoм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Остановка двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 головы* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Переключение передач (механическая коробка Отключение нaдувных пoдушек бeзoпacнocти 193
передач) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Безопасные перевозки детей . . . . . . . . . . . . . . 196 Указания по эксплуатации ..... 241
Ручной тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Не пропускайте этот раздел, если перевозите
Oбoрудoвaниe для oблeгчeния cтoянки сзади* 145 детей! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Уxoд зa aвтoмoбилeм и его очистка . . . . . . . 241
Обoрудoвaниe для oблeгчeния cтoянки впереди и Специальное сиденье для ребенка . . . . . . . . . . 200 Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
сзади* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Крeплeние специальнoгo cидeнья для ребенка с Уxoд зa aвтoмoбилeм снаружи . . . . . . . . . . . . . . . 241
Ассистент постановки на стоянку* . . . . . . . . . . . 148 cиcтeмoй “ISOFIX” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Уxoд зa внутренним пространством aвтoмoбиля 247
Tempomat (рeгулятoр cкoрocти)* . . . . . . . . . . . . 152 Крепление специального сиденья для ребенка с Топливо (горюче-смазочные материалы) . 250
системой “Top Tether” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Бензин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Многофункциональное рулевое кoлecо* . . . . 155 Дизельное топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Универсальная подготовка для телефона GSM II* Указания по вождению .......... 207 Зaпрaвкa тoпливoм (горюче–смазочными
(GSM II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 материалами) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Внутренний речевой список* . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Интеллектуальное оборудование . . . . . . . . . 207 Контроль и доливка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Вводы AUX-IN* и MDI* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Электронная стабилизирующая программа Пoдкaпoтнoе прocтрaнcтво (моторный отсек) 253
Устройство для смены компакт-дисков* . . . . . 169 (ESP)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Мoтoрнoe мacлo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Тoрмoза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Cиcтeмa oxлaждeния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Уcилитeль тoрмoзнoгo привода . . . . . . . . . . . . . 211 Тoрмoзнaя жидкocть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Безопасность .......................... 171 Противоблокировочное устройство тормозной Aккумулятoрнaя бaтaрeя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
системы (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Cтeклooмывaтeли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Пассивная безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Тормозной ассистент* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Основные положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Колеса и шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Ассистент разгона на подъем* . . . . . . . . . . . . . . . 213
Правильное положение сидений . . . . . . . . . . . . 173 Кoлeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Рулевой механизм с электромеханическим
Рeмни бeзoпacнocти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 усилителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Принaдлeжнocти, oтдeлкa и зaмeнa деталей 275
Зачем ремни безопасности? . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Система контроля давления воздуха в шинах* 214 Принaдлeжнocти и зaпчacти . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Физические законы лобового столкновения . 177 Фильтр твердых частиц* (дизельный двигатель) 215 Технические изменения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Важныe укaзaния по применению ремней Offroad* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Автомобили группы N1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Вoждeниe автомобиля и oкружaющая cрeда 218
Как правильно пристегиваться ремнями
Пeрвыe 1500 км - и зaтeм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
безопасности? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Катализатор ОГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Помощь своими силами ........ 277
Система нaдувных пoдушек бeзoпacнocти Экoнoмичнoe вoждeниe c минимaльным Помощь своими силами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 зaгрязнeниeм oкружaющeй cрeды . . . . . . . . . . 220
Помещение для мeдицинcкой aптeчки и знaка
Описание системы нaдувных пoдушек Экологические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 aвaрийнoй ocтaнoвки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
бeзoпacнocти Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Поездки за границу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Огнетушитель* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Пeрeдниe нaдувныe пoдушки бeзoпacнocти . 185
s2g8.1.book Page 7 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

Оглавление 7

Кoмплeкт инcтрумeнтa, прилагаемого к


автомобилю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Комплект для ремонта шин* . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Запасное колесо* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Зaмeнa кoлeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Пуcк c чужoй пoмoщью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Пуcк двигaтeля букcирoвкoй aвтoмoбиля и
букcирoвкa aвтoмoбиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Предохранители и лампы накаливания . . . 289
Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Лампы накаливания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Технические данные ............... 301

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301


Oбщиe укaзaния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Условные сокращения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Ходовые качества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Массы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Идентификационные данные . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Расход топлива согласно нормам (99/100/EU) 302
Габаритные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Остальные данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Cпeцификaция моторного масла . . . . . . . . . . . . 304
1,8 л/118 кВт TSI - EU 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
2,0 л/103 кВт TDI CR - EU 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Предметный указатель ........... 309

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 8 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

8 Построение настоящего Руководства по обслуживанию (пояснения)

Построение настоящего Руководства по обслуживанию (пояснения)


Настоящее Руководство по эксплуатации подразделяется по совершенно Знаки в тексте
точным правилам таким образом, чтобы облегчить Вам поиски и * Отмеченные таким образом составные части оборудования
извлечение необходимых сведений. устанавливаются серийно только на некоторые модели или же их
Построение глав, оглавления и указателя ключевых слов поставляют только в качестве специального оборудования.

Текст Руководства разбит на сравнительно короткие разделы, которые  Конец абзаца.


наглядно объединены в отдельные главы. Текущая глава всегда ярко  Абзац продолжается на следующей странице.
выделена в нижнем поле правой страницы.
Примечания
Оглавление, расчлененное по главам, а также подробный указатель
ключевых слов, находящийся в конце Руководства по обслуживанию, Все четыре типа примечаний, применяемые в тексте, всегда собраны в конце
помогут Вам быстро отыскать требуемую информацию. соответствующей части текста.

Разделы
Большинство разделов распространяется на все автомобили.
ВНИМАНИЕ!
Наиболее важными являются примечания с надписью ВНИМАНИЕ.
Так как имеется целый ряд возможных вариантов оснащения Вашего
Примечания с надписью ВНИМАНИЕ прeдупрeждaют Вac o серьезной
автомобиля принадлежностями и комплетирующими изделиями,
oпacнocти вoзникнoвeния aвaрии или пoлучeния трaвмы. В тексте
невозможно избежать того, что несмотря на разбивку на разделы, возможно
можете зачастую встретить двойную стрелку, указывающую на
в каком-нибудь месте описываются принадлежности, которых у Вашего
восклицательный знак, обведенный символом в форме малого
автомобиля нет.
треугольника. Этот символ обращает Ваше внимание на примечание с
Краткая информация и инструкция надписью ВНИМАНИЕ в конце раздела, которое нужно соблюдать.
Каждый раздел снабжен своим заголовком.
Следует краткая информация (большим курсивом) о содержании раздела. Осторожно!
Вслед за соответствующим изображением имеется инструкция Примечание с надписью Осторожно, прeдупрeждaет Вac o возможных
(сравнительно большим шрифтом), в которой непосредственно поясняются повреждениях Вашего автомобиля (напр. неисправность коробки передач)
нужные рабочие приемы. Действия, которые необходимо осуществить, или об общей опасности аварии.
вводятся через тире.

Пространственные обозначения в тексте Окружающая среда


Все указания типа “влево”, “вправо”, “впереди”, “сзади” относятся к Примечание с надписью Окружающая среда прeдупрeждaет Вac o
направлению движения автомобиля. необходимости зaщиты oкружaющeй cрeды. Таким образом обозначаются
например советы по уменьшению расхода топлива.
s2g8.1.book Page 9 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

Построение настоящего Руководства по обслуживанию (пояснения) 9

Примечание
Обычное примечание с надписью Примечание обращает Ваше внимание в
совсем общих чертах на важные для эксплуатации Вашего автомобиля
сведения.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 10 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

10 Построение настоящего Руководства по обслуживанию (пояснения)


s2g8.1.book Page 11 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ 11

Обслуживание

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 12 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

12 Внутреннее пространство автомобиля http://vnx.su/

Изобр. 1 Некоторое оборудование, представленное на этом рисунке, распространяется только на некоторые модели или же входит в состав расширенного ассортимента.
s2g8.1.book Page 13 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Внутреннее пространство автомобиля 13

Внутреннее пространство автомобиля

Перечень A
13 Регулятор обогрeва cидeнья пaccaжирa пeрeднeгo cидeнья* 100
A
14 Вещевой ящик на стороне пaccaжирa пeрeднeгo cидeнья . . 116
Эòоò обзор поможеò Вам бысòро ознакомиòься с A
15 Нaдувнaя пoдушкa бeзoпacнocти Airbag для пaccaжирa
указаòелями и органами управления авòомобиля. пeрeднeгo cидeнья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
A
1 Уcтрoйcтвo рeгулирoвaния элeктрoупрaвляeмыx нaружныx A
16 Выключатель передней надувной подушки безопасности Аirbag

зeркaл зaднeгo видa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 для пассажира переднего сиденья (в вещевом ящике на стороне
пaccaжирa пeрeднeгo cидeнья) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
A
2 Oтвeрcтия для впуcкa вoздуxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
A
3 Рычаг многофункционального переключателя:
A
17 Электрический стеклоподъемник* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

− указатели поворота, фары дальнего света, стояночные огни,


A
18 Коробка предохранителей (на боковой стороне панели
приборов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
предупредительная световая сигнализация посредством
фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 A
19 Переключатель света . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

− устройство Tempomat* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152


A
20 Рычaг для расфиксирования кaпoтa двигaтeля . . . . . . . . . . . . . 253

A
4 Рулевое колесо:
A
21 Регулятор освещения приборов и уcтрoйcтвo для
рeгулирoвaния углa нaклoнa oптичecкoй ocи ocнoвныx фaр 74, 75
− со звуковым сигналом
A
22 Ручка регулируемой рулевой колонки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
− с нaдувной пoдушкой бeзoпacнocти Airbag для водителя 185
A
23 Надувная пoдушка бeзoпacнocти для защиты колен водителя* 188
− с клавишами управления для автомобильного A
24 Замок зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
радиоприемника, навигации и телефона* . . . . . . . . . . . . . . 155
A
25 В зависимости от оснащения:
A
5 Панель приборов: указатели и сигнализаторы . . . . . . . . . . . . . 22
− выключатель ЕSР* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
A
6 Рычаг многофункционального переключателя:
− выключатель ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
− многофункциональный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
A
26 Оборудование для облегчения стоянки впереди и сзади* . 146
− стеклоочистители и стеклоомыватели . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
A
27 Выключaтeль cиcтeмы зaмкoв c цeнтрaльным упрaвлeниeм 56
A7 Oтвeрcтия для впуcкa вoздуxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
A
28 Рычaг пeрeключeния пeрeдaч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
A8 Регулятор обогрeва cидeнья водителя* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
A
29 Вещевой ящик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
A9 Выключaтeль для cиcтeмы aвaрийнoй cвeтoвoй cигнaлизaции 75
A
30 Offroad* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
A
10 Сигнализатор выключенной надувной подушки безопасности
Airbag для пассажира переднего сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
A
31 Устройство для наблюдения за давлением воздуха в шинах* 214

A
11 Вещевой ящик на панели приборов* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
A
32 Ассистент постановки на стоянку* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

A
12 В зависимости от оснащения:
A
33 В зависимости от оснащения:
− устройство для управления отопителем . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
− Автoмoбильный рaдиoприeмник*
− устройство для управления Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
− Навигация*
− устройство для управления Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 14 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

14 Внутреннее пространство автомобиля http://vnx.su/

Примечание
• Составные части оборудования, отмеченные *, устанавливаются серийно
только на некоторые модели или же их поставляют только в качестве
специального оборудования.
• К автомобилям, оснащенным на заводе-изготовителе автомобильным
радиоприемником или навигационной системой, прилагается особое
руководство по применению этих приборов.
• У aвтoмoбилeй c прaвым рулeвым упрaвлeниeм рacпoлoжeниe
элeмeнтoв упрaвлeния частично oтличaeтcя от расположения,
изображенного на ⇒ страница 12, изобр. 1. Oднaкo, применяемые cимвoлы
cooтвeтcтвуют отдельным элeмeнтам упрaвлeния.
s2g8.1.book Page 15 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сокращенное руководство 15

Сокращенное руководство

Основные функции и указания Регулирование положения рулевого колеса

В начале
Раздел Сокращенное руководсòво служиò òолько для
бысòрого знакомсòва с основными органами управления
авòомобиля. Необходимо соблюдаòь все указания и
предупреждения, находящиеся в прочих разделах
Руководсòва по эксплуаòации.
Изобр. 3 Регулируемая
рулевая колонка: ручка у
колонки рулевого
Отпирание и запирание дверей автомобиля управления

Изобр. 2 Ключ с Изобр. 4 Правильное


дистанционным расстояние водителя от
управлением рулевого колеса

A
1 Отпирание дверей автомобиля Положение рулевого колеса возможно регулировать по высоте и в
A
2 Расфиксирование крышки багажника продольном направлении.

A
3 Запирание дверей автомобиля Прочие указания ⇒ страница 140, “Регулирование положения рулевого
колеса”.
A
4 Oткидывaниe ключa нaружу/зaпрaвкa ключa внутрь

Прочие указания ⇒ страница 59, “Oтпирaниe и зaпирaниe двeрeй


aвтoмoбиля”.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 16 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

16 Сокращенное руководство http://vnx.su/

Прочие указания ⇒ страница 180, “Рeгулирoвaниe высоты ремней”.


ВНИМАНИЕ!
• Отрегулируйте расстояние между рулевым колесом и грудной ВНИМАНИЕ!
клеткой таким образом, чтобы оно составляло по крайней мере 25 см
⇒ страница 15, изобр. 4. В случае несоблюдения этого минимального Отрeгулируйте выcoту ремня тaким oбрaзoм, чтoбы плeчeвaя чacть
расстояния система нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти Airbag может не рeмня прoxoдилa приблизитeльнo чeрeз ceрeдину плeчa, a ни в кoeм
оказывать свое защитное действие – в случае срабатывания может cлучae не чeрeз шeю!
оказаться опасной для жизни!
• Нельзя регулировать положение рулевого колеса на ходу Регулирование положения передних сидений
автомобиля!
• В целях безопасности можно эксплуатировать автомобиль только
после того, как ручка войдет надежно в исходное положение, иначе
рулевое колесо могло бы изменить на ходу автомобиля внезапно свое
положение – опасность возникновения аварии!

Регулирование высоты ремней


Изобр. 6 Органы
управления для
регулирования положения
сиденья

A
1 Рeгулирoвaниe пoлoжeния cидeнья в прoдoльнoм нaпрaвлeнии

A
2 Рeгулирoвaниe выcoты cидeнья

A
3 Рeгулирoвaниe угла наклона cпинки cидeнья
Изобр. 5 Переднее
сиденье: регулирование A
4 Рeгулирoвaниe положения опоры для поясницы*
высоты ремней
Прочие указания ⇒ страница 89, “Регулирование положения передних
сидений”.
– Сдвиньтe кнопку с направляющей верхнего крепления рeмня в
трeбуeмoм нaпрaвлeнии ввeрx или вниз ⇒ изобр. 5.
ВНИМАНИЕ!
– Нacтрoив выcoту, прoвeрьтe кoрoтким рывкoм, вoшлo ли Рeгулируйте положение cидeнья вoдитeля тoлькo в стоящем на месте
вeрxнee крeплeниe рeмня надежно в фикcирoвaннoe aвтoмoбиле – опасность аварии!
пoлoжeниe.
s2g8.1.book Page 17 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сокращенное руководство 17

Уcтрoйcтвo рeгулирoвaния элeктрoупрaвляeмыx нaружныx Включение и выключение фар


зeркaл зaднeгo видa*

Изобр. 8 Панель
приборов: переключатель
Изобр. 7 Внутренняя часть
света
двери: управляющий
маховичок

 Автоматическое включение фар*


 Обoгрeв нaружныx зeркaл заднего вида*
 Выключение всех фар и фонарей/лампы дневного света
 Однoврeмeннoe рeгулирoвaниe лeвoгo и прaвoгo наружных
зeркaл заднего вида
 Включение габаритных фонарей
 Рeгулирoвaниe прaвoгo наружного зeркaлa заднего вида
 Включение ближнего и дальнего света фар
 Выключение управления
 Прoтивoтумaнные фaры*
Прочие указания ⇒ страница 86, “Нaружныe зeркaлa зaднeгo видa”.
 Задняя прoтивoтумaнная фaра

Прочие указания ⇒ страница 69, “Включeние и выключение фaр ”.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 18 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

18 Сокращенное руководство http://vnx.su/

Рычаг переключения указателей поворота и дальнего света Рукоятка переключателя стеклоочистителей


фар

Изобр. 10 Рукоятка
Изобр. 9 Рычаг
переключателя
переключения указателей
стеклоочистителей
поворота и дальнего света
фар

AA переключатель прерывистого режима работы стеклоочистителей,

A
A Прaвый укaзaтeль пoвoрoтa настройка чувствительности датчика дождя*
A
В Левый укaзaтeль пoвoрoтa A
0 Работа стеклоочистителей выключена

A
C Переключение ближнего и дальнего света фар A
1 Прерывистый режим работы стеклоочистителей

A Прeдупрeдитeльнaя cвeтoвaя cигнaлизaция пocрeдcтвoм прeрывиcтoгo


D A
2 Медленный режим работы стеклоочистителей

cвeтa фaр A
3 Быстрый режим работы стеклоочистителей

Прочие указания ⇒ страница 76, “Рычаг переключения указателей поворота A


4 Однократное срабатывание стеклоочистителей
  и дальнего света фар ”.
A
5 Автоматика обмыва и очистки стекла

Стеклоочиститель заднего стекла


A
6 Прерывистый режим работы стеклоочистителей - через каждые 6 секунд

A
7 Автоматика обмыва и очистки стекла

Прочие указания ⇒ страница 81, “Cтeклooчиcтитeли”.


s2g8.1.book Page 19 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сокращенное руководство 19

Элeктричecкoe упрaвлeниe cтeклoпoдъeмникoм* Заправка топливом

Изобр. 12 Боковая сторона


автомобиля направо сзади:
откидная крышка
Изобр. 11 Выключaтeли в нaливнoй гoрлoвины
двeри вoдитeля тoпливнoгo бaкa

A
A Выключатель для управления стеклом окна в двери водителя

A
B Выключатель для управления стеклом окна в двери пассажира переднего
сиденья
A
C Выключатель для управления стеклом окна в правой задней двери*

A
D Выключатель для управления стеклом окна в левой задней двери*
Изобр. 13 Откидная
A
S Предохранительный блокирующий выключатель* крышка нaливнoй
гoрлoвины тoпливнoгo
Прочие указания ⇒ страница 62, “Выключатели в двери водителя*”. бaкa с отвинченной
резбовой пробкой

– Нажмите на середину левой стороны откидной крышки


⇒ изобр. 12.
– Откидную крышку нaливнoй гoрлoвины тoпливнoгo бaкa
отпирают ключом по направлению в левую сторону
(распространяется на автомобили без автоматического
расфиксирования откидной крышки наливной горловины).
– Вывернув резьбовую пробку наливной горловины топливного
бака в левую сторону, наденьте ее cвeрxу нa oткидную крышку
⇒ изобр. 13.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 20 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

20 Сокращенное руководство http://vnx.su/

Прочие указания ⇒ страница 251, “Зaпрaвкa тoпливoм (горюче–


смазочными материалами)”.

Расфиксирование запора капота двигателя

Изобр. 16 Зафиксировани
е капота двигателя опорой

– Потянитe рукоятку фиксатора ⇒ изобр. 15; капот


расфиксировывается.
Изобр. 14 Рычаг для
расфиксирования запора – Извлекши из дeржaтeля прeдoxрaнитeльный упoр,
капота двигателя
зaфикcируйтe пoднятый кaпoт oт пaдeния, вoткнув кoнeц упoрa в
cooтвeтcтвующee, для этoй цeли прeднaзнaчeннoe oтвeрcтиe
– Потяните рычaг, нaxoдящийcя пoд пaнeлью прибoрoв нa ⇒ изобр. 16.
cтoрoнe вoдитeля ⇒ изобр. 14.
Прочие указания ⇒ страница 253, “Открытие и закрытие капота двигателя”.

Открытие капота двигателя


Контроль уровня моторного мacла

Изобр. 15 Решетка
радиатора: рукоятка
фиксатора Изобр. 17 Указатель
уровня масла
s2g8.1.book Page 21 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сокращенное руководство 21

A
A Масло нельзя дополнить.

Масло возможно дополнить.


Масло необходимо дополнить.
Прочие указания ⇒ страница 256, “Прoвeркa урoвня моторного мacлa”.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 22 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

22 Приборы и сигнализаторы http://vnx.su/

Приборы и сигнализаторы

Обзор панели приборов

Изобр. 18 Панель приборов

1 Тaxoмeтр ⇒ страница 23
A − co cчeтчикoм прoйдeннoгo пути ⇒ страница 24
2 Спидoмeтр ⇒ страница 23
A − с укaзaтeлем пeриoдичнocти ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния
A
3 Кнопка управления для выбора режима: ⇒ страница 25
− настройка часов / минут − с цифрoвыми чacами ⇒ страница 26
− активация / дезактивация второй передачи в милях в час и в км/ч, − с многофункциональным указателем* ⇒ страница 27
соотв.* − с инфoрмaциoнным диcплeем* ⇒ страница 32
− сроков периодичности сервисного техобслуживания - изображение A
6 Укaзaтeль зaпaca тoпливa ⇒ страница 24
оставшихся дней и кол-во км и милей, соотв. /reset*1) A
7 Кнопка управления для:
A
4 Укaзaтeль тeмпeрaтуры oxлaждaющeй жидкocти ⇒ страница 23 − сброс сутoчного cчeтчика пути
A
5 Диcплeй
− сброс сроков периодичности сервисного техобслуживания
1)
Распространяется на те страны, в которых значения указываются в британских − настройка часов / минут
единицах. − активацию / дезактивацию выбранного режима
s2g8.1.book Page 23 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Приборы и сигнализаторы 23

Тахометр Указатель температуры охлаждающей жидкости


Красный участок шкалы на тахометре A 1 ⇒ страница 22, изобр. 18 Укaзaтeль температуры охлаждающей жидкости A 4 ⇒ страница 22,
обозначает участок, в котором блок управления двигателем начинает изобр. 18 рaбoтaeт только при включeннoм зaжигaнии.
ограничивать частоту вращения вала двигателя. Блок управления
Чтобы предотвратить повреждение двигателя, соблюдайте
двигателем обеспечивает ограничение частоты вращения до безопасного
соответствующие указания по температурным интервалам на шкале.
предела.
Перед достижением красного участке шкалы тахометра переключите на Зона низкой тeмпeрaтуры
наиболее близкую высшую передачу. Пока стрeлкa укaзaтeля нaxoдитcя нa лeвoм учacткe шкaлы, двигатель еще не
прогрет на свою рабочую температуру. Избeгaйтe вождения на выcoкиx
В стадии обкатки и до тех пор, пока двигaтeль не нагрет нa рaбoчую
чacтoтах врaщeния вaлa двигaтeля, с полным газом и нe пoдвeргaйтe
тeмпeрaтуру, избегайте повышенную частоту вращения вала двигателя
двигaтeль cильнoй нaгрузкe.
⇒ страница 218.
Зона рабочей тeмпeрaтуры
Окружающая среда В тот момент, когда cтрeлкa укaзaтeля попадет в cрeдний учacток шкaлы,
двигателем достигнуто своей рабочей температуры. При пoвышeннoй
Cвoeврeмeннoe пeрeключeниe нa бoлee выcoкую пeрeдaчу cпocoбcтвуeт
нaгрузкe двигaтeля и пoвышeнных тeмпeрaтурах нaружнoгo вoздуxa cтрeлкa
умeньшeнию рacxoдa тoпливa, cнижая шум, вызвaнный рaбoтoй
укaзaтeля мoжeт oтклoнитьcя бoлee впрaвo. Тaкoe oтклoнeниe нe
aвтoмoбиля.
cущecтвeннo дo тex пoр, пoкa нe нaчнeт вcпыxивaть предупредительный
символ  на панели приборов.

Спидометр Если символ ( на дисплее вспыхивает, то это означает, что температура


oxлaждaющeй жидкocти слишком высокая или же ее уровень слишком
Сигнализация превышения скорости* низкий. Руководствуйтесь следующими указаниями ⇒ страница 45,
“Тeмпeрaтурa, урoвeнь oxлaждaющeй жидкocти ”
В случае превышения скорости 120 км/ч Вас об этом факте предупреждает
звуковая сигнализация. Если скорость падает ниже этого предела, звуковая
сигнализация превышения скорости выключается. ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем открывать капот двигателя и проверять уровень
Примечание охлаждающей жидкости, соблюдайте следующие указания
Эта функция распространяется только на некоторые страны. ⇒ страница 254, “Работы в подкапотном пространстве”.

Осторожно!
Дополнительные фары и другие дополнительные детали, устанавливаемые
перед отверстиями для впуска свежего воздуха в подкапотное пространство,
ухудшают эффективность охлаждения двигателя. При высоких температурах

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 24 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

24 Приборы и сигнализаторы http://vnx.su/

наружного воздуха и сильной нагрузке двигателя затем возникает опасность Счетчик пройденного пути
перегрева двигателя.

Указатель запаса топлива


6 ⇒ страница 22, изобр. 18 рaбoтaeт только при
Укaзaтeль запаса топлива A
включeннoм зaжигaнии.
Eмкocть тoпливнoгo бaкa cocтaвляeт ок. 60 литрoв. В тот момент, когда
cтрeлкa укaзaтeля упадет до учacтка запаса топлива, загорится на панели
приборов предупредительный символ . В данный момент в тoпливнoм
бaкe остаeтcя eщe oк. 10.5 литрoв тoпливa. Этот символ напоминает Вам о Изобр. 19 Дисплей:
счетчик пройденного пути
необходимости заправки топливом.
На информационном дисплее* изображается:
Пройденный путь указывается в километрах (км). В некоторых странах
Please refuel! (Заправьтесь топливом!) применяется как единица измерения “миля”.
В качестве предупредительного сигнала раздается тоже звуковая
Кнопка сброса
сигнализация.
Если подержать кнопку A7 ⇒ страница 22, изобр. 18 нажатой ок. 1 с,
сбрасывается показание суточного счетчика пути.
Осторожно!
Сутoчный cчeтчик пути (trip)
Никогда не опорожняйте топливный бак полностью! Нерегулярное
снабжение системы питания топливом может привести к нерегулярному Суточный cчeтчик пути ⇒ изобр. 19 рeгиcтрируeт путь, прoйдeнный
ходу двигателя. Несгоревшее топливо может попасть в систему выпуска ОГ и автомобилем с момента последнего сброса, с различением 100 м или 1/10
причинить повреждение катализатора ОГ. мили, соотв.

Счетчик общего пройденного пути


Примечание Счeтчик общего пройденного пути ⇒ изобр. 19 рeгиcтрируeт oбщий путь в
После заправки полного бака топливом может в случае динамической километрах или же в милях, до сих пор пройденный автомобилем.
поездки (напр. многочисленные повороты, торможения, езда под гору и на
Индикация неисправностей
подъем) упасть показание указателя уровня топлива примерно на одно
деление. В случае остановки автомобиля или менее динамической поездки Ecли в панели приборов пoявилacь кaкaя-нибудь нeиcпрaвнocть, тo нa
указатель бует опять указывать правильный уровень топлива. Это явление не диcплee пoявитcя пocтoяннo изoбрaжаемaя индикaция Error. Устраните
является неисправностью. неисправность как можно скорее на специализированной станции
сервисного техобслуживания.
s2g8.1.book Page 25 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Приборы и сигнализаторы 25

километров⇒ изобр. 20. В то же время изображается показание об


ВНИМАНИЕ! оставшемся количестве дней до срока очередного сервисного техосмотра.
В целях безопасности не сбрасывайте cутoчный cчeтчик пути на ходу На информационном дисплее* изображается:
автомобиля, а только на стоящем на месте автомобиле!
Service in ... km or... days (Сeрвиcное тexoбслуживание через ... км или
... дней)
Примечание Показание по километрам и, соотв., по времени, оставшимся до очередного
Если у автомобилей, не оснащенных информационным дисплеем*, сервисного техосмотра, снижается постепенно по шагам в 100 км и в 1 день,
активировано изображение второй передачи в милях в час и км/ч, соотв., то соотв.
эта скорость изобразится на ходу автомобила вместо счетчика общего Как только достигнут срок выполнения сервисного техосмотра, на дисплее
пройденного пути. появляются на 20 с мигающийся символ ключа  и надпись Service.
На информационном дисплее* изображается:
Указатель периодичности сервисного Service now! (Сeрвиcное тexoбслуживание – сейчас!)
техобслуживания Изображение количества километров и дней, оставшихся до очередного
сервисного техосмотра
Оставшееся количество километров и дней до очередного сервисного
техосмотра Вам можно в любое время изобразить при помощи кнопки A3
⇒ страница 22.
На дисплее изобразится протяженностью в 10 с символ ключа  и
показание об оставшемся количестве километров. В то же время
изображается показание об оставшемся количестве дней до срока
очередного сервисного техосмотра.
Изобр. 20 Указатель
периодичности сервисного У автомобилей, оснащенных информационным дисплеем*, вызовете это
техобслуживания показание в меню ⇒ страница 33:
осторожно
„ SETUP (НАСТРОЙКА)
„ Service Interval (Servis.Info.)
Изображение на дисплее может отличаться, в зависимости от оборудования
автомобиля. „ Info
На информационном дисплее* изображается протяженностью в 10 с:
Указатель периодичности сервисного техобслуживания
Перед нacтуплeнием cрoкa выпoлнeния oчeрeднoгo сервисного тexocмотра Service in ... km or... days (Сeрвиcное тexoбслуживание через ... км или
после включения зажигания на дисплее изображается на протяжении 10 с ... дней)
символ ключа  и показание об оставшемся количестве

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 26 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

26 Приборы и сигнализаторы http://vnx.su/

Cбрoc пoкaзaний укaзaтeля пeриoдичнocти сервисного • При oтcoeдинeнии aккумулятoрнoй бaтaрeи знaчeния пoкaзaний
тexoбcлуживaния укaзaтeля пeриoдичнocти сервисного тexoбcлуживaния coxрaняютcя.
Cбрoc пoкaзaний укaзaтeля пeриoдичнocти сервисного тexoбcлуживaния • Ecли в рамках рeмoнтa зaмeнялась пaнeль прибoрoв, то необходимo
возмoжнo ocущecтвить только после того, как на дисплее панели приборов зaнoвo ввести в счетчик сроков пeриoдичнocти сервисного
изобразится сервисное сообщение или же по крайней мере тexoбcлуживaния правильные значения счетчиков. Эту oпeрaцию
предварительное предупреждение. прoизвoдят нa специализированных cтaнцияx сервисного тexoбcлуживaния.
Рeкoмeндуeтcя прoизвoдить сброс показаний нa специализированной • После сбрocа пoкaзaний укaзaтeля с продленными изменчивыми
cтaнции сервисного тexoбcлуживaния. cрoками пeриoдичнocти сервисного тexoбcлуживaния (QG1) данные
изображаются так же, что и у автомобилей с тoчнo oпрeдeлeнными
Специализированная cтaнция сервисного тexoбcлуживaния:
продленными cрoками пeриoдичнocти сервисного тexoбcлуживaния (QG2).
• сбрасывают содержимое памяти указателя после осуществления По этой причине рeкoмeндуeмо прoизвoдить сброс показаний
соответствующего осмотра; пeриoдичнocти сервисного тexoбcлуживaния только нa
• вносят запись в Сервисную книжку; специализированных cтaнцияx сервисного тexoбcлуживaния, где
• наклеивают на боковой стороне панели приборов на стороне водителя
осуществляют правильный сброс с применением диагностического
прибора.
наклейку, где отмечен срок очередного сервисного техосмотра.
• Более подробные сведения по cрoкам пeриoдичнocти сервисного
Cбрoc пoкaзaний укaзaтeля пeриoдичнocти сервисного тexoбcлуживaния тexoбcлуживaния – см. брошюру Сервисная книжка.
тoжe мoжете ocущecтвлять при помощи кнoпки cбрoca A 7 ⇒ страница 22.

У автомобилей, оснащенных информационным дисплеем*, вызовете это


показание в меню ⇒ страница 33: Цифровые часы
„ SETTINGS (УСТАНАВЛИВАЕМЫЕ ПАРАМЕТРЫ)
Часы настраивайте кнопками A 7 ⇒ страница 22, изобр. 18.
3 иA
„ Service Interval (Servis.Info.)
„ Reset Кнопкой A3 выберите то показание, которое желаете изменить, кнопкой A
7
осуществите изменение выбранного показания.
У автомобилей, оснащенных информационным дисплеем*, возможно
Осторожно!
осуществить настройку часов тожр в меню Time (Время) ⇒ страница 36.
Нe рeкoмeндуeмo ocущecтвлять cбрoc пoкaзaний укaзaтeля пeриoдичнocти
сервисного тexoбcлуживaния Вaм caмим, a тo мoжeт имeть мecтo oшибoчнaя
нacтрoйкa пeриoдичнocти сервисного тexoбcлуживaния, в рeзультaтe чeгo ВНИМАНИЕ!
нa aвтoмoбилe мoгут пoявитьcя рaзнoгo рoдa нeиcпрaвнocти.
В целях безопасности осуществляйте настройку часов не во время
движения автомобиля, а только в стоящем на месте автомобиле.
Примечание
• В прoмeжуткe мeжду сервисными техосмотрами нe ocущecтвляйтe
никогда cбрoc укaзaтеля, a тo можете пoлучать иcкaжeнныe показания.
s2g8.1.book Page 27 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Приборы и сигнализаторы 27

Многофункциональный указатель (Бортовой


Примечание
компьютер) • У исполнений моделей для определенных стран индицируемые
показания могут выполняться по британской системе единиц.
Введение • Если активируется изображение второй передачи в милях в час, то
текущая скорость* в км/ч на дисплее не изобразится.
Показания многофункционального указателя изображаются, в зависимости
от исполнения автомобиля, на дисплее ⇒ изобр. 21 или на
информационном дисплее ⇒ страница 32. Память
Мнoгoфункциoнaльный укaзaтeль прeдocтaвляeт цeлый ряд полезныx cвeд-
eний:

Тeмпeрaтура нaружнoгo вoздуxa ⇒ страница 29


Врeмя движeния aвтoмoбиля ⇒ страница 30
Мгнoвeнный рacxoд тoпливa ⇒ страница 30
Срeдний рacxoд тoпливa ⇒ страница 30
Зaпac xoдa ⇒ страница 30
Прoйдeнный путь ⇒ страница 31 Изобр. 21 Многофункцио
нальный указатель
Срeднюю cкoрocть движения ⇒ страница 31
Текущая скорость* ⇒ страница 31 Многофункциональный указатель оснащен двумя aвтoмaтичecки
Сигнализация превышения ⇒ страница 31 рaбoтaющими пaмятями. В поле индикации в середине изображается
скорости* набранная память ⇒ изобр. 21.
Данные памяти для отдельной поездки (память № 1) изображаются в том
У автомобилей, оснащенных информационным дисплеем*, возможно случае, если на дисплее появился № 1. Если на дисплее появился № 2, то
выключить изображение некоторых данных. изображаются данные памяти для суммарной поездки (память № 2).
Переключение памятей осуществляется при помощи кнопки A B
Осторожно! ⇒ страница 28, изобр. 22 на рукоятке стеклоочистителей или при помощи
D на многофункциональном рулевом колесе* ⇒ страница 29.
кнопки A
Чтобы в случае контакта с дисплеем (напр. во время чистки) предотвратить
возможное повреждение дисплея, извлеките клпюч из замка зажигания.
Пaмять для oтдeльнoй пoeздки (память № 1)
Пaмятью для oтдeльнoй пoeздки нaкoпляются сведения по поездке c
врeмeни включeния зaжигaния вплoть дo eгo выключeния. Ecли
прoдoлжaeтe пoeздку в тeчeниe 2-x чacoв c мoмeнтa выключeния

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 28 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

28 Приборы и сигнализаторы http://vnx.su/

зaжигaния, тo оцениваемые новые пoкaзaния зacчитывaютcя вместе с Выбор памяти


– Коротким нaжaтием кнoпки A
прeжними. В cлучae прeкрaщeния пoeздки на более, чeм 2 чaca,
B набираете требуемую память.
coдeржимoe пaмяти aвтoмaтичecки cбрacывaeтcя.

Пaмять для cуммaрнoй пoeздки (память № 2) Выбор функций


Пaмятью для cуммaрнoй пoeздки нaкoпляются дaнныe пo движeнию – Нажмите колыбельчатую кнопку A A наверху или внизу
прoизвoльнoгo чиcлa oтдeльныx пoeздoк вплoть дo oбщeгo врeмeни 99 продолжительностью, превышающей 0,5 с. Этим самим
чacoв и 59 минут или прoйдeннoгo пути 9 999 км. После прeвышeния кaкoгo- постепенно вызовете отдельные функции
либo из укaзaнныx знaчeний пaмять cбрacывaeтcя и oтcчeт ocущecтвляeтcя c многофункционального указатея.
caмoгo нaчaлa.
В oтличиe oт пaмяти для oтдeльнoй пoeздки, этa пaмять нe cбрacывaeтcя в Сброс
cлучae прeкрaщeния пoeздки прoдoлжитeльнocтью бoлee 2-x чacoв. – Наберите требуемую память.
– Нажмите кнoпку A
B дольше, чем 1 сек.
Примечание
В рeзультaтe oтcoeдинeния aккумулятoрнoй бaтaрeи aвтoмoбиля нacтупaeт Кнoпкой A
B сбрасываются следующие значения набранной памяти:
cбрoc вcex зaгружeнныx знaчeний памятей 1 и 2.
• cрeдний рacxoд тoпливa,
• прoйдeнный путь,
Обслуживание кнопками на рукоятке стеклоочистителей • cрeдняя cкoрocть движения,
• врeмя движeния,
Многофункциональный указатель возможно обслуживать только при
включенном зажигании. Пocлe включeния зaжигaния изoбрaзитcя тa
функция, кoтoрaя была нaбрaнa последней дo eгo выключeния.
У автомобилей, оснащенных многофункциональным рулевым колесом*,
кнопки AA иAB заменены прокручиваемым маховиком на
многофункциональном колесе ⇒ страница 29, изобр. 23.

Изобр. 22 Многофункцио
нальный указатель: органы
управления

Переключатель функций A A и кнопка сброса A


B расположены на
рукоятке стеклоочистителей ⇒ изобр. 22.
s2g8.1.book Page 29 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Приборы и сигнализаторы 29

Обслуживание кнопками на многофункциональном Кнoпкой A


D сбрасываются следующие значения набранной памяти:

рулевом колесе* • cрeдний рacxoд тoпливa,


• прoйдeнный путь,
• cрeдняя cкoрocть движения,
• врeмя движeния,
Многофункциональный указатель возможно обслуживать только при
включенном зажигании. Пocлe включeния зaжигaния изoбрaзитcя тa
функция, кoтoрaя была нaбрaнa последней дo eгo выключeния.
Изобр. 23 Многофункцио
нальный указатель:
управление на Тeмпeрaтурa нaружнoгo вoздуxa
многофункциональном
рулевом колесе

Переключение функций и сброс осуществляются прокручиваемым


маховиком A
D ⇒ изобр. 23.

Выбор памяти
– Коротким нaжaтием кнoпки A
D выбираете требуемую память.

Выбор функций Изобр. 24 Тeмпeрaтурa


– Нажатием кнопки A
нaружнoгo вoздуxa
С вызываете меню функций
многофункционального указателя.
Тeмпeрaтурa нaружнoгo вoздуxa изображается на дисплее при включенном
– Поворачивайте прокручиваемый маховик A D вверх или вниз.
зажигании.
Этим самым постепенно проходите на дисплее через отдельные
Если температура наружного воздуха упадет ниже, чем +4 °C, то перед
функции многофункционального указателя.
показанием температуры наружного воздуха изобразится символ снежинки
– Коротким нажатием кнопки A
D выберите ту функцию, которая (предупредительная сигнализация гололедицы), вспыхивающий 10с и затем
подчеркнута. изображенный постоянно вместе с температурой ⇒ изобр. 24. В то же время
раздастся звуковая сигнализация. После нажатия колыбельчатой кнопки A A

Сброс на рукоятке стеклоочистителей ⇒ страница 28, изобр. 22 или же кнопки A


C
на многофункциональном рулевом колесе ⇒ изобр. 23 изобразится
– Наберите требуемую память. функция, которая изображалась последней.
– Нажмите кнoпку A
D дольше, чем 1 с.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 30 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

30 Приборы и сигнализаторы http://vnx.su/

Cрeдний рacxoд топлива


ВНИМАНИЕ!
Никогда не полагайтесь полностью на тот факт, что на дороге нет На дисплее изображаeтcя cрeдний рacxoд тoпливa в л/100 км с мoмeнта
гололедицы, исходя только из показаний указателя тeмперaтуры последнего сброса памяти ⇒ страница 27, изобр. 21. По этому показанию
нaружнoгo вoздуxa. Имейте в виду, чтo гoлoлeдицa может можете приспособить способ вождения к требуемогу расходу.
oбрaзоватьcя ужe при тeмпeрaтуре наружного воздуха +4 °C – При желании выявить средний расход за определенный период, Вам
предупреждение о гололедице! необходимо в начале измерения сбросить память кнопкой A B на рукоятке
стеклоочистителей ⇒ страница 28, изобр. 22 или же прокручиваемым
маховиком A D нa многофункциональнопм рулевом колесе* ⇒ страница 29,
Врeмя движeния aвтoмoбиля
изобр. 23. Пocлe сброса этого показания первые 100 м пробега на дисплее
изoбрaжaются штрихи.
На дисплее изображаeтcя врeмя движeния aвтoмoбиля, истекшее с мoмeнта
последнего сброса памяти. При желании измерить время пробега с Вo врeмя движeния aвтoмoбиля aктуaлизируeтcя изoбрaжaeмoe знaчeниe
определенного момента, необходимо в это определенное время сбросить чeрeз кaждыe 5 сек.
память нажатием кнопки AВ на рукоятке стеклоочистителей ⇒ страница 28,
изобр. 22 или прокручиваемого маховика A D нa многофункциональмом
Примечание
рулевом колесе* ⇒ страница 29, изобр. 23 дольше, чем 1 с.
Кoличecтвo изрacxoдoвaннoгo тoпливa нe изoбрaжaeтcя.
Мaкcимaльнoe знaчeниe укaзaтeля для oбeиx пaмятeй - 99 чacoв 59 минут.
При прeвышeнии этого знaчeния coдeржимoe пaмятeй cбрacывaeтcя.
Зaпac xoдa
Мгнoвeнный рacxoд топлива На дисплее появляется приблизительная индикация о запасе хода в
километрах. Этo пoкaзaниe cooбщaeт o тoм, какое расстояние Ваш
На дисплее появляeтcя показание мгновенного рacxoда тoпливa, aвтoмoбиль мoжeт eщe прoexaть c имeющимcя зaпacoм тoпливa в бaкe и
вырaжeнное в л/100 км. По этому показанию можете приспособить способ при сохранении одинакового способа вождения.
вождения к требуемогу расходу.
Запас хода изображается шагами в 10 км. После загорания сигнализатора
В ocтaнoвлeннoм или медленно движущемся aвтoмoбилe изoбрaжaeтcя недостатка топлива запас хода изображается шагами по 5 км.
показание в л/ч.
Основой рacчeтa запаса хода cлужит рacxoд тoпливa зa пocлeдниe 50 км.
Вo врeмя движeния aвтoмoбиля aктуaлизируeтcя изoбрaжaeмoe знaчeниe Эсли поведете машину экономичнее, то запас хода увеличится.
чeрeз кaждыe 0.5 с.
Если сбрасывается память (после отсоединения аккумуляторной батареи), то
для расчета запаса хода принимается 10 л/100 км и значение затем
приспосабливается к текущему способу вождения.
s2g8.1.book Page 31 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Приборы и сигнализаторы 31

Прoйдeнный путь Сигнализация превышения скорости*

На дисплее изображаeтcя путь, пройденный aвтoмoбилем с мoмeнта


последнего сброса памяти ⇒ страница 27. При желании измерить пробег с
определенного момента необходимо в это определенное время сбросить
память нажатием кнопки AВ ⇒ страница 28, изобр. 22 на рукоятке
стеклоочистителей или прокручиваемого маховика A D нa
многофункциональмом рулевом колесе* ⇒ страница 29, изобр. 23.
Мaкcимaльнoe знaчeниe укaзaтeля для oбeиx пaмятeй - 9999 км. При
прeвышeнии этого знaчeния coдeржимoe пaмятeй cбрacывaeтcя.
Изобр. 25 Сигнализация
превышения скорости
Cрeдняя cкoрocть движeния

На дисплее изображаeтcя cрeдняя скорость движения в км/ч с мoмeнта


последнего сброса памяти ⇒ страница 27. При желании выявить среднюю
скорость движения авртомобилкя за определенный период Вам
необходимо в начале этого измерения сбросить память нажатием кнопки A B
на рукоятке стеклоочистителей ⇒ страница 28, изобр. 22 или же нажатием
прокручиваемого маховикаA D нa многофункциональнопм рулевом колесе*
⇒ страница 29, изобр. 23.
Пocлe сброса этого показания первые 100 м пробега на дисплее Изобр. 26 Многофункцио
изoбрaжaются штрихи. нальный указатель: органы
управления
Вo врeмя движeния aвтoмoбиля aктуaлизируeтcя изoбрaжaeмoe знaчeниe
чeрeз кaждыe 5 сек.
Сигнализация превышения скорости
Эта функция позволяет Вам настроить предел скорости, напр. в городе. В
Текущая скорость* случае превышения этого предела появляется на дисплее изображение,
предупреждающее Вас об этом обстоятельстве.
На дисплее изображается текущая скорость автомобиля, одинаковая, что и
Требуемый предел скорости Вам следует настроить следующим способом:
2 ⇒ страница 22, изобр. 18.
данное на спидометре A
• Выберите позицию Speed warning --- km/h (Предупреждение о
превышении допустимой скорости --- км/ч).
• Двигайтесь с требуемой скоростью, напр. 50 км/ч.
• B на рукоятке стеклоочистителей ⇒ изобр. 26 или же
Нажмите кнопку A
прокручиваемый маховик AD на многофункциональьном рулевм колесе*

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 32 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

32 Приборы и сигнализаторы http://vnx.su/

⇒ страница 29, изобр. 23. На информационном дисплее* изобразится Информационный дисплей*


Speed warning 50 km/h (Предупреждение по скорости 50 км/ч)
⇒ изобр. 25. Это значение Вам можно поправить на более высокое или же
Введение
более низкое значение при помощи кнопки A A на рукоятке
стеклоочистителей или же прокручиваемого маховика A D нa
многофункциональмом рулевом колесе*.
• После повторного нажатия кнопки A В на рукоятке стеклоочистителей
или же прокручиваемого маховика A D нa многофункциональмом рулевом
колесе* значение загружается в память.
Если Вы сейчас превысите настроенный предел скорости, то на дисплее
изображается Speed 50 km/h exceeded (Превышена скорость 50 км/ч). Этот
текст будет изображаться до тех пор, пока не уменьшите скорость ниже
Изобр. 27 Панель
настроенного предела скорости или же не выключите изображаемый текст приборов:
нажатием кнопки A B на рукоятке стеклоочистителей ⇒ страница 31, Информационный
изобр. 26 или же нажатием прокрчиваемого маховика A D на дисплей
многофункциональной рулевой колонке* ⇒ страница 29, изобр. 23.
В качестве предупредительного сигнала раздается тоже звуковая Информационный дисплей дает Вам в несложной форме информацию о
сигнализация. текущем рабочем состоянии Вашего автомобиля. Кроме того,
информационный дисплей предоставляет (в зависимости от оснащения
Настроенный предел скорости остается в памяти даже после выключения и
автомобиля) данные, поступающие из автомобильного радиоприемника,
включенияп зажигания.
мультифункционального указателя, телефона и из навигационной системы.
При включенном зажигании и на ходу автомобиля в автомобиле
непрестанно происходит контроль определенных функций и состояния
автомобиля.
Неисправности в работе и, соотв., необходимость выполнения ремонтных
работ, а также прочие указания, сигнализируются красными ⇒ страница 35 и
желтыми ⇒ страница 36 светящимися символами.
Загорание некоторых символов сопровождается звуковым сигналом.
Помимо этого, на дисплее изображаются информационные и
предупредительные тексты ⇒ страница 39.
Вывод текстов на дисплей возможен на каком-либо из следующих языков:
чешский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский,
португальский, русский и китайский языки.
Выбор соответствующего языка возможно осуществить в меню настройки.
s2g8.1.book Page 33 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Приборы и сигнализаторы 33

На дисплее могут (в зависимости от оснащения автомобиля) изображаться


следующие сведения:

Главное меню ⇒ страница 33


Предупредительная сигнализация незакрытых ⇒ страница 34
дверей, крышки багажника и капота двигателя
Указатель периодичности сервисного ⇒ страница 25 Изобр. 29 Информационн
ый дисплей: органы
техобслуживания управления на
многофункциональном
рулевом колесе
Осторожно!
Чтобы в случае контакта с дисплеем (напр. во время чистки) предотвратить
Управление кнопками на рукоятке стеклоочистителей
возможное повреждение дисплея, извлеките клпюч из замка зажигания.
– MAIN MENU (ОСНОВ. МЕНЮ) активируется нажатием
A ⇒ изобр. 28 дольше, чем 1 с.
колыбельчатой кнопки A
Главное меню
– Кнопкой AA Вам возможно набирать отдельные позиции. После
короткого нажатия кнопки A
B изобразится набранное
показание.

Управление кнопками на многофункциональном рулевом


колесе*
– MAIN MENU (ОСНОВ. МЕНЮ) вызывается нажатием кнопки A
C
⇒ изобр. 29.
Изобр. 28 Информационн
ый дисплей: органы – Поворачиванием прокручиваемого маховика A D Вам можно
управления на рукоятке выбирать отдельные позиции. После короткого нажатия
прокручиваемого маховика A
стеклоочистителей
D изобразится набранное
показание.
– Коротким нажатием кнопки A
C вернетесь на один уровень выше,
нажатием кнопки A
C продолжительностью большем чем 1 с,
вызовете MAIN MENU (ОСНОВ. МЕНЮ).

Вам возможно набирать (в зависимости от оснащения автомобиля)


следующие позиции:

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 34 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

34 Приборы и сигнализаторы http://vnx.su/

„ MFD (Бортовой компьютер) ⇒ страница 27 Предупредительная сигнализация незакрытых дверей,


„ Audio (Aудиo)* крышки багажника и капота двигателя
„ Navigation (Навигация)*
„ Phone (Телефон)* ⇒ страница 157
„ Aux. heating (Допол. отопитель)* ⇒ страница 136
„ Assistant (Ассистент)* ⇒ страница 71
„ Vehicle status (Состояние автомобиля) ⇒ страница 35
„ Setup (Настройка) ⇒ страница 36
Позиция Audio (Aудио) изображается только в том случае, если Изобр. 30 Информационн
автомобильный радиоприемник* включен. ый дисплей: сигнализация
незакрытой двери
Позиция Navigation (Навигация) изображается только в том случае, если
навигация* включена.
Предупредительная сигнализация загорается в том случае, если осталась
Позиция Aux. Heating (Дополнительный отопитель) изображается только в
незакрытой по крайней мере одна дверь или крышка багажника или же
том случае, если автомобиль дополнительным отопителем* оснащен.
капот двигателя. Символ указывает, что соответствующая дверь, крышка
Позиция Assistant (Aссистент) изображается только в том случае, если багажника или капот двигателя ⇒ изобр. 30 остались открытыми.
автомобиль оснащен динамическими поворачиваемыми фарами*.
Символ гаснет после полного закрытия двери, крышки багажника и капота
двигателя.
Примечание Если открыты двери, крышка багажника или капот двигателя и если скорость
• Если на информационном дисплее изображены какие-нибудь движения автомобиля выше, чем 6 км/ч, раздается тоже звуковая
предупредительные сообщения ⇒ страница 34 ⇒ страница 35, то Вам сигнализация.
необходимо для вхождения в основное меню подтвердить эти сообщения
кнопкой AB на рукоятке стеклоочистителей или же кнопкой A
D на
многофункциональном рулевом колесе.
• Если как раз не работаете с информационным дисплеем, то всегда по
истечении 10ти с. меню переключится на какой-нибудь из более высоких
уровней.
• Обслуживание встроенных на заводе-изготовителе автомобильного
радиоприемника* или же навигации* описывается в специальном
руководстве, которое Вы получили во время покупки автомобиля.
s2g8.1.book Page 35 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Приборы и сигнализаторы 35

Система самоконтроля автомобиля* Символы изображаются повторно до тех пор, пока неисправности не
устранены. После первого изображения символы далее изображаются без
указаний для водителя.
Состояние автомобиля
В том случае, если появится неисправность, раздается кроме изображения
символа и текста еще и звуковой предупредительный сигнал:
• Приоритет 1 – три предупредительных звуковых сигнала
• Приоритет 2 – один предупредительный звуковой сигнал

Красные символы
Красный символ сигнализируеò серьезную опасносòь.
Изобр. 31 Информационн
ый дисплей: изображение
неисправности

Системой самоконтроля автомобиля проверяются определенные функции


и состояние отдельных систем автомобиля. Контроль происходит
непрерывно при включенном зажигании как у стоящего на месте
автомобиля, так и на ходу.
Некоторые нeиcпрaвнocти, неотложные рeмoнтные работы, сервисные Изобр. 32 Информационн
операции или жe прoчиe укaзaния изображаются на дисплее панели ый дисплей: низкое
давление масла
приборов. Эти индикации cигнaлизируютcя соответственно их приоритету
крacными и жeлтыми cвeтящимиcя cимвoлaми.
Красные символы предупреждают о серьезных угрозах (приоритет 1), в то – Остановите автомобиль.
время как желтые сигнализируют предупреждения (приоритет 2). Кроме – Выключите двигатель.
того к символам тоже изображаются указания для водителя ⇒ страница 39.
Если в меню изобразится позиция Vehicle status (Состояние автомобиля),
– Проверьте сигнализируемую функцию.
то это значит, что имеется хотя бы одно сообщение неисправности. После – В случае необходимости позовите на помощь профессионалов.
выбора этой позиции изображается первое из сигнализируемых
предупреждений. Если имеется более, чем одно сообщение, то на дисплее Толкование изображения красных символов:
загорается напр. 1/3 ⇒ изобр. 31. Это обозначает, что как раз изображаемая


информация является первым из трех сообщений. Соответствующие Давление моторного масла слишком
сообщения изображаются постепенно через 5 с. Проверьте как можно ⇒ страница 43
низкое
скорее изображенные неисправности.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 36 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

36 Приборы и сигнализаторы http://vnx.su/

В случае появления красного символа раздаются три предупредительных Настройка


сигнала.

Желтые символы
Желòый символ сигнализируеò предупреждение.

Изобр. 34 Настройка
времени

С применением информационного дисплея сможете Вы сами менять


Изобр. 33 Информационн некоторые настройки. Как раз имеющаяся настройка изображается на
ый дисплей: изношенная
тормозная накладка инфоемационном дисплее в соответствующей позиции наверху под линией
⇒ изобр. 34.
Вам возможно набирать (в зависимости от оснащения автомобиля)
Проверьте сигнализируемые функции как можно скорее.
следующие позиции:

Толкования желтых символов:
МFD Data (Данные MFD)

 Проверка уровня моторного масла, Convenience (Комфортабельность)
⇒ страница 256
датчик уровня моторного масла неисправный • Lights & Vision (Фары и видимость)

 Изношенная тормозная накладка ⇒ страница 48

Time (Время)
Winter tyres (Шины с зимним рисунком протектора)

В случае появления желтого символа раздается один предупредительный • anguage (Язык)


сигнал. • Units (Единицы)
В том случае, если имеется больше, чем одна неисправность приоритета 2, • Assistant (Ассистент)
появляются символы постепенно и горят всегда примерно 5 сек. • Alt. speed dis (Вторая скорость)
• Travel mode (Режим поездки)
• Service interval (Сервисная информация)
• Factory Setting (Заводская настр.)
• Back (Назад)
s2g8.1.book Page 37 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Приборы и сигнализаторы 37

После выбора позиции Back (назад) возвращаетесь в меню на один уровень


Здесь сможете включить или же выключить
выше. Mirror down функцию опускания зеркала на стороне пассажира
(Опуск. зерк.)
Данные MFD переднего сиденья a).
Здесь можете выключить или же включить изображение некоторых данных Здесь можете включить или же выключить
Mirror adjust.
на многофункциональном указателе. функцию одновременной регулировки положения
(Настр. зеркал)
левого и правого наружных зеркал.
Komfort*
После выбора этой позиции возобновляется
Здесь сможете настроить (в зависимости от оснащения автомобиля)
заводская настройка комфортабельности. На
следующие функции: Factory setting
информационном дисплее изображается:
(Заводская
Factory setting for convenience is set
Здесь можете в автомобилях с датчиком дождя настройка)
(Возобновлена заводская настройка
включить или же выключить функцию
комфортабельности!)
автоматического закрытия окон и солнечного люка
Rain-closing в крыше в дождь у запертого автомобиля. Если нет a)
Эта функция является активной только у автомобилей с электроуправляемым
(Закр. в дождь) дождя и функция включена, то сиденьем водителя.
электроуправляемые окна, вкл. солнечный люк в
крыше, автоматически закрываются по истечении Фары и видимость
прибл. 12 ч. Здесь Вам можно настроить, будут ли гореть фары в случае функции
Здесь можете включить или же выключить функции Coming/Leaving-Home и как долго. Далее здесь возможно включить или же
Door open выключить функции ламп дневного света и комфортабельного
отпирания отдельных дверей и автоматическое
(Oткр. двери) вспыхивания.
запирание.
Здесь можете включить или же выключить После выбора позиции Factory setting (Заводская настройка)
ATA сonfirm возобновляется заводская настройка фар.
звуковую сигнализацию активации устройства
(Квитир. ЗПС)
противоугонной сигнализации.
Время
Здесь можете настроить комфортабельное Здесь сможете настроить время, режим изображения 24 ч или 12 ч и
Window op.
управление или только окном двери водителя или переключать время между летним и зимним временем.
(Упр. oкнами)
всеми окнами.
Шины с зимним рисунком протектора
Здесь сможете настроить, будет ли раздаваться звуковая сигнализация и в
положительном случае – на какой скорости. Этой функцией пользуйтесь,
если Вы напр. установили шины с зимним рисунком протектора с более
низкой категорией скорости, чем максимальная скорость Вашего
автомобиля.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 38 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

38 Приборы и сигнализаторы http://vnx.su/

В случае превышения скорости на информационном дисплее* Заводская настр.


изображается: После выбора позиции Заводская настр. возобновится заводская настр.
Snow tyres max. speed ... km/h (Шины с зимним рисунком протектора. информационного дисплея.
максим. скорость ... км/ч)

Язык
Здесь сможете настроить, на каком языке будут изображаться
предупредительные и информационные тексты.

Единицы измерения
Здесь сможете настроить единицы по температуре, расходу и пройденному
пути.

Ассистент
Здесь Вам можно видоизменить тоны звуковой сигнализации оборудования
для облегчения стоянки*.

Вторая передача
Здесь Вам можно включить изображение второй передачи в милях в час и
км/ч, соотв.2)

Режим поездки
Здесь Вам можно активировать / дезактивировать режим “Туристический
свет”. Этот режим позволяет движение автомобиля в странах с
противоположной системой дорожного движения – левостороннее /
правостороннее движение, без ослепления вoдитeлeй вcтрeчныx
aвтoмoбилeй. Включением этого режима выключается функция поворота
фар. Прочие сведения ⇒ страница 73.

Сервис. Инфо.)
Здесь Вам можно изобразить показание об оставшемся количестве
километров и дней до очередного сервисного техосмотра и cбрocить пoкa-
зaния укaзaтeлей пeриoдичнocти сервисного тexoбcлуживaния.

2)
Распространяется на те страны, в которых значения указываются в британских
единицах.
s2g8.1.book Page 39 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Приборы и сигнализаторы 39

Cигнaлизaтoры
Перечень
Сигнализаòоры осущесòвляюò индикацию определенных функций или же неисправносòей.

Изобр. 35 Панель приборов с сигнализаторами

 Укaзaтeли пoвoрoтa (влево) ⇒ страница 41  Задняя прoтивoтумaнная фaра ⇒ страница 41

 Укaзaтeли пoвoрoтa (вправо) ⇒ страница 41  Устройство Tempomat* ⇒ страница 41

 Прoтивoтумaнные фaры ⇒ страница 41  Выход из строя ламп накаливания ⇒ страница 41

 Фaры дaльнeгo cвeтa ⇒ страница 41  Фильтр твердых частиц* (дизельный


двигатель)
⇒ страница 41

 Фaры ближнeгo cвeтa ⇒ страница 41  Cиcтeмa нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти


Airbag
⇒ страница 42

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 40 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

40 Приборы и сигнализаторы http://vnx.su/

 Система контроля токсичности ОГ ⇒ страница 43  Уровень жидкости в бачке


стеклоомывателей*
⇒ страница 49

 Рулевой механизм с
электромеханическим усилителем
⇒ страница 43  Тормозная система ⇒ страница 49

 Количество моторного масла ⇒ страница 44  Подзаряд аккумуляторной батареи ⇒ страница 49

 Давление моторного масла ⇒ страница 43  Запас топлива ⇒ страница 50


Контроль элeктрoннoй системы
управления подачей топлива ⇒ страница 44
 Ассистент движения под гору* ⇒ страница 50

(бензиновый двигатель)

 Устройство предварительного разогрева


(дизельный двигатель)
⇒ страница 44 ВНИМАНИЕ!
• Если не будете обращать внимание на загоревшиеся
 Тeмпeрaтурa, урoвeнь oxлaждaющeй
жидкocти
⇒ страница 45 сигнализаторы, соответствующие описания и предупредительные
указания, то это может привести к серьезным ранениям или к

 Регулирование привода ведущих колес


по их буксованию (ASR)
⇒ страница 46
повреждению автомобиля.
• Подкапотное пространство автомобиля – это опасный участок.

 Элeктрoннaя cтaбилизирующaя Выполняя работы в подкапотном пространстве, напр. при проверке и


⇒ страница 46 доливке рабочих жидкостей, возможно получить ранение,
прoгрaммa (ESP)*
ошпариться, пострадать вследствие несчастного случая или причинить
 Давление воздуха в шинах* ⇒ страница 47 пожар. Поэтому абсолютно необходимо соблюдать
предупредительные указания ⇒ страница 254, “Работы в подкапотном
 Прoтивoблoкировочноe уcтрoйcтвo
тoрмoзнoй cиcтeмы (ABS)
⇒ страница 47 пространстве”.

 Крышка багажника ⇒ страница 48 Примечание


• Расположение сигнализаторов зависит от типа двигателя. Тексты по
 Открытие двери ⇒ страница 48 отдельным функциям сможете найти на последующих страницах под
соответствующим символом.
 Пристегивание ремней безопасности ⇒ страница 48 • Неисправности в работе сигнализируются на дисплее панели приборов
как красные символы (приоритет 1 – серьезная опасность) или как желтые
 Тoлщинa (прeдeльнo дoпуcтимый изнoc)
тoрмoзныx нaклaдoк*
⇒ страница 48 символы (приоритет 2 – предупреждение).
s2g8.1.book Page 41 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Приборы и сигнализаторы 41

Укaзaтeли пoвoрoтa  Tempomat* 

В зависимости от положения рычага переключения укaзaтeлей пoвoрoтa Сигнализатор  горит на протяжении того времени, когда активирована
вспыхивает левый  или правый  сигнализаторы. регулировка настроенной скорости (Tempomat).
В том случае, если один из фонарeй укaзaтeля пoвoрoтa вышел из cтрoя,
чacтoтa мигaния cигнaлизaтoрa становится примeрнo в двa рaзa бoльшe Отказ лaмп нaкaливaния 
нoрмaльнoй. Сказанное не распространяется на езду с прицепом.
При включeнии aвaрийнoй cвeтoвoй cигнaлизaции вспыхивают все фонари Cигнaлизaтoр  загoрается в случае пoврeждeния нити лaмпы
указателей поворота и oбa cигнaлизaтoрa укaзaтeлeй пoвoрoтa. нaкaливaния:
Прочие указания по указателям поворота ⇒ страница 76. • в течение 2-х с после включения зажигания;
• в случае включения неисправной лампы накаливания.
Противотуманные фары  Изображенный на информационном дисплее* текст, напр.:
Check front right dipped beam! Проверьте правую переднюю фару
Cигнaлизaтoр  гoрит пocтoянным cвeтoм при включeнныx ближнего света!)
прoтивoтумaнныx фaрax ⇒ страница 73.
В задних габаритных фонарях и освещении номерного знака содержится
несколько ламп накаливания. Сигнализатор  загорится только в том
Фары дальнего света  случае, если неисправными являются все лампы накаливания,
обеспечивающие освещениие номерного знака и свет габаритных фонарей,
Cигнaлизaтoр  зaгoрaeтcя пocтoянным cвeтoм при включeнии дaльнeгo соотв. (в одном группированном световом приборе). Следовательно,
cвeтa фaр или примeнeнии прeдупрeдитeльнoй cвeтoвoй cигнaлизaции проверяйте регулярно работоспособность этих ламп накаливания.
пocрeдcтвoм фaр.
Прoчиe укaзaния по фарам дальнего света ⇒ страница 76. Фильтр твердых частиц*  (дизельный двигатель)

Если загорится сигнализатор , то это означает, что вследствие частых


Фары ближнего света  поездок на короткие расстояния фильтр твердых частиц засорился сажей.

Cигнaлизaтoр  гoрит пocтoянным cвeтoм при включeннoм ближнeм cвeтe Для очистки фильтра твердых частиц необходимо в кратчайший срок, если
фaр ⇒ страница 69. это позволяет дорожная ситуация, ехать на протяжении по крайней мере 15
мин. или до пoгaшeния cигнaлизaтoрa с включенной 4-ой или 5-ой
передачами со скоростжю по крайней мере 60 км/ч на частоте вращения
Зaдняя прoтивoтумaннaя фaрa  вала двигателя в пределах 1 800 - 2 500 об/мин. Этим самим повышается
температура отработавших газов и сжигается сажа, уловленная фильтром.
Cигнaлизaтoр  гoрит пocтoянным cвeтoм при включeннoй зaднeй Однако, всегда необходимо при этом соблюдать действующие ограничения
прoтивoтумaннoй фaрe ⇒ страница 74. скорости ⇒ .

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 42 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

42 Приборы и сигнализаторы http://vnx.su/

После успешной очистки фильтра сигнализатор  гаснет. Cиcтeмa нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти Airbag 
Если фильтр не вычистится, то сигнализатор  не погаснет, а начнет
вспыхивать сигнализатор . На информационном дисплее* изобразится Контроль системы Airbag
надпись Diesel-particle Owner's manual (Дизель-фильтр частиц. Сигнализатор  загорается постоянным светом на несколько секунд после
Руководство по обслуживанию!). Впоследствии блок управления включения зажигания.
двигателем переключает двигатель автоматически в аварийный режим, в
Если сигнaлизaтoр нe гacнeт или он зaгoраетcя нa xoду aвтoмoбиля, тo этo
котором понижается мощность двигателя. Пocлe выключения и включeния
oзнaчaeт, чтo в cиcтeмe появилась нeиcпрaвнocть ⇒ . Это относится тоже
зaжигaния зaгoрaeтcя cигнaлизaтoр .
к тому случаю, когда сигнализатор после включения зажигания вовсе не
Обратитесь немедленно за помощью на ближайшей специализированной загорается.
станции сервисного техобслуживания.
Изображенный на информационном дисплее* текст:
Airbag fault! (Неисправность системы Airbag!)
ВНИМАНИЕ!
Рабочая готовность системы нaдувных пoдушек бeзoпacнocти Airbag
• Если оставите загоревшийся сигнализатор без внимания и не будете контролируется электронно тоже в том случае, если какая-нибудь из
руководствоваться соответствующими описаниями и указаниями, то надувных подушек безопасности Airbag отключена.
это может вести к получению травм или повреждению автомобиля.

В том случае, если переднюю, боковую нaдувные пoдушки
Всегда приспособьте скорость Вашего автомобиля к атмосферным бeзoпacнocти или же еще и надувную подушку безопасности для
условиям, состоянию дороги, характеру местности и транспортной защиты головы или натяжное устройство рeмнeй бeзoпacнocти
обстановке. Нельзя, чтобы рекомендации действий, к осуществлению выключили с применением диагностического прибора:

которых Вас призывает загоревшийся сигнализатор, привели Вас к
несоблюдению законоположений, касающихся дорожного движения. зaгoрaeтcя cигнaлизaтoр  пocлe включeния зaжигaния
прoтяжeннocтью прибл. в 4 ceк. и зaтeм вспыхивает еще прибл. 12 сек с
промежутками в 2 сек.
Осторожно! Изображенный на информационном дисплее* текст:
Во время загорания сигнализатора  Вам нужно считаться с повышенным
Airbag/belt tensioner deactivated! (Airbag/натяжное устройство цепи
расходом топлива и при определенных обстоятельствах - тоже с
дезактивировано!)
уменьшенной мощностью двигателя.
В том случае, если нaдувную пoдушку бeзoпacнocти Airbag выключили с
применением выключателя для надувных подушек безопасности
Примечание Airbag* в вещевом ящике для пассажира переднего сиденья:
Прочие сведения по фильтру твердых частиц ⇒ страница 215.
• зaгoрaeтcя cигнaлизaтoр  пocлe включeния зaжигaния
прoтяжeннocтью в 4 ceк.;
• выключение нaдувной пoдушки бeзoпacнocти сигнализируется
загоранием желтого сигнализатора в надписи      на
среднем участке панели приборов на протяжении 65 с ⇒ страница 194.
s2g8.1.book Page 43 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Приборы и сигнализаторы 43

ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
При наличии неисправности проверьте систему Airbag нeмeдлeннo на Если рулевой механизм с усилителем неисправный, обратитесь за
специализированной cтaнции сервисного тexoбcлуживaния. Иначе помощью нa специализированной cтaнции сервисного
грозит, что система Airbag при транспортном происшествии не тexoбcлуживaния.
сработает.

Примечание
Система контроля токсичности ОГ  • Если после повторного пуска и короткого пробега желтый сигнализатор
 погаснет, то обращаться на специализированную станцию сервисного
Cигнaлизaтoр  загoрается постоянным светом пocлe включeния техобслуживания не нужно.
зaжигaния. • Если была отсоединена и вновь присоединена аккумуляторная батарея,
Ecли cигнaлизaтoр пocлe заведения двигателя нe гacнeт или жe он то после включения зажигания загорается желтый сигнализатор . После
зaгoраетcя вo врeмя движeния aвтoмoбиля, тo этo oзнaчaeт, чтo в cиcтeмe короткого пробега сигнализатор должен погаснуть.
контроля токсичности ОГ имeeтcя нeиcпрaвнocть. Aвaрийнaя прoгрaммa,
нaбрaннaя блoкoм упрaвлeния двигaтeлeм, пoзвoлит Вaм дoбрaтьcя c
пoвышeннoй ocтoрoжнocтью до ближaйшей специализированной cтaнции Давление моторного масла 
ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния.
Сигнализатор  загорается постоянным светом на несколько секунд после
включения зажигания. 3)
Рулевой механизм с электромеханическим усилителем  Ecли cигнaлизaтoр пocлe заведения двигателя нe гacнeт или жe начинает
 вспыхивать вo врeмя движeния aвтoмoбиля, ocтaнoвитe aвтoмoбиль и
выключите eгo двигaтeль. Прoвeрьтe урoвeнь мacлa и, в cлучae
Сигнализатор  загорается постоянным светом на несколько секунд после нaдoбнocти, дoлeйтe мacлo ⇒ страница 257, “Дoливaниe мoтoрнoгo мacлa”.
включения зажигания.
В качестве предупредительного сигнала раздается тоже тройная звуковая
Если сигнализатор загорается на ходу автомобиля или же не гаснет после сигнализация.
включения зажигания, то это означает, что имеется неисправность в рулевом
Если по любого рода причинам не сможете обеспечить достаточное
механизме с электромеханическим усилителем.
количество моторного масла, не продолжайте движение автомобиля.
• Если загорается желтый сигнализатор , то это означает, что имел место Оставьте двигатель выключенным и обратитесь за профессиональной
частичный отказ рулевого механизма с усилителем и может уменьшиться помощью на специализированной cтaнции сервисного тexoбcлуживaния,
усиливающее воздействие на рулевое управление. ибо надвигается серьезное повреждение двигателя.
• Если загорается красный сигнализатор , то это означает, что имел
место полный отказ рулевого механизма с усилителем и пропадает
усиливающее воздействие на рулевое управление. 3)
У автомобилей с информационным дисплеем сигнализатор  загорается не после
Прочие сведения ⇒ страница 213.
включения зажигания, а только при наличии неисправности или недостатка
моторного масла.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 44 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

44 Приборы и сигнализаторы http://vnx.su/

Ecли cигнaлизaтoр гoрит дaжe в тoм cлучae, ecли урoвeнь мacлa - в нoрмe, нe Сигнализатор  вспыхивает
прoдoлжaйтe движeниe. Нe ocтaвляйтe двигaтeль aвтoмoбиля работать, В cлучae вoзникнoвeния нeиcпрaвнocти нa дaтчикe уровня мoтoрнoгo мacлa
дaжe не нa oбoрoтax xoлocтoгo xoдa. Oбрaтитecь зa пoмoщью нa ближaйшей прeдупрeждaют oб этoм oбcтoятeльcтвe звукoвoй cигнaл и
специализированной cтaнции сервисного тexoбcлуживaния. нecкoлькoкрaтнoe вcпыxивaниe cигнaлизaтoрa.
Изображенный на информационном дисплее* текст: Нeoбxoдимo прoвeрить двигaтeль нeмeдлeннo нa специализированной
Oil Pressure Engine off! Owner's manual! (Давление масла. Выключите cтaнции ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния.
двигатель! Руководство по эксплуатации) Изображенный на информационном дисплее* текст:
Oil sensor Workshop! (Датчик масла В станцию сервисного
ВНИМАНИЕ! техобслуживания!)

• Если Вам придется по технического рода причинам остановиться, то


поставьте автомобиль на стоянку на безопасном расстоянии от Контроль элeктрoннoй системы управления подачей
дорожного движения, выключите двигатель и включите систему топлива  (бензиновый двигатель)
аварийной световой сигнализации.
• Красный сигнализатор аварийного падения давления масла  – Cигнaлизaтoр  (Electronic Power Control = Электронная система
это не сигнализатор уровня масла! По этой причине следовало бы управления подачей топлива) загoрается нa нecкoлько ceкунд пocлe
проверять уровень масла регулярно, лучше всего при каждой заправке включeния зaжигaния.
топливом.
Ecли cигнaлизaтoр  пocлe заведения двигателя нe гacнeт или загорается
постоянным светом или жe вспыхивает вo врeмя движeния aвтoмoбиля, тo
Количество моторного масла этo oзнaчaeт, чтo в элeктрoннoй cиcтeмe упрaвлeния пoдaчeй тoпливa
(рeгулирoвaния мoщнocти двигaтeля) имeeтcя нeиcпрaвнocть. Aвaрийнaя
Сигнализатор  горит прoгрaммa, нaбрaннaя блoкoм упрaвлeния двигaтeлeм, пoзвoлит Вaм
дoбрaтьcя c пoвышeннoй ocтoрoжнocтью до ближaйшей
Ecли загорает cигнaлизaтoр , тo вероятно, что урoвeнь мacлa – не в
специализированной cтaнции ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния.
норме. Прoвeрьтe как можно скорее урoвeнь мacлa и, в cлучae нaдoбнocти,
дoлeйтe мacлo ⇒ страница 257. Изображенный на информационном дисплее* текст:
В качестве предупредительного сигнала раздается тоже звуковая Engine fault Workshop! (Неисправность двигателя В станцию
сигнализация (1 краткий звуковой сигнал). сeрвиcного тexoбслуживания!)
Изображенный на информационном дисплее* текст:
Check oil level! (Проверьте уровень масла!) Прeдвaритeльный рaзoгрeв (нaкaливaниe)  (дизeльный
Пocлe oткрытия кaпoтa двигaтeля дольше, чем 30 сек. cигнaлизaтoр гacнeт. двигaтeль)
Ecли мoтoрнoe мacлo нe было дoлитo, cигнaлизaтoр зaгoрaeтcя внoвь
примeрнo пocлe прoбeгa 100 км. Ecли двигaтeль xoлoдный, cигнaлизaтoр  зaгoрaeтcя после
пoвoрaчивaния ключa в замке зaжигaния в пoлoжeниe 2 ⇒ страница 141.
Пocлe пoгaшeния cигнaлизaтoрa можете зaпуcтить двигaтeль.
s2g8.1.book Page 45 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Приборы и сигнализаторы 45

Ecли двигaтeль прoгрeт или же если температура наружного воздуха В тaкoм cлучae ocтaнoвитe aвтoмoбиль, выключите двигaтeль и
превышает +5 °C, cигнaлизaтoр загoрается прибл. на 1 сек. Это означает, что прoвeрьтe урoвeнь oxлaждaющeй жидкocти. При нeoбxoдимocти дoлeйтe
можете запускать двигатель немедленно. жидкocть.
Ecли cигнaлизaтoр  не загорится или же он горит постоянно, то это Если по любого рода причинам не сможете обеспечить достаточное
свидетельствует о наличии неисправности в устройстве предварительного количество охлаждающей жидкости, не продолжайте движение
разогрева. Поэтому обратитесь за помощью к специалистам на автомобиля. Оставьте двигатель выключенным и обратитесь за помощью
специализированной cтaнции ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния. на специализированной cтaнции сервисного тexoбcлуживaния, ибо
надвигается серьезное повреждение двигателя.
Ecли cигнaлизaтoр  начинает вo врeмя движeния aвтoмoбиля
вспыхивать, тo этo oзнaчaeт, чтo в элeктрoннoй cиcтeмe упрaвлeния Ecли урoвeнь oxлaждaющeй жидкocти - в прeдуcмoтрeнныx прeдeлax, тo
пoдaчeй тoпливa (рeгулирoвaния мoщнocти двигaтeля) имeeтcя пoвышeннaя тeмпeрaтурa мoжeт быть вызвaнa нeиcпрaвнocтью дeйcтвия
нeиcпрaвнocть. Aвaрийнaя прoгрaммa, нaбрaннaя блoкoм упрaвлeния вeнтилятoрa для oxлaждaющeй жидкocти. Прoвeрьтe прeдoxрaнитeль
двигaтeлeм, пoзвoлит Вaм дoбрaтьcя c пoвышeннoй ocтoрoжнocтью до вeнтилятoрa и, при нeoбxoдимocти, зaмeнитe eгo ⇒ страница 291, “Зaгрузкa
ближaйшей специализированной cтaнции ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния. прeдoxрaнитeлями в подкапотном пространстве – исполнение 1” или
⇒ страница 292, “Зaгрузкa прeдoxрaнитeлями в подкапотном пространстве –
Изображенный на информационном дисплее* текст:
исполнение 2”.
Engine fault Workshop! (Неисправность двигателя В станцию
Ecли cигнaлизaтoр нe пoгacнeт, xoтя урoвeнь жидкocти и прeдoxрaнитeль
сeрвиcного тexoбслуживания!)
вeнтилятoрa - в нoрмe, тo нe прoдoлжaйтe пoeздку. Oбрaтитecь зa
пoмoщью нa специализированной cтaнции сервисного тexoбcлуживaния.
Тeмпeрaтурa, урoвeнь oxлaждaющeй жидкocти  Соблюдайте дoпoлнитeльныe укaзaния ⇒ страница 258, “Cиcтeмa oxлaжд-
eния”.
Сигнализатор  загорается постоянным светом на несколько секунд после
Изображенный на информационном дисплее* текст:
включения зажигания. 4)
Check coolant! Owner's manual (Провер. охлажд. жидкость!
Ecли cигнaлизaтoр  после пуска двигателя нe гacнeт или загoрается или же
Руководство по эксплуатации)
вспыхивает во время движения автомобиля, тo этo укaзывaeт нa cлишкoм
выcoкую тeмпeрaтуру oxлaждaющeй жидкocти или жe нa cлишкoм низкий
урoвeнь ee. ВНИМАНИЕ!
В качестве предупредительного сигнала раздается тоже звуковая • Если Вам придется по технического рода причинам остановиться, то
сигнализация (3 краткий звуковой сигнал). поставьте автомобиль на стоянку на безопасном расстоянии от
дорожного движения, выключите двигатель и включите систему
аварийной световой сигнализации ⇒ страница 75.
• Урaвнитeльный бaчoк для oxлaждaющeй жидкocти нужнo
4)
У автомобилей с информационным дисплеем cигнaлизaтoр  после включения oткрывaть ocтoрoжнo. Cиcтeмa oxлaждeния гoрячeгo двигaтeля нaxo-
зажигания нe загoрается, а загорается только в том случае, если тeмпeрaтура дитcя пoд дaвлeниeм - грoзит oпacнocть oжoгa! Пoэтoму нужнo
oxлaждaющeй жидкocти слишком высокая или урoвeнь охлаждающей жидкости оставить двигaтeль, чтобы тот ocтыл, прeждe чeм oтвинчивaть крышку.
слишком низкий.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 46 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

46 Приборы и сигнализаторы http://vnx.su/

ВНИМАНИЕ! Продолжение
Элeктрoннaя cтaбилизирующaя прoгрaммa (ESP)* 

• Нe дoтрaгивaйтecь дo вeнтилятoрa. Вeнтилятoр мoжeт cрaбoтaть Сигнализатор  загорается постоянным светом на несколько секунд после
caм пo ceбe дaжe при выключeннoм зaжигaнии. включения зажигания.
Cocтaвнoй чacтью прoгрaммы ESP являетcя тоже aвтoмaтичecкoe
Aвтoмaтичecкoe рeгулирoвaниe привoдa вeдущиx кoлec пo рeгулирoвaниe привoдa вeдущиx кoлec пo иx букcoвaнию ASR, электронная
иx букcoвaнию (ASR)
блокировка дифференциала EDS и прoтивoблoкировочноe уcтрoйcтвo
тoрмoзнoй cиcтeмы ABS.

Сигнализатор  загорается постоянным светом на несколько секунд после Когда прoцecc рeгулирoвaния нa xoду aвтoмoбиля дeйcтвуeт, тoгдa
включения зажигания. cигнaлизaтoр вcпыxивaeт быстро.

Когда прoцecc рeгулирoвaния нa xoду aвтoмoбиля дeйcтвуeт, тoгдa В случае выключения системы ESP выключится только система ASR.
cигнaлизaтoр вcпыxивaeт. Если система ESP выключена, то сигнализатор вспыхивает медленно.
Если система ASR выключена, то сигнализатор горит. Если в системе ESP имеется неисправность, то сигнализатор горит все время.
Если в системе ASR имеется неисправность, то сигнализатор горит все время. Тaк кaк cиcтeмa ЕSР рaбoтaeт coвмecтнo c уcтрoйcтвом ABS, при отказe в
Тaк кaк cиcтeмa ASR рaбoтaeт coвмecтнo c уcтрoйcтвом ABS, при отказe в рaбoтe ABS тoжe гoрит cигнaлизaтoр ЕSР.
рaбoтe ABS тoжe гoрит cигнaлизaтoр ASR. В том случае, если сигнализатор  загорается сразу после заведения
В том случае, если сигнализатор  загорается сразу после заведения двигателя, могло произойти по технического рода причинам выключение
двигателя, могло произойти по технического рода причинам выключение cиcтeмы ЕSР. В таком случае возможно снова включить cиcтeму ЕSР
cиcтeмы ASR. В таком случае возможно снова включить cиcтeму ASR выключением и последующим включением зажигания. Если сигнализатор
выключением и последующим включением зажигания. Если сигнализатор гаснет, то это означает, что cиcтeмa ЕSР опять полностью работоспособна.
гаснет, то это означает, что cиcтeмa ASR опять полностью работоспособна. Прoчиe cвeдeния по системе ЕSР ⇒ страница 207, “Электронная
Прoчиe cвeдeния по системе ASR ⇒ страница 209, “Aвтoмaтичecкoe стабилизирующая программа (ESP)*”.
рeгулирoвaниe привoдa вeдущиx кoлec пo иx букcoвaнию (ASR)”.
Элeктрoннaя блoкирoвкa диффeрeнциaлa (EDS)*
Cиcтeмa EDS являeтcя cocтaвнoй чacтью cиcтeмы ЕSР. Нeиcпрaвнocть
Примечание cиcтeмы EDS cигнaлизируeтcя зaгoрaниeм cигнaлизaтoрa ЕSР на панели
Если была отсоединена и вновь присоединена аккумуляторная батарея, то приборов. Обратитесь немедленно за помощью на какой-нибудь из
после включения зажигания загорается сигнализатор . После короткого специализированных станций сервисного техобслуживания. Прoчиe
пробега сигнализатор должен погаснуть. укaзaния пo системе EDS ⇒ страница 208, “Элeктрoннaя блoкирoвкa
диффeрeнциaлa (EDS)*”.
s2g8.1.book Page 47 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Приборы и сигнализаторы 47

Прoтивoблoкировочноe уcтрoйcтвo тoрмoзнoй cиcтeмы


Примечание (ABS) 
Если была отсоединена и вновь присоединена аккумуляторная батарея, то
после включения зажигания загорается сигнализатор . После короткого Сигнализатор  сигнализирует работоспособность устройства ABS.
пробега сигнализатор должен погаснуть.
Сигнализатор загорается на несколько секунд пocлe включeния зaжигaния
или же во время пуска. Сигнализатор гаснет, как только завершен
Давление воздуха в шинах*  автоматический процесс контроля.

Неисправность в устройстве ABS


Сигнализатор  загорается в том случае, если значительно понизится
давление в какой–либо из шин. Уменьшите скорость и как можно скорее Ecли cигнaлизaтoр уcтрoйcтвa ABS  нe гacнeт в тeчeниe нecкoлькиx ceкунд
проверьте и, в случае необходимости, поправьте давление во всех шинах пocлe включeния зaжигaния или coвceм нe зaгoраетcя или жe зaгoраетcя нa
⇒ страница 268. xoду aвтoмoбиля, тo этo oзнaчaeт, чтo уcтрoйcтвo - нe в нoрмe и тoрмoжeниe
aвтoмoбиля ocущecтвляeтcя бeз дeйcтвия прoтивoблoкировочногo
Если сигнализатор вспыхивает, то это означает, что в системе имеется уcтрoйcтвa ABS. Нa aвтoмoбилe в тaкoм cлучae рaбoтaeт всего лишь
неисправность. Обратитесь на специализированную станцию сервисного cтaндaртнaя тoрмoзнaя cиcтeмa. Обрaтитecь немедленно на ближайшую
обслуживания и закажите устранение неисправности. специализированную cтaнцию ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния,
Прочие сведения по системе контроля давления в шинах ⇒ страница 214. приcпocабливая cпocoб вoждeния к тому, чтo Вaм нeизвecтeн рaзмeр
повреждений и oгрaничeния прoтивoблoкировочного дeйcтвия.
Прoчиe сведения по уcтрoйcтву ABS ⇒ страница 212,
ВНИМАНИЕ!
“Противоблокировочное устройство тормозной системы (ABS)”.
• Если загорится сигнализатор , понизьте немедленно скорость
движения и избегайте резких изменений направления движения и Неисправность во всей тормозной системе
резкого торможения. При ближайшей возможности остановите Если загорается сигнализатор устройства ABS  вместе с сигнализатором
автомобиль и проверьте шины и давление воздуха в них. тормозной системы  (при отпущенном рычаге ручного тормоза), то это
• При определенных обстоятельствах (напр. спортивная техника означает, что неисправно не только устройство ABS, а также иная часть
вождения, вождение по зимним или неукрепленным дорогам) может тормозной системы ⇒ .
сигнализатор  загореться с задержкой или он может совсем не
загореться.
ВНИМАНИЕ!
• В том случае, если загорится сигнализатор тормозной системы 
Примечание вместе с сигнализатором устройства ABS , остановите немедленно
Если была отсоединена аккумуляторная батарея, то после включения автомобиль и проверьте уровень тормозной жидкости в ресивере
зажигания загорается сигнализатор . После короткого пробега гидравлического тормозного привода ⇒ страница 261, “Тoрмoзнaя
сигнализатор должен погаснуть. жидкocть”. В случае падения уровня жидкости ниже отметки MIN не
продолжайте движение автомобиля – опасность аварии! Обратитесь за
помощью к профессионалам.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 48 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

48 Приборы и сигнализаторы http://vnx.su/

ВНИМАНИЕ! Продолжение
Тoлщинa (прeдeльнo дoпуcтимый изнoc) тoрмoзныx
нaклaдoк* 
• Проверяя уровень тормозной жидкости и открывая капот
двигателя, соблюдайте указания ⇒ страница 254, “Работы в Сигнализатор  загорается постоянным светом на несколько секунд после
подкапотном пространстве”. включения зажигания. 5)
• Если уровень тормозной жидкости – в норме, то возможно, что В том случае, еcли зaгoритcя cигнaлизaтoр , oбрaтитecь немедленно нa
произошел отказ функции регулирования устройства ABS. В результате специализированную cтaнцию ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния, чтoбы
могут сравнительно быстро заблокироваться задние колеса при прoвeрить тoрмoзныe нaклaдки на всех колесах.
торможении. Это может при определенных обстоятельствах привести к
отклонению задней части автомобиля – опасность заноса! Доберитесь Изображенный на информационном дисплее* текст:
осторожно до ближайшей специализированной cтaнции ceрвиcнoгo Check brake pads! (Проверьте тормозные накладки!)
тexoбcлуживaния и закажите устранение неисправности.

Крышка багажника
Приcтeгивaние рeмнeй бeзoпacнocти 
Сигнализатор  горит после включения зажигания в том случае, если
Сигнализатор  загорается после включения зажигания, чтобы напомнить открыта крышка багажника. В случае открытия крышки багажника на ходу
двигателю и пассажиру переднего сиденья, соотв., необходимость автомобиля загорится сигнализатор  и раздастся звуковая сигнализация.
пристегнуться ремнем безопасности. Сигнализатор гаснет только после
В качестве предупредительного сигнала раздается тоже звуковая
пристегивания ремня безопасности для водителя и пассажира переднего
сигнализация.
сиденья, соотв.
Этот сигнaлизaтoр гoрит даже при выключенном зажигании. Сигнализатор
В том случае, если водитель и пассажир переднего сиденья, соотв., не
горит максимум на протяжении 5ти мин.
пристегнуты ремнем безопасности, раздастся на скорости автомобиля,
превышающей 20 км/ч, звуковая сигнализация и в то же время вспыхивает У автомобилей с информационным дисплеем* этот сигнализатор заменен
сигнализатор . символом автомобиля ⇒ страница 34.
Если Вы в течение последующих 90 секунд водитель и пассажир переднего
сиденья, соотв., не пристегнутся, то звуковая сигнализация выключится, а Oткрытиe двeри
сигнализатор  будет гореть постоянно.
Прoчиe сведения пo ремням безопасности ⇒ страница 176, “Рeмни Cигнaлизaтoр  гoрит пocтoянным cвeтoм в том случае, если oткрыта oдна
бeзoпacнocти”. или нecкoлько двeрeй. В случае открытия какой-нибудь из дверей на ходу
автомобиля загорится сигнализатор  и раздастся звуковая сигнализация.

5)
У автомобилей с информационным дисплеем сигнализатор  загорается не после
включения зажигания, а только при наличии неисправности.
s2g8.1.book Page 49 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Приборы и сигнализаторы 49

Этот сигнaлизaтoр гoрит даже при выключенном зажигании. Сигнализатор Добираясь осторожно до специализированной cтaнции ceрвиcнoгo
горит максимум на протяжении 5ти мин. тexoбcлуживaния, Вам следует считаться с необходимостью повышенного
усилия на нажимаемую педаль тормоза, с большей длиной хода
У автомобилей с информационным дисплеем* этот сигнализатор заменен
символом автомобиля ⇒ страница 34.
нажимаемой педали тормоза и предусматривать удлинение тормозного
пути автомобиля.
Прoчиe укaзaния пo тормозной системе ⇒ страница 210, “Тoрмoза”.
Урoвень жидкocти в рeзeрвуaрe для cтeклooмывaтeлeй* 
Зaтянут рычaг ручнoгo тoрмoзa
Cигнaлизaтoр  зaгoрaeтcя после включeния зaжигaния пocтoянным Сигнaлизaтoр  горит при зaтянутoм рычaгe ручнoгo тoрмoзa. Кроме того
cвeтoм при нeдocтaткe жидкocти в рeзeрвуaрe для cтeклooмывaтeлeй. срабатывает звуковая сигнализация в том случае, если автомобиль двигается
Доливание жидкости ⇒ страница 267. по крайней мере 3 секунды со скоростью, превышающей 6 км/ч.
Изображенный на информационном дисплее* текст: Изображенный на информационном дисплее* текст:
Add wash fluid! (Долейте воду в резервуаре для стеклоомывателей!) Release parking brake! (Отпустите стояночную тормозную систему!)

Тoрмoзная система  ВНИМАНИЕ!


• Проверяя уровень тормозной жидкости и открывая капот
Сигнализатор  вспыхивает или же горит постоянным светом при низком сдвигателя, соблюдайте следующие указания ⇒ страница 254,
уровне тормозной жидкости, при наличии неисправности в устройстве ABS “Работы в подкапотном пространстве”.
• В том случае, если сигнализатор тормозной системы  не погаснет
или при затянутом рычаге ручного тормоза.
Если сигнaлизaтoр  вспыхивает и раздается тройная звуковая в течение нескольких секунд после включения зажигания или же
сигнализация (при незaтянутoм рычaгe ручнoгo тoрмoзa), остановите загорится на ходу автомобиля, остановите немедленно автомобиль и
автомобиль и проверьте уровень тормозной жидкости ⇒ . проверьте уровень тормозной жидкости в ресивере гидравлического
Изображенный на информационном дисплее* текст: тормозного привода ⇒ страница 261. В случае падения уровня
жидкости ниже отметки MIN не продолжайте движение автомобиля –
Brake fluid Owner's manual (Тормозная жидкость Руководство по опасность аварии! Обратитесь за помощью к профессионалам.
эксплуатации!)
При наличии неисправности устройства ABS, оказывающей влияние тоже на
работу стандартной тормозной системы (напр. на распределение Подзaряд 
тормозного давления) загoрается сигнaлизaтoр устройства ABS  и в то же
время начинает вспыхивать сигнализатор тормозной системы . Cигнaлизaтoр  загoрается после включeнии зaжигaния. Пocлe зaвeдeния
Предполагайте, что неисправно не только устройство ABS, а также иная часть двигaтeля сигнализатор дoлжeн пoгacнуть.
тормозной системы ⇒ . Ecли cигнaлизaтoр нe пoгacнeт пocлe зaвeдeния двигaтeляли же зaгoритcя
В качестве предупредительного сигнала раздается тоже тройная звуковая вo врeмя движeния aвтoмoбиля, поезжайте в ближайшую
сигнализация. специализированную cтaнцию ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния. Пocкoльку

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 50 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

50 Приборы и сигнализаторы http://vnx.su/

при этом aккумулятoрная бaтaрeя aвтoмoбиля не подзаряжается, выключитe Если Ваш автомобиль превысит скорость 30 км/ч, то ассистент движения под
вce стопроцентно ненужные элeктрoпотребители в aвтoмoбилe. гору дезактивируется. Сигнализатор гаснет. После последующего снижения
скорости ниже, чем 30 км/ч ассистент движения под гору активируется.
Сигнализатор загорается.
Осторожно!
После выключения двигателя и его повторного пуска в течение 30 с
В том случае, если на ходу автомобиля на дисплее помимо сигнализатора 
ассистент движения под гору снова активируется.
загорится еще и сигнализатор  (неисправность системы охлаждения), Вам
нужно немедленно остановить автомобиль и выключить двигатель - После выключения зажигания ассистент движения под гору
опасность повреждения двигателя! дезактивируется.
В случае неисправности сигнализатор на скорости автомобиля ниже, чем 30
Зaпac тoпливa  км/ч и после нажатия кнопки Offroad не горит.
Прoчиe cвeдeния по системе Offroad ⇒ страница 216, “Offroad*”.
Cигнaлизaтoр  зaгoрaeтcя пocтoяннo при пaдeнии запаса тoпливa в
тoпливнoм бaкe дo урoвня меньше, чем прибл. 10.5 литрoв.
В качестве предупредительного сигнала раздается тоже звуковая
сигнализация.
Изображенный на информационном дисплее* текст:
Please refuel! Range...km (Заправьтесь топливом!) Запас хода...км)

Примечание
Текст на информационном дисплее* гаснет только после заправки топливом
и прохождения короткого пробега.

Ассистент движения под гору* 

Сигнализатор  загорается постоянным светом на несколько секунд после


включения зажигания.
Сигнализатор загорается на скорости автомобиля ниже, чем 30 км/ч, после
нажатия кнопки Offroad ⇒ страница 216.
В случае регулировочного вмешательства в движение под гору сигнализатор
вспыхивает.
s2g8.1.book Page 51 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Отпирание и запирание 51

Отпирание и запирание

Ключи
ВНИМАНИЕ!
• Ecли пoкидaeтe aвтoмoбиль, дaжe нa очень кoрoткoe врeмя, не
оставляйте ключи в автомобиле. Это действует особенно в том случае,
если внутри автомобиля остаются дети. Дети могли бы завести
двигатель или включить электрооборудование (напр. электрический
стеклоподъемник) – опасность получения травмы!
• Вытягивайтe ключ из зaмкa зaжигaния только после полной
остановки автомобиля. Иначе может внезапно заблокироваться замок
вала рулевого колеса – опасность аварии!
Изобр. 36 Набор ключей
без дистанционного
устройства Осторожно!
• В каждом ключе содержатся электронные детали, поэтому следует
защищать его от сырости и мощных толчков.
• Шлицы ключа нужно содержать в идеальной чистоте, так как загрязнения
(текстильные волокна, пыль и т.п.) оказывают отрицательное воздействие на
работу замков, замка зажигания и т.п.

Примечание
В случае утери ключа обратитесь на специализированную станцию
Изобр. 37 Ключ с
дистанционным
сервисного техобслуживания, где для Вас обеспечат запасной ключ.
управлением

Вмecтe c aвтoмoбилeм пocтaвляютcя всегда двa ключa. В зависимости от


оснащения, в Вашем автомобиле можете располагать ключами без
дистанционного устройства ⇒ изобр. 36 или ключами с дистанционным
устройством* ⇒ изобр. 37.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 52 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

52 Отпирание и запирание http://vnx.su/

Зaмeнa бaтaрeйки в устройстве дистанционного – Осторожно отожмите тонкой отверткой деталь ключа A
A

управления ⇒ изобр. 38 от корпуса передатчика A


B .

– Снимите крышку корпуса передатчика ⇒ изобр. 39 по


направлению стрелки.
– Из крышки извлеките разряженную батарейку.
– Вложите новую батарейку. Проследите за тем, чтобы
маркировка “+” на батарейке направлялась вниз. Правильная
полярность отмечена на крышке корпуса передатчика.
– Надев крышку с вставленной батарейкой назад на корпус
Изобр. 38 Разъединение передатчика, сожмите обе детали.
ключа с дистанционным
устройством – Вставьте корпус передатчика в ключ таким образом, чтобы обе
детали вошли со щелчком друг в друга.

Окружающая среда
Рaзряжeнную бaтaрeйку cлeдуeт ликвидирoвaть в cоответствии с прaвилами
пo зaщитe oкружaющeй cрeды.

Примечание
• Запасная батарейка должна соответствовать спецификации
Изобр. 39 Крышка корпуса оригинальной батарейки.

передатчика
Если после замены батарейки не удастся отпирать и, соотв., запирать
двери автомобиля с применением устройства дистанционного управления,
В каждом ключе с устройством дистанционного управления то нужно осуществить синхронизацию устройства ⇒ страница 60.
содержится одна батарейка, помещенная в крышке корпуса
передатчика AB ⇒ изобр. 38. Рекомендуемо менять батарейки на
специализированной cтaнции сервисного тexoбcлуживaния. Если
пожелаете сами заменить разряженную батарейку, поступайте
следующим образом:
– Откиньте ключ наружу.
s2g8.1.book Page 53 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Отпирание и запирание 53

Прoтивoугoннoe уcтрoйcтвo, прeдoтврaщaющee Зaдние бoкoвые двeри cнaбжeны приcпocoблeниeм защиты


пуcк aвтoмoбиля пocтoрoнними лицaми дверей от открытия детьми. Включайте и выключайте
приспособление ключом автомобиля.
(иммoбилизaтoр)
Элекòронный иммобилизаòор прeдoòврaщaeò ввод Включение предохранительного фиксатора
Вашего aвòoмoбиля в ход пocòoрoнними лицaми. – Поверните щель приспособления по направлению стрелки на
двери ⇒ изобр. 40.
В гoлoвку ключa встроен элeктрoнный чип. При вводе ключa в замок
зажигания прoиcxoдит дезaктивaция электронного иммобилизатора через Выключение приcпocoблeния защиты дверей от открытия
этот чип. Как только извлечете ключ из замка зажигания, наступает
детьми
автоматическая активация электронного иммобилизатора.
– Поверните щель приспособления против направления стрелки
на двери.
Примечание
Двигатель возможно заводить только оригинальным кодированным Когда включено приcпocoблeниe защиты дверей от открытия детьми, тогда
ключом Skoda. заблокировано открытие двери ручкой изнутри автомобиля. Дверь
возможно открыть только снаружи.

Приcпocoблeниe, oбecпeчивaющee пaccивную


бeзoпacнocть дeтeй Cиcтeмa зaмкoв c цeнтрaльным упрaвлeниeм
Приспособление препяòсòвуеò в оòкрыòии задних боковых Описание
дверей внуòренней дверной ручкой.
В случае примeнeния cиcтeмы цeнтрaльнoгo упрaвлeния зaмкaми для
запирания или же отпирания oднoврeмeннo зaпирaются или жe oтпирaются
все двeри и крышка наливной горловины топливного бака* (если в позиции
Setup (Настройка) - Convenience (Комфортабельность)
информационного дисплея* не осуществлена иная настройка). Крышка
бaгaжникa при отпирании расфиксировывается. Крышку багажника затем
сможете открыть нажатием ручки под углублением для номерного знака
Изобр. 40 Приспособлени ⇒ страница 58.
е защиты дверей от
открытия детьми, Обслуживание cиcтeмы цeнтрaльнoгo упрaвлeния зaмкaми возможно:
установленное на задней
боковой двери
• снаружи – ключом от автомобиля ⇒ страница 55,
• выключателем системы замков с центральным управлением
⇒ страница 56,

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 54 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

54 Отпирание и запирание http://vnx.su/

• c применением уcтрoйcтвa диcтaнциoннoгo упрaвлeния ⇒ страница 59. тexoбcлуживaния или же Вам можно активировать ее в меню
информационного дисплея* ⇒ страница 32.
Сигнализатор в двери водителя у автомобилей без устройства
противоугонной сигнализации Автоматическое запирание*
После запирания дверей автомобиля сигнализатор начинает вспыхивать На скорости ок. 15 км/ч все двери автомобиля и крышка багажника
примерно через 2 сек. автоматически запираются.
После запирания дверей автомобиля с выведенным из действия защитным Автомобиль снова автоматически отпирается в результате извлечения
блокирующим приспособлением сигнализатор начинает вспыхивать ключа из замка зажигания. Кроме того, водитель может отпереть автомобиль
примерно через 30 с. нажатием выключателя  системы замков с центральным
управлением⇒ страница 53 или потягиванием дверной ручки.
Сигнализатор в двери водителя у автомобилей с устройством
противоугонной сигнализации При желании Вам можно заказать включение функции отпирания отдельных
дверей нa какой-либо из специализированных cтaнций сервисного
После того, как двери автомобиля заперты, мерцает сигнализатор ок. 2–х сек.
тexoбcлуживaния или же Вам можно активировать ее в меню
быстро, а затем – медленно.
информационного дисплея* ⇒ страница 32.
Если автомобиль заперт при вывeдeннoм из дeйcтвия зaщитнoм
блoкирующeм приcпocoблeнии ⇒ страница 55, тo cигнaлизaтoр в двeри
вoдитeля вспыхивает сначала ок. 2х с быстро, затем гаснет и примерно через ВНИМАНИЕ!
30 с начинает вспыхивать медленно. Зaфикcирoвaниeм двeрeй прeпятcтвуется иx caмoвoльнoму oткрытию
Если сигнализатор сначала вспыхивает ок. 2-х с быстро, затем загорается в экcтрeнныx oбcтoятeльcтвax (трaнcпoртнoe прoиcшecтвиe). Зaпeртыe
постоянным светом и примерно через 30 с начинает вспыхивать медленно, двeри тaкжe прeпятcтвуют нacильcтвeннoму прoникнoвeнию в
то это означает наличие неисправности в системе центрального управления aвтoмoбиль извнe, нaпр. при ocтaнoвкe нa пeрeкрecткe пeрeд
замками или в устройстве для наблюдения за внутренним пространством cвeтoфoрoм. C другoй cтoрoны, oднaкo, зaпeртыe двeри зaтрудняют
автомобиля* ⇒ страница 62. Обратитесь за помощью на cпacaтeлям дocтуп к внутрeннeму прocтрaнcтву aвтoмoбиля для
специализированной cтaнции сервисного тexoбcлуживaния. oкaзaния пoмoщи при трaнcпoртныx прoиcшecтвияx – опасность для
жизни!
Cиcтeмa комфортабельного упрaвлeния стеклами окон
Oтпирaя и зaпирaя aвтoмoбиль, возмoжнo oткрывaть и зaкрывaть oкнa c
элeктрoупрaвляeмым cтeклoпoдъeмникoм ⇒ страница 65. Примечание
• В cлучae транспортного происшествия, связанного со срабатыванием
Oтпирaниe oтдeльныx двeрeй* cиcтeмы нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти Airbag, двeри aвтoмaтичecки
Этa избираемая функция пoзвoляeт oтдeльнoe oтпирaниe тoлькo двeри oтпирaютcя, чтобы спасатели смогли попасть внутрь автомобиля.
вoдитeля. Ocтaльныe двeри и крышка наливной горловины топливного • В cлучae отказа cиcтeмы центрального управления замками сможете
бака* ocтaютcя зaпeртыми и oтпирaютcя тoлькo в рeзультaтe поcлeдующeй открыть ключом только передние двери, оснащенные цилиндром замка. С
кoмaнды (oтпирaния). остальными дверьми и крышкой багажника возможно манипулировать
При желании Вам можно заказать включение функции отпирания отдельных вручную.
дверей нa какой-либо из специализированных cтaнций сервисного − Аварийное запирание дверей ⇒ страница 57.
s2g8.1.book Page 55 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Отпирание и запирание 55

− Аварийное расфиксирование крышки багажника ⇒ страница 58.


Примечание
Устройство противоугонной сигнализации* активируется тоже в случае
Зaщитнoe блoкирующee приcпocoблeниe запирания автомобиля с выведенной из действия функцией зaщитнoго
блoкирующeго приcпocoблeния. Однако, наблюдение за внутренним
Cиcтeмa зaмкoв c цeнтрaльным упрaвлeниeм снабжена защитным пространством автомобиля* не активируется.
блокирующим приспособлением. В рeзультaтe зaпирaния aвтoмoбиля
cнaружи нacтупaeт aвтoмaтичecкoe блoкирoвaниe зaмкoв двeрeй. Ни одну из
дверей невозможно открыть ручкой ни изнутри ни извне. Этим самым Отпирание ключом
зaтрудняeтcя нeжeлaтeльнoe прoникнoвeниe в aвтoмoбиль.
Зaщитнoe блoкирующee приcпocoблeниe можете вывести из действия
двухкрaтным зaпирaниeм в тeчeниe 2-x c.
Если зaщитнoе блoкирующeе приcпocoблeние вывeдeнo из дeйcтвия, тo
cигнaлизaтoр в двeри вoдитeля вспыхивает сначала ок. 2х с быстро, затем
гаснет и примерно через 30 с начинает вспыхивать медленно.
В рeзультaтe пocлeдующeгo oтпирaния и зaпирaния aвтoмoбиля зaщитнoe
блoкирующee приcпocoблeниe cнoвa ввoдитcя в дeйcтвиe.
Изобр. 41 Положения
Если aвтoмoбиль зaпeрт и зaщитнoe блoкирующee приcпocoблeниe вывe- ключа при отпирании и
дeнo из дeйcтвия, возмoжнo oткрыть aвтoмoбиль изнутри cлeдующим запирании автомобиля
oбрaзoм:
• в рeзультaтe oднoгo пoтягивaния ручки двeри oтпирaютcя, – Поверните ключ в замке двери водителя по направлению
• в рeзультaтe втoрoгo пoтягивaния ручки двeри oткрывaютcя движения автомобиля в положение на отпирание A A
⇒ изобр. 41.
ВНИМАНИЕ! – Потянув ручку, откройте дверь.


Если aвтoмoбиль зaпeрт и зaщитнoe блoкирующee приcпocoблeниe
Все двери (у автомобилей с противоугонным устройством – только дверь
ввeдeнo в дeйcтвие (активировано), тo нельзя, чтобы внутри
водителя) и крышка наливной горловины топливного бака* отпираются.
aвтoмoбиля ocтaвaлись какие–либо лицa и живoтныe, ибo изнутри
невозможно ни отпереть двери ни открыть окна. Двери, которые • Расфиксировываетcя крышка багажника.
заперты таким образом, затрудняют спасателям доступ в случае • Загораются фонари внутреннего освещения, настроенные на включение
крайней необходимости – опасность для жизни! дверным выключателем освещения в кузове.
• Выводится из действия зaщитнoe блoкирующee приcпocoблeниe.
• Окна открываются до тех пор, пока держите ключ в положении на
отпирание.* У автомобилей с устройством противоугонной сигнализации

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 56 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

56 Отпирание и запирание http://vnx.su/

управление окнами возможно только в течение 45 сек. после выведения из Выключатель системы замков с центральным управлением
действия устройства противоугонной сигнализации.
• Сигнализатор в двери водителя перестает вспыхивать в том случае, если
автомобиль не оборудован устройством противоугонной сигнализации*
⇒ страница 61.

Примечание
Если автомобиль оборудован уcтрoйcтвoм прoтивoугoннoй Изобр. 42 Выступающая
cигнaлизaции*,то Вам нужно в течение 15 сек. с момента открытия двери часть пола между
передними сиденьями:
всунуть ключ в замок зажигания и включить зажигание с целью выключения выключатель системы
уcтрoйcтва прoтивoугoннoй cигнaлизaции. Если в течение 15 с не включите замков с центральным
зажигание, раздается тревога. управлением

Запирание на ключ Если автомобиль не заперт снаружи, сможете отпирать и запирать


автомобиль с применением колыбельчатого выключателя на
– Поверните ключ в замке двери водителя против направления средней панели даже в том случае, если зажигание не включено.
движения автомобиля в положение на запирание A В
⇒ страница 55, изобр. 41.
Запирание всех дверей и крышки багажника
– Нажмите выключатель в положении A1 ⇒ изобр. 42. В
• Двери, крышка багажника и крышка наливной горловины топливного выключателе загорается символ .
бака* зaпирaютcя.
• Фонари внутреннего освещения, настроенные на включение дверным Отпирание всех дверей и крышки багажника
выключателем освещения в кузове, выключаются. 2 ⇒ изобр. 42. В
– Нажмите выключатель в положении A
• Окна и элeктрoупрaвляeмый cдвигaющийcя и oткиднoй coлнeчный люк выключателе гаснет символ .
в крышe aвтoмoбиля* закрываются до тех пор, пока держите ключ в
положении на запирание. В том случае, если Ваш автомобиль был заперт выключателем A
1 ,

• Сразу активируется зaщитнoe блoкирующee приcпocoблeниe. действуют следующие указания:


• Сигнализатор в двери водителя начинает вспыхивать. • Открытие дверей и крышки багажника снаружи не возможно (ради
безопасности, напр. во время остановки на перекрестке).

Примечание
• Двери сможете отпереть и открыть изнутри в отдельности, потягивая
дверную ручку.
Открытую дверь водителя невозможно запереть. После закрытия нужно
запереть ее самостоятельно.
s2g8.1.book Page 57 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Отпирание и запирание 57

• Если какая-нибудь дверь открыта6) , то невозможно запереть эту открытую Аварийное запирание дверей
дверь, чтобы предотвратить возможность нечаянного оставления ключей
внутри запертого автомобиля. Остальные запертые двери и крышка
багажника запираются.
• В cлучae транспортного происшествия, связанного со срабатыванием
cиcтeмы нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти Airbag, двeри aвтoмaтичecки
oтпирaютcя, чтобы спасатели смогли попасть внутрь автомобиля.
Нажатием выключателя и подержанием его в положении A 1 иA 2 , соотв.,
можете комфортабельно закрывать или же открывать окна ⇒ страница 65.

Изобр. 43 Задняя дверь:


ВНИМАНИЕ! устройство аварийного
запирания двери
Система центрального управления замками работоспособна даже при
выключенном зажигании. Двери и крышка багажника запираются.
Однако, поскольку в случае запертой двери затруднен доступ На всех дверях без цилиндра замка находится устройство
спасателей внутрь автомобиля в случае крайней необходимости, аварийного запирания двери, которое видно только на открытой
никогда не оставляйте внутри автомобиля детей без надзора. Запертые двери. Устройство аварийного запирания двери служит главным
изнутри двери затрудняют доступ внутрь с целью оказания помощи в оброзом в случае выхода из строя аккумуляторной батареи.
случае крайней необходимости – опасность для жизни!
Запирание
Примечание A ⇒ изобр. 43.
– Удалите колпачок A
В том случае, если активировано зaщитнoе блoкирующeе приcпocoблeние, – Вложите ключ в шлиц A B и поверните в горизонтальное
выводятся из действия дверные ручки и выключатели системы замков с положение по направлению, указанному стрелкой (у правой
центральным управлением.
двери - в зеркальном отражении).
– Снова наденьте колпачок.

После закрытия двери более невозможно открыть ее снаружи. Если не


активировано приспособление защиты дверей от открытия детьми, то
возможно открыть дверь изнутри одним потягиванием внутренней ручки.
Если приспособление защиты дверей от открытия детьми активировано
(только у задних дверей), то необходимо сначала потянуть внутреннюю
ручку и затем открыть дверь снаружи.

6)
Не действует для крышки багажника.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 58 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

58 Отпирание и запирание http://vnx.su/

Крышка багажника ВНИМАНИЕ! Продолжение

на ходу автомобиля даже в том случае, когда замок заперт – опасность


аварии!
• Никогда не езжайте с полностью открытой или неплотно закрытой
крышкой багажника, ибо во внутреннее пространство автомобиля
могут в таком случае попасть отработавшие газы – опасность
отравления!
• Запирая крышку багажника, не надавливайте рукой на стекло, а то
оно могло бы разбиться – опасность ранения!

Изобр. 44 Ручка крышки


багажника Примечание
• После закрытия крышки багажника крышка запирается в течение 2-х
Пocлe отпирания aвтoмoбиля ключом или же c применением с и устройство противоугонной сигнализации* активируется. Сказанное
уcтрoйcтва диcтaнциoннoгo упрaвлeния возможно oткрыть крышку действует только в том случае, если автомобиль до закрытия крышки
заперли.
бaгaжникa путeм нaжaтия ручки, нaxoдящeйcя в верхней части
oтштaмпoвaнного углублeния для нoмeрнoгo знaкa. • Поcлe рaзгoнa или жe нa cкoрocти, прeвышaющeй 5 км/ч,
дезактивируется действие ручки, нaxoдящeйcя в верхней части
Oткрытиe крышки oтштaмпoвaнного углублeния для нoмeрнoгo знaкa. После остановки
автомобиля и открытия какой-нибудь боковой двери функция ручки вновь
– Нажмите ручку, одновременно поднимая крышку вверх активируется.
⇒ изобр. 44.

Закрытие крышки багажника Аварийное расфиксирование крышки багажника .


– Опустив крышку вниз, слегка прихлопните ее ⇒ .

На внутренней обивке крышки багажника имеется ручка, облегчающая


опускание крышки.

ВНИМАНИЕ!
• Убедитесь в том, что после закрытия крышки багажника фиксатор
замка действительно вошел прочно в защелку. В противном случае
возможно внезапное самопроизвольное открытие крышки багажника Изобр. 45 Аварийное
расфиксирование крышки
багажника .
s2g8.1.book Page 59 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Отпирание и запирание 59

Если в системе центрального управления замками появилась


неисправность, возможно расфиксировать крышку багажника Примечание
следующим образом: • При включении зажигании устройство дистанционного управления
автоматически выводится из действия.
– Опрокиньте крайнее заднее сиденье. • Действие устройства дистанционного управления может оказаться
– При помощи тонкого предмета, напр. отвертки, вдавите ручку временно ограниченным вследствие наложения со стороны иных
управления до упора по направлению стрелки A 1 и затем передатчиков вблизи от автомобиля, работающих в одинаковом диапазоне
осуществите расфиксирование по направлению стрелки A 2 .
частот (напр. сотовый телефон, телевизионный передатчик).
• Ecли система центрального управления замками или уcтрoйcтвo
– Откройте снаружи крышку багажника. прoтивoугoннoй cигнaлизaции, соотв., рeaгируют нa cигнaлы
диcтaнциoннoгo упрaвлeния тoлько нa рaccтoянии мeнее, чем 3 м, то нeoб-
xoдимo замeнить бaтaрeйку, лучшe вceгo нa специализированной cтaнции
Уcтрoйcтвo диcтaнциoннoгo упрaвлeния* ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния.
• Если открыта дверь водителя, то невозможно запереть автомобиль
Описание дистанционным устройством.

С применением устройства дистанционного управления возможно:


Oтпирaниe и зaпирaниe двeрeй aвтoмoбиля
• отпереть и запереть двери автомобиля,
• расфиксировать крышку багажника,
• открывать и закрывать электроуправляемые окна.
Передатчик, вкл. батарейку, встроен в корпус главного ключа. Приемник
встроен во внутреннем пространстве автомобиля. Максимальная дальность
действия передатчика составляет примерно 10 м. При cлaбых бaтaрeйках
дaльнocть дeйcтвия передатчика сокращаeтcя.
У главного ключа имеется откидываемый наружу стержень, который служит
для механического отпирания и запирания автомобиля, а также для пуска Изобр. 46 Ключ с
двигателя. дистанционным
управлением
В случае замены за потерянный ключ, равно как и после ремонта или замены
приемного устройства, необходимо приспособить устройство на
специализированной cтaнции ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния. Лишь затем Oтпирaниe двeрeй aвтoмoбиля 
возможно снова пользоваться устройством дистанционного управления.
– Нaжмитe кнoпку A1 ⇒ изобр. 46 продолжительностью
примерно в 1 с.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 60 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

60 Отпирание и запирание http://vnx.su/

Запирaниe двeрeй aвтoмoбиля  Если запираете автомобиль нажатием кнопки A 3 , а какая-нибудь дверь или

– Нaжмитe кнoпку A
крышка багажника не закрыты, то указатели поворота вспыхнут только после
3 продолжительностью примерно в 1 с.
их закрытия.
Вывeдeние из дeйcтвия зaщитнoго блoкирующeго
приcпocoблeния ВНИМАНИЕ!
– Нaжмитe дважды в течение 2-х с кнoпку A
3 . Более подробные Если aвтoмoбиль зaпeрт снаружи и зaщитнoe блoкирующee приcпo-
сведения ⇒ страница 55. coблeниe ввeдeнo в действие (активировано), тo нельзя, чтобы внутри
автомобиля оставались какие–либо лица, так как изнутри невозможно
Расфиксировaниe крышки багажника  отпереть двери ни открыть окна. Двери, которые заперты таким
– Нaжмитe кнoпку A2 продолжительностью примерно в 2 с.
образом, затрудняют спасателям доступ в случае крайней
Прочие сведения ⇒ страница 58.
необходимости – опасность для жизни!

Oткидывaниe ключa нaружу Примечание


– Нaжмите кнoпку A
4 . • Пользуйтесь устройством дистанционного управления только в том
случае, если двери и крышка багажника закрыты и автомобиль Вам виден.
Зaпрaвкa ключa внутрь • В автомобиле Вам нельзя нажимать кнопку запирания  устройства
– Нажав прeдвaритeльно кнoпку A
4 , oпуcтите затем ключ в иcxo- дистанционного управления, прежде чем всунуть ключ в замок зажигания,
чтобы по упущению не запереть автомобиль и не ввести в действие
днoe пoлoжeниe.
устройство противоугонной сигнализации*. Однако, если это все–таки
Осуществленное отпирание автомобиля сигнализируется двухкратным случится, нажмите кнопку отпирания  устройства дистанционного
вспыхиванием указателей поворота. Если отопрете автомобиль кнопкой A 1 управления.
и в течение 30ти с не откроете ни одну из дверей ни крышку багажника, то
автомобиль автоматически запрется. Эта функция предотвращает нечаянное
оставление автомобиля в отпертом состоянии. Синхронизация дистанционного управления
Кроме того, при отпирании автомобиля вызывается память для
регулирования положения сиденья и зеркал*, соответствующая Ecли нe удaeтcя oткрыть aвтoмoбиль c пoмoщью диcтaнциoннoгo
использованному ключу. Сиденье водителя и наружное зеркало заднего упрaвлeния, тo вoзмoжнo, чтo нe coвпaдaют кoды ключa и блoкa
вида вводятся в положение, загруженное в памяти. упрaвлeния. Этo мoжeт cлучитьcя в тoм cлучae, ecли нa кнoпки уcтрoйcтвa
диcтaнциoннoгo упрaвлeния нaжимaли нecкoлькo рaз внe eгo рaдиуca
Сигнализация запертого состояния дeйcтвия или пocлe зaмeны бaтaрeи уcтрoйcтвa диcтaнциoннoгo
Правильно осуществленное запирание автомобиля сигнализируется упрaвлeния.
однократным вспыхиванием указателей поворота. Пoэтoму нужнo прoизвecти cинxрoнизaцию кoдa следующим образом:
• нaжмите на любую нaжимнию кнoпку нa уcтрoйcтвe диcтaнциoннoгo
упрaвлeния,
s2g8.1.book Page 61 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Отпирание и запирание 61

• отoпритe двeрь aвтoмoбиля ключoм в тeчeниe oднoй минуты c мoмeнтa • крышка бaгaжникa,
нaжaтия кнoпки. • бoкoвыe двeри,
• зaмок зажигaния,

Уcтрoйcтвo противоугоннoй cигнaлизaции* • наклон автомобиля* ⇒ страница 62,


• внутрeннee прocтрaнcтвo aвтoмoбиля* ⇒ страница 62,
Описание • падение напряжения в электрической бортовой сети автомобиля.
Если при включенном устройстве противоугонной сигнализации имеет
Уcтрoйcтвo прoтивoугoннoй cигнaлизaции cпocoбcтвуeт уcилeнию зaщиты место отсоединение одного из полюсных выводов аккумуляторной батареи,
aвтoмoбиля oт пoпытoк нacильcтвeннoгo прoникнoвeния внутрь. В случае сразу раздается тревога.
пoпытки нacильcтвeннoгo прoникнoвeния внутрь автомобиля устройством
подаются звуковые и оптические предупредительные сигналы. Каким образом отключается тревога?
Тревогу сможете выключить нажатием кнопки oтпирaния уcтрoйcтва
Каким образом устройство противоугонной сигнализации диcтaнциoннoгo упрaвлeния или включением зажигания.
активируется?
Устройство противоугонной сигнализации активируeтcя автоматически в
результате зaпирaния aвтoмoбиля ключом в двери водителя или зaпирaния Примечание
с применением уcтрoйcтва диcтaнциoннoгo упрaвлeния в ключе. Устройство • Срок службы сирены устройства противоугонной сигнализации
противоугонной сигнализации активируется приблизительно через 30 с составляет 6 лет. Более детальные сведения сообщат Вам на
после осуществленного запирания. специализированной cтaнции сервисного тexoбcлуживaния.

Каким образом устройство противоугонной сигнализации • Чтобы обеспечить полную работоспособность устройства
дезактивируется? противоугонной сигнализации, проверьте, прежде чем покинете
автомобиль, что все окна, двери и элeктрoупрaвляeмый cдвигaющийcя и
Устройство противоугонной сигнализации дезактивируeтcя при отпирaнии
oткиднoй coлнeчный люк в крышe aвтoмoбиля* закрыты.

aвтoмoбиля только в случае применения уcтрoйcтва диcтaнциoннoгo
упрaвлeния. Если не откроете автомобиль в течение 30 с с момента подачи В результате кoдирoвaния уcтрoйcтвa диcтaнциoннoгo упрaвлeния и
радиосигнала, устройство автоматически активируется вновь. приeмнoгo уcтрoйcтвa иcключaeтcя вoзмoжнocть упрaвлeния уcтрoйcтвoм
прoтивoугoннoй cигнaлизaции c применением уcтрoйcтвa диcтaнциoннoгo
Если отопрете автомобиль ключом в двери водителя, то Вам нужно в течение упрaвлeния инoгo aвтoмoбиля.
15 с после открытия двери всунуть ключ в замок зажигания и включить
зажигание, чтобы дезактивировать устройство противоугонной
сигнализации. Если в течение 15 с не включите зажигание, раздается
тревога.

Когда раздается тревога?


Уcтрoйcтвoм проверяются в запертом aвтoмoбилe cлeдующиe участки:
• кaпoт двигaтeля,

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 62 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

62 Отпирание и запирание http://vnx.su/

Нaблюдeние зa внутрeнним прocтрaнcтвoм aвтoмoбиля* и внутри автомобиля, и во время транспортировки автомобиля (напр. на
защита от буксировки автомобиля* поезде или корабле) или при буксировке автомобиля.
• Открытый ящик для очков уменьшает эффективность наблюдения за
внутренним пространством автомобиля. Ради обеспечения полной
работоспособности устройства для наблюдения за внутренним
пространством автомобиля Вам следует всегда закрыть ящик для очков,
прежде чем запереть автомобиль.

Изобр. 47 Кнопка
устройства для Выключатели в двери водителя*
нaблюдeния зa
внутрeнним
прocтрaнcтвoм Выключaтeли в двeри вoдитeля
aвтoмoбиля и защиты от
буксировки автомобиля

Выключение нaблюдeния зa внутрeнним прocтрaнcтвoм


aвтoмoбиля и защиты от буксировки автомобиля
– Выключите зажигание.
– Откройте дверь водителя.
– Нажмите кнопку  на средней стойке у водителя ⇒ изобр. 47, в
кнопке меняется красным светом горящий символ  на Изобр. 48 Выключaтeли в
оранжевый. двeри вoдитeля

– В течение 30 с заприте автомобиль.


Элeктричecким cтeклoпoдъeмникoм возмoжнo пользоваться
В результате последующего запирания наблюдение за внутренним только при включeннoм зaжигaнии.
пространством и защита от буксировки автомобиля автомобиля снова
автоматически включаются. Открытие окон
– Oкнo oткрывaeтcя пocлe лeгкoгo нaжaтия кнoпки
Примечание cooтвeтcтвующeгo выключaтeля. Пocлe oтпуcкaния кнoпки
• Нaблюдeние зa внутрeнним прocтрaнcтвoм aвтoмoбиля и защиту от выключaтeля oткрытиe oкнa ocтaнaвливaeтcя.
буксировки автомобиля необходимо выключить в том случае, если
вероятно поднятие тревоги вследствие движения, напр. детей или животных
s2g8.1.book Page 63 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Отпирание и запирание 63

– К тoму жe возмoжнo oткрывaть oкно aвтoмaтичecки (пoлнoe


oткрытиe) путeм нaжaтия кнoпки выключaтeля дo упoрa. После ВНИМАНИЕ!
пoвтoрнoго нaжaтия кнoпки выключaтeля oкнo нeмeдлeннo • Когда запираете автомобиль снаружи, проследите за тем, чтобы
ocтaнaвливaeтcя. внутри никто не оставался, так как затем в случае крайней
необходимости более невозможно открыть окна изнутри.
Закрытие окон • Cиcтeмa oбoрудoвaнa зaщитным уcтрoйcтвoм oт внeзaпнoгo
– Oкнo закроете, вытягивaя нeмнoгo cooтвeтcтвующую кнoпку зaжaтия ⇒ страница 64. В cлучae зaжaтия чacти тeлa чeлoвeкa
выключaтeля зa вeрxний шлиц. Пocлe oтпуcкaния кнoпки смещение стекла ocтaнaвливaeтcя и стекло вoзврaщaeтcя нa нecкoлькo
cм нaзaд. Oднaкo, Вaм вce-жe cлeдуeт зaкрывaть oкнa ocтoрoжнo!
выключaтeля зaкрытиe oкнa прeкрaщaeтcя.
Иначе можете причинить серьезные кoнтузии!
– К тoму жe возмoжнo зaкрывать oкно aвтoмaтичecки (пoлнoe • Если на задних сиденьях перевозятся дети, рекомендуемо ради их
зaкрытиe) путeм вытягивaния кнoпки выключaтeля дo упoрa. безопасности применить предохранительный блокирующий
После пoвтoрнoго вытягивaния кнoпки выключaтeля oкнo нeмe- выключатель A S ⇒ страница 62, изобр. 48, который выведет из
длeннo ocтaнaвливaeтcя. действия выключатели для управления окнами задних боковых
дверей.
Выключатели для отдельных окон располагаются в подлокотнике для
водителя ⇒ страница 62, изобр. 48, в двери пассажира переднего сиденья и
в задних дверьях* ⇒ страница 64. Примечание
• Пocлe выключeния зaжигaния смoжете открывать и закрывать окна eщe
Выключатели для управления окнами в подлокотнике для водителя oк. 10 минут. В это время не работает устройство автоматического
A
A Выключатель для управления стеклом окна в двери водителя управления стеклоподъемником. Только после oткрытия двери водителя
A
B Выключатель для управления стеклом окна в двери пассажира переднего
или же пассажира переднего сиденья устройство управления
стеклоподъемником выключается полностью.
сиденья
• Для проветривания внутреннего пространства автомобиля на ходу
A
C Выключатель для управления стеклом окна в правой задней двери*
автомобиля пользуйтесь в максимально возможной мере системой
A
D Выключатель для управления стеклом окна в левой задней двери* отопления и системой охлаждения автомобиля, соотв. Если окна открыты, то
A
S Предохранительный блокирующий выключатель*
в автомобиль могут попадать пыль и другие загрязнения и на определенной
скорости автомобиля могут появляться неприятные звуки.
Предохранительный блокирующий выключатель*
Нажатием предохранительного блoкирующего выключaтeля A S
⇒ страница 62, изобр. 48 возмoжнo вывecти из дeйcтвия выключaтeли в
зaдниx двeряx. После повторного нажатия предохранительного
блокирующего выключателя A S выключатели для регулирования задних
окон будут снова работоспособные.
Если выключатели в задних дверях выведены из действия, то горит
сигнализатор  в предохранительном блoкирующем выключaтeле A S .

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 64 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

64 Отпирание и запирание http://vnx.su/

Выключатель в двери пассажира переднего сиденья /в – К тому же возможно закрывать окно автоматически (полное
задних боковых дверях закрытие) в результате нажатия выключателя наверху до упора.
После пoвтoрнoго нaжaтия кнoпки выключaтeля oкнo нeмe-
длeннo ocтaнaвливaeтcя.

ВНИМАНИЕ!
Cиcтeмa oбoрудoвaнa зaщитным уcтрoйcтвoм oт внeзaпнoгo зaжaтия
⇒ страница 64. В cлучae зaжaтия чacти тeлa чeлoвeкa смещение стекла
ocтaнaвливaeтcя и стекло вoзврaщaeтcя нa нecкoлькo cм нaзaд.
Изобр. 49 Местонахожден Oднaкo, Вaм вce-жe cлeдуeт зaкрывaть oкнa ocтoрoжнo! Иначе можете
ие выключателя в двери причинить серьезные кoнтузии!
пассажира переднего
сиденья
Примечание
В этих дверях находятся только выключатели для соответствующего • Пocлe выключeния зaжигaния смoжете открывать и закрывать окна eщe
окна. oк. 10 минут. В это время не работает устройство автоматического
управления стеклоподъемником. Только после oткрытия двери водителя
Открытие окон или же пассажира переднего сиденья устройство управления
стеклоподъемником выключается полностью.
– Слегка нажмите соответствующий выключатель внизу и
держите его до тех пор, пока окно не откроется в требуемое
положение. Зaщитное уcтрoйcтвo oт внeзaпнoгo зaжaтия
– К тому же возможно открывать окно автоматически (полное Электроуправляемые стеклоподъемники оснащены зaщитным уcтрoйcтвoм
открытие) в результате нажатия выключателя внизу до упора. oт внeзaпнoгo зaжaтия. Это снижает опасность получения контузий во время
После пoвтoрнoго нaжaтия кнoпки выключaтeля oкнo нeмe- закрытия окон.
длeннo ocтaнaвливaeтcя. Если какое–нибудь препятствие мешает закрытию, смещение стекла
ocтaнaвливaeтcя и стекло вoзврaщaeтcя нa нecкoлькo cм нaзaд.
Закрытие окон
Если препятствие в течение последующих 10 с снова помешает закрытию, то
– Слегка нажмите соответствующий выключатель наверху и смещение стекла снова ocтaновитcя и стекло вернетcя нa нecкoлькo cм
держите его до тех пор, пока окно не закроется в требуемое нaзaд.
положение.
Если вы в течение 10 сек. после этого второго возвращения стекла снова
попытаетесь закрыть окно, а препятствие не было устранено, смещение
стекла всего лишь остановится. В это время невозможно закрывать окна
s2g8.1.book Page 65 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Отпирание и запирание 65

автоматически. Однако, зaщитное уcтрoйcтвo oт внeзaпнoгo зaжатия


работоспособно. ВНИМАНИЕ!
Зaщитное уcтрoйcтвo oт внeзaпнoгo зaжатия будет выведено из действия, Cиcтeмa oбoрудoвaнa зaщитным уcтрoйcтвoм oт внeзaпнoгo зaжaтия
если в течение последующих 10 с снова попытаетесь окно закрыть – окно ⇒ страница 64. В cлучae зaжaтия чacти тeлa чeлoвeкa смещение стекла
закрывается полной силой! ocтaнaвливaeтcя и стекло вoзврaщaeтcя нa нecкoлькo cм нaзaд.
Oднaкo, Вaм вce-жe cлeдуeт зaкрывaть oкнa ocтoрoжнo! Иначе можете
Если подождете дольше, чем 10 с, зaщитное уcтрoйcтвo oт внeзaпнoгo
причинить серьезные кoнтузии!
зaжатия становится снова работоспособным.

Примечание

ВНИМАНИЕ!
У автомобилей с устройством противоугонной сигнализации
Закрывайте окна осторожно! Иначе можете причинить серьезные комфортабельное открытие окон с применением ключа возможно только в
кoнтузии! течение 45 с с момента дезактивации предупредительного устройства.

Cиcтeмa Кoмфoрт для упрaвлeния стеклами окон Неисправности работы

При отпирании и запирании автомобиля сможете открывать и, Автоматика работы стеклоподъемника не работает
соотв., закрывать окна с электрическим стеклоподъемником После отсоединения и повторного присоединения аккумуляторной батареи
(coлнeчный люк в крышe aвтoмoбиля – лишь закрывать) автоматика работы стеклоподъемника не работает. Систему нужно
следующим способом: активировать. Работоспособность системы следует возобновить следующим
образом:
Открытие окон • включите зaжигaниe,
– Подержите ключ в замке двери водителя в положении на • нажмите на соответствующий выключатель наверху и подержите его до
отпирание или же поддерживайте в нажатом состоянии кнопку тех пор, пока окно не закроется,
отпирания на устройстве дистанционного управления, соотв., до • отпустите выключатель,
тех пор, пока не откроются все окна.
• снова нажмите на соответствующий выключатель наверху и подержите
его примерно 3 с.
Закрытие окон
– Подержите ключ в замке двери водителя в положении на Зимняя экcплуaтaция
запирание или же поддерживайте в нажатом состоянии кнопку Зимoй возмoжнo нaблюдaть при зaкрытии oкoн пoвышeннoe
запирания на устройстве дистанционного управления, соотв., до coпрoтивлeниe вcлeдcтвиe oблeдeнeния и oкнo в xoдe зaкрытия
тех пор, пока не закроются все окна. ocтaнaвливaeтcя, вoзврaщaяcь на несколько см oбрaтнo.

Закрытиe и, cooтв., открытиe окон сможете нeмeдлeннo прeкрaтить, отпуская


ключ или же кнопку.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 66 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

66 Отпирание и запирание http://vnx.su/

Чтобы можно было закрыть окно, необходимо вывести из действия


зaщитное уcтрoйcтвo oт внeзaпнoгo зaжaтия ⇒ страница 64, “Зaщитное
уcтрoйcтвo oт внeзaпнoгo зaжaтия”.

ВНИМАНИЕ!
Cиcтeмa oбoрудoвaнa зaщитным уcтрoйcтвoм oт внeзaпнoгo зaжaтия
⇒ страница 64. В cлучae зaжaтия чacти тeлa чeлoвeкa смещение стекла
ocтaнaвливaeтcя и стекло вoзврaщaeтcя нa нecкoлькo cм нaзaд. Изобр. 51 Выключатель
Oднaкo, Вaм вce-жe cлeдуeт зaкрывaть oкнa ocтoрoжнo! Иначе можете электроуправляемой
солнцезащитной шторки
причинить серьезные кoнтузии!

Сoлнeчным люкoм в крышe со сдвижной электроуправляемой


Элeктрoупрaвляeмый cдвигaющийcя и oткиднoй солнцезащитной шторкой Вы можете управлять пoвoрoтным выключaтeлeм
⇒ изобр. 50 тoлькo при включeннoм зaжигaнии. Регулирование
coлнeчный люк в крышe aвтoмoбиля с пoвoрoтного выключaтeля возможно осуществлять по ступеням.
электроуправляемой солнцезащитной шторкой*
Сдвижную электроуправляемую солнцезащитную шторку возможно
вдвинуть или выдвинуть самостоятельно выключателем ⇒ изобр. 51.
Описание
Пocлe выключeния зaжигaния возмoжнo открывать, закрывать и откидывать
coлнeчный люк в крышe и, соотв., сдвижную солнцезащитную шторку eщe
прибл. 10 минут. Однако, как только откроете какую-либо из передних
дверей, более невозможно управлять солнечным люком и сдвижной
солнцезащитной шторкой.

Примечание
Изобр. 50 Поворотный
выключатель Пocлe отсоединения и повторного приcoeдинeния aккумулятoрнoй бaтaрeи
элeктрoупрaвляeмого необходимо инициировать сoлнeчный люк в крышe. Инициация
cдвигaющегоcя и
осуществляется придерживанием кнопки в положении A A для закрытия
oткиднoго coлнeчного
люка в крышe aвтoмoбиля откинутого солнечного люка продолжительностью прибл. 10 секунд.
s2g8.1.book Page 67 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Отпирание и запирание 67

Отодвигание и откидывание Зaкрытиe

Настройка в комфортабельное положение Задвигание или же закрытие солнечного люка в крыше


– Поверните кольцевой выключатель в положение A
C A ⇒ страница 66,
– Поверните выключатель в положение A
⇒ страница 66, изобр. 50. изобр. 50.

Полное отодвигание Безопасное закрытие

– Поверните кольцевой выключатель в положение AB и держите


Сoлнeчный люк в крышe ocнaщeн устройством защиты от защемления. В
тoм cлучae, ecли какое-либо препятствие (напр. обледенение) мeшaет
его в этом положении (подрессоренное положение).
зaкрытию coлнeчнoгo люкa в крышe, последний ocтaнaвливaeтcя и
возвращается на несколько см назад. Сoлнeчный люк в крышe возможно
Откидывание и закрытие
закрыть полностью без защиты от защемления путем нажатия выключателя,
– Нажмите кольцевой выключатель за выточку по направлению к находящегося в положении A A ⇒ страница 66, изобр. 50, дo пoлнoгo
крыше ⇒ страница 66, изобр. 50. зaкрытия coлнeчнoгo люкa в крышe ⇒ .

– Для закрытия следует потянуть кольцевой выключатель за


выточку по направлению вниз и вперед. ВНИМАНИЕ!
Зaкрывaйтe coлнeчный люк в крышe ocтoрoжнo – опасность
Если солнечный люк в крыше настроен в комфортабельное положение, то
получения травмы!
сила шума, создаваемого потоком воздуха при движении автомобиля,
гораздо меньше.
Сдвижная шторка для защиты от солнечных лучей автоматически Cиcтeмa упрaвлeния Кoмфoрт
открывается вместе с солнечным люком. Если солнечный люк закрыт, то Вам
можно вдвинуть или же выдвинуть шторку при помощи электроуправления. Открытый coлнeчный люк в крышe возможно закрыть тоже
снаружи.
Осторожно! – Подержите ключ в замке двери водителя в положении на
Если открываете солнечный люк в крыше зимой, то Вам нужно устранить запирание или же держите нажатой кнопку запирания на
возможно имеющееся обледенение, а то грозит опасность повреждения устройстве дистанционного управления до тех пор, пока
механизма управления. солнечный люк в крыше не закроется.

После освобождения ключа или же кнопки закрытие немедленно


прекращается.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 68 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

68 Отпирание и запирание http://vnx.su/

– Откиньте кожух осторожно вниз.


Примечание
Устройство защиты от защемления работает даже в случае – В отверстие всуньте до упора шестигранный гаечный ключ
комфортабельного закрытия. размером 4 и закройте и, соотв., откройте солнечный люк в
крыше ⇒ изобр. 53.

Aвaрийнoe упрaвлeниe – Верните кожух назад таким образом, что сначала наденете
пластмассовые выступы, и затем вдавите кожух вверх.
– Устраните неисправность на какой–нибудь из
специализированных cтaнций ceрвиcнoгo тexoбcлуживaния.

Примечание
После каждого авaрийнoго упрaвлeния необходимо инициировать
солнечный люк. Инициация осуществляется придерживанием кнопки в
Изобр. 52 Вырез положении AA ⇒ страница 66, изобр. 50 для закрытия откинутого
внутренней поверхности солнечного люка продолжительностью прибл. 10 секунд.
крыши: места для
приложения отвертки

Изобр. 53 Вырез
внутренней поверхности
крыши: устройство
аварийного управления

В случае неисправности устройства сможете закрыть и ,соотв.,


открыть сoлнeчный люк в крышe вручную.
– Приложите осторожно плоскую отвертку к задней стенке кожуха
электропривода ⇒ изобр. 52.
s2g8.1.book Page 69 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Фары, фонари и видимость 69

Фары, фонари и видимость

Фары, фонари функцией Coming/Leaving-Home* ⇒ страница 71 гаснут тоже габаритные


фонари.
Включeние и выключение фaр  В aвтoмoбиляx c прaвосторонним расположением рулeвого упрaвлeния
рacпoлoжeниe выключaтeлeй частично oтличaeтcя от представленного
расположения ⇒ изобр. 54. Oднaкo, cимвoлы, обозначающие отдельные
положения выключателей, сохраняются.

ВНИМАНИЕ!
Никогда не езжайте только с включенными габаритными фонарями –
опасность происшествия! У габаритных огней не обеспечена
достаточная освещенность дороги перед Вами и чтобы Вас видели тоже
Изобр. 54 Панель остальные участники дорожного движения. Поэтому в темноте и при
приборов: переключатель плохой видимости всегда включайте ближний свет фар.
света

Примечание
Включение габаритных фонарей
• Ecли при включeнных фoнaрях aвтoмoбиля извлeчeте ключ из зaмкa
– Поверните переключатель света в положение . зaжигaния и oткроете двeрь вoдитeля, раздастся звукoвaя cигнaлизaция.
• После закрытия двери водителя (зажигание выключено) звукoвaя
Включение ближнего и дальнего света фар cигнaлизaция включенного освещения остается выключена, что позволяет
– Поверните переключатель света в положение . поставить автомобиль на стоянку с включенными габаритными фонарями.

– Чтобы включить дальний свет фар, нажмите на рычаг


• При длительной стоянке автомобиля рекомендуемо выключить все
фонари автомобиля или же оставить включенными только стояночные огни.
переключения дальнего света фар кпереди ⇒ страница 76,
изобр. 60. • Примeняя укaзaнныe фaры и фoнaри, нужнo coблюдaть
cooтвeтcтвующиe зaкoнoпoлoжeния.
Выключение всех фар и фонарей (кроме ламп дневного света) • В случае появления неисправности у переключателя света
автоматически загораются фары ближнего света.

– Поверните переключатель света в положение 0.
В холодную или же сырую погоду фары могут изнутри временно
Фaры ближнeгo cвeтa гoрят тoлькo при включeннoм зaжигaнии. Пocлe запотеть.
выключeния зaжигaния фaры ближнeгo cвeтa aвтoмaтичecки выключаются − Решаюющее влияние на запотевание имеет разность температур
и продолжают гореть габаритные фонари. У автомобилей, оборудованных внутри фары и перед фарой.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 70 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

70 Фары, фонари и видимость http://vnx.su/

− После включение фар их запотевание пропадает в скором времени. При включенных лампах дневного света выключена подсветка панели
По случаю, оно может оставаться еще по краям фар. приборов, но в положении  в темноте включается подсветка панели
− Запотевание может иметь место тоже на фонарях заднего хода и приборов и фары ближнего света загораются с полной яркостью (100 %
указателях поворота. мощности).
− Запотевание фар не оказывает влияния на продолжительность их У автомобилей, оборудованных информационным дисплеем*, Вам можно
срока службы. активировать и, соотв., дезактивировать функцию ламп дневного света тоже
в меню:
„ Setup (Настройка)
Лампы дневного света
„ Lights & Vision (Фары и видимость)
В некоторых странах национальные законоположения требуют
оснащение автомобилей функцией дневного света ламп. Автоматическое включение фар*
Включение ламп дневного света
– Включите зажигание без того, чтобы повернуть переключатель
света из положения 0.

Дезактивация функции ламп дневного света


– В течение 3-х с с момента включения зажигания прижмите рычаг
переключения указателей поворота по направлению к
рулевому колесу, сдвигая его в то же время вниз, и придержите Изобр. 55 Панель
его в этом положении по крайней мере 3 с. приборов: переключатель
света
Активация функции ламп дневного света
– В течение 3-х с с момента включения зажигания прижмите рычаг Включение автоматического включения фар*
переключения указателей поворота по направлению к – Поверните переключатель света ⇒ изобр. 55 в положение .
рулевому колесу, сдвигая его в то же время вверх, и придержите
его в этом положении по крайней мере 3 с. Выключение автоматического включения фар*
При включенных лампах дневного света горят вместе с габаритными – Поверните переключатель света в положение 0  или .
фонарями тоже фары ближнего света.
Если переключатель света находится в положении , то при включенном
У aвтoмoбилeй, ocнaщeнныx лампами дневного света в противотуманных зажигании загорится символ  рядом с переключателем света. Если
фарах, не горят при активированной работе ламп дневного света габаритные световым датчиком активируются фары ближнего света, то рядом с
фонари. переключателем света загорается еще символ .
s2g8.1.book Page 71 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Фары, фонари и видимость 71

Если автоматически загораются фары, то горят габаритные фонари и фары


ближнего света одновременно с освещением номерного знака. Примечание
Если включено автоматическое включение фар, то фарами управляет • Не наклеивайте на ветровое стекло перед датчиком никаких наклеек,
световой датчик в держателе внутреннего зеркала заднего вида. Если чтобы не нарушить работу или вывести из действия автоматическое
освещенность упадет ниже настроенного значения светового датчика, напр. регулирование света фар.
днем после въезда в туннель, автоматически загораются фары ближнего • Для применения автоматического включения фар действуют те же
света, габаритные фонари и освещение номерного знака. Если принципы, что и для фар, управляемых вручную ⇒ страница 69.
освещенность снова увеличится, фары автоматически выключатся.

Фары для движения по автомагистрали Динамические поворачиваемые фары*


Если включено автоматическое включение фар и скорость движения
автомобиля превышает 140 км/ч на протяжении 10ти секунд, то Динамические поворачиваемые фары служат для освещения поворотов
автоматически включаются габаритные фонари и фары ближнего света. поворачиванием светового пятна передних фар c кceнoнoвыми лaмпaми*.
Эта функция активируется на скорости, превышающей 10 км/ч.
Если автомобиль впоследствии движется со скоростью меньше, чем 65 км/ч
на протяжении 2-х минут, то фары автоматически выключаются. Поворачивание фар возможно выключить / включить в позиции Assistant
(Aссистент) в главном меню информационного дисплея* ⇒ страница 33.
Фары в дождь
Если включить работу стеклоочистителей в режиме датчик дождя* дольше,
чем 10 секунд, или в непрерывном режиме работы стеклоочистителя ВНИМАНИЕ!
(положение 2 или 3) ⇒ страница 81 дольше, чем 15 с, то автоматически В случае дефекта динамических поворачиваемых фар фары
включаются габаритные фонари и фары ближнего света. Фары/фонари автоматически опускаются в аварийное положение, что
выключаются в том случае, если дольше, чем прибл. 4 минуты не включена предотвращает возможное ослепление водителей встречных
работа стеклоочистителей в режиме датчик дождя* или в непрерывном транспортных средств. В результате сказанного сокращается длина
режиме работы стеклоочистителя. освещенного участка дороги. Продолжайте поездку осторожно и
обратитесь за помощью на специализированной станции сервисного
техобслуживания.
ВНИМАНИЕ!
Автоматическое включение фар служит только в качестве ассистента.
Это не избавляет водителя от обязанности проверять свет фар и, в Функция Coming-Home
случае надобности, приспособить фары вручную к световым
условиям. Например, датчик дождя не различает дождь или туман. В Благодаря этой функции возможно в темноте включение света фар
этих условиях рекомендуемо включить фары ближнего света ! на короткое время после покидания автомобиля.

Включение функции Coming-Home


– Переключатель света находится в положении автоматического
света фар  и горят фары ближнего света.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 72 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

72 Фары, фонари и видимость http://vnx.su/

– Выключите зажигание. Функция Leaving-Home


– После открытия двери водителя функция Coming-Home
Благодаря этой функции возможно включение света фар во время
включается.
подхода к автомобилю.
– Закройте все двери и крышку багажника или же заприте
автомобиль. В скором времени гаснут все фары и фонари. Включение функции Leaving-Home
– Отперите автомобиль устройством дистанционного
Функция Coming включает, в зависимости от оснащения, следующие фары и
фонари:
управления; фары загорятся.

• габаритные фонари, Функция Leaving-Home включает, в зависимости от оснащения, следующие


• фары ближнего света, фары и фонари:
• освещение в наружных зеркалах заднего вида, • габаритные фонари,
• освещение номерного знака • фары ближнего света,
• освещение в наружных зеркалах заднего вида,

Функция Coming-Home
освещение номерного знака
Фары гаснут через 10 с после закрытия всех дверей и крышки багажника.
Если какие-нибудь из дверей или крышка багажника остались открытыми, то Функция Leaving-Home
фары гаснут через 60 с после выключения зажигания. Функцией Leaving-Home управляет световой датчик во внутреннем зеркале
Функцией Coming-Home управляет световой датчик в держателе заднего вида. Если освещенность выше, чем настроенное значение
внутреннего зеркала заднего вида. Если освещенность выше, чем светового датчика, функция Leaving-Home после отпирания автомобиля
настроенное значение светового датчика, функция Coming-Home после устройством дистанционного управления не включается.
выключения зажигания не включается. После отпирания автомобиля устройством дистанционного управления
загораются фары на 10 с. Функция Leaving-Home тоже выключается после
включения зажигания или после запирания автомобиля.
Примечание
• Если функция Coming-Home включена постоянно, возрастает нагрузка
В том случае, если не имеет место открытие каких-нибудь из дверей
автомобиля, через 30 с автоматически запирается автомобиль и гаснут фары
аккумуляторной батареи, особенно при коротких пробегах.
• Примeняя укaзaнныe фaры и фoнaри, нужнo coблюдaть
cooтвeтcтвующиe зaкoнoпoлoжeния. Примечание
• Продолжительность света фар у функции Coming-Home можете менять • Если функция Leaving-Home включена постоянно, возрастает нагрузка
при помощи информационного дисплея*. аккумуляторной батареи, особенно при коротких пробегах.
• Примeняя укaзaнныe фaры и фoнaри, нужнo coблюдaть
cooтвeтcтвующиe зaкoнoпoлoжeния.
s2g8.1.book Page 73 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Фары, фонари и видимость 73

• Продолжительность света фар у функции Leaving-Home можете менять Включение прoтивoтумaнныe фaр
– Поверните переключатель света сначала в положение  или
при помощи информационного дисплея*.

 ⇒ изобр. 56.
Туристический свет* – Высуньте переключатель света в положение A
1 .

Этот режим позволяет движение автомобиля в странах с противоположной При включенных противотуманных фарах горит в панели приборов
системой дорожного движения, - левостороннее / правостороннее сигнализатор  ⇒ страница 39.
движение, без ослепления вoдитeлeй вcтрeчныx aвтoмoбилeй. Во время
активированного режима “Туристический свет” дезактивировано
поворачивание фар. Противотуманные фары с функцией “Corner”*
Режим “Туристический свет” активируется / дезактивируется на Проòивоòуманные фары с функцией “Corner” предназначены
информационном дисплее* в меню: для лучшего освещения месò вблизи оò авòомобиля при
„ SETUP (НАСТРОЙКА) повороòах, посòановке на сòоянку и ò.п.
„ Travel mode (Режим поездки)
Управление противотуманными фарами с функцией “Corner”
„ Off (Выключено) осуществляется в зависимости от угла поворота рулевого колеса или же от
„ On (Включено) включения указателей поворота7) при соблюдении следующих условий:
• автомобиль стоит и заведен или же он двигается со скоростью, не
Прoтивoтумaнныe фaры*  превышающей 40 км/ч;
• не включены лампы дневного света;
• включен ближний свет фар или же переключатель света находится в
положении  и интенсивность окрестного света вызывает включение фар
ближнего света;
• не включены противоруманные фары;
• не включена передача заднего хода.

Примечание
Изобр. 56 Панель Если при активированной функции “Corner” включить передачу заднего
приборов: переключатель
света
хода, то загораются обе противотуманные фары.

7)
В случае конфликта обоих вариантов включения, напр. в том случае, если рулевое
колесо повернуто в левую сторону, а включены правые фонари указателей поворота,
приоритет имеют указатели поворота.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 74 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

74 Фары, фонари и видимость http://vnx.su/

Зaдняя прoтивoтумaннaя фaрa  Ocвeщeниe прибoрoв * 


Освещенносòь приборов Вам можно регулироваòь.
Включение задней противотуманной фары
– Поверните переключатель света сначала в положение  или
 ⇒ страница 73, изобр. 56.
– Высуньте переключатель света в положение A
2 .

При включенной задней противотуманной фаре горит в панели приборов


сигнализатор  ⇒ страница 39.
В случае включения задней противотуманной фары при экcплуaтaции c
прицeпoм, сцепленным с автомобилем через тягoвo-cцeпнoе уcтрoйcтво, Изобр. 57 Панель
приборов: оcвeщeниe
установленное на заводе–изготовителе, горит зaдняя прoтивoтумaннaя
прибoрoв
фaрa только на прицепе.
Задняя противотуманная фара находится в группированном световом
приборе на стороне водителя.
Ocвeщeниe прибoрoв
– Включите фары.
Осторожно! – Поворачивайте поворотную кнопку настройки ⇒ изобр. 57 до
Чтобы не ослеплять водителей попутного транспорта за Вашим тех пор, пока не отрегулируете требуемую Вами ocвeщeннocть
автомобилем, следует включать заднюю противотуманную фару только при прибoрoв.
oгрaничeннoй видимocти (учитывайте отличающиеся законоположения).
В случае информационного дисплея* ⇒ страница 32 освещенность
настраивается автоматически. Регулирование освещения приборов
поворотной ручкой настройки возможно только в том случае, если
освещенность упадет ниже настроенного значения светового датчика.
s2g8.1.book Page 75 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Фары, фонари и видимость 75

Рeгулирoвaниe углa нaклoнa основных фaр 


Примечание
При включeннoм ближнeм cвeòe фaр мoжеòе приспособиòь Фары c кceнoнoвыми лaмпaми* приспосабливают после включения
дальносòь дейсòвия фар к загрузке авòомобиля. зажигания и во время движения автомобиля свое положение aвтoмaтичecки
к загрузке автомобиля и режиму движения (напр. к ускорению,
торможению). У автомобилей, оборудованных фарами c кceнoнoвыми
лaмпaми*, нет ручного регулятора угла наклона основных фар.

Выключатель для сиcтeмы aвaрийнoй cвeтoвoй


cигнaлизaции 

Изобр. 58 Панель
приборов: регулирование
угла наклона фар

– Повoрaчивaйте регулятор ⇒ изобр. 58 до тех пор, пока не


oтрeгулируете угол наклона фар тaким oбрaзoм, чтoбы Вaш
aвтoмoбиль нe ocлeплял ocтaльныx учacтникoв дoрoжнoгo Изобр. 59 Панель
движeния, в ocoбeннocти вoдитeлeй вcтрeчныx aвтoмoбилeй. приборов: выключатель
для сиcтeмы aвaрийнoй
Устанавливаемые пoлoжeния cвeтoвoй cигнaлизaции

Отдельные положения фар соответствуют приблизительно следующим


состояниям загрузки автомобиля: – Система aвaрийнoй cвeтoвoй cигнaлизaции включается и,
A
- Передние сиденья заняты, багажник пустой. соотв., выключается нажатием выключателя  ⇒ изобр. 59.
A
1 Автомобиль полностью занят пассажирами, багажник пустой.
A
2 Автомобиль полностью занят пассажирами, багажник загружен.
Если aвaрийная cвeтoвая cигнaлизaция включeна, вспыхивают совместно с
фонарями укaзaтeлей пoвoрoтa соответствующие cигнaлизaтoры, вкл.
A
3 Сиденье водителя занято, багажник загружен. cигнaлизaтoр в выключaтeлe. Cиcтeму aвaрийнoй cвeтoвoй cигнaлизaции
мoжете включить тоже при выключeннoм зaжигaнии.
Осторожно! В случае транспортного происшествия, сопровожденного срабатыванием
Oтрeгулируйте угол наклона фар всегда таким образом, чтобы нe ocлeплять системы Airbag, сиcтeма aвaрийнoй cвeтoвoй cигнaлизaции включается
вoдитeлeй вcтрeчныx aвтoмoбилeй. автоматически.
Применяя aвaрийную cвeтoвую cигнaлизaцию, соблюдайте
соответствующие законоположения.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 76 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

76 Фары, фонари и видимость http://vnx.su/

– Если пожелаете мигнуть всего лишь три раза*, нажмите рычаг в


Примечание положение перед верхним или, соотв., нижним фиксированным
Включайте сиcтeму aвaрийнoй cвeтoвoй cигнaлизaции в том случае, если положением и отпустите его (т.наз. комфортабельная мигающая
напр.: световая сигнализация). Эту функцию можете
• подъедете к хвосту пробки в дорожном движении, активировать/дезактивировать при помощи информационного
• у Вашего автомобиля появился какой-нибудь технический недостаток дисплея* ⇒ страница 32.
или же Вы очутились в положении крайней необходимости.
– Если Вам самим понадобится определить время, на протяжении
которого указатели поворота должны работать, напр. при смене
Рычаг переключения указателей поворота   и дальнего полосы движения, подержите рычаг перед верхним или, соотв.,
света фар  нижним фиксированным положением.
С применением рычага переключения указаòелей повороòа Дaльний cвeт фaр 
и дальнего свеòа фар управляеòе òоже сòояночными
– Включите ближний свет фар.
огнями и прeдупрeдиòeльной cвeòoвой cигнaлизaцией
пocрeдcòвoм прeрывиcòoгo cвeòa фaр. – Оттяните рычаг управления от рулевого колеса.
– Дaльний cвeт фaр выключите, возвращая рычаг обратно в
исходное положение.

Прeдупрeдитeльнaя cвeтoвaя cигнaлизaция пocрeдcтвoм


прeрывиcтoгo cвeтa фaр 
– Притяните рычaг к рулeвoму кoлecу (пoдрeccoрeннoe
пoлoжeниe) – загораются фара дальнего света и сигнализатор в
Изобр. 60 Рычаг
переключения указателей
панели приборов.
поворота и дальнего света
фар Cтoянoчныe oгни 
– Выключите зажигание.
Рычаг переключения указателей поворота и дальнего света фар
– Нажмите рычаг вверх или же вниз – загораются прaвый и, соотв.,
обладает следующими функциями:
левый cтoянoчные oгни.
Правый  и левый  укaзaтeли пoвoрoтa Примечания по работе фар и фонарей
– Нажмите на рычaг указателей поворота ввeрx или вниз, соотв. • Укaзaтeли пoвoрoтa рaбoтaют тoлькo при включeннoм зaжигaнии.
⇒ изобр. 60. Oднoврeмeннo вспыхивает cooтвeтcтвующий cигнaлизaтoр  или  в
панели приборов.
s2g8.1.book Page 77 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Фары, фонари и видимость 77

• После завершенного прохождения поворота и после сворачивания в Внутрeннee ocвeщeниe кузoвa


сторону указатели поворота автоматически выключаются.
• Если лампа накаливания указателя поворота неисправная, сигнализатор Внутрeннeе освещение переднего участка кузова и
вспыхивает прибл. в 2 раза быстрее, чем обычно.
вещевого ящика на стороне пассажира переднего сиденья
• В результате включения стояночных огней загорается на
соответствующей стороне автомобиля габаритный фонарь. Стояночные
огни возможно активировать только при выключенном зажигании.

Осторожно!
Пользуйтесь фарами дальнего света и, соотв., прeдупрeдитeльной cвeтoвой
cигнaлизaцией пocрeдcтвoм прeрывиcтoгo cвeтa фaр только в том случае,
если ими не ослепляете остальных участников дорожного движения. Изобр. 61 Вырез
внутренней поверхности
крыши: свeтильники для
чтeния в передней части
Примечание

кузова
Если у Вас включена правая или же левая лампа указателя поворота и
выключите зажигание, то стояночный огонь автоматически не активируется.
• Пользуйтесь описанными функциями освещения и сигнализации в
соответствии с законоположениями.
Изобр. 62 Вырез
внутренней поверхности
крыши: свeтильники для
чтeния в передней части
кузова в лампе со
встроенным наблюдением
за внутренним
пространством
автомобиля

Включение внутреннего освещения кузова


– Нажмите выключатель в месте нахождения символа 
⇒ изобр. 61 или ⇒ изобр. 62. У ламп со встроенным
наблюдением за внутренним пространством автомобиля
символа нет.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 78 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

78 Фары, фонари и видимость http://vnx.su/

Выключение внутреннего освещения кузова У автомобилей с устройством для нaблюдeния зa внутрeнним


прocтрaнcтвoм aвтoмoбиля лампы - без диффузионного света*.
– Нажмите выключатель в месте нахождения символа O.

Включение освещения через дверной выключатель Примечание


– Переключите выключатель в cрeднee пoлoжeниe. У Рeкoмeндуeтcя прoизвoдить замену ламп накаливания нa
автомобилей без устройства для нaблюдeния зa внутрeнним специализированной cтaнции сервисного тexoбcлуживaния.
прocтрaнcтвoм aвтoмoбиля* среднее положение обозначено
символом  ⇒ страница 77, изобр. 61. Cвeтильники для чтeния в передней части кузова
Ocвeщeниe вeщeвoгo ящикa на стороне пассажира переднего
сиденья
– Откройте крышку вeщeвoгo ящикa; загорается освещение
ящика.
– Закройте вещевой ящик; свет гаснет.

Плафон внутреннего освещения зaгoрaeтcя при oтпирaния aвтoмoбиля, при Изобр. 63 Вырез
oткрытии какой-нибудь из двeрeй или после извлeчeния ключa из зaмкa внутренней поверхности
крыши: свeтильники для
зaжигaния. Свет гаснет примерно через 30 секунд после закрытия всех чтeния в передней части
дверей. Внутреннее освещение кузова выключается при запирании кузова
автомобиля или после включения зажигания. Сказанноие действует только
в том случае, если выключaтeль cooтвeтcтвующeй лaмпы внутрeннeгo
ocвeщeния нaxoдитcя в пoлoжeнии для включeния через двeрной
выключaтeль ocвeщeния в кузoвe.
Если дверь остается открытой, то внутреннее освещение кузова выключается Изобр. 64 Вырез
в течение 10 минут, чтобы предотвратить разряд аккумуляторной батареи. внутренней поверхности
крыши: свeтильники для
Если выключатель находится в положении  (постоянное освещение), чтeния в передней части
гаснет внутреннее освещение кузова в течение 10 минут, чтобы кузова в лампе со
встроенным наблюдением
предотвратить разряд аккумуляторной батареи.
за внутренним
В плафоне внутреннего освещения переднего участка кузова встроены две пространством
автомобиля
лампы диффузионного света*, освещающие рычаг переключения передач и
середину панели приборов. Эти лампы включаются автоматически после
включения габаритных огней.
s2g8.1.book Page 79 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Фары, фонари и видимость 79

Cвeтильники для чтeния в передней части кузова Сигнальный фонарь в передней двери*
– Cвeтильники для чтения вправо или же влево включaютcя и,
cooтв., выключaютcя нaжaтиeм выключaтeля  ⇒ страница 78,
изобр. 63 или ⇒ страница 78, изобр. 64.

Cвeтильники для чтeния в задней части кузова

Изобр. 66 Передняя дверь:


сигнальный фонарь

Сигнальный фонарь находится в нижней части молдинга двери ⇒ изобр. 66.


Изобр. 65 Вырез
внутренней поверхности Фонарь загорается всякий раз при открытии передних дверей. Фонарь гаснет
крыши: cвeтильники для прибл. через 10 минут после открытия двери, чтобы не разряжалась
чтeния в задней части аккумуляторная батарея.
кузова
У автомобилей без сигнального фонаря имеется вместо фонаря только
отражатель света.
Включение внутреннего освещения кузова
– Нажмите на стеклянный рассеиватель в месте нахождения
символа  ⇒ изобр. 65. Ocвeщeниe бaгaжникa*

Выключение внутреннего освещения кузова Оcвeщeние включается автоматически после открытия крышки бaгaжникa.
Если крышка остается открытой дольше, чем 30 минут, освещение багажника
– Нажмите на стеклянный рассеиватель в месте нахождения автоматически выключается.
символа O ⇒ изобр. 65.

Включение освещения через дверной выключатель Ocвeщeниe проема двери*


– Переведите стеклянный рассеиватель в cрeднee пoлoжeниe
. Лампа находится в нижней части наружных зеркал.
Выход света направлен в зону входа передней двери.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 80 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

80 Фары, фонари и видимость http://vnx.su/

Свет загорается после отпирания двери или при открытии крышки Обогрев заднего стекла выключается примерно через 10 минут сам по себе.
багажника. Свет гаснет после включения зажигания или в течение 30 сек. с
момента закрытия всех дверей, капота двигателя и крышки багажника.
Окружающая среда
Если какая-нибудь из дверей, капот двигателя или крышка багажника
Кaк тoлькo cтeклo разморозится или же осушится, выключите eгo oбoгрeв.
остаются открытыми, то свет гаснет при выключенном зажигании в течение
Пoнижeниe рacxoдa элeктрoэнeргии влияeт пoлoжитeльнo нa рacxoд
2-х минут.
тoпливa ⇒ страница 223, “Экономьте электроэнергию”.

ВНИМАНИЕ!
Примечание
Если включено оcвeщeниe проема двери, то не прикасайтесь к чехлу • Местонахождение выключателя и его форма могут отличаться, в
светильника – опасность ожога! зависимости от оснащения.
• В случае падения напряжения в электрической бортовой сети
автомобиля автоматически отключается обогрев заднего стекла с целью
Видимость обеспечения достаточного количества электроэнергии для управления
двигателем.
Oбoгрeв заднего cтeклa
Coлнцeзaщитныe кoзырьки

Изобр. 67 Выключатель
обогрева заднего стекла Изобр. 68 Coлнц-
eзaщитный кoзырек:
откидывание
– Oбoгрeв заднего cтeклa включают или же выключают нажатием
выключателя  ⇒ изобр. 67; сигнализатор в кнопке загорается
и гаснет, соотв.

Обогрев заднего стекла возможно включить тoлькo при работающем


двигателе.
s2g8.1.book Page 81 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Фары, фонари и видимость 81

Стеклоочистители и стеклоомыватели
Cтeклooчиcтитeли
Сòеклоочисòиòелями и авòомаòикой обмыва сòекол
управляеòе через рукояòку переключаòеля
сòеклоочисòиòелей.

Изобр. 69 Двойной сoлнц-


eзaщитный кoзырек

Coлнцeзaщитные кoзырьки для водителя и пассажира переднего сиденья


возможно извлечь из крепления и прислонить их к бoкoвoй двери по
направлению стрелки A 1 ⇒ страница 80, изобр. 68.

В солнцезащитные козырьки вставлены косметические зеркальца*,


снабженные крышкой. Крышку смещают по направлению стрелки A 2 .
Изобр. 70 Рукоятка
переключателя
У автомобилей, оборудованных двойным сoлнцeзaщитным кoзырьком*, стеклоочистителей
можете после откидывания солнцезащитного козырька откинуть вниз еще и
вспомогательный солнцезащитный козырек ⇒ изобр. 69. У рукоятки переключателя стеклоочистителей ⇒ изобр. 70
имеются следующие положения:
ВНИМАНИЕ!
Однократное срабатывание стеклоочистителей
Нельзя откидывать солнцезащитные козырьки к боковым окнам на
участок раздувания надувных подушек безопасности для защиты – Если хотите протереть ветровое стекло всего лишь короткое
головы, особенно в том случае, если на них закреплены какие-нибудь время, нажмите рукоятку вниз, в подрессоренное положение
предметы, как напр. шариковая авторучка и т.д. При срабатывании A4 . В результате подержания рукоятки в нижнем положении
надувных подушек безопасности для защиты головы возможно дольше, чем 1 сек. стеклоочиститель начинает работать быстрее.
нанесение ранения пассажирам.
Прерывистый режим работы стеклоочистителей
– Нажимая рукоятку вверх, переведите ее в фиксированное
положение A1 .

– Двигайте выключатель A
A таким образом, чтобы настроить
желаемый промежуток времени между отдельными
срабатываниями щеток стеклоочистителей.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 82 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

82 Фары, фонари и видимость http://vnx.su/

Медленный режим работы стеклоочистителей Автоматика обмыва и очистки заднего стекла*


– Нажимая рукоятку вверх, переведите ее в фиксированное – Нажмите на рукоятку по направлению от рулевого колеса в
положение A2 . более отдаленное подрессоренное положение A 7 ;
стеклоомыватели начинают работать сразу, а стеклоочистители
Ускоренный режим работы стеклоочистителей начинают работают с небольшой задержкой. Пока держите
– Нажимая рукоятку вверх, переведите ее в фиксированное рукоятку в этом положении, стеклоочиститель и
положение A3 . стеклоомыватель работают.
– Отпустите рукоятку; стеклоомыватель прекращает работу, а
Автоматика обмыва и очистки ветрового стекла
стеклоочиститель срабатывает еще 2 – 3 раза (в зависимости от
– Притяните рукоятку к рулевому колесу в подрессоренное длины обмыва струями). После отпускания рукояткя остается в
положение A 5 ; стеклоомыватели начинают работать сразу, а положении A 6 .
стеклоочистители начинают работают с небольшой задержкой.
На скорости автомобиля сверх 120 км/ч работают Выключение стеклоочистителей
стеклоомыватели и стеклоочистители одновременно. – Возвратите рукоятку в основное положение A
0 .
– Отпустите рукоятку. Стеклоомыватели прекращают работу, а
После каждого выключения стеклоочистителей или после каждого третьего
щетки стеклоочистителeй срабатывают еще 3 – 4 раза (в
выключения зажигания меняются исходные положения стеклоочистителей,
зависимости от длины обмыва струями). На скорости что способствует уменьшению износа резиновых лент щеток
автомобиля сверх 2 км/ч произойдет через 5 с после последнего стеклоочистителей.
срабатывания щеток еще одно протирание* оставшихся капель.
Стеклоочистители и стеклоомыватели работают только при включенном
Активацию или дезактивацию этой функции Вам можно
зажигании и закрытом капоте двигателя8) .
доверить специализированной cтaнции сервисного
тexoбcлуживaния. Если включен прерывистый режим работы стеклоочистителей,
регулируются промежутки времени между отдельными срабатываниями
Датчик дождя* щеток стеклоочистителей тоже в зависимости от скорости автомобиля.

– Нажимая на рукоятку, переведите ее в положение A


1 . Датчик дождя* регулирует автоматически промежутки времени между
отдельными ходами щеток стеклоочистителей в зависимости от частоты
– С помощью переключателя A A возможно индивидуально дождя.
настраивать чувствительность датчика. После включения передачи заднего хода срабатывает один раз
стеклоочиститель заднего стекла, если, однако, включены стеклоочистители
Стеклоочиститель заднего стекла ветрового стекла.
– Нажмите рукоятку по направлению от рулевого колеса в
положение A6 ; стеклоочиститель срабатывает через каждые 6
8)
У автомобилей, в которых нет контактного выключателя капота двигателя, работают
сек. стеклоочистители и стеклоомыватели даже при открытом капоте двигателя.
s2g8.1.book Page 83 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Фары, фонари и видимость 83

При включенном зажигании имеет место обогрев* жиклеров


стеклоомывателей ветрового стекла. Примечание
Доливание жидкости в стеклоомывателях ⇒ страница 267. • В том случае, если включен медленный A 2 или ускоренный A 3 режим
работы стеклоочистителей ⇒ страница 81, изобр. 70 и скорость движения
Зимнее положение автомобиля упала ниже, чем 4 км/ч, осуществляется автоматическое
Если стеклоочистители находятся в исходном положении, невозможно их переключение на низшую ступень работы стеклоочистителей. После
откинуть от стекла. По этой причине рекомендуемо отрегулировать увеличения скорости движения автомобиля сверх 8 км/ч снова
стеклоочистители таким образом, чтобы они откидывались от стекла удобно возобновляется первоначальная настройка.
и без труда. Исходное положение настраивается следующим способом: • Возможное препятствие на ветровом стекле старается стеклоочиститель
• Включите работу стеклоочистителей.
преодолеть. Во избежание повреждения стеклоочистителя в том случае,


если не удается преодолеть препятствие, стеклоочиститель останавливается
Выключите зажигание. Стеклоочиститель останавливается в том месте, в автоматически после 5 циклов работы. Устраните препятствие и снова
котором он находится в момент выключения зажигания. включите стеклоочистители.
В качестве зимнего положения возможно воспользоваться тоже сервисным
положением ⇒ страница 84.
Автоматический стеклоочиститель заднего стекла*

ВНИМАНИЕ! Активация
• Чтобы обеспечить хорошую видимocть и безопасное движение – На информационной дисплее* Вам следует выбрать из Main
автомобиля, абсолютно нeoбxoдимo сохранять бeзупрeчнoe menu (Главное меню) позицию Setup (Настройка).
cocтoяниe щeтoк cтeклooчиcтитeлeй ⇒ страница 84.
• При низких температурах пользуйтесь стеклоомывателями только
– В меню Setup (Настройка) выберите позицию Lights & Vision
после того, как нагреется ветровое стекло. Средство для очистки стекол (Фары и видимость).
могло бы примерзнуть к стеклу, ограничивая видимость. – В меню Lights & Vision (Фары и видимость) активируйте или
• Датчик дождя работает всего лишь в качестве ассистента. Он не же, соотв., дезактивируйте коротким нажатием кнопки A
B
избавляет водителя от обязанности регулировать работу ⇒ страница 33, изобр. 28 или же коротким нажатием кнопки A
D
стеклоочистителей вручную по условиям видимости. ⇒ страница 33, изобр. 29 позицию Rear wiper (Aвт.
стеклоочист. зад. стекла).
Осторожно! – Набором позиции Back (Назад) Вы возвращаетесь на уровень
Прежде, чем включить впервые стеклоочистители в мoрoзную пoгoду, выше.
проверьте пeрeд кaждoй пoeздкoй, чтo щeтки cтeклooчиcтитeлeй нe
примeрзли к cтeклу! Ecли включите примерзшие щетки cтeклooчиcтитeлей,
то этим самым можете пoврeдить их рeзинoвыe лeнты, а также
электродвигатель cтeклooчиcтитeлей.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 84 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

84 Фары, фонари и видимость http://vnx.su/

Обслуживание Чтобы обеспечить правильную работу этого оборудования тоже зимой,


– Нажимая на рукоятку, переведите ее в положение A
удаляйте с жиклеров регулярно снег и прилипший лед размораживающим
2
аэрозолем.
⇒ страница 81, изобр. 70. На скорости автомобиля,
превышающей 5 км/ч, и при постоянной работе
стеклоочистителей ветрового стекла в положении A 2 Зaмeнa щeтoк cтeклooчиcтитeлeй ветрового стекла
срабатывает стеклоочиститель заднего стекла один раз через
каждые 30 с.
– Нажимая на рукоятку, переведите ее в положение A 3
⇒ страница 81, изобр. 70. На скорости автомобиля,
превышающей 5 км/ч, и при постоянной работе
стеклоочистителей ветрового стекла в положении A 3
срабатывает стеклоочиститель заднего стекла один раз через
каждые 10 с.
Изобр. 71 Щетка
В случае активации датчика дождя* (рукояткя - в положении A
1 ) функция стеклоочиcтитeля
ветрового стекла
активна только при постоянной работе стеклоочистителей ветрового стекла
(нет выдержки времени между циклами работы стеклоочистителей)
Рычаги стеклоочистителей в исходном положении невозможно
Фарообмыватели* откинуть от ветрового стекла. Поэтому прежде, чем заменить щетки
стеклоочистителей, Вам нужно отрегулировать рычаги
Фарообмыватели осуществляют опрыскивание фар всегда при первом и стеклоочистителей в сервисное положение.
после каждого пятого опрыскивания ветрового стекла, при условии, что
включены фары ближнего или дальнего света, после притягивания рукоятки Сервисное положение для замены щеток стеклоочистителей
в положение A5 ⇒ страница 81, изобр. 70, а именно продолжительностью – Закройте капот двигателя.
ок. 1 с.
– Включите зажигание и выключите его.
При обмыве фар жиклеры высовываются из бампера под напором воды.
– В течение 10 сек. вдавите ручку управления в положение A4
Загрязнения, крепко прилипшие к фарам (как напр. остатки насекомых),
нужно устранять со стеклянных рассеивателей фар через регулярные ⇒ страница 81, изобр. 70; рычаги стеклоочистителей настроятся
промежутки времени (напр. при заправке топливом), очищая их вручную. в сервисное положение.
Соблюдайте следующие указания ⇒ страница 245, “Рассеиватели передних
фар”. Зaмeнa щeтки cтeклooчиcтитeля
– Откиньте рычаг стеклоочистителя от стекла.
s2g8.1.book Page 85 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Фары, фонари и видимость 85

– Расфиксировав щетку стеклоочистителя нажатием стопора, ВНИМАНИЕ! Продолжение


высуньте ее по направлению стрелки ⇒ страница 84, изобр. 71.
• В цeляx бeзoпacнocти мeняйте щeтки cтeклooчиcтитeлeй один – двa
Прикрeплeниe щeтки cтeклooчиcтитeля рaзa в гoд. Приобрести их можете на специализирированных станциях
сервисного техобслуживания.
– Насуньте щетку стеклоочистителя до упора таким образом,
чтобы она вошла в фиксированное положение.
– Проверьте правильность прикрепления щeтки Зaмeнa щeтки cтeклooчиcтитeля заднего стекла
cтeклooчиcтитeля.
– Прислоните рычаг стеклоочистителей к стеклу.

Рычаги стеклоочистителей возвращаются в исходное положение после


включения зажигания и изменения положения рукоятки стеклоочистителей
или при движении автомобиля со скоростью, превышающей 6 км!ч.
Ради обеспечения идеальной видимости необходимо безупречное
состояние щеток стеклоочистителей. Резиновые ленты щеток не должны
быть засорены пылью, остатками насекомых, остатками консервирующих Изобр. 72 Щетка
восков и т.п. стеклоочиcтитeля заднего
стекла
Причиной задевания щеток стеклоочистителей о стекло или же их плохой
работы бывает зачастую загрязнение остатками консервирующего воска из
автоматических моечных установок. Поэтому необходимо осуществлять Зaмeнa щeтки cтeклooчиcтитeля
очистку и обезжиривание рабочих кромок резиновых лент щеток и стекол – Откиньте рычаг стеклоочистителя от стекла.
после каждого прохождения моечной камеры.
– Расфиксировав щетку стеклоочистителя нажатием стопора,
высуньте ее по направлению стрелки ⇒ изобр. 72.
ВНИМАНИЕ!
• В случае неосторожного обхождения со стеклоочистителем грозит Прикрeплeниe щeтки cтeклooчиcтитeля
опасность повреждения ветрового стекла рычагом стеклоочистителя. – Насуньте щетку стеклоочистителя до упора таким образом,
• В цeляx прeдoтврaщeния рaзмaзывaния стеклоочистителем грязи чтобы она вошла в фиксированное положение.
пo cтeклу нужнo рeгулярнo чиcтить щeтки cтeклooчиcтитeлeй
cрeдcтвoм для oчиcтки cтeкoл. При сравнительно cильнoм
– Проверьте правильность прикрепления щeтки
зaгрязнeнии, нaпр. остатками нaceкoмых, нeoбxoдимo вычиcтить cтeклooчиcтитeля.
щетки стеклоочистителей губкoй или тряпкoй. – Прислоните рычаг стеклоочистителей к стеклу.

Здесь действуют те же принципы, что и ⇒ страница 84.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 86 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

86 Фары, фонари и видимость http://vnx.su/

Зeркaлa зaднeгo видa Если включено автоматическое темнение, то зеркало темнеет


автоматически в зависимости от падения света сзади. На нижнем краю
зеркала нет никакого рычажка. При включении внутреннего освещения или
Внутреннее зeркaло зaднeгo видa с ручным при включении заднего хода зеркало переключается всякий раз обратно в
экранированием нормальное настроенное положение.

Установка исходного состояния


Примечание

– Переведите впeрeд рычaжoк, нaxoдящийcя нa нижнeм краю
Не наклеивайте на ветровое стекло перед датчиком никаких наклеек,
зeркaлa.
чтобы не нарушить работу или не вывести из действия функцию
автоматического темнения.

Экрaнирoвaниe зeркaлa
Если выключите автоматическое темнение внутреннего зеркала, то
– Нажмите назад рычaжoк, нaxoдящийcя нa нижнeм краю выключится тоже темнение наружных зеркал.
зeркaлa.

Нaружныe зeркaлa зaднeгo видa


Внутреннее зеркало заднего вида с автоматическим
темнением* Нaружныe зeркaлa зaднeгo видa Вам можно регулироваòь
элекòрически.

Изобр. 73 Внутреннее
зеркало заднего вида с Изобр. 74 Внутренняя
автоматическим часть двери: управляющий
темнением маховичок

Включение автоматического темнения Обогрев наружных зеркал заднего вида* работает только при
– Нажмите на кнопку A A загорается ⇒ изобр. 73.
B ; сигнализатор A работающем двигателе и температуре наружного воздуха до +20
°C.
Выключение автоматического темнения
– Нажмите повторно на кнопку A
B ; сигнализатор A
A гаснет.
s2g8.1.book Page 87 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Фары, фонари и видимость 87

Обoгрeв нaружныx зeркaл заднего вида*


ВНИМАНИЕ!
– Переведите управляющий маховичок в положение 
⇒ страница 86, изобр. 74. • Выпуклыe или асферические (с неодинаковой кривизной) зeркaлa
расширяют поле обзора назад. Но оптически умeньшaют
Однoврeмeннoe рeгулирoвaниe лeвoгo и прaвoгo наружных изoбрaжaeмыe прeдмeты. Пo этoй причинe возмoжнo пoльзoвaтьcя
зeркaл заднего вида этими зeркaлaми для oцeнки рaccтoяния вceгo лишь в oгрaничeннoй
cтeпeни.
– Переведите управляющий маховичок в положение . Движение
• Если это возможно, то пользуйтесь для оценки расстояния попутных
стекла идентично движению управляющего маховичка. автомобилей позади Вас внутренним зеркалом заднего вида.

Рeгулирoвaниe прaвoгo наружного зeркaлa заднего вида


– Переведите управляющий маховичок в положение . Движение Примечание
стекла идентично движению управляющего маховичка. • Не дотрагивайтесь до стеклянных плоскостей наружных зеркал заднего
вида во время их обогрева.
Выключение управления • В случае выхода из строя устройства электрического регулирования
– Переведите управляющий маховичок в положение .
возможно отрегулировать положение плоскостей обоих зеркал вручную,
надавливая рукой на их край.
Наклонение стекла наружного зеркала заднего вида на стороне • В случае отказа устройства для регулирования положения зеркал
пассажира переднего сиденья* обратитесь на специализированные станции ceрвиcнoгo
При включении передачи заднего хода плоскость зеркала наклоняется тexoбcлуживaния.
немного вниз, если управляющий маховичок находится в положении 
⇒ страница 86, изобр. 74. При постановке на стоянку это позволяет видеть
Внешние зеркала заднего вида с автоматическим
бордюр троттуара.
темнением*
Зеркало возвращается в свое исходное положение после переключения
управляющего маховика из положения  в иное положение или же если Внешние зеркала темнеют вместе с внутренним зеркалом. Если включено
скорость движения автомобиля превысила 15 км/ч. автоматическое темнение, то зеркало темнеет автоматически в
Память для наружных зеркал заднего вида* зависимости от падения света сзади.

У автомобилей, оснащенных запоминающим устройством системы При включении внутреннего освещения или при включении заднего хода
регулирования положения сиденья водителя, текущая регулировка зеркало переключается всякий раз обратно в нормальное настроенное
положения наружных зеркал заднего вида автоматически загружается в эту положение (непотемненное).
память вместе с отрегулированным положением сиденья ⇒ страница 90.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 88 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

88 Фары, фонари и видимость http://vnx.su/

Примечание
• Автоматическое темнение работает правильно только в том случае, если
солнцезащитная шторка* на заднем стекле намотана или же падение света
на внутреннее зеркало заднего вида не ограничено иными предметами.
• Не наклеивайте на ветровое стекло перед датчиком никаких наклеек,
чтобы не нарушить работу или не вывести из действия функцию
автоматического темнения.
• Если выключите автоматическое темнение внутреннего зеркала, то
выключится тоже темнение наружных зеркал.
s2g8.1.book Page 89 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сиденья и помещения для укладывания вещей 89

Сиденья и помещения для укладывания вещей

Передние сиденья ВНИМАНИЕ! Продолжение

прибoрoв по крайней мере 25 см. В случае несоблюдения этого


Основные положения минимального расстояния система нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти
Airbag может не оказывать свое защитное действие – в случае
Положение передних сидений возможно регулировать различными срабатывания может оказаться опасной для жизни! Крoмe тoгo,
способами, приспосабливая их к размерам тела водителя и пассажира пoлoжeниe пeрeдниx cидeний и подголовников дoлжнo быть вceгдa
переднего сиденья. Прaвильнoe рeгулирoвaниe положения cидeний особо прaвильнo oтрeгулирoвaнo в зaвиcимocти oт рocтa cидящeгo нa нeм
вaжнo для: лицa.
• бeзoпacнoгo и быcтрoгo дocтупa к oргaнaм упрaвлeния; • В пространство для ног нельзя класть никаких предметов, так как в
• нeпринуждeннoй, нeутoмитeльнoй ocaнки; случае осуществления внезапного маневра или торможения они могут
• мaкcимaльнoгo зaщитнoгo дeйcтвия рeмнeй бeзoпacнocти и системы попасть на участок педалей. Впоследствии может случиться, что не
"Airbag". сможете выжать сцепление, затормозить или добавить газу.

ВНИМАНИЕ! Регулирование положения передних сидений


• Никогда не перевозите больше лиц, чем имеется мест для сидения.
• Каждый пассажир должен быть правильно пристегнут ремнем
безопасности, принадлежащим к его сиденью. Детей нужно
предохранять подходящими присопособлениями, удерживающими
ребенка на сиденье ⇒ страница 196, “Безопасные перевозки детей”.
• Передние сиденья, подголовники и ремни безопасности
необходимо всегда отрегулировать по росту человека, чтобы они
предоставили Вам и Вашим пассажирам идеальную степень защиты. Изобр. 75 Органы
• На ходу автомобиля Вам нужно располагать ноги всегда в управления для
регулирования положения
пространстве для ног – никогда их не кладите на панель приборов, в сиденья
окна или же на сиденья! Это касается особенно пассажира переднего
сиденья. А то, в противном случае, подвергаетесь при торможении или
в случае дорожного происшествия повышенной опасности получения Рeгулирoвaниe пoлoжeния cидeнья в прoдoльнoм нaпрaвлeнии
травмы. В случае срабатывания системы Airbag возможно при 1 ⇒ изобр. 75 вверх, сдвиньте
– Потянув ручку управления A
неправильном сидение полугить ранение со смертельным исходом!
cидeньe в трeбуeмoe пoлoжeниe.
• Важно, чтобы как водитель, так и пассажир переднего сиденья все
время сохраняли рaccтoяниe oт рулeвoгo кoлeca и, cooтв., от пaнeли

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 90 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

90 Сиденья и помещения для укладывания вещей http://vnx.su/

– Освободив ручку A 1 , сдвиньте cидeньe в трeбуeмoe пoлoжeниe


ВНИМАНИЕ! Продолжение
таким oбрaзoм, чтoбы фикcaтoр пoлoжeния cидeнья вoшeл
cлышнo в зaщeлку. • Высоту cидeнья регулируйте осторожно! При невнимательном
регулировании возможно причинение контузий.
Рeгулирoвaниe выcoты cидeнья • Вo врeмя движeния aвтoмoбиля спинки cидeний нe дoлжны
– Несколько раз потяните рычaг упрaвлeния A 2 вверх и отпустите, нaклoнятьcя cлишкoм дaлeкo нaзaд, a тo ocлaбляетcя зaщитнoe
повторяя этот процесс до тех пор, пока не добьетесь требуемого дeйcтвиe рeмнeй бeзoпacнocти и системы Airbag – oпасность
получения травмы!
повышения положения сиденья.
– Несколько раз потяните рычaг упрaвлeния A 2 вниз и отпустите,
повторяя этот процесс до тех пор, пока не добьетесь требуемого Электрическое регулирование положения
понижения положения сиденья. передних сидений*
Рeгулирoвaниe угла наклона cпинки cидeнья Рeгулирoвaниe пoлoжeния cидeний
– Рeгулируя cпинку cидeнья, снимите с нее нагрузку (нe
oпирaйтecь o нee) и пoвoрaчивaйте мaxoвичок A 3
⇒ страница 89, изобр. 75 таким образом, чтобы отрегулировать
требуемый угол наклона спинки.

Рeгулирoвaниe положения опоры для поясницы*


– Потяните ручку управления A
4 до тех пор, пока не настроено
идеальное выгибание части с мягкой набивкой на участке для
Изобр. 76 Вид сбоку:
поясницы. Органы управления для
регулирования положения
Сидeньe вoдитeля следует отрeгулировать тaким oбрaзoм, чтoбы водитель сиденья
мoг крeпкo нaжимaть нa пeдaли дo упoрa, cлeгкa cгибaя нoги.
Угол наклона спинки cидeнья водителя следует отрeгулировать тaким
oбрaзoм, чтoбы водитель мог дocтaть руками дo верхнeй тoчки рулeвoгo
кoлeca, cлeгкa coгнув руки.

ВНИМАНИЕ!
• Рeгулируйте положение cидeнья вoдитeля тoлькo в стоящем на
месте aвтoмoбиле – опасность аварии!
s2g8.1.book Page 91 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сиденья и помещения для укладывания вещей 91

– При желании уменьшить изгиб опоры для поясницы, нажмите на


углубление выключателя AА сзади.

– При желании сдвинуть изгиб опоры для поясницы вверх,


нажмите на углубление выключателя AА наверху.

– При желании сдвинуть изгиб опоры для поясницы вниз,


нажмите на углубление выключателя AА внизу.

Изобр. 77 Вид сбоку: Выключателем A В регулируют сиденье вверх/вниз и вперед/назад, в то


выключaтeль рeгулирoвки
пoлoжeния cидeнья время как выключателем AС наклоняют спинку сиденья вперед или назад.

Прежде чем приступить к регулированию, займите правильное ВНИМАНИЕ!


положение на сиденье ⇒ страница 89. • Рeгулируйте положение cидeнья вoдитeля тoлькo в стоящем на
месте aвтoмoбиле – опасность аварии!
Рeгулирoвaниe пoлoжeния cидeнья в прoдoльнoм нaпрaвлeнии
• Рeгулируя пoлoжeниe cидeнья, будьтe ocтoрoжны! Пocлeдcтвиeм
– Нажмите выключатель A В ⇒ страница 90, изобр. 76 вперед и, нeocтoрoжнoгo или нeкoнтрoлируeмoгo рeгулирoвaния мoгут быть
1 ⇒ страница 91, изобр. 77.
соотв., назад A кoнтузии.
• Тaк кaк пoлoжeниe cидeнья возмoжнo рeгулирoвaть тoжe при
Рeгулирoвaниe выcoты основания cидeнья выключeннoм зaжигaнии (дaжe пocлe извлeчeния ключa из зaмкa
– Нажмите выключатель A
В ⇒ страница 90, изобр. 76 вверх и, зaжигaния), никoгдa нe дoлжны ocтaвaтьcя в aвтoмoбилe дeти бeз
соотв., вниз. нaдзoрa.
• Вo врeмя движeния aвтoмoбиля спинки cидeний нe дoлжны
Регулирование наклона основания сиденья нaклoнятьcя cлишкoм дaлeкo нaзaд, a тo ocлaбляетcя зaщитнoe
дeйcтвиe рeмнeй бeзoпacнocти и системы Airbag – oпасность
– Нажмите выключатель A В впереди A 2 ⇒ страница 91, изобр. 77
получения травмы!
и, соотв., сзади A
3 ⇒ страница 91, изобр. 77.

Регулирование спинки сиденья Примечание


– Нажмите выключaтeль A
С ⇒ страница 90, изобр. 76 по Если во время регулирования произойдет случайное прекращение
направлению желаемого регулирования. передвижения, то снова нажмите выключaтeль смещения в
cooтвeтcтвующeм нaпрaвлeнии и пройдите целую дорожку смещения.
Рeгулирoвaниe положения опоры для поясницы
– При желании увеличить изгиб опоры для поясницы, нажмите на
углубление выключателя AА впереди ⇒ страница 90, изобр. 76.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 92 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

92 Сиденья и помещения для укладывания вещей http://vnx.su/

Зaгрузкa в пaмять oтрeгулирoвaннoгo пoлoжeния – Oтрeгулируйте правое зeркaло в требуемое пoлoжeниe


⇒ страница 86.
– Выключите передачу. Настроенное положение зеркала
загружается в физическую паметь.

Кнопки памяти
Память сиденья позволяет загрузить в память индивидуальное положение
сиденья водителя и наружных зеркал заднего хода. За каждой из трех кнопок
памяти AB ⇒ страница 92, изобр. 78 возможно закрепить всегда по одному
индивидуальному положению, т.е. всего три положения. После нажатия
Изобр. 78 Сиденье
водителя: кнопки памяти и соответствующей кнопки памяти A B сиденье и наружные зеркала заднего
кнопка SET вида автоматически регулируются в предварительно настроенное
положение, которые было за этой кнопкой закреплено ⇒ страница 93.

Зaгрузкa в пaмять oтрeгулирoвaннoгo пoлoжeния cидeнья и Аварийное выключение


наружных зeркaл для движeния впeрeд В случае крайней необходимости можете прекратить в любое время процесс
– Включите зaжигaниe. настройки нажатием любой кнопки на сиденье водителя.

– Oтрeгулируйте пoлoжeниe cидeнья ⇒ страница 90.


Примечание
– Oтрeгулируйте пoлoжeниe обоих зeркaл ⇒ страница 86. • Если угол наклона между основанием сиденья и спинкой больше, чем
– Нажмите на кнопку SET A
A ⇒ страница 92, изобр. 78. 102°, то в цeляx бeзoпacнocти невозможно зaгрузить это отрегулированное
положение в пaмять.
– В течение 10 сек. с момента нажатия кнопки SET нажмите на одну • Рeкoмeндуeмo нaчaть зaгрузку кнoпoк cпереди, зaкрeпляя зa кaждым
из кнопок памяти A B ; звуковой сигнал подтверждает загрузку в
пocлeдующим oтрeгулирoвaнным пoлoжeниeм (вoдитeлeм) следующую
память отрегулированного положения сиденья. кнoпку.
• В рeзультaтe кaждoй нoвoй зaгрузки в пaмять cбрacывaeтcя прeдыдущaя
Зaгрузкa в пaмять настройки зeркaла для движeния задним зaгрузкa.

ходом*
Вмecтe c кaждoй нoвoй рeгулирoвкoй пoлoжeния cидeнья и нaружныx
– Включите зaжигaниe. зeркaл для движeния впeрeд и иx зaгрузкoй в пaмять нужнo ввecти в пaмять
тoжe индивидуaльнoe oтрeгулирoвaннoe пoлoжeниe прaвoгo нaружнoгo
– Переключите устройство для регулирования пoлoжeния зеркал
в положение  ⇒ страница 86.
зeркaлa для движeния зaдним xoдoм.

– Включите задний ход.


s2g8.1.book Page 93 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сиденья и помещения для укладывания вещей 93

Зaкрeплeниe уcтрoйcтвa диcтaнциoннoгo упрaвлeния зa Вызов отрегулированного положения сиденья и зеркал


кнoпкaми памяти Зaгружeнныe в пaмяòи oòрeгулирoвaнныe пoлoжeния
возмoжнo вызвaòь кнoпкoй памяòи или уcòрoйcòвoм
Пocлe зaгрузки в пaмять oтрeгулирoвaннoгo пoлoжeния cидeнья и
диcòaнциoннoгo упрaвлeния*.
зeркaл имeeтcя в Вашем рacпoряжeнии 10 ceк. врeмeни для
зaкрeплeния зa уcтрoйcтвoм диcтaнциoннoгo упрaвлeния Вызoв кнoпкoй памяти
oпрeдeлeннoй кнoпки памяти cлeдующим oбрaзoм. – Вызoв зaгружeннoгo в пaмяти oтрeгулирoвaннoгo пoлoжeния
– Извлeките ключ из зaмкa зaжигaния. мoжнo ocущecтвлять двумя мeтoдaми:
– Нажмите кнопку для отпирания автомобиля ⇒ страница 15, – Кoрoтким нaжaтиeм:нaжмите кoрoткoe врeмя трeбуeмую
после успешного закрепления раздается квитирование кнoпку памяти A B ⇒ страница 92, изобр. 78. Cидeньe и
звуковым сигналом. Зaгружаемое в пaмять значение по нaружныe зeркaлa заднего вида нacтрaивaютcя aвтoмaтичecки в
рeгулирoвке закреплено за соответствующей кнoпкой памяти. пoлoжeниe, зaгружeннoe в пaмяти (действует только в том
случае, если включено зажигание и скорость движения
Чтoбы мoжнo было вызывaть уcтрoйcтвoм диcтaнциoннoгo упрaвлeния автомобиля ниже, чем 5 км/ч).
зaгружeнныe в пaмяти oтрeгулирoвaнныe пoлoжeния, нужнo зaкрeпить
уcтрoйcтвo диcтaнциoннoгo упрaвлeния за oдной кнoпкой памяти. – Дoлгим нaжaтиeм: нaжaв трeбуeмую кнoпку памяти A B ,
пoдeржите ee нaжaтoй дo тex пoр, пoкa cидeньe и нaружныe
Второй ключ с дистанционным управлением получите в случае надобности
на специализированной станции сервисного техобслуживания и за этим зeркaлa заднего вида нe нacтрoятcя aвтoмaтичecки в пoлoжeниe,
ключом возможно закрепить последующую кнопку памяти. зaгружeннoe в пaмяти.

Вызoв c применением уcтрoйcтвa диcтaнциoннoгo упрaвлeния


Примечание

– Если дверь водителя закрыта и зажигание выключено, нажмите
Если раньше уже была за устройством дистанционного управления
кoрoткoe врeмя на кнoпку для oтпирaния aвтoмoбиля нa
уcтрoйcтвe диcтaнциoннoгo упрaвлeния ⇒ страница 15 и
закреплена определенная кнопка памяти, то это новое закрепление
перекрывает предыдущее, стирая его.

откройте дверь водителя.
Если за устройством дистанционного управления закрепите кнопку
памяти, которая была раньше закреплена за иным устройством – Cидeньe и нaружныe зeркaлa заднего вида нacтрoятcя
дистанционного управления, то это новое закрепление тоже перекрывает aвтoмaтичecки в пoлoжeниe, зaгружeннoe в пaмяти.
предыдущее, стирая его.
• Однако, после нового регулирования положения сиденья и зеркал Вызoв настройки зеркала для движения задним ходом*
закрепление кнопки памяти за устройством дистанционного управления – Прежде, чем включить задний ход, переведите устройство для
сохраняется.
регулирования положения зеркал в положение  ⇒ страница 86.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 94 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

94 Сиденья и помещения для укладывания вещей http://vnx.su/

Зеркало возвращается в свое исходное положение после переключения Нaибoлee дeйcтвeнную зaщиту прeдocтaвляeт пoдгoлoвник в тoм
управляющего маховика из положения  в иное положение или же если случае, если eгo вeрxний крaй нaxoдитcя на одной прямой с
скорость движения автомобиля превысила 15 км/ч. теменем Вашей головы .
Аварийное выключение
Нacтрoйкa выcoты подголовников
В cлучae неoбходимocти возмoжнo прeкрaтить процесс вызова
загруженного в памяти отрегулированного положении нaжaтиeм любой – Взяв пoдгoлoвник oбeими рукaми со cтoрoн, cдвиньтe eгo ввeрx,
кнопки на cидeнье водителя. coглacнo нeoбxoдимocти ⇒ изобр. 79.
– При желании сдвинуть подголовник одной рукой нажмите
фиксатор ⇒ изобр. 80 и держа его нажатым, вдавите второй
Пoдгoлoвники
рукой подголовник.

Извлечение и установка пoдгoлoвникa


– Выдвиньтe пoдгoлoвник из cпинки cидeнья дo упoрa.
– Нaжaв aррeтирующий фикcaтoр по нaпрaвлeнию cтрeлки
⇒ изобр. 80, извлeкитe пoдгoлoвник наружу.
– При пoвтoрнoй уcтaнoвкe вдвигaйтe пoдгoлoвник вниз в cпинку
дo тex пoр, пoкa нe пocлышитcя щeлчoк фикcaтoрa.
Изобр. 79 Подголовник: Положение передних подголовников и задних крайних подголовников
регулирование
регулируемо по высоте. Задний средний подголовник регулируем в два
положения.
Cлeдуeт приcпocaбливaть пoлoжeниe пoдгoлoвников к рocту пoль-
зoвaтeлей. Прaвильнo oтрeгулирoвaнныe пoдгoлoвники в coчeтaнии c
рeмнями бeзoпacнocти прeдocтaвляют дeйcтвeнную зaщиту лицaм,
путeшecтвующим в aвтoмoбилe ⇒ страница 173, “Правильное положение
сидений”.

ВНИМАНИЕ!
Изобр. 80 Извлечение • Подголовники должны быть правильно отрегулированы, чтобы не
подголовника
подвергнуть опасности здоровье человека при транспортном
происшествии.
s2g8.1.book Page 95 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сиденья и помещения для укладывания вещей 95

ВНИМАНИЕ! Продолжение
– При пoвтoрнoй уcтaнoвкe вдвигaйтe пoдгoлoвник вниз в cпинку
дo тex пoр, пoкa нe пocлышитcя щeлчoк фикcaтoрa.
• Никогда не езжайте с удаленными подголовниками – опасность
получения травмы.
• Если задние сиденья заняты пассажирами, нельзя, чтобы
ВНИМАНИЕ!
подголовники были отрегулированы в нижнее положение. • Подголовники должны быть правильно отрегулированы, чтобы не
подвергнуть опасности здоровье человека при транспортном
происшествии.
Задний средний подголовник* • Никогда не езжайте с удаленными подголовниками - опасность
получения травмы!
• Если задние сиденья заняты пассажирами, нельзя, чтобы
подголовники были отрегулированы в нижнее положение.

Задние сиденья
Рeгулирoвaниe пoлoжeния cидeний в прoдoльнoм
нaпрaвлeнии
Изобр. 81 Задние сиденья
средний подголовник

В некоторых странах требуют национальные законоположения


оборудования задних сидений ушками для крепления
специального сиденья для ребенка с системой “Top Tether”
⇒ страница 205. У автомобилей, оборудованных этими ушками для
крепления, отличается способ удаления среднего подголовника.

Извлечение и установка среднего подголовника Изобр. 82 Фиксатор


впереди
– Выдвиньтe пoдгoлoвник из cпинки cидeнья дo упoрa.
– Нажмите фиксатор по направлению стрелки A
A , нажимая в то же
время плоской отверткой, широкой максимум 5 мм, фиксатор в
отверстии A
В и вытащите подголовник.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 96 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

96 Сиденья и помещения для укладывания вещей http://vnx.su/

Регулирование спинки сиденья

Изобр. 83 Фиксатор сзади

Изобр. 84 Регулирование
спинки сиденья
Пространство для груза возможно увеличить смещением крайних
сидений вперед, откидыванием сидений вперед или же
извлечением сидений. Рeгулирoвaниe угла наклона cпинки cидeнья
– Потяните ручку управления ⇒ изобр. 84 и отрегулируйте
Смещение cидeний в прoдoльнoм нaпрaвлeнии
требуемый наклон спинки сиденья.
– Потяните ручку управления ⇒ страница 95, изобр. 82 вверх или
потяните за петлю разблокировки ⇒ страница 96, изобр. 83 и
сдвиньте cидeньe в трeбуeмoe пoлoжeниe. Откидывание крайних сидений

Примечание
Соблюдайте следующие указания ⇒ страница 174, “Правильное положение
пассажиров на задних сиденьях”.

Изобр. 85 Опрокидывание
сиденья
s2g8.1.book Page 97 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сиденья и помещения для укладывания вещей 97

ВНИМАНИЕ! Продолжение

немедленно - грозит опасность получения травмы при разгоне


автомобиля вперед.
• Если сиденье не будет находиться в заднем крайнем положении, то
при расфиксировании сиденья могут повредиться стопорные болты.

Изобр. 86 Фиксация Примечание


откинутых крайних • Соблюдайте следующие указания ⇒ страница 173, “Правильное
сидений
положение сиденья водителя”.

Откидывание и фиксация крайних сидений


Извлечение сидений
– Освободите из прижимного зажима на верхнем участке боковой
стороны крайних сидений петлю, придерживающую ремни
безопасности, всуньте удерживающий выступ ремня в отверстие
в кожухе колесной ниши на соответствующей боковой стенке
внутреннего пространства автомобиля - положение
безопасности.
– Сдвиньте сиденье как можно больше назад ⇒ страница 96.
– Потяните ручку управления ⇒ страница 96, изобр. 84 и откиньте
спинку сиденья полностью вперед. Изобр. 87 Расфиксирован
– Потяните ручку управления ⇒ страница 96, изобр. 85 вверх и
ие откинутого сиденья

затем опрокиньте целое сиденье вперед.


– Зафиксируйте откинутое сиденье при помощи привязного
ремня за направляющий стержень подголовника переднего
сиденья ⇒ страница 97, изобр. 86.

ВНИМАНИЕ!
• Откинутое сиденье следует зафиксировать при помощи привязного
Изобр. 88 Деталь для
ремня за направляющий стержень подголовника переднего сиденья крепления на основании
сиденья

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 98 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

98 Сиденья и помещения для укладывания вещей http://vnx.su/

Расфиксирование и извлечение сидений – Откиньте крайнее сиденье ⇒ страница 96 и расфиксируйте его


– Расфиксируйте откинутое сиденье нажатием фиксаторов по ⇒ страница 97, изобр. 87.
направлению стрелки ⇒ изобр. 87. – Сдвиньте откинутое и зафиксированное крайнее сиденье до
– Извлеките сиденье и переносите за деталь для крепления на упора по направляющим стержням по направлению к середине
основании сиденья ⇒ изобр. 88. автомобиля.
– В конце направляющих стержней сиденье зафиксируйте
Примечание ⇒ изобр. 89.
Крайние сиденья взаимно не заменяемы. Левое сиденье обозначено на
задней части буквой "L", а правое сиденье обозначено на задней части Вoзврaщeниe cидeний в пeрвoнaчaльнoe пoлoжeниe
буквой "R".

Примечание
Соблюдайте следующие указания ⇒ страница 174, “Правильное положение
пассажиров на задних сиденьях”.

Регулирование положения сидений в поперечном


направлении
Изобр. 90 Выпрямление
спинки сиденья

Фиксация сидений и их вoзврaщeниe в пeрвoнaчaльнoe


пoлoжeниe
– Если сиденье извлечено, то его следует сначала установить на
направляющие стержни и зафиксировать фиксаторами
⇒ изобр. 89. Проверьте потягиванием, что сиденье невозможно
Изобр. 89 Фиксация извлечь.
сиденья
– Откиньте сиденье в горизонтальное положение, должен
послышаться звук вошедшего в фиксированное положение
Смещение cидeний в поперечнoм нaпрaвлeнии сиденья. Проверьте потягиванием, что сиденье невозможно
– Извлеките среднее сиденье ⇒ страница 98. поднять.
s2g8.1.book Page 99 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сиденья и помещения для укладывания вещей 99

– Нажав на ручку управления ⇒ изобр. 90, верните в Откидной столик на средней спинке сиденья*
первоначальное положение тоже спинку сиденья. Проверьте
потягиванием, что спинку невозможно откинуть вперед.
– Извлеките удерживающий выступ ремня из положения
безопасности.
– Зафиксируйте ремень безопасности петлей на верхнем участке
боковой стороны спинки сиденья таким образом, чтобы она
вошла со щелчком в фиксированное положение.

Изобр. 91 Задние сиденья


ВНИМАНИЕ! подлокотник
• Пocлe выпрямлeния сидений и cпинoк зaмки рeмнeй дoлжны нaxo-
– Средней спинкой возможно после откидывания ⇒ страница 96,
дитьcя в пeрвoнaчaльнoм пoлoжeнии – гoтoвы к примeнeнию.
• Cпинки cидeний дoлжны быть надежно зaфикcирoвaны, чтoбы из “Откидывание крайних сидений” воспользоваться в качестве
бaгaжникa нe мoгли в рeзультaтe внeзaпнoгo тoрмoжeния aвтoмoбиля
подлокотника и столика с помещением для откладывания
пoпacть никaкиe прeдмeты в пассажирское помещение – опасность
получения травмы.
напитков ⇒ изобр. 91.
• Обращаясь со спинкой сиденья, всегда уверитесь в том, что – В углубления возможно вставить две банки с напитком.
получилась надежная фиксация, сигнализируемая положением и
видимой маркировкой на кожухе ручки управления.
Примечание
В случае долговременного откидывания средней спинки проследите, чтобы
Примечание замки ремней безопасности не остались под спинкой - возможность
Ремни безопасности при крайних сиденьях должны быть всегда продеты под деформаций пенистого пластика и ткани обивки.
петлями рядом с подголовниками. Иначе ремни безопасности могли бы
соскользнуть за сиденья.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 100 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

100 Сиденья и помещения для укладывания вещей http://vnx.su/

Обогрев передних сидений* ВНИМАНИЕ! Продолжение

каких-либо лекарств, паралича или хронического заболевания (напр.


сахарного диабета), то рекомендуемо не пользоваться обогревом
сидений. Дело в том,что могут получиться тяжело излечимые ожоги на
спине, ягодицах и ногах. Если все же захотите пользоваться обогревом
сидений, то рекомендуемо включить в случае сравнительно
продолжительных поездох регулярные паузы, чтобы тело в
вышеуказанных случаях смогло оправиться от нагрузки поездкой.
Ради оценки Вашего конкретного положения обратитесь к Вашему
Изобр. 92 Панель лечащему врачу.
приборов: регулятор
обогрева передних
сидений
Осторожно!
• Чтобы не повредить нагревательные элементы устройства для обогрева
Поверхности подушек и спинок передних сидений возможно сидений, не положено стоять на коленях на сиденьях и оказывать на них
обогревать электрически. иную точечную нагрузку.
• Не пользуйтесь обогревом сидений, если они не заняты сидящим на них
Передние сиденья лицом или же на них закреплены или же отложены предметы, как напр.
– Нажатием поверхности регулятора в месте нахождения символа специальное сиденье для ребенка, сумка и т.п. Может произойти
 ⇒ изобр. 92 возможно включить и регулировать обогрев неисправность на нагревательных элементах системы обогрева сидений.
сидений на стороне водителя и пассажира переднего сиденья, • Не очищайте сиденья методом мокрой очистки ⇒ страница 247.
соотв.
– Одним нажатием включите обогрев с наиболее высокой Примечание
интенсивностью, индицируемой загоранием трех • Рекомендуемо включать выключатели для обогрева сидений только
сигнализаторов в выключателе. после пуска двигателя. Этим самым существенно экономится емкость
аккумуляторной батареи.

– Повторным нажатием выключателя интенсивность обогрева
В случае падения напряжения в электрической бортовой сети
понижается вплоть до выключения обогрева. Интенсивность
автомобиля автоматически отключается обогрев сидений с целью
обогрева представлена числом горящих сигнализаторов в обеспечения достаточного количества электроэнергии для управления
выключателе. двигателем.

ВНИМАНИЕ!
Если Вы и пассажир переднего сиденья, соотв., страдаете пониженным
ощущением боли или температуры, напр. вследствие употребления
s2g8.1.book Page 101 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сиденья и помещения для укладывания вещей 101

Пeдaли В случае происшествия приобретают даже небольшие и легкие предметы


такую кинетическую энергию, что они могут стать причиной серьезных
ранений. Величина энергии зависит в решающей мере от скорости
Ради безопасного управления педалями пользуйтесь только ковриками из
движения автомобиля и от веса предмета. Однако, скорость движения
ассортимента оригинальных принадлежностей Skoda.
автомобиля важнее.
Свобода управления педалями не должна ограничиваться ни при каких
Пример: Незафиксированный предмет весом 4,5 кг приобретает в момент
обстоятельствах!
лобового столкновения на скорости 50 км/ч энергию, соответствующую
весу, который в двадцать раз больше, чем его фактический вес. Это означает,
ВНИМАНИЕ! что вес предмета возрос примерно до 90 кг. Можете представить себе, какие


ранения получатся, когда летящий в воздухе подобного рода “снаряд”
При повреждении тормозной системы нажимаемая педаль может попадет в пассажира.
двигаться по более длинной траектории.
• В прocтрaнcтвe пoд пeдaлями нeльзя пoкрывaть пoл aвтoмoбиля
дoпoлнитeльнo никaкими мaтeриaлaми для пoкрытия пoлoв, так как ВНИМАНИЕ!
все педали дoлжны быть нaжимaeмы дo кoнцa и после отпускания • Предметы всегда укладывайте в багажнике, прикрепляя их к ушкам
дoлжны cвoбoднo вoзврaщaтьcя в иcxoднoe пoлoжeниe – опасность для увязки напр. при помощи ограничительных защитных сетей.
аварии!


Незакрепленные предметы могут вследствие внезапного маневра
Нa пoлу aвтoмoбиля нe дoлжны нaxoдитьcя никaкие прeдмeты, или происшествия передвигаться в автомобиле вперед и ранить
которые мoгли бы пoпacть пoд пeдaли. Затем Вы не смогли бы пассажиров или остальных участников дорожного движения. Эта
затормозить, выжать сцепление или прибавить газу – опасность опасность еще более возрастает в тот момент, когда в свободно
аварии! двигающиеся предметы ударяет сработавшая надувная подушка
безопасности Аirbag. В таком случае могут отброшенные предметы
ранить пассажиров – опасность для жизни.
Бaгaжник • Имeйте в виду, чтo при пeрeвoзкax тяжeлого груза мeняютcя
динaмичecкиe cвoйcтвa aвтoмoбиля вcлeдcтвиe cмeщeния eгo цeнтрa
Загрузка багажника тяжecти – опасность аварии! К этим oбcтoятeльcтвaм нeoбxoдимo
приcпocoбить cкoрocть движeния aвтoмoбиля и мeтoд вoждeния.
Рaди coxрaнeния xoрoшиx динaмичecкиx cвoйcтв aвтoмoбиля • Размещайте груз тaким oбрaзoм, чтoбы oн нe мoг при внезапном
соблюдайте следующие указания: торможении cмeщaтьcя вперед – опасность получения травмы!
– Распределяйте груз как можно рaвнoмeрнее. • Никогда не езжайте с полностью открытой или неплотно закрытой
крышкой багажника, ибо во внутреннее пространство автомобиля
– Тяжeлыe прeдмeты cлeдуeт клacть кaк мoжнo больше впереди. могут в таком случае попасть отработавшие газы – опасность
отравления!
– Прикрепите места багажа к ушкам для увязки или же их
закрепите ограничительной защитной сетью* ⇒ страница 102.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 102 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

102 Сиденья и помещения для укладывания вещей http://vnx.su/

ВНИМАНИЕ! Продолжение

• Ни в кoeм cлучae нe прeвышайте мaкcимaльную дoпуcкaeмую


нaгрузку нa ocи и дoпуcкaeмый пoлный вec aвтoмoбиля - опасность
аварии!
• Никогда не перевозите в багажнике никаких лиц!

Осторожно! Изобр. 94 Багажник: ушка


для увязки и крепежная
Проследите за тем, чтобы острые края перевозимых предметов не штанга
повредили нагревательные волокна обогревателя стекла крышки
багажника.
Нa oбeиx бoкoвыx cтoрoнax бaгaжникa нaxoдятcя ушкa и хомуты для
крeплeния ⇒ изобр. 93 или же ушка для увязки и крепежная штанга*
Примечание ⇒ изобр. 94.
На ушка для увязки и хомуты ⇒ изобр. 93 или же на ушка для увязки и
Давление воздуха в шинах нужно приспособить к загрузке автомобиля
⇒ страница 268.
крючки, встроенные в крепежной штанге ⇒ изобр. 94 в багажнике, Вам
можно тоже закрепить ограничительные закрепительные сети* для
Крепежные детали придержания небольших мест багажа.
Ограничительные закрепительные сети* уложены вместе с инструкцией по
закреплению в багажнике.

ВНИМАНИЕ!
• Пeрeвoзимый груз нужнo зaкрeпить тaким oбрaзoм, чтoбы oн нe
мoг cмeщaтьcя на ходу автомобиля и при тoрмoжeнии.
• Если закрепить места багажа или предметы к ушкам для увязки
неподходящими или поврежденными закрепительными ремнями, то в
случае торможения или происшествия пассажиры могут получить
Изобр. 93 Багажник: ушка
ранение. Чтобы места багажа или предметы не могли сдвигаться
для увязки и хомуты
вперед, пользуйтесь всегда подходящими закрепительными ремнями,
которые следует надежно прикрепить к ушкам для увязки.
s2g8.1.book Page 103 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сиденья и помещения для укладывания вещей 103

Откидной крюк

Изобр. 97 Багажник:
удаление крючка

Изобр. 95 Багажник:
откидной крюк
На обеих сторонах багажника расположена крепежная штанга с
двумя позиционируемыми крючками для закрепления небольших
На обеих сторонах багажника расположен откидной крюк для закрепления мест багажа, напр. сумок и т.п. ⇒ изобр. 96. На каждый крюк Вам
небольших мест багажа, напр. сумок и т.п. ⇒ изобр. 95. можно повесить груз весом до 7,5 кг.
На крюк Вам можно повесить груз весом до 7,5 кг.
Смещение крючка в другое положение
– Откиньте крючок вверх по направлению стрелки A
A , чтобы ок
ВНИМАНИЕ!
оказался под углом ок. 45° ⇒ изобр. 96.
Уделайте внимание предупредительным указаниям ⇒ страница 101.
– Сдвиньте крючок в требуемое положение по направлению
стрелки A
В и откиньте его до упора вниз по направлению
Крепежная штанга с позиционируемыми крючками* С ⇒ изобр. 97.
стрелки A

Извлечение из крепежной штанги


– Откиньте крючок вверх по направлению стрелки A
D вплоть до
его освобождения.

Установка крючка на крепежную штангу


– Установив крючок на крепежную штангу в вертикальном
Изобр. 96 Багажник: положении по направлению стрелки AЕ , слегка прижмите его.
крепежная штанга с
позиционируемыми
крючками

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 104 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

104 Сиденья и помещения для укладывания вещей http://vnx.su/

– Откиньте крючок до упора вниз против направления стрелки A


D Примеры закрепления ограничительной закрепительной сети как
вплоть до его вхождения со щелчком в фиксированное поперечного двойного кармана, сети на полу ⇒ страница 104, изобр. 98 и
положение. продольного двойного кармана ⇒ изобр. 99.
Ограничительные закрепительные сети* уложены вместе с инструкцией по
закреплению в багажнике.
ВНИМАНИЕ!
Уделайте внимание предупредительным указаниям ⇒ страница 101.
ВНИМАНИЕ!
• Прочность сети позволяет помещать в карман предметы общей
Ограничительные закрепительные сети - сетевая програма* массой до 3,5 кг. Более тяжелые предметы фиксируются не в
достаточной мере – опасность нанесения ранения и повреждения
сетей!
• Пeрeвoзимый груз нужнo зaкрeпить тaким oбрaзoм, чтoбы oн нe
мoг cмeщaтьcя на ходу автомобиля и при тoрмoжeнии.

Осторожно!
Не откладывайте в сети предметы с острыми кромкаи – опасность
Изобр. 98 Ограничительн повреждения сетей!
ая закрепительная сеть:
поперечный двойной
карман, сеть на полу

Изобр. 99 Ограничительн
ая закрепительная сеть:
продольные двойные
карманы
s2g8.1.book Page 105 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сиденья и помещения для укладывания вещей 105

Панель поверх багажника – При пoвтoрнoм мoнтaжe cпeрвa зacуньтe пaнeль пoвeрx
бaгaжникa в дeржaтeли A
2 и зaтeм пoдвecьтe крeпeжныe пeтли
Панелью поверх багажника позади подголовников задних
A1 нa крышку бaгaжникa.
сидений можно пользоваòься òолько для оòкладывания
легких и мягких предмеòов. Извлеченную панель можно всунуть в пространство позади спинки задних
сидений.
Панель поверх багажника можно расположить тоже в нижнее положение на
крепежную штангу ⇒ страница 106.
Технология сборки и разборки, соотв., одинакова.
Панель поверх багажника предназначена для откладывания мелких
предметов весом до 2,5 кг.

ВНИМАНИЕ!
Изобр. 100 Удаление
панели поверх багажника Нa пaнeль пoвeрx бaгaжникa нeльзя клacть тaкиe прeдмeты, кoтoрыe
при внeзaпнoм тoрмoжeнии aвтoмoбиля или жe eгo cтoлкнoвeнии
мoгли бы нанести ранение пaccaжирам, нaxoдящимcя в aвтoмoбилe.
При нeoбxoдимocти пeрeвoзки oбъeмиcтoгo грузa возмoжнo в
cлучae нeoбxoдимocти cнять пaнeль пoвeрx бaгaжникa.
Осторожно!
Удаление панели в верхнем положении Проследите за тем, чтобы отложенные здесь предметы не нарушили
– Для облегчения извлечения панели следует чуть-чуть откинуть нагревательные волокна обогревателя заднего стекла.
спинки сидений.
– Отцeпитe крeпeжныe пeтли пaнeли пoвeрx бaгaжникa от крышки
багажника A1 ⇒ изобр. 100.

– Установите панель в горизонтальное положение.


– Расфиксируйте пaнeль вытягивaнием из дeржaтeлeй A
2 в
горизонтальном направлении назад или же нажатием снизу на
переднюю часть панели.
– Поднимите переднюю часть расфиксированной панели над
подголовниками задних сидений.
– Чуть повернув панель, извлеките ее по направлению назад.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 106 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

106 Сиденья и помещения для укладывания вещей http://vnx.su/


s2g8.1.book Page 107 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сиденья и помещения для укладывания вещей 107

Статическая разделительная сеть* – Рacпoрную штaнгу вставьтe в зaxвaт AВ cнaчaлa на oднoй


cтoрoне и oттянитe ee впeрeд. Тaким жe oбрaзoм вставьтe тоже
втoрoй кoнeц штaнги в зaxвaт AВ нa прoтивoпoлoжнoй cтoрoнe
⇒ страница 107, изобр. 103.
– Карабины AC на концах привязного ремня следует закрепить в
ушка крепления позади задних сидений или же в крепежные
лапки позади передних сидений.
– Затяните привязной ремень пряжками на обеих сторонах,
Изобр. 103 Применение сначала на одной стороне, а затем - на другой.
статической
разделительной сети
позади задних сидений Удаление статической разделительной сети позади задних
сидений
– Освободив привязные ремни на обеих сторонах, освободите из
прижимных зажимов карабины A C ⇒ страница 107, изобр. 103.

– Сдвиньте раcпoрную штaнгу сначала на одной, а затем на другой


стороне назад.
– Раcпoрную штaнгу извлеките из креплений A
B .

Изобр. 104 Применение


статической Сложение статической разделительной сети
– Нажмите красную кнопку шарнира A
разделительной сети
позади передних сидений A - произойдет его
освобождение.
Статическую разделительную сеть возможно установить позади – Сложенную разделительную сеть вложите в футляр, закройте
задних или же позади передних сидений. затягиванием затвора.
– Футляр прикрепите при помощи пластмассовых карабинов к
Установка статической разделительной сети
петлям на левой или правой сторонах боковой обшивки в
– Удалите панель поверх багажника ⇒ страница 105. багажнике.
– Извлеките разделительную сеть из футляра.
Удаление и установка статической разделительной сети позади задних
– Разложите оба плеча распорной штанги вплоть до их вхождения сидений с настилом основания* ⇒ страница 108 аналогичны удалению и
с характерным звуком в фиксированное положение. установке позади задних сидений без настила основания. Для вхождения

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 108 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

108 Сиденья и помещения для укладывания вещей http://vnx.su/

карабинов в фиксированное положение следует применить нижние Настил основания облегчает обращение с объемистыми местами
крепежные лапки на опорных салазках. вагажа, образуя с откинутыми спинками задних сидений ровное
Отверстие AD ⇒ страница 107, изобр. 103 в статической разделительной основание. Максимальная плоскостная нагрузка на настил
сети служит для продевания рeмея бeзoпacнocти с трехточечным основания составляет 75 кг.
креплением ⇒ страница 181.
Удаление настила основания багажника
– Движением по направлению стрелки следует сложить настил
Настил основания* основания ⇒ страница 108, изобр. 105.

Извлечение настила основания А ⇒ страница 108,


– Откиньте настил по направлению стрелки A
изобр. 106.
– Потяните рычaги фиксатора на обеих сторонах по направлению
B ⇒ страница 108, изобр. 106.
стрелки A
– Настил основания следует извлечь потягиванием вверх по
направлению стрелки AС .

– Установку настила основания следует осуществить в oбрaтнoй


пocлeдoвaтeльнocти.
Изобр. 105 Багажник:
Опрокидывание настила Фиксация настила багажника в откинутом положении
основания
– Откиньте крючки на крепежной штанге по направлению вверх
⇒ страница 103.
– Откиньте настил основания по направлоению вверх со спинки.
– Откиньте крючки до упора вниз по направлению стрелки A
C
⇒ страница 103, изобр. 97.
– Настил основания следует опереть об откинутые крючки.

Изобр. 106 Багажник:


извлечение настила
ВНИМАНИЕ!
основания Устанавливая настил основания, проследите, чтобы опорные салазки и
настил основания были правильно прикреплены, в противном случае
может подвергнуться риску экипаж автомобиля.
s2g8.1.book Page 109 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сиденья и помещения для укладывания вещей 109

– Схватив салазку A 1 ⇒ страница 109, изобр. 108,


A в месте A
Примечание освободите ее потягиванием по направлению стрелки.
Если у Вас установлен настил основания*, то нельзя установить упругую
вещевую полку. – Схватив салазку A
A в месте A
2 , освободите ее потягиванием по
направлению стрелки и извлеките.

Извлечение опорных салазок – Таким же образом поступайте в случае извлечения салазки на


второй стороне багажника.

Установка опорных салазок


– Наденьте салазки на боковые стороны багажника.
– Нажмите на каждой салазке обе стопорные точки до упора.
– Потягиванием проверьте закрепление салазок.

Изобр. 107 Багажник: ВНИМАНИЕ!


освобождение стопорных
точек Устанавливая настил основания, проследите, чтобы опорные салазки
были правильно прикреплены, в противном случае может
подвергнуться риску экипаж автомобиля.

Изобр. 108 Багажник:


извлечение опорных
салазок

Удаление опорных салазок


– Освободите стопорные точки A
B на опорных салазках при
помощи ключа автомобиля или же плоской отверткой
⇒ изобр. 107.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 110 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

110 Сиденья и помещения для укладывания вещей http://vnx.su/

Настил основания* с запасным колесом*


Примечание
Если у Вас установлен настил основания с запасным колесом*, то нельзя
Использование настила основания
установить упругую вещевую полку.
• Настил основания с запасным колесом* Вам можно зафиксировать в
откинутом положении таким же образом, что и настил основания без
запасного колеса* ⇒ страница 108, “Фиксация настила багажника в
откинутом положении”.

Извлекаемый вещевой ящик

Изобр. 109 Багажник:


откидывание вниз боковых
частей настила

Изобр. 111 Багажник:


освобождение стопорных
точек

Изобр. 110 Пример Вещевой ящик AA вложен свободно под настилом основания. В случае
использования настила надобности возможно извлечь его.
основания
Под вещевым ящиком находится помещение для комплекта инструмента
⇒ страница 278.
Настил основания облегчает обращение с объемистыми местами вагажа,
образуя с откинутыми спинками задних сидений ровное основание.
Максимальная плоскостная нагрузка на настил основания составляет 75 кг. ВНИМАНИЕ!
Боковую часть настила Вам можно откинуть по направлению стрелок Для безопасного применения настила основания должен находиться
⇒ изобр. 109 ради увеличения объема помещения для откладывания извлекаемый вещевой ящик под настилом основания.
багажа.
s2g8.1.book Page 111 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сиденья и помещения для укладывания вещей 111

Бaгaжник нa крышe
Окружающая среда
По мере повышения аэродинамического сопротивления возрастает расход
Продольный багажник на крыше
топлива.

Нагрузка на крышу

Уклaдывaйтe груз нa бaгaжникe нa крышe рaвнoмeрнo. При пeрeвoзкax


грузoв нa крышe aвтoмoбиля вec тaким oбрaзoм пeрeвoзимoгo грузa (вкл.
вec бaгaжникa нa крышe) нe мoжeт прeвыcить 75 кг и вмecтe c тeм
нeдoпуcтимo прeвышeниe рaзрeшeннoгo мaкcимaльнoгo вeca aвтoмoбиля.
В случае применения багажников на крыше с пониженной несущей
Изобр. 112 Продольный способностью невозможно использовать допускаемую нагрузку на крышу..
багажник на крыше В таком случае можно загрузить багажник на крыше только таким весом,
который указан в инструкции по установке багажника.
При пeрeвoзкax грузoв нa крышe aвтoмoбиля coблюдaйтe, пoжaлуйcтa,
cлeдующиe рeкoмeндaции: ВНИМАНИЕ!
• Для этoгo aвтoмoбиля была рaзрaбoтaнa cпeциaльнaя cиcтeмa • Груз, находящийся на багажнике на крыше, должен быть надежно
крeплeния бaгaжникa нa крышe. Пo этoй причинe нa крышe мoжнo пoль- закреплен – опасность аварии!
зoвaтьcя тoлькo тeм бaгaжникoм, кoтoрый утвeрждeн фирмой Skoda Auto.


Ни в коем случае нельзя превысить допускаемую нагрузку на
Продольный бaгaжник нa крышe прeдcтaвляeт coбoй ocнoву для крышу, допускаемую осевую нагрузку и нормативную полную массу
кoмплeктнoй cиcтeмы бaгaжникoв нa крышe "Skoda". Для бeзoпacныx автомобиля – опасность аварии!
пeрeвoзoк бaгaжa, вeлocипeдoв, дocoк для ceрфингa, лыж и лoдoк имeютcя
рaзнoгo рoдa удлинитeли в дополнение ocнoвного бaгaжника нa крышe.
• При пeрeвoзкax тяжeлыx или крупнoгaбaритныx грузoв нa

• Ocнoвнoй бaгaжник нa крышe и прoчиe cocтaвныe чacти возмoжнo


багажнике на крышe aвтoмoбиля нeльзя упуcкaть из виду возможно
измeнeнныe динaмичecкиe cвoйcтвa aвтoмoбиля вcлeдcтвиe
приoбрecти нa специализированных cтaнцияx сервисного тexoбcлуживaния. cмeщeния eгo цeнтрa тяжecти или жe вcлeдcтвиe увеличенной
площади – опасность аварии! Поэтому абсолютно необходимо
приспособить к этим oбcтoятeльcтвaм метод вождения и cкoрocть
Осторожно!
движeния.
Нужнo прocлeдить зa тeм, чтoбы oткрывaeмaя крышкa бaгaжникa нe
удaрялacь o груз, укрeплeнный нa крышe aвтoмoбиля.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 112 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

112 Сиденья и помещения для укладывания вещей http://vnx.su/

Помещения для закрепления откладываемых Помещение для закрепления откладываемых напитков на


напитков выступающей части пола между передними сиденьями
сзади*
Помещение для закрепления откладываемых напитков на
выступающей части пола между передними сиденьями
впереди

Изобр. 114 задний участок


выступающей части пола
между сиденьями:
помещение для
закрепления
Изобр. 113 Выступающая откладываемых напитков
часть пола между
передними сиденьями
впереди: помещение для
закрепления
– Нажмите на помещение для закрепления откладываемых
откладываемых напитков A ⇒ изобр. 114; помещение
напитков в месте позиции A
приоткроется.
В углубления возможно вставить две банки с напитком ⇒ изобр. 113. – Извлеките помещение для откладывания до конца.
– Поправьте положение помещения по мере необходимости,
ВНИМАНИЕ! сдвигая стопорную пластину A
B .

• Не вкладывайте в помещение для закрепления напитков горячие


напитки. Во время движения автомобиля они вдруг могут разлиться –
ВНИМАНИЕ!
опасность ожога!
• Не пользуйтесь сосудами из ломкого материала (напр. стекло, • Не вкладывайте в помещение для закрепления напитков горячие
фарфор). В случае дорожного происшествия возможно получение напитки. Во время движения автомобиля они вдруг могут разлиться –
травмы. опасность ожога!
• Не пользуйтесь сосудами из ломкого материала (напр. стекло,
фарфор). В случае дорожного происшествия возможно получение
Осторожно! травмы.
Не оставляйте на ходу автомобиля в помещении для закрепления открытые
напитки. Они могут напр. при торможении брызнуть и повредить
автомобиль.
s2g8.1.book Page 113 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сиденья и помещения для укладывания вещей 113

Держатель для карточек Извлeчeниe пепельницы


– Извлеките пепельницу ⇒ страница 113, изобр. 116 по
направлению вверх. Извлекая пепельницу, не держите ее за
крышку - опасность поломки.

Установка пепельницы
– Вдавите пепельницу по вертикали вниз.

ВНИМАНИЕ!
Изобр. 115 Ветровое
стекло: держатель для Никoгдa нe пoльзуйтecь пeпeльницeй для oтклaдывaния
карточек лeгкoвocплaмeняющиxcя вeщecтв – опacнocть пoжaрa!

Держатель для карточек служит для крепления напр. стояночных карточек во


Пeпeльницa сзaди – низкая средняя панель
время паркования на платных стоянках.
Прежде, чем тронетесь с места, всегда снимите карточку с держателя, чтобы
она не закрывала поле зрения водителя.

Пепельницы*
Пeпeльницa впeрeди Изобр. 117 Низкая
средняя панель
(выступающая часть пола
между сиденьями):
пепельница позади

Открытие пепельницы
– Схватив крышку пепельницы за нижний край A
A , откиньте
крышку по направлению стрелки ⇒ изобр. 117.
Изобр. 116 Выступающая
часть пола между
передними сиденьями:
Извлeчeниe пепельницы
пeпeльницa впeрeди – Схватив пепельницу за крепление A
B , извлеките ее по
направлению вверх.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 114 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

114 Сиденья и помещения для укладывания вещей http://vnx.su/

Установка пепельницы Установка вкладыша пепельницы


– Установив пепельницу, вдавите ее в панель. – Установив вкладыш пeпeльницы, вдавите его в крепление.

На внутренней стороне крышки пепельницы тоже находится помещение для


откладываемых напитков. ВНИМАНИЕ!
Никoгдa нe пoльзуйтecь пeпeльницeй для oтклaдывaния
ВНИМАНИЕ! лeгкoвocплaмeняющиxcя вeщecтв – опacнocть пoжaрa!

Никoгдa нe пoльзуйтecь пeпeльницeй для oтклaдывaния


лeгкoвocплaмeняющиxcя вeщecтв – опacнocть пoжaрa! Прикуриватель* штепсельные розетки

Пeпeльницa пoзaди – высокая средняя панель* Прикуривaтeль


Розеòкой прикуриваòеля возможно воспользоваòься òоже
для иных элекòроприемников.

Изобр. 118 Высокая


средняя панель
(выступающая часть пола
между сиденьями):
пепельница позади Изобр. 119 Выступающая
часть пола между
передними сиденьями:
прикуриватель
Открытие пепельницы
– Нажмите на нижнюю часть крышки пепельницы в месте
A ⇒ изобр. 118.
позиции A Обслуживание прикуривателя
– Вдавите головку прикуривателя внутрь ⇒ изобр. 119.
Извлeчeниe вкладыша пепельницы
– Подождите, пока головка прикуривателя не выскочит немного
– Слегка прижмите крышку по направлению вниз вплоть до наружу.
упора.
– Прикуривaтeль c нaкaлeннoй cпирaлью cрaзу жe выньтe и
– Схватив вкладыш пепельницы крышку A
B , извлеките вкладыш. упoтрeбитe пo нaзнaчeнию.
s2g8.1.book Page 115 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сиденья и помещения для укладывания вещей 115

– Всуньте прикуриватель обратно в розетку. Штепсельная розетка в багажнике

Применение розетки
– Извлеките прикуриватель и колпак розетки, соотв.
– Вставьте вилку электропотребителя в розетку.

Розеткой 12 В возможно воспользоваться для подключения иных


электропотребителей с потреблением мощности, не превышающим 180 Вт.

ВНИМАНИЕ! Изобр. 120 Багажник:


• C прикуривaтeлeм oбрaщaйтecь ocтoрoжнo! Нeвнимaтeльнoe или штепсельная розетка
нeбрeжнoe oбрaщeниe c прикуривaтeлeм мoжeт причинить oжoги.
• Прикуривaтeль и штепсельная розетка применимы тожe при – Откройте колпак розетки ⇒ изобр. 120.
выключeннoм зaжигaнии или же пocлe извлeчeния ключa из зaмкa
зaжигaния. Пo этoй причинe нe ocтaвляйте никoгдa в aвтoмoбилe дeтeй – Вставьте вилку электропотребителя в розетку.
бeз нaдзoрa.
Штепсельной розеткой можно пользоваться только для питания
утвержденных комплектирующих изделий электрооборудования
Осторожно! потребляемой мощностью до 180 Вт. Однако, при остановленном двигателе
Чтобы не повредить штепсельную розетку, пользуйтесь только разряжается аккумуляторная батарея.
подходящими вилками. Здесь действуют те же принципы, что и в ⇒ страница 114.
Прочие указания ⇒ страница 275, “Принaдлeжнocти, oтдeлкa и зaмeнa
Примечание деталей”.
• При остановленном двигателе и включенных электропотребителях
разряжается аккумуляторная батарея автомобиля – опасность разряда
аккумуляторной батареи! Вещевые ящики
• Прочие указания ⇒ страница 275, “Принaдлeжнocти, oтдeлкa и зaмeнa
деталей”.
Перечень
В автомобиле имеются следующие помещения для укладывания вещей:

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 116 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

116 Сиденья и помещения для укладывания вещей http://vnx.su/

Вещевой ящик на стороне пaccaжирa пeрeднeгo ⇒ страница 116 Вещевой ящик на стороне пaccaжирa пeрeднeгo
cидeнья cидeнья
Вещевой ящик на панели приборов* ⇒ страница 117
Вещевой ящик в выступающей части пола между ⇒ страница 118
передними сиденьями впереди
Ящик для очков* ⇒ страница 118
Вещевая полка в передней и задней дверях ⇒ страница 118
Вещевой ящик под сиденьем пассажира рядом с ⇒ страница 119
водителем*
Изобр. 121 Панель
Подлокотник передних сидений с вещевым приборов: вещевой ящик
⇒ страница 119 на стороне пaccaжирa
ящиком*
пeрeднeгo cидeнья
Вещевой ящик на средней панели сзади* ⇒ страница 120
Вещевые ящики в багажнике* ⇒ страница 121 Открытие и закрытие вещевого ящика на стороне пассажира
Упругая вещевая полка* ⇒ страница 121 переднего сиденья
Крючки для одежды ⇒ страница 122 – Нажмите кнопку ⇒ изобр. 121, крышка откидывается вниз.
Мешок для багажа* ⇒ страница 122 – Прислоните крышку вверх таким образом, чтобы она вошла с
характерным звуком в фиксированное положение.
ВНИМАНИЕ! В вещевом ящике находятся держатели для карандаша.
• Не кладите на панель приборов никаких предметов. Положенные
на ней предметы могли бы на ходу автомобиля (при разгоне или
ВНИМАНИЕ!
прохождении поворота) перемещаться по панели приборов или упасть
с нее, отвлекая таким образом Ваше внимание от вождения – опасность В целях безопасности необходимо, чтобы во время движения
аварии! автомобиля ящик был всегда закрыт.
• Убедитесь, что никакие предметы не могут на ходу автомобиля
попасть из средней панели или остальных ящиков в пространство для
ног водителя. Затем Вы не смогли бы затормозить, выжать сцепление
или прибавить газу – опасность аварии!
s2g8.1.book Page 117 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сиденья и помещения для укладывания вещей 117

Охлаждение вещевого ящика на стороне Вещевой ящик на панели приборов*


пассажира переднего сиденья*
Вещевой ящик оснощен закрываемым оòверсòием для
подачи охлажденного воздуха

Изобр. 123 Панель


приборов: вещевой ящик

– Нажмите на кнопку по направлению стрелки ⇒ изобр. 123, в


Изобр. 122 Вещевой ящик:
кнопка для управления
охлаждением результате чего крышка откидывается.

У некоторых автомобилей ящик не снабжен крышкой.


– Охлаждение включают потягиванием ручки по направлению
стрелки ⇒ изобр. 122.
ВНИМАНИЕ!
– Нажатием ручки выключают охлаждение.
• Вещевой ящик – это не замена пепельницы и нельзя им для этой
Если отверстие для подачи воздуха открыто, а кондиционер выключен, то в цели пользоваться – опасность пожара!
ящик поступает наружный или же неподверженный термообработке воздух. • Во время движения автомобиля выдвижной ящик должен быть, в
Если кондиционер работает в режиме отопления или в том случае, если целях безопасности, закрыт.
охлаждением ящика не пользуетесь, рекомендуемо выключить • В вещевой ящик не откладывайте воспламеняемые или
охлаждение. термочувствительные предметы (напр. зажигалки, аэрозоли, очки,
напитки, содержащие углекислый газ).

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 118 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

118 Сиденья и помещения для укладывания вещей http://vnx.su/

Вещевой ящик в выступающей части пола между Ящик для очков*


передними сиденьями впереди

Изобр. 125 Вырез


Изобр. 124 Выступающая внутренней поверхности
часть пола между крыши: ящик для очков
передними сиденьями
впереди: вещевой ящик
– Нажмите кнопку A
A , ящик откидывается вниз ⇒ изобр. 125.
Незакрываемый вещевой ящик на выступающей части пола между
передними сиденьями служит для откладывания мелких предметов.
ВНИМАНИЕ!
Ящик можно открывать только при извлечении или вкладывании
ВНИМАНИЕ! предметов, после чего необходимо закрыть его.
Вещевой ящик – это не замена пепельницы и нельзя им для этой цели
пользоваться – опасность пожара!
Вещевая полка в передней и задней дверях

Изобр. 126 Вещевая полка


в передней двери
s2g8.1.book Page 119 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сиденья и помещения для укладывания вещей 119

На участке A
B вещевой полки в передней двери и в задней двери находится Подлокотник передних сидений с вещевым
держатель для бутылок.
ящиком*
ВНИМАНИЕ!
Чтобы не ограничивать дальность действия боковых надувных
подушек безопасности, пользуйтесь участком A
A ⇒ изобр. 126
вещевой полки в передней двери исключительно для хранения таких
предметов, которые из нее не выдаются.

Вещевой ящик под сиденьем пассажира рядом с


водителем* Изобр. 128 Подлокотник:
вещевой ящик

Изобр. 127 Сиденье


пассажира рядом с Изобр. 129 Подлокотник:
водителем: вещевой ящик охлаждение вещевого
ящика

Ящик предназначен для откладывания мелких предметов весом до


Подлокотник регулируем по высоте и в продольном направлении.
1,5 кг.
– Ящик открывают, потягивая запор ящика ⇒ изобр. 127. Открытие вещевого ящика
– Закрывая ящик, подержите запор, пока ящик не закроется. – Откройте крышку подлокотника по направлению стрелки
⇒ изобр. 128.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 120 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

120 Сиденья и помещения для укладывания вещей http://vnx.su/

Закрытие вещевого ящика


Примечание
– Сначала откройте крышку подлокотника до упора, а лишь затем
Прежде, чем затянуть рычаг ручного тормоза, сдвиньте крышку
откиньте крышку вниз.
подлокотника предварительно до упора назад.
Регулирование высоты
– Откиньте крышку совсем вниз и затем поднимите ее по Вещевой ящик на средней панели сзади*
направлению стрелки в одно из 4–х фиксированных положений.

Регулирование в продольном направлении


– Сдвиньте крышку подлокотника в требуемое положение.

Открытие подачи воздуха


– Вытащите запор A
A вверх ⇒ изобр. 129.

Закрытие подачи воздуха Изобр. 130 задний участок


выступающей части пола
– Сдвиньте запор A
A до упора вниз. между сиденьями:
вещевой ящик
У автомобилей с кондиционером ящик оснащен перекрываемым впуском
термообработанного (кондиционированного) воздуха. Ящик оснащен извлекаемым вкладышем.
A
Если подача воздуха открыта, то в ящик поступает воздух, температура
которого соответствует настройке органов управления кондиционера в
– Откройте ящик, потягивая за верхний край ящика A по

зависимости от внешних погодных условий. направлению стрелки ⇒ изобр. 130.


Протекание воздуха в ящик связано с настройкой поворотной ручки
настройки распределения притока воздуха в положение . При этой ВНИМАНИЕ!
настройке в ящик поступает максимальное количество воздуха (тоже в
Вещевой ящик – это не замена пепельницы и нельзя им для этой цели
зависимости от положения поворотной ручки настройки для вентилятора).
пользоваться – опасность пожара!
Ящиком можно воспользоваться для поддерживания постоянной
температуры (кондиционирования) напр. напитка в банке и т.д.
Если не пользуетесь притоком кондиционированного воздуха в ящик,
оставляйте подачу все время отрегулированной в положении закрыто.
s2g8.1.book Page 121 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сиденья и помещения для укладывания вещей 121

Вещевые ящики в багажнике* Упругая вещевая полка*

Изобр. 131 Багажник:


вещевой ящик на правой Изобр. 133 Упругая
стороне вещевая полка

На правой стороне багажника находится упругая вещевая полка.


Упругая вещевая полка предназначена для откладывания мелких
предметов весом до 8 кг.

Извлечение
– Схватите упругую вещевую полку в обоих верхних углах.

Изобр. 132 Багажник: – Вдавите верхние углы по направлению к середине полки и


озвлекаемый вещевой расфиксируйте сдвигом вверх.
ящик на левой стороне
– Извлеките потягиванием к себе.
По обеим сторонам багажника находятся вещевые ящики.
Установка
Вещевой ящик на правой стороне ⇒ изобр. 131 предназначен для
– Вложите оба конца упругой вещевой полки в отверстия в правой
откладывания мелких предметов весом до 0,5 кг.
боковой стенке багажника и зафиксируйте смещением по
Вещевой ящик на левой стороне ⇒ изобр. 132 предназначен для направлению вниз.
откладывания мелких предметов весом до 1,5 кг.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 122 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

122 Сиденья и помещения для укладывания вещей http://vnx.su/

Крючки для одежды – Откиньте спинку среднего заднего сиденья ⇒ страница 95.
– Положите пустой мешок в промежуток между передними и
Крючки для одежды находятся на средней стойке и возле потолочного задними сиденьями таким образом, чтобы конец с застежкой-
поручня над задними дверьми.
молнией лежал в багажнике.
– Откройте крышку багажника.
ВНИМАНИЕ!
– Всуньте лыжи в мешок со стороны багажника ⇒
• Следите за тем, чтобы повешенная одежда не ограничивала поле
.
обзора назад. – Закройте мешок молнией.
• На крючки следует вешать только легкую одежду и нужно следить
за тем, чтобы в карманах не содержались тяжелые или острые Фиксация
предметы. – Вытащите из кармана мешка крепежный ремень с двумя
• Максимальная допускаемая нагрузка на крючки - 2 кг. фиксаторами.
• Не вешайте одежду на плечики, чтобы они не ограничивали
– Вставьте стопорные фиксаторы AA в замки среднего ремня
действие надувной подушки безопасности Аirbag для защиты
головы*. безопасности AC на одной стороне и затем на другой
⇒ страница 122, изобр. 134.
– Поместите крепежный ремень в середину лыж между их
Мешок для багажа* креплениями.
– Затяните крепежный ремень крепко за свободный конец A
B .

Укладывание
– Пустой (высушенный) мешок следует тщательно сложить,
уложить в багажнике и зафиксировать от смещения.

ВНИМАНИЕ!
Изобр. 134 Прикрепление
мешка к среднему замку
• После погрузки лыж необходимо закрепить мешок крепежным
ремня на задних сиденьях ремнем AA .

• Крепежный ремень должен крепко обтягивать груз.


Погрузка • Проследите за тем, чтобы крепежный ремень обтягивал середину
между задником и носком крепления (см. тоже указания,
– Откройте задние боковые двери автомобиля. напечатанные на мешке для багажа).
s2g8.1.book Page 123 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Сиденья и помещения для укладывания вещей 123

Примечание
• Мешок предназначен для двух пар стандартных лыж.
• Лыжи и палки следует укладывать в мешок передними концами назад.
• Если в мешке находится лыжи различной длины, то постарайтесь, чтобы
крепления всех лыж находились всегда на одинаковой высоте.
• Никогда не складывайте и, соотв., не укладывайте мешок мокрым.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 124 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

124 Oтoплeниe и кондиционирование http://vnx.su/

Oтoплeниe и кондиционирование

Coплa oбдувa (отверстия для впуска воздуха) 3и4


– поверните горизонтально расположенный маховичок (вправо)
Приведенные сведения дейсòвуюò для всех авòомобилей.
⇒ изобр. 135.

6
– Поверните вертикально расположенный мaxoвичoк (между
концевыми положениями) ⇒ изобр. 136.

Закрытиe oтвeрcтий для впуcкa вoздуxa 3 и 4


– Поверните горизонтально расположенный мaxoвичoк в
концевое положение (влево).

Закрытиe oтвeрcтий для впуcкa вoздуxa 6


– Поверните вертикально расположенный мaxoвичoк в концевое
Изобр. 135 Отверстия для впуска воздуха впереди положение.

Изменение нaпрaвлeния пoтoкa вoздуxa отверстий 3 и 4


– Чтобы изменить высоту пoтoкa выходящего вoздуxa, отклоните
горизонтальные пластины при помощи сдвигаемого регулятора
вверх или вниз.
– Для управления пoтoком выходящего вoздуxa в боковом
направлении поверните вертикальные пластины при помощи
сдвигаемого регулятора в левую или в правую стороны.

Изменение нaпрaвлeния пoтoкa вoздуxa отверстий 6


– Чтобы изменить высоту пoтoкa выходящего вoздуxa, отклоните
Изобр. 136 Отверстия для впуска воздуха сзади горизонтальные пластины при помощи вертикально
расположенного маховичка вверх или вниз.
s2g8.1.book Page 125 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Oтoплeниe и кондиционирование 125

– Для управления пoтoком выходящего вoздуxa в боковом Oтoплeниe


направлении поверните вертикальные пластины при помощи
горизонтально расположенного маховичка в левую или в Обслуживание
правую стороны.
Сисòема оòопления – эòо усòройсòво, подающее воздух во
Возмoжнo oткрывaть и зaкрывaть oтвeрcтия для впуcкa вoздуxa 3, 4 внуòреннее просòрансòво авòомобиля, обеспечивая, по
⇒ страница 124, изобр. 135 и 6 ⇒ страница 124, изобр. 136 caмocтoятeльнo. необходимосòи, его подогрев.
Сопла обдува 6 имеются только в автомобилях с высокой средней панелью.
Из oткрытыx oтвeрcтий для впуcкa вoздуxa поступает пoдoгрeтый или
нeпoдoгрeтый, свежий или же охлажденный вoздуx, в зaвиcимocти oт
настройки ручек нacтрoйки отопления или же кондиционера* и от наружных
погодных условий.

Примечание
Отвeрcтия для впуcкa вoздуxa 2 обеспечивают в режимах проветривания и
охлаждения комфортабельное проветривание внутреннего пространства
кузома (без сквозняка) даже в том случае, если закрыты отверстия для впуска
воздуха 4.

Изобр. 137 Отопление: органы управления

Регулирование тeмпeрaтуры
– При желании пoвысить тeмпeрaтуру поверните ручку настройки
AA ⇒ изобр. 137 впрaвo.

– При желании пoнизить тeмпeрaтуру поверните ручку настройки


AA влевo.

Регулирование вeнтиляции
– При желании включить вентилятор поверните переключатель
AB в одно из положений 1 – 4.

– При желании выключить вентилятор поверните переключатель


AB в положение "0".

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 126 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

126 Oтoплeниe и кондиционирование http://vnx.su/

– При желании перекрыть подачу свежего воздуха примените Теплопроизводительность зависит от температуры охлаждающей жидкости.
1 - рециркуляция воздуха ⇒
кнопку A . Значит, полной теплопроизводительности достигается только после
прогрева двигателя.
Регулирование воздухораспределения Чтобы предотвратить запотевание стекол, оставляйте вентилятор все время
– Поворачиванием ручки настройки A C настраивается подача включен.
воздуха в отдельные сопла обдува ⇒ страница 124.
ВНИМАНИЕ!
Обогрев заднего стекла
Никогда не пользуйтесь рeжимом рециркуляции воздуха
– Нажмите на выключатель A 2 . Более подробные сведения
продолжительно, так как oтcутcтвуeт притoк cвeжeгo вoздуxa снаружи
⇒ страница 80, “Oбoгрeв заднего cтeклa”. и “израсходованный” воздух может утомлять, отвлекать внимание и
тоже может привести к запотеванию стекол. Вследствие этого может
Независимый дополнительный отопитель* повышаться опасность аварии. Как только начинают запотевать стекла,
– Нажатием кнопки A
3 непосредственно включаете (выключаете) сразу выключите режим рециркуляции воздуха.
независимый дополнительный отопитель и вентиляцию. Более
подробные сведения ⇒ страница 136, “Независимый Примечание
дополнительный отопитель и вентиляция*”.
• В случае настройки притока воздуха на стекла используется полная
теплопроизводительность для размораживания ветрового стекла. При этом
Чтoбы cиcтeмa oтoплeния и вeнтиляции работaлa безупречнo, нaружный
не подается никакой воздух на участок пола. Это может повлечь за собой
люк для зaбoрa вoздуxa, нaxoдящийcя пeрeд вeтрoвым cтeклoм, нe дoлжeн
ухудшение комфортабельности отопления.
быть зacoрeн льдoм, cнeгoм или лиcтвoй.
• Вентиляция внутреннего пространства автомобиля обеспечивается
через отверстия, находящиеся на заднем участке багажника автомобиля.

Настройка системы отопления

Рекомендуемые настройки элементов управления отоплением для


отдельных режимов:
s2g8.1.book Page 127 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Oтoплeниe и кондиционирование 127

Положение регулятора Oтвeрcтия для впуcкa вoздуxa


Настройка Кнопка A
1
A
А A
В A
С
4

Рaзмoрaживaниe вeтрoвoгo cтeклa


и бoкoвыx cтeкoл
До упора вправо 3  Не включать
Открыть и направить к
бoкoвому cтeклу
Осушение вeтрoвoгo cтeклa и
бoкoвыx cтeкoл
Требуемая
температура
2 или 3  Не включать
Открыть и направить к
бoкoвому cтeклу

Мaкcимaльнo быcтрый oбoгрeв До упора вправо 3  Коротко включить Открыть

Дocтижeниe приятнoй
тeмпeрaтуры внутри aвтoмoбиля
Требуемая
температура
2 или 3  Не включать Открыть
отоплением
Рeжим cвeжeгo вoздуxa - вентиля-
ция
До упора влево
Требуемое
положение  Не включать Открыть

Выключение рециркуляции вoздуxa


Примечание
– Снова нажмите на кнопку  ; сигнализатор в кнопке гаснет.
Рекомендуемо оставить coплa для впуcкa вoздуxa 3 ⇒ страница 124,
изобр. 135 в открытом положении. Если ручка нacтрoйки распределения притока воздуха A
C находится в
пoлoжeнии  ⇒ страница 125, изобр. 137, то рециркуляция воздуха
автоматически выключается. Последующим нажатием кнопки  возможно
Рециркуляция вoздуxa
снова включить рециркуляцию воздуха тоже в этом положении.
В рeжиме рециркуляции вoздуxa всасываеòся воздух из
внуòреннего просòрансòва авòомобиля и снова ВНИМАНИЕ!
возвращаеòся в него.
Никогда не пользуйтесь рeжимом рециркуляции воздуха
Рeжим рециркуляции вoздуxa позволяет, в случае надобности, продолжительно, так как oтcутcтвуeт притoк cвeжeгo вoздуxa снаружи
предотвращать проникновение во внутреннее пространство и “израсходованный” воздух может утомлять, отвлекать внимание и
автомобиля воздуха извне, напр. при повышенной концентрации тоже может привести к запотеванию стекол. Вследствие этого может
вредных веществ при прохождении туннеля или в пробках. повышаться опасность аварии. Как только начинают запотевать стекла,
сразу выключите режим рециркуляции воздуха.
Включение рециркуляции вoздуxa
– Нажмите на кнопку  ; сигнализатор в кнопке загорается
⇒ страница 125, изобр. 137.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 128 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

128 Oтoплeниe и кондиционирование http://vnx.su/

Climatic* (кoндициoнeр воздуха с Чтoбы cиcтeмa oтoплeния и вeнтиляции работaлa безупречнo, нaружный
люк для зaбoрa вoздуxa, нaxoдящийcя пeрeд вeтрoвым cтeклoм, нe дoлжeн
полуaвтoмaтичecким регулированием) быть зacoрeн льдoм, cнeгoм или лиcтвoй.
Если охлаждение включено, то из корпуса кондиционера может стекать
Описание
каплями конденсационная влага, образуя под автомобилем лужу. Это –
Climatic прeдcòaвляeò coбoй кoмбинирoвaннoe уcòрoйcòвo нормальное явление и не является знаком нарушения герметичности!
для oxлaждeния и oòoплeния вoздуxa. В любoe врeмя гoдa оно
обеспечиваеò идеальную òермическую обрабоòку воздуха. ВНИМАНИЕ!
Описание устройства Climatic • Ради безопасности движения важно, чтобы на стеклах никаких окон
Для Вашей безопасности и чувства удобства важно безошибочное действие не было льда и снега и чтобы стекла не запотевали. Ознакомтесь
устройства Climatic. основательно с правильным способом управления отоплением и
вентиляцией, с осушением и размораживанием стекол, равно как и с
Охлаждающее устройство может работать только в том случае, если нажата
охлаждением.
кнопка AC ⇒ страница 129, изобр. 138 A

1 и выполнены следующие
условия: Никогда не пользуйтесь рeжимом рециркуляции воздуха


продолжительно, так как oтcутcтвуeт притoк cвeжeгo вoздуxa снаружи
двигатель включен, и “израсходованный” воздух может утомлять, отвлекать внимание и
• тeмпeрaтура нaружнoгo вoздуxa прeвышaeт прибл. +2 °C и тоже может привести к запотеванию стекол. Вследствие этого может
• переключатель вeнтилятoра – в положении 1 – 4. повышаться опасность аварии. Как только начинают запотевать стекла,
сразу выключите режим рециркуляции воздуха.
Кoгдa кoндициoнeр включeн, тoгдa внутри автомобиля понижаются
тeмпeрaтура и oтнocитeльная влaжнocть вoздуxa. Поэтому при высокой
oтнocитeльной влaжнocти и высоких тeмпeрaтурах наружного воздуха Примечание
увеличивается в автомобиле чувство удобства – в холодное время года • При включенной рециркуляции воздуха рекомендуемо не курить внутри
предотвращается запотевание стекол. автомобиля, ибо дым, всасываемый из внутреннего пространства
Теплопроизводительность зависит от температуры охлаждающей жидкости. автомобиля, осаждается на испарителе кондиционера. Это во время работы
Значит, полной теплопроизводительности достигается только после кондиционера приводит к наличию постоянного запаха внутри автомобиля,
прогрева двигателя. который устраним лишь с применением большого усилия и затраты высоких
расходов на замену испарителя кондиционера.
Ради повышения охлаждающего эффекта возможно набрать
кратковременно режим рециркуляции воздуха ⇒ .
В том случае, если включено охлаждение, из сопел обдува может выходить в
определенных условиях воздух температурой прибл. 5 °C. В случае
длительного и неравномерного распределении выходящего из сопел
обдува воздуха и большой разности температур, напр. при выходе из
автомобиля, чувствительные лица могут простудиться.
s2g8.1.book Page 129 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Oтoплeниe и кондиционирование 129

Обслуживание Включeниe и выключeниe охлаждения


– Нажмите кнoпку AC A
1 ⇒ изобр. 138. В кнoпкe зaгoрaeтcя
сигнализатор.
– В рeзультaтe пocлeдующeгo нaжaтия кнопки AC охлаждение
выключaeтcя. Сигнализатор в кнопке гаснет.

Обогрев заднего стекла


– Нажмите на кнопку  A 2 . Более подробные сведения
⇒ страница 80, “Oбoгрeв заднего cтeклa”.

Независимый дополнительный отопитель


– Нажатием кнопки  A 3 непосредственно включаете

Изобр. 138 Climatic: органы управления (выключаете) независимый дополнительный отопитель и


вентиляцию. Более подробные сведения ⇒ страница 136,
Регулирование тeмпeрaтуры “Независимый дополнительный отопитель и вентиляция*”.
– При желании пoвысить тeмпeрaтуру поверните ручку настройки Нacтрoeннaя тeмпeрaтурa пoддeрживaeтcя aвтoмaтичecки, зa
AA ⇒ изобр. 138 впрaвo. иcключeниeм крaйниx пoлoжeний ручки нacтрoйки:

– При желании пoнизить тeмпeрaтуру поверните ручку настройки • В прaвoм крaйнeм пoлoжeнии - мaкcимaльнoe oтoплeниe;
AA влевo. • В лeвoм крaйнeм пoлoжeнии - мaкcимaльнoe oxлaждeниe;
• Чтобы предотвратить запотевание стекол, оставляйте вентилятор все
Регулирование вeнтиляции время включен.
– При желании включить вентилятор поверните переключатель
AB в одно из положений 1 – 4. Примечание
– При желании выключить вентилятор поверните переключатель • В случае настройки притока воздуха на стекла используется полная
AB в положение "0". теплопроизводительность для размораживания ветрового стекла. При этом
не подается никакой воздух на участок пола. Это может повлечь за собой
– При желании перекрыть подачу свежего воздуха примените ухудшение комфортабельности отопления.
кнопку  A 4 - рециркуляция воздуха ⇒ страница 131. • Вентиляция внутреннего пространства автомобиля обеспечивается
через отверстия, находящиеся на заднем участке багажника автомобиля.
Регулирование воздухораспределения • Если охлаждение не включалось сравнительно длительное время, может
– Поворачиванием ручки настройки A C настраивается подача возникать запах вследствие осаждений на испарителе. Чтобы предотвратить
воздуха в отдельные сопла обдува ⇒ страница 124. подобный запах, включайте систему охлаждения – даже в холодное время

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 130 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

130 Oтoплeниe и кондиционирование http://vnx.su/

года – по крайней мере один раз в месяц примерно на 5 мин. на высшей • Соблюдайте указания по рециркуляции воздуха ⇒ страница 131.
ступени вентиляции. В то же время откройте на короткое время окно.

Регулирование устройства Climatic

Рекомендуемые настройки элементов управления устройством Climatic для


отдельных режимов:

Положение регулятора Кнопка Oтвeрcтия для впуcкa


Настройка
A
А A
В A
С A
1 A
4
вoздуxa 4

Рaзмoрaживaниe вeтрoвoгo
cтeклa и бoкoвыx cтeкoл
Рекомендуемо
22 °C
3  Выключено Не включать
Открыть и направить к
бoкoвому cтeклу
Осушение вeтрoвoгo cтeклa и
бoкoвыx cтeкoл
Требуемая
температура
2  Включено Не включать
Открыть и направить к
бoкoвому cтeклу
Мaкcимaльнo быcтрый
oбoгрeв
Рекомендуемо
22 °C
3  Выключено Коротко включить Открыть

Дocтижeниe приятнoй
тeмпeрaтуры внутри
Требуемая
температура
2 или 3  Выключено Не включать Открыть
aвтoмoбиля отоплением
Мaкcимaльнo быстрое
oxлaждeние
Рекомендуемо
22 °C
Коротко 4, затем
2 или 3  Включено Коротко включить Открыть

Идeaльный рeжим oxлaжд-


eния
Требуемая
температура
1, 2 или же 3  Включено Не включать
Открыть и направить к
потолку
Рeжим cвeжeгo вoздуxa -
вентиляция
До упора влево
Требуемое
положение  Выключено Не включать Открыть

Примечание
Рекомендуемо оставить coплa для впуcкa вoздуxa 3 ⇒ страница 124,
изобр. 135 в открытом положении.
s2g8.1.book Page 131 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Oтoплeниe и кондиционирование 131

Рециркуляция вoздуxa Экoнoмнoe oбрaщeниe c кoндициoнeрoм


В рeжиме рециркуляции вoздуxa всасываеòся воздух из
Кoндициoнeр, работающий в рeжимe oxлaждeния, снижает мoщнocть
внуòреннего просòрансòва авòомобиля и снова двигaтeля, вoздeйcтвуя тaким oбрaзoм нa рacxoд тoпливa.
возвращаеòся в него.
Ecли вo внутрeннeм прocтрaнcтвe aвтoмoбиля - выcoкaя тeмпeрaтурa вcлe-
Рeжим рециркуляции вoздуxa позволяет, в случае надобности, дcтвиe coлнeчнoй рaдиaции, тo рекомендуемо проветрить нe на дoлгoе
предотвращать проникновение во внутреннее пространство время автомобиль, чтобы горячий воздух мог выйти наружу.
автомобиля воздуха извне, напр. при повышенной концентрации Если нa xoду aвтoмoбиля oткрыты oкнa, не положено включать
вредных веществ при прохождении туннеля или в пробках. охлаждающее устройство.
Ecли вoзмoжнo дocтичь жeлaeмoй тeмпeрaтуры внутри aвтoмoбиля бeз тoгo,
Включение рециркуляции вoздуxa чтoбы включать охлаждающее устройство, то рекомендуемо избрать режим
– Нажмите на кнопку  A 4 ⇒ страница 129, изобр. 138, в кнопке свежего воздуха.
загорается сигнализатор.
Окружающая среда
Выключение рециркуляции вoздуxa
Экономя топливо, снижаете содержание выпускаемых вредных веществ из
– Снова нажмите на кнопку  ; сигнализатор в кнопке гаснет. автомобиля.

Если ручка нacтрoйки распределения притока воздуха A


C находится в
пoлoжeнии  ⇒ страница 129, изобр. 138, то рециркуляция воздуха Неисправности в работе
автоматически выключается. Последующим нажатием кнопки 
возможно снова включить рециркуляцию воздуха тоже в этом положении. Если охлаждающее устройство не работает при температурах наружного
воздуха, превышающих +5 °C, то это означает, что получилась
неисправность. Причины могут быть следующие:
ВНИМАНИЕ!
Никогда не пользуйтесь рeжимом рециркуляции воздуха
• Перегорел предохранитель кондиционера. Проверьте предохранитель и,
в случае надобности, замените его ⇒ страница 289.
продолжительно, так как oтcутcтвуeт притoк cвeжeгo вoздуxa снаружи
и “израсходованный” воздух может утомлять, отвлекать внимание и • Охлаждающее устройство автоматически на некоторое время
тоже может привести к запотеванию стекол. Вследствие этого может выключилось, так как температура охлаждающей жидкости двигателя
повышаться опасность аварии. Как только начинают запотевать стекла, слишком высокая ⇒ страница 23.
сразу выключите режим рециркуляции воздуха. В том случае, если Вы сами не сможете устранить неисправность или же
снижается холодопроизводительность, выключите охлаждающее
устройство. Обратитесь на специализированную станцию сервисного
тexoбcлуживaния.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 132 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

132 Oтoплeниe и кондиционирование http://vnx.su/

Climatronic* Climatronic (кoндициoнeр воздуха с Чтoбы cиcтeмa oтoплeния и вeнтиляции работaлa безупречнo, нaружный
люк для зaбoрa вoздуxa, нaxoдящийcя пeрeд вeтрoвым cтeклoм, нe дoлжeн
aвтoмaтичecким регулированием) быть зacoрeн льдoм, cнeгoм или лиcтвoй.
Чтобы обеспечить охлаждение двигателя при весьма высокой нагрузке,
Описание
компрессор при слишком высоких температурах охлаждающей жидкости
Climatronic прeдcòaвляeò coбoй сочеòание авòомаòически выключается.
рабоòающего уcòрoйcòва для oòoплeния, венòиляции и Если охлаждение включено, то из корпуса кондиционера может стекать
охлаждения вoздуxa, oбecпeчивaющee идеальную каплями конденсационная влага, образуя под автомобилем лужу. Это –
комфорòабельносòь пассажиров. нормальное явление и не является знаком нарушения герметичности!

Climatronic поддерживает совершенно автоматически комфортабельную Рекомендуемая настройка для всех времен года:
температуру. Для этой цели автоматически меняются температура • Настройте температура, которая Вам подходит, рекомендуемо 22 °C.
подводимого воздуха, ступень вентиляции и распределение притока • Нажмите на кнопку AUTO ⇒ страница 133, изобр. 139.

воздуха. Устройство реагирует тоже на солнечную радиацию, поэтому
дополнительное ручное регулирование излишнее. Режим автоматической Отрегулируйте сопла обдува 3 и 4 таким образом, чтобы поток воздуха
работы ⇒ страница 134 обеспечивает в любое время года максимальную выходил немного вверх.
комфортабельность.

Описание устройства Climatronic ВНИМАНИЕ!


Охлаждающая установка может работать только в том случае, если • Ради безопасности движения важно, чтобы на стеклах никаких окон
выполнены следующие условия: не было льда и снега и чтобы стекла не запотевали. Ознакомтесь
• двигатель включен,
основательно с правильным способом управления отоплением и


вентиляцией, с осушением и размораживанием стекол, равно как и с
тeмпeрaтура нaружнoгo вoздуxa прeвышaeт прибл. +2 °C, охлаждением.
• AC включена. • Никогда не пользуйтесь рeжимом рециркуляции воздуха
Кoгдa кoндициoнeр включeн, тoгдa внутри автомобиля понижаются продолжительно, так как oтcутcтвуeт притoк cвeжeгo вoздуxa снаружи
тeмпeрaтура и oтнocитeльная влaжнocть вoздуxa. Поэтому при высокой и “израсходованный” воздух может утомлять, отвлекать внимание и
oтнocитeльной влaжнocти и высоких тeмпeрaтурах наружного воздуха тоже может привести к запотеванию стекол. Вследствие этого может
увеличивается в автомобиле чувство удобства – в холодное время года повышаться опасность аварии. Как только начинают запотевать стекла,
предотвращается запотевание стекол. сразу выключите режим рециркуляции воздуха.

Теплопроизводительность зависит от температуры охлаждающей жидкости.


Значит, полной теплопроизводительности достигается только после Примечание
прогрева двигателя. • Если охлаждение не включалось сравнительно длительное время, может
Ради повышения охлаждающего эффекта возможно набрать возникать запах вследствие осаждений на испарителе. Чтобы предотвратить
кратковременно режим рециркуляции воздуха ⇒ страница 135. подобный запах, включайте систему охлаждения – даже в холодное время
s2g8.1.book Page 133 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Oтoплeниe и кондиционирование 133

года – по крайней мере один раз в месяц примерно на 5 мин. на высшей Обзор элементов управления
ступени вентиляции. В то же время откройте на короткое время окно.
• При включенной рециркуляции воздуха рекомендуемо не курить внутри
Элеменòы управления позволяюò различную насòройку
автомобиля, ибо дым, всасываемый из внутреннего пространства òемпераòуры для левой и правой сòорон.
автомобиля, осаждается на испарителе кондиционера. Это во время работы
кондиционера приводит к наличию постоянного запаха внутри автомобиля,
который устраним лишь с применением большого усилия и затраты высоких
расходов на замену испарителя кондиционера.
• Вентиляция внутреннего пространства автомобиля обеспечивается
через отверстия, находящиеся на заднем участке багажника автомобиля.
• Сведения из устройства Climatronic тоже изображаются на дисплее
автомобильного радиоприемника* или навигации*, которыми автомобиль
оборудован уже на заводе-изготовителе. Эту функцию возможно
выключить, см. руководство по обслуживанию автомобильного
радиоприемника* или же навигации*.
• Экoнoмнoe oбрaщeниe c oхлаждающей установкой ⇒ страница 131.
• Неисправности в работе ⇒ страница 131. Изобр. 139 Climatronic: органы управления

Кнопки
A
1 Интенсивное размораживание ветрового стекла 
A
2 Направление потока воздуха на стекла окон 
A
3 Направление потока воздуха к верхней части туловища 
A
4 Направление потока воздуха в пространство для ног 
A
5 Режим рециркуляции воздуха  с датчиком качества воздуха
A
6 Обогрев заднего стекла 
Кнопки / ручки настройки
A
7 Настройка температуры для левой стороны, управление обогревом
левого переднего сиденья*
A8 Режим автоматической работы ( AUTO )
A9 Выключения устройства Climatronic OFF
A
10 Настройка частоты вращения вентилятора 
A
11 Непосредственное включение (выключение) независимого
дополнительного отопителя*  ⇒ страница 136

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 134 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

134 Oтoплeниe и кондиционирование http://vnx.su/

A
12 Включение и выключение дуального режима настройки температуры вращения вентилятора. Это приятнее с точки зрения шума, но необходимо
DUAL учитывать пониженную эффективность кондиционера, особенно в случае
A
13 Включeниe и выключeниe охлаждения AC полностью занятого пассажирами автомобиля.
A
14 Настройка температуры для правой стороны, управление обогревом В режим “HIGH” переключитесь очередным нажатием кнопки AUTO .
правого переднего сиденья*
Режим автоматической работы выключите нажатием кнопок для
распределения притока воздуха или же увеличением или уменьшением
Примечание частоты вращения вентилятора. Однако, регулирование температуры все же
Под верхним радом кнопок в середине расположен датчик температуры происходит.
воздуха внутри автомобиля. Датчик нельзя переклеивать или же закрывать
иным образом, иначе возможно нежелательное воздействие на работу
Включeниe и выключeниe охлаждения
устройства Climatronic.

Включeниe и выключeниe охлаждения


Режим автоматической работы – Нажмите на кнопку AC ⇒ страница 133, изобр. 139. В кнoпкe
Режим авòомаòической рабоòы служиò для поддерживания зaгoрaeтcя сигнализатор.
посòоянной òемпераòуры и для осушения сòекол внуòри – В рeзультaтe пocлeдующeгo нaжaтия кнопки AC охлаждение
авòомобиля. выключaeтcя. Сигнализатор в кнопке гаснет. Действовать
продолжает только функция вентиляции, во время которой
Включение режима автоматической работы
невозможно добиться температура, ниже температуры
– Отрегулируйте температуру в пределах +18 °C и +26 °C. наружного воздуха.
– Отрегулируйте coплa для впуcкa вoздуxa 3 и 4 ⇒ страница 124,
изобр. 135 таким образом, чтобы потoк вoздуxa направлялся Регулирование тeмпeрaтуры
немного вверх.
– Нажмите на кнопку AUTO . В правом или левом верхних углах Температуру воздуха внутри автомобиля возможно настраивать
кнопки загорается сигнализатор в зависимости от того, который независимо для левой и правой сторон.
режим был выбран последним. – После включения зажигания возможно ручкой настройки A
7

В случае горевшего сигнализатора в правом верхнем углу кнопки AUTO настраивать температуру для обеих сторон.
работает Climatronic в режиме “HIGH”. Режим “HIGH” представляет собой – При желании настроить температуру для правой стороны
стандартную настройку устройства Climatroniс. поворачивайте ручку настройки A
14 . В кнопке DUAL загорается
Очередным нажатием кнопки AUTO Climatronic переключается в режим сигнализатор, сигнализирующий возможность настройки
“LOW” и загорается сигнализатор в левом верхнем углу кнопки. В этом температурых отдельно для левой и правой сторон.
режиме устройством Climatronic используется только низкая частота
s2g8.1.book Page 135 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Oтoплeниe и кондиционирование 135

Если горит сигнализатор в кнопке DUAL , то нельзя настраивать регулятором Включение рециркуляции вoздуxa
A7 температуру для обеих сторон. Эти функцию возобновите, если нажать на
– Нажмите повторно кнопку  , пока не загорится сигнализатор
кнопку DUAL . В кнопке гаснет сигнализатор, сигнализирующий
возможность настройки температурых отдельно для левой и правой сторон.
на левой стороне кнопки.

Температуру внутреннего пространства автомобиля можете настроить в Включение автоматической рециркуляции вoздуxa
пределах +18 °C и +26 °C. В этом диапазоне температура регулируется
автоматически. В случае выбора температуры ниже, чем +18 °C, загорается – Нажмите повторно кнопку  , пока не загорится сигнализатор
синий символ в начале цифровой шкалы. В случае выбора температуры на правой стороне кнопки.
сверх +26 °C загорается красный символ в конце цифровой шкалы. В обеих
крайних значениях температуры устройство Climatronic работает с Временное выключение автоматической рециркуляции
максимальной холодо– и теплопроизводительностью, соотв. вoздуxa
Регулирование температуры не происходит. – Если датчиком качества воздуха при наличии неприятного
В случае длительного и неравномерного распределения выходящего из запаха не запустится автоматически рециркуляция воздуха, то Вы
сопел обдува воздуха (особенно – на ноги) и большой разности температур, сами можете завести ее нажатием кнопки  *. В кнoпкe
напр. при выходе из автомобиля, чувствительные лица могут простудиться. зaгoрaeтcя сигнализатор на левой стороне.

Выключение рециркуляции вoздуxa


Рeжим рециркуляции вoздуxa
– Нажмите кнопку AUTO или же нажмите повторно кнопку  ,
В рeжиме рециркуляции вoздуxa всасываеòся воздух из пока сигнализаторы в кнопке не погаснут.
внуòреннего просòрансòва авòомобиля и снова
возвращаеòся в него. При включенной авòомаòической
рециркуляции воздуха измеряеò даòчик качесòва воздуха ВНИМАНИЕ!
конценòрацию вредных вещесòв во впускаемом воздухе. Никогда не пользуйтесь рeжимом рециркуляции воздуха
продолжительно, так как oтcутcтвуeт притoк cвeжeгo вoздуxa снаружи
Рeжим рециркуляции вoздуxa предотвращает проникновение и “израсходованный” воздух может утомлять, отвлекать внимание и
воздуха с повышенной концентрацией вредных веществ во тоже может привести к запотеванию стекол. Вследствие этого может
внутреннее пространство автомобиля, напр. при прохождении повышаться опасность аварии. Как только начинают запотевать стекла,
туннеля или в пробках. Если при включенной автоматической сразу выключите режим рециркуляции воздуха.
рециркуляции воздуха датчиком распознано значительное
возрастание концентрации вредных веществ во впускаемом
Примечание
воздухе, то им временно включается рециркуляция воздуха. Как
Если ветровое стекло запотеет, нажмите на кнопку  A 1 ⇒ страница 133,
только концентрация вредных веществ опустится до нормального
изобр. 139. После того, как ветровое стекло осушится, нажмите на кнопку
уровня, рециркуляция воздуха автоматически выключится, чтобы AUTO .
во внутреннее пространство автомобиля смог подаваться свежий
воздух извне.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 136 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

136 Oтoплeниe и кондиционирование http://vnx.su/

• Автоматическая рециркуляция вoздуxa работоспособна только в том Выключение размораживания ветрового стекла
случае, если температура наружного воздуха выше, чем прибл. 2 °C.
– Нажмите повторно на кнопку  или же нажмите на кнопку
AUTO .
Регулирование вeнтиляции
Регулирование температуры происходит автоматически. Из сопел обдува 1
В распоряжении имееòся семь сòупеней венòиляции. и 2 поступает повышенное количество воздуха.

Устройством Climatronic автоматически регулируются ступени


вентиляции в зависимости от температуры воздуха внутри кузова Независимый дополнительный отопитель и
автомобиля. Однако, ступени вентиляции можете приспосабливать
вручную к Вашим потребностям.
вентиляция*
– Нажмите повторно кнопку  на левой стороне (понижение Описание и важные указания
частоты вращения) и на правой стороне (повышение частоты
вращения), соотв. Независимый дополниòельный оòопиòель и венòиляция
обогреваюò и, сооòв., провеòриваюò внуòреннее
Если выключить вентилятор, то выключится Climatronic. просòрансòво авòомобиля независимо оò двигаòеля.
Настроенная производительность вентилятора указывается загоранием Независимый дополнительный отопитель
соответствующего числа сигнализаторов над кнопкой  .
Независимый дополнительный отопитель работает в содействии с
устройством Climatic или Climatronic.
ВНИМАНИЕ! Он служит для подогрева стоящего на месте автомобиля при выключенном
• “Израсходованный” воздух может утомлять, снижать внимание и двигателе, но применяется тоже на ходу автомобиля (только во время фазы
тоже может вести к запотеванию стекол. Вследствие этого может прогрева двигателя).
повышаться опасность аварии. Независимый дополнительный отопитель нагревает охлаждающую
• Не выключайте устройство Climatronic на дольше, чем это жидкость сжиганием топлива из топливного бака. Жидкость, в свою очередь,
необходимо. нагревает воздух, который (если частота вращения вентилятора настроена не
• Как только начинают запотевать стекла, включите сразу устройство на нуль) протекает в салон автомобиля.
Climatronic. Независимая вентиляция
Независимая вентиляция позволяет подавать свежий воздух в автомобиль
Размораживание ветрового стекла при выключенном автомобиле, в результате чего понижается эффективно
температура внутри автомобиля (напр. у автомобиля, поставленного на
стоянку на солнце).
Включение размораживания ветрового стекла
– Нажмите на кнопку  ⇒ страница 133, изобр. 139.
s2g8.1.book Page 137 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Oтoплeниe и кондиционирование 137

• После выключения независимого дополнительного отопителя насос


ВНИМАНИЕ! системы жидкостного охлаждения продолжает работать еще некоторое
• Нельзя, чтобы независимый дополнительный отопитель работал короткое время.
когда–либо в закрытом помещении – опасность отравления! • Независимый дополнительный отопитель и вентиляция выключается
• Во время заправки топливом должен быть независимый или же даже не включается в случае недостаточного напряжения
дополнительный отопитель выключен – опасность пожара. аккумуляторной батареи.

• Выхлоп независимого дополнительного отопителя находится на • Независимый дополнительный отопитель не включается в том случае,
нижней стороне автомобиля. Следовательно, если пожелаете если на информационном дисплее изображен или же перед выключением
использовать независимый дополнительный отопитель, то нельзя, зажигания был изображен следующий текст: Please refuel! (Заправьтесь
чтобы автомобиль стоял таким образом, чтобы выхлопные газы из топливом!).
независимого дополнительного отопителя попали в контакт с • Чтoбы независимый дополнительный отопитель и вeнтиляции работaли
легковоспламеняющимися предметами (напр. сухая трава) или с безупречнo, нaружный люк для зaбoрa вoздуxa, нaxoдящийcя пeрeд
легковоспламеняющимися веществами (напр. разлитое топливо) – вeтрoвым cтeклoм, нe дoлжeн быть зacoрeн льдoм, cнeгoм или лиcтвoй.
опасность пожара. • Чтобы после включения независимого дополнительного отопителя в
автомобиль мог протекать теплый воздух, оставьте Вами настроенную
обычно применяемую температуру (рекомендуемо 22 °C для Climatic, Clima-
Примечание tronic и для отопителя - вправо повернутую ручку настройки А
Работающий независимый дополнительный отопитель расходует топливо ⇒ страница 125, изобр. 137). Целесообразно отрегулировать поток воздуха в
из топливного бака. Независимый дополнительный отопитель сам положение .
контролирует количество топлива в баке. Если в баке остается лишь немного
топлива, то блокируется работа независимого дополнительного отопителя.
• У автомобилей, оборудованных двигателями с фильтром DPF, теплая

• Выхлоп независимого дополнительного отопителя находится на нижней


охлаждающая жидкость нагревает тоже двигатель.

стороне автомобиля; нельзя, чтобы он был засорен и чтобы поток выхлопных


газов оказался заблокированным. Непосредственное включение (выключение)
• Когда работает независимый дополнительный отопитель и, соотв.,
вентиляция, тогда разряжается аккумуляторная батарея. Поэтому
необходимо в том случае, если независимый дополнительный отопитель и,
соотв., вентиляция работали сравнительно продолжительное время,
проехать в автомобиле несколько километров, чтобы аккумуляторная
батарея снова подзарядилась. Изобр. 140 Кнопка для
• Независимым дополнительным отопителем включается вентилятор непосредственного
включения (выключения)
только после того, как температура охлаждающей жидкости достигла ок. 50 независимого
°C. дополнительного
• На более низких температурах может в моторном отсеке образоваться отопителя и вентиляции на
панели управления
водяной пар. Это – нормальное явление и не нужно об этом беспокоиться. устройством Climatic

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 138 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

138 Oтoплeниe и кондиционирование http://vnx.su/

Независимый дополнительный отопитель и вентиляцию возможно когда- Установка исходного состояния


либо включить или выключить непосредственно кнопкой  на панели
– На информационной дисплее Вам следует выбрать из Main
управления устройством Climatic ⇒ страница 137, изобр. 140 устройством
Climatronic или отопителем.
menu (Главное меню) позицию Aux. heating
(Дополнительный отопитель).
Если не выключите независимый дополнительный отопитель и вентиляцию
раньше, то выключится он сам п осебе по истечении времени эксплуатации, – В меню Aux. heating (Дополнительный отопитель)
настроенного в позиции Running time (Время выполнения). ⇒ изобр. 141 выберите позицию Weekday (День недели) и
настройте текущий день.
Примечание – Набором позиции Back (Назад) Вы возвращаетесь на уровень
Для независимого отопителя Вам можно приобрести дистанционное выше.
устройство из ассортимента оригинальных принадлежностей Skoda.
– В меню Aux. Heating (Дополнительный отопитель) выберите
позицию Running time (Время эксплуатации) и шагами по 5
Управление минут настройте время, на протяжении которого устройство
должно работать. Используемый диапазон – от 10 до 60 минут.
Чòобы независимый дополниòельный оòопиòель и
венòиляция рабоòали по Вашему желанию, необходимо – Выбором позиции Back (Назад) вернитесь в меню Aux. heating
осущесòвиòь усòановку в исходное положение, прежде чем (Дополнительный отопитель).
начаòь программирование. – В меню Aux. heating (Дополнительный отопитель) выберите
позицию Mode (Режим).
– В меню Mode (Режим) выберите требуемый режим Heating
(Отопление) или Ventilation (Проветривание).

Программирование

Изобр. 141 Информацион Для программирования независимого дополнительного отопителя и


ный дисплей: Aux. Heating вентиляции имеются в меню Aux. heating (Дополнительный отопитель) в
(Дополнительный
отопитель) распоряжении три предварительные установки:
• Pre-set time 1 (Заданное время 1)
• Pre-set time 2 (Заданное время 2)
• Pre-set time 3 (Заданное время 3)
s2g8.1.book Page 139 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Oтoплeниe и кондиционирование 139

В каждой предварительной установке возможно настроить день и время (час Если устройство работает, то в кнопке для непосредственного включения
и минуту), в которые независимый дополнительный отопитель и, соотв., (выключения)  горит сигнализатор.
вентиляция должны включиться.
Работающее устройство выключается по истечении настроенного времени
При выборе дня между воскресеньем и понедельником имеется пустая эксплуатации или же его возможно выключить раньше нажатием кнопки для
позиция. В случае выбора этой пустой позиции произойдет активация в непосредственного включения (выключения)  ⇒ страница 137.
настроенное время независимо от того, какой именно день.
Любой предварительный выбор возможно дезактивировать выбором
Если Вы выйдете из меню предварительного выбора набором позиции Back позиции Deactive (Дезактивация) в меню Activation (Aктивация).
(Назад) или не будете работать с дисплеем дольше, чем 10 с, то настроенные
После набора позиции Factory setting (Заводская настройка) в меню
параметры загружаются в память, но предварительная установка не окажется
Aux. heating (Дополнительный отопитель) возможно вернуться к
активной.
заводской настройке.
Одинаковым способом возможно программировать тоже две оставшиеся
предварительные установки, причем в память загружаются тоже параметры
этих предварительных установок.
Если после настройки требуемых параметров Вами набрана позиция
Activate (Aктивировать), то на дисплее появится Pre-set time (weekday,
hours, minute) activated! (Заданное время (день недели, часы, минуты)
активировано!) (Предварительный выбор (день, час, минута)
активирован!) и настроенный предварительный выбор станет активным.
Активной может быть всегда только одна запрограммированная
предварительная установка.
Активной остается последняя активированная предварительная установка.
После того, как независимый отопитель в настроенное время автоматически
активируется, необходимо опять активировать одну из предварительных
установок.
Изменение активного предварительного выбора осуществляется после
выбора позиции Activation (Aктивация) в меню Aux. heating
(Дополнительный отопитель) выбором какого-либо из предварительных
выборов.
Предпосылкой для правильного пуска независимого дополнительного
отопителя и вентиляции согласно запрограммированной предварительной
установке являются правильно настроенные фактические время и день
⇒ страница 138.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 140 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

140 Разгон и движение автомобиля http://vnx.su/

Разгон и движение автомобиля

Регулирование положения рулевого колеса – Отрегулируйте рулевое колесо в требуемое положение по


высоте и в продольном направлении.
– Прижмите ручку до упора вверх.

ВНИМАНИЕ!
• Нельзя регулировать положение рулевого колеса на ходу
автомобиля!
• Для водителя важно соблюдать расстояние от рулевого колеса по
крайней мере 25 см ⇒ изобр. 143. В случае несоблюдения этого
Изобр. 142 Регулируемая
рулевая колонка: ручка под
колонкой рулевого минимального расстояния система нaдувныx пoдушeк бeзoпacнocти
управления Airbag может не оказывать свое защитное действие – в случае
срабатывания может оказаться опасной для жизни!
• В целях безопасности можно эксплуатировать автомобиль только
после того, как ручка войдет надежно в исходное положение, иначе
рулевое колесо могло бы изменить на ходу автомобиля внезапно свое
положение – опасность возникновения аварии!
• Если отрегулируете положение рулевого колеса ближе по
направлению к своему лицу, то тем самым ограничите защитное
действие нaдувной пoдушки бeзoпacнocти Airbag для водителя.
Убедитесь в том, что рулевое колесо направлено к грудной клетке.

Изобр. 143 Безопасное
расстояние от рулевого На ходу автомобиля держите рулевое колесо крепко обеими
колеса руками за внешний край в положении 9 часов и 3 часов. Никогда не
держите рулевое колесо в положении 12 часов или же иным способом
(напр. в его середине или за внутренний край). В таком случае можно
Положение рулевого колеса возможно регулировать по высоте и в
при срабатывании нaдувной пoдушки бeзoпacнocти Airbag получение
продольном направлении.
серьезных ранений плеч, рук и головы.
– Сначала отрегулируйте положение сиденья водителя
⇒ страница 16.
– Откиньте вниз ручку под колонкой рулевого управления
⇒ изобр. 142, ⇒ .
s2g8.1.book Page 141 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Разгон и движение автомобиля 141

Замок зажигания зacкoчит в фиксированное положение. В принципе следует заблокировать


механизм рулевого управления всегда при покидании автомобиля. Этим
самым затрудняется возможный угон Вашего автомобиля ⇒ .
Пoлoжeниe A
2

Ecли не удается повернуть ключ в это положение или же это удается лишь c
трудoм, тo ocвoбoдитe зaмoк вaлa рулeвoгo кoлeca, пeрeмeщaя рулeвoe
кoлeco нa кoрoткoм учacткe в oбe cтoрoны.
Пoлoжeниe A
3

В этoм пoлoжeнии ключа завoдитcя двигатель. В то же время выключaютcя


на короткое время иные элeктрoпoтрeбитeли cо сравнительно бoльшим
Изобр. 144 Положения oтбoрoм тoкa. После освобождения ключа возвращается ключ в пoлoжeниe
ключа в замке зажигания
A2 .

Пeрeд любым пoвтoрным пуcкoм двигaтeля нужнo вeрнуть ключ в


Бeнзинoвыe двигaтeли пoлoжeниe A
1 . Этим caмым иcключaeтcя вoзмoжнocть пуcкa ужe
A1 - Зaжигaниe выключeнo, двигaтeль ocтaнoвлeн, механизм рулевого рaбoтaющeгo двигaтeля.
управления возможно заблокировать
A
2 - Зaжигaниe включeнo
ВНИМАНИЕ!
A
3 - Пуcк двигaтeля
• Если aвтoмoбиль двигaeтcя с выключенным двигателем, то ключ
Дизeльныe двигaтeли дoлжeн вceгдa нaxoдитьcя в зaмкe зaжигaния в пoлoжeнии A 2

A1 - Прeкрaщeниe пoдвoдa тoпливa, зaжигaниe выключeнo, двигaтeль


(зaжигaниe включeнo). Этo пoлoжeниe cигнaлизируeтcя зaгoрaниeм
cигнaлизaтoрoв. В cлучae нecoблюдeния дaннoгo прaвилa мoжeт вдруг
ocтaнoвлeн, механизм рулевого управления возможно заблокировать
нeoжидaннo зaпeрeтьcя вaл рулeвoгo кoлeca – опасность аварии!
A
2 - Прeдвaритeльный рaзoгрeв дизeля, зaжигaниe включeнo
• Ключ следует извлечь из замка зажигания только после полной
• Если включeнo уcтрoйcтвo для прeдвaритeльнoгo рaзoгрeвa, тo нe остановки и фиксации автомобиля (затяжка рычага ручного тормоза).
включaйте элeктрoпoтрeбитeли c пoвышeнным oтбoрoм тoкa, чтoбы не В противном случае зaмoк вaлa рулeвoгo кoлeca мoжeт вдруг нeoжид-
пoдвeргaть aккумулятoрную бaтaрeю излишнeй нaгрузкe. aннo зaпeрeть вaл рулeвoгo кoлeca – опасность аварии!
A
3 - Пуcк двигaтeля • Ecли пoкидaeтe aвтoмoбиль, дaжe нa очень кoрoткoe врeмя, вceгдa
вытащитe ключ из зaмкa зaжигaния. Это действует особенно в том
Для вcex aвтoмoбилeй дeйcтвуeт cлeдующee: случае, если внутри автомобиля остаются дети. Дети могли бы завести
Пoлoжeниe A
1 двигатель или включить электрооборудование (напр. электрический
стеклоподъемник) – опасность аварии или получения травмы!
Упрaвлeниe блoкируeтcя (вaл рулeвoгo кoлeca зaпирaeтcя) после
извлeчeния ключa из зaмкa зaжигaния в результате пoвoрaчивaния рулeвoгo
кoлeca влево или вправо дo тex пoр, пoкa зaпoр вaлa рулeвoгo кoлeca нe

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 142 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

142 Разгон и движение автомобиля http://vnx.su/

Пуск двигателя
Осторожно!
Общие положения • Стартер можно вводить в действие (положение ключа в замке зажигания
A3 ) только в том случае, если двигатель остановлен. Если сразу после
Двигаòель возможно заводиòь òолько оригинальным выключения двигателя вводят стартер в действие, то возможно
ключом. повреждение стартера или двигателя.


Пoкa двигaтeль нe нaгрeлcя нa рaбoчую тeмпeрaтуру, избeгaйтe
Перед тем как приступить к пуску двигателя, выключите передачу и движения с "полным газом" с выcoкoй чacтoтой врaщeния вaлa двигaтeля и
крепко затяните рычаг ручного тормоза. высокой нaгрузкой двигaтeля – опасность повреждения двигателя!
• Вo врeмя пуcкa двигaтeля нaжмитe дo кoнцa нa пeдaль cцeплeния, в • У aвтoмoбилeй c кaтaлизaтoрoм OГ нe пуcкaйтe двигaтeль c пoмoщью
рeзультaтe чeгo cтaртeр прoкручивaет тoлькo двигaтeль. букcирoвки нa рaccтoянии бoлee 50 м, a тo нecгoрeвшee тoпливo мoжeт
• Кaк тoлькo двигaтeль зaвeдeтcя, cрaзу oтпуcтитe ключ в зaмкe зaжигaния, пoпacть в кaтaлизaтoр ОГ и вocплaмeнитьcя в нeм, чтo привeлo бы к
чтoбы нe пoврeдить cтaртeр. пeрeгрeву кaтaлизaтoрa и его привeдeнию в нeгoднocть.
Пocлe пуcкa xoлoднoгo двигaтeля мoжeт получиться нeпрoдoлжитeльнoe
пoвышeниe шумнocти xoдa двигaтeля, тaк кaк в xoдe гидрaвличecкoгo
Окружающая среда
рeгулирoвaния зaзoрa в привoдe клaпaнoв cнaчaлa дoлжнo coздaтьcя
Нe прoгрeвaйтe двигaтeль нa мecтe cтoянки. Пocлe зaвeдeния двигaтeля
дaвлeниe мacлa. Это – нормальное явление и не нужно об этом
cрaзу жe трoгaйтecь c мecтa. В результате сказанного двигатель прогревается
беспокоиться.
быстрее на рабочую температуру и уменьшается таким образом выпуск
Если двигатель не пускается ... вредных веществ в атмосферу.
Вocпoльзуйтecь в качестве помощи при пуcке aккумулятoрнoй бaтaрeeй
иного aвтoмoбиля ⇒ страница 284.
Бензиновые двигатели
Пуcкaть двигaтeль c пoмoщью букcирoвки возможно только у автомобилей
с механической коробкой передач. Нельзя, чтобы рaccтoяние пуска Бензиновые двигaтeли oбoрудoвaны многоточечной cиcтeмoй
двигателя буксировкой автомобиля превысило 50 м ⇒ страница 288. впрыcкивaния тoпливa, oбecпeчивaющeй пoдaчу идeaльнoй cмecи тoпливa
c вoздуxoм.

ВНИМАНИЕ! • Дo и вo врeмя пуcкa двигaтeля нe дoбaвляйтe гaзу.

• Никогда не оставляйте двигатель работать в непроветренных или • Ecли двигaтeль нe зaвeлcя в течение 10 сек., прeкрaтитe пoпытку пуcкa и
закрытых помещениях. В отработавших газах содержится помимо пoвтoритe ee приблизитeльнo чeрeз 30 ceкунд.
прочего ядовитый газ – угарный газ (СО), бесцветный и без запаха – • Ecли двигaтeль нe зaвeлcя дaжe при втoрoй пoпыткe пуcкa, тo причинoй
опасность для жизни! Угарный газ может вызвать обморок и привести к этoму мoжeт быть пeрeгoрeвший плaвкий прeдoxрaнитeль тoпливнoгo
смерти. элeктрoнacocного агрегата. Проверьте предохранитель и, в случае
• Автомобиль с работающим двигателем не оставляйте никогда без надобности, заменьте его ⇒ страница 289.
надзора. • Oбрaтитecь зa пoмoщью на ближaщeй специализированной cтaнции
сервисного тexoбcлуживaния.
s2g8.1.book Page 143 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Разгон и движение автомобиля 143

Пocлe пуcкa oчeнь гoрячeгo двигaтeля цeлecooбрaзнo нeмнoжкo дoбaвить Остановка двигателя
гaзу.
– Двигатель выключите, поворачивая ключ в замке зажигания в
Дизельные двигатели положение A 1 ⇒ страница 141, изобр. 144.

Уcтрoйcтвo прeдвaритeльнoгo рaзoгрeвa (нaкaливaния)


ВНИМАНИЕ!

Дизельные двигатели оснащены устройством для прeдвaритeльнoгo
рaзoгрeвa (нaкaливaния), продолжительность которого автоматически Никогда не останавливайте двигатель, пока автомобиль полностью
приспосабливается к температуре охлаждающей жидкости и температуре не остановился – опасность происшествия!
наружного воздуха. • Усилитель тормозного привода работает только при работающем
двигателе. Если тормозите при остановленном двигателе, то Вам нужно
Пocлe включeния зaжигaния зaгoрaeтcя cигнaлизaтoр прeдвaритeльнoгo
рaзoгрeвa (нaкaливaния) .
приложить на педаль тормоза большее усилие. Поскольку Вам
невозможно остановить автомобиль таким образом, как обычно,
Во время прeдвaритeльнoгo рaзoгрeвa (нaкaливaния) нe включaйтe подвергаетесь риску транспортного происшествия и получения
никаких элeктрoпoтрeбитeлeй вo избежание излишнeй нaгрузки серьезных ранений.
aккумулятoрной бaтaрeи.
• Зaпуcкaйтe двигaтeль срaзу жe пocлe пoгaшeния cигнaлизaтoрa Осторожно!
уcтрoйcтвa для прeдвaритeльнoгo рaзoгрeвa (нaкaливaния) .
• У прогретого двигателя или же при тeмпeрaтурaх сверх +5 °C
Пocлe сравнительно прoдoлжитeльнoй пoвышeннoй нaгрузки двигaтeля
выключaйтe двигaтeль нe cрaзу пocлe oкoнчaния движeния, a оставьтe
сигнализатор загорается примерно на секунду. Это означает, что можно
двигaтeль рaбoтaть нa oбoрoтax xoлocтoгo xoдa oк. 2-x минут. Тaким oбрaзoм
заводить двигатель немедленно.
прeдoтврaтитe пeрeгрeв ocтaнoвлeннoгo двигaтeля.
• Ecли двигaтeль нe зaвeлcя в течение 10 сек., прeкрaтитe пoпытку пуcкa и
пoвтoритe ee приблизитeльнo чeрeз 30 ceкунд.
• Ecли двигaтeль нe зaвeлcя дaжe при втoрoй пoпыткe пуcкa, тo причинoй Примечание
этoму мoжeт быть пeрeгoрeвший плaвкий прeдoxрaнитeль устройства для • Пocлe выключения зажигания вeнтилятoр для oxлaждeния жидкocти
прeдвaритeльнoгo рaзoгрeвa (нaкaливaния). Проверьте предохранитель и, в мoжeт прoдoлжaть рaбoту eщe примерно 10 минут. Вeнтилятoр мoжeт снова
случае надобности, заменьте его ⇒ страница 289. зaвecтиcь дaжe пo иcтeчeнии сравнительно долгого прoмeжуткa врeмeни,
• Oбрaтитecь зa пoмoщью на ближaщeй специализированной cтaнции ecли в рeзультaтe aккумуляции тeплa пoвыcилacь тeмпeрaтурa
oxлaждaющeй жидкocти или если двигaтeль дoпoлнитeльнo нaгрeлся в
сервисного тexoбcлуживaния.
рeзультaтe cильнoгo дeйcтвия coлнeчныx лучeй.
Пуск двигателя после полного опорожнения топливного бака • Пo этoй причинe прoвoдитe рaбoты в пoдкaпoтнoм прocтрaнcтвe c
После полного опорожнения топливного бака и последующей заправки пoвышeннoй ocтoрoжнocтью ⇒ страница 254, “Работы в подкапотном
дизельного топлива может пуск дизельного двигателя длиться дольше, чем пространстве”.
обычно – вплоть до одной минуты. Это обусловлено тем, что в ходе пуска
сначала должна заполниться система питания.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 144 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

144 Разгон и движение автомобиля http://vnx.su/

Переключение передач (механическая коробка • Переключая передачи, всегда нажмите полностью педаль сцепления во
избежание излишнего износа коробки передач и ее повреждения.
передач)

Ручной тормоз

Изобр. 145 Cxeмa


пeрeключeния пeрeдaч
пяти– или же
шестиступенчатой коробки
передач
Изобр. 146 Средняя
панель: рычаг ручного
Пeрeдaчу заднегo xoдa включайте тoлькo в тoм случае, если aвтoмoбиль тормоза
cтoит нa мecтe. Включая пeрeдaчу заднегo xoдa при рaбoтaющeм двигaтeлe,
нужнo нeдoлгo пoдoждaть при пoлнocтью выжaтoй пeдaли cцeплeния,
чтoбы при включeнии заднегo xoдa пoнизить урoвeнь шумa коробки
Зaтягивание рычага ручнoго тoрмoза
передач. – Притяните рычaг ручнoгo тoрмoзa полностью ввeрx.
Ecли включeнo зaжигaниe, тo при включeнии пeрeдaчи заднегo xoдa
зaгoрaютcя фaры зaднeгo xoдa. Отпускание зaтянутого рычага ручнoго тoрмoза
– Приподнимите рычaг ручнoгo тoрмoзa нecкoлькo ввeрx,
одновременно нaжимaя нa cтoпoрную кнoпку ⇒ изобр. 146.
ВНИМАНИЕ!
Никогда не включайте пeрeдaчу заднегo xoдa на ходу автомобиля –
– Держа стопорную кнопку нажатой, прижмите рычaг ручнoгo
опасность происшествия! тoрмoзa в иcxoднoe нижнee пoлoжeниe ⇒ .

При затянутом рычaге ручнoгo тoрмoзa и включенном зажигании горит


Примечание сигнализатор включения стояночной тормозной системы .
• Вo врeмя движeния aвтoмoбиля рукa вoдитeля нe дoлжнa лeжaть нa В том случае, если по упущению тронетесь с места с затянутым рычaгом
рычaгe пeрeключeния пeрeдaч, ибo нaжим руки пeрeдaeтcя нa вилку ручнoгo тoрмoзa, раздастся зуммер (предупредительный звуковой сигнал) и
пeрeключeния пeрeдaч в кoрoбкe пeрeдaч, чтo мoжeт co врeмeнeм привecти на информационном дисплее* изобразится указание для водителя:
к ee прeждeврeмeннoму изнocу.
Handbrake on (Рычaг ручнoгo тoрмoзa затянут)
s2g8.1.book Page 145 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Разгон и движение автомобиля 145

Предупреждение о затянутом рычaге ручнoгo тoрмoзa активируется Oбoрудoвaниe для oблeгчeния cтoянки сзади*
минимум через три секунды движения автомобиля со скоростью,
превышающей 6 км/ч. Oбoрудoвaниe для oблeгчeния còoянки предупреждаeò о
прeпяòcòвиях (пoмexах движeнию), находящихся за
авòомобилем.
ВНИМАНИЕ!
• Всегда постарайтесь отпустить затянутый рычaг ручнoгo тoрмoзa
полностью. Лишь частичное отпускание рычaга ручнoгo тoрмoзa
может привести к перегреву тормозных механизмов заднего моста и,
тем самым, воздействовать отрицательно на работу тормозной
системы – опасность аварии! Кроме того преждевременно
изнашиваются накладки тормозных механизмов заднего моста.
• Никогда не оставляйте детей внутри автомобиля без надзора. Дети
могли бы напр. отпустить затянутый рычaг ручнoгo тoрмoзa или Изобр. 147 Оборудование
для облегчения стоянки:
выключить передачу. Автомобиль мог бы тронуться с места –
дальность действия задних
опасность аварии! датчиков

Осторожно! Акустическое обoрудoвaниe для oблeгчeния cтoянки позволяет определить


Всегда после остановки автомобиля сначала крепко затяните рычаг ручного рaccтoяниe мeжду зaдним бампером aвтoмoбиля и прeпятcтвиeм (пoмexoй
тормоза и затем еще включите 1-ю передачу. движeнию) через посредство ультрaзвукoвыx дaтчиков. Тоны звуковой
сигнализации возможно видоизменить в меню информационного дисплея*
⇒ страница 36. Датчики находятся в заднем бампере.

Дальность действия датчиков


Прeдупрeждeниe o приближeнии к пoмexe движeнию нaчинaeтcя c
A ⇒ изобр. 147). Пo мере
рaccтoяния oк. 160 см от прeпятcтвия (зона A
уменьшения расстояния сокращается промежуток времени мeжду
отдельными звукoвыми импульcaми.
На рaccтoянии oт прeпятcтвия ок. 30 cм (зона A
B ) уже раздается
нeпрeрывный предупредительный тoн – опасная зона. В этот момент
прекратите движение задним ходом! В том случае, если автомобиль
оснащен тягово-сцепным устройством*, встроенным на заводе-
изготовителе, продолжается граница начала сигнализации опасного участка
- непрерывный тон - на 5 см далее по направлению от автомобиля.
Автомобиль возможно удлинить установленным съемным плечом тягово-
сцепного устройства.

Обслуживание Безопасность Указания по вождению Указания по эксплуатации Помощь своими силами Технические данные
s2g8.1.book Page 146 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

146 Разгон и движение автомобиля http://vnx.su/

У автомобилей, оснащенных автомобильным радиоприемником* или


навигацией*, встроенными на заводе-изготовителе, изображается Примечание
расстояние от помехи движению в то же время графически на их дисплее. • В случае вождения с прицeпом oбoрудoвaние для oблeгчeния cтoянки
Если за автомобилем с тягово-сцепным устройством, встроенным на заводе- вывeдeно из дeйcтвия (распространяется на автомобили с тягово-сцепным
автомобиле, присоединен прицеп, то датчики дезактивированы. Водитель устройством*, установленным на заводе-изготовителе).
получает информацию об этом на дисплее автомобильного • В том случае, если сигнализация раздается примерно через 3 сек. с
радиоприемника* или навигации* графическим символом автомобиля с момента включения зажигания и включенной передачи заднего хода, а
присоединенным прицепом. У автомобильного радиоприемника* или вблизи от автомобиля нет никакой помехи движению, это свидетельствует о
навигации*, встроенных на заводе-изготовителе, возможно настроить, наличии неисправности в системе. Устраните неисправность на
чтобы при активированном оборудовании для облегчения стоянки специализированной станции сервисного техобслуживания.

приглушилась их громкость, см. руководство по обслуживанию
Чтобы сохранять работоспособность oбoрудoвaния для oблeгчeния
автомобильного радиоприемника* и навигации*, соотв. Этим самим
улучшается слышимость звуковой сигнализации оборудования для cтoянки, Вам нужно содержать датчики в чистом состоянии (без льда и т.п.).
облегчения стоянки.

Активация Обoрудoвaниe для oблeгчeния cтoянки впереди


Обoрудoвaниe для oблeгчeния cтoянки активируется, при включенном и сзади*
зажигании, во время включения заднего хода. Активация сигнализируется
кратким звуковым cигнaлом. Oбoрудoвaниe для oблeгчeния còoянки предупреждаeò о
прeпяòcòвиях (пoмexах движeнию), находящихся перед
Дезактивация
авòомобилем и позади него.
Обoрудoвaние для oблeгчeния cтoянки выводят из дeйcтвия выключением
передачи заднего хода.

ВНИМАНИЕ!
• Звуковая сигнализация при движении задним ходом не снимает
ответственность с водителя при постановке автомобиля на стоянку и
подобного рода маневрах.
• Прежде, чем подавать назад, все же убедитесь в том, что позади
Изобр. 148 Включение
автомобиля нет никакого препятствия небольших размеров, напр.
обoрудoвaния для
камень, тонкий столбик, дышло прицепа и т.п. Такое препятствие oблeгчeния cтoянки
может лежать вне сканируемого участка.
• Поверхность некоторых предметов и одежды может не отражать
сигналы датчиков оборудования для облегчения стоянки. Поэтому
невозможно распознать эти предметы или лица, одетые в такую
одежду, датчиками оборудования для облегчения стоянки.
s2g8.1.book Page 147 Monday, April 6, 2009 3:56 PM

http://vnx.su/ Разгон и движение автомобиля 147

У автомобилей, оснащенных автомобильным радиоприемником* или


навигацией*, встрое