Вы находитесь на странице: 1из 153

Катышева А.А., Лоскутова Л.Н., Лопина Н.И.

АНАТОМИЧЕСКАЯ
ТЕРМИНОЛОГИЯ

1
ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»
МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Кафедра иностранных языков с курсом латинского языка

Катышева А.А., Лоскутова Л.Н., Лопина Н.И.

АНАТОМИЧЕСКАЯ
ТЕРМИНОЛОГИЯ
Учебное пособие

для стоматологов

Ростов-на-Дону
2015

2
УДК 811.124(075.8)
ББК 81.2я7
К 29

Катышева А.А. Анатомическая терминология: учеб. пособие для


стоматологов / А.А. Катышева, Л.Н. Лоскутова, Н.И. Лопина; ГБОУ ВПО
РостГМУ Минздрава России, каф. иностранных языков с курсом латинского
языка. – Ростов н/Д: Изд-во РостГМУ, 2015. - 154 с.

Цель данного пособия – помочь студентам овладеть структурой анатомических


терминов и необходимым минимумом лексических единиц. Пособие состоит из
поурочных новых тем, объяснения грамматического материала, лексических минимумов и
упражнений, которые помогут сформировать у студентов навыки чтения медицинской
литературы и умение грамотно переводить анатомические термины разных
словообразовательных структур.
Учебное пособие предназначено для студентов 1-го курса, осваивающих основную
образовательную программу по специальности «Стоматология».

Рецензенты:
Скнар Г.Д., кандидат филологических наук, доцент, зав. кафедрой русского языка
№ 3 ГБОУ ВПО РостГМУ Минздрава России.

Корнейчук С.П., кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных


языков для гуманитарных специальностей РГЭУ «РИНХ».

Рекомендовано к печати редакционно-издательским Советом ГБОУ ВПО


РостГМУ Минздрава России.

Утверждено центральной методической комиссией ГБОУ ВПО РостГМУ


Минздрава России. Протокол № 8 от 6 мая 2015г.

Утверждено на заседании цикловой предметной комиссии по русскому,


латинскому и иностранным языкам ГБОУ ВПО РостГМУ Минздрава России.
Протокол № 8 от 30 апреля 2015г.

Одобрено на заседании кафедры иностранных языков с курсом латинского


языка. Протокол № 12 от 24 апреля 2015г.

© ГБОУ ВПО РостГМУ Минздрава России, 2015


© Катышева А.А., Лоскутова Л.Н., Лопина Н.И, 2015

3
Оглавление

Занятие 1………………………………………………………………….. 6
Латинский алфавит и правила произношения
Занятие 2………………………………………………………………… 16
Правила ударения. Долгота и краткость слогов
Занятие 3…………………………………………………………………. 21
Имя существительное
Занятие 4………………………………………………………………… 32
Имя прилагательное
Занятие 5………………………………………………………………... 44
Степени сравнения прилагательных
Занятие 6………………………………………………………………… 52
Подготовка к контрольной работе №1
Занятие 7………………………………………………………………. .. 58
Существительные мужского рода 3-го склонения
Занятие 8……………………………………………………………….. 63
Существительные женского рода 3-го склонения
Занятие 9……………………………………………………………….. 69
Существительные среднего рода 3-го склонения
Занятие 10………………………………………………………………. 72
Множественное число существительных
Занятие 11…………………………………………………………………76
Множественное число прилагательных
Занятие 12…………………………………………………………………79
Подготовка к контрольной работе №3
Занятие 13…………………………………………………………………81
Словообразование. Префиксация. Латинские приставки

4
Занятие 14……………………………………………………………… 91
Словообразование. Суффиксы существительных
Занятие 15……………………………………………………………… 94
Словообразование. Суффиксы прилагательных
Латинско-русский словарь…………………………………………... 99
Русско-латинский словарь………………………………………….. 124
Список рекомендуемой литературы………………………………. 153

5
Занятие 1
ЛАТИНСКИЙ АЛФАВИТ И ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ.

Начертание Название Произношение Начертание Название Произношение


Aa а а Nn эн н
Bb бэ б Oo о о
Cc цэ ц или к Pp пэ п
Dd дэ д Qq ку к
Ee э э Rr эр р
Ff эф ф Ss эс с или з
Gg гэ г Tt тэ т
Hh га как укр. г Uu у у
Ii и и или й Vv вэ в
Jj йот й Xx икс кс
Kk ка к Y y (греч.) ипсилон и
Ll эль ль Z z (греч.) зета з
Mm эм м

Латинский алфавит состоит из 25 букв. Из них 6 гласных: а, е, i, o, u, y.

Произношение гласных: Латинские а, о, u произносятся как и русские а,


о, у.
Е,е - э: frénulum-уздечка, fо́vеа - ямка, antérior - передний.
I, i - и: intérnus - внутренний, gingíva - десна, canínus - клыковый.
I, i - й (в начале слова или слога перед гласной): máior - большой,
iunctúra - соединение, iúgum - возвышение. В таких случаях вместо буквы i
может употребляться j, введенная в латинский алфавит в 14 веке: major,
junctura, jugum.

NB! (Nota bene! - запомни хорошо; обрати внимание) Буква j не пишется в


словах, заимствованных из греческого языка, так как в нем не было звука й:
Iodum - йод, paediater - педиатр; детский врач.

6
У, у - и (в греческих словах): sýstema - система, ру́ramis - пирамида, cýsta
-киста, parálysis - паралич.

Греческие приставки и корни с «у»:


hуреr- (сверх, выше нормы): hyperplasia - избыточное образование,
hypertonia- повышенный тонус;
hypo - ( под, ниже, меньше нормы): hypoglóssus - подъязычный; hypotonia -
пониженный тонус.
syn-; sym- (с, вместе с): symbiósis - сожительство, synergia - содействие,
synchondrósis - соединение костей хрящевой тканью.
dys- (нарушение, расстройство функции): dysplasia - нарушение развития,
dyśpnoё - одышка, dуstгорhiа - нарушение питания.
mуо- (мышца) – myalgia - боль в мышцах, myológia - наука о мышцах.

Произношение дифтонгов и монофтонгов


Дифтонги - это сочетание двух гласных букв, которые произносятся как один
звук или как один слог.
ае - э: aegrótus - больной; trachaéa - дыхательное горло, búccae - щеки
ое - э: оеdе́mа - отек; оеsо́рhаgus - пишевод.

NB! Если над е в дифтонге ставится разделительный знак (две точки),


то каждый гласный следует произносить раздельно: а́ёr - воздух; А́lоё - алоэ,
сабур
аu - ау/ав (в один слог): áuris - ухо; aurícula - ушная раковина
еu - эу/эв (в один слог): рneumonia - пневмония, воспаление легких;
pléura - плевра.

Произношение некоторых согласных


C,с - к (перед а,о,u, перед согласными и в конце слова): са́рut - голова,
сor - сердце, coróna - коронка (зуба), cáries - кариес.

7
С,с - ц (перед e,i,y и дифтонгами ае, ое. Таким образом с + е, ае, ое следует
произносить цэ, а с + i, у - ци): cilium - ресница; се́rviх - шея; fácies - лицо,
skéleton - скелет.
H,h - украинское г: hоmо – человек, hiátus - щель, hyoídeus - подъязычный
(кость, связка).
K,k - к (в словах нелатинского происхождения): Кеrаtinum - кератин (греч.);
lеukаеmiа - белокровие (греч.); Каlium - калий (арабск.)
L,l - ль: lábium - губа, аlvéolus - ячейка, lacrimális - слезный.
S,s - с: оs - кость; súlcus - борозда; fо́ssа - ямка, dens - зуб.
S,s - з (между двумя гласными или между гласной и согласными m или n):
básis - основа, основание; nasus - нос, incisivus - резцовый.
Х,х - кс: ехtérnus - наружный; а́рех - вершина, верхушка.
Z,z - з (в греческих словах): zуgо́mа - скула; horizontális - горизонтальный,
zona - полоса, слой.
Z,z - ц ( в негреческих словах): Zinсum - цинк (араб.); influénza – грипп
(итальянск.)
.
Буквосочетания
Qu - кв: áqua - вода; oblíquus - косой
Ngu - нгу (перед согл.): а́ngulus - угол; língulа - язычок
Ngu - нгв (перед гл.): linguа - язык; sа́nguis - кровь
Ti - ти (перед согл.): múltiplex - множественный, palatínus - небный
Ti - ци (перед гл.): masticátio - жевание, curátio - лечение, deformátio
-искривление, substántia - вещество
NВ! S или х + ti - ти: óstium - устье; míхtiо - смесь

Буквосочетания с буквой «h»


ch - х: núcha - выя (шея ), сóncha - раковина
ph – ф: hemisphérium - полушарие, phárynx - глотка

8
th - т: thо́гах - грудная клетка; thyreoídeus - щитовидный, ophthálmicus -
глазной
rh - р: rhа́рhе - шов; rhinítis - ринит, воспаление (слизистой оболочки) носа

Упражнение для чтения:


Сарítulum, со́llum, соrо́nа, óculus, céllula, ргосе́ssus, fácies, се́rviх, cýtus,
incisúra, cósta, ácidum, calcáneus, cartilágo, се́rebrum, сеrebéllum, cor, со́rnu,
сránium, os, óssa, ossículum, fissúra, sácrum, scápula, sémen, séptum, násus,
básis, dósis, plásma, tuberósitas, organísmus, substántia, auscultátio, articulátio,
operátio, palpatio, míxtio, óstium, combústio, spátium, lárynx, laryngéus, phárynx,
рharyngéus, rádix, sánguis, haéma, hépar, hepáticus, líquor, áqua, foétus,
vértebrае, quántum sátis, déxter, álae, rhizóma, squа́mа, língua, linguális, língula,
fóssae, spínae, рnо́ё, pléxus, anaemía, руае́miа, physiológia, thórax, thorácicus,
encéphalon, chrónicus, phálanx, phalangéus, cóncha, conchális, synchondrósis,
sutúrae, aurícula, аuriculáris, aër, rháphe, chóle, cholédochus, а́рnоё, dýspnoe,
cáput, artéria, régio, frontális, córpus, cávitas, accessórius, músculus, sáccus
lacrimális, súlcus palatínus, súlci palatíni, ligaméntum, canális palatínus máior,
fóssa infratemporális, maxilláris, extrémitas, línea oblíqua, sublinguális, vása
sanguínea, periodóntium, artéria ophthálmica, nódus lympháticus, túber
ischiádicum, pars tympánica, glándula parótis, artéria carótis, refléxus, colúmna
vertebrális.

Упражнения.
Читайте вслух:

9
1. Обратите внимание на гласные: ареrtúrа апертура, (отверстие), átlas
атлант, artéria артерия, аbdómen живот, fóvea ямка, mínor малый, fíbula
малоберцовая кость, tíbia большеберцовая кость, línea а́sреrа шероховатая
линия, régio область, hе́раr печень, infе́riоr нижний, аntérior передний, frontális
лобный, membrа́na перепонка, húmerus плечевая кость, úlna локтевая кость,
gingíva десна, manúbrium рукоятка.

2. Обратите внимание на диграфы (дифтонги): со́stае ребра, vértebrае


позвонки, оеsóphagus пищевод, сае́сus слепой, аuricularis ушной, рléura
плевра, со́rрus vesícae urináriae тело мочевого пузыря, а́ёr воздух,
pseudomembrа́nа ложная перепонка, urороёtiсus мочеобразующий, оеdémа
отек, а́uris ухо, аurícula ушная раковина, régio glutае́а ягодичная область,
hаеmаtороё́tiсus кроветворный, dу́sрnоё одышка.

3. Обратите внимание на двоякое чтение с: со́rpus тело, со́llum шея, са́рut


голова, о́ссiput затылок, trúncus ствол, туловище; cávum полость, fácies
поверхность, scápula лопатка, claviculáris ключичный, се́rebrum большой
(головной) мозг, ассеssórius добавочный, os sácrum крестцовая кость,
крестец, vértebrae cervicáles шейные позвонки, os соссу́gis копчик,
копчиковая кость, músculus мышца, meníscus мениск, menísci мениски,
sáccus lacrimális слезный мешок, cóndylus мыщелок, cartilágo хрящ, bíceps
двуглавый, súlcus palatínus небная борозда, súlci palatíni небные борозды,
сéllula ячейка, клетка, forámina nutrícia питательные отверстия.

4. Объясните чтение i, j: intérnus внутренний, intestínum кишка, iáter (греч.)


врач, ínsula островок, ligaméntum связка, junctúra соединение, ра́ries inférior
нижняя стенка, juguláris яремный, ilíacus подвздошный, саnális palatínus májor

большой небный канал, tubérculum május малый бугорок, jejúnum тощая


кишка, fóssa infratemporális подвисочная ямка.

10
5. Объясните чтение s, ss: os кость, sinus синус, пазуха, sulcus sinus
transvérsi борозда поперечной пазухи, sigmoídeus сигмовидный, саnalis
hypoglossális подъязычный канал, fissúra щель, impréssio вдавление, séptum
nási перегородка носа, pars реtrósа каменистая часть, сhiásma перекрест , básis
cránii основание черепа, рrосéssus transvérsus поперечный отросток, dens
incisívus резцовый зуб, segméntum сегмент, mucósus слизистый, spásmus
спазм, nasolacrimális носо-слезный, incisúra вырезка, stérnum грудина, fóssa
ямка, organísmus организм.

6. Обратите внимание на чтение Х, Z: áxis ось, II шейный позвонок; índex


указательный палец, ехtérnus наружный, maxilláris верхнечелюстной, déxter
правый, lárynх гортань, pléxus сплетение, maxílla верхняя челюсть, os со́хае
тазовая кость, ехtrémitas конец, rádix корень, véna ázygos непарная вена,
trapezoídeus трапециевидный, zygomáticus скуловой.

7. Обратите внимание на qu и ngu: quadrátus квадратный, squáma оссipitális


затылочная чешуя, lámina quadrigémina четырехпарная пластинка, línеа
oblíqua косая линия, vértebra quinta V позвонок,língua язык, língula язычок,
sublinguális подъязычный, ángulus угол, inguinális паховый, únguis ноготь,
squamósus чешуйчатый, os tríquetrum трехгранная кость, аquaedúctus
водопровод, vasa sanguínea кровеносные сосуды.

8. Обратите внимание на ti: intestínum кишка, addúctio приведение,


аrticulátio сустав, реriodóntium периодонт, supinátio супинация, еminéntia
возвышение, spátia intercostália межреберные промежутки, óstium устье,

digéstio пищеварение, substántia spongiosa губчатое вещество, míxtio смесь,


solútio раствор, tinctúra настойка, tíbia большая берцовая кость, curátio
лечение, deformátio искривление, múltiplex множественный, inflammátio
воспаление, palatínus небный.

11
9. Обратите внимание на произношение буквосочетаний:
ductus cholédochus общий желчный проток, ductus thorácicus грудной проток,
núcha выя, línea nuchае supérior верхняя выйная линия, thyroídeus
щитовидный, thórax грудная клетка, os sphenoidále клиновидная кость, os
scaphoídeum ладьевидная кость, os íschii седалищная кость, incisúra ischiádica
májor большая седалищная вырезка, tubérculum pharyngéum глоточный
бугорок, héраr печень, brónchus бронх, sphíncter сфинктер, splanchnológia
спланхнология, sectiónes hypothálami разрезы гипоталамуса, hemisphérium
полушарие, labyrínthus ethmoidális решетчатый лабиринт, fóssa hypophysiális
гипофизарная ямка, trúncus brachicephálicus плече-головной ствол, phalánges
фаланги, sýmphysis симфиз (сращение), synchondrósis синхондроз, ísthmus
перешеек, аrtéria ophthálmica глазная артерия, nódus lympháticus
лимфатический узел, rhinenсéphalon обонятельный раздел мозга, aquaedúctus
mesencéphali водопровод среднего мозга, spátium subarachnoídeum
подпаутинное пространство, cóncha раковина, pars sympáthiса симпатическая
часть, kyphósis кифоз (изгиб позвоночника кзади), thýmus тимус, вилочковая
железа.

10. Обратите внимание на греческие приставки и корни с у: systema


система, syndesmósis синдесмоз (соединение костей при помощи
волокнистой соединительной ткани), synostósis синостоз (неподвижное
соединение костей при помощи костной ткани), hypoglóssus подъязычный,
hypothálamus гипоталамус, подбугорье, sýstole систола (ритмическое
сокращение сердца), myologia миология (учение о мышцах), apóphysis

апофиз, hypóphysis гипофиз (нижний придаток мозга), hypertonia


повышенный тонус, dysplasia нарушение развития, myalgia мышечная боль,
dystrophia нарушение питания, synchondrosis соединение костей хрящевой
тканью.

12
11. Напишите латинскими буквами слова, данные в русской
транскрипции: осса тэмпоралиа, органон, конха, субкутанэус, нэрвус, вас,
ваза, плексус, фиброза, квадрицэпс, гингива, канинус, фрэнулюм, корона,
зона, дэнс, лякрималис, лябиум, кариэс, адипозус, сутура, лямина,
капитулюм, квадратус, дэнталис, аква, комиссура, мукозус, мэатус
акустикус, интэрнус, квантус, дэнтэс, кауда, максилля, капитулюм, ос
сфеноидале (греч.), апэкс, цэллюля, ляринкс (греч.), артикуляцио, ос коксэ
(дифтонг), диафрагматикус (греч.), тироидеус (греч.), цэкалис (дифтонг),
юнктура, марго.

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ
́ – крыло
ála
antérior – передний
árcus - дуга
cáput – голова, головка
cérebrum – головной мозг
cerebrális – мозговой
́
cérvix, cóllum – шея, шейка
cervicális - шейный
colúmna - столб
córpus - тело
cránium - череп
craniális – черепной

crista – гребень
déxter – правый
distális – дистальный (более удаленный от центра)
dórsum – спина, спинка, тыл

13
dorsális – дорсальный, спинной, тыльный
extérnus – наружный
forámen – отверстие
frontális – фронтальный, лобный
hómo – человек
horizontális – горизонтальный
inférior – нижний
intermédius – промежуточный
intérnus – внутренний
laterális – латеральный, боковой
májor – большой
mediális – медиальный
mediánus - срединный
médius - средний
mínor – малый
os – кость
ossa – кости
pars – часть
postérior – задний
profúndus – глубокий
proximális – проксимальный (ближайший к туловищу)
siníster – левый
skéleton, sceleton – скелет
superficiális – поверхностный
supérior – верхний

thórax – грудная клетка


thorácicus – грудной
trúncus – туловище, ствол
ventrális – вентральный (передний)

14
vértebra – позвонок
vertebrális – позвоночный

ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ

Прочтите анатомические термины: angulus sphenoidalis клиновидный


угол, arteria stylomastoidea шило-сосцевидная артерия, sinus maxillaris
верхнечелюстная пазуха, соrpus maxillае тело верхней челюсти, саnales
alveolares альвеолярные каналы, cauda раncreatis хвост поджелудочной
железы, arcus vertebrае дуга позвонка, рediculus аrcus vertebrae ножкa дуги
позвонка, crista sacralis media средний крестцовый гребень, lаminа medialis
ргосessus pterygoidei медиальная пластинка крыловидного отростка, vertebrae
thoracicae грудные позвонки, regiones membri superioris области верхней
конечности, hiatus sacralis крестцовая щель, арех раrtis реtrosае верхушка
каменистой части, ареrtura thoracis inferior нижняя апертура грудной клетки,
juga alveolaria альвеолярные возвышения, nervus hypoglossus подъязычный
нерв, linea nuchae inferior нижняя выйная линия, рrocessus pterygoidei
крыловидные отростки, facies diaphragmatica диафрагмальная поверхность,
septum sinuum sphenoidalium перегородка клиновидных пазух, regio inguinalis
dextra правая паховая область, margo linguae край языка, rete genus аrticularе
коленная суставная сеть, pars nasalis носовая часть, саnaliculus chordae
tympani каналец барабанной струны, ареrtura еxterna аquaeductus vestibuli
наружная апертура водопровода преддверия, соrpus humeri тело плечевой

кости, соlumnа vertebralis позвоночный столб, skeleton thoracicum скелет


грудной клетки.

Занятие 2
ПРАВИЛА УДАРЕНИЯ. ДОЛГОТА И КРАТКОСТЬ СЛОГОВ.

15
NВ! В латинских словах ударение не ставится на последнем слоге. Ударение
ставят на второй слог (вторую гласную) от конца слова, если он долгий. Если
же второй слог (вторая гласная) краткий, то ударение ставится на третьем
слоге (третьей гласной) от конца, независимо от того, долгий он или краткий.

Долгота обозначается ( ‾ ): а̄
Краткость обозначается ( ̆ ): ӑ

Долгие слоги
1. Второй слог от конца слова долгий, если в его состав входит дифтонг:
gangraena - отмирание, реritоnаеum - брюшина, diaeta. NB! Гласная е,
заменившая дифтонг, сохраняет его долготу: trachaea - trасhеа(дыхательное
горло), peronaeus - peroneus (малоберцовый), glutaeus – gluteus( ягодичный).
2. Всегда долгие суффиксы прилагательных: -al, -аr, -аt, -in, -os, -iv, -ur:
dentalis - зубной, molaris - корневой, quadratus - квадратный, caninus
-клыковый, adiposus - жировой, incisivus - резцовый.
3. Вторая гласная от конца слова долгая, если она стоит перед двумя
согласными или перед согласными х или z: mахillа (верхняя челюсть),
abscessus (нарыв), circumflexus (огибающий), glycyrrhiza( солодка).
4. В некоторых греческих словах (обычно это прилагательные,

оканчивающиеся на - geus гласная е долгая, так как заменила греческую


букву ~ (эта): pharyngeus (глоточный), coccygeus( копчиковый), laryngeus
(гортанный).

Краткие слоги
1. Всегда краткие уменьшительные суффиксы -ol, -ul у существительных и

16
суффиксы -iс, -ас у прилагательных: ossiculum (косточка), musсulus(мышца),
capitulum (головка), аlveolus (альвеола), zygomaticus( скуловой), iliacus
(подвздошный).
2. Вторая гласная от конца слова краткая, если она стоит перед другой
гласной: сranium (череп), fаciеs(поверхность, лицо), labium (губа), paries
(стенка), inflammatio (воспаление).
3. Вторая гласная от конца слова краткая, если она стоит перед диграфом (ch,
ph, th, rh) или перед сочетаниями букв b, d, р, t, с + l или r:
stоmасhus (желудок), vеrtеbrа (позвонок), сhоlеdосhus(желчный), anhydrus
(безводный).

NB! В некоторых случаях ударение проверяют по словарю!


gingiva, sutura, meatus lamina, encephalon, tunicа

Определив долготу или краткость второго слога (второй гласной) от


конца слова, поставьте ударение: venosus, lateralis, posterior, transversus,
instrumentum, impressio, articulatio, medius, mentalis, basilaris, cuticula,
premolaris, phalangeus, ligamentum, reflexus, caries, tuberculum, palpebra,
nodulus, quadruplex, complexus, cellula, columna, cerebellum, ischiadicus,
trochanter, lymphaticus, ovalis, membranaceus, valvula, tympanicus, internus,
cardiacus, linea, recessus, monolithus, oryza, radicula.

Упражнения.
1. Прочтите двусложные слова: femur бедро, arcus дуга, atlas первый
шейный позвонок, bursa сумка, bulbus луковица, sternum грудина, barba
борода, cauda хвост,vena саvа полая вена, соrnu рог, рожок, collum шейка,
costa ребро, minor малый, manus кисть руки, larynx гортань, sella седло, vomer

17
сошник, арех верхушка, ramus ветвь, corpus costae тело ребра, corpus sterni
тело грудины.

2. Определив долготу или краткость предпоследнего слога, поставьте


ударение в словах:
arcus vertebrae дуга позвонка, patella надколенник, medulla ossium костный
мозг, ligamentum связка, mеmbrum inferius нижняя конечность, epigastrium
надчревье, соchlеа улитка, processus transversus поперечный отросток, facies
poplitea подколенная поверхность, ductus choledochus желчный проток, соrpus
mахillае тело верхней челюсти, quadruplex четвертной, periosteum
надкостница, palpebra superior верхнее веко, сеrebrum большой (головной)
мозг.

3. Учитывая долготу и краткость суффиксов, поставьте ударение:


incisura vertebralis позвоночная вырезка, mentalis подбородочный, clavicularis
ключичный, fossa glandulae lacrimalis ямка слезной железы, fossa
pterygopalatina крыло-небная ямкa, foramen spinоsum остистое отверстие,
sulcus pulmonalis легочная борозда, pars squamosa чешуйчатая часть,
processus zygomaticus скуловой отросток, incisura supraorbitalis надглазничная
вырезка, incisura mandibulае вырезка нижней челюсти, hyomandibulаris
подъязычно- нижнечелюстной, сribrosus решетчатый, реlvinus тазовый,
glomerulus клубочек, foveolae granulares зернистые ямочки, hamulus
pterygoideus крыловидный крючок, geniculum коленце.

4. Прочтите, соблюдая правила ударения, обращаясь в необходимых


случаях к словарю: myologia миология, osteologia остеология, trachea трахея,
gingiva десна, реronaeus малоберцовый (нерв, мышца), cartilagineus хрящевой,
саrpeus запястный, gluteus ягодичный, pylorus привратник, реroneum
брюшина, metathalamus метаталамус (часть мозга позади зрительного бугра),

18
glossopharyngeus языко-глоточный, os coccygis копчиковая кость, копчик, os
palatinum небная кость, ala vоmeris крыло сошника, lamina horizontаlis
горизонтальная пластинка, orbita oculi глазница, pars duоdеni часть
двенадцатиперстной кишки, аrticulatio sасrососсуgеа крестцово-копчиковый
сустав, organon gustus орган вкуса, nervus trigeminus тройничный нерв,
labyrinthus ethmoidalis решетчатый лабиринт, corpus mandibulae тело нижней
челюсти, geniсulum canalis facialis коленце лицевого канала, minimus
наименьший, dens incisivus pезцовый зуб, резец; incisurа cardiaca сердечная
вырезка; genesis генез, происхождение, развитие.

5. Выделите предпоследний слог, определите его долготу или краткость,


поставьте ударение: diрlоё диплоэ, septum nasi osseum костная перегородка
носа, concha nasаlis superior верхняя носовая раковина, ramus hyoideus
подъязычная ветвь, lineae transvеrsae поперечные линии, fissurа transversa
cerebri поперечная щель большого (головного) мозга, angulus mastoideus
сосцевидный угол, condylus occipitalis затылочный мыщелок, fovea trochlearis
блоковая ямка, nucleus pulposus студенистое ядро, os trapezoideum
трапециевидная кость, ligamentum longitudinale anterius передняя продольная
связка, recessus subpopliteus подколенное углубление, nervus laryngeus inferior
нижний гортанный нерв.

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

аcromialis - акромиальный
аcromion - акромион
аrticularis - суставной

19
articulatio - сустав
brachialis - плечевой
brachium - плечо
саnalis - канал
cingulum - пояс
clavicularis - ключичный
clavicula - ключица
coccygeus - копчиковый
соссух - копчик
costa - ребро
costalis - реберный
fissura - щель
fossa - ямка (удлиненной формы)
fovеа - ямка (округлая)
humerus - плечевая кость
incisura - вырезка
jugularis – яремный
mandibula – нижняя челюсть
mandibularis – нижнечелюстной
maxilla – верхняя челюсть
maxillaris – верхнечeлюстной
membrum – член тела, конечность
periosteum – надкостница
pharynx – глотка

pharyngeus – глоточный
processus – отросток
radius – лучевая кость
radialis – лучевой
scapula – лопатка

20
scapularis – лопаточный
transversus – поперечный
tuber – бугор
tuberculum – бугорок
ulna – локтевая кость
ulnaris – локтевой

Занятие 3
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ.

Латинские существительные имеют


3 рода:
Masculinum (m) – мужской
Femininum (f) – женский
Neutrum (n) – средний
2 числа:
Singularis (sing.) – единственное
Pluralis (pl.) – множественное
5 падежей, отвечающих на те же вопросы, что и соответствующие
русские падежи. Для медиков основными являются:
Nominativus (Nom.) – именительный (кто? что?)
Genetivus (Gen.) – родительный (кого? чего?)
Латинские существительные делятся на 5 склонений, различающихся
падежными окончаниями.

Словарная форма латинского существительного, т.е. форма его записи в


словаре, включает три компонента:
1. Форму именительного падежа единственного числа (Nom.sing.)
2. Окончание родительного падежа единственного числа (Gen.sing.)
3. Буквенное обозначение рода (m, f, n)

21
NB! Род латинских существительных определяется по окончаниям в
Nom.sing.
Склонение определяется по окончаниям в Gen.sing.

Таблица падежных окончаний существительных


скл. 1 2 3 4 5
род. f m n m, f n m n f
Nom.sing. -a -us um Окончания -us -u -es
-er on разные
Gen.sing. -ae -i -is -us -ei

примеры ala,ae f sulcus, i m NB! Часто в processus,us m facies,ei f


существи- pulpa,ae f cancer, cri m Gen.sing. sinus, us m
тельных в cavum, i n перед arcus, us m
словарной окончанием meatus, us m
форме появляется ductus, us m
доп-ный cornu, us n
слог – это genu, us n
наращение
основы.
dens,dentis m
os, ossis n
os, oris n

Основа латинских существительных определяется по форме Gen.sing.


путем отбрасывания окончания:
Nom.sing. Gen.sing. Основа
mandibula mandibulae mandibul-
cancer cancri cancr-
apex apicis аpic-
os ossis oss-
cornu cornus corn-

22
facies faciei faci-

Упражнения.

1. Перевести термины на русский язык, назвать словарную форму


существительных:
arcus vertebrae
sulcus sinus
spina scapulae
ossa cranii
skeleton membri
manubrium sterni
crista tuberculi
os cranii
vena portae
caput mandibulae
raphe palati
frenulum linguae
facies maxillae
foramen mandibulae
cornu pulpae

sulcus papillae
dorsum nasi
collum dentis
corpus cerebelli
fossa glandulae (lacrimalis)
musculus uvulae palatinae (нёбного)
truncus encephali
fossa olecrani

23
substantia fundamentalis (основное) dentini

2. Перевести термины на латинский язык, назвать словарную форму


существительных:
а) тело позвонка
сустав плеча
дуга аорты
головка ребра
шейка лопатки
основание черепа
рукоятка грудины
полость носа
бугор верхней челюсти
вырезка нижней челюсти
шейка лучевой кости
капсула ганглия
бугорок седла
мышца шеи
ветвь нерва
шов черепа
полость барабана

клапан аорты
пластинка дуги позвонка
гребень шейки ребра
связка бугорка ребра
пластинка дуги позвонка

б) тело железы
перегородка языка

24
мышца нёба
уздечка губы
кутикула эмали
волокно цемента
сосочек дентина
верхушка носа
лист сосочка
шейка зуба
тело верхней челюсти
ветвь нижней челюсти
шов нёба
глазница
ветвь нерва
бугорок зуба
глазное яблоко
перегородка языка
глазное дно
тело щеки
ротовая щель (щель рта)
коронка зуба
пульпа зуба

зубной сосочек (сосочек зуба)


спинка языка
уздечка языка
железа рта
полость зуба
мышца язычка (uvula, ae f – язычок)

25
3. Объяснить к каким склонениям принадлежат существительные,
перевести:
thalamus, i m
apex, icis m
sinus, us m
vertebra, ae f
cornu, us n
encephalon, i n
textus, us m
dens, dentis m
tympanum, i n
species, ei f
crus, cruris n
systema, atis n
recessus, us m
arcus, us m
sulcus, i m
radius, i m
frenulum, i n

4. Не пользуясь словарем, дописать окончания Gen.sing. и род:


bucca
ligamentum
ganglion
fractura
cerebellum
pulsus

26
genu
skeleton
humerus
mandibula
oculus
meatus
nasus
textus
corpus
foramen
os
frenulum
cranium
enamelum
cancer
caput
sinus
facies

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ
1 склонение
ala, ae f крыло
aorta, ae f аорта
arteria, ae f артерия
bucca, ae f щека
concha, ae f раковина

27
costa, ae f ребро
crista, ae f гребень
corona, ae f коронка
clavicula, ae f ключица
fibula, ae f малоберцовая кость
gingiva, ae f десна
fascia, ae f фасция
lamina, ae f пластинка
lingua, ae f язык
lingula, ae f язычок
linea, ae f линия
incisura, ae f вырезка
mandibula, ae f нижняя челюсть
maxilla, ae f верхняя челюсть
nucha, ae f выя
papilla, ae f сосочек, сосок
protuberantia, ae f выступ, бугор
pulpa, ae f пульпа, мякоть
raphe, es f шов (мягких тканей)
orbita, ae f глазница
rima, ae f щель
scapula, ae f лопатка

squama, ae f чешуя
spina, ae f ость
sutura, ae f шов (костный)
tibia, ae f большеберцовая кость
tonsilla, ae f миндалина
ulna, ae f локтевая кость
pupilla, ae f зрачок

28
uvula, ae f язычок
substantia, ae f вещество

2 склонение
angulus, i m угол
alveolus, i m альвеола (ячейка, луночка)
brachium, i n плечо
cancer, cri m рак
cavum, i n полость
cranium, i n череп
calcaneus, i m пяточная кость
condylus, i m мыщелок
discus, i m диск
cementum, i n цемент
dentinum, i n дентин
enamelum, i n эмаль
franulum, i n уздечка
fonticulus, i m родничок
ganglion, i n ганглий, нервный узел
ligamentum, i n связка
humerus, i m плечевая кость
labium, i n губа

manubrium, i n рукоятка
meniscus, i m мениск
musculus, i m мышца
jugum, i n возвышение
nervus, i m нерв
nasus, i m нос
organon, i n (organum, i n) орган

29
palatum, i n нёбо
porus, i m отверстие (пора)
radius, i m лучевая кость
septum, i n перегородка
sulcus, i m борозда
segmentum, i n сегмент
tympanum, i n барабан
talus, i m таранная кость
vestibulum, i n преддверие
acromion, i n акромион (плечевой отросток)
olecranon, i n локтевой отросток
truncus, i m ствол, туловище
calculus, i m камень
ramus, i m ветвь
oculus, i m глаз
3 склонение
foramen, inis n отверстие
os, ossis n кость
crus, cruris n ножка, голень
corpus, oris n тело
dens, dentis m зуб
os, oris n рот

4 склонение
arcus, us m дуга
ductus, us m проток
processus, us m отросток
meatus, us m ход, проход
sinus, us m синус, пазуха
cornu, us n рог

30
genu, us n колено
plexus, us m сплетение
hiatus, us m расщелина, щель
recessus, us m углубление

5 склонение
facies, ei f лицо, поверхность

Занятие 4
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ.

Латинские прилагательные делятся на две группы:

31
1-ая группа (прилагательные 3-х 2-ая группа (прилагательные 2-х
окончаний) окончаний)
Окончания в Nom.sing.: m – -us, -er Окончания в Nom.sing.: m,f – -is
f – -a n – -e
n – -um
Словарная форма прилагательных Словарная форма прилагательных 2-ой
1- ой группы состоит из группы состоит из 2-х частей:
3-х частей: 1. m,f – полностью
m – полностью 2. окончание n
окончание f
окончание n
Например: transversus,a,um Например: frontalis,e
liber,era,erum vertebralis,e
dexter,tra,trum
Склоняются: m,n – по 2 скл. (в Склоняются: m,f,n – по 3 скл.(в
Gen.sing.-i) Gen.sing.-is)
f – по 1 скл. (в
Gen.sing.-ae)
Примеры согласования с сущ.: Примеры согласования с сущ.:
Nom.sing. processus transversus Nom.sing. sinus frontalis
Gen.sing. processus transversi Gen.sing. sinus frontalis
Nom.sing. linea transversa Nom.sing. pars frontalis
Gen.sing. lineae transversae Gen.sing. partis frontalis
Nom.sing. ligamentum transversum Nom.sing. os frontale
Gen.sing. ligamenti transversi Gen.sing. ossis frontalis

NB! Ко 2-ой группе относится также немногочисленная группа


прилагательных одного окончания, которые имеют в Nom.sing. одинаковое
окончание для всех трех родов. Словарная форма таких прилагательных

32
записывается как словарная форма существительных 3-го скл. (Nom.sing. –
полностью, затем окончание в Gen.sing.)
Например: simplex, icis
biceps, ipitis
par, paris

Структура анатомического термина.

Согласованное определение – это прилагательное, которое ставится после


существительного и согласуется с ним в роде, числе и падеже (os nasale,
processus spinosus).
Несогласованное определение – это существительное, которое стоит после
определяемого слова в родительном падеже (caput costae, manubrium sterni).

Если при существительном имеются согласованное и несогласованное


определения одновременно, то после определяемого слова ставится, как
правило, несогласованное, а затем согласованное (septum nasi osseum, incisura
sterni jugularis).

Если при существительном имеются два согласованных определения


одновременно, то после определяемого слова ставится более конкретное, а
затем более общее (facies articularis anterior, incisura vertebralis superior).

Упражнения.
1. Перевести, назвать словарную форму каждого слова:
vertebra thoracica

33
arcus vertebrae
basis ossis sacri
labium mediale lineae asperae
sulcus sinus sigmoidei
tuber maxillae
tunica mucosa linguae
ductus bilifer
os frontale
arcus costalis
tuberculum pharyngeum
glandula alveolaris simplex
sinus maxillaris
facies maxillae
foramen vertebrale
facies articularis
hiatus oesophageus
processus articularis
cornu sacrale
crista sacralis
nervus opticus
arteria ophtalmica
circulus arteriosus et circulus venosus
peritone(a)um parietalis
plexus arteriosus
nervus vagus
tonsilla palatina

vesica biliaris
hiatus aorticus (аортальный)
arteria coronaria dextra

34
plexus caroticus externus
ganglion cervicale medium

2. Перевести, назвать словарную форму каждого слова:


sulcus sinus petrosi
corpus vertebrae thoracicae
os palatinum
lamina horizontalis ossis palatini
lamina orbitalis ossis ethmoidalis
arteria temporalis media
pars lateralis ossis occipitalis
plexus pterygoideus
sinus cavernosus
vena nasofrontalis
vena retromandibularis
vena facialis
palatum durum
ganglion trigeminum
nervus mentalis
corpus adiposus buccae
tunica mucosa oris

3. Согласовать прилагательные с существительными в Nom. et Gen.sing.


именительном и родительном падеже:
а) скуловой (мышца, дуга, кость)
клиновидный (раковина, кость, синус)

лобный (угол, шов, бугор, пазуха, отросток, чешуя, кость)


носовой (пазуха, ость, кость)
суставной (отросток, поверхность, бугорок)

35
сосцевидный (отросток, вырезка)
седалищный (бугор, вырезка, ость)
каменистый (нерв, синус, ямочка, часть)
б) альвеолярный (отросток, дуга, возвышение)
подглазничный (канал, отверстие, борозда)
решетчатый (отверстие, гребень, лабиринт)
подбородочный (бугорок, выступ, отверстие, ость)

4. Перевести:
а) нёбный отросток верхней челюсти
суставной отросток позвонка
яремная вырезка грудины
глубокий шейный лимфатический узел
правая венечная артерия
поперечный синус перекарда
борозда лучевого нерва
суставной мениск
латеральный мыщелок
левый поясничный ствол
апертура лобного синуса
слизистая оболочка носа
пластинка дуги позвонка
мозговое вещество вилочковой железы (тимуса)
фиброзная капсула щитовидной железы
центральная артерия сетчатки
средняя оболочка артерии

б) чувствительный ганглий
зуб резцовый
клык

36
зуб молочный
зуб мудрости
моляр (зуб молярный – большой коренной)
премоляр (зуб премолярный – малый коренной)
постоянный зуб (permanens,entis)
твердое нёбо
мягкое нёбо
десневая борозда
подъязычная складка (sublingualis)
губная железа (glandula labialis)
нижнечелюстная зубная дуга
слюнная железа (salivaria)
щечная железа
cuspis, idis f – остриё (бугорок в стоматологии)
щечный бугорок
язычный бугорок
язычная поверхность
уздечка языка
срединная борозда языка
в) мягкое нёбо
твердое нёбо
носовая поверхность верхней челюсти
перпендикулярная пластинка нёбной кости (perpendicularis,e)
промежуточная часть губы рта
глубокая вена лица
средний носовой (носа) ход

срединная борозда языка


наружный зубной эпителий (epithelium,i n)
добавочный носовой хрящ

37
средняя носовая раковина
жевательная фасция
верхнечелюстной нерв
верхнечелюстная артерия
щёчная артерия
подбородочная ветвь
поперечная вена лица
зубная альвеола периодонта

5. Перевести название костей. Распределить по 3 группам:


а) однословные названия
б) названия с согласованными определениями
в) названия с несогласованными определениями
os ethmoidale
os parietale
maxilla
os palatinum
os frontale
os occipitale
humerus
ulna
os coxae
os sacrum
calcaneus
os hyoideum
os zygomaticum

radius
os coccygis
os sacrum

38
os nasale
os sphenoidale
patella
os scaphoideum
os naviculare
os hamatum
os ischii
os capitatum
os trapezium (кость-трапеция)
femur (os femoris) tibia
substantia ossea
substantia adamantina (adamantinus,a,um – крепкий, как алмаз, сталь)
substantia eburnea (дентин)
ebur, oris n – дентин, зубная кость, слоновая кость

6. Дополнить окончания, перевести:


palatum osse…
arteria maxillar…
occlusio profund…
processus coronoide…
dens decidu…
foramen mental…
paries anter…
musculus digastric…
vena jugul…
nervus facial…

arcus palatogloss…
tonsilla pharynge…
facies rotund…

39
frenulum mandibular…
arteria alveolar…
dens canin…
vertebra cervical…
tonsilla palatin…
torus palatin… (torus, i m валик)
vena mandibular…
sinus frontal…
velum palatin…
papilla interdental…
ductus parotide…
glandula sublingual…
glandula submandibular…
musculus mylohyoide…
musculus geniohyoide…

7. Перевести на латинский язык:


поднижнечелюстной узел (нервный)
затылочно-нёбная мышца
подъязычный нерв
треугольник подъязычного нерва
жевательный нерв
щёчный нерв
двигательный корешок тройничного нерва
лопаточно-подъязычная мышца
крыльный отросток решётчатой кости

альвеолярная часть нижней челюсти


латеральная поверхность скуловой кости
решётчатый гребень лобного отростка верхней челюсти

40
язычная поверхность коронки нижнего клыка
нёбно-язычная мышца (palatoglossus,a,um)

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ
1 группа прилагательных
dexter, tra, trum правый
obliquus, a, um косой
osseus, a, um костный
palatinus, a, um нёбный
pterygoideus, a, um крыловидный
rectus, a, um прямой
sinister, tra, trum левый
thoracicus, a, um грудной
thyr(e)oideus, a, um щитовидный
transversus, a, um поперечный
venosus, a, um венозный
zygomaticus, a, um скуловой
albus, a, um белый
asper, era, erum шероховатый
coronarius, a, um венечный
iliacus, a, um подвздошный
liber, era, erum свободный
niger, gra, grum черный
ruber, bra, brum красный
sacer, cra, crum крестцовый (кость)
durus, a, um твердый

mylohyoideus, a, um челюстно-подъязычный
palatoglossus, a, um нёбно-язычный
caninus, a, um собачий клыковый (зуб)

41
incisivus, a, um резцовый
cariosus, a, um пораженный костоедой
serotinus, a, um запоздалый (зуб мудрости)
deciduus, a, um молочный (отпадающий) (о зубе)
geniohyoideus, a, um подбородочно-подъязычный
sensorius, a, um чувствительный (сенсорный)
masticatorius, a, um жевательный
durus, a, um твердый
adiposus, a, um жировой
mucosus, a, um слизистый

2 группа прилагательных
alaris, e крыльный
cerebralis, e мозговой
cervicalis, e шейный
ethmoidalis, e решетчатый
frontalis, e лобный
facialis, e лицевой
mandibularis, e нижнечелюстной
maxillaris, e верхнечелюстной
nasalis, e носовой
occipitalis, e затылочный
orbitalis, e глазничный
sphenoidalis, e клиновидный
temporalis, e височный
vertebralis, e позвоночный

jugularis, e яремный
sacralis, e крестцовый
alveolaris, e альвеолярный

42
buccalis, e щёчный
dentalis, e зубной
infraorbitalis, e подглазничный
mentalis, e подбородочный
mollis, e мягкий
molaris, e большой коренной (зуб), моляр
premolaris, e малый коренной (зуб), премоляр
parietalis, e теменной (пристеночный)
retromandibularis, e лежащий позади нижней челюсти
permanens, entis постоянный

Занятие 5
СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ.

43
Латинские прилагательные имеют 3 степени сравнения.
Положительная Сравнительная Превосходная
степень степень степень
Словарная форма Основа положит. ст. Основа положит. ст. +
прилагательного + -ior (m,f) -issimus (m)
-ius (n) -issima (f)
-issimum (n)
longus,a,um – longior,ius – более longissimus,a,um –
длинный длинный длиннейший
brevis,e – короткий brevior,ius – более brevissimus,a,um –
короткий кратчайший
1-ая группа – по 1-2 по 3 скл. (Gen.sing. -ioris – m,n – по 2 скл.
скл. m,f,n) f – по 1 скл.
2-ая группа – по 3
скл.

NB! У следующих четырех прилагательных отсутствует положительная

степень, сравнительная степень переводится на русский язык положительной


степенью, а превосходная степень есть не у всех прилагательных:
Положительная Сравнительная степень Превосходная степень
степень
1) superior,ius – верхний supremus,a,um –наивысший
2) inferior,ius – нижний infimus,a,um – низший
3) anterior,ius – передний -
4) posterior,ius – задний postremus,a,um – последний

NB! У следующих двух прилагательных степени сравнения образуются от

разных основ:
Положительная Сравнительная степень Превосходная степень
степень
magnus,a,um – 5) maior,ius – большой maximus,a,um –наибольший
44
большой 6) minor,us – малый minimus,a,um - наименьший
parvus,a,um –
маленький
m,n – по 2 скл. по 3 скл. (Gen.sing. -ioris – по 1-2 скл.
f – по 1 скл. m,f,n) superioris, maioris,
minoris

NB! Прилагательные <magnus> и <parvus> в анатомии встречаются редко и


употребляются, когда речь идет о непарных анатомических образованиях
(например: foramen (occipitale) magnum – большое затылочное отверстие).

Прилагательные <maior> и <minor> переводятся в анатомических терминах в


положительной степени и употребляются, когда речь идет о парных
анатомических образованиях (например: ala maior – ala minor, cornu maius –
cornu minus).
Прилагательные в сравнительной и превосходной степени согласуются с
существительными в роде, числе и падеже:
arcus (m) dentalis inferior
glandula (f) lingualis anterior
foramen (n) alveolare posterius
musculus (m) longissimus
ligamentum (n) latissimum

Упражнения.
1. Согласовать прилагательные в сравнительной степени с
существительными:
большой (крыло, рог, головка, борозда, кривизна, сосочек)
малый (мышца, рог, ямка, кривизна, крыло)
передний (гребень, борозда, бугорок, отверстие)
задний (поверхность, дуга, связка)

45
нижний (пазуха, конечность, средостение (mediastinum, i n), артерия, связка)
верхний (конечность, ганглий, вырезка, отверстие, отросток)

2. Перевести:
а) уздечка верхней губы
десневой сосочек или десневая бороздка
подъязычная складка
жевательная фасция
латеральная крыловидная мышца
нижняя зубная дуга
верхняя продольная мышца языка
верхнечелюстной отросток нижней носовой раковины
передняя язычная железа
большой подъязычный проток
нижняя губа
верхнее заднее альвеолярное отверстие
малая скуловая мышца
передняя часть
нижняя продольная мышца
б) правая ветвь воротной вены
устье нижней полой вены
большой рог подъязычной кости

борозда нижнего каменистого синуса


гребень большого бугорка
верхняя луковица яремной вены
отросток нижней носовой раковины
борозда большого каменистого нерва
височная поверхность большого крыла
мышца верхнего века

46
верхний суставной отросток поясничного позвонка
задняя артерия большого мозга
устье верхней полой вены
малое крыло клиновидной кости

3. Перевести на латинский язык:


широчайшая мышца спины
сумка широчайшей мышцы спины
наивысшая выйная (выи) линия
наибольшая ягодичная мышца
длиннейшая мышца грудной клетки (thoracis)
наивысшая носовая раковина
самая малая ягодичная мышца
длиннейшая мышца шеи (cervicis)
наименьший палец (мизинец)
короткая мышца мизинца
наименьшая лестничная мышца

4. Вспомнить словарные формы, перевести устно:


а) заднее решётчатое отверстие
передняя продольная связка
большая нёбная борозда

большое нёбное отверстие


передняя медиальная поверхность
верхний шейный ганглий
нижняя поверхность языка
нижняя продольная мышца
передний пучок (fasciculus)
передняя носовая ость

47
передняя язычная железа
большой подъязычный проток
нижняя губа
верхнее заднее альвеолярное отверстие
малая скуловая мышца
уздечка верхней губы
нижняя поверхность языка
верхнечелюстной отросток нижней носовой раковины
верхняя продольная мышца языка
нижняя зубная дуга
передняя язычная железа
большой подъязычный проток
нижняя губа
верхнее заднее альвеолярное отверстие
малая скуловая мышца
нижняя косая мышца глазного яблока
большое затылочное отверстие
б) переднее крестцовое отверстие
верхняя задняя подвздошная ость
нижний суставной отросток
малая седалищная вырезка
задняя ягодичная линия

миндалина мозжечка
передняя кожная ветвь
передняя таранная суставная поверхность
малая грудная мышца
фиброзная капсула щитовидной железы

5. Перевести на русский язык:

48
а) corpus vesicae urinariae
sulcus sinus petrosi inferioris
ramus superior ossis pubis
ligamentum transversum scapulae inferius
musculus rectus capitis posterior minor
bursa subtendinea musculi teretis majoris
nervus cutaneus brachii lateralis inferior
tuberculum mediale processus posterioris tali
arteria thoracica inferior
bronchus lobaris inferior dexter
vena pulmonalis sinistra superior
tuberculum anterius thalami
б) palatum durum
palatum molle
genu nervi facialis
velum palatinum
frenulum superius
labium inferius
frenulum labii inferioris
raphe palati
papilla incisiva
arcus dentalis inferior

glandula salivaria major


facies lingualis coronae dentis canini inferioris
radix dentis incisivi superioris medialis
concha nasalis superior et media
ductus sublingualis major glandulae sublingualis

49
ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

Прилагательные 1 группы
cavus, a, um полый
cutaneus, a, um кожный
ischiadicus, a, um седалищный
latus, a, um широкий
longus, a, um длинный
mastoideus, a, um сосцевидный
squamosus, a, um чешуйчатый
trapezoideus, a, um трапецевидный
urinarius, a, um мочевой
magnus, a, um большой
parvus, a, um маленький
maximus, a, um наибольший
minimus, a, um наименьший
supremus, a, um наивысший

Прилагательные 2 группы
auricularis, e ушной
lacrimalis, e слезный

lingualis, e язычный
facialis, e лицевой
parietalis, e теменной
anterior, ius передний
posterior, ius задний
superior, ius верхний
inferior, ius нижний

50
major, jus большой
minor, us малый

Существительные 1 склонения.
bursa, ae f сумка
curvatura, ae f кривизна
urethra, ae f мочеиспускательный канал
vena portae воротная вена
vesica, ae f пузырь

Существительные 2 склонения.
bulbus, i m луковица
bulbus oculi глазное яблоко
cerebellum, i n мозжечок
cerebrum, i n большой головной мозг
ganglion, i n ганглий (узел нервный)
thalamus, i m таламус (зрительный бугор мозга)
thymus, i m вилочковая железа, тимус
trigonum, i n треугольник

Занятие 6
ПОДГОТОВКА К КОНТРОЛЬНОЙ РАБОТЕ №1

Упражнения.
1. Перевести, вспомнить словарную форму каждого слова:
а) нёбная кость
теменная кость

51
лобная кость
каменистый синус
лицевая мышца
полость брюшины
дно желудка
нижний носовой ход
передняя спинномозговая артерия
борозда каменистого синуса
внутреннее позвоночное венозное сплетение
скуловой отросток лобной кости
боковая крыловидная мышца
верхний ствол плечевого сплетения
верхний шейный (нервный) узел
горизонтальная пластинка нёбной кости
мышечная пластинка слизистой оболочки пищевода
большая прямая мышца головы
боковой рог спинного мозга
серозный перикард
запирательная артерия
нижняя ягодичная артерия
мочевой пузырь
глубокая задняя крестцово-копчиковая связка

б) верхний клык
слизистая часть губы рта
латеральная поверхность скуловой кости
зуб мудрости (поздний зуб)
поднижнечелюстной узел (нервный)
верхняя глазничная щель малого крыла
затылочно-нёбная мышца

52
верхний моляр
жевательный нерв
тройничный нерв
лопаточно-подъязычная мышца
слизистая оболочка языка
решётчатый гребень лобного отростка верхней челюсти
поверхность коронки верхнего моляра
треугольник подъязычного нерва
двигательный (motorius, a, um) корешок тройничного нерва
корень медиального верхнего резца
бугорок нижнего клыка
верхняя и средняя носовая раковина
тело подъязычной кости
альвеолярная часть нижней челюсти
уздечка нижней губы
крыльный отросток решётчатой кости
молочный (отпадающий) зуб
вырезка нижней челюсти

2. Перевести:
а) sutura occipitomastoidea
sutura sphenosquamosa

ganglion pterygopalatinum
ligamentum ischiofemorale
linea nuchae superior
flexura recti
arteria interossea communis
hiatus canalis nervi petrosi minoris
ligamentum longitudinale ventriculi

53
tunica mucosa tracheae
stratum longitudinale ventriculi
caput superius musculi pterygoidei lateralis
vena colica (colicus, a, um – толстокишечный) sinistra
sulcus sinus petrosi inferioris
lamina propria mucosae
processus maxillaris conchae nasalis inferioris
facies temporalis alae majoris ossis sphenoidalis
foramen palatinum minus
б) foramen zygomaticofaciale
musculus palatoglossus
plexus dentalis superior
collum mandibulae
musculus palatopharyngeus
processus palatinus maxillae
facies lingualis coronae dentis canini inferioris
crista lacrimalis posterior
raphe pterygomandibularis
ductus sublingualis major glandulae sublingualis
facies palatina lamina horizontalis
nervus hypoglossus
ductus sublingualis

sutura nasomaxillaris
sutura palatoethmoidalis

3. Перевести на русский язык:


foramen zygomaticofaciale
musculus palatoglossus
plexus dentalis superior

54
collum mandibulae
musculus palatopharyngeus
processus palatinus maxillae
facies lingualis coronae dentis canini inferioris
crista lacrimalis posterior
raphe pterigomandibularis
ductus sublingualis major glandulae sublingualis
facies palatina laminae horizontalis
nervus hypoglossus
ductus sublingualis
sutura nasomaxillaris
sutura palatoethmoidalis

4. Перевести на русский язык:


vestibulum oris
collum dentis
septum interalveolare
substantia ossea
cavum dentis
dorsum linguae
dentinum secundarium
ganglion pterygopalatinum

ligamentum alveolodentale
frenulum linguae
cavum nasi
tuberculum mentale
labium superius oris
cavum coronale dentis
ligamentum longitudinale anterius (posterius)

55
tuberculum marginale
ossis zygomatici
labium leporinum
macula alba enameli

macula, ae f пятно
secundarius, a, um второстепенный
coronalis, e (coronarius, a, um) венечный
leporinus, a, um заячий

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ
Существительные
bulbus, i m луковица
bulbus oculi глазное яблоко
bursa, ae f сумка
cerebellum, i n мозжечок
cerebrum, i n большой головной мозг
corona, ae f коронка (зуба)
curvatura, ae f кривизна
encephalon, i n головной мозг
ganglion, i n ганглий (узел нервный)

thalamus, i m таламус (зрительный бугор мозга)


trigonum, i n треугольник
vena portae воротная вена
vesica, ae f пузырь
medulla, ae f мозговое вещество
mucosa, ae f слизистая (оболочка)
nervus, i m нерв

56
tunica, ae f оболочка
oculus, i m глаз
intestinum, i n кишка
oesophagus, i m пищевод
ostium, i n отверстие (устье)
ventriculus, i m желудок, желудочек
pleura, ae f плевра
truncus, i m ствол, туловище
dens, dentis m зуб

Прилагательные
laryngeus, a, um гортанный
pharyngeus, a, um глоточный
profundus, a, um глубокий
cutaneus, a, um кожный
isciadicus, a, um седалищный
latus, a, um широкий
longus, a, um длинный
mastoideus, a, um сосцевидный
squamosus, a, um чешуйчатый
trapezoideus, a, um трапецевидный
urinarius, a, um мочевой

hyoideus, a, um подъязычный (кость)


hypoglossus, a, um подъязычный (нерв)
iliacus, a, um подвздошный
submucosus, a, um подслизистый
stylohyoideus, a, um шилоподъязычный
stylopharyngeus, a, um шилоглоточный
digastricus, a, um (nervus) двубрюшный

57
lacrimalis, e слезный
lingualis, e язычный
geniohyoideus, a, um подбородочно-подъязычный
infrahyoideus, a, um подподъязычный
sternohyoideus, a, um грудино-подъязычный
suprahyoideus, a, um надподъязычный
thyrohyoideus, a, um щито-подъязычный
oesophageus, a, um пищеводный

Занятие 7
ТРЕТЬЕ СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВТЕЛЬНЫХ

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ МУЖСКОГО РОДА 3-ГО СКЛОНЕНИЯ

NB! К третьему склонению относятся существительные мужского, женского


и среднего рода, которые в родительном падеже единственного
числа заканчиваются на –is.

NB! Существительные 3-го склонения бывают равносложными и


неравносложными. Неравносложными называются существительные,
которые имеют разное количество слогов в именительном и родительном
падежах единственного числа: dens, dentis m зуб; margo, inis m край; radix,
icis f; равносложными – которые имеют одинаковое количество слогов в
этих же падежах: cutis, is f кожа; auris, is f ухо; canalis, is m канал.

NB! Основа существительных 3-го склонения находится от формы


родительного падежа единственного числа путем отбрасывания окончания
- is.
Nom. sing. Gen. sing. Основа
caput capitis capit-
58
tuber tuberis tuber-
vas vasis vas-

NB! Существительные 3-го склонения склоняются по согласному, гласному и


смешанному типу.
К согласному типу относятся неравносложные существительные, основа
которых заканчивается на одну согласную: regio, onis f; corpus, oris n; cavitas,
atis f.
По гласному типу склоняются существительные среднего рода, которые
имеют в Nom. sing. окончания –e, -al, -ar: rete, is n сеть; animal, alis n
животное; hepar, atis n печень.
По смешанному типу склоняются равносложные существительные на
–es, -is и неравносложные существительные, основа которых заканчивается
на 2-3 согласные: basis, is f основание; pars, partis f часть; os, ossis n кость.
Существительные смешанного типа склоняются также, как и
существительные согласного типа, только в Gen. plur. они имеют окончание
-ium.

К мужскому роду 3-го склонения относятся существительные, которые


имеют в Nom.sing. окончания: -о, -or, -os, -er, -es (неравносложные), -ex.

Окончания существительных мужского рода III склонения


Окончание Окончание Словарная форма Перевод
Nom. sing Gen. sing (с существительны
наращением х
основы)
o onis pulmo, onis m легкое
inis homo, inis m человек
or oris liguor, oris m жидкость
os oris flos, floris m цветок
er eris trochanter, eris m вертел

59
согл. + ris venter, tris m брюшко
(мышцы)

es edis stapes, edis m стремя


etis paries, etis m стенка

ex icis cortex, icis кора

Упражнения.
1. Назовите равносложные и существительные, укажите основу: auris, is;
pyramis, idis; cutis, is; dens, dentis; неравносложные viscus, eris; aponeurosis,
is; articulatio, onis; роllех, icis; terminatio, onis; cavitas, atis; pars, partis; regio,
onis; radix, icis; caput, itis; trauma, atis; ulcus, eris; systema, atis; corpus, oris;
axis, is; pons, pontis; pelvis, is; canalis, is; pectus, oris; glomus, eris; соr, cordis;
оссiput, itis.

2. Назовите существительные мужского рода: radix, icis; paries, etis;


corpus, oris; cor, cordis; zygoma, atis; vomer, eris; mater, tris; venter, ntris;
trochanter, eris; рulmо, onis; levator, oris; tuberositas, atis; cervix, icis; реlvis, is;
foramen, inis; liquor, oris; rete, is; stapes, edis; os, ossis; tuber, eris; cortex, icis;
vas, vasis; apex, icis.

3. Согласуйте письменно прилагательные, стоящие в скобках, с


существительными; поставьте полученные словосочетания в
родительном падеже; переведите:
a). Trochanter (major, jus; minor, us), paries (mastoideus, а,um ; jugularis, е;
anterior, ius), pulmo (dexter, tra, trum; sinister, trа, trum), pes (calcaneus, а, um;
planus, а, um), liquor (cerebrospinalis, е; flаvus, а, um), humor (aquosus, а, um;
vitreus, а, um).

60
б). Осторожно! И с к л ю ч е н и я: os, ossis n (sphenoidalis, е; hyoideus, а,
um; occipitalis, е; sacer, сrа, crum), tuber, eris n (parietalis, e; frontalis, е;
ischiadicus, а, um; minor, us), mater, tris f (pius, а, um; durus, а, um;
arachnoideus, а, um), соr, cordis n (adiposus, а, um; mobilis, е; pulmonalis, е).

4. Прочтите вслух, переведите устно:


Pulmo dexter, арех pulmonis dextri, paries jugularis, os zygomaticum, ala
vomeris, tunica mucosa gastris, atrium cordis, арех cordis, angulus oris, tuber
frontale, соrtех cerebri, cortex cerebelli, trochanter major, cavitas oris, арех
pulmonis sinistri, tunica mucosa oris, ventriculus sinister cordis, pia mater cranialis
(seu encephali), dura mater spinalis, арех nasi, dorsum pedis, facies pulmonis, os
nasale, fissura horizontalis pulmonis dextri, vertex cranii, соrtех glandulae
suprarenalis, paries tympanicus ductus cochlearis, paries orbitae medialis, os
sacrum, арех ossis sacri, арех vesicae urinariae, substantia corticalis, arteria
sacralis mediana, paries anterior gastris, rima oris, арех linguae, paries lateralis
orbitae, vestibulum oris, tuber mахillае, paries vestibularis ductus cochlearis, ala
vomeris, musculus orbicularis oris.

5. Переведите термины: Легочная поверхность сердца, височный


отросток скуловой кости, корковый слой (кора) лимфатического узла,
короткая кость, большой и малый вертел, борозда сошника, кора большого
мозга, кора мозжечка, вырезка верхушки сердца, подъязычная кость,
перепончатая стенка трахеи, решетчатая борозда носовой кости, сердечная
вырезка левого легкого, яремная стенка барабанной полости, правое и левое
легкое, передняя стенка желудка, малый рог подъязычной кости, брюшко
мышцы, верхушка крестца, седалищный бугор, мягкая оболочка головного
мозга, верхушка заднего рога, мышечная оболочка желудка, яремная стенка,
перепонка стремени, верхушка языка, слепое отверстие языка, угол рта,
латеральная поверхность скуловой кости, преддверие рта, височный отросток

61
скуловой кости, твердая оболочка головного мозга, лобный бугор,
медиальная поверхность легкого,

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

apex, icis m – верхушка, кончик (носа, языка)


cortex, icis m – кора, корковое вещество
flos, floris m - цветок
homo, inis m - человек
index, icis m – указательный палец
humor, oris m – влага, жидкость как составная часть тела
liquor, oris m – жидкость (спинно-мозговая)
paries, etis m - стенка
pulmo, onis m - легкое
trochanter, eris m - вертел
venter, ntris m – брюшко (мышцы)
vertex, icis m – темя; вершина
vomer, eris m - сошник
pes, pedis m – стопа (нога); ножка (структура, подобная ножке)
pollex, icis m – большой палец руки
stapes, edis m – стремя (стременная слуховая косточка)
ИСКЛЮЧЕНИЯ
Существительные среднего рода: os, ossis n - кость
os, oris n - рот
tuber, eris n - бугор
cor, cordis n - сердце

Существительные женского рода: mater, tris f 1) мать; 2) мозговая


оболочка; применяется в терминах: dura mater твердая мозговая оболочка, pia

62
mater мягкая мозговая оболочка, arachnoidea (mater) паутинная мозговая
оболочка; gaster, tris f - желудок

Занятие 8
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ ЖЕНСКОГО РОДА 3-ГО СКЛОНЕНИЯ.

К женскому роду 3-го склонения относятся:


1) все существительные, которые заканчиваются на –s ( кроме –os)
2) все существительные на –x ( кроме –ex)
3) все существительные на –io, -do, -go

Окончания существительных женского рода III склонения


Окончания Окончания Gen. Словарная форма Перевод
Nom.sing sing существительных
(с наращением
основы)
as atis cavitas, atis f полость
s is, es is(равносложные) basis,is f; основание
is idis
pyramis, idis f пирамида
согл. +s согл.+ tis frons, ntis f лоб
ix icis cervix, icis f шея, шейка
ax acis pax, pacis f мир
x ux ucis lux, lucis f свет
nx ngis meninx, ngis f мозговая
оболочка
io onis articulatio, onis f сустав
o do inis hirudo, inis f пиявка
go inis cartilago, inis f хрящ

63
Упражнения.
1. Образуйте форму родительного падежа ед. ч. и назовите основу:
cavitas, basis, tuberositas, cervix, pharynx, tendo, impressio, pars, radix,
articulatio, fornix, dens, regio, larynx, lens, саrtilago, auris, iris, rotatio, pulvis, vas,
margo.

2. Согласуйте стоящие в скобках прилагательные с существительными:


Часть (каменистая, медиальная, теменная, верхняя, передняя, сердечная,
поясничная, грудинная, костная, косая, носовая, прямая, ротовая,
поверхностная, хрящевая, глоточная, правая, боковая, глубокая); канал
(небный, зрительный, слезный, лицевой, крестцовый, крыловидный, носо-
слезный, позвоночный, сонный, большой, резцовый); полость (мозговая,
плевральная, суставная, барабанная, собственная); бугристость
(дельтовидная, подвздошная, жевательная); ухо (среднее, внутреннее,
наружное); хрящ (щитовидный, суставной, реберный, крыльный,
крыловидный, большой); сустав (нижнечелюстной, поперечный, простой,
сложный), вдавление (почечное, желудочное, сердечное); край (лобный,
чешуйчатый, слезный, сосцевидный, передний, свободный, правый,
ресничный, средний, десневой); конец (грудинный, акромиальный, верхний);
зуб (резцовый, молочный, клык, моляр, премоляр, мудрости); сосуд
(лимфатический, капиллярный, коллатеральный); область (бедренная,
пяточная, передняя, височная, лобная, затылочная, ушная, щечная, скуловая,
шейная, боковая); корень (щечный, небный, дистальный, добавочный);
синхондроз (клиновидно-затылочный, клиновидно-каменистый, каменисто-
затылочный, задний, клиновидно-решетчатый).

3. Прочтите вслух, переведите:


Paries posterior gastris; pars thoracica; pars саrdiаса; bifurcatio tracheае; basis
patellae; руramis renalis; impressio оеsophageа; cavitas medullaris; margo inferior
pulmonis sinistri; basis cranii externa; cartilage thyroidea; musculus соnstrictor

64
pharyngis; glandula раrotis accessoria; cartilago alaris major, pars ossea, musculus
adductor magnus, musculus adductor minimus, hiatus oesophageus, basis
руramidis renalis; tuberositas phalangis distalis; facies posterior lentis; pancreas
accessorium; basis phalangis mediae; axis bulbi oculi externus; nucleus raphes
pontis; cavitas thoracis seu cavitas thoracica; caput stapedis; dura mater cranialis;
аrteria carotis communis; basis cordis; musculus extensor radialis longus; cavitas
medullaris; cavitas oris propria; cuspis dentalis; fixatio epithelialis gingivae; basis
stapedis; pars libera gingivae; cuspis соronае dentis; tuberositas masseterica, rima
oris, vestibulum oris, margo gingivalis, dens serotinus.
4. Переведите письменно: Свободная часть нижней конечности; свод
желудка; лицевая область; свод глотки; канал большого каменистого нерва;
плечевой сустав; носовая часть глотки; капсула поджелудочной железы;
барабанная полость среднего уха; основание фаланги; пяточная область;
желудочек сердца правый/левый; дистальная бугристость фаланги; косая
часть гортани; корень зуба, большой небный канал; хрящ перегородки носа;
полость зуба; ротовая щель; корень, спинка и верхушка носа; медиальный
верхний резец; подглазничный канал верхней челюсти; наружнее основание
черепа; костная носовая полость; канал подъязычного нерва; верхушка
пирамиды (каменистой части); клиновидная часть сошника; основание
нижней челюсти; задний край пирамиды; клиновидно-затылочный
синхондроз; коронка зуба; канал корня зуба; носовая часть глотки; апоневроз
языка; сердечное вдавление; сухожилие заслонки нижней полой вены;
зрительная ось; большое кольцо радужки; кора хрусталика; хрящ слухового
прохода; пирамида предверия; чешуйчатый край теменной кости; шейка
зуба; расщелина канала малого каменистого нерва.

5. Переведите:
Vas lymphaticum superficiale; labyrinthus osseus auris internae; соrtех nodi
lymphatici; incisura саrdiаса pulmonis sinistri; incisura apicis cordis; bifurcatio
trunci pulmonalis; margo superior partis petrosae; regio thoracis posterior; pars

65
thoracica aortae; margo dexter cordis; vestibulum oris; terminatio nervi cutis;
epithelium lentis; circulus arteriosus iridis minor/major; musculus longus cervicis
seu соlli; ventriculus laryngis; atrium cordis dextrum/sinistrum; rima vestibuli
laryngis; sulcus sclerae; tendo valvulae venае саvае inferioris; auris media; venа
cordis parva; arteria meningea posterior; os sphenoidale; pia mater cranialis; tunica
muscularis gastris; regio mediana thoracis; margo lateralis pedis; articulatio capitis
costae; axis opticus; substantia, nucleus et соrtех lentis; pars optica retinае; cavitas
pleuralis; rima vocalis; pulpa dentis; margo linguae; dens incisivus superior
lateralis; musculus buccinator; rima oris; pars oralis; pars libera gingivae; cutis
frontis; pars laryngea pharyngis; musculus orbicularis oris.

ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ


Переведите:
Основание почечной пирамиды, основная часть моста, ядро хрусталика,
привратниковый канал, передняя область колена, хрящ перегородки носа,
щечная мышца, прямая часть гортани, глоточный карман, корень верхнего
клыка, латеральный хрящ носа, свободная часть десны, шейка зуба,
основание и тело нижней челюсти.

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ
а. carotis, idis f – сонная артерия
articulatio, onis f – сустав
auris, is f – ухо
basis, is f – основание
cartilago, inis f – хрящ
cavitas, atis f – полость, впадина
cervix, icis f – шея, шейка
cuspis, idis f – створка, острие
cutis, is f – кожа
66
extremitas, atis f - конец
frons, frontis f – лоб63
gl. parotis, idis f – околоушная железа
impressio, onis f – вдавление
iris, idis f – радужная оболочка глаза
lens, lentis f - хрусталик
meninx, ngis f (греч.) – мозговая оболочка
pars, partis f – часть
pelvis renalis – почечная лоханка
phalanx, ngis f - фаланга
pyramis, idis f – пирамида
radix, icis f - корень
regio, onis f – область
synchondrosis, is f – синхондроз
tuberositas, atis f – бугристость

ИСКЛЮЧЕНИЯ
Существительные мужского рода:
axis, is m – ось; второй шейный позвонок
canalis, is m – канал
dens, dentis m – зуб
pons, pontis m – мост
margo, inis m – край
sanguis, inis m – кровь
tendo, inis m – сухожилие

Существительные среднего рода:


pancreas, atis n – поджелудочная железа
vas, vasis n – сосуд

67
Следующие существительные можно запомнить без указания рода, так как
они чаще всего употребляются без прилагательных:
coccyx, ygis m seu os coccygis – копчик
fornix, icis m – свод
larynx, ngis m – гортань
pharynx, ngis m – глотка
thorax, acis m – грудная клетка

Занятие 9
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ СРЕДНЕГО РОДА 3-ГО СКЛОНЕНИЯ.

Cуществительные среднего рода в Nom.sing. оканчиваются на –en, -ur,


-us, -ma, -e, -l, -ar, -ut.

Окончания существительных среднего рода III склонения


Окончание Окончания Gen. sing Словарная форма Перевод
Nom.sing (с наращением существительны
основы) х
en inis foramen, inis n отверстие
us oris corpus, oris n тело
eris ulcus, eris n язва
uris crus, cruris n голень

ur oris femur, oris n бедро


uris sulfur, uris n сера

ma 12
atis zygoma, atis n скула
e is Склоняютс rete, is n сеть
l (l)lis я по sal, salis n соль
ar aris гласному calcar,aris n шпора
atis типу hepar, atis n печень
(человека)
ut itis caput, itis n голова
1

68
Упражнения.
1. Переведите: Rete arteriosum, systema nervosum, foramen palatinum majus,
glomus caroticum, glomus pulmonale, aditus laryngis, musculus longus capitis,
ren accessorius, pancreas accessorium, cortex renis, ren sinister, systema
lymphaticum, caput superius musculi pterygoidei, crus simplex; systema
cardiovasculare, corpus ciliare, systema musculare, systema articulare, pars
thoracica diaphragmatis, rete venosum, regio manus, соllum pancreatis,
ligamentum teres hepatis, fissura ligamenti teretis, ligamentum
pancreatosplenicum, lobus hepatis sinister, corpus adiposum orbitae, tuber frontale,
crus anterius capsulae internae, extremitas renis, vas сapillаrе, fоrаmen mentale,
corpus adiposum buссае, foramen infraorbitale maxillае, basis cartilaginis, corpus
mandibulae, foramen саесum linguae, crus mediale cartilaginis alaris majoris,
diaphragma oris, fornix pharyngis, syndesmosis dentoalveolaris, musculus
оrbicularis oris, musculus masseter.
2. Согласуйте поставленные в скобках прилагательные с
существительными: головка (латеральная, глубокая, косая, поперечная,
длинная, короткая); ножка (перепончатая, костная, простая, медиальная,
латеральная, общая, правая, левая, короткая, длинная); отверстие
(затылочное, сосцевидное, остистое, яремное, резцовое, круглое, овальное,
подбородочное, слепое, яремное, переднее); система (нервная,
лимфатическая, венозная, центральная), тело (ресничное, жировое, большое,
малое).
3. Назовите устно словарную форму слов: висок, бедро, стенка, легкое,
стопа, ножка, живот, вертел, сеть, головка, затылок, грудь, мозговая
оболочка, сердце, поджелудочная железа, печень, кожа, зуб, свод, канал,
хрусталик, кость, ухо, корень, отверстие.
4. Переведите: латеральная область шеи, крыло сошника, корень легкого,
осно-вание сердца, тело большеберцовой кости, поверхностный

69
лимфатический сосуд, левая доля печени, крыша барабанной полости,
внутренняя сонная артерия, почечная лоханка, щитовидный хрящ, наружная
косая мышца живота, верхушка головки малоберцовой кости, желудочек
гортани, бугор пяточной кости, капсула поджелудочной железы, слизистая
оболочка рта, передняя область лица, сосцевидный край затылочной кости,
медиальный отросток бугра пяточной кости, тело подъязычной кости,
альвеолярное отверстие нижней челюсти, небно-влагалищный канал,
сошниково-носовой хрящ, резцовое отверстие небного отростка,
клиновидно-затылочный синхондроз, симфиз нижней челюсти, острие
(коронки) зуба, сердечное вдавление легкого, длиннейшая мышца головы,
верхний констриктор глотки, корень языка, перепончатая стенка трахеи,
заднее ядро трапециевидного тела, заднее решетчатое отверстие, жировое
тело щеки, отверстие верхушки зуба, слепое отверстие языка, глубокая
артерия бедра, центральная нервная система, резцовое отверстие небного
отростка, вырезка хряща слухового прохода, горизонтальная пластинка
небной кости, скуловой отросток лобной кости, слизистая часть губы рта.
5. Переведите термины на русский язык: Anulus iridis major, corpus
gastricum, dens molaris, dens premolaris, арех capitis fibulae, bifurcatio aortae,
valvula foraminis ovalis, glomus jugulare, systema nervosum centrale, pia mater
cranialis, саnalis gastricus, pia mater spinalis, vena portae hepatis, foramen
mentale, impressio renalis, valvula foraminis ovalis atrii sinistri, margo ciliaris
iridis, pulpa rubra splenis (seu lienis), impressio gastrica, аrteria gastrica dextra,
venula retinae, pars mobilis septi nasi, sulcus tendinis musculi flexoris, processus
medialis tuberis calcanei.

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ
abdomen, inis n – живот
caput, itis n – голова, головка
corpus, oris n – тело

70
chiasma, atis n – перекрест
crus, cruris n – голень, ножка
femur, oris n – бедро
foramen, inis n – отверстие
hepar, atis n – печень
occiput, itis n – затылок
pectus, oris n – грудь
systema, atis n – система
tempus, oris n – висок
viscus, eris n – внутренности
zygoma, atis n – скула
ИСКЛЮЧЕНИЯ
ren, renis m - почка
lien, enis m (греч. splen, splenis m) – селезенка

Занятие 10
МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ.

Внимательно рассмотрите сводную таблицу падежных окончаний


существительных.
NB! У существительных 3 скл в Gen.pl. окончания -um или -ium:
1) –um (согласный тип склонения), если существительное неравносложное и
его основа заканчивается на одну согласную: foramen, foraminis
Gen.pl. - foraminum
2) –ium (гласный и смешанный тип склонения)
а) если существительное равносложное: canalis, canalis
Gen. pl. - canalium
б) если существительное неравносложное с основой на 2-3
согласные: dens,dentis

71
Gen.pl. - dentium

Упражнения.
1. Поставьте существительные в Nom. рl.: discus, i m; ductus, us m; cellula,
ае f; fonticulus, i m; bursa, ае f; рrосеssus, us m; аmpullа, ае f; recessus, us m;
junctura, ае f; ramus, i m; palpebra, ае f; meatus, us m; fascia, ае f; lobus, i m;
caverna, ае f; folium, i n; 1abium, i n; ganglion, i n; corpus, oris n; foramen, inis
n; septum, i n; genu, us n; dens, dentis m; pyramis, idis f; mеninx, ngis f; pars,
partis f; articulatio, onis f; pha1anx, ngis f; tendo, inis m; margo, inis m; pulmo,
onis m; rete, is n; canalis, is m; canaliculus, i m; species, ei f; alveolus, i m; bucca,
ae f; frenulum, i n; gingiva, ae f; jugum, i n; lingua, ae f; lamina, ae f; facies, ei f.

2. Образуйте форму Nom. pl. следующих существительных и переведите:


узел, железа, пазуха, поверхность, связка, артерия, десна, губа, угол, борозда,
щека, преддверие, зуб, кость, вена, отверстие, мышца, глаз, перегородка,
канал, легкое, основание, линия, возвышение, ямка, вырезка, отросток,
миндалина, бугорок, дуга, пластинка, шов, бугор, ухо, лоб, корень, полость,
верхушка, часть, сустав, область, сосуд, край, система, почка.

3. Переведите: суставы, области, синхондрозы, легкие, хрящи, сухожилия,


вдавления, мышцы, позвонки, швы, ости, ребра, вырезки, зубы, сегменты,
перегородки, пазухи, пальцы, ядра, дуги, сосочки, края, устья, ветви,
поверхности, ресницы, брови, волокна, протоки, борозды, ямки, бугры, щели,
бугорки.

4. Переведите письменно: вены почки, хрящи носа, удерживатели кожи,


извилины большого мозга, ядра моста, вращатели шеи, мышцы живота, кости
черепа, суставы черепа, складки радужки, щели мозжечка, кости лица, швы
черепа, листки мозжечка, связки печени, вены колена, хрящи гортани,
мышцы глазного яблока, лучи хрусталика, сосуды сетчатки, области головы,

72
синхондрозы грудной клетки, суставы головки, губы рта, мышцы языка,
железы рта, мышцы лица, вырезки хряща, кости стопы, связки печени,
области тела, стенки глазницы.

5. Переведите письменно на латинский язык и назовите устно словарную


форму каждого слова в термине:
Спайки губ
Щели век
Нервы сосудов
Перегородки пазух
Пластинки отростков
Каналы нервов
Вены почек
Сумки мышц
Сосуды сосудов
Ветви десен
Отверстия вен
Связки сухожилий
Сплетения сосудов
Каналы корней
Корни зубов
Железы щек
Оболочки полостей
Отростки костей
Вдавления извилин
Пластинки зубов
ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ
Существительные 1 склонения.
ampulla, ae f - ампула
apertura, ae f – апертура (отверстие)

73
cellula, ae f – ячейка, клетка
fibra, ae f - волокно
gingiva, ae f – десна
glandula, ae f - железа
palpebra, ae f – веко
papilla, ae f – сосочек
plica, ae f – складка
Существительные 2 склонения.
alveolus, i m – альвеола
cilium, i n – ресница
folium, i n – лист
gyrus, i m – извилина
metacarpus, i m –пясть
metatarsus, i – плюсна
nucleus, i m - ядро
ramus, i m – ветвь
retinaculum, i n – удерживатель
spatium, i n – пространство, промежуток
supercilium, i n – бровь
Существительные 4 склонения.
manus, us m – кисть (рука)
recessus, us – углубление, карман
Прилагательные 1-ой группы.
accessorius, a, um – добавочный
cavernosus, a, um – пещеристый
fibrosus, a, um – фиброзный, волокнистый
flavus, a, um – желтый
hepaticus, a, um – печеночный
lymphaticus, a, um – лимфатический
nutricius, a, um –питательный

74
proprius, a, um – собственный
subcutaneus, a, um – подкожный
Прилагательные 2-ой группы.
brevis, e – короткий
ciliaris, e – ресничный
communis, e – общий
facialis, e – лицевой
gingivalis, e – десневой
labialis, e – губной
papillaris, e – сосочковый
pulmonalis, e – легочный
radialis, e – лучевой
superficialis, e - поверхностный
ulnaris, e - локтевой

Занятие 11
МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ.
Внимательно рассмотрите сводную таблицу падежных
окончаний прилагательных!

Упражнения.
1. Переведите: Малые крыльные хрящи, нижние вены большого мозга,
малые подъязычные протоки, поверхностные лимфатические сосуды,
межостистые мышцы шеи, короткие задние ресничные артерии, грудные
сердечные ветви, добавочные носовые хрящи, подкожные вены живота,
волокна хрусталика, артерии головного мозга, камеры глазного яблока,
пищеводные железы, доли молочной железы, передние и задние
околожелудочковые ядра, крестцовые тазовые отверстия, полулунные
ленты, кости нижней конечности, поперечные височные извилины, вены

75
позвоночного столба, мышцы глазного яблока, листки мозжечка, суставные
поверхности.

2. Переведите термины на русский язык: glandulae labiales, sinus intermedii,


musculi subcostales, regiones abdominales, plicae gastricae, руramides renales,
vasa lienis, juga alveolaria, alveoli dentales, tubercula dentis, lobi renales, аrteriае
ciliares posteriores longae, facies articulares, ganglia саrdiаса, venulae rectae, radii
lentis, rami dentales inferiores, regiones capitis, cellulae ethmoidales mediae,
juncturae seu systema articulare, ligamenta intertransversaria, foveolae gastricae,
arteriae encephali, plicae semilunares coli, fonticuli cranii; lineae et regiones.

3. Переведите: Нижние клыки, малые небные каналы, верхние и задние


ушные мышцы, глазничные фасции, добавочные носовые хрящи,
крыловидные отростки клиновидной кости, верхние моляры, задние верхние
альвеолярные отверстия, большие и малые рога, борозды малых каменистых
нервов, верхние кожные артерии, передние десневые ветви, нижние носовые
раковины, глазничные части лобной кости, полости коронки, малые слюнные
железы, щечные железы, губные железы, пульпа зубов, верхние резцы,
срединные ядра, кровеносные сосуды сетчатки.

4. Переведите термины на русский язык: Nodi lymphatici capitis et сolli,


incisurae cartilaginis, partes orbitales ossis frontalis, musculi palati, processus
pterygoidei ossis sphenoidalis, tubercula mentalia, cuspis coronae dentis posterior,
musculi infrahyoidei, conchae nasales superior et inferior, dentes premolares et
molares, glandulae buccales, musculi faciales et masticatorii, musculi
suprahyoidei, dentes decidui, tuberculum molare, facies buccalis.

5. Просклоняйте термины в 4-х формах:


небная борозда
верхняя зубная ветвь

76
сосцевидная ячейка
подбородочный бугорок
лобная пазуха
ушная поверхность
нижний клык
малое небное отверстие
подъязычная складка
затылочная область
решетчатая кость
небная миндалина
наружная носовая вена
задняя ушная мышца
правое больное ухо
добавочный носовой хрящ
резцовый канал

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ
Существительные 1 склонения.
commissura, ae f - спайка
glandula suprarenalis - надпочечник
medulla ossium - костный мозг
medulla spinalis - спинной мозг
trachea, ae f - трахея (дыхательное горло)
valvula, ae f – заслонка
Существительные 2 склонения.
atrium ( i, n) cordis – предсердие
atrium, i n – преддверие
bronchus, i m – бронх
carpus, i m – запястье
lobus, i m – доля

77
nodulus, i m – узелок
stratum, i n – слой
tarsus, i m – предплюсна
Прилагательные 1-ой группы.
arteriosus, a, um – артериальный
cardiacus, a, um – сердечный
cartilagineus, a, um – хрящевой
membranaceus, a, um - перепончатый
opticus, a, um – зрительный
sanguineus, a, um – кровеносный
Прилагательные 2-ой группы.
generalis, e – общий
medullaris, e – мозговой
paranasalis, e - околоносовой

Занятие 12
ПОДГОТОВКА К КОНТРОЛЬНОЙ РАБОТЕ №3.

1. Переведите письменно: надпочечники, хрящи носа, края лопатки, синусы


твердой мозговой оболочки, позвоночные суставы, нижние шейные
сердечные ветви, почечные сосочки, листки мозжечка, спинномозговые
корешки, артерии сердца, молярные железы, спинномозговые нервы,
межфаланговые суставы стопы, желудочки гортани, глоточные железы,
тазовые отверстия, мышцы спины, собственно желудочные железы,
решетчатые ячейки, лимфатические стволы и протоки, вены глазницы, хрящи
и суставы гортани, почечные доли, черепные нервы, лицевые мышцы.

2. Согласуйте поставленные в скобках прилагательные с


существительными, переведите устно: ветви (сосцевидные, железистые,
промежуточные, желудочные, наружные, верхние, зубные, десневые,

78
височные, скуловые, сердечные, мышечные); отверстия (альвеолярные,
сосочковые, межпозвоночные, крестцовые); мышцы (лицевые, поперечные,
подзатылочные); связки (ушные, вентральные, желтые); суставы (фиброзные,
позвоночные, межфаланговые); вены (глоточные, носовые, губные,
верхнечелюстные, барабанные, затылочные, поверхностные, внутренние,
решетчатые, лобные, теменные, ресничные); узлы (ушные, лицевые,
язычные, подбородочные, шейные, глубокие, нижние, добавочные,
щитовидные).

3. Переведите термины: Перегородка лобных пазух, синус полых вен


правого предсердия, отверстия легочных вен левого предсердия, перекрест
сухожилий; длинные мышцы, поднимаюшие ребра; удерживатель сухожилий
сгибателей, сосуды сосудов, перекрест пирамид, связки сухожилий, пальцы
кисти, латеральные пластинки крыловидных отростков, хрящи носа, ветви
нервов, сплетения лимфатических сосудов, медиальная поверхность резцов и
клыков, каналы малого каменистого нерва, боковая спайка век, язычная
поверхность резцов и премоляров, перегородка клиновидных пазух, спайки
губ, каналы корней резцов, резцовые каналы, резцовые отверстия, большие
коренные зубы, резцы, клыки.

4. Переведите письменно:
короткие носо-небные нервы
задние язычные железы
добавочные носовые хрящи
малые каменистые нервы
жевательные мышцы
поднижнечелюстные лимфатические узлы
передние решетчатые ячейки
хрящевые соединения черепа
малые хрящи крыльев

79
добавочные хрящи носа
хрящи и суставы гортани
отверстия наименьших вен
поперечные вены шеи
лимфатические узлы верхней конечности
длинные ресничные нервы
внутренние носовые ветви
нижние ветви век
кровеносные сосуды сетчатки
барабанные ячейки
суставы и связки слуховых косточек
малые отверстия нервов
сосуды внутреннего уха
нижние десневые ветви
глазничные части лобной кости
крыловидные отростки клиновидной кости
сонно-барабанные канальцы
носовые отверстия
зубные альвеолы
межкорневые перегородки
малые подъязычные протоки
поперечные небные складки
короткие задние ресничные артерии.

Занятие 13
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ. ПРЕФИКСАЦИЯ.
ЛАТИНСКИЕ ПРИСТАВКИ

80
Основные способы словообразования бывают аффиксальные и
безаффиксальные. К аффиксальным относятся способы образования путем
присоединения приставок и суффиксов к производящим основам.
Например: submandibularis, foveola.
Безаффиксные способы используются для образования сложных слов,
которые образуются способом словоосновосложения.
Например: costoarticularis – сложное слово.
Префиксация, т.е. это присоединение приставки к корню, не меняет его
значения, а лишь добавляет к нему некоторый компонент, указывающий на
локализацию (выше, ниже, спереди, сзади), направление (приближение,
отдаление), протекание во времени (прежде чего-либо, после чего-либо), на
отсутствие или отрицание чего-либо.
В медицинской терминологии греческие и латинские префиксы имеют
широкое применение. В анатомической номенклатуре преобладают
латинские приставки, а в терминологии патологической анатомии,
патофизиологии, клинических дисциплин – префиксы греческого
происхождения. Как правило, латинские приставки присоединяются к
латинским корням, греческие – к греческим корням. Однако встречаются так
называемые гибриды:
например, epi-fascialis надфасциальный, endo-cervicalis внутришейный.
Приставки – греческие, а производящие основы – латинские.

Латинские приставки, употребляемые в анатомической терминологии


греческие латинские значение примеры
приставки эквивалент
A-, an- in- (im-, ir-) отрицание, amnesia, anaemia
отсутствие
ana- re- возобновление, anamnesis
повторность
действия
dys- - нарушение, dystrophia

81
расстройство
hyper- super-, supra- над, выше нормы hypertonia
hypo- infra-, sub- под, ниже нормы hypothyreosis
syn-, sym- con-(com-, cor-, соединение, syndactylia
col-) сращение
para- par(a)- около, рядом paracystitis
(клетчатка)
peri- circum- вокруг, снаружи periosteum
endo-, em- intra- внутри endometrium
ecto-, exo- extra- вне, снаружи ectoderma
epi- super-, supra- на, над Epigastrium
dia- trans-, per- через, сквозь diathermia
meta- post- за, после, metastasis
перемещение
pro- ante-, prae- вперед, раньше progenia
inter- положение intermaxillaris
между
ad- приближение, adducens
присоединение
apo- ab- удаление abductor
per- -движение через peroralis
-усиление peraciditas
качества
des-, de-, se- -удаление, desinfectio,
устранение, depigmentatio,
отделение secretio
-ослабление degeneratio
качества
retro- расположение retrobuccalis
позади
anti- contra- противоположно contralateralis
е положение,
состояние
(русс. -противо-)

82
Числительные в роли приставок
греческие латинские значение примеры
приставки приставки
hemi- semi- полу-, hemiplegia
односторонний
mono- uni- один, одно monodactylia
di- bi- два, двух diplegia
tri- tri- три, трех triplegia
tetra- quadr- четыре, четырех tetraplegia
penta- - пять pentalginum
hexa- - шесть bromhexinum

Упражнения.
1. Перевести на русский язык:
infraorbitalis
supraclavicularis
infratrochlearis
supratrochlearis
interclavicularis
interosseous
intralobularis
intramuscularis
parasternalis
episternalis
suprasternalis
subcorticalis
subduralis (о мозговой оболочке)
epitympanicus
endocervicalis
applicatio (applico прикладывать)

83
amenatalis (лат. natus рождение)
postnatalis
intertarsea
intranatalis
mesoduodeum
interalveolaris
subcutaneus
extrapulmonalis
extrapyramidalis
extramuralis (murus стенка)
paravesicalis
submandibularis
retrobuccalis
premolares (dentes)
subpleuralis
connectivus (textus ткань; necto вязать, соединять)
adducens (duco водить)
abducens
abductio
praeglaucoma
praecancerosus
submucosus
infrahyoideus
suprahyoideus
sublingualis
hypoglossus

2. Перевести на латинский язык:


поднижнечелюстной
подзатылочный

84
подъязычный (нерв)
подъязычный (проток)
межсуставной
межреберный
межмышечный
загрудинный
защечный
внебрюшинный
внутримышечный
надкраевой
надгрудинный (с двумя разными приставками)
подгрудинный
подвисочный
межпозвоночный
забрюшинный
заглоточный
внутрикапсулярный
надпочечный
внутригрудной (из греч. НС)

3. Перевести на латинский язык и объяснить термины:


абсцесс субарахноидальный
внутривенная инъекция
поверхностный кариес
подкожная сумка
межверхнечелюстной шов
позадинижнечелюстная вена (retromandibularis,e)
предперикардиальный лимфатический узел (nodus lymphaticus
prepericardialis)
треугольник подъязычного нерва (trigonum nervi hypoglossi)

85
околоцентральная долька (lobulus paracentralis)
надпочечная железа
подглазничная борозда
ретробульбарная (глазное яблоко) анестезия
периневральная анестезия
задняя полулунная заслонка
межзубное пространство
внутрисуставной перелом
межкишечный абсцесс
внепанкреатический диабет (diabetes, ae m)
подъязычная киста (cysta, ae f)

4. Вычленить в каждом термине префикс и производящую основу.


Перевести соответствующим русским эквивалентом:
aggravatio (gravis тяжелый) – утяжеление (болезни)
exhumatio (humus земля) – выкапывание трупа
adaptatio (aptus способный, удобный
readaptatio
decompensatio
desactivatio
synphalangia
absorptio (sorbeo поглощать, впитывать)
adsorptio
reabilitatio (habilitas способность, годность)
praemorbidus (morbus болезнь)
exenteratio seu eventratio – извлечение внутренностей
exarticulatio – вычленение конечности в суставе
exstirpatio (stirps нижняя часть ствола с корнями) – искоренение, полное
удаление органа
dementia (mens, mentis мысль, разум) – слабоумие

86
diastole – ритмическое расширение полостей сердца
systole – ритмическое сокращение сердца
diathermia (thermos тепло) – прогревание глубоко лежащих тканей
invasio (vado направляться, устремляться)
dilatatio (dilato расширять)
disseminatio (semino сеять)
differentialis – отличительный
endemia (demos область, страна, народ) – постоянное наличие в данной
местности заболеваемости людей определенной болезнью.

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

inter- положение между: 1) intercostalis – межреберный


2) intervertebralis – межпозвоночный
intra- положение внутри: 1) intravenosus – внутривенный
2) intramuscularis – внутримышечный
extra- положение вне, за пределами: 1) extracardialis – внесердечный
2) extramedullaris – внемозговой
super- (supra-) положение над: 1) supraorbitalis – надглазничный
2) superciliaris – надбровный
infra- положение под: 1) infrasternalis – подгрудинный
2) infrapatellaris – поднадколенниковый
circum- положение вокруг: 1) circumflexus – огибающий
2) circumferential – окружность
cum- (con-, com-) совместное действие: 1) compositus – сложный
2) conductor – проводник
ante- положение перед: 1) antebrachium – предплечье
2) antescalenus – предлестничный
prae- (pre-) положение, состояние перед: 1) praecordium – предсердие

87
2) praemortalis – предсмертный
post- положение за, состояние после: 1) postfrontalis – залобный
2) postmortalis – посмертный
ad- приближение, присоединение: 1) adducens – приводящий
2) aditus, us m – вход
(d часто ассимилируется по начальному звуку основы)
a-(ad-, abs-) удаление: 1) abductor – отводящая мышца
2) abstinentia – воздержание (в психиатрии реакция
организма на отмену препаратов, вызвавших лекарственную
зависимость (ннаркотики, алкоголь))
e-, ex- движение из: 1) extractum – вытяжка
2) exsudatio – выпотевание
trans- перемещение: 1) transfusio – переливание
2) transplantation – пересадка
dis-, dif- распространение: 1) diffusio – диффузия
2) dissemination – рассеивание
per- а) движение через: 1) perforans - прободающий
2) peroralis – пероральный
б) усиление качества: 1) peraciditas – повышенная кислотность
2) peroxydum – перекись
sub- а) положение под: 1) subscapularis – подлопаточный
2) subcutaneus – подкожный
б) ослабление качества: 1) subfebrilis – слаболихорадочный
2) subflavus – желтоватый
de(s)- а) удаление, устранение: 1) depigmentation – обесцвечивание
2) depilatio – удаление волос
б) движение вниз, ухудшение качества: 1) descendens – нисходящий
2) degeneratio –
87

88
вырождение
re- возвращение, возобновление, повторение: 1) regeneratio – возрождение
2) recurrens – возвратный
3) reanimatio –
оживление
retro- расположение позади: 1) retronasalis – носоглоточный
2) retrosternalis – загрудинный
contra- противоположное положение (состояние):
1) contralateralis – противоположный
2) contraindicatio – противопоказание
in- (im-, ir-) а) отрицание: 1) insanabilis – неизлечимый
2) immobilis – неподвижный
3) irregularis – не регулярный
б) в, в чем-либо, во что-либо: 1) impressio – вдавление
2) injectio – укол
semi- полу-: 1) semilunaris – полулунный
2) semicanalis – полуканал
uni- одно…: 1) unicellularis – одноклеточный
2) unilateralis – односторонний
bi- дву(х)…: 1) biceps – двуглавый
2) biventer – двубрюшный
tri- трех…: 1) trigeminus – тройничный
2) triquetrus – трехгранный
quadr(i)- четырех…: 1) quadrangularis – четырехугольный
2) quadriceps – четырехглавый

Занятие 14

89
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ. СУФФИКСЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ.

Суффиксацией называется присоединение суффикса к производящей


основе. Суффиксы обладают важной классифицирующей функцией:
1. Существительные с уменьшительным значением образуются от основы
существительного путем присоединения суффиксов –ul, -cul, -ol и
окончаний –us, -a, -um.
NB! Существительные с уменьшительным значением всегда сохраняют
род исходного существительного и склоняются только по 1 и 2
склонению!
a) –ul (us, a, um) nodus, i m (узел) – nod-ul-us, i m (узелок)
fossa, ae f (ямка) – foss-ul-a, ae f (ямочка)
frenum, i n (узда) – fren-ul-um, i n (уздечка)
б) –cul (us, a, um) Суффикс -cul прибавляется обычно к основе
существительных 3 склонения посредством соединительной гласной –i:
fons, fontis m (родник) – font-i-cul-us, i m (родничок)
clavis, is f (ключ) – clav-i-cul-a, ae f (ключица)
rete, is n (сеть) – ret-i-cul-um, i n (сеточка)
Если основа неравносложного существительного 3 склонения
заканчивается на 1 согласную, то суффикс –cul часто присоединяется к
форме именительного падежа:
mus, muris m (мышь) – mus-cul-us, i m (мышца)
в) –ol (us, a, um) Суффикс –ol присоединяется к корню, который
заканчивается на гласную букву:
alveus, i m (углубление) – alve-ol-us, i m (ячейка,
альвеола)
fovea, ae f (ямка) – fove-ol-a, ae f (ямочка)

2. Существительные со значением “действие, процесс” имеют суффикс

90
–io (onis f):
impressio, curatio, adductio, abductio, rotatio, bifurcatio (раздвоение),
ossificatio (окостенение), petrificatio (окаменение), dilatatio
(расширение), resection (рассечение), exstirpatio (полное удаление)
3. Существительные со значением “лицо или предмет, совершающий
действие” имеют суффикс –or (oris m):
flexor, extensor, adductor, abductor, rotator, levator, corrugator…
4. Существительные со значением “результат действия” имеют суффикс
–ur (a, ae f):
incisura, apertura, fissura, iunctura, sutura, commissura

Упражнения.
1. Образовать существительные с уменьшительным значением по схеме:
Основа сущ.+ ul+us, a или um
ramus, i m (ветвь) – ramulus, i m (веточка)
vena, ae f (вена) – venula, ae f (венула)
vesica, ae f (пузырь)
glomus, eris n (клубок)
caput, itis n (голова)
glans, glandis f (желудь)
cella, ae f (клетка)
anus, i m (круг)
capsa, ae f (футляр)
tuba, ae f (труба)
globus, i m (шар)
radix, icis f (корень)
saccus, i m (мешок)
lobus, i m (доля)
ductus, us m (проток)
lingua, ae f (язык)

91
valva, ae f (клапан)
hamus, i m (крюк)
granum, i n (зерно)

2. Образовать существительные с уменьшительным значением по схеме:


Основа сущ. + i + cul + us, a или um
pes, pedis m (стопа) – pediculus, i m (ножка)
funis, is m (канат)
follis, is m (мешок)
venter, tris m (живот)
pars, partis f (часть)
genu, us n (колено)
canalis, is m (канал)
auris, is f (ухо)
cutis, is f (кожа)
os, ossis n (кость)
dens, dentis m (зуб)
fascis, is m (связка)

3. Образовать существительные с уменьшительным значением по схеме:


Сущ. в форме Nom.sing. + cul + us, a или um
corpus, oris n – corpusculum, i n (тельце, частица)
tuber, eris n
vas, vasis n

4. Образовать существительные с уменьшительным значением по схеме:


Основа сущ. (на гласную букву) + ol + us, a или um
arteria, ae f (артерия) – arteriola (артериола)
area, ae f (круг)
nucleus, i m (ядро)

92
malleus, i m (молоток)
Занятие 15

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ. СУФФИКСЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ.


Суффикс Значение Производная Пример
основа
-e (us, a, um) os, ossis osseus, a, um –
лат. sanguis, inis костный
sanguineus, a, um –
отношение, кровеносный
-e (us, a, um) принадлежность phalanx, ngis phalangeus, a, um –
греч. к чему-либо фаланговый
-in (us, a, um) pelvis, is pelvinus, a, um –
тазовый
-ic (us, a, um) hepar, atis hepaticus, a, um –
печеночный
-at (us, a, um) digitus, i digitatus, a, um –
caput, it is пальцевой
capitatus, a, um –
головчатый
-al/ar (is, e) costa, ae costalis, e –
trochlea, ae реберный
trochlearis, e –
блоковидный
-os (us, a, um) богатый, squama, ae squamosus, a, um –
насыщенный чешуйчатый
чем-либо fibra, ae fibrosus, a, um –
волокнистый
-ide (us, a, um) xiphos – меч xiphoideus, a, um –
греч. сходство, мечевидный
-form (is, e) подобие crux, crucis – cruciformis, e –
лат. крест крестообазный
falx, falcis – falciformis, e –
серп серповидный
arcus, us – arciformis, e –
дуга дугообразный
-fer (-fera, -ferum) несущий sudor, oris – sudorifer, era, erum –
что-либо пот потовый
mors, mortis – mortifer, era, erum –
смерть смертоносный
semen, inis – seminifer, era, erum
семя семенной
-gen (us, a, um) cancer – рак cancerogenus, a, um
вызывающий рак
93
1)порождающий, hepar, hepatis – hepatogenus, a, um –
вызывающий печень вызванный
что-либо заболеванием
2) порожденный, ulcus, ulceris – печени
вызываемый язва ulcerogenus, a, um –
чем-либо pyon – гной вызванный язвой
pyogenus, a, um –
вызывающий
нагноение

Запомните наименование следующих мышц по их функциям:


m. abductor мышца, отводящая
m. adductor м, приводящая
m. buccinator м, щечная
m. constrictor констриктор
m. depressor м, опускающая
m. levator м, поднимающая
m. masseter (eris) м, жевательная
m. rotator м, вращающая
m. tensor м, напрягающая
m. corrugator м, сморщивающая
m. cremaster (eris) м, поднимающая яичко
m. dilatators м, расширяющая
m. extensor мышца-разгибатель
m. flexor м-сгибатель
m. pronator пронатор
m. sphincter (eris) сфинктер
m. supinator супинатор

Упражнения.
1. Перевести на русский язык:
94
musculus tensor fasciae latae
musculus levator ani (prostatae, scapulae, palpebrae superioris
musculus rotator cervicis (thoracis)
musculus constrictor pharyngis medius (superior)
musculus depressor supercilii (anguli oris, septi nasi)
musculus extensor indicis
musculus flexor pollicis longus
musculus sphincter papillae (ani, pylori, urethrae, ductus choledochi, vesicae
urinariae)
musculus abductor digiti minimi (pollicis, hallucis)
musculus flexor digiti minimi brevis
musculus pronator teres
musculus cremaster
musculus supinator
musculus corrugator supercilii
musculus dilalator papillae
m. buccinators
m. masseter
m. levator veli palatine (labii superioris alaeque nasi)
m. tensor veli palatine
bursa musculi tensoris veli palatine
2. Перевести:
мышца, напрягающая барабанную перепонку
нижний (средний) констриктор глотки
мышца, поднимающая лопатку
мышца-вращатель шеи
мышца, поднимающая щитовидную железу
мышцу, опускающая нижнюю губу
мышца, напрягающая небную занавеску
жевательная мышца

95
щечная мышца
мышца, поднимающая небную занавеску (верхнюю губу и крыло)
мышца, опускающая угол рта (бровь, перегородку носа)
мышца, расширяющая зрачок
мышца, сжимающая (сфинктер) зрачок
мышца, поднимающая верхнее веко

3. Образуйте прилагательные с общим словообразовательным значением


“похожий на”:
меч (греч. xiphos)
шило (греч. stylos)
клин (греч. sphen)
трапецию (греч. trapezion)
паутину (греч. arachne)
щит (греч. thyreos)
крыло (греч. pteryg-)
сосок (греч. maslos)
клин (лат. cuneus)
гриб (лат. lungus)
веретено (лат. fusum)
червя (лат. vermis)

4. Образуйте латинские прилагательные с общим словообразовательным


значением:
“богатый”:
волокнами (волокнистый)
слизью (слизистый)
пещерами (пещеристый)
ганглиями
клубочками

96
зернышками (зернистый)
сосудиками (сосудистый)
буграми (бугристый)
“относящийся к”:
грудной клетке
барабану
диафрагме
сонной артерии
желудку
лимфе
таламусу
мочеточнику

ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

97
A

abdomen, inis n живот, брюхо


abdominalis, e брюшной
abducens, entis отводящий (нерв)
abductor, oris m отводящая (мышца)
ablatio, onis f абляция, удаление, отслоение
accessorius, a,um добавочный
accidentalis, e случайный, второстепенный
acetabulum, i n вертлужная впадина
acromialis, e акромиальный
acromion, i n акромион
acusticus, a, um акустический, слуховой
acutus, a, um острый
adductor, oris m приводящая (мыщца)
adiposus, a, um жирный, жировой
aditus, us m вход
adjuvans, antis помогающий, вспомогательный
adultus, a, um взрослый, совершеннолетний
aequalis, e равный
aer, aeris m воздух
aetas, atis f возраст
aeternus, a, um вечный
afferens, entis афферентный (центростремительный), приносящий
affixus, a, um прикрепленный
agger, eris m утолщение
ala, ae f крыло
alaris, e крыльный
albus, a, um белый
alienus, a, um чужой
alter, era , erum один из двух, другой, второй.
alternans, antis чередующийся, переменный
altus, a, um высокий
alveolaris, e альвеолярный
alveolus, i m альвеола, ячейка, луночка

ambiens, entis окружающий


amorphus, a, um аморфный
anatomicus, a, um анатомический

98
angulus, i, m угол
ante (c Acc.) до, раньше
anterior, ius передний
antrum, i n пещера, полость
anulus, i m кольцо
aorta, ae f аорта
aorticus, a, um аортальный
apertura, ae f апертура, отверстие
apertus, a, um открытый
apex, icis m верхушка, кончик
aphthae, arum f афты
aponeurosis, is f апоневроз
aqu (a) eductus, us , m водопровод
arachnoidea, ae f паутинная мозговая оболочка
arbor, oris f дерево, древо
arcuatus, a, um дугообразный
arcus, us m дуга
artefactum, i n артефакт, искусственное образование
arteria, ae f артерия
arteriosus, a, um артериальный
articularis, e суставной
articulatio, onis f сустав
arytenoideus, a, um черпаловидный
ascendens, entis восходящий
aseptice асептически, в асептических условиях
asper, era, erum шероховатый; суровый
asperitas, atis f шероховатость
assimilatio, onis f уподобление
asthenicus, a, um астенический, слабый
atlas, antis m атлант, первый шейный позвонок
atque и, а также
atrium, i n преддверие
atrium cordis предсердие
auditivus, a, um слуховой
auditus, us m слух, способность слышать
aureus, a, um золотой
auricula, ae f ушная раковина, ушко
auricularis, e ушной, ушковидный
auriculotemporalis, e ушно-височный (нерв)

99
auris, is f ухо
aut или
autonomicus, a, um автономный, вегетативный
autos (гр) сам
axis, is m ось; второй шейный позвонок

B
barba, ae f борода
basilaris, e базилярный, основный
basis, is f основание, базис
bene хорошо
benignus, a, um доброкачественный
biceps, cipitis двуглавый
bicuspidalis, e двустворчатый
bifurcatio, onis f бифуркация, раздвоение
biliaris, e желчный, билиарный
bini, ae, a по два
bis дважды
biventer, tra, trum двубрюшный
bonum, i n добро, благо
bonus, a, um хороший, добрый
brachium, i n плечо
bregma, atis n брегма
brevis, e короткий
breviter кратко
bronchialis, e бронхиальный, относящийся к бронху
bronchus, i m бронх
bucca, ae f щека
buccalis, e щечный
buccinator, oris m букцинатор, щечная мыщца
bulbus, i m луковица (клубовидное утолщение)
bulbus oculi глазное яблоко
bursa, ae f сумка

C
c (a) ecus, a, um слепой
cadaver, eris n труп
100
calvaria, ae f крыша черепа
calyx, ycis m чашка, чашечка
canaliculus, i m каналец
canalis, is m канал
caninus, a, um собачий, клыковый (зуб); dens caninus - клык
capillaris, e капиллярный
capitatus, a, um головчатый
capitulum, i n головка
capsula, ae f капсула (анат.), оболочка; капсула (лек. ф.)
caput, itis n голова, головка
cardiacus, a, um сердечный
cardinalis, e главный, основной, кардинальный
caroticus, a, um сонный
carotis, idis (arteria) f сонная артерия
carpeus, a, um запястный
carpus, i m запястье
cartilagineus, a, um хрящевой
cartilago, inis f хрящ
casus, us m случай, падеж
causa, ae f причина, повод,
causa по причине, для, ради, из-за(с Abl)
causalis, e причинный
caute, осторожно
caverna, ae f полость, пещера, каверна
cavernosus, a um, пещеристый
cavitas, atis f полость
cavum, i n полость, впадина
cavus, a, um полый
celer, eris, ere быстрый
celeriter быстро
cellula, ae f клетка, ячейка
cellularis, e клеточный
cementum, i n цемент (зубной)
centralis, e центральный
cerebellaris, e мозжечковый
cerebellum, i n мозжечок
cerebralis, e мозговой, церебральный
cerebrospinalis, e спинно-мозговой
cerebrum, i n большой мозг

101
certus, a, um верный, преданный, определенный, точный
cervicalis, e шейный
cervicobrachialis, e шейно-плечевой
cervix, icis f шея, шейка
chiasma, atis n перекрест
choanae, arum f хоаны, отверстия
chorda, ae f хорда, нить, струна
ciliaris, e ресничный
cinereus, a, um серый
cingulum, i n пояс
curcularis, e круговой, циркулярный
circulus, i m круг
circumflexus, a, um огибающий
citissime срочно, очень быстро
cito быстро
clavicula, ae f ключица
clavicularis, e ключичный
cochlea, ae f улитка, раковина (внутреннего уха)
cochlear, aris n ложка
cochlearis, e улиточный, относящийся к улитке
collateralis, e коллатеральный, боковой
collum, i n шея, шейка
columna, ae f столб
comissura, ae f комиссура, спайка
communicans, antis соединительный, соединяющий
communis, e общий
complexus, us m связь, сочетание
compositus, a, um сложный
concha, ae f раковина
concisus, a, um резаный
concretus, a, um густой, уплотненный, предметный, вещественный, конкретный
conditio, onis f условие
condylaris, e мыщелковый
condylus, i m мыщелок(шишкообразный отросток)
conicus, a um конусовидный, конический
conjunctivus, a, um соединительный, соединительно-тканный
constituens, entis формирующий, формообразующий
constrictor, oris m констриктор, сжимающая мышца
constructio, onis f составление, построение

102
contactus, a, um контактный
contortus, a, um извитый, свернутый
contra (c Acc.) против, вопреки
contrarius, a, um противоположный
cor, cordis n сердце
cornea, ae f роговица
corneus, a, um роговой
cornu, us n рог, рожок
corona, ae f венец, корона, коронка
coronarius, a, um венечный
corpus, oris n тело, собрание
corpusculum, i n тельце
corrugator, oris m сморщивающая (мышца)
cortex, icis m кора, корковое вещество
corticalis, e корковый
corticopontocerebellaris, e корково-мосто-мозжечковый
costa, ae f ребро
costalis, e реберный
costarius, a, um реберный
coxa, ae f бедро, таз
cranialis, e черепной, краниальный
cranium, i n череп
crassus, a, um толстый, жирный
creber, bra, brum частый
cribrosus, a, um решетчатый
cricoideus, a, um перстневидный
crista, ae f гребень, гребешок
cruciatus, a, um скрещенный, крестообразный
cruciformis, e крестообразный
cuboideus, a, um кубовидный
culmen, inis n вершина, верх
cum (c Abl.) с, вместе с; когда
curvatura, ae f кривизна
cuspis, idis f острие, створка
cutaneus, a, um кожный
cuticula, ae f кутикула, кожица
cutis, is f кожа

103
de (c Abl.) о, об
decem десять
deciduus отпадающий, молочный (о зубе)
decimus, a, um десятый
decussatio, onis f перекрест
deltoideus, a, um дельтовидный (подобный греч.∆)
demonstratio, onis f демонстрация, показ
denique наконец, только
dens, ntis m зуб
dentalis, e зубной
denticulus, i m зубчик
dentinum, i n дентин
descendens, entis нисходящий, спускающийся
dexter, tra, trum правый
diameter, tri f диаметр, поперечник
diaphragma, atis n диафрагма, грудобрюшная преграда
diastema, atis n промежуток, диастема
differens,entis различающийся
differentia, ae f различие
digastricus, a, um двубрюшный
digitalis, e пальцевой
digitatus, a, um пальцевой, пальцевидный
digitus, i m палец
dilatator, oris m расширяющий (мышца)
diploё, ёs f диплоэ (губчатое вещество плоских костей черепа)
disciplina, ae f учение, наука
discus, i m диск
distalis, e более удаленный от центра, периферический, дистальный
diu долго
dorsalis, e спинной, тыльный,
дорсальный
dorsum, i n спина, спинка, тыльная сторона, тыл
ductulus, i m проточек
ductus, us m проток
dum пока
duo, duae, duo два
duodecim двенадцать
duodecimus, a, um двенадцатый
duplex, icis двойной

104
dura mater твердая мозговая оболочка
durus, a, um твердый

efferens, entis эфферентный, выносящий, выводящий


ego я
embryo, onis m плод, зародыш
eminens, entis выдающийся, выступающий
eminentia, ae f возвышение, выступ
enamelum, i n эмаль
encephalon, i n головной мозг
enim ибо, ведь
epigastricus, a, um надчревный
epiglottis, idis f надгортанник
epiphysialis, e эпифизарный
epiphysis, is f эпифиз
epithelialis, e эпителиальный
erector, oris m выпрямитель (мыщца)
ergo итак, следовательно
esophageus, a um пищеводный
esophagus, i m пищевод
et и
ethmoidalis, e решетчатый
etiam также
e, ex (c Abl.) из
exceptio, onis f исключение
exemplar, aris n образец, пример
exemplum, i n пример
exitus, us m исход
experimentum, i n эксперимент, научный опыт
extensio, onis f разгибание, растягивание
extensor, oris m разгибатель (мыщца)

extensus, a, um вытянутый
externus, a, um наружный
extraordinarius, a, um чрезвычайный, необыкновенный
extremitas, atis f конец

105
F

facialis, e лицевой, поверхностный


facies, ei f лицо, поверхность
facile легко
factitius, a, um искусственный
factum, i n сделанное, деяние, действие
factus, a, um случившийся, происшедший
falsus, a, um ложный, фальшивый
falx, falcis f серп, коса
fascia, ae f фасция
fasciculus, i m пучок
fauces, um f pl зев
fel, fellis n желчь
felleus, a, um желчный
femininus, a, um женский
femur, oris n бедренная кость, бедро
fetus, us m, foetus, i m плод
(утробный, от 9-й недели до рождения)
fibra, ae f волокно
fibrosus, a, um фиброзный, волокнистый
filiformis, e нитевидный
finis, is m предел, граница; конец, цель
fissura, ae f щель
flavus, a, um желтый
flexio, onis f сгибание
flexor, oris m сгибатель ( мыщца)
flexura, ae f изгиб
fluctuans, antis качающийся
fluidus, a, um жидкий
fonticulus, i m родничок
foramen, inis n отверстие
forma, ae f форма, вид
fornix, icis m свод
fossa, ae f яма, ямка
fovea, ae f ямка, углубление
foveola, ae f ямочка
fractura, ae f перелом
106
frenulum, i n уздечка
frons, frontis f лоб
frontalis, e лобный
frustra напрасно, бесцельно
fundamentalis, e фундаментальный, сновной
fundus, i m дно
fungiformis, e грибовидный
fusiformis, e веретеновидный, веретенообразный

gallus, i m петух
ganglion, i n ганглий, нервный узел
gaster, tris f желудок
gastricus, a, um желудочный
generalis, e генеральный, принадлежащий к роду, родовой;
свойственный (данной) породе, общий
geniohyoideus, a, um подбородочно-подъязычный
genu, us n колено
genus, eris n род
gingiva, ae f десна
gingivalis, e десневой
glandula, ae f железа
globulus, i m шарик
glomus, eris n клубок (клубочек), гломус
glossopharyngeus, a, um языко- глоточный
glottis, idis f голосовая щель, собственно голосовой аппарат
granulum, i n гранула, крупинка
gratis даром, бесплатно, безвозмездно
grossus, a,um крупный

habitus, us m внешность, наружность, вид


hamatus, a, um крючковидный
hamulus, i m крючок (крючковидный отросток)
helix, icis f завиток (задний край ушной раковины)
hemispherium, i n полушарие

107
hepar, atis n печень
hepaticus, a, um печеночный
hiatus, us m щель, расщелина
hic, haec, hoc этот, эта, это
hic здесь, в этом случае
hilus, i m ворота
hippocampus, i m гиппокамп, морской конек
hippocraticus, a, um гиппократов
homo, inis m человек
horizontalis, e горизонтальный
humanitas, atis f человеколюбие, гуманность
humanus, a, um человеческий
humeralis, e плечевой
humerus, i m плечевая кость
humor, oris m влага
hygiena, ae f гигиена
hyoideus, a, um подъязычный
hypogastricus, a, um подчревный
hypoglossus, a, um подъязычный (нерв)
hypophysis, is f гипофиз (нижний мозговой придаток)

ibi там
idem, eadem, idem тот (та, то) же самый; один и тот же
igitur итак, следовательно
ignorantia, ae f незнание
ile, ilis n, ilia, ilium pl подвздошная область
iliacus, a, um подвздошный
ille, illa, illud тот, та, то, она, оно
imitatio, onis f подражание
immaturus, a, um незрелый
impar, paris неравный, непарный
imperitus, a, um неопытный
impressio, onis f вдавление
in в, на (с Acc. на вопрос куда?, с Abl, на вопрос где?)
inaniter напрасно
incertus, a, um неверный
incipiens, entis начинающийся
108
incisivus, a, um резцовый
incisura, ae f вырезка
inclinatio, onis f наклонение, наклон
inclusio, onis f включение
incus, udis f наковальня
index, icis m указатель, указательный палец
infans, ntis m, f дитя, ребенок
inferior, ius нижний
infraarticularis, е подсуставной
infraclavicularis, e подключичный
infrahyoideus, a, um подподъязычный
infrajugularis, e подъяремный
infraorbitalis, e подглазничный
infundibulum, i n воронка
initium, i n начало
insertio, onis f прикрепление
inserviendus, a, um служащий для ...
inter (с Acc.) между, среди
intercarpeus, а, um межзапястный, расположенный между костями запястья
intercostalis, е межреберный
interdum иногда
interlobularis, е междольковый

intermaxillaris, е межверхнечелюстной
intermedius, a, um средний, промежуточный
intermuscularis, е межмышечный
internus, а, um внутренний
interosseus, а, um межкостный
interphalangeus, а, um межфаланговый
interradicularis, е межкорневой
interstitialis, е промежуточный, ннтерстициальный
intervallum, i n промежуток, расстояние, интервал
intervertebralis, е межпозвоночный, межпозвонковый
intra (с Acc.) внутри
intraarticularis, е внутрисуставной
intralobularis, е внутридольковый
intramuscularis, е внутримышечный
ipse, ipsa, ipsum сам, сама, само
iris, idis f радужка, радужная оболочка
ischiadicus, а, um седалищный
isthmus, i m перешеек
ita так
109
J

jugularis, е яремный
jugum, i n возвышение
junctura, ae f соединение, место соединения, связь
juvans,antis вспомогательный
juvenilis,e юношеский, ювенильный
juvenis, е молодой, юный

labialis, е губной labium, i n губа


labyrinthicus, а, um лабиринтовый
lacer, era, erum разорванный
lacrima, ае f слеза
lacrimalis, е слезный
lacteus, а, um молочный, млечный
lactifer, era, еrum молоконосный, млечный
lamellа, ае f пластинка; пленка
lamina, ае f пластинка
largus, а, um обширный
larynx, yngis m гортань
lateralis, е латеральный, боковой
latens, entis латентный, скрытый
Latine по-латыни
Latinus, а, um латинский
latissimus, а, um широчайший, самый широкий
latitudo, inis f ширина
latus, eris n бок, сторона, боковая поверхность
latus, а, um широкий
legalis, e законный;
lens, lentis f хрусталик (чечевица)
lente медленно
leporinus, а, um заячий
levator, oris m подниматель, поднимающая (мышца)
lex, legis f закон
libenter охотно
liber, ега„erum свободный
licet позволено, разрешается
lien, еntis m селезенка
ligamentum, i n связка
limen, inis n граница, порог
110
limitans, antis граничащий
linea, ае f линия, черта
lingua, ае f язык
lingualis, е язычныи
lingula, ае f язычок
liquor, oris m жидкость; pаствор
lobaris, е долевой
lobulus, i m долька
lobus, i m доля
locus, i m место
longitudinalis, е продольный
longus, а, um длинный
lumbalis, е поясничный
lumbosacralis, е пояснично-крестцовый
lumbus, i m поясница
lymphaticus, а, um лимфатический

magister, tri m учитель, наставник


magistra, ае f учительница
magnitudo, inis f величина
magnus, а, um большой
major, jus большой, больший
malleolus, i m молоточек; лодыжка
mandibula, ае f нижняя челюсть
mandibularis, е нижнечелюстной
manubrium, i n рукоятка
manus, us f кисть руки; рука
margo, inis m край, граница
masculinus, а, um мужской
massa, ае f масса
masseter, eris m массетер, жевательная (мышца)
massetericus, а, um жевательный
mastoideus, а, um сосцевидный
mater, tris f мать; мозговая оболочка
matrix, icis f ложе, основание
maxilla, ае f верхняя челюсть
maxillaris, e верхнечелюстной
maximus, а, um наибольший
me меня
meatus, us m проход, ход
medialis, е средний, медиальный
medianus, а, um срединный

111
mediastinalis, е средостенный
mediastinum, i n средостение
mediocritas, atis f середина
medius а um средний
medulla, ае f мозговое вещество
medulla oblongata продолговатый мозг
medulla ossium костный мозг
medulla spinalis спинной мозг
medullaris; е мозговой
membrana, ае f мембрана, перепонка
membranaceus, а, um перепончатый
membranula, ае f пленка
membrum, i n конечность, член
meninx, ngis f мозговая оболочка
mentalis, е подбородочный
mentum, i n подбородок
metacarpus, i m пясть
meus, а, um мой
migrans, antis мигрирующий, блуждающий
minimus, а, um наименьший
minor, us малый, меньший
mitralis, e митральный, двустворчатый
modus, i m образ; мера
molaris, e большой коренной (зуб), моляр
mollis, e мягкий
mollities, ei f мягкость
mons, montis m возвышение
motorius, a, um моторный, двигательный (нерв, центр)
mucosus, a, um слизистый
multum много
multus, a, um многочисленный, большой, значительный; во мн. ч. - многие
muscularis, e мышечный
musculus, i m мышца
mylohyoideus, a, um челюстно-подъязычный

naris, is f ноздря
nasalis, e носовой
nasociliaris, e носоресничный
nasolacrimalis, e носослезный
nasus, i m нос

112
naturalis, e естественный, натуральный
navicularis, e ладьевидный
ne чтобы не (с сослаг. накл.)
nec не, и не
neonatus, i m новорожденный
nervosus, a, um нервный. богатый нервами
nervus, i m нерв
neuter, tra, trum средний (род)
niger, gra, grum черный. темный
nisi если не
nodulus, i m узелок
nodus, i m узел
nomen, inis n название, имя
non не
nonus, а, um девятый
nos мы (Nom. и Acc.)
noster, tra, trum наш
notus, а, um известный
novem девять
nucha, ае f выя
nuclearis, е ядерный
nucleus, i m ядро
nullus, а, um никакой
numerus i m число
nunquam никогда
nutricius, а, um питательный

О
obliquus, а, um косой
oblongatus, а, um продолговатый
obturatus, а, um запертый, закрытый
obturatorius, а, um запирательный
occipitalis, е затылочный
occipitofrontalis, е затылочно-лобный
occipitotemporalis, е затылочно-височный
occiput, itis n затылок
octavus, а, um восьмой
octo восемь
oculomotorius, а, um глазодвигательный
oculus, i m глаз
(o)esophageus, а, um пищеводный
(о)еsophagus, i m пищевод
оlecranon, i n локтевой отросток

113
omnis, е каждый, всякий; весь
omohyoideus, а, um лопаточно-подъязычный
opponens, entis, противопоставляющий, противополагающий
opticus, а, um зрительный, оптический
optime наилучшим образом
optimus, а, um наилучший
oralis, е ротовой
orbicularis, е круговой
orbita, ае f глазница
orbitalis, е глазничный
ordinarius, a, um обычный, нормальный
organismus, i m организм
organum, i n organon,i n орган
origo, inis f происхождение. начало
os, oris n рот
os, ossis n кость
ossificatio, onis f оссификация, окостенение
ostium, i n отверстие, устье
оvalis, e овальный

palatinus, a, um небный
palotoglossus, a, um небно-язычный
palatum, i n небо
palmaris, e ладонный
palpebra, ae f веко
pancreas, atis n поджелудочная железа
papilla, ae f сосок, сосочек
papillaris, e папиллярный, сосочковый
par, paris равный, одинаковый
parasternalis, e окологрудинный
parathyr(e)oideus, a, um околощитовидный
parenchyma, atis n паренхима
paries, etis m стена, стенка
parietalis, e теменной, пристеночный
parietooccipitalis, e теменно-затылочный
gl. parotis, idis f околоушная железа
pars, partis f часть, сторона
partialis, e частичный
parvus, a, um малый
patella, ae f надколенник
paulo немногим
pecten, inis n гребень
pectoralis, e грудной
114
pectus, oris n грудь
pediculus, i m ножка
pedunculus, i m ножка
pelvinus, a, um; pelvicus, a um тазовый
pelvis, is f таз, лоханка
pelvis renalis почечная лоханка
per (c Acc.) через, посредством
periarterialis, e периартериальный, вокругартериальный
periodontium, i n периодонт, надкостница зуба
periosteum, i n надкостница
periphericus, a, um периферический, расположенный на краю
perivascularis, e периваскулярный, вокругсосудистый
permanens, entis постоянный, перманентный
реron(а)eus, а, um малоберцовый
perpendicularis, е перпендикулярный
perpetuus, а, um непрерывный, постоянный
pessimus, a, um наихудший
petrosquamosus, а, um каменисто-чешуйчатый
petrosus, а, um каменистый
phalanx, ngis f фаланга
pharyngeus, а, um глоточный
pharynx, ngis m глотка
phrenicus, а, um диафрагмальный
pia(ae) mater(tris) мягкая мозговая оболочка
pius, а, um благочестивый, добродетельный; мягкий (оболочка мозга)
planus, а, um плоский
platysma, atis n подкожная мышца шеи
plenus, а, um полный, наполненный
plexus, us m сплетение
plica, ae f складка
pluralis, e множественный
plus более, сильнее
pollex, icis m большой палец кисти
polus, i m полюс
pons, pontis m мост
porus, i m отверстие
post (c Асс.) после
posterior, ius задний
postquam после того как; так как
praecentralis, е прецентральный, предцентральный
praecipue преимущественно, особенно
praecox, сocis ранний, преждевременный
рr(а)еmоlагis, е пред коренной
(зуб), премоляр
ргаеsеns, еntis настоящий
115
praesentia, ae f присутствие, наличие
praeter (с . Асс.) кроме, за исключением
prevertebralis, е превертебральный, предпозвоночный
primarius. а, um первичный
primum прежде всего, во-первых
primus, a, um первый
principium, i n начало, первоисточник
prior, ius прежний, предыдущий
pro (c Abl.) для, за
processus, us m отросток
profecto действительно, конечно
ргоfundus, а, um глубокий
prominens, entis выступающий, выдающийся
рrоmоntorium, i n мыс (костный выступ)
proprius, а, um собственный
protuberantia, ае f выступ, бугор
proximalis, е ближайший к туловищу, проксимальный
prudenter разумно
рterygoideus, а, um крыловидный
pterygopalatinus а. um. крыло-небный
puer, еri m ребенок, мальчик
pulmo, onis m легкое
pulmonalis, е легочный
pulpa, ае f пульпа, мякоть
pulsus, us m пульс
pupilla,ae f зрачок
pyloricus, а, um привратниковый
pylorus, i m привратник, пилорус
pyramidalis, е пирамидальный
pyramis, idis f пирамида

quadrangularis, е четырехуголь-
ный
quadratus а, um квадратный
quadriceps, cipitis четырехглавый
quadrigeminus, а, um четырехпарный, четвертой
qualis, е какой
quam как; чем, нежели
quantum satis сколько нужно, сколько потребуется
quartus, а, um четвертый
quasi как будто, словно
quattuor четыре

116
qui, quae, quod который, какой
quinque пять
quintus, а, um пятый
quivis, quaevis, quidvis всякий, любой
quoque также, тоже
quot сколько

radialis, е радиальный, лучевой


rаdiatio, onis f лучистость
radius, i m лучевая кость
radix, icis f корень, корешок
ramus, i m ветвь
raphe, es f шов (на мягких тканях)
rarus, а, um редкий
rесеssus, us m углубление, карман
recte прямо; правильно
rectus, а, um прямой, правильный
regio, onis f область
regula, ae f правило
reliquus, а, um остальной
ren, renis m почка
renalis, е почечный
repetitio, onis f повторение
res, rei f вещь; обстоятельство
respiratorius, а, um дыхательный
rete, is n сеть
retina, ае f сетчатка
retinaculum, i n удерживатель
retromandibularis, е занижнечелюстной, лежащий позади нижней челюсти
rima, ае f щель
rotator, oris m вращатель (мыщца)
rotundus, а, um круглый
ruber, brа, brum красный

saссus, i m мешок
sacer, cra, crum крестцовый
sacralis, е крестцовый
sacrococcygeus, а, um крестцово- копчиковый

117
saepe часто
sagittalis, е сагиттальный
salivarius, а, um слюнной
salivatorius, а, um слюнной
sanguifer, ега, erum кровеносный
sanguineus, а, um кровеносный, кровавый
sanguis, inis m кровь
sanitas, atis f здоровье
sanus, а, um здоровый
sapiens, entis мудрый, разумный
satis довольно, достаточно
scalenus, а, um лестничный
scaphoideus, а, um ладьевидный
scapula, ae f лопатка
sceleton (um),i n скелет
secundarius, а, um вторичный secundum (с Асс.) согласно, по secundus, а, um
второй
sed но, а
sella, ае f седло
semicircularis, е полукружный
semilunaris, е полулунный, серповидный
semper всегда
septalis, е перегородочный
septem семь
septimus, а, um седьмой
septum, i n перегородка
serosus а, um серозный
serotinus, а, um поздний
serum, i n сыворотка
seu или
sex шесть
sextus, а, um шестой
si если
sigmoideus, а, um сигмовндный
signum i n знак, примета
similis, е похожий
simplex, icis простой
simplicitas, atis f простота
sinciput, itis n передняя часть головы
singularis, е единственный
singulus, а, um одиночный, единичный
sine без
sinister, tra, trum левый
sinus, us m пазуха, синус
situs, us m положение
118
sive или
skeleton, i n см. sceleton
solus, а, um единственный
spatium, i n пространство
sphenoidalis, е клиновидный
sphenopalatinus,а, um клиновидно-небный
sphincter, eris m сфинктер, сжиматель, жом (мышца)
spina, ае f ость
spinalis, е спинно-мозговой; относящийся к ости
spinosus, а, um остистый
splanchna pl. внутренности
spongiosus, а, um губчатый
spurius, а, um ложный
squama, ae f чешуя
squamosus, а, um чешуйчатый
stapes, edis m стремя, стременная слуховая косточка
statis тотчас, немедленно
status, us m положение, состояние
sternocleidomastoideus, а, um грудино - ключично - сосцевидный
sternocostalis, е грудинореберный
sternohyoideus, а, um грудино-подъязычный
sternothyr(e)oideus, а, um грудино-щитовидный
sternum, i n грудина
stratum, i n, слой
stria, ае f полоска, полоcа
strictus, а, um узкий,
stroma, atis n строма, основа
stylohyoideus, а, um, шило-подязычный
sty1oideus, а, um шиловидный
stylopharyngeus, а, um шилоглоточный
sub (c Асс., Аbl.) под
subcutaneus, а, um подкожный
sublingualis, е подьязычный
submandibularis, е поднижнечелюстной
subscapularis, е подлопаточный
substantia, ае f вещество
subtendineus, а, um подсухожильный
subtilis, е тонкий, нежный, мелкий
sulcus, i m борозда,
super (с Асс.) сверху, на, над
supercilium, i n бровь
superficialis, еi f поверхностный
superficies, ei f наружная поверхность, поверхность
superior, ius верхний
supra над, выше, на
119
supraclavicularis, е надключичный
suprahyoideus, а, um надподъязычный
supraorbitalis, е надглазничный
suprarenalis,е надпочечный
supremus, а, um самый верхний, наивысший
susреnsоrius, а, шп подвешивающий
sutura, ае f шов
suus, а, um свой
synovialis, е синовиальный
systema, atis n система

tegmen, inis n покрышка, крыша


temporalis,е височный
tempus, oris n висок; время
tendo, inis m сухожилие
tensor, оris m напрягающая мышца
tenuis, е тонкий
teres, etis круглый
tergum, i n спина; тыл
terminatio, onis f конец, окончание
tertius, а, um третий
textus, us m ткань
thalamus, i m таламус (зрительный бугор мозга)
thenar, aris n тенар (возвышение большого пальца руки)
thoracicus, а, um грудной
thorax, acis m грудная клетка, грудь
thyr(е)oideus, а, um щитовидный, принадлежащий к щитовидной железе или к
щитовидному хрящу
thyrohyoideus, а, um щитоподъязычный
tonsilla, ае f миндалина
totus, а, um весь, целый
trachea, ае f трахея, дыхательное горло
tractus, us m путь, тракт
transversalis, е поперечный
transversus, а, um поперечный,
trapezius, а, um трапециевидный
trapezoideus, а, um трапециевидный
tredecim тринадцать
tres, tria три
triangularis, е треугольный
triceps, cipitis трехглавый
tricuspidalis, е трехстворчатый
trigeminus, а, um тройничный

120
triginta тридцать
trigonum. i n треугольник
triplex, icis тройной
trochanter, eris m вертел
trochantericus, а, um вертлужный
trochlea, ае f блок
trochlearis, е блоковый, относящийся к блоку
truncus, i m ствол, туловище
tu ты
tuba, ае f труба
tubarius, а, um трубный, относящийся к маточной трубе
tuber, eris n бугор
tuberculum, i n бугорок
tuberositas, atis f бугристость
tum тогда
tunica, ае f оболочка
turcicus, а, um турецкий
tuto безопасно
tympanicus, а, um барабанный
tympanum, i n барабан

ubi где
ulna ае f локтевая кость
ulnaris, е локтевой
ultimus, а, um крайний
uncinatus, a, um крючковидный
undecim одиннадцать
undecimus, а, um одиннадцатый
unguis, is m ноготь коготь
unus, а, um один
usque (c Асс.) до
usus, us m применение, употребление; опыт
ut чтобы; как
utilis, е полезный
uvula. ае f язычок

vacuum, i n пустота
valva, ае f клапан (в целом)
valvula, ае f заслонка
varius, а um разный

121
vas, vasis n сосуд
vegetativus, а, um вегетативной
vel либо, или
velociter быстро, скоро
velum, i n занавеска
vena, ае f вена
venosus, а, um венозный, венный
venter, tris m брюшко (мышцы), брюхо
ventralis, е вентральный
ventricularis, е желудочковый
ventriculus, i m желудочек; желудок
venula, ае f маленькая вена
versus, а, um повернутый, направленный в другую сторону
vertebra, ае f позвонок
vertebralis, е позвоночный
vertex, icis m темя; вершина
verum правильно, разумно
verus, а , um истинный
vesiса, ае f пузырь
vesiculosus, а, um везикулезный
vestibularis, е преддверный,вестибулярный, относящийся к преддверию
vestibulum, i n преддверие
vinculun, i n связка
viscus, eris n внутренность
vita, ае f жизнь
vitalis, е жизненный
vitreus, а, um стекловидный
vitrum, i n склянка, пробирка
vomer, eris m сошник
vortex, icis m завиток
vos вы
vox, vocis f голос

xiphoideus, a, um мечевидный

zygoma, atis n скула, скуловая дуга


zygomaticus, а, urn скуловой
РУССКО-ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ
А

122
автономный autonomicus, a, um
акромиальный acromialis, e
акромион acromion, i n
акустический acusticus, a, um
альвеола alveolus, i m
альвеолярный alveolaris, e
аморфный amorphus, a, um
анатомический anatomicus, a, um
аневризма aneurysma, atis n
аорта aorta, ae f
аортальный aorticus, a, um
апертура apertura, ae f
артерия arteria, ae f
артериальный arteriosus, a, um
артериовенозный arteriovenosus, a, um
атлант atlas, ntis m
афтозный aphthosus, a, um
афты aphthae, arum f

Б
базилярный basilaris, e
базис, основание basis, is f
бальзам balsamum, i n
барабан tympanum, i n
барабанный tympanicus, a, um
блок trochlea, ae f

блоковый, блоковидный trochlearis, e


блуждающий migrans, antis; vagus, a, um (нерв)

123
бок, сторона latus, eris n
боковой, латеральный lateralis, e
боковой, коллатеральный (окольный) collateralis, e
большая берцовая (большеберцовая) кость tibia, ae f
большеберцовый tibialis, e
большой magnus, a, um (положит.ст); major, jus (сравн.ст.)
большой мозг cerebrum, i n
большой коренной зуб, моляр dens molaris
большой палец кисти pollex, icis m
большой (первый) палец стопы hallux, ucis m
борозда, бороздка sulcus, i m
бровь supercilium, i n
бронх bronchus, i m
бронхиальный bronchialis, e
брюшина periton(a)eum, i n
брюшко (мышцы) venter, tris m
брюшной abdominalis, e
бугор tuber, eris n
бугорок tuberculum, i n
бугристость tuberositas, atis f
быстро cito
быстрый celer, eris, ere

В
в in (с Acc. и Abl.)
важнейший, главный cardinalis, e
вдавление impressio, onis f

вегетативный vegetativus, a, um
везикулезный (содержащий много пузырьков) vesiculosus, a, um

124
веко palpebra, ae f
величина magnitudo, inis f
вена vena, ae f
венозный venosus, a, um
веретенообразный fusiformis, e
вертел trochanter, eris m
вертлужная впадина acetabulum, i n
вертлужный trochantericus, a, um
верхнечелюстной maxillaries, e
верхний superior, ius
верхняя часть головы sinciput, itis n
верхняя челюсть maxilla, ae f
верхушка, кончик apex, icis m
вершина, верх vertex, icis m; culmen, inis n
вестибулярный, преддверный vestibularis, e
ветвь ramus, i m
вещество substantia, ae f
вилочковая железа, тимус thymus, i m
висок tempus, oris n
височный temporalis, е
включение inclusio, onis f
вколоченный impactus, a, um
внутренний internus, a um
внутренность, внутренние органы viscus,eris n (обычно во мн.ч), splanchnon, i n
внутридольковый intralobularis, е
внутрисуставной intraarticularis, е
водопровод aquaeductus, us m

возвышение,выступ eminentia, ae f
возвышение большого пальца руки thenar, aris n

125
воздух аёr, аёris m
возраст aetas, atis f
волокнистый см.фиброзный
волокно fibra, ae f
волос capillus, i m
восходящий ascendens, entis
вращатель (мышца) rotator, oris m
время tempus, oris n
вспомогательный adjuvans, antis
вторичный secundarius, a um
второй шейный позвонок axis, is m
выносящий efferens, entis
выпрямляющая (мышца) erector, oris m
вырезка incisura, ae f
выступ protuberantia, ae f
выступающий,выдающийся prominens, entis
высший supremus, a, um
выя nucha, ae f

Г
ганглий, нервный узел ganglion, i n
гипофиз,нижний мозговой придаток hypophysis, is f
глаз oculus, i m
глазница orbita, ae f
глазничный orbitalis, e
глазное яблоко bulbus oculi
глазной ophthalmicus, a um

глотка pharynx, ngis m


глоточный pharyngeus, a, um

126
глубокий profundus, a, um
голова, головка caput, itis n
головка capitulum, i n
головной мозг encephalon, i n
головчатый capitatus, a um
голос vox, vocis f
голосовой аппарат glottis, itidis f
горизонтальный horzontalis, e
гортанный laryngeus, a, um
гортань larynx, ngis m
гребень, гребешок crista, ae f; Pecten, inis n
грибовидный fungiformis, e
грудина sternum, i n
грудная клетка thorax, acis m
грудной pectoralis, e; thoracicus, a um
грудобрюшная преграда см.диафрагма
грудь pectus, oris n
губа labium, i n
губной labialis, e
губчатый spongiosus, a, um

Д
двигательный motorius, a um
двойной duplex, icis
двубрюшный biventer, tra, trum
двуглавый biceps, cipitis

двурогий bicornis ,e
дельтовидный deltoideus, a ,um
дентин dentinum,i n

127
держатель retinaculum,i n
десна gingiva,ae f
десневой gingivalis,e
деформирующий deformans , antis
диагноз diagnosis,is f
диаметр diameter,tri f
диастема diastema,atis n
диафрагма diaphragm,atis n
диафрагмальный phrenicus,a,um(нерв); diaphragmaticus,a um
дивертикул diverticulum,i n
диплоэ diploё, ёs f
диск discus, i m
дистальный distalis, e
дитя, ребенок infans,antis m,f
длинный longus,a um
дно fundus,i m
до ad (с Acc)
добавочный accessorius, a, um
доброкачественный benignus, a, um
долевой lobaris, e
долька lobulus, i m
дольчатый lobatus, a, um
доля lobus, i m
дорсальный dorsalis, e
дуга arcus, us m
дугообразный arcuatus, a, um

дыхательное горло см. трахея


дыхательный, респираторный respiratorius, a, um

128
Е
естественный, натуральный naturalis, e
Ж
жевательная мышца masseter, eris m
жевательный massetericus, a, um
железа glandula, ae f
желтый flavus, a, um
желтый luteus, a, um
желудок gaster, tris f
желудочек ventriculus, i m
желудочный gastricus, a, um
желчный felleus, a, um (пузырь); choledochus, a, um (проток)
желчь fel, fellis n; bilis, is f; chole, es f
женский femininus, a, um
живот abdomen, inis n
жидкий fluidus, a, um (для экстрактов); liquidus, a, um (в др.случаях)
жидкость liquor, oris m; humor, oris m
жизнь vita, ae f
жировой adiposus, a, um

З
завиток vortex, icis m
завиток (задний край ушной раковины) helix, icis f
зазубный postdentalis, e
занавеска velum, i n
запирательный obturatorius, a, um

запястный carpeus, a, um
запястье carpus, i m
заслонка valvula, ae f

129
затылок occiput, itis n
затылочно-лобный occipitofrontalis, e
затылочный occipitalis, e
здоровый sanus, a, um
здоровье salus, utis f; sanitas, atis f
зерно granum, i n
зрительный opticus, a, um
зрительный бугор thalamus, i m
зуб dens, dentis m
зуб молочный dens deciduus
зуб мудрости dens serotinus
зубов прорезывание dentition, onis f
зубчик denticulus, I m

И
идиопатический (особый, необычный) idiopathicus, a, um
извилина gyrus, i m
изгиб flexura, ae f
интермиттирующий см. перемежающийся
интерстициальный, промежу-точный interstitialis, e
истинный verus, a, um

К
к ad (с Acc.)
каменистый petrosus, a, um
камень calculus, i m

канал canalis, is m
каналец canaliculus, i m
капиллярный capillaris, e

130
капсула capsula, ae f
карман см. углубление
квадратный quadratus, a, um
кисть руки manus, us f
клапан valva, ae f
клетка, ячейка cellula, ae f
клеточный cellularis, e
клиновидный sphenoidalis, e
клубок, гломус glomus, eris n
клубочек glomerulum. i n (glomerulus, i m)
клык dens caninus
ключица clavicula, ae f
ключичный clavicularis, e
кожа cutis, is f
кожный cutaneus, a, um
колено genu, us n
коллатеральный collateralis, e
кольцо, колечко annulus, i m
комиссура comissura, ae f
конец extremitas, atis f; terminatio, onis f; finis, is m
конечность membrum, i n
конечный мозг telencephalon i n
констриктор (мышца) constrictor, oris m
конусовидный conicus, a, um
кончик см. верхушка
конъюнктива conjunctiva, ae f

копчик coccyx, ygis m; os coccygis


копчиковый coccygeus, a, um
кора, корковое вещество cortex, icis m

131
корень, корешок radix, icis f
корешок radicula, ae f
корковое вещество см. кора
корковый corticalis, e
коронка corona, ae f
короткий brevis, e
корневой radicularis, e
корригирующий см. исправляющий
косой obliquus, a, um
костно-мозговой medullaris, e
костный osseus, a, um
кость os, ossis n
край margo, inis m
красный ruber, bra, brum
крестообразный cruciatus, a, um; cruciformis, e
крестцовый sacer, cra, crum (кость); sacralis, e
кривизна curvatura, ae f
кровеносный (сосуд) sanguineus, a, um
кровь sanguis, inis m
круглый (мышца, связка) rotundus, a, um; teres, etis
круговой orbicularis,e
крыло ala, ae f
крыловидный pterygoideus, a, um
крыльный alaris, e
крышка, покрышка tegmen, inis n
крючковидный uncinatus, a, um

крючок hamulus, i m
кубовидный cuboideus, a, um
кутикула cuticula, ae f

132
Л
лабиринтовый labyrinthicus, a, um
ладонный palmaris, e
латеральный, боковой lateralis, e
левый sinister, tra, trum
легкое pulmo, onis m
легочный pulmonalis, e
лента t(a)enia, ae f
лестничный scalenus, a, um
лимфатический lymphaticus, a, um
линия linea, ae f
лицевой facialis, e
лицо facies, ei f
лоб frons, frontis f
лобный frontalis, e
лобок pubes, is f
лодыжка malleolus, i m
лодыжковый malleolaris, e
локтевая кость ulna, ae f
локтевой ulnaris, e
локтевой отросток olecranon, i n
лопатка scapula, ae f
лоханка почечная pelvis(is) renalis
луковица bulbus, i m
лучевая кость radius, i m

лучевой radialis, e

133
малая берцовая кость (малоберцовая) fibula, ae f
маленький parvus, a, um (положит. ст.); minor, us (сравн.ст)
малоберцовый fibularis, e; peron(a)eus, a, um
малый коренной зуб, премоляр dens pr(a)emolaris, e
масса massa, ae f
медиальный medialis, e
межальвеолярный interalveolaris, e
межвлагалищный intervaginalis, e
междольковый interlobularis, e
межзапястный intercarpeus, a, um
межкостный interosseus, a, um
межмышечный intermuscularis, e
межпещеристый intercavernosus, a, um
межпозвоночный intervertebralis, e
межреберный intercostalis, e
межфаланговый interphalangeus, a, um
мелкий subtilis, e
мешок saccus, i m
мешочек sacculus, i m
мигрирующий migrans, antis
мизинец digitus minimus
миндалина tonsilla, ae f
миокард myocardium, i n
митральный, двустворчатый mitralis, e
многочисленный, многий multus, a, um
множественный multiplex, icis; pluralis, e

мозг головной encephalon, i n


мозг большой cerebrum, i n
мозг костный medulla ossium

134
мозг спинной medulla spinalis
мозговая оболочка meninx, ngis f
мозговая оболочка мягкая pia(ae) mater(tris)
мозговая оболочка твердая dura(ae) mater(tris)
мозговое вещество medulla, ae f
мозговой (относящийся к головному мозгу) cerebralis, e
мозговой medullaris, e
мозжечковый cerebellaris, e
мозжечок cerebellum, i n
мозолистый callosus, a, um
молоточек malleolus, i m
молоточная железа mamma, ae f
молочный зуб dens deciduus
моляр dens molaris
молярный (относящийся к большому коренному зубу) molaris, e
мост pons, pontis m
мужской masculinus, a, um
мыс promontorium, i n
мышечный muscularis, e
мышца musculus, i m
мыщелковый condylaris, e
мыщелок condylus, i m
мягкий mollis, e; pius, a, um (только pia mater)

Н
надглазничный supraorbitalis, e

надключичный supraclavicularis, e
надколенник patella, ae f
надколенный patellaris, e

135
надкостница periosteum, i n
надкраевой supramarginalis, e
надподъязычный suprahyoideus, a, um
надпочечник glandula suprarenalis
надпочечный suprarenalis, e
надчревный epigastricus, a, um
название nomen, inis n
наивысший supremus, a, um
наименьший minimus, a, um
наковальня incus, udis f
наружный externus, a, um
натягивающая (мышца) tersor, oris m
начало origo, inis f
начальный, начинающийся incipiens, entis
небная занавеска velum palatinum
небный palatinus, a, um
небо palatum, i n
непарный impar, paris
неравный impar, paris
нерв nervus, i m
нервный nervosus, a, um
нервный узел см.ганглий
нижнечелюстной mandibularis,e
нижний inferior, ius
нижняя челюсть mandibula, ae f
никакой nullus, a, um

нисходящий descendens,entis
нить filum, i n
новорожденный neonatus, a, um

136
нога, стопа pes, pedis m
ноготь unguis,is m
ножка crus, cruris n
ноздря naris, is f
нос nasus, i m
носовой nasalis, e
носоресничный nasociliaris, e

О
область regio, onis f
оболочка tunica, ae f
общий communis, e
овальный ovalis, e
огибающий circumflexus, a, um
ожиревший, жировой adiposus, a, um
околоносовой paranasalis, e
околоушная железа glandula (ae) parotis (idis) f
околощитовидный parathyr(e)oideus, a, um
окончание terminatio, onis f
окостенение ossificatio, onis f
олекранон olecranon, i n
опускающая (мышца) depressor, oris m
орбитальный см. глазничный
орган organum, i n; organon, i n
основа (ткани) tela, ae f
основание basis, is f

основной basilaris, e
остистый spinosus, a, um
остов см. строма

137
острие, створка cuspis, idis f
острый acutus, a, um
ость spina, ae f
ость axis, is m
отверстие foramen,inis n
отверстие, устье ostium, i m
отводящий (мышца) abductor, oris m
отводящий (нерв) abducens,entis
отпадающий deciduus, a, um
отросток processus, us m
отросток (локтевой) см. олекранон
П
пазуха, синус sinus, us m
палец digitus, i m
пальцевой digitalis, e
париетальный см. теменной
парный par, paris
паутинная мозговая оболочка arachnoidea, ae f
пенетрирующий penetrans, antis
первичный primarius, a, um
первый шейный позвонок atlas, ntis m
перегородка septum, i n
передний anterior, ius
перекрест chiasma, atis n; decussatio, onis f
перемежающийся, интермиттирующий intermittens, entis
перепонка membrana, ae f

перепончатый membranaceus, a, um
перешеек isthmus, i m
периодонт periodontium, i n

138
периферический periphericus, a, um
перпендикулярный perpendicularis,e
перстнепищеводный cricoeso-phageus, a, um
петух gallus, i m
петля ansa, ae f
печеночный hepaticus, a, um
печень hepar, atis n
пещера antrum, i n; caverna, ae f
пещеристый cavernosus, a, um
пирамида pyramis, idis f
пирамидальный pyramidalis, e
питательный nutricius, a, um
пищевод (o)esophagus, i m
пищеводный (o)esophageus, a,um
плазма plasma, atis n
плазматический plasmaticus, a, um
пластинка lamina, ae f
пленка membranula, ae f; lamella, ae f
плечевая кость humerus, i m
плечевой humeralis, e
плечелучевой brachioradialis, e
плечо brachium, i n
плоский planus, a, um
плотный compactus, a, um
плохой malus, a, um
поверхностный superficialis, e

поверхность facies, ei f; superficies, ei f


подбородочный mentalis,e
подвздошный iliacus, a, um

139
подвижный mobilis,e
подвисочный infratemporalis, e
подглазничный infraorbitalis, e
поджелудочная железа pancreas, atis n
поджелудочный pancreaticus,a, um
подкожный subcutaneous, a, um
подлопаточный subscapularis, e
поднимающая (мышца) levator, oris m
подошва planta, ae f
подошвенный plantaris, e
подпеченочный subhepaticus, a, um
подреберный subcostalis, e
подслизистый submucosus, a, um
подсухожильный subtendineus, a, um
подтеменной subparietalis, e
подушка pulvinar, aris n
подъязычный hyoideus, a, um (кость, связка); hypoglossus, a, um (нерв);
sublingualis, e
позадиглоточный retropharyngealis, e
позвонок vertebra, ae f
позвоночный vertebralis, e
полный completus, a, um
положение situs, us m
положение, состояние status, us m
полость cavitas, atis f; cavum, i n; antrum, i n
полукружный semicircularis, e

полулунный semilunaris, e
полушарие hemispherium,i n
полый cavus,a um

140
поперечный transverses,a,um; transversalis,e,transversarius,a,um
пора porus,i m
поровну ana,
порог limen,inis n
постоянный permanens,entis
похожий,подобный similis,e
почечный renalis,e
почка ren,renis m
пояс cingulum,i n
поясница lumbus,i m; psoa,as f
поясничная (мышца) m.psoas
правый dexter,tra,trum
преддверие vestibulum,i n ; atrium,i n
преддверный vestibularis,e
предплечье antebrachium,i n
предплюсна tarsus,i m
предсердие atrium cordis
предтрахеальный pr(a)etrachealis,e
преждевременный immaturus,a,um; praecox,ocis
премоляр dens premolaris
приводящая (мышца) adductor,oris m
привратник pylorus,i m
привратниковый pyloricus,a,um
придаток, отросток appendix,icis f
природа natura,ae f
продолговатый oblongatus,a,um

продолговатый мозг medulla oblongata


продольный longitudinalis,e
продырявленный perforatus,a,um

141
проксимальный proximalis,e
промежуток, пространство spatium, i n
промежуточный intermedius,a,um
пронатор (мышца) pronator,oris m
пронация pronatio,onis f
простой simplex,icis
пространство см.промежуток
против contra (с Асс.)
противопоставляющий opponens,entis
проток ductus,us m
проход meatus,us m
прямой rectus,a,um
пузырь vesica,ae f
пульпа pulpa,ae f
пуль сpulsus,us m
путь,тракт tractus,us m
пучок fasciculus,i m
пясть metacarpus,i m
пяточная кость calcaneus,i m
пяточный calcaneus,a um

Р
равный par,paris
радужная оболочка глаза iris,idis f
разгибание extensio,onis f
раздвоение см.бифуркация

раковина concha,ae f
реберный costalis,e
ребро costa,ae f

142
резец dens incisivus
резцовый incisivus,a um
ресничный ciliaris,e
респираторный, дыхательный respiratorius,a,um
реципиент recipiens,entis
решетчатый ethmoidalis,e; cribrosus,a,um
рог cornu,us n
роговица cornea,ae f
род genus,eris n
родничок fonticulus,i m
ромбовидный rhomboideus, a, um
рот os,oris n
рука manus,us f
рукоятка manubrium,i n

С
С cum(c Abl.)
сагиттальный,стреловидный sagittalis,e
сальник omentum,i n
свободный liber,era,erum
свод fornix,icis m
связка ligamentum,i n
сгибание flexio,onis,f
сгибатель flexor,oris m
седалищный ischiadicus, a, um

седло sella,ae f
седьмой septimus,a um
селезенка lien,enis m; splen,splenis m

143
семенной seminalis,e
сенсорный sensorius,a um
сердечный cardiacus,a,um
сердце cor,cordis n
сетчатка retina,ae f
сеть rete,is n
сигмовидный sigmoideus,a,um
симпатический sympathicus,a,um
синовиальный synovialis,e
синус sinus,us m
система systema,atis n
скелет skeleton,i n; sceleton(um),i n
складка plica,ae f
склера, белочная оболочка sclera ae, f
скорый celer,eris,ere
скула zygoma,atis n
скуловой zygomaticus,a,um
слеза lacrima,ae f
слезный lacrimalis,e
слепой c(a)ecus,a,um
слизистый mucosus,a,um
сложный compositus,a,um
слой stratum,i n
слух auditus,us m
слуховой auditivus,a,um; acusticus,a,um
сморщенный contractus,a,um

сморщивающая (мышца) corrugator,oris m


собачий caninus,a,um
собственный proprius,a,um

144
соединение junctura,ae f
соединительная оболочка глаза conjunctiva,ae f
соединительный, соединительно-тканный connectivus,a,um
соединяющий communicans,antis
сокращение contractio,onis f
сокращенный см.стянутый
сонная артерия a.carotis,idis f
сонный caroticus,a,um
сосок,сосочек papilla,ae f
сосочковый papillaris,e
состав compositio,onis f
состояние status,us m
сосуд vas,vasis n
сосудистый vascularis,e; vasculosus,a,um
сосцевидный mastoideus,a,um
сошник vomer,eris m
сошниково-носовой vomeronasalis,e
спайка comissura,ae f
спина, спинка dorsum,i n
спинной, дорсальный dorsalis,e
спинной (о мозге) spinalis,e
спинно-мозговой,спинальный spinalis,e ; cerebrospinalis,e
сплетение plexus,us m
срединный medianus,a,um
средний medius,a um
ствол truncus,i m

створка см.острие
стекловидный vitreus,a,um
стенка paries,etis m

145
столб columna,ae f
стопа pes,pedis m
сторона ,бок latus,eris n
сторона тыльная dorsum,i n
стремя stapes,edis m
строма, остов stroma,atis n
струна chorda,ae f
стянутый ,сокращенный contractus,a,um
сумка bursa,ae f
cупинация supinatio,onis f
cустав articulation,onis f
суставной articularis,e
сухожилие tendo,inis m
сухожильный tendineis,a,um
сухой siccus,a,um
сфинктер sphincter,eris m

Т
таз pelvis,is f
таз ,бедро coxa,ae f
тазовый pelvinus,a,um ; pelvicus,a um
такой talis,e
таламус,зрительный бугор thalamus,i m
таранная кость talus,i m
твердый durus,a,um
тело corpus,oris n
тельце corpusculum,i n
теменной parietalis,e
темный niger,gra,grum ; fuscus,a,um
темя vertex,icis m

146
тимус см.вилочковая железа
ткань textus,us m
толстый crassus,a,um
тонкий tenuis,e
трапециевидный trapezoideus,a,um ; trapezius,a,um
трахея,дыхательное горло trachea, ae f
третий tertius,a,um
треугольник trigonum,i n
треугольный triangularis,e
трехглавый triceps,cipitis
трехстворчатый tricuspidalis,e
тройничный trigeminus,a um
тройной triplex,icis
труба tuba,ae f
трубный tubarius,a,um
турецкий turcicus,a,um
тыл, тыльная сторона dorsum,i n
тыльный dorsalis,e

У
углубление, кaрман recessus ,us m
угол angulus,i m
удерживатель retinaculum,i n
уздечка frenulum,i n
узел nodus,i m
узелковый nodularis,e nodosus,a,um
узкий angustus,a,um
указательный палец index,icis,m
улитка cochlea,ae f
улитковый cochlearis,e

147
уплотненный induratus,a,um
устье ostium,i n
усы mystax,acis f
утолщение agger,eris m
ухо auris,is f
ушная раковина auricula,ae f
ушной auricularis,e

Ф
фаланга phalanx,ngis f
фасция fascia,ae f
фиброзный,волокнистый fibrosus,a,um
форма forma,ae f
формообразующий constituens,entis

Х
хоаны choanae,arum f (pl)
ход meatus,us m
хорион chorion,i n
хорошо bene
хороший bonus,a,um
хрусталик lens,lentis f

хрящ cartilago,inis f
хрящевой catilagineus,a,um

Ц
цемент cementum,i n

148
центральный centralis,e
церебральный cerebralis,e
циркулярный circularis,e
цистерна cisterna,ae f

Ч
часть pars,partis f
чашка, чашечка calyx,ycis m
человек homo,inis m
червеобразный(отросток) vermicularis,e
чередующийся alternans,antis
череп cranium,i n
черепной cranialis,e
черепной свод calvaria,ae f
черепно-мозговой craniocerebralis,e
черный,тёмный niger,gra,grum
четырехглавый quadriceps,cipitis
чешуйчатый squamosus,a,um
чешуя squama,ae f
число numerus,i m
член (тела) membrum,i n
чувство sensus,us m
чудесный mirabilis,e

Ш
шарик globulus,i m
шейка см.шея
шейный cervicalis,e
шероховатый asper,era,erum

149
шея , шейка collum,i n ; cervix,icis f
шиловидный styloideus,a um
шилоглоточный stylopharyngeus,a,um
шилоподъзычный stylohyoideus,a,um
ширина latitudo,inis f
широкий latus,a,um
шов sutura,ae f ; raphe,es f
шпора calcar,aris n

Щ
щека bucca,ae f
щель fissura,ae f ; rima,ae f
щечная мышца buccinator,oris m
щечный buccalis,e
щитовидный thyr(e)oideus,a,um

Э
эпителий epithelium,i n
эпифиз epiphysis,is f
эпифизарный epiphysialis,e

Ю
юношеский juvenilis,e

Я
яблоко глазное bulbus oculi
ягодичный glut(a)eus,a,um
ядро nucleus,i m
язык lingua,ae f

150
языкоглоточный glossopharyn,geus,a,um
язычок linguala,ae f
язычный lingualis,e
ямка fossa,ae f ; fovea,ae f
яремный jugularis,e
ячейка cellula,ae f

151
Список рекомендуемой литературы

1. Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской


терминологии / М.Н.Чернявский. – 4-еизд. – М.: ШИКО, 2013. – 448 с.
2. Панасенко Ю.Ф. Основы латинского языка с медицинской
терминологией / Ю.Ф. Панасенко. – М.: ГЭОТАР-Медиа, 2011. – 352 с.
3. Кочкарева А.Г. Толковый латинско-русский словарь терминов
терапевтической стоматологии. / А.Г. Кочкарева, В.Ф. Новодранова,
З.А. Рыжкина - М: ГЭОТАР – Медиа, 2010. - 196 с.
4. Толковый словарь избранных медицинских терминов / под ред.
Л. П. Чурилова, А.В. Колобова, Ю.И. Строева. – СПб: ЭЛБИ-
СПб, 2010. – 352 с.
5. Елисеев А.Г. Большая медицинская энциклопедия / А.Г.Елисеев.
М.: Эксмо, 2013. – 846 с.

152
Анатомическая терминология

Учебное пособие
для стоматологов

Катышева А.А., Лоскутова Л.Н., Лопина Н.И.

_________________________________________________________________
Подписано в печать
Формат 60х84. Бумага офсетная.
Тираж 300 экз.

Отпечатано в учебной типографии ГБОУ ВПО РостГМУ Минздрава России.


344022, г. Ростов-на-Дону, пер. Нахичеванский, 29

153

Оценить