Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
da Tríplice Fronteira
a c l í n i c a c o m o Ac o n t e c i m e n t o
Cartografia Imaginária
da Tríplice Fronteira
a c l í n i c a c o m o Ac o n t e c i m e n t o
universitário
APRESENTAÇÃO..........................................................................................................7
Geopoética Trifronteiriça
Outras fronteiras
Cuentos pintados del Perú: memorias, imágenes y lenguas del ande ..... 265
Rosaura Andazabal Cayllahua
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 7
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 9
10
Introducción general
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 13
14
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 15
16
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 17
18
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 19
20
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 21
22
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 23
24
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 25
Cuando señalaba más atrás que espacios sociales del tipo existente
en la Triple Frontera rompen los contenedores y límites del tradicional
estado-nación que la modernidad introduce, me estaba refiriendo a
un ejemplo específico que queda fuera de los clásicos levantamientos
estadísticos emprendidos por un estado para orientar sus relaciones
y compromisos. Es el caso, por ejemplo, de los flujos y movimientos
migratorios transitorios diarios, de corta duración, de mercancías y
bienes simbólicos, que quedan fuera de los levantamientos oficiales,
de los diferentes instrumentos de medición que la república desarrolla:
censos, encuestas de hogar, encuestas de población y otros tantos
levantamientos cuantitativos. ¿Cómo medirlos?, ¿cómo o de qué
manera ecuacionarlos cuantitativamente en toda su amplia comple-
jidad? Estos recorridos humanos no pueden ser incorporados como
“fotografía de la realidad”. Se necesitan ciencias nómadas (García
Canclini, 1990), o aluviales nocturnas (Martín Barbero, 1987) o
cosmopolitas como Beck, para dar cuenta de estos procesos sociales.
Pero no solamente en los levantamientos estadísticos oficiales
estos procesos en movimiento no pueden ser “capturados” en su
amplia dimensión, sino también en las propias esferas del estado.
Al presentarse una situación de transnacionalidad, de familias bi-
trinacionales transfronterizas, gran parte de los beneficios sociales,
educación, e inclusive ingresos en función de trabajos duros y también
ocasionales, quedan fuera de estos levantamientos. Es imposible pla-
nificar el desarrollo o crecimiento de una ciudad de frontera sin llevar
en cuenta, al mismo tiempo, un igual proceso de planificación en la
otra ciudad, en aquella situada frente a la misma. Las asimetrías de
desarrollo continuarán en dichos espacios sociales si estos aspectos
no son llevados en cuenta.
En su aspecto macro, existen los Fondos Estructurales del Mercosur
(FOCEM), como instrumentos y estrategias para vencer las grandes
asimetrías entre países miembros de dicho acuerdo de integración.
Por su parte, a nivel de estos espacios sociales, también es necesario
26
Conclusiones provisorias
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 27
Referencias Bibliográficas
28
Williams, R. (1977) Marxism and literature, New York: Oxford University Press.
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 29
Silvia Montenegro1
(CONICET, Universidad Nacional de Rosario – Argentina)
Introducción
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 31
32
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 33
34
6 Esa visión supone una relación dialógica entre experiencia y sus expre-
siones, considerando que la experiencia estructura expresiones y que enten-
demos a las otras personas y sus expresiones sobre la base de nuestra propia
experiencia y auto-entendimiento. Pero las expresiones también estructuran la
experiencia. Así, determinadas narrativas, rituales, etc, en tanto expresiones,
también definen, iluminan y articulan las experiencias. La advertencia de
Bruner es que sólo un positivista naive podría considerar que las experiencias
son equivalentes a la realidad, olvidando la brecha que en la vida cotidiana
se produce entre experiencia y su manifestación simbólica en una expresión.
7 En lo que respecta a las instituciones creadas por la comunidad árabe,
una de las más antiguas en Foz do Iguaçu es el Club Unión Árabe (1962)
que permaneció cerrado en la última década y fue revitalizado en 2011.
Cabe mencionar también la Asociación Beneficiente Musulmana de Foz de
Iguaçu (finales de los ’70) y la mezquita Omar Ibn Al-Khattab (1983) de la
comunidad sunnita. En lo que respecta a las instituciones shiitas, en 1986 se
funda la Sociedade Islâmica de Foz do Iguaçu, siendo finalizada la construc-
ción del edificio donde funciona la sede de la entidad en 1993, que incluye
la Hussayniah Imam Al-Khomeini. En Ciudad del Este se funda en 1988 el
Centro Árabe Islámico Paraguayo, la Mezquita del Profeta Mohammed (1984)
de orientación shiita. En 2012 la comunidad sunita comenzó la construcción
de la mezquita Alkhaulafa Al-Rashdeen, cuya inauguración se prevee para
2014. Para más detalles ver las referencias bibliográficas de este artículo.
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 35
36
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 37
38
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 39
40
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 41
42
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 43
Consideraciones finales
44
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 45
46
Referencias Bibliográficas
BRUNER, Edward. “Experience and Its Expressions”, In: Victor W. Turner and
Edward Bruner (eds.) The Anthropology of Experience, Chicago: University
of Illinois Press, 1986.
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 47
48
Introducción
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 49
50
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 51
52
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 53
5 “¿Es decir que, incluso en aquél que piensa no saber ciertas cosas, exis-
ten pensamientos relativos a esas mismas cosas que él cree no saber y que
son pensamientos verdaderos?”, pregunta Sócrates. “Sin duda”, responde
Menón. “Y ahora esos pensamientos despiertan en él, como sueños...”, divaga
Sócrates. (Durand, 1960).
54
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 55
56
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 57
58
Ca rto g ra f i a i m a g i n á r i a d a t r í p l i C e f ro n t e i ra 59
60
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 61
62
14 http://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-191617-2012-04-11.html,
visitado en junio de 2013.
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 63
64
15 http://www.washingtontimes.com/news/2003/aug/5/20030805-084101-
6466r/?page=all – 5/08/2003
16 http://www.paginadigital.com.ar/articulos/2004/2004prim/noti-
cias2/17267-1.asp – 11/1/04
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 65
66
Medios Internacionales
19 http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2010/12/101202_cine_biego-
low_hanks_triple_frontera_jrg.shtml 03/12/2010
20 http://artsbeat.blogs.nytimes.com/2010/05/12/paraguay-and-argentina-
-wont-support-bigelows-new-film/ 12/2012
21 El destacado es nuestro, al igual que los próximos trechos que aparecen
en negrita.
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 67
22 http://www.google.com/trends/explore#q=triple%20frontier%2C%20
&cmpt=q 12/2012
23 http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=72002 11/2012
68
24 http://www.state.gov/documents/organization/105904.pdf
25 (Continúa) “Los gobiernos de Argentina, Brasil y Paraguay han es-
tado preocupados desde hace tiempo con el tráfico de armas y drogas,
fraudes de documentos, lavado de dinero, tráfico de personas, y la ma-
nufactura y movimiento de bienes contrabandeados a través de la Triple
Frontera.” “Brasil ha conseguido resultados visibles en infraestructura
legal y fronteriza para controlar el flujo de bienes – legales e ilegales –
a través de la TF [...] En particular, la estación de inspección en el Ponte
da Amizade, completada por la Receita Federal en 2007 […]”. Informe
completo: http://www.state.gov/documents/organization/195768.pdf
03/2012
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 69
26 http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-19978115, 13/03/2013
70
50,00%
40,00%
30,00%
20,00%
10,00%
0,00%
Terror Tierra sin ley Pelicula
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 71
50,00%
40,00%
30,00%
20,00%
10,00%
0,00%
Terror Tierra sin ley Pelicula
72
27 http://globalpublicsquare.blogs.cnn.com/2011/07/29/hezbollah-party-
-of-fraud/?iref=allsearch
28 http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2011/03/110301_pirateria_lu-
gares_paginas_jmp.shtml
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 73
Medios nacionales
74
30,00%
25,00%
20,00%
15,00%
10,00%
5,00%
0,00%
Terror Tierra sin ley Pelicula Otros Comercio y turismo
Brasil
35,00%
30,00%
25,00%
20,00%
15,00%
10,00%
5,00%
0,00%
Terror Tierra sin ley Pelicula Otros Comercio y turismo
Paraguay
40,00%
35,00%
30,00%
25,00%
20,00%
15,00%
10,00%
5,00%
0,00%
Terror Tierra sin ley Pelicula Otros Comercio y turismo
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 75
76
35,00%
30,00%
25,00%
20,00%
15,00%
10,00%
5,00%
0,00%
Terror Tierra sin ley Pelicula Otros Comercio y turismo
250
200
150
100
50
0
Paraguay Brasil Argentina
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 77
78
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 79
Guerra de imaginarios
80
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 81
82
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 83
34 http://www.ub.edu.ar/investigaciones/dt_nuevos/233-fontana.pdf
03/2013
84
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 85
86
36 http://archivo.presidencia.gub.uy/sci/proyectos/2011/11/mrree_1261.
pdf 03/2013
37 http://www.parlamentodelmercosur.org/innovaportal/v/5465/1/secre-
taria/primer_foro_de_legisladores_de_la_triple_frontera.html 03/2013
38 http://www.forotresfronteras.com.ar/ 03/2013
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 87
88
39 http://www.observatoriotf.com/ 04/2013
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 89
Referencias Bibliográficas
40 http://www.ina.gov.ar/pdf/ifrrhh/01_024_Cosso.pdf 04/2013
41 Ágata: Una serie de varias operaciones del ejército brasileño para incautar
drogas, armas y contrabando, que mereció la visita de la Presidenta Rouseff.
Lei do sacoleiro: Una solución legislativa que coloca un valor límite a la
cantidad de mercadería que los “sacoleiros” pueden llevar desde la Triple
Frontera para comerciar en otros lugares.
90
Revistas
Otras fuentes
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 91
Hudson, Rex. Terrorist and Organized Crime Groups in the Three Border Area
of South America, Federal Ressearch Division, Library of Congress, Washington,
2003.Actas y Documentos emanados de la Comisión Parlamentaria Conjunta
del MERCOSUR (1991 – 2006), Hugo Daniel Ramos // Eduardo Rivas
92
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 93
94
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 95
96
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 97
98
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 99
100
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 101
A construção social da TF
102
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 103
4 Ainda segundo Park (1987, p. 66), “não é preciso entender-se pela ex-
pressão “região moral” um lugar ou uma sociedade que é necessariamente ou
criminosa ou anormal, antes ela foi proposta para se aplicar às regiões onde
prevaleça um código moral divergente, por uma região em que as pessoas
104
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 105
106
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 107
Grupo A
108
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 109
Grupo B
110
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 111
Grupo C
112
Considerações Finais
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 113
114
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 115
Introdução
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 117
em relação aos assim nominados, será aqui mantida pela construção reco-
nhecida não só na região de fronteira, sendo empregada aqui no sentido de
referência aos brasileiros transfronteiriços Brasil/Paraguai, tanto em relação
aos que permanecem no país vizinho, quanto aos que retornaram ao Brasil.
3 Para Bhabha (2001), o hibridismo não é o resultado da soma das partes,
nem a lógica binária da construção de identidades construídas nas diferenças
(branco/negro, índio/não índio, eu/outro etc.). Pelo contrário, é o espaço inters-
ticial, liminar, em permanente deslocamento e construção, num constante mo-
vimento de ir e vir. O espaço intersticial é o lugar de ligação, o “entre-lugares”,
118
Geração de Registros
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 119
120
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 121
122
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 123
124
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 125
126
Maria Elena: Olha/ outra coisa/ quanto aos alunos do Paraguai/ como
você vê essa questão dentro da escola?
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 127
128
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 129
130
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 131
132
Paulo: Como na minha sala/ pra eles já/ num sei porque eu sou
menino ou o que, né/ num sei, mas com ele não/ eles dão risadas
por qualquer coisa assim (referindo-se ao irmão Carlos que está
na 5ª série)/ quando eu lia né/ eles não davam risadas porque
eu puxava bem pro português/ ele é meio/ meio espanhol assim/
eles dããão risada/ (risos). Daí, né/ num sei se é porque ele é piá/
Maria Elena: Você fica bravo quando eles dão risada? Não? Não liga?
(o aluno responde negativamente apenas com acenos de cabeça)
Gabriel: 0 E e Y, é estranho//
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 133
Gabriel: Ano que vem vai tá tirando sarro dos outros// (risos)
134
Referências Bibliográficas
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 135
ELY, M. et al. Doing qualitative research: circles within circles. London/New York/
Philadelphia: The Falmer Press, 1991.
ERICKSON, F. Transformation and School Success: The politics and culture of edu-
cational achievement. (1987). Anthropology & Education Quartely,1987, p. 335-356.
136
KLEIMAN, A.B; CAVALCANTI, M.C. & BORTONI, S.M. Considerações sobre o ensino
de língua materna. Atas do IX Congresso Internacional da Associação de Linguística
e Filologia da América Latina (ALFAL). Campinas. Vol. II, 1990, p. 476-498.
LINCOLN, Y.S. & DENZIN, N.K. O sétimo momento: deixando o passado para trás.
In: DENZIN, N.K.; LINCOLN, Y.S. O planejamento da pesquisa qualitativa:
teorias e abordagens (Orgs.). Porto Alegre: Artmed, 2006.
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 137
138
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 141
142
5 Assinam a “Karta-Manifesto-del-Amor-Amor-en-Portunhol-Selvagem”:
Amarildo Garcia (El Domador de Yacarés), Aurora Bernardini, Carla Fabri,
Douglas Diegues, Lucy Yegros, Osvaldo Codas, Cristino Bogado, Diego Brom,
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 143
Xico Sá, Walther Castelli Júnior, Silvana Nuovo, Ricardo Alvarez, Enrique
Collar, Alejandro Vial, Edgar Pou (El Pombero Tamaguxi), Fátima E. Rodríguez,
Charles A. Perrone, Jorge Kanese, Guillermo Sequera, Eli Neira, Fátima Pérez
C., Fabian Casas, Alai Garcia Diniz, Fredi Casco, Verónica Torres, Jorge Britez
(Bochin), Marisa Cubero, Aura Britez, Sérgio Medeiros, Dirce Waltrick do
Amarante, Claudio Daniel, Diana Viveros, Susy Delgado, Miguelángel Meza,
Luiz Roberto Guedes e Luis Serguilha.
144
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 145
146
Bichos paraguaios
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 147
148
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 149
U KURUPI
Non hay tamanho oficial. Los tamanhos variam de Kurupi pra Kurupi.
Nunca se sabe al cierto. Non hay estudios científicos. Pero se sabe
(en Paraguay também se sabe una porrada di cosas) que la verga dus
Kurupis son exageradamenti longas.
Los putos ficam encantados. Las putas ficam assustadas. Las mininas
birgens lo idealizam um poko nomás. Pero todos. Todos en Paraguay
les respetam a los Kurupis. Putaquelospariu qué muchos estragos
pode fazer um Kurupi com su enorme verga dura!
150
Ele já foi visto andandu di duas pernas. Mas también ya fue visto
caminando di quatro pernas arrastrando su enorme verga por la calle.
Dizem que u Kurupi tem poderes especiais. Tem uma forza espantosa.
Y hay los que creen que ele es un duende protetor de los enamorados
y de las mulheres embarazadas.
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 151
152
AÔ-AÔ
Há quem diga que los Aô-Aô non existem. Dizem que son personas,
homens, mulheres, advogados, autoridades, gente que se fantasia de
ovelha pra disfarçar sua fome insaciável di carne crua.
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 153
Por que? Porque las palmeiras azules, las Pindovy, es u único árbole
que us Aô-Aô respeitam. Las outras árvores eles non respeitam. Y
cavam, com suas garras pontudas, cavam ao redor da árvore, até
derrubá-las y deborar aquellos que nela se refugiabam.
Aô-Aô, é tudo que dizem, é tudo que sabem dizer. Aô-Aô, duas letras
antiguas, duas sílabas salbajes.
Quem diria, por trás de esas sílabas infantiles, Ao-Aô, de essas caras
di ovelhinas ingênuas, Aô-Aô, se escondem monstruos carnívoros
capaz de roubar tuo corazom y devora-lo, assim, crudo y quente,
fumegante, pulante, Aô-Aô, com gosto enferrujado di sangue.
154
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 155
U POMBÊRO
Sobre a mesa estudo agora uma foto dum Pombêro fornicando una
dulze senhora européia de passagem por Assunção. Quem me passou
la foto fue la jornalista especializada en assuntos de la carne Cristina
Livramento. En la foto u Pombêro faz pose de importante magistrado
enquanto fode la dulce senhora.
156
Como se puede notar, Pombêro non passa frio. Ele ya nasceu di casa-
co. Casaco de pêlos. Pronto para enfrentar los inviernos mais salvajes.
Quem diria, los monstruos também sabem beijar na boca. Los mons-
truos também son carinhosos.
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 157
158
LAS MOÑAI
Pelos brejos, pelos pantanales, pelos lagos sujos, pelos esteros, pelos
rios anônimos, se escondem, se ocultam, se disfarçam, us Moñai, las
Moñai, esses horripilantes bichos dúbios, duas caras, duas farpas na
cabeça y dentes pontudos.
Mas, para que sirvem las Monãi? Para assustar? Para divertir? Para espan-
tar? Para afastar personas indesejáveis? Para despistar? Para horrorizar?
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 159
160
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 161
LAS QUINCEAÑERAS
162
Quieren saber tudo, quierem aprender todo, quierem ler tudo, querem
mamar todo, querem chupar inteiro, querem beber toda la leche,
querem si embriagar di leche y miel salvaje.
Con ellas aprendi que viemos ao mundo para nos alegrar, nos mara-
billar, nos encantar com la miel di suos sexos, non para perder tempo
com problemas idiotas.
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 163
Referências Bibliográficas
CAMPOS, Haroldo de. Pedra e luz na poesia de Dante. Rio de Janeiro: Imago, 1998.
164
DIEGUES, Douglas. Dá gusto andar desnudo por estas selvas. Curitiba: Travessa
dos Editores, 2003.
ENDE, Michael. A história sem fim. 5. ed. Trad. Maria do Carmo Cary. São
Paulo: Martins Fontes, 1990.
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 165
VERA, Helio. En busca del hueso perdido: tratado de paraguayología. 15. ed.
Corregida. Asunción: Servilibro, 2011.
166
Damián Cabrera1
(Seminario Espacio/Crítica – Paraguai)
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 167
168
Frontera
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 169
170
Interferencia
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 171
172
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 173
174
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 175
Tengo nombre
176
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 177
Distancias
178
Leés estos textos y en ellos se cifra una tensión real. Hay una
referencia que aparece distanciada y se nombra oblicuamente –como
nombra la poesía, pero como nombra el lenguaje en general–. Pensás
en Derrida quien sugiere que a veces el silencio puede devenir voz,
la interrupción de la alocución como la propia alocución, pero quizás
otra cosa: este montaje podría transgredir las posiciones consignadas
a las mismas – cifradas en el estatus y en la jerarquía–, no sólo en
un objeto como lo es el libro, canonizante del decir, sino en el lugar
donde se elabora toda habla: un territorio.
No siempre te resulta posible leer los significados. Los signifi-
cantes, sin embargo, son altisonantes, hablan más fuerte: antes que
la imagen de un espacio, la forma de la poesía puede representar
el tenso movimiento de los signos, las posiciones, los poderes, los
espacios fronterizos. Son el otro nombre, el apodo de un lugar: igual
que el polvo.
Referencias Bibliográficas
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 179
180
Introdução
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 181
182
Fronteiras e Cultura
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 183
184
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 185
186
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 187
188
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 189
190
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 191
192
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 193
194
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 195
196
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 197
Referências Bibliográficas
CERTEAU, Michel de. A invenção do cotidiano. Artes do fazer. RJ: Vozes, 2009.
GUATTARI, Félix. Caosmose: um novo paradigma estético. SP: Editora 34, 2008.
198
Notas
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 199
200
Fávio Bargas
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 201
202
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 203
204
Erick Cavalcante
Eu, que vivo e sou,
Não sei
Se rei
Ou devedor, eu sei:
Uma cidade inteira ainda por descobrir.
Eu, que cedo e dou,
Não sei
Do chão que me calejou
Mesmo assim eu sei:
Um país inteiro ainda por descobrir.
Eu, nunca sozinho
Viverei
É a lei
Do meu caminho, e sendo assim eu sei:
Muitas pessoas ainda por descobrir.
Eu em um mesmo céu,
Pensei,
Que um mais um é
Três, e por fim:
Pluralidades infindas por se descobrir
Eu, que por amor,
Fiquei a beira de cair
Mas sei:
Muitas fronteiras por transpor.
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 205
206
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 207
208
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 209
210
Douglas Diegues
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 211
212
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 213
214
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 215
(1) Sectores del gobierno yankee por ejemplo alegam que la triplefrontera
serve de área de refúgio para agentes del terrorismo internacional y sede de
los fondos de financiación de las actividades de terroristas em diversasione
partes del mundo. Dicen tambien que Bin Laden pode estar escondido bajo
las kataratas del Yguazú. Pero até este momento non se ha encontrado por
aki nem Bin Laden nim sequer um miserable terrorista anônimo kurtiendo
la piscina dum hotel cassino en Puerto Yguazú (lado argentino) ou City del
Leste (lado paraguaio), donde el juego de azar es libre, diferente del lado
brasileño, donde ainda es proibido pero segue errristiendo klandestinamente...
(2) Caguetas, delatores.
(3) Ríos caudalosos, inmensos.
(4) Homens.
(5) Pobres.
(6) Ritmos populares de la Triple Frontera.
(7)P(i)edra que kanta.
216
Pedro Granados
I
Pensaba hacer otra cosa
Y no escribir
Salir para puerto iguazu
Desde foz
O irme al paraguay
Que es como quien dice
Para los brasileños
En fin ir a mis pesadillas
De la noche pasada
E intentar enmendar
Aquello horrible
Y tan injusto para los que amamos
Limitado estoy
Aunque ilimitado va mi deseo
Que no muere esta mañana
Aunque me quiten esta piel
Y mis agradables recuerdos
Lágrimas involuntarias
Ícaro andino
Ave oscura de ojos
Tomados ya por el fuego
II
Una muchacha muy joven
Un cachorro que mira las musarañas
Intentan cruzar la avenida
La auténtica frontera
De nuestra casa
No busco el remedio
No intento hallar el camino
No tengo razón, qué duda cabe
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 217
Pedro Granados, Lima, Perú, 1955. Ph.D (Hispanic Language and Literatures)
por Boston University. Ha publicado Poéticas y utopías en la poesía de César
Vallejo (2004), Vallejo sin fronteras (2010) y Autismo comprometido: sobre
poesía peruana reciente (2013). Poemarios: Sin motivo aparente (1978), Juego
de manos (1984), Vía expresa (1986), El muro de las memorias (1989), El
fuego que no es el sol (1993), El corazón y la escritura (1996), Lo penúltimo
(1998), Desde el más allá (2002), Al filo del reglamento [www.miradamalva.
com/biblioteca/biblioteca.html], Soledad impura (2009), Poesía para teatro
(2010) y Poemas en hucha (2012). Narrativa reunida: Prepucio carmesí y otras
novelas cortas (2012). Parte de su obra ha sido traducida al inglés, portugués y
alemán. Leyó su poesía en: Festival Internacional de Poesía en Medellín, Casa
de América en Madrid, Cornell University, Boston University, Universidad de
Puerto Rico, Municipio de Montevideo, etc. El 2008 fue jurado de la I Bienal
Internacional de Poesía Copé (Petroperú). El 2010 representó al Perú en el
Cuarto Festival Int. de Letras “Jaime Sabines” (Chiapas, México). Actualmente
es profesor visitante en la UNILA (Brasil).
218
Nilton Bobato
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 219
220
Marcelo Moreyra
Digo río
y un obrajero doblado
salta sobre mis venas
rota jangada de huesos
a la deriva, sin estrellas.
Digo selva
y un látigo de fuego
busca vaciar mis ojos
ahogarme en barro, quebrar mis sueños.
Mensú digo
y viejos fantasmas de reviro y plomo
caen sobre mis manos
como raíces muertas.
Digo monte
y violentos árboles
levantan sus cruces negras
sobre manos agrietadas
de olvidados tareferos.
Canción digo
y algún perdido poeta
enarbola sobre los muros
los clamores de allá lejos
mezcla de caña y tierra
de mujeres y martirios
de antigos brazos sin luna
que no pudieron ser niños.
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 221
Carlos Aguasaco
II
222
III
Usté tiene que aprendé inglés pa’ podé encuentrar un trabajo o ¿es
que se piensa quedá aquí de househusband, como una sirvienta,
babysitting me all the time? No me diga que en su país no había
bilingual schools. No me dé cuerda, coño, que yo no creo que en su
país bilingual schools are for rich people. ¿Cierto que usté no tiene
green card y que por eso se casó con mi mamá y que por eso you sleep
together y usté le mete la verga por el coño y la hace sentir feliz, pero
mi mamá no queda embarrassada porque usté se pone los condoms
que me regalan en la escuela?
IV
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 223
¿Qué hizo ella después que he left the apartment? Nada, sacó
un piedrecita del la purse y se puso a calentarla para que oliera
chistoso. Yo me puse a bailar con la boca cerrada y a tragarme la
blood como si fuera el wine que mi mamá keeps debajo de la cama.
They say they can coser mi lengua pa’ que yo no sea más una freak
con la lengua como la de la snake en el Bronx’s Zoo; but I like that
’cause people always me compra candy or strawberry ice cream pa’
que yo lescuente my story, but they never listen to it completely.
224
Juliana Zacarias1
(Bolsista PET- UNILA)
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 225
226
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 227
228
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 229
230
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 231
232
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 235
Quizá lo único cierto es que todos los mexicanos (del sur o del
centro) tenemos una “idea” de lo que sucede en los lindes entre
nuestro país y Estados Unidos, con base en dicho imaginario llega-
mos a conclusiones con frecuencia reduccionistas y, tal como anota
Alejandro Grimson, maniqueas:
236
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 237
238
Algunos prueban suerte por primera vez, y otros, tras haber sido ex-
pulsados, buscan regresar al país donde, en la mayoría de los casos,
dejaron familia y empleo.
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 239
Mucha gente dice que Tijuana es fea, es sucia, y sí, en parte sí, tienen
razón. Pero tiene mucho que ver que la gente no sea nativa de aquí,
sino que viene con el interés de cruzarse a los Estados Unidos y no
toman a su ciudad como nuestra. Dicen “yo nada más estoy aquí de
paso” y no les importa tirar la basura en la calle, tirar las botellas, ni
siquiera barrer el frente de su casa, porque al fin y al cabo me voy a
ir del otro lado. Y se pasan viviendo aquí veinte años, pero ellos van
a ir al otro lado, o se van a regresar a su pueblo, porque esta es una
ciudad muy fea” (García Canclini:1989, p. 23).
240
Justo enfrente, más allá del hilo de agua marrón del río Bravo, que
puede vadearse en algunas temporadas, se aprecian los edificios des-
lumbrantes del centro de El Paso. Las personas que viven aquí trabajan
en las maquilas, en algún mercado, a veces para la policía o en un
prostíbulo, y muchas se drogan. Cada dos o tres calles hay un punto de
venta[...] Aquí la heroína está disponible las veinticuatro horas; basta
tener el dinero, poco más de cuarenta pesos para una dosis de “lodo
mexicano”, una pasta café, impura y poco refinada que rápidamente
tapa las agujas y las venas. Uno puede inyectarse en cualquier parte, en
los picaderos –locales controlados por los narcos, en los que la entrada
cuesta cinco pesos – o en casa, a menudo con toda la familia (p. 55).4
4 Aunque no es el tema de este trabajo, debe hacerse notar el papel que los
medios de comunicación tienen no sólo en la construcción del imaginario sobre
la frontera, sino también en su “trivialización”; por ejemplo, este número de
la revista aludida incluye un meloso cuento de Peter Stams, una conversación
entre el sociólogo Gilles Lipovesky y Vargas Llosa y sus tradicionales colum-
nas y secciones; es decir, desde mi perspectiva, este estremecedor reportaje
pierde cierto “peso” en medio de sesudas conversaciones y recomendaciones
para leer a autores cuya realidad (a juzgar por el cuento incluido) obviamente
nada tiene que ver con lo que sucede en México.
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 241
242
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 243
6 Entre los múltiples esfuerzos por dar “otra visión de Tijuana” se encuen-
tra el festival Entijuanarte que a la fecha lleva nueve ediciones. Respecto a
este encuentro multidisciplinario su director, Julio Rodríguez Ramos declara:
“Tomamos las calles de la ciudad y los espacios urbanos con intervenciones
de artistas nacionales y extranjeros; desarrollamos espectáculos de música y
teatro en las calles y con esto demostramos que Tijuana es una ciudad viva
que se puede disfrutar en cualquier momento, y que las situaciones difíciles
que suceden aquí –como en todas partes del mundo – sabemos superarlas”
(La Jornada, 29/19/ 2013).
244
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 245
246
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 247
248
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 249
250
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 251
15 De acuerdo con José Luis Navarro Solís: “Todas las ciudades fronterizas
nacen como una cicatriz que sana día a día, surge una costra y quizá en el
futuro borre su marca./ Pero no, aquí, cada día se ve más cercana la sangre,
la lesión llega al hueso, más y más profunda la herida” (Inédito).
252
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 253
[...] esa noción implica también que en la frontera una tercera nación
está en proceso de conformarse con la mezcla de rasgos culturales
mexicanos y estadounidenses. El autor [D. Arreola] considera que
esta última implicación [...] es errónea porque los habitantes de la
frontera mexicana, por ejemplo en Tijuana, muestran impaciencia
con quienes dudan de su mexicanidad. (Alegría: 2009, p. 29)
254
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 255
Esta idea también es parte del imaginario pero no del de los po-
bladores del resto del país, sino de los propios tijuanenses, tal como
advierte Magris en el epígrafe de este trabajo: “Hay ciudades que se
hallan en la frontera y otras que tienen las fronteras dentro y están
constituidas por ellas” (Magris: 2001, p.58). Tijuana es ambas;
empero en dicha peculiaridad radica asimismo un rasgo definitorio
de la idiosincrasia mexicana, la constante tendencia a crear fronteras
entre nosotros y los otros.
256
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 257
En los dos lados de la frontera nuestro uso cotidiano del otro idioma
(inglés/español) obedece frecuentemente a fines ridiculizantes. Los
dos idiomas son usados por sus no-hablantes como forma de balbuceo
universal […] En las estaciones de radio de San Diego, el español es
usado periódicamente para mostrar su vulgaridad, para demostrar
que está esencialmente vinculado a la cocina (“Hey, mamacita, do
you want tamales along with that song?”) (Yépez: 2006, pp. 52-53).
258
“La vida realmente se repite en sí misma” se puede leer en una pared llena
de graffiti al momento de emprender el ride de la nostalgia. “Nadie es ino-
cente” gritaba, veinte años atrás, el tal Johnny Rotten pero eso no importa
ahora; mejor baila, baila with the designer’s music del disco-club o juega
maquinitas mientras dure la fiebre, el jodido mañana no tardará en llegar.
Aquí se habla everything pero ¿para qué? Nuestro Cristo Pop es skinhe-
ad, lleva piercings y un par de tatuajes too cool que, si se fijan bien, se
puede leer en ellos un anticipo del dogma de los noventas: “Yo no fui,
nadie me vio” (Rafa Saavedra, Bukonica blog. Dirección electrónica
en bibliografía)
16 Dato curioso: los tres tijuanenses a quienes formulé la pregunta, ¿se habla
spanglish en la frontera?, respondieron respectivamente: sí, no, a veces ….
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 259
XII. Despedida
Hermanos en la fe:
[Eufórico]
Ya con esta me despido, pero pronto doy la vuelta. Sólo resta invi-
tarlos a cruzar la Frontera.
260
Referencias Bibliográficas
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 261
Navarro Solís José Luis, “Carta cuarta. De los significados del arte, la
educación, la frontera y los falsos ángeles”, en Epistolario celeste (Inédito).
Hemerografía
262
Consultas en la red
http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0188-
-70172009000200010
http://www.scielo.org.mx/scielo.php?pid=S0187-73722013000100007
&script=sci_arttext
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 263
Pérez, Alonso, “De este y otro lado. Carlos Monsiváis y Mike Davis reflexio-
nan sobre la frontera” http://laprensa-sandiego.org/archieve/2006/july07-06/
monsivais.htm (24/10/2013)
http://www.literalmagazine.com/english_post/lo-post-transfronterizo/
(13/10/2013)
264
Introducción
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 265
266
2 Véase a Chirinos Rivera (2001), y los datos del INEI (1993 y 1994).
3 Término que señala Pablo Macera fue propuesto por el historiador José
Tamayo Herrera con un énfasis crítico negativo respecto al quechua empleado
por José María Arguedas. La heterogloxia definida por Ballón, y en torno a las
relaciones de subordinación de las lenguas estructurado por Cornejo Polar.
4 Para ver la evolución de los estudios sobre la tradición oral en el Perú
desde 1896 hasta 1976, y en torno a la relación del testimonio oral peruano
y las ciencias sociales, Véase a Chonati (1978) y Andreu (2000),
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 267
268
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 269
270
Artistas que han innovado sus tradiciones sin dejarse avasallar por
ese monstruo tecnológico que viene del primer mundo y que mantie-
nen sus identidades a través de códigos orales, pictóricos y musicales.
En el área andina del cual me ocupo, son artistas migrantes de habla
Quechua y Aimara establecidos con sus familias en los conos de Lima
Metropolitana, que son los casos de Carmelón Berrocal, Félix Condori,
Zorayda Jara y Genoveva Núñez, lo cual ha facilitado el desarrollo de
nuestro trabajo mutuo. Población que es parte de ese flujo migratorio
del interior del país concentrado en Lima desde 1940 (10%), cuyo índice
8 Una visión en torno al proceso del arte popular y las artesanías del siglo
XX, y su relación con la interculturalidad del Perú. Véase a Macera (1998).
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 271
272
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 273
274
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 275
276
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 277
278
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 279
280
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 281
282
Conclusiones
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 283
284
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 285
EDITORIAL SOL 90. Gran Atlas Universal. Perú. Lima: Empresa Editora El
Comercio, S.A., 2002, 124p.
286
Ca rto g ra f i a I m a g i n á r i a d a T r í p l i c e F ro n t e i ra 287