Conan Doyle uses detailed language, lively dialogue and a clear structure to build suspense in

this mystery story.

Conan Doyle uses the narrative and descriptive style.
Sir Arthur Conan Doyle uses many literary devices to convey an impression of suspense and
mystery. The primary device that Doyle uses is a combination of melodrama and academic
writing. The latter is used in abundance with touches of the former to ensure that the reader is not
put off at any point. Furthermore, it ensures a sense of realism which makes the mystery much
more intense.
Conan Doyle's use of dialogue between Sherlock and Watson.
the author uses a number of literary devices to add interest to the narrative.Some of the devices
include first person point of view, symbols, and irony.
One of the most common themes across all of Conan Doyle’s writings is his extreme attention to
the detail of the story and the characters, particularly to the logic exhibited by Holmes.
Любит описание. У него всегда все подробно расписано. В деталях.
Главная мысль текста - Преступление – вещь повседневная, а логика редкая. Логика-
искусство.
stylistic device is the union proposals in the text.
1. Автор и адресат речи: 
Артур Конан Дойл, широкий круг читателей (от подростков до людей пожилого возраста) 
Тема текста: 
расследование загадочных дел и смертей
 Вид речи:
монолог, диалог, полилог
Функционально-смысловые типы речи: 
описание, повествование, рассуждение
 Сфера общественной деятельности:
криминалистика, шпионаж, медицина, наука
question in the narrative (вопрос-ответ)
repetition (повторение) – dear dear
‘I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does 
cliche (клише
Эпитеты
Метафоры
Шерлок Холмс (англ. Sherlock Holmes) - литературный персонаж, созданный Артуром
Конан Дойлем. Его произведения, посвящённые приключениям Шерлока Холмса,
знаменитого лондонского частного сыщика, считаются классикой детективного жанра.
К грамматическим трансформациям, происходящим на синтаксическом уровне, относятся:
синтаксическое уподобление;
перестановки;
замена членов предложения;
преобразование активных конструкций в пассивные и наоборот;
членение предложения;
объединение предложений;
замена типа синтаксической связи;
опущения;
дополнения.
Добавления или опущения при переводе помогают избежать тавтологий и недопонимания