Wieland Elementary 
Family Newsletter: April 2020 
Facebook.com/WielandPfISD 

Distance Learning 
This new reality - for however long it remains - has presented many challenges. If you 
are fortunate enough to be able to work from home, you are figuring out how to manage 
work and support your student. Many jobs have been furloughed due to the 
shelter-in-place orders and we are aware that losing income presents a whole different 
challenge for families. If you have a need the school can support you with, please reach 
out to your student’s teacher, Mrs. Mathews our counselor (​tonya.mathews@pfisd.net​), 
our Assistant Principal, who can communicate in Vietnamese, Ms. Tran 
(​Uyen.Tran@pfisd.net​) or our Principal, Mr. Stevenson. (​Jared.Stevenson@pfisd.net​). 
You can also call ​(512) 815-3729​ i​ f you need support. That phone will be active during 
school hours, but will be turned off during meetings. Please leave a message and 
someone will get back to you. Additionally, if you speak Spanish, send any questions via 
email to J​ared.Stevenson@pfisd.net​ and we will get an answer for you. Para aquellos de 
ustedes que solo entienden espanol, si tienen alguna pregunta pueden enviarme un 
correo electronico a ​Jared.Stevenson@PFISD.net​, les respondere’. 

For now, know that our staff at Wieland miss seeing your students and we are working 
hard to support their learning in as many ways as we can. We also want to be respectful 
of time and not have families feel burdened by huge quantities of work. We are living 
through a unique world-wide experience that is presenting new challenges that we all 
get to figure out almost daily. It is ok if your student doesn’t work every single day if that 
isn’t working for your family. Space out times in a way that is productive for your 
student, and ask questions (see above) if you need support in any way.   

 
  
 

Meals 
The district is serving all students 18 and under up to three meals a day. Grab-and-go 
meals will be available for curbside pickup from 8 a.m. to 9 a.m. for breakfast and 11 
a.m. to 1 p.m. for lunch (and dinner) at the following campuses: 

● Pflugerville High School 

● Dessau Middle School 
● Kelly Lane Middle School 
● Park Crest Middle School  
● Westview Middle School 
● Copperfield Elementary  
● Dearing Elementary (starting April 6) 
● Northwest Elementary  
● Pflugerville Elementary 
● Wieland Elementary 
● Windermere Elementary 

Opt Out of Online learning  

Please complete this form if you DO NOT want your student to participate in online 
learning. If you DO NOT want to participate in online learning, you can pick a paper 
packet up on Mondays at any district meal pick up location.  

If you want to OPT out of learning, please complete the appropriate form, or talk with 
your teacher if you need Vietnamese support.  

English 
Spanish 

Technology Access  
If you need access to a device to access online learning for your student, please 
complete the appropriate form below. This is a district form and requests and sign-outs 
will be handled at the district level, not by the individual campuses.  

 
  
 

● English Access Survey​ : h

​ ttps://forms.gle/iFBapTtCJGczPmWaA 
● Spanish Access Survey​ : h
​ ttps://forms.gle/9h1DRgpgF4Lsn5QW9 
● Vietnamese Access Survey​ :​https://forms.gle/Fq8zAjsumAPc7xHQ6 

District Communication  
All district communication about Covid-19 can be found here: 
http://www.pfisd.net/Page/7656 

If you have questions, it is a good resource to go back to. Any page on our district 
website can be translated into several different languages. Look to the very top left of 
the district page and select the “chat” icons.  

 
 

TRƯỜNG TIỂU WIELAND 

Bản Tin Gia Đình: Tháng Tư Năm 2020 
Facebook.com/WielandPfISD 

Học Từ XA 
● Thực tế mới này - dù còn tồn tại bao lâu - đã đưa ra nhiều thách thức. Nếu bạn 
may mắn có thể làm việc tại nhà, bạn đang tìm cách quản lý công việc và hỗ trợ 
sinh viên của mình. Nhiều công việc đã bị xáo trộn vì phải ở nhà và chúng tôi biết 
rằng việc mất thu nhập mang lại một thách thức hoàn toàn khác cho các gia 
đình. Nếu bạn có nhu cầu nhà trường có thể hỗ trợ bạn, vui lòng liên hệ với giáo 
viên của học sinh, cô Mathews, cố vấn của chúng tôi (tonya.mathews@pfisd.net​), 
Phó Hiệu Trưởng của chúng tôi, người có thể giao tiếp bằng tiếng Việt, cô Trần 
(​Uyen.tran @pfisd.net​) hoặc Hiệu trưởng của chúng tôi, ông 
Stevenson.(​Jared.Stevenson@pfisd.net​) Bạn cũng có thể gọi (512) 815-3729 nếu 
bạn cần hỗ trợ. Điện thoại đó sẽ hoạt động trong giờ học, nhưng sẽ bị tắt trong 
các cuộc họp. Vui lòng để lại tin nhắn và sẽ có người liên lạc với quý vị. Ngoài ra, 

 
  
 
nếu bạn nói tiếng Tây Ban Nha, hãy gửi bất kỳ câu hỏi nào qua email đến 
jared.stevenson@pfisd.net​ và chúng tôi sẽ có câu trả lời cho bạn. (Dịch bằng 
tiếng Tây Ban Nha). 

● Hiện tại, hãy biết rằng nhân viên của chúng tôi tại Wieland rất nhớ việc gặp gỡ 
các con em của quý vị và chúng tôi đang nỗ lực để hỗ trợ việc học của họ theo 
nhiều cách nhất có thể. Chúng tôi cũng muốn tôn trọng thời gian và không để gia 
đình cảm thấy gánh nặng bởi khối lượng bài tập khổng lồ. Chúng ta đang sống 
thông qua một trải nghiệm mới, có những thách thức mới, mà bắt buộc tất cả 
chúng ta phải tìm ra những phương án gần như hàng ngày. Nếu con em của quý 
vị không thể làm bài tập mỗi ngày vì điều kiện không cho phép thì cũng không 
sao. Hãy sắp xếp thời gian theo cách có ích cho con em của quý vị và đặt câu hỏi 
(xem bên trên) nếu bạn cần hỗ trợ theo bất kỳ cách nào. 

Các Bữa Ăn 

Học khu đang phục vụ tất cả học sinh từ 18 tuổi trở xuống ba bữa ăn một ngày. Các bữa 
ăn mang đi sẽ có sẵn để đón quý vị ở lề đường từ 8 giờ sáng đến 9 giờ sáng cho bữa 
sáng và 11 giờ sáng đến 1 giờ chiều cho bữa trưa (và bữa tối) tại các cơ sở sau: 

● Pflugerville High School 

● Dessau Middle School 
● Kelly Lane Middle School 
● Park Crest Middle School  
● Westview Middle School 
● Copperfield Elementary  
● Dearing Elementary (starting April 6) 
● Northwest Elementary  
● Pflugerville Elementary 
● Wieland Elementary 
● Windermere Elementary 

Không Tham Gia Học Trực Tuyến 

Vui lòng điền vào mẫu này nếu bạn KHÔNG muốn học sinh của mình tham gia học trực 
tuyến. Nếu bạn KHÔNG muốn tham gia học trực tuyến, bạn có thể chọn một gói giấy vào 
thứ Hai tại bất kỳ địa điểm nhận bữa ăn nào của quận. 

 
  
 

Nếu bạn muốn LỰA CHỌN ra khỏi việc học, vui lòng điền vào mẫu thích hợp hoặc nói 
chuyện với giáo viên của bạn nếu bạn cần hỗ trợ tiếng Việt. 

Tiếng Anh English 

người Tây Ban Nha Spanish 

Sử Dụng Công Nghệ  

Nếu bạn cần truy cập vào một thiết bị để truy cập học tập trực tuyến cho con em của 
mình, vui lòng điền vào mẫu thích hợp bên dưới. Đây là một hình thức quận và các yêu 
cầu và đăng xuất sẽ được xử lý ở cấp quận, chứ không phải bởi một trường riêng lẻ. 

● English Access Survey​ : h

​ ttps://forms.gle/iFBapTtCJGczPmWaA 
● Spanish Access Survey​ : h
​ ttps://forms.gle/9h1DRgpgF4Lsn5QW9 
● Vietnamese Access Survey​ :​https://forms.gle/Fq8zAjsumAPc7xHQ6 

Thông Tin Liên Lạc Với Quận 

Tất cả thông tin liên lạc của quận về Covid-19 có thể được tìm thấy ở đây: 
http://www.pfisd.net/Page/7656 

Nếu bạn có câu hỏi, đó là một nguồn tài liệu tốt để quay trở lại. Bất kỳ trang nào trên 
trang web quận của chúng tôi có thể được dịch sang nhiều ngôn ngữ bản địa khác nhau. 
Nhìn về phía trên cùng bên trái của trang quận và chọn các biểu tượng trò chuyện trực 
tuyến.