950H Wheel Loader M1G00001-UP (MACHINE) POWERED BY C7 Engine(SEB...

Página 1 de 5

Cerrar SIS

Pantalla anterior

Producto: WHEEL LOADER

Modelo: 950H WHEEL LOADER M1G
Configuración: 950H Wheel Loader M1G00001-UP (MACHINE) POWERED BY
C7 Engine

Manual de Operación y Mantenimiento

950H y 962H Cargadores de Ruedas y IT62H Portaherramientas Integral
Número de medio -SSBU7889-04 Fecha de publicación -01/02/2007 Fecha de actualización -12/03/2007

i02716075

Viscosidades de lubricantes
SMCS - 7581

Para seleccionar la viscosidad

La temperatura ambiente es la temperatura del aire en la proximidad inmediata de la máquina. Esta
temperatura puede ser diferente, debido a la aplicación de la máquina, de la temperatura ambiente de
una región geográfica. Para seleccionar la viscosidad apropiada del aceite, determine la temperatura
ambiente de la región y la temperatura ambiente posible para una aplicación dada de la máquina.
Utilice la temperatura más alta de las dos temperaturas ambiente indicadas para seleccionar la
viscosidad del aceite. Utilice la viscosidad del aceite más alta permisible para la temperatura
ambiente en que se vaya a arrancar la máquina. Para aplicaciones árticas, el método preferido es el
uso de calentadores para los compartimientos de la máquina y un aceite de alta viscosidad.

La temperatura ambiente mínima exterior determina el grado apropiado de viscosidad del aceite.
Esta es la temperatura cuando se arranca la máquina y mientras se opera la máquina. Para determinar
el grado apropiado de viscosidad del aceite, vea la columna "Mín." en la siguiente tabla. Esta
información muestra la temperatura ambiente más fría para arrancar y operar una máquina fría. Vea
la columna "Max" en la tabla 1 para seleccionar el grado de viscosidad del aceite para operar la
máquina a la temperatura más alta que se anticipa.

Las máquinas que se operan continuamente deben utilizar, en los mandos finales y en los
diferenciales, aceites que tengan la viscosidad más alta. Los aceites que tienen la viscosidad más alta
mantendrán el máximo espesor posible de la película de aceite. Si necesita información adicional,
consulte a su distribuidor.

Nota: No se recomienda el uso de los aceites SAE 0W y SAE 5W en máquinas muy cargadas ni en
las máquinas que se operan continuamente. No se recomienda el uso de estos grados de viscosidad
en los martillos hidráulicos. Los aceites que tienen la viscosidad más alta mantendrán el máximo
espesor posible de la película de aceite. Si necesita información adicional, consulte a su distribuidor.

Nota: Algunos modelos de máquina o compartimientos de la máquina no permiten el uso de todos

los grados de viscosidad disponibles.

Viscosidades de lubricantes para distintas temperaturas

ambiente

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 30/07/2008
950H Wheel Loader M1G00001-UP (MACHINE) POWERED BY C7 Engine(SEB... Página 2 de 5

ATENCION
NO utilice solamente la columna "Viscosidades del aceite" cuando esté
determinando el aceite recomendado para un compartimiento de la
máquina. También HAY QUE UTILIZAR la columna "Tipo y
clasificación del aceite".

ATENCION
Las notas al pie de página son una parte clave de las tablas
"Viscosidades del lubricante para temperaturas ambiente". Lea
TODAS las notas al pie de página que se relacionen con el
compartimiento de la máquina en cuestión.

Nota: Utilice el tipo de aceite y la clasificación que se recomienden para los distintos
compartimientos de la máquina.

Nota: Algunos compartimientos de la máquina permiten el uso de más de un tipo de aceite. Para
obtener los mejores resultados, no mezcle los diversos tipos de aceite.

Nota: Las diferentes marcas de aceites pueden utilizar diferentes paquetes de aditivos. Para obtener
los mejores resultados, no mezcle aceites de distintas marcas.

Nota: El aceite Caterpillar es el aceite preferido. Todos los otros aceites indicados en la tabla son
aceites aceptables.

Tabla 1

Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente (1)

°C °F
Compartimiento o Tipo y clasificación Viscosidades del
sistema del aceite aceite Máx. Mín. Máx.
Mín.

-40 +10 -40 +50

SAE 0W20

-40 +30 -40 +86

SAE 0W30
DEO Multigrado
Cat
DEO SYN Cat +40 -40 +104
SAE 0W40 -40
Cárter del motor (2) (3)
Arctic DEO SYN
Cat (4)
-30 +30 -22 +86
ECF-1 Cat (5) SAE 5W30
Aceite API CG-4
Multigrado (6) -30 +50 -22 +122
SAE 5W40

SAE 10W30 (7) -18 +40 0 +104

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 30/07/2008
950H Wheel Loader M1G00001-UP (MACHINE) POWERED BY C7 Engine(SEB... Página 3 de 5

+50 +122
SAE 10W40 -18 0

-9,5 +50 +15 +122

SAE 15W40

-40 +10 -40 +50

SAE 0W20 (8)

-40 +20 -40 +68

SAE 0W30 (8)

-30 +20 -22 +68

SAE 5W30 (8)

TDTO Cat
-20 +10 +50
Servotransmisión TDTO-TMS Cat SAE 10W -4
TO-4 comercial
+35 +32 +95
SAE 30 (9) 0

+10 +50 +50 +122

SAE 50 (9) (10)

TDTO- -10 +43 +14 +110

TMS (9) (11)
-40 +40 -40 +104
SAE 0W20

-40 +40 -40 +104

SAE 0W30

-30 +40 -22 +104

HYDO Cat SAE 5W30
DEO Cat
Aceite multiuso -30 +40 -22 +104
para tractores Cat SAE 5W40
TDTO Cat
TDTO-TMS Cat -20 +40 +104
SAE 10W -4
DEO SYN Cat
Sistemas hidráulicos ECF-1 Cat
BIO HYDO +10 +50 +50 +122
SAE 30
(HEES) Cat
API CG-4
-20 +40 +104
API CF API SAE 10W30 -4
TO-4 comercial
BF-1 comercial (12) -15 +50 +122
SAE 15W40 +5

-25 +40 -13 +104

MTO Cat

Bio hydo Cat (12) +43 -40 +110

-40
(HEES)

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 30/07/2008
950H Wheel Loader M1G00001-UP (MACHINE) POWERED BY C7 Engine(SEB... Página 4 de 5

+50 +122
TDTO-TMS (11) -20 -4

-40 -40 +32

SAE 0W20 (8) 0

-40 +10 -40 +50

SAE 0W30 (8)

−35 +10 −31 +50

SAE 5W30 (8)
TDTO Cat
-25 +15 -13 +59
Ejes motrices TDTO-TMS Cat SAE 10W
TO-4 comercial
-20 +43 +110
SAE 30 -4

+10 +50 +50 +122

SAE 50 (10)

-30 +43 -22 +110

TDTO-TMS (11)

Puntos Externos de -20 104

Advanced 3Moly NLGI Grado 2 40 -4
Lubricación
Columna de la Grasa de uso -30 -22 104
NLGI Grado 2 40
dirección múltiple
(1) Cuando esté operando la máquina a temperaturas por debajo de −20°C (−4°F), vea la Publicación Especial,
SEBU5898, " Recomendaciones para clima frío". Este manual se puede obtener por medio de su distribuidor
Caterpillar.
(2) Se recomienda calor suplementario para los arranques sumamente fríos por debajo de la temperatura ambiente
mínima. Se puede recomendar calor suplementario para los arranques sumamente fríos que se realicen por encima
de la temperatura mínima que esté establecida, dependiendo de la carga parásita y de otros factores. Los arranques
sumamente fríos ocurren cuando el motor no ha sido operado durante un periodo, permitiendo que el aceite se
torne más viscoso debido a temperaturas ambiente más frías.
(3) No se recomienda el uso de aceites API CF en los motores diesel de inyección directa Caterpillar de la Serie 3500
y más pequeños. No se recomienda el uso de aceites API CF en los motores diesel Caterpillar para máquinas.
(4) El Arctic DEO SYN Cat es un aceite de grado de viscosidad SAE 0W-30.
(5) Los aceites API CI-4 y API CI-4 PLUS son aceptables si cumplen los requisitos de la especificación ECF-1
(Especificación de Fluidos del Cárter del Motor - 1) de Caterpillar. Los aceites API CI-4 y API CI-4 PLUS que no
cumplen los requisitos de la especificación ECF-1 de Caterpillar pueden reducir la duración del motor.
(6) Los aceites API CG-4 son aceptables para su utilización en todos los motores diesel de las máquinas Caterpillar.
Cuando se utilizan los aceites API CG-4, el intervalo de cambios de aceite no debe exceder de 250 horas. Los
aceites API CG-4 que también cumplen la especificación API CI-4 y API CI-4 PLUS también tienen que cumplir
los requisitos de la especificación ECF-1 de Caterpillar.
(7) El aceite SAE 10W-30 es el grado de viscosidad preferido para los motores diesel 3116, 3126, C7, C-9 y C9
cuando la temperatura ambiente está entre -18° C (0° F) y 40° C (104° F).
(8) Primera opción: Aceites de base sintética total sin mejoradores del índice de viscosidad que cumplen los requisitos
de rendimiento de la especificación TO-4 para el grado de viscosidad SAE 30. Los grados típicos de viscosidad del
lubricante son SAE 0W20, SAE 0W30 y SAE 5W30. Segunda opción: Aceites que contienen un paquete de
aditivos TO-4 y tienen un grado de viscosidad de lubricante SAE 0W20, SAE 0W30 o SAE 5W30.
(9) Con excepción de la caja de engranajes del cabrestante impulsado hidráulicamente, utilice el grado de viscosidad
SAE 30 para temperaturas de 0°C ( 32°F) a 43°C (110°F) o el Aceite Multiclima para Transmisiones (TMS) para
temperaturas de −10°C ( 14°F) a 50°C (122°F).
( 10 ) No utilice aceites con un grado de viscosidad SAE 50 en las transmisiones controladas por ICM. No utilice un
aceite con un grado de viscosidad SAE 50 en la caja de engranajes del cabrestante impulsado hidráulicamente.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 30/07/2008
950H Wheel Loader M1G00001-UP (MACHINE) POWERED BY C7 Engine(SEB... Página 5 de 5

( 11 ) Este aceite excede los requisitos de la especificación TO-4/TO-4M.

( 12 ) El Aceite hidráulico biodegradable (HEES) comercial debe cumplir con la especificación BF-1 de Caterpillar. Esta
gama de temperaturas ambiente es aplicable solamente para el Aceite hidráulico biodegradable (HEES) de
Caterpillar. Esta gama no es para el aceite BF-1 comercial.

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc. Wed Jul 30 08:34:12 EST 2008
Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 30/07/2008