Вы находитесь на странице: 1из 112

1

00:00:38,372 --> 00:00:40,307


{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

2
00:00:53,158 --> 00:00:58,158
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:58,726 --> 00:01:02,162
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">LIEUTENANT:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(OVER RADIO)</font> <i>Go for
comms, Delta Two. Sitrep.</i>

4
00:01:02,296 --> 00:01:05,700
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">DELTA TWO:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(OVER RADIO)</font> <i>Ain't
looking good, LT. Soup sandwich in here.</i>

5
00:01:05,833 --> 00:01:07,434
<i>Four hostages down.</i>

6
00:01:07,569 --> 00:01:09,904
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ISLAMIC CALL TO PRAYER
PLAYS OVER SPEAKERS)</font>

7
00:01:10,038 --> 00:01:11,539
<i>Looks like
they interrogated them</i>

8
00:01:11,673 --> 00:01:13,273
<i>and dumped the bodies here.</i>

9
00:01:13,407 --> 00:01:15,577
<i>Echo Two, give me a sitrep.</i>

10
00:01:15,710 --> 00:01:19,981
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ECHO TWO:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(OVER RADIO)</font> <i>No sign
of alpha target. Moving location.</i>

11
00:01:20,113 --> 00:01:21,950
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(DOG BARKING IN DISTANCE)</font>

12
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MAN SPEAKING IN FARSI)</font>

13
00:01:25,787 --> 00:01:27,755
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SPEAKING IN FARSI)</font>

14
00:01:33,761 --> 00:01:35,697
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

15
00:01:44,939 --> 00:01:47,609
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(PEOPLE CHATTERING
IN FARSI INSIDE BUILDING)</font>

16
00:01:47,742 --> 00:01:49,911
Contact, building two,
ground floor.

17
00:01:50,044 --> 00:01:51,813
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MAN SPEAKING FARSI BEHIND DOOR)</font>

18
00:01:53,047 --> 00:01:54,114
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MEN SHOUTING IN FARSI)</font>

19
00:01:56,918 --> 00:01:58,318
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(HIGH-POWERED GUNFIRE)</font>

20
00:02:04,926 --> 00:02:07,762
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MEN CONTINUE SHOUTING IN FARSI)</font>

21
00:02:07,895 --> 00:02:10,497
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">LIEUTENANT:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(OVER RADIO)</font> <i>Bravo Six,
hold on breach.</i>

22
00:02:13,300 --> 00:02:16,169
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(OVER RADIO)</font> <i>Roger that.
Breaching now.</i>

23
00:02:16,303 --> 00:02:17,672
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MEN GROANING)</font>

24
00:02:19,741 --> 00:02:21,809
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">LIEUTENANT:</font> <i>Delta, Echo, hustle.
Double time.</i>

25
00:02:21,943 --> 00:02:24,277
<i>Bravo's on location.
Goddamn it, Bravo Six,</i>

26
00:02:24,411 --> 00:02:25,813
<i>I said, hold on breach!</i>

27
00:02:25,947 --> 00:02:27,347
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MEN GROANING)</font>

28
00:02:30,118 --> 00:02:31,552
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CEILING CREAKING)</font>

29
00:02:31,686 --> 00:02:33,588
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

30
00:02:42,496 --> 00:02:43,598
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GROANS)</font>

31
00:02:47,769 --> 00:02:48,970
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GROANS)</font>

32
00:02:56,309 --> 00:02:57,310
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(HISSING)</font>

33
00:03:13,928 --> 00:03:15,863
Drop your gun.

34
00:03:15,997 --> 00:03:18,398
I said, drop your gun!

35
00:03:27,041 --> 00:03:28,408
All right.

36
00:03:29,911 --> 00:03:31,411
Take it easy.

37
00:03:33,581 --> 00:03:35,583
What do you want?

38
00:03:35,717 --> 00:03:37,284
Helicopter. Now!

39
00:03:37,417 --> 00:03:38,886
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ALPHA ONE:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(OVER RADIO)</font> <i>On location.
Building two.</i>

40
00:03:39,020 --> 00:03:41,488
And tell them to back off!

41
00:03:41,622 --> 00:03:44,692
Alpha One, stand down.
We got this situation handled.

42
00:03:44,826 --> 00:03:46,027
<i>Roger that. Holding.</i>

43
00:03:47,528 --> 00:03:48,696
If you want a helicopter,

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,330
you gotta give me a phone.

45
00:03:51,532 --> 00:03:54,102
- There.
- Where?

46
00:03:54,234 --> 00:03:55,570
There.

47
00:04:00,174 --> 00:04:01,542
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(BREATHING HEAVILY)</font>

48
00:04:01,676 --> 00:04:03,578
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

49
00:04:09,751 --> 00:04:12,954
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">DELTA TWO:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(OVER RADIO)</font> <i>Bravo Six
in sight. Alpha target secure.</i>

50
00:04:14,055 --> 00:04:15,556
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(TIRES SCREECHING)</font>

51
00:04:24,966 --> 00:04:27,635
Why do these flights
always feel so long?

52
00:04:27,769 --> 00:04:29,436
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SOLDIERS CHATTERING)</font>

53
00:04:31,773 --> 00:04:33,608
That's what we fight for, guys.
54
00:04:33,741 --> 00:04:35,643
Oh, man, I need to get home.

55
00:04:35,777 --> 00:04:38,579
No mission too difficult,
no sacrifice too great!

56
00:04:38,713 --> 00:04:40,480
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ALL MARINES:</font> Duty first!

57
00:04:42,415 --> 00:04:44,417
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MARINE:</font> That's it!
To the hangar.

58
00:04:44,552 --> 00:04:46,053
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MARINE CONTINUES INDISTINCTLY)</font>

59
00:04:47,755 --> 00:04:50,423
Boss, I'll take that for you.

60
00:04:50,558 --> 00:04:52,459
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

61
00:05:29,163 --> 00:05:30,565
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SEABIRDS CAWING)</font>

62
00:05:59,060 --> 00:06:01,195
You think someday...

63
00:06:01,329 --> 00:06:05,566
just once, you could come back
in the same shape you left?

64
00:06:07,034 --> 00:06:08,903
You don't like my scars?

65
00:06:12,039 --> 00:06:13,975
I don't mind the scars.

66
00:06:15,610 --> 00:06:17,545
I just don't like
the stories they tell.

67
00:06:17,678 --> 00:06:20,147
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CHUCKLES)</font>
68
00:06:20,281 --> 00:06:23,483
You know the funny thing
about the stories they tell?

69
00:06:23,618 --> 00:06:25,987
Is they all end the same.

70
00:06:26,120 --> 00:06:27,955
I always come home.

71
00:06:29,389 --> 00:06:31,192
Just saying,

72
00:06:31,325 --> 00:06:33,127
at some point,

73
00:06:33,261 --> 00:06:35,730
your body can't do this forever.

74
00:06:40,501 --> 00:06:44,272
Are you questioning
what my body can and can't do?

75
00:06:44,404 --> 00:06:45,706
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(LAUGHS)</font>

76
00:06:47,975 --> 00:06:51,545
Well, maybe I just need
a little reeducation.

77
00:07:02,256 --> 00:07:03,925
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(BIRDS CAWING)</font>

78
00:07:22,877 --> 00:07:24,245
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SQUEAKS)</font>

79
00:07:27,248 --> 00:07:29,050
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(FLOORBOARDS CREAKING)</font>

80
00:07:32,253 --> 00:07:33,254
Baby?

81
00:07:34,956 --> 00:07:36,991
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(FAUCET SQUEAKS)</font>
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(WATER STOPS)</font>

82
00:07:39,093 --> 00:07:40,995
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

83
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SILENCED GUNSHOT)</font>

84
00:07:42,263 --> 00:07:43,764
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(YELLS)</font>

85
00:07:43,898 --> 00:07:45,733
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MEN GRUNTING)</font>

86
00:07:53,808 --> 00:07:55,009
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(BONE CRACKS)</font>

87
00:07:56,577 --> 00:07:58,079
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GASPING)</font>

88
00:08:06,854 --> 00:08:07,788
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(YELLS)</font>

89
00:08:07,922 --> 00:08:09,323
Oh, shit.

90
00:08:14,061 --> 00:08:15,429
Gina.

91
00:08:17,765 --> 00:08:19,033
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GRUNTS)</font>

92
00:08:19,166 --> 00:08:20,601
What's your problem?

93
00:08:22,603 --> 00:08:24,538
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

94
00:08:39,653 --> 00:08:41,188
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ECHOING)</font>
You all right, mate?

95
00:08:44,658 --> 00:08:46,193
Yeah.
96
00:08:56,337 --> 00:08:58,239
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(FOOTSTEPS APPROACHING)</font>

97
00:09:05,146 --> 00:09:06,047
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ROPES CREAK)</font>

98
00:09:06,180 --> 00:09:07,516
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CHAIR CREAKING)</font>

99
00:09:17,992 --> 00:09:19,927
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(RADIO CYCLING THROUGH STATIONS)</font>

100
00:09:22,329 --> 00:09:24,865
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(TALKING HEADS' "PSYCHO KILLER"
PLAYING ON RADIO)</font>

101
00:09:33,808 --> 00:09:37,546
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪</font><font
color="#FFFF00"> I can't seem
To face up to the facts </font><font color="#D900D9">♪</font></i>

102
00:09:37,678 --> 00:09:41,482
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪</font><font
color="#FFFF00"> I'm tense and nervous
And I can't relax </font><font color="#D900D9">♪</font></i>

103
00:09:41,615 --> 00:09:45,653
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪</font><font
color="#FFFF00"> I can't sleep
'Cause my bed's on fire </font><font color="#D900D9">♪</font></i>

104
00:09:45,786 --> 00:09:49,757
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪</font><font
color="#FFFF00"> Don't touch me
I'm a real live wire </font><font color="#D900D9">♪</font></i>

105
00:09:49,890 --> 00:09:52,993
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪</font><font
color="#FFFF00"> Psycho killer
Qu'est-ce que c'est? </font><font color="#D900D9">♪</font></i>

106
00:09:53,127 --> 00:09:56,163
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪</font><font
color="#FFFF00"> Fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa </font><font color="#D900D9">♪</font></i>

107
00:09:56,297 --> 00:09:57,298
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪</font><font
color="#FFFF00"> Better run, run... </font><font color="#D900D9">♪</font></i>

108
00:09:57,431 --> 00:09:58,332
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(VOLUME DECREASES)</font>

109
00:09:58,466 --> 00:09:59,400
Never gets old.

110
00:10:00,768 --> 00:10:03,337
- Who are you?
- Who am I?

111
00:10:03,471 --> 00:10:06,040
I'm the bloke
that ruined your vacation.

112
00:10:08,943 --> 00:10:11,445
Name's Martin Axe.

113
00:10:11,580 --> 00:10:15,149
So that's one for you.
Now one for me.

114
00:10:15,282 --> 00:10:18,719
Who tipped you off
about the hostages in Mombasa?

115
00:10:20,254 --> 00:10:21,288
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ROPES CREAK)</font>

116
00:10:22,557 --> 00:10:23,457
Right, yeah.

117
00:10:23,592 --> 00:10:25,259
I thought you might clam up.

118
00:10:25,392 --> 00:10:27,761
That's why I brought
a little extra motivation.

119
00:10:27,895 --> 00:10:28,829
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(WHISTLES)</font>

120
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(HISSES)</font>
121
00:10:36,337 --> 00:10:38,105
Look who it is.

122
00:10:38,239 --> 00:10:39,206
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(AXE CHUCKLES)</font>

123
00:10:39,340 --> 00:10:40,708
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GINA WHIMPERS)</font>

124
00:10:42,611 --> 00:10:45,012
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">AXE:</font> Who's that?
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(WHISPERS)</font> Gina.

125
00:10:49,016 --> 00:10:49,950
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">AXE:</font> Hey.

126
00:10:51,285 --> 00:10:52,953
She has nothing to do with this.

127
00:10:53,087 --> 00:10:54,221
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GINA WHIMPERING)</font>

128
00:10:54,355 --> 00:10:55,456
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">AXE:</font> Once again, then.

129
00:10:55,590 --> 00:10:56,857
Who tipped you off?

130
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
I don't know, man.

131
00:10:58,492 --> 00:11:01,295
That's not my job.
I go where they point me.

132
00:11:10,639 --> 00:11:12,273
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GINA GASPS)</font>

133
00:11:12,406 --> 00:11:14,775
Can she handle all six inches?

134
00:11:14,909 --> 00:11:16,443
Why am I asking you, eh?
135
00:11:16,578 --> 00:11:18,479
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CHUCKLES)</font>

136
00:11:18,613 --> 00:11:20,114
Hey, look at me.

137
00:11:21,248 --> 00:11:22,683
Look at me!

138
00:11:22,816 --> 00:11:26,053
I don't... I can't answer
because I don't know.

139
00:11:26,187 --> 00:11:28,155
If I knew, I would tell you!

140
00:11:28,289 --> 00:11:30,357
I don't know!

141
00:11:30,491 --> 00:11:32,661
You could ask me anything,
anything else,

142
00:11:32,793 --> 00:11:35,196
but this I can't tell you
because I don't know.

143
00:11:35,329 --> 00:11:37,231
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

144
00:11:43,737 --> 00:11:45,406
Yeah, I believe you.

145
00:11:47,676 --> 00:11:50,010
Ray. Ray. Ray.

146
00:11:50,144 --> 00:11:51,412
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GINA CRYING)</font>

147
00:11:53,548 --> 00:11:55,416
- Ray.
- It's gonna be okay.

148
00:12:00,821 --> 00:12:02,022
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(INHALES DEEPLY)</font>
149
00:12:02,156 --> 00:12:03,090
Bad news, baby.

150
00:12:04,358 --> 00:12:05,560
It's not gonna be okay.

151
00:12:08,429 --> 00:12:10,565
- No! No!
- No, no, no.

152
00:12:10,699 --> 00:12:12,199
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(BOLT GUN WHOOSHES)</font>

153
00:12:18,839 --> 00:12:20,542
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(BOLT GUN CLATTERS)</font>

154
00:12:20,675 --> 00:12:23,578
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">("PSYCHO KILLER" CONTINUES PLAYING
QUIETLY)</font>

155
00:12:33,020 --> 00:12:34,755
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GRUNTING)</font>

156
00:12:38,158 --> 00:12:40,761
Oh, you're nothing.

157
00:12:40,894 --> 00:12:43,430
You don't even exist anymore.

158
00:12:43,565 --> 00:12:47,001
I swear,
I will find you and end you!

159
00:12:49,970 --> 00:12:52,273
You should kill me now

160
00:12:52,406 --> 00:12:54,609
because you won't have
a second chance.

161
00:12:54,743 --> 00:12:56,844
I promise you.

162
00:12:59,614 --> 00:13:01,750
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(KNOB CLICKS)</font>
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MUSIC SHUTS OFF)</font>

163
00:13:01,882 --> 00:13:02,950
Thanks for the advice.

164
00:13:07,589 --> 00:13:09,490
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

165
00:13:14,395 --> 00:13:16,297
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(HEART MONITOR FLATLINING)</font>

166
00:13:35,916 --> 00:13:38,419
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> <i>Commence bioelectrical
charge.</i>

167
00:13:38,553 --> 00:13:40,454
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MACHINERY CLANKING)</font>

168
00:13:40,588 --> 00:13:42,489
<i>Seventy-five percent.</i>

169
00:13:45,459 --> 00:13:47,027
<i>Full cycle.</i>

170
00:13:47,161 --> 00:13:49,063
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(HEART MONITOR BEEPING STEADILY)</font>

171
00:14:01,475 --> 00:14:03,578
<i>Project Bloodshot procedure log,</i>

172
00:14:03,712 --> 00:14:05,045
<i>transfusion complete.</i>

173
00:14:10,050 --> 00:14:12,554
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">KT:</font> Subject awake and is stable.

174
00:14:29,504 --> 00:14:31,138
Hey. Hey, look at me.

175
00:14:31,271 --> 00:14:33,140
Hey, hey, hey, look at me.
You're okay.

176
00:14:33,273 --> 00:14:36,410
It's gonna be fine. It's okay.

177
00:14:36,544 --> 00:14:37,746
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MECHANICAL WHIRRING)</font>

178
00:14:37,878 --> 00:14:38,847
Where am I?

179
00:14:43,518 --> 00:14:45,419
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

180
00:14:53,828 --> 00:14:55,563
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MONITOR BEEPING QUIETLY)</font>

181
00:15:02,871 --> 00:15:04,238
Awake and cognitive.

182
00:15:04,371 --> 00:15:06,473
This is... This is phenomenal.

183
00:15:08,375 --> 00:15:09,644
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> Do I know you guys?

184
00:15:09,778 --> 00:15:12,614
I don't think so.
Welcome to RST,

185
00:15:12,747 --> 00:15:15,784
Rising Spirit Technologies.
I'm Dr. Emil Harting.

186
00:15:15,916 --> 00:15:19,953
This is my facility and my colleague, KT.

187
00:15:20,087 --> 00:15:22,389
- Katie.
- Initials, KT.

188
00:15:23,725 --> 00:15:25,426
Will you look at me, please?

189
00:15:27,529 --> 00:15:31,131
Dilation looks good. No sign
of sub-macular hemorrhaging.

190
00:15:31,265 --> 00:15:33,066
There's no redness. Very clear.

191
00:15:33,200 --> 00:15:36,905
All right, what happened to me?
What am I doing here?

192
00:15:37,037 --> 00:15:39,072
Tell me,
do you remember anything?

193
00:15:39,206 --> 00:15:40,974
Anything's kind of broad,
don't you think?

194
00:15:41,108 --> 00:15:42,811
Of course. Let's keep it simple.

195
00:15:42,943 --> 00:15:46,313
What about your name,
rank, serial number?

196
00:15:46,447 --> 00:15:48,248
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> Of course.

197
00:15:49,617 --> 00:15:51,285
My name is...

198
00:15:55,956 --> 00:15:57,926
Rank, serial number?

199
00:15:58,058 --> 00:16:03,096
Yes, your body was
donated by the U.S. military.

200
00:16:03,230 --> 00:16:04,465
My body?

201
00:16:04,599 --> 00:16:07,201
It was either us or Arlington, I'm afraid.

202
00:16:07,334 --> 00:16:08,969
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CHUCKLES)</font>

203
00:16:09,102 --> 00:16:11,539
Arlington, doc?
204
00:16:11,673 --> 00:16:15,510
I got some scars, but I'm
not ready for the cemetery.

205
00:16:15,643 --> 00:16:17,512
I'm sorry to be the one
to tell you this,

206
00:16:17,645 --> 00:16:19,681
but you got yourself killed.

207
00:16:24,985 --> 00:16:26,654
Okay.

208
00:16:27,755 --> 00:16:29,958
I'll play along.

209
00:16:30,090 --> 00:16:32,927
But if I died...

210
00:16:33,060 --> 00:16:35,496
somebody's waiting
for me to call them.

211
00:16:35,630 --> 00:16:38,766
Somebody must be waiting
for me to come home.

212
00:16:40,100 --> 00:16:41,769
Uh...

213
00:16:41,903 --> 00:16:44,171
It's difficult for me
to tell you this. Um...

214
00:16:44,304 --> 00:16:46,508
More difficult than
telling someone they died?

215
00:16:48,475 --> 00:16:50,545
- Um...
- Well, the military

216
00:16:50,678 --> 00:16:52,881
only anonymously donates
remains of soldiers

217
00:16:53,013 --> 00:16:57,251
who weren't claimed by family.

218
00:16:57,384 --> 00:17:00,588
Sorry. Sometimes you just
gotta rip off the Band-Aid.

219
00:17:00,722 --> 00:17:03,490
Helps to get through the pain
a bit quicker.

220
00:17:05,727 --> 00:17:08,362
But you don't need a history
to have a future.

221
00:17:08,495 --> 00:17:10,397
Listen to me. You're the first

222
00:17:10,532 --> 00:17:13,066
we've successfully managed
to bring back.

223
00:17:13,200 --> 00:17:15,737
And it has worked beautifully.

224
00:17:15,870 --> 00:17:18,506
You have been given something
that nobody else has.

225
00:17:20,240 --> 00:17:21,876
A second chance.

226
00:17:22,010 --> 00:17:23,578
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

227
00:17:25,379 --> 00:17:26,748
A second chance.

228
00:17:32,987 --> 00:17:34,689
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> Whoa. Heh.

229
00:17:34,822 --> 00:17:37,057
Ain't what I was expecting.
230
00:17:38,793 --> 00:17:40,895
What are we doing
all the way out here, doc?

231
00:17:41,029 --> 00:17:42,496
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ELEVATOR BELL DINGS)</font>

232
00:17:46,034 --> 00:17:47,835
RST focuses on rebuilding

233
00:17:47,969 --> 00:17:50,572
the most important asset
in the U.S. military,

234
00:17:50,705 --> 00:17:53,575
soldiers just like yourself.

235
00:17:53,708 --> 00:17:56,578
We are explorers
on a new frontier.

236
00:17:56,711 --> 00:17:59,581
We develop everything
from exoskeletal reconstruction,

237
00:17:59,714 --> 00:18:02,082
which makes soldiers
faster and stronger,

238
00:18:02,215 --> 00:18:05,118
to neural prosthetics, which
enhance the way they react.

239
00:18:05,252 --> 00:18:07,822
But you, my friend,

240
00:18:07,956 --> 00:18:10,090
you are the proof
that we are leading the way

241
00:18:10,223 --> 00:18:13,493
in the greatest human
advancement of all time.

242
00:18:13,628 --> 00:18:15,228
Come, I'll show you.
243
00:18:27,609 --> 00:18:29,944
- May I?
- Yeah, sure.

244
00:18:30,078 --> 00:18:31,278
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(WINCES)</font>

245
00:18:31,411 --> 00:18:32,714
The hell, doc?

246
00:18:35,883 --> 00:18:37,719
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ELECTRICAL TRILLING)</font>

247
00:18:37,852 --> 00:18:39,286
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> Holy shit.

248
00:18:45,093 --> 00:18:46,259
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> Let me explain.

249
00:18:46,393 --> 00:18:47,629
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(DEVICE BEEPS)</font>

250
00:18:47,762 --> 00:18:49,897
If you would place
your hand here, please.

251
00:18:51,032 --> 00:18:52,499
Now, look at this.

252
00:18:56,236 --> 00:18:58,372
Now, what the hell are those things?

253
00:18:58,506 --> 00:19:00,207
Biomechanical constructs.

254
00:19:00,340 --> 00:19:01,876
<i>We call them "nanites."</i>

255
00:19:02,010 --> 00:19:04,545
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(NANITES TRILLING)</font>

256
00:19:04,679 --> 00:19:06,446
<i>They intuitively enhance
your biology.</i>
257
00:19:06,581 --> 00:19:08,850
<i>Most notably,
they react very quickly</i>

258
00:19:08,983 --> 00:19:10,450
<i>to catastrophic injury,</i>

259
00:19:10,585 --> 00:19:12,787
<i>rebuilding damaged tissue.</i>

260
00:19:19,326 --> 00:19:22,329
- So those are in my blood?
- They are your blood.

261
00:19:22,462 --> 00:19:25,198
We had some success applying
them to single organ systems.

262
00:19:25,332 --> 00:19:26,801
We thought it was time to try

263
00:19:26,934 --> 00:19:30,605
- a full-body transfusion.
- Of course you did.

264
00:19:30,738 --> 00:19:32,540
Just like our own bodies
need calories,

265
00:19:32,674 --> 00:19:34,474
the nanites need
their own energy.

266
00:19:34,609 --> 00:19:35,943
And this lab supplies that.

267
00:19:36,077 --> 00:19:37,545
The more effort they make,

268
00:19:37,679 --> 00:19:39,346
the more energy they consume.

269
00:19:39,479 --> 00:19:42,382
- What's that glow?
- That's heat being generated
270
00:19:42,517 --> 00:19:44,952
by the nanites
battling malignant cancer,

271
00:19:45,086 --> 00:19:46,453
trying to save that mouse.

272
00:19:50,257 --> 00:19:51,859
The mouse that just died?

273
00:19:51,993 --> 00:19:54,862
Admittedly, some of the early
results were suboptimal.

274
00:19:54,996 --> 00:19:57,565
Maybe we should fast-forward
to the optimal part.

275
00:19:57,699 --> 00:19:59,834
That's you.
You're the optimal part.

276
00:19:59,967 --> 00:20:02,003
Because now we have
the ability to recharge

277
00:20:02,136 --> 00:20:03,403
when they're running low.

278
00:20:06,808 --> 00:20:08,776
Why can't I remember
anything about me?

279
00:20:08,910 --> 00:20:12,847
Because of who you were
and what you did.

280
00:20:12,980 --> 00:20:14,916
Sadly, everything about you
is classified.

281
00:20:15,049 --> 00:20:17,952
And that was all in your past.
This is your future.

282
00:20:18,086 --> 00:20:21,889
Listen, when I was a boy,
I was a tennis champion.

283
00:20:22,023 --> 00:20:24,726
And then when I was 15,
I got cancer.

284
00:20:24,859 --> 00:20:26,594
They took my arm
within six months.

285
00:20:26,728 --> 00:20:28,663
Instead of dwelling
on what I'd lost,

286
00:20:28,796 --> 00:20:31,065
I chose to focus
on who I could become.

287
00:20:31,199 --> 00:20:32,399
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MECHANICAL WHIRRING)</font>

288
00:20:32,533 --> 00:20:34,902
And so now, when a soldier
loses his arm,

289
00:20:35,036 --> 00:20:36,204
he gets a better one.

290
00:20:40,975 --> 00:20:42,710
This is our rehab facility,

291
00:20:42,844 --> 00:20:46,748
where patients come to test the
limits of their augmentations.

292
00:20:46,881 --> 00:20:49,917
You've already met KT,
ex-Navy swimmer.

293
00:20:50,051 --> 00:20:52,086
She was part of
a rescue deployment in Syria

294
00:20:52,220 --> 00:20:53,588
during a chemical attack.
295
00:20:53,721 --> 00:20:56,124
One laryngeal tracheal
reconstruction later

296
00:20:56,256 --> 00:20:59,727
and she now breathes through
a clavicle-mounted respirator.

297
00:20:59,861 --> 00:21:01,629
Makes her totally immune
to inhalants.

298
00:21:03,097 --> 00:21:04,665
Tibbs here graduated

299
00:21:04,799 --> 00:21:06,601
from Fort Benning,
top of his class.

300
00:21:06,734 --> 00:21:09,670
He became one of the Army's
most successful marksmen

301
00:21:09,804 --> 00:21:12,305
until an Iraqi mortar
took his sight.

302
00:21:12,439 --> 00:21:15,176
We've since remedied that
with ocular prosthetics.

303
00:21:15,308 --> 00:21:19,814
Gear-mounted camera arrays feed
directly into his optic nerves.

304
00:21:19,947 --> 00:21:22,250
- Which means now he sees...
- Everything.

305
00:21:22,382 --> 00:21:23,818
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(EYE SCANNER CHIMES)</font>

306
00:21:23,951 --> 00:21:25,253
Welcome to the circus.

307
00:21:25,385 --> 00:21:28,288
And finally, Jimmy Dalton,
ex-Navy SEAL.

308
00:21:28,421 --> 00:21:31,125
Jimmy lost both his feet
to an Afghan IED,

309
00:21:31,259 --> 00:21:33,293
so we engineered him a new set.

310
00:21:33,426 --> 00:21:35,263
Part of Team Six.
Took out bin Laden.

311
00:21:35,395 --> 00:21:37,497
You and every other Navy SEAL.

312
00:21:38,800 --> 00:21:40,501
So we're wounded warriors.

313
00:21:40,635 --> 00:21:42,069
Not wounded.

314
00:21:42,203 --> 00:21:45,139
Improved. Enhanced.

315
00:21:46,406 --> 00:21:47,909
- Sounds cool.
- Yeah.

316
00:21:48,042 --> 00:21:49,110
Yeah.

317
00:21:52,246 --> 00:21:56,416
- Where you going?
- Oh, I'm gonna go back to sleep.

318
00:21:56,551 --> 00:21:59,452
Or maybe I'm just gonna wake up.

319
00:22:02,990 --> 00:22:04,792
So, what are
we supposed to do now?

320
00:22:04,926 --> 00:22:06,393
I think we just let him recover.

321
00:22:06,527 --> 00:22:09,030
Jimmy, will you walk him
to his room, please?

322
00:22:14,936 --> 00:22:17,905
- Wow, they spared every expense.
- When you're done with your nap,

323
00:22:18,039 --> 00:22:20,208
we'll be downstairs
doing our jobs.

324
00:22:20,340 --> 00:22:22,643
Yeah, I don't even know
what my job is.

325
00:22:22,777 --> 00:22:25,478
You'll find out.
When you're ready,

326
00:22:25,613 --> 00:22:27,248
I'll tell you everything.

327
00:22:30,184 --> 00:22:32,086
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

328
00:22:59,180 --> 00:23:00,815
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> <i>No!</i>

329
00:23:10,358 --> 00:23:12,360
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(PANTING)</font>

330
00:23:17,397 --> 00:23:19,300
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(EXHALING RHYTHMICALLY)</font>

331
00:23:23,604 --> 00:23:25,206
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(EXHALES SHARPLY)</font>

332
00:23:34,248 --> 00:23:36,183
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

333
00:23:54,201 --> 00:23:55,236
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GRUNTS)</font>
334
00:23:58,372 --> 00:23:59,974
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(NANITES CRACKLING)</font>

335
00:24:07,715 --> 00:24:09,583
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GRUNTING)</font>

336
00:24:18,793 --> 00:24:20,962
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(PILLAR CRACKLING)</font>

337
00:24:21,095 --> 00:24:22,363
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(NANITES TRILLING)</font>

338
00:24:49,890 --> 00:24:51,158
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GRUNTING)</font>

339
00:25:18,219 --> 00:25:20,154
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

340
00:26:18,846 --> 00:26:19,947
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MECHANICAL WHIRRING)</font>

341
00:26:20,081 --> 00:26:21,550
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(PANTING)</font>

342
00:26:22,950 --> 00:26:25,386
You're up late.

343
00:26:25,520 --> 00:26:27,321
Yeah, I couldn't sleep.

344
00:26:31,392 --> 00:26:33,060
You know,
if I was dead yesterday,

345
00:26:33,194 --> 00:26:35,229
I wouldn't be able
to sleep either.

346
00:26:35,362 --> 00:26:39,233
Nah, I had a nightmare.
Which doesn't make any sense.

347
00:26:39,366 --> 00:26:42,336
How can you have a nightmare
if you have no memories?
348
00:26:42,470 --> 00:26:44,238
Trust me.

349
00:26:46,707 --> 00:26:50,478
Soon, you'll remember enough to
wish you could forget it again.

350
00:26:50,611 --> 00:26:52,046
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CHUCKLES SOFTLY)</font>

351
00:26:55,584 --> 00:26:57,718
That was pretty amazing
in there.

352
00:26:57,852 --> 00:26:59,987
A kata underwater.

353
00:27:00,121 --> 00:27:01,489
You know...

354
00:27:04,358 --> 00:27:06,494
we're all damaged goods here.

355
00:27:06,627 --> 00:27:08,496
But this is who I am now.

356
00:27:08,629 --> 00:27:10,331
I've embraced it.

357
00:27:13,234 --> 00:27:15,369
Hey, there's something
I want you to have.

358
00:27:17,071 --> 00:27:18,806
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

359
00:27:20,241 --> 00:27:22,676
I carry it with me all the time.

360
00:27:22,810 --> 00:27:24,478
First time I served
on that ship,

361
00:27:24,613 --> 00:27:26,013
I was the only woman there.

362
00:27:26,147 --> 00:27:28,550
Master chief knew
that I had nobody...

363
00:27:30,351 --> 00:27:33,020
so he wanted to make a point
that I belong.

364
00:27:42,597 --> 00:27:44,131
I'm sure
there's someone out there

365
00:27:44,265 --> 00:27:45,766
who cares about you
a great deal.

366
00:27:45,900 --> 00:27:47,768
You just don't know it yet.

367
00:27:50,271 --> 00:27:51,705
I hope so.

368
00:27:52,973 --> 00:27:54,675
You look like
you could use a drink.

369
00:27:56,677 --> 00:27:59,648
I already know what I like,
so I guess it's time for you

370
00:27:59,780 --> 00:28:01,315
to find out what you like.

371
00:28:01,448 --> 00:28:02,883
Okay, go easy on me.

372
00:28:09,256 --> 00:28:11,025
To new beginnings.

373
00:28:14,428 --> 00:28:17,431
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(TALKING HEADS' "PSYCHO KILLER"
PLAYS OVER SPEAKER)</font>

374
00:28:22,571 --> 00:28:24,506
- I feel like I've been...
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">GINA:</font> <i>Ray.</i>

375
00:28:26,140 --> 00:28:28,008
Ray. Ray. Ray.

376
00:28:29,243 --> 00:28:31,045
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">KT:</font> Are you okay?
- <i>Ray.</i>

377
00:28:31,178 --> 00:28:32,279
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GINA LAUGHS)</font>

378
00:28:32,413 --> 00:28:33,414
Hey.

379
00:28:36,817 --> 00:28:38,385
Gina.

380
00:28:39,720 --> 00:28:41,088
Name's Martin Axe.

381
00:28:41,222 --> 00:28:44,124
- She has nothing to do with this.
- Who?

382
00:28:44,258 --> 00:28:47,061
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> If I knew, I would tell you!

383
00:28:47,194 --> 00:28:48,663
Look at me.

384
00:28:48,796 --> 00:28:51,666
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪</font><font
color="#FFFF00"> Psycho killer
Qu'est-ce que c'est? </font><font color="#D900D9">♪</font></i>

385
00:28:51,799 --> 00:28:53,501
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(LAUGHING)</font>

386
00:28:53,635 --> 00:28:56,403
I will find you!

387
00:28:56,538 --> 00:28:58,839
I need medical in here now!
Listen to me.
388
00:28:58,973 --> 00:29:00,874
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> <i>Kill me now!</i>

389
00:29:01,008 --> 00:29:05,412
Kill me! Because you won't get
a second chance!

390
00:29:05,547 --> 00:29:06,615
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MUSIC SHUTS OFF)</font>

391
00:29:06,747 --> 00:29:08,349
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">AXE:</font> <i>Thanks for the advice.</i>

392
00:29:10,484 --> 00:29:11,620
Hey. It's okay.

393
00:29:11,752 --> 00:29:13,454
- I'm sorry.
- Listen.

394
00:29:13,588 --> 00:29:15,356
Whatever it is,
it's not worth it.

395
00:29:15,489 --> 00:29:17,024
You don't understand, KT.

396
00:29:17,157 --> 00:29:20,294
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪</font><font
color="#FFFF00"> Run, run, run away </font><font color="#D900D9">♪</font></i>

397
00:29:20,427 --> 00:29:22,263
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪</font><font
color="#FFFF00"> Oh, oh... </font><font color="#D900D9">♪</font></i>

398
00:29:22,396 --> 00:29:24,798
I know why I'm alone.

399
00:29:24,932 --> 00:29:26,601
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

400
00:29:31,740 --> 00:29:33,608
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(TIRES SCREECHING)</font>

401
00:29:39,714 --> 00:29:41,448
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> Where are you going?

402
00:29:49,390 --> 00:29:51,458
Where are you go...?
Can he hear me?

403
00:29:51,593 --> 00:29:53,728
Is the channel open?

404
00:29:53,861 --> 00:29:55,764
Eric, open a channel.

405
00:29:55,896 --> 00:29:57,666
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ERIC:</font> And we're live.

406
00:29:57,798 --> 00:29:59,466
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> <i>Where are you going?</i>

407
00:30:01,536 --> 00:30:03,304
Doc, how are you talking to me?

408
00:30:03,437 --> 00:30:06,340
You have a billion wireless
microprocessors in your brain.

409
00:30:06,473 --> 00:30:08,342
I need you to come back here right now.

410
00:30:08,475 --> 00:30:10,512
I've got unfinished business.

411
00:30:12,079 --> 00:30:14,915
What are you waiting for?
Go and get him.

412
00:30:15,049 --> 00:30:17,918
We're your only business.
We are the only people you know.

413
00:30:18,052 --> 00:30:21,155
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> <i>That's what you told me.
But I had a wife.</i>

414
00:30:21,288 --> 00:30:22,724
And he took her from me.
415
00:30:22,856 --> 00:30:24,124
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(TIRES SQUEAL)</font>
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ENGINE REVS)</font>

416
00:30:24,258 --> 00:30:26,226
What are you talking about?
Who did?

417
00:30:26,360 --> 00:30:28,195
Martin Axe.

418
00:30:28,329 --> 00:30:30,164
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ELECTRICAL TRILLING)</font>

419
00:30:33,934 --> 00:30:36,571
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(HUMMING, BEEPING)</font>

420
00:30:36,705 --> 00:30:39,039
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> Eric,
get me a terminal window.

421
00:30:39,173 --> 00:30:40,675
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MONITOR CHIMES)</font>

422
00:30:40,809 --> 00:30:43,578
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

423
00:30:43,712 --> 00:30:47,147
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ERIC:</font> His nanites are scanning
the global search platforms.

424
00:30:53,354 --> 00:30:54,855
Wait, wait.
Hold on a second.

425
00:30:54,988 --> 00:30:56,957
You used my tech and scraped
a criminal database.

426
00:30:57,091 --> 00:30:59,326
That is beyond illegal.
I need you to come back now.

427
00:30:59,460 --> 00:31:01,362
<i>This isn't about what you need.</i>
428
00:31:01,495 --> 00:31:03,330
I'm sending Tibbs and Dalton
after you.

429
00:31:03,464 --> 00:31:05,032
They won't stop me.

430
00:31:05,165 --> 00:31:06,867
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> <i>This is not a-a-a hit
job.</i>

431
00:31:07,000 --> 00:31:08,902
<i>It's...
It's a salvage operation,</i>

432
00:31:09,036 --> 00:31:11,972
and you are
a multibillion-dollar prototype.

433
00:31:12,106 --> 00:31:14,743
You're my
multibillion-dollar prototype.

434
00:31:14,875 --> 00:31:17,579
- I can't just have you...
- <i>Doc! I'm not yours.</i>

435
00:31:17,712 --> 00:31:19,880
<i>Besides, I always come home.</i>

436
00:31:20,013 --> 00:31:22,015
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> <i>You always come home?
What?</i>

437
00:31:22,149 --> 00:31:24,686
Look, we don't know
what you're capable of.

438
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
We don't even know
what you can take yet.

439
00:31:27,087 --> 00:31:28,889
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

440
00:31:31,392 --> 00:31:33,227
Time for a live-fire test.

441
00:31:33,360 --> 00:31:35,362
Hold on. Hold on.
Let's just take a minute.

442
00:31:35,496 --> 00:31:37,297
Think about this.
You don't have money.

443
00:31:37,431 --> 00:31:39,634
- You don't have a passport.
- Flying private.

444
00:31:41,603 --> 00:31:44,773
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ERIC:</font> One second. He's...

445
00:31:44,905 --> 00:31:46,940
- I got him at the hangar.
- The Gulfstream?

446
00:31:47,074 --> 00:31:50,110
No, no, no. I mean,
do you even know how to fly?

447
00:31:51,111 --> 00:31:52,814
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> I'll find a way.

448
00:31:52,946 --> 00:31:55,282
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> You'll find a way?
What does that...?

449
00:32:12,199 --> 00:32:14,101
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

450
00:32:19,574 --> 00:32:22,242
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MERC:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(OVER RADIO)</font> <i>All clear.
Time to move.</i>

451
00:32:22,376 --> 00:32:24,378
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MERC LEADER:</font> <i>All right. Radio it
in.</i>

452
00:32:24,512 --> 00:32:25,613
<i>Let's go.</i>
453
00:32:25,747 --> 00:32:27,314
<i>ETA 20 minutes.</i>

454
00:32:30,451 --> 00:32:31,952
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(TIRES SCREECHING)</font>

455
00:32:46,634 --> 00:32:48,368
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> So how is he tracking him?

456
00:32:48,503 --> 00:32:50,605
Well, it appears
he cross-referenced

457
00:32:50,738 --> 00:32:53,140
every available
auto manufacturing database

458
00:32:53,273 --> 00:32:57,010
with live GPS data to identify
all the cars in the area.

459
00:32:57,144 --> 00:33:01,315
And then he pinged them
one at a time, all 9000 of them.

460
00:33:01,448 --> 00:33:02,650
Why?

461
00:33:04,117 --> 00:33:05,753
To find the five moving
in a convoy.

462
00:33:05,887 --> 00:33:07,789
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

463
00:33:44,826 --> 00:33:47,695
- What the hell's going on?
- Team One, check ahead.

464
00:33:47,829 --> 00:33:49,029
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(TIRES SCREECH)</font>

465
00:33:54,536 --> 00:33:55,837
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(TIRES SQUEALING)</font>
466
00:34:04,946 --> 00:34:06,413
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(TIRES SCREECHING)</font>

467
00:34:18,191 --> 00:34:19,994
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(METAL CREAKING)</font>

468
00:34:27,301 --> 00:34:29,169
Was that on purpose?

469
00:34:29,303 --> 00:34:31,539
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">DRIVER:</font> It's blocked.
- Really?

470
00:34:31,673 --> 00:34:33,273
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">AXE:</font> Guys, was that on purpose?

471
00:34:33,407 --> 00:34:37,045
Team Two, take a look.
See if we can push through.

472
00:34:41,883 --> 00:34:42,784
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MERC:</font> Flour.

473
00:35:08,876 --> 00:35:10,310
Team One's down.

474
00:35:10,444 --> 00:35:11,913
What about the truck driver?

475
00:35:12,046 --> 00:35:13,615
Driver is...

476
00:35:15,583 --> 00:35:17,250
- He's gone.
- Dead?

477
00:35:17,384 --> 00:35:19,087
No, gone. He's not here.

478
00:35:19,219 --> 00:35:21,089
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

479
00:35:25,793 --> 00:35:27,294
Oh, that's not good.
480
00:35:41,909 --> 00:35:43,878
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(IGNITION SPUTTERS)</font>

481
00:35:44,012 --> 00:35:45,813
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MERC:</font> He's down, boss.

482
00:35:54,622 --> 00:35:57,190
- Thermite. Engine's gone.
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">AXE:</font> This is not good.

483
00:35:57,324 --> 00:35:59,326
All teams, full sweep.
Eyes on everything.

484
00:35:59,459 --> 00:36:02,063
- See if there are more out there.
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">AXE:</font> We gotta get out of here.

485
00:36:02,195 --> 00:36:04,132
Sit down. My men will handle it.

486
00:36:07,835 --> 00:36:09,604
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(RIFLES RACKING)</font>

487
00:36:11,338 --> 00:36:13,440
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">AXE:</font> No, no, no, guys.
You're not listening!

488
00:36:13,574 --> 00:36:14,942
I need to get out of this car now!

489
00:36:15,076 --> 00:36:17,812
First, we sweep,
then we switch cars!

490
00:36:31,626 --> 00:36:33,561
Let's take their car.

491
00:36:35,495 --> 00:36:36,396
Oh, man.

492
00:36:37,497 --> 00:36:39,701
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

493
00:36:47,875 --> 00:36:49,010
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GRUNTING)</font>

494
00:36:55,083 --> 00:36:57,852
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SCREAMING)</font>
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(BONES SNAPPING)</font>

495
00:36:57,985 --> 00:36:58,886
Oh!

496
00:37:05,660 --> 00:37:06,561
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GRUNTS)</font>

497
00:37:11,231 --> 00:37:13,201
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MAN YELLS)</font>

498
00:37:13,333 --> 00:37:14,401
Wait, what's that?

499
00:37:14,535 --> 00:37:16,204
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(NANITES TRILLING)</font>

500
00:37:25,245 --> 00:37:26,714
Oh, man, it is him.

501
00:37:26,848 --> 00:37:29,282
Shit. Come on, come on, come on.

502
00:37:30,484 --> 00:37:31,886
- <i>What?</i>
- He's here!

503
00:37:32,019 --> 00:37:34,354
They finished it,
and he's right bloody here!

504
00:37:34,488 --> 00:37:37,091
<i>We all knew he wasn't
gonna let us walk away.</i>

505
00:37:44,297 --> 00:37:47,068
<i>Just let the professionals
we hired handle it.</i>

506
00:37:47,201 --> 00:37:50,004
Oh, sure. Small problem there.
Your guys suck!
507
00:37:57,310 --> 00:37:59,614
<i>Check on Wigans. See
where he is with that thing.</i>

508
00:37:59,747 --> 00:38:01,149
<i>Find out how much longer.</i>

509
00:38:01,281 --> 00:38:02,817
No, no, no.
Don't hang up. Don't...

510
00:38:02,950 --> 00:38:04,952
Oh, I'm screwed!

511
00:38:10,591 --> 00:38:13,895
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MERC 1:</font> You see him?
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MERC 2:</font> He's in the trailer.

512
00:38:14,028 --> 00:38:15,295
Fire!

513
00:38:24,906 --> 00:38:26,974
Cease fire!

514
00:38:27,108 --> 00:38:29,010
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

515
00:39:22,462 --> 00:39:24,232
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GUNFIRE)</font>

516
00:39:55,329 --> 00:39:56,197
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GASPS)</font>

517
00:39:56,330 --> 00:39:57,598
Bugger me.

518
00:39:59,100 --> 00:40:01,903
Shh, shh. Listen.

519
00:40:04,404 --> 00:40:07,474
- He can't get in, can he?
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MERC LEADER:</font> Not a chance.

520
00:40:11,746 --> 00:40:14,015
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GLASS SQUEAKS)</font>

521
00:40:17,685 --> 00:40:18,953
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(LOCKS CLICK)</font>

522
00:40:23,824 --> 00:40:25,726
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

523
00:40:41,108 --> 00:40:42,243
Shit.

524
00:40:55,323 --> 00:40:57,258
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(NANITES TRILLING)</font>

525
00:41:15,609 --> 00:41:17,111
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">AXE:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(DISTORTED)</font> Don't, please.

526
00:41:17,244 --> 00:41:19,814
Whatever Harting told you,
it's not true.

527
00:41:19,947 --> 00:41:23,084
No, wait. Don't.
You don't understand.

528
00:41:23,217 --> 00:41:25,453
He's lying to you.
I can help you.

529
00:41:25,586 --> 00:41:27,088
You're making a mistake.

530
00:41:27,221 --> 00:41:30,024
- Thanks for the advice.
- No!

531
00:41:30,157 --> 00:41:31,491
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GUNSHOT)</font>

532
00:41:36,797 --> 00:41:38,699
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

533
00:41:46,007 --> 00:41:48,309
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">TIBBS:</font> It's about time.
534
00:41:48,442 --> 00:41:49,710
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(BRAKES SQUEAL)</font>

535
00:41:54,815 --> 00:41:55,750
Jesus.

536
00:41:57,151 --> 00:41:58,919
Look what they did to him.

537
00:42:02,356 --> 00:42:05,393
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">DALTON:</font> Gotta hand it to him.
The guy does damage.

538
00:42:14,135 --> 00:42:16,604
Are you okay?
How you feeling?

539
00:42:19,707 --> 00:42:22,576
I just saw the man
who murdered my wife.

540
00:42:23,978 --> 00:42:26,480
Looked him dead in the eyes

541
00:42:26,614 --> 00:42:28,482
and killed him.

542
00:42:33,120 --> 00:42:36,057
It won't change a thing
because, no matter what,

543
00:42:36,190 --> 00:42:38,893
my wife isn't coming back.

544
00:42:39,026 --> 00:42:41,929
Makes you wonder
if it's all worth it.

545
00:42:42,063 --> 00:42:43,697
Yeah, well, I'm done.

546
00:42:43,831 --> 00:42:45,699
Yeah, I'm done too.

547
00:42:46,700 --> 00:42:48,102
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CLEARS THROAT)</font>

548
00:42:48,235 --> 00:42:52,873
- What does that mean?
- She means we're all tired, bub.

549
00:42:53,007 --> 00:42:55,109
Gotta get you back to RST,
get you plugged in.

550
00:42:55,242 --> 00:42:56,944
Let's go.

551
00:43:01,215 --> 00:43:03,050
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> No one needed
to come collect me.

552
00:43:03,184 --> 00:43:05,386
I told Harting I'd come back.

553
00:43:05,520 --> 00:43:08,489
He sent us to make sure
you get back in one piece.

554
00:43:08,656 --> 00:43:10,157
Looks like we were almost late.

555
00:43:11,358 --> 00:43:13,828
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

556
00:43:20,234 --> 00:43:22,269
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(DOOR WHOOSHES)</font>

557
00:43:29,210 --> 00:43:30,945
What are you doing here, Dal...?

558
00:43:31,078 --> 00:43:32,547
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MACHINE BUZZES, WHIRS)</font>

559
00:43:35,216 --> 00:43:37,084
That's right.

560
00:43:37,218 --> 00:43:39,153
You can't talk.

561
00:43:40,421 --> 00:43:41,556
Truth is...

562
00:43:45,025 --> 00:43:47,128
you aren't at the wheel
of your own body.

563
00:43:49,930 --> 00:43:51,765
We just shoved you aside
to watch

564
00:43:51,899 --> 00:43:54,869
as we shut down
your motor functions.

565
00:43:56,303 --> 00:43:57,638
Look at you.

566
00:44:00,641 --> 00:44:02,109
So angry.

567
00:44:02,243 --> 00:44:04,178
So driven.

568
00:44:05,412 --> 00:44:06,947
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(DALTON CHUCKLES)</font>

569
00:44:07,081 --> 00:44:09,551
You think you're the good guy?

570
00:44:09,683 --> 00:44:11,218
That's a goddamn joke.

571
00:44:15,890 --> 00:44:17,559
You're an exhausting shit bird

572
00:44:17,691 --> 00:44:20,327
with a revenge button
we keep pushing.

573
00:44:21,462 --> 00:44:25,766
Much as I hate babysitting you,

574
00:44:25,900 --> 00:44:27,935
cleaning up after you,
575
00:44:28,068 --> 00:44:30,838
this little moment...

576
00:44:30,971 --> 00:44:34,975
this small part right here,
makes it all worthwhile.

577
00:44:41,448 --> 00:44:43,050
Gina.

578
00:44:45,252 --> 00:44:47,354
Sweet Gina.

579
00:44:50,592 --> 00:44:53,662
You really believe she's dead.

580
00:44:53,794 --> 00:44:58,567
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(WHISPERS)</font>
Every goddamn time.

581
00:45:00,334 --> 00:45:01,835
There it is.

582
00:45:02,903 --> 00:45:04,171
That look.

583
00:45:05,540 --> 00:45:09,076
The dumbass catches on too late.

584
00:45:09,210 --> 00:45:12,079
Well, I may be an asshole,
but you're the toy soldier.

585
00:45:12,213 --> 00:45:15,517
We wind you up,
point you at the next victim,

586
00:45:15,650 --> 00:45:18,553
put you back in here
and then push this button.

587
00:45:24,024 --> 00:45:25,826
Ready to forget?

588
00:45:25,960 --> 00:45:28,262
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

589
00:45:30,164 --> 00:45:31,265
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(TABLET CHIMES)</font>

590
00:45:31,398 --> 00:45:33,434
Told you
I'd tell you everything.

591
00:45:33,568 --> 00:45:34,735
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MACHINE WHIRRING)</font>

592
00:45:45,513 --> 00:45:47,448
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MACHINE CLANKS, WHIRRING)</font>

593
00:45:47,582 --> 00:45:49,250
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CLANKING, WHIRRING)</font>

594
00:45:59,460 --> 00:46:00,761
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CHIMING)</font>

595
00:46:29,823 --> 00:46:31,726
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

596
00:46:55,883 --> 00:46:57,484
<i>Drop your gun.</i>

597
00:47:32,520 --> 00:47:34,888
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(DISTORTED SHOUTING OVER MONITOR)</font>

598
00:47:35,022 --> 00:47:37,491
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">LIEUTENANT:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(OVER MONITOR)</font> <i>Delta Two.
Sitrep.</i>

599
00:47:37,625 --> 00:47:40,027
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(DISTORTED)</font> <i>Contact. Building two.</i>

600
00:47:41,796 --> 00:47:43,163
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">AXE:</font> <i>Thanks for the advice.</i>

601
00:47:48,603 --> 00:47:51,171
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(RAY'S VOICE REVERSED OVER MONITOR)</font>

602
00:47:51,305 --> 00:47:54,709
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MARINE:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(DISTORTED)</font> <i>Ain't
looking good, LT. LT. Hostages down.</i>

603
00:47:54,843 --> 00:47:58,479
LIEUTENANTL {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SPED UP)</font> <i>Delta Two.
Sitrep. Delta Two. Sitrep. Go for comms.</i>

604
00:47:58,613 --> 00:48:00,013
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> And initiate sequence.

605
00:48:00,147 --> 00:48:01,882
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

606
00:48:02,015 --> 00:48:04,451
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">LIEUTENANT:</font> <i>Go for comms, Delta Two.
Sitrep.</i>

607
00:48:04,586 --> 00:48:06,554
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">DELTA TWO:</font>
<i>Four hostages down.</i>

608
00:48:13,026 --> 00:48:15,195
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> <i>Contact, building
two, ground floor.</i>

609
00:48:15,329 --> 00:48:16,930
"I'm done too"? I'm not sure

610
00:48:17,064 --> 00:48:18,932
what you're trying to accomplish.

611
00:48:21,435 --> 00:48:25,072
Why does it matter if you're
gonna wipe his memory again?

612
00:48:25,205 --> 00:48:27,876
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> It's not him I'm worried
about.
It's you.

613
00:48:28,008 --> 00:48:30,444
Everything we do here
specifically serves a purpose.

614
00:48:30,578 --> 00:48:32,446
The training, the alcohol,
the nightmare.

615
00:48:32,580 --> 00:48:34,783
- I know the script.
- Well, would you stick to it?

616
00:48:34,915 --> 00:48:36,417
You know that we're compromised.

617
00:48:36,551 --> 00:48:38,952
It doesn't work
if we don't check every box.

618
00:48:39,086 --> 00:48:42,423
What you're doing to him
is not fair and you know it.

619
00:48:42,557 --> 00:48:44,692
If you don't like it,
you're welcome to leave.

620
00:48:44,826 --> 00:48:46,960
Bullshit.
Just like your partners

621
00:48:47,094 --> 00:48:50,197
when they had a problem with it?
Like Baris?

622
00:48:52,199 --> 00:48:55,637
You know the moment
I walk out that door...

623
00:48:55,770 --> 00:48:58,706
- I can't breathe.
- That's the deal you agreed to.

624
00:48:58,840 --> 00:49:02,443
- That's the choice that you made.
- Well, he deserves to make his.

625
00:49:04,278 --> 00:49:06,980
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SCOFFS)</font> What he deserves
is a military funeral.

626
00:49:07,114 --> 00:49:08,750
I'm sure that's what he's gonna get.

627
00:49:08,883 --> 00:49:11,485
Jesus. You're just gonna
get rid of him?

628
00:49:13,721 --> 00:49:15,489
He's a soldier.
You can't do that.

629
00:49:15,623 --> 00:49:16,990
He's a dead soldier.

630
00:49:17,124 --> 00:49:18,325
He's a dead soldier.

631
00:49:18,459 --> 00:49:21,863
America makes new ones every day.

632
00:49:21,995 --> 00:49:25,966
Listen, I will let you
in on a little secret.

633
00:49:26,099 --> 00:49:28,368
This is our last one, okay?

634
00:49:28,503 --> 00:49:29,871
And then we go to market

635
00:49:30,003 --> 00:49:32,039
with a technology
that will redefine warfare

636
00:49:32,172 --> 00:49:34,174
for the highest bidder
and then we're done.

637
00:49:34,308 --> 00:49:36,143
You're still gonna kill innocent people.

638
00:49:36,276 --> 00:49:37,411
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SIGHS)</font>

639
00:49:38,880 --> 00:49:40,615
The only thing more important
640
00:49:40,748 --> 00:49:42,817
than the weapon
that I have created

641
00:49:42,951 --> 00:49:44,919
is being the only one
who knows how.

642
00:49:45,052 --> 00:49:46,086
Do you understand?

643
00:49:48,823 --> 00:49:50,725
Now, this is the point
in the script

644
00:49:50,859 --> 00:49:53,761
where you reset
his bunk room, please.

645
00:50:03,403 --> 00:50:04,639
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SIGHS)</font>

646
00:50:04,772 --> 00:50:06,641
Can you bring that up?

647
00:50:09,677 --> 00:50:11,044
Thanks for the advice.

648
00:50:11,178 --> 00:50:13,080
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

649
00:50:42,376 --> 00:50:44,478
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(DISTORTED)</font>
<i>Thanks for the advice.</i>

650
00:50:45,513 --> 00:50:47,682
<i>Thanks for the advice.</i>

651
00:50:49,017 --> 00:50:51,019
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> Goodbye, old friend.

652
00:50:52,887 --> 00:50:54,154
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SIGHS)</font>

653
00:51:06,968 --> 00:51:08,870
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

654
00:51:20,414 --> 00:51:21,649
I love this part.

655
00:51:26,854 --> 00:51:28,255
Look at him.

656
00:51:28,388 --> 00:51:29,557
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(DALTON CHUCKLING)</font>

657
00:51:30,925 --> 00:51:32,994
Enjoy it while it lasts.

658
00:51:36,129 --> 00:51:38,766
He's almost done. KT's up next.

659
00:51:44,505 --> 00:51:45,773
How'd you find Baris?

660
00:51:45,907 --> 00:51:48,442
Oh, Axe called his cell
while the big guy was...

661
00:51:48,576 --> 00:51:51,613
- doing what he does.
- Really?

662
00:51:51,746 --> 00:51:53,648
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> What story should I try next?

663
00:51:53,781 --> 00:51:55,950
Should I stick with tennis or...?

664
00:51:56,084 --> 00:51:57,652
Or cricket, maybe.

665
00:51:57,785 --> 00:52:00,555
I'm from Jersey, but if you're
asking, I got script ideas.

666
00:52:00,688 --> 00:52:01,990
- I'll pass.
- Seriously?

667
00:52:02,122 --> 00:52:04,257
You've already ripped off
every movie cliché.

668
00:52:04,391 --> 00:52:06,728
I think "Psycho Killer"
and a dancing lunatic

669
00:52:06,861 --> 00:52:08,663
in a slaughterhouse is plenty.

670
00:52:09,897 --> 00:52:11,198
No more ideas from you.

671
00:52:16,004 --> 00:52:18,271
Remember what we talked about.

672
00:52:22,977 --> 00:52:24,344
Hey, KT.

673
00:52:25,513 --> 00:52:27,782
What'd you guys talk about?

674
00:52:27,915 --> 00:52:29,851
It's none of your business, Eric.

675
00:52:29,984 --> 00:52:32,687
- Everybody knows.
- Know what else everyone knows?

676
00:52:32,820 --> 00:52:34,454
Six inches is not a lot.

677
00:52:36,691 --> 00:52:40,662
Wait, it... That's not...?
That's not...? That's not a lot?

678
00:52:43,131 --> 00:52:45,033
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

679
00:52:49,169 --> 00:52:50,705
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> We call them nanites.

680
00:52:52,472 --> 00:52:56,309
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> Those are in my blood?
- No. They are your blood.
681
00:52:58,311 --> 00:53:01,015
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

682
00:53:01,149 --> 00:53:02,884
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(INAUDIBLE DIALOGUE)</font>

683
00:53:46,160 --> 00:53:49,429
Hey, uh, so...

684
00:53:49,564 --> 00:53:50,932
do you think I could get

685
00:53:51,065 --> 00:53:55,503
some kind of RST tech
installed on my body?

686
00:53:55,636 --> 00:53:58,873
Why? Is there a particular part
that needs augmentation?

687
00:53:59,006 --> 00:54:00,373
Hey, Eric.

688
00:54:00,508 --> 00:54:02,543
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

689
00:54:05,546 --> 00:54:06,514
No, never mind.

690
00:54:08,850 --> 00:54:10,017
Okay.

691
00:54:10,151 --> 00:54:11,719
Let's go.

692
00:54:13,888 --> 00:54:15,223
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(EXHALES SHARPLY)</font>

693
00:54:16,256 --> 00:54:17,992
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(TIRES SCREECHING)</font>

694
00:54:23,765 --> 00:54:24,999
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(HARTING SIGHS)</font>
695
00:54:27,969 --> 00:54:29,336
Ready?

696
00:54:29,469 --> 00:54:30,805
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WOMAN:</font> Ops ready.
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN:</font> Comms ready.

697
00:54:30,938 --> 00:54:32,807
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WOMAN 2:</font> Nanite systems ready.

698
00:54:35,475 --> 00:54:36,644
Where are you going?

699
00:54:38,478 --> 00:54:40,181
Doc, how are you talking to me?

700
00:54:40,313 --> 00:54:43,117
Oh, my God, this guy.

701
00:54:43,251 --> 00:54:47,420
You have millions of wireless
microprocessors in your brain.

702
00:54:47,555 --> 00:54:51,058
- We need you to come back now.
- <i>I've got unfinished business.</i>

703
00:54:51,192 --> 00:54:52,994
Such a relentless dick.

704
00:54:55,062 --> 00:54:56,931
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(EXHALES SHARPLY)</font>

705
00:54:57,064 --> 00:55:00,735
It's because he's relentless,
he would literally die for her.

706
00:55:00,868 --> 00:55:03,004
I don't imagine you've ever
cared for anybody that much.

707
00:55:03,137 --> 00:55:04,739
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CHUCKLES)</font>

708
00:55:04,872 --> 00:55:06,607
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ERIC:</font> Burn.

709
00:55:06,741 --> 00:55:09,309
Would you please...?
Don't you have somewhere to be?

710
00:55:17,185 --> 00:55:18,719
We are your only business.

711
00:55:18,853 --> 00:55:22,190
- We're the only people you know.
- <i>That's what you told me.</i>

712
00:55:22,322 --> 00:55:25,793
<i>But I had a wife.
And he took her from me.</i>

713
00:55:25,927 --> 00:55:28,963
What are you talking about?
Who did?

714
00:55:29,096 --> 00:55:30,631
<i>Nick Baris.</i>

715
00:55:31,833 --> 00:55:34,702
Okay. I can see him.

716
00:55:34,836 --> 00:55:36,737
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

717
00:55:49,817 --> 00:55:52,520
Hey, boss. Check this out.

718
00:55:52,653 --> 00:55:54,789
We traced the call
to Baris here two days ago.

719
00:55:54,922 --> 00:55:56,489
He hasn't moved since.

720
00:55:56,624 --> 00:55:57,758
And security?

721
00:55:57,892 --> 00:55:59,359
I hacked their camera feeds.
722
00:55:59,492 --> 00:56:01,829
The place is a fortress.
But if he finds a way in,

723
00:56:01,963 --> 00:56:04,732
the 18 men they have
ain't gonna stop him.

724
00:56:04,866 --> 00:56:06,701
Well, he wanted the tech
all to himself.

725
00:56:06,834 --> 00:56:08,736
Now it's coming right for him.

726
00:56:08,870 --> 00:56:11,404
- And what's our man found?
- Exactly what we want him to.

727
00:56:11,539 --> 00:56:14,308
Let me know when he's on
final approach, okay?

728
00:56:14,441 --> 00:56:16,844
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

729
00:56:16,978 --> 00:56:18,512
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN:</font> <i>Pulling up satellite feed.</i>

730
00:56:23,084 --> 00:56:25,553
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WOMAN:</font> Acquiring surveillance target.

731
00:56:29,090 --> 00:56:31,092
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WOMAN:</font> He's approaching
Baris' compound.

732
00:56:31,225 --> 00:56:33,227
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN:</font> See if you can clear that up.

733
00:56:37,832 --> 00:56:39,533
He's at the gate now.

734
00:56:39,667 --> 00:56:41,401
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">BARIS:</font> American?
- Yeah.
735
00:56:43,337 --> 00:56:44,605
Are you sure it's him?

736
00:56:44,739 --> 00:56:47,141
- Well, yeah, he...
- Never mind. Get Wigans.

737
00:56:47,275 --> 00:56:48,910
- Tell him to bring it.
- Got it.

738
00:56:49,043 --> 00:56:50,778
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MERC:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(OVER MONITOR)</font> <i>Private property.</i>

739
00:56:50,912 --> 00:56:52,613
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> <i>I'm here to see Nick Baris.</i>

740
00:56:52,747 --> 00:56:54,447
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MERC 1:</font> <i>Nature of your business?</i>

741
00:56:54,582 --> 00:56:56,183
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> <i>Oh, I'm here to kill him.</i>

742
00:56:56,317 --> 00:56:58,019
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MERC 1:</font> <i>Oh, shit!</i>
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MERC 2:</font> <i>What the...?</i>

743
00:56:58,152 --> 00:57:00,087
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GUNFIRE OVER MONITOR)</font>

744
00:57:00,221 --> 00:57:01,856
Whoa!

745
00:57:01,989 --> 00:57:03,423
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN:</font> Multiple ballistic impacts.

746
00:57:03,557 --> 00:57:05,425
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WOMAN:</font> Abdominal nanite clusters
active.

747
00:57:05,559 --> 00:57:09,363
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ERIC:</font> Uh, why is he down?
He only took, like, four rounds.

748
00:57:09,496 --> 00:57:10,865
Look.

749
00:57:11,933 --> 00:57:13,968
Hm. He's Trojan-horsing it.

750
00:57:14,101 --> 00:57:15,569
Pretty clever, actually.

751
00:57:15,703 --> 00:57:17,605
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

752
00:57:19,774 --> 00:57:22,677
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(FOOTSTEPS APPROACHING)</font>

753
00:57:22,810 --> 00:57:25,579
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WIGANS:</font> Why is it always
right when the food arrives?

754
00:57:25,713 --> 00:57:27,014
Baris' office. Now.

755
00:57:27,148 --> 00:57:28,582
Bring the case.

756
00:57:38,292 --> 00:57:40,027
Don't look at my ass.

757
00:57:40,161 --> 00:57:41,128
Don't.

758
00:57:42,462 --> 00:57:44,165
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ERIC:</font> Time for a better view.

759
00:57:44,298 --> 00:57:45,666
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CHIMING)</font>

760
00:57:48,235 --> 00:57:50,004
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN:</font> Energy level's stable, and...

761
00:57:50,137 --> 00:57:52,039
- Okay, there's Baris.
- Yep.

762
00:57:54,976 --> 00:57:57,311
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ERIC:</font> Whoa,
someone's been stress-eating.

763
00:57:57,445 --> 00:57:59,013
We've got him in the cellar, boss.

764
00:57:59,146 --> 00:58:00,281
What took you so long?

765
00:58:00,414 --> 00:58:02,149
Just chatting about life.

766
00:58:06,486 --> 00:58:08,189
Oh, shit.

767
00:58:08,322 --> 00:58:11,459
- What? Who is that, Eric?
- He's a techie, just like me.

768
00:58:11,592 --> 00:58:12,793
Here she is.

769
00:58:14,428 --> 00:58:16,097
Okay, it's time.

770
00:58:16,230 --> 00:58:17,431
So he's an IT guy.

771
00:58:17,565 --> 00:58:19,266
We're not IT guys, man.

772
00:58:19,400 --> 00:58:21,168
He's the real deal.
He's a legend.

773
00:58:21,302 --> 00:58:23,037
- Yeah.
- He's the first guy to figure out

774
00:58:23,170 --> 00:58:24,872
a stable bidirectional
neural interface.

775
00:58:25,006 --> 00:58:27,308
He's so good, I used some
of his open-source code
776
00:58:27,441 --> 00:58:30,544
- in this program.
- Wait, you used open-source code

777
00:58:30,678 --> 00:58:32,646
in my billion-dollar prototype?

778
00:58:32,780 --> 00:58:35,149
- Jesus, Eric.
- He's really smart.

779
00:58:35,282 --> 00:58:37,351
If he's so smart,
what's he doing with Baris?

780
00:58:37,485 --> 00:58:40,354
And why didn't we hire him?

781
00:58:40,488 --> 00:58:41,555
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(HARTING SIGHS)</font>

782
00:58:41,689 --> 00:58:43,524
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ERIC:</font> We tried.

783
00:58:43,657 --> 00:58:46,060
You're absolutely sure that's him, yeah?

784
00:58:46,193 --> 00:58:48,396
Because this little beauty
only works once,

785
00:58:48,529 --> 00:58:50,498
and I don't want it...
Uh-oh.

786
00:58:52,533 --> 00:58:54,702
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WIGANS:</font> Oh, shit!

787
00:58:54,835 --> 00:58:58,005
He just put a hole in his chest
with his hand. That is...

788
00:58:58,139 --> 00:59:00,074
Why didn't you leave him
at the gate?
789
00:59:00,207 --> 00:59:01,742
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">BARIS:</font> Wigans.

790
00:59:01,876 --> 00:59:03,512
It's him. Do it now.

791
00:59:03,644 --> 00:59:06,380
Now? You want me to do it now?
You should've told me that

792
00:59:06,515 --> 00:59:08,249
- five minutes ago.
- Yes, now.

793
00:59:09,683 --> 00:59:12,353
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN:</font> I'm seeing CNS trauma.

794
00:59:12,486 --> 00:59:14,388
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WOMAN 1:</font> Left lung is collapsing.

795
00:59:15,556 --> 00:59:17,391
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WOMAN 2:</font> Heart rate's at 143.

796
00:59:17,526 --> 00:59:18,659
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MONITOR BEEPING)</font>

797
00:59:20,061 --> 00:59:21,395
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GUNFIRE OVER MONITOR)</font>

798
00:59:22,730 --> 00:59:24,265
Look, mate,
there's a laundry list

799
00:59:24,398 --> 00:59:26,767
of things I have to get done.

800
00:59:26,901 --> 00:59:28,602
- What is that thing?
- I don't know.

801
00:59:28,736 --> 00:59:31,605
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> Can you find out, please?

802
00:59:31,739 --> 00:59:34,742
- I have to charge it, and...
- So charge it.

803
00:59:34,875 --> 00:59:37,478
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WOMAN:</font> Rerouting nanite power.

804
00:59:37,611 --> 00:59:39,380
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GUNSHOT OVER MONITOR)</font>

805
00:59:40,948 --> 00:59:42,950
Look how much this means to him.

806
00:59:43,084 --> 00:59:44,585
It's remarkable, isn't it?
His...

807
00:59:44,718 --> 00:59:46,921
His need to get even,
to get revenge.

808
00:59:47,054 --> 00:59:48,422
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CLATTERING IN DISTANCE)</font>

809
00:59:49,790 --> 00:59:51,025
Do it. Make it work.

810
00:59:51,158 --> 00:59:54,295
- Do it now. Do it!
- Okay. Okay, okay.

811
00:59:54,428 --> 00:59:57,898
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">KT:</font> What is that, Eric?
- Just give me one second.

812
00:59:59,066 --> 01:00:00,401
That. Put that on my screen.

813
01:00:02,103 --> 01:00:04,805
When it reaches 100 percent...

814
01:00:04,939 --> 01:00:06,575
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(WHISTLES)</font>

815
01:00:07,675 --> 01:00:09,910
Oh, that's not good.
816
01:00:10,044 --> 01:00:12,613
- That button right there.
- Which one? This one?

817
01:00:12,746 --> 01:00:14,281
Not that one. That one.

818
01:00:14,415 --> 01:00:15,716
- Get out!
- It's one of the two.

819
01:00:15,850 --> 01:00:17,084
Take him away!

820
01:00:17,218 --> 01:00:20,321
Get out!
Put him back in his box.

821
01:00:20,454 --> 01:00:21,556
Bye.

822
01:00:21,689 --> 01:00:24,492
Close the door
and stand outside!

823
01:00:24,658 --> 01:00:26,627
Um, guys?

824
01:00:26,760 --> 01:00:29,864
- That thing might be an EMP.
- What?

825
01:00:29,997 --> 01:00:31,932
An EMP, an electromagnetic pulse. It'll...

826
01:00:32,066 --> 01:00:34,635
I know what an EMP is. What
the hell is it doing there?

827
01:00:34,768 --> 01:00:36,270
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GUNFIRE OVER MONITOR)</font>

828
01:00:39,574 --> 01:00:41,876
Shit. He planned this.
Switch me on.
829
01:00:42,009 --> 01:00:43,844
I need you to get out of there.

830
01:00:45,346 --> 01:00:46,981
All right, hurry up.

831
01:00:47,114 --> 01:00:48,482
Come on, come on, come on.

832
01:00:49,584 --> 01:00:50,951
I need you to get out of...

833
01:00:55,422 --> 01:00:57,024
We have a prob...
Can he hear me?

834
01:00:57,158 --> 01:00:59,460
- He's muting you.
- How is he muting me?

835
01:01:02,163 --> 01:01:04,465
Come on, come on.
Wigans, you piece of shit!

836
01:01:04,599 --> 01:01:05,866
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GUNFIRE)</font>

837
01:01:06,000 --> 01:01:07,201
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> If that goes off,

838
01:01:07,334 --> 01:01:09,303
we're screwed.
Eric, fix this, please.

839
01:01:09,436 --> 01:01:10,938
I don't know
how he's doing this.

840
01:01:11,071 --> 01:01:12,806
Something's intercepting
our signal.

841
01:01:12,940 --> 01:01:14,842
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

842
01:01:18,613 --> 01:01:20,214
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GROANS)</font>

843
01:01:20,347 --> 01:01:22,049
You murdered my wife.

844
01:01:23,984 --> 01:01:25,119
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GROANING)</font>

845
01:01:27,688 --> 01:01:30,525
Your wife?
What are you even talking about?

846
01:01:30,659 --> 01:01:33,894
They're lying to you.
You understand?

847
01:01:34,028 --> 01:01:35,696
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GUN COCKS)</font>

848
01:01:35,829 --> 01:01:37,932
I told you I'd find you.

849
01:01:41,035 --> 01:01:43,003
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> Okay, that solves that.

850
01:01:44,238 --> 01:01:46,707
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GUN CLATTERS ON FLOOR)</font>

851
01:01:46,840 --> 01:01:47,841
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(BEEPS)</font>

852
01:01:59,220 --> 01:02:03,525
Shit. Okay, we've lost picture.
Who the hell pushed that button?

853
01:02:03,658 --> 01:02:05,560
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

854
01:02:11,666 --> 01:02:13,535
- Now we've lost his signal.
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ERIC:</font> Come on.

855
01:02:13,668 --> 01:02:15,670
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> Where's the signal?
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ERIC:</font> One sec.
856
01:02:15,803 --> 01:02:18,339
Switching to satellite.
Uh, what?

857
01:02:18,472 --> 01:02:20,542
Can you get something
on the screen, please?

858
01:02:20,675 --> 01:02:22,409
I've got nothing on the screen, Eric.

859
01:02:22,544 --> 01:02:23,777
There's no signal.

860
01:02:23,911 --> 01:02:26,013
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ERIC:</font> Not a light on for miles.
Eric,

861
01:02:26,146 --> 01:02:27,047
I have nothing!

862
01:02:32,554 --> 01:02:34,589
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">GINA:</font> <i>Husband.</i>

863
01:02:34,723 --> 01:02:35,823
- Ray.
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WIGANS:</font> <i>Hello?</i>

864
01:02:35,956 --> 01:02:38,459
- Hello? You still with me?
- Wake up.

865
01:02:40,127 --> 01:02:41,428
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(WIGANS LAUGHS)</font>

866
01:02:41,563 --> 01:02:43,598
Ray. No!

867
01:02:43,732 --> 01:02:46,934
Okay, perhaps
a bit more voltage, then.

868
01:02:48,637 --> 01:02:49,903
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MACHINE WHIRRING)</font>
869
01:02:50,037 --> 01:02:52,239
Now, believe me,
this is going to hurt you

870
01:02:52,373 --> 01:02:54,808
a lot more than it's gonna...
Ah, whatever.

871
01:02:54,942 --> 01:02:56,511
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ELECTRICAL CRACKLING)</font>

872
01:02:56,645 --> 01:02:58,445
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(YELLING)</font>

873
01:03:00,881 --> 01:03:03,150
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(LAUGHING)</font>

874
01:03:03,284 --> 01:03:05,819
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(RAY GRUNTS)</font>
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(YELLS, WHIMPERS)</font>

875
01:03:05,953 --> 01:03:07,921
No, it's okay. It's okay.
I'm a friendly.

876
01:03:08,055 --> 01:03:09,591
I'm a friendly.
I'm on your side.

877
01:03:09,724 --> 01:03:11,392
I'm on your side. Yeah.

878
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
Yeah. Look.

879
01:03:13,227 --> 01:03:15,062
Look at me letting you go.

880
01:03:15,195 --> 01:03:17,264
Look at that. Freedom.

881
01:03:17,398 --> 01:03:20,434
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(WIGANS PANTING)</font>

882
01:03:20,568 --> 01:03:22,936
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(BATTERY BUZZES)</font>
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SWITCHES CLICKING)</font>

883
01:03:23,070 --> 01:03:24,938
And Wigans said,
"Let there be light,"

884
01:03:25,072 --> 01:03:27,642
and there was light.
Look at that.

885
01:03:27,776 --> 01:03:30,911
Whoo! Still warm.

886
01:03:31,045 --> 01:03:33,147
Who the hell are you?

887
01:03:33,280 --> 01:03:36,718
Mm! Goodness gracious,
how rude of me.

888
01:03:36,850 --> 01:03:38,285
The name's Wilfred Wigans.

889
01:03:38,419 --> 01:03:40,854
I know.
Bit of a superhero-type name.

890
01:03:40,988 --> 01:03:43,290
Heh, heh. And I suppose
my superpower could be...

891
01:03:43,424 --> 01:03:44,358
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(IMITATES TYPING)</font>

892
01:03:44,491 --> 01:03:45,459
...coding.

893
01:03:45,593 --> 01:03:46,960
You work for Baris?

894
01:03:48,095 --> 01:03:49,731
Oh, yeah, no.

895
01:03:49,863 --> 01:03:51,899
Listen, define "work for."
896
01:03:52,032 --> 01:03:55,402
It's more like indentured servitude, heh.

897
01:03:55,537 --> 01:03:57,572
I've been looking
for a way out of here.

898
01:03:57,706 --> 01:03:59,708
I really have.
And I tried up there.

899
01:03:59,840 --> 01:04:01,375
There's a guy
with a gun up there.

900
01:04:01,509 --> 01:04:02,910
I'm sure you killed him, right?

901
01:04:03,043 --> 01:04:06,046
You're like a knight
in shining armor. Yeah.

902
01:04:06,180 --> 01:04:09,283
Except for you don't really wear
any armor, now, do you?

903
01:04:09,416 --> 01:04:13,053
You sort of, like, let yourself
get shot, like, a lot.

904
01:04:13,187 --> 01:04:16,390
Because that's tough to watch,
actually. It's rough stuff.

905
01:04:16,524 --> 01:04:19,527
Particularly the part
where they walked up to you

906
01:04:19,661 --> 01:04:21,629
and, boom, clipped you
right in your head,

907
01:04:21,763 --> 01:04:24,699
and then your brains
just, pfft...
908
01:04:24,833 --> 01:04:27,901
all over the floor.
Wicked, man. Wicked.

909
01:04:28,035 --> 01:04:30,204
I feel like I died.

910
01:04:30,337 --> 01:04:32,574
My apologies.
I am terribly sorry about that.

911
01:04:32,707 --> 01:04:35,075
You know, Baris wanted me
to take you out,

912
01:04:35,209 --> 01:04:36,745
but I had plans of my own.

913
01:04:36,877 --> 01:04:40,114
I waited until you did your...

914
01:04:40,247 --> 01:04:42,883
business, which you
most certainly did.

915
01:04:43,016 --> 01:04:45,285
Now I'm done with
that bloody piece of shit

916
01:04:45,419 --> 01:04:48,021
telling me what to do
and how to do it.

917
01:04:51,358 --> 01:04:52,393
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WIGANS:</font> <i>You all right?</i>

918
01:04:54,194 --> 01:04:56,196
Thanks for the advice.

919
01:04:58,733 --> 01:04:59,868
Are you all right?

920
01:05:00,000 --> 01:05:02,035
I saw my wife in a dream.

921
01:05:04,004 --> 01:05:06,039
Well, good.

922
01:05:06,173 --> 01:05:09,042
I saw her murdered
right in front of me.

923
01:05:09,176 --> 01:05:12,246
Each time, the murderer was...

924
01:05:12,379 --> 01:05:13,882
a different person.

925
01:05:16,851 --> 01:05:18,285
Holy shit.

926
01:05:18,419 --> 01:05:20,522
So that's how they did it.

927
01:05:22,055 --> 01:05:22,956
Did what?

928
01:05:27,194 --> 01:05:28,596
Okay, okay, um...

929
01:05:28,730 --> 01:05:30,931
I heard them talking.

930
01:05:31,064 --> 01:05:34,368
There have been these rumors
of a hired killer wiping out

931
01:05:34,502 --> 01:05:36,203
every defector of RST.

932
01:05:36,336 --> 01:05:38,472
Baris worked for RST?

933
01:05:38,606 --> 01:05:40,642
Well, they all did.

934
01:05:40,775 --> 01:05:44,445
And no one could figure out why
each kill was like a vendetta.

935
01:05:44,579 --> 01:05:47,014
You know, like it was
really, really personal.

936
01:05:47,147 --> 01:05:49,082
They filled my head
with nightmares

937
01:05:49,216 --> 01:05:51,485
and sent me
on a suicide mission.

938
01:05:51,619 --> 01:05:53,153
Yeah, it certainly seems
that way.

939
01:05:53,287 --> 01:05:57,157
I mean, they've been
clearly manipulating you.

940
01:05:57,291 --> 01:06:00,127
It's likely
that what you think is real...

941
01:06:00,260 --> 01:06:01,863
sometimes ain't.

942
01:06:04,799 --> 01:06:06,668
Harting just used me.

943
01:06:08,302 --> 01:06:10,672
Just lied to my face
over and over again.

944
01:06:10,805 --> 01:06:13,340
Yeah. He seems to be
remarkably convincing.

945
01:06:13,474 --> 01:06:15,777
Told me my wife...

946
01:06:20,047 --> 01:06:21,315
Gina.

947
01:06:22,416 --> 01:06:24,485
I never even looked for her.
948
01:06:26,487 --> 01:06:28,656
But what if...?

949
01:06:30,825 --> 01:06:32,459
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Look,

950
01:06:32,594 --> 01:06:34,662
they're not gonna
just let you walk away.

951
01:06:34,796 --> 01:06:36,965
They'll come for you.
They'll come for me too.

952
01:06:37,097 --> 01:06:40,467
- I'm looking forward to it.
- I'm not.

953
01:06:40,602 --> 01:06:42,804
Why do you think I went
biblical and brought you back?

954
01:06:42,937 --> 01:06:44,037
Think I'm running around,

955
01:06:44,171 --> 01:06:46,340
resurrecting people
from the dead?

956
01:06:46,473 --> 01:06:47,909
If they plug you back in,

957
01:06:48,041 --> 01:06:49,677
it's going to be me in your head

958
01:06:49,811 --> 01:06:51,913
killing that lovely wife
of yours.

959
01:06:52,045 --> 01:06:54,381
And I've seen what you've done
to those people.

960
01:06:57,117 --> 01:06:59,486
Just gonna walk away
from me, innit?

961
01:07:03,223 --> 01:07:05,827
My God, what are you...?
What are you doing?

962
01:07:05,960 --> 01:07:07,361
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(NANITES TRILLING)</font>

963
01:07:12,667 --> 01:07:15,235
You could figure out
how these work.

964
01:07:15,369 --> 01:07:16,871
So just reverse engineer

965
01:07:17,005 --> 01:07:18,573
the work
of dozens of scientists,

966
01:07:18,706 --> 01:07:21,375
billions of dollars
and a decade of genetic coding?

967
01:07:21,509 --> 01:07:23,545
Well, that's your superpower.

968
01:07:25,379 --> 01:07:27,247
I mean, yeah,
I'll be done by dinner,

969
01:07:27,381 --> 01:07:29,851
so it's not a big deal.

970
01:07:29,984 --> 01:07:32,720
That is absolutely amazing.

971
01:07:32,854 --> 01:07:34,822
You know,
I've heard the stories,

972
01:07:34,956 --> 01:07:37,859
but your entire system
is completely programmable.

973
01:07:37,992 --> 01:07:40,895
A program
they no longer control.

974
01:07:43,631 --> 01:07:45,132
It's my army now.

975
01:07:46,366 --> 01:07:48,101
And your job to keep it that way.

976
01:07:50,672 --> 01:07:54,042
Okay. I believe the words
you were searching for were:

977
01:07:54,174 --> 01:07:55,977
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(IMITATING RAY)</font>
"Thank you, Wigans.

978
01:07:56,109 --> 01:07:57,946
Thank you for resurrecting me
from the dead."

979
01:07:58,078 --> 01:08:00,447
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(NORMAL VOICE)</font> Wait.
I've got something for you.

980
01:08:00,582 --> 01:08:03,751
It should be right here
in my trusty lead-lined fridge.

981
01:08:03,885 --> 01:08:06,554
Oh, I am so clever.
I don't want that.

982
01:08:06,688 --> 01:08:09,289
Right. Oh, here it is. Bingo.

983
01:08:11,258 --> 01:08:14,596
No! No! Not that one.
That won't work.

984
01:08:14,729 --> 01:08:17,732
Trust me. Here, follow me.
And take this.

985
01:08:17,865 --> 01:08:20,200
I don't need it. The nanites
will connect me to the Web.
986
01:08:20,334 --> 01:08:22,770
No, the nanites will connect you
to an RST server.

987
01:08:22,904 --> 01:08:25,073
They can track you that way,
fill your head with bullshit.

988
01:08:25,205 --> 01:08:27,075
You don't want that.
Here, take it.

989
01:08:27,207 --> 01:08:29,744
It'll connect you
directly to a satellite.

990
01:08:29,877 --> 01:08:32,647
Vintage. No electronic parts.

991
01:08:32,780 --> 01:08:34,381
Thank you, Wigans.

992
01:08:38,118 --> 01:08:40,054
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

993
01:08:47,427 --> 01:08:48,763
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ENGINE STARTS, REVVING)</font>

994
01:09:01,308 --> 01:09:02,309
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(MONITOR CHIMING)</font>

995
01:09:02,442 --> 01:09:04,045
We've got movement.

996
01:09:06,279 --> 01:09:07,949
Is it him?

997
01:09:08,082 --> 01:09:09,383
I mean, it has to be.

998
01:09:09,517 --> 01:09:11,151
We still have no connection?

999
01:09:11,284 --> 01:09:13,286
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ERIC:</font> The network's
still not responding.

1000
01:09:13,420 --> 01:09:15,823
Okay, well, get
Tibbs and Dalton there now.

1001
01:09:18,660 --> 01:09:20,028
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(TABLET DINGS)</font>

1002
01:09:20,160 --> 01:09:22,096
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ERIC:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(OVER TABLET)</font> <i>You guys are a go.</i>

1003
01:09:22,229 --> 01:09:23,965
- Let's roll.
- <i>We've only got</i>

1004
01:09:24,098 --> 01:09:26,299
<i>satellite tracking on him,
so reel him in fast</i>

1005
01:09:26,433 --> 01:09:28,201
<i>before we lose visual.</i>

1006
01:09:29,737 --> 01:09:33,808
- Now, remember, he's one of us.
- He was.

1007
01:09:33,941 --> 01:09:35,208
Now he's a problem.

1008
01:09:35,342 --> 01:09:37,477
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(POWER WHIRRING)</font>

1009
01:09:39,647 --> 01:09:41,348
Relax.

1010
01:09:41,481 --> 01:09:44,184
Now we finally get
to use all this shit.

1011
01:09:49,691 --> 01:09:51,592
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1012
01:09:56,731 --> 01:09:58,900
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SIREN WAILING IN DISTANCE)</font>

1013
01:10:10,343 --> 01:10:11,411
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(DOORBELL RINGS)</font>

1014
01:10:15,917 --> 01:10:17,451
Ray?

1015
01:10:19,654 --> 01:10:20,722
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> Gina.

1016
01:10:21,989 --> 01:10:25,425
What are you doing here? Hm?

1017
01:10:25,560 --> 01:10:26,828
Hey.

1018
01:10:26,961 --> 01:10:28,495
Heh, you'll never believe

1019
01:10:28,629 --> 01:10:30,765
- what I just went through.
- Well, knowing you,

1020
01:10:30,898 --> 01:10:33,601
it's classified, huh? Heh.

1021
01:10:33,735 --> 01:10:35,203
This has been crazy.

1022
01:10:35,335 --> 01:10:37,672
I mean...

1023
01:10:37,805 --> 01:10:39,272
I can't even...

1024
01:10:40,708 --> 01:10:41,876
That doesn't matter.

1025
01:10:44,746 --> 01:10:46,246
Because I'm home.

1026
01:10:47,715 --> 01:10:48,616
Home?
1027
01:10:52,620 --> 01:10:54,321
Yeah.

1028
01:10:55,857 --> 01:10:57,125
I came back home.

1029
01:10:58,291 --> 01:11:00,293
Ray, come on.

1030
01:11:00,427 --> 01:11:01,996
I've moved on.

1031
01:11:03,631 --> 01:11:06,433
Moved on?
What are you talking about?

1032
01:11:06,567 --> 01:11:08,169
We settled this.

1033
01:11:08,301 --> 01:11:10,403
Ray, are you okay?

1034
01:11:10,538 --> 01:11:12,439
What...? I mean, what's going on?

1035
01:11:12,573 --> 01:11:16,443
I came home
as I promised, didn't I?

1036
01:11:16,577 --> 01:11:18,311
I always come home.

1037
01:11:18,445 --> 01:11:21,582
Yes, I know, but I didn't
want you to come home.

1038
01:11:21,716 --> 01:11:24,051
I wanted you to stay home.

1039
01:11:24,185 --> 01:11:25,720
- Remember?
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">DAISY:</font> Mommy.

1040
01:11:30,191 --> 01:11:31,424
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">GINA:</font> Daisy.
1041
01:11:32,727 --> 01:11:34,262
Daisy, go back inside, darling.

1042
01:11:34,394 --> 01:11:36,296
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1043
01:11:42,302 --> 01:11:44,471
Ray, I have a family now.

1044
01:11:47,809 --> 01:11:51,179
When's the last time you saw me?

1045
01:11:51,311 --> 01:11:55,049
I don't know.
It's been a long time.

1046
01:11:55,183 --> 01:11:57,118
When was it, Gina?

1047
01:11:58,451 --> 01:11:59,687
Five years ago.

1048
01:11:59,821 --> 01:12:01,956
Five years?

1049
01:12:03,791 --> 01:12:05,893
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">DAISY:</font> Mommy.
- One... One minute.

1050
01:12:06,027 --> 01:12:08,296
- Are you okay, Ray? Can I...?
- Mommy, come and play.

1051
01:12:08,428 --> 01:12:10,531
One... Can I call someone?

1052
01:12:10,665 --> 01:12:12,567
- Mommy!
- Ray...

1053
01:12:12,700 --> 01:12:14,969
Daisy, go and play
with your brother. Good girl.

1054
01:12:15,102 --> 01:12:16,904
Go find Daddy.

1055
01:12:19,173 --> 01:12:22,210
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1056
01:12:29,517 --> 01:12:31,484
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">GINA:</font> <i>You think someday
you could come back</i>

1057
01:12:31,619 --> 01:12:33,554
<i>in the same shape you left?</i>

1058
01:12:33,688 --> 01:12:35,790
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GINA LAUGHS)</font>

1059
01:12:35,923 --> 01:12:37,525
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> <i>They all end the same.</i>

1060
01:12:37,658 --> 01:12:39,861
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">GINA:</font> <i>Ray.</i>
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> <i>I always come home.</i>

1061
01:12:39,994 --> 01:12:41,629
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">GINA:</font> <i>Ray.</i>

1062
01:12:43,998 --> 01:12:45,800
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(TIRES SCREECHING)</font>

1063
01:12:48,336 --> 01:12:50,338
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1064
01:12:58,179 --> 01:12:59,780
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ELECTRICAL PULSING)</font>

1065
01:12:59,914 --> 01:13:02,283
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">DALTON:</font> How's that shit feel, old man,
huh?

1066
01:13:09,757 --> 01:13:11,391
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(NANITES WHIRRING)</font>
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GRUNTS)</font>

1067
01:13:15,696 --> 01:13:17,031
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(YELLS)</font>
1068
01:13:20,601 --> 01:13:22,536
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GRUNTS)</font>

1069
01:13:22,670 --> 01:13:24,305
Tibbs! Get a tracker on him!

1070
01:13:24,437 --> 01:13:25,472
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">TIBBS:</font> Coming up.

1071
01:13:30,211 --> 01:13:31,579
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(TIRES SQUEALING)</font>

1072
01:13:36,684 --> 01:13:37,618
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(WHIRRING)</font>

1073
01:13:37,752 --> 01:13:39,086
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">TIBBS:</font> Eyes are in the sky.

1074
01:13:48,162 --> 01:13:49,697
There he is.

1075
01:13:51,365 --> 01:13:52,366
On my way.

1076
01:13:52,499 --> 01:13:54,535
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1077
01:13:54,669 --> 01:13:55,970
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(DISPLAY BEEPING)</font>

1078
01:13:57,104 --> 01:13:58,205
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CAR HORN HONKS)</font>

1079
01:13:58,339 --> 01:14:00,241
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(WHIRRING)</font>

1080
01:14:00,374 --> 01:14:01,943
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(DALTON PANTING)</font>

1081
01:14:09,583 --> 01:14:11,585
Tibbs! I can't see him!

1082
01:14:14,255 --> 01:14:16,624
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">TIBBS:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(OVER RADIO)</font> <i>On the run,
two blocks west.</i>

1083
01:14:24,999 --> 01:14:26,534
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(DALTON GRUNTS)</font>
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(HORN HONKS)</font>

1084
01:14:26,667 --> 01:14:28,669
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(TIRES SCREECH)</font>
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ENGINE REVVING)</font>

1085
01:14:29,937 --> 01:14:31,806
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CAR HORNS HONKING)</font>

1086
01:14:36,444 --> 01:14:37,979
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(DALTON PANTING)</font>

1087
01:14:44,085 --> 01:14:45,686
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CROWD SHOUTING)</font>

1088
01:14:49,724 --> 01:14:52,126
- Hey, whoa, whoa, mate! Hey.
- Get back!

1089
01:14:52,259 --> 01:14:53,361
Hey!

1090
01:14:57,598 --> 01:14:59,467
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(OFFICERS YELLING)</font>

1091
01:15:03,604 --> 01:15:05,306
- You're kidding me!
- Aah!

1092
01:15:05,439 --> 01:15:06,374
What the...?

1093
01:15:08,376 --> 01:15:09,643
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(FRANTIC MUTTERING)</font>

1094
01:15:15,783 --> 01:15:16,751
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GASPING)</font>

1095
01:15:18,619 --> 01:15:20,221
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">TIBBS:</font> <i>I've still got him.
Head south.</i>
1096
01:15:20,354 --> 01:15:21,489
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">DALTON:</font> <i>South?</i>

1097
01:15:21,622 --> 01:15:23,724
- Jesus, man, right or left?
- Left.

1098
01:15:24,959 --> 01:15:26,427
<i>Left again. Move, move!</i>

1099
01:15:26,594 --> 01:15:28,062
<i>You'll get him at the corner.</i>

1100
01:15:30,398 --> 01:15:31,365
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(DALTON GRUNTS)</font>

1101
01:15:33,434 --> 01:15:34,335
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(TIRES SCREECHING)</font>

1102
01:15:36,037 --> 01:15:37,304
Dalton, look out!

1103
01:15:37,438 --> 01:15:38,672
Come on! Stop!

1104
01:15:38,806 --> 01:15:40,041
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(HORN HONKING)</font>

1105
01:15:42,309 --> 01:15:43,878
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GRUNTS)</font>

1106
01:15:44,011 --> 01:15:45,379
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GROANS)</font>

1107
01:15:47,815 --> 01:15:50,184
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">DRIVER:</font> Bloody hell, mate. You okay?

1108
01:15:50,317 --> 01:15:53,254
I'm not sure you should be
getting up. Maybe we can...

1109
01:15:53,387 --> 01:15:55,322
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>
1110
01:15:56,957 --> 01:15:58,192
Shit.

1111
01:15:58,325 --> 01:16:00,861
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(DALTON GROANING)</font>

1112
01:16:00,995 --> 01:16:03,164
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CAR HORNS HONKING)</font>

1113
01:16:13,908 --> 01:16:15,910
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">TIBBS:</font> Tagged him.
Jackknives are in.

1114
01:16:16,043 --> 01:16:17,311
Connection's reestablishing.

1115
01:16:17,445 --> 01:16:21,649
You'll have signal
in three, two, one.

1116
01:16:21,782 --> 01:16:23,417
All right, shut him down.

1117
01:16:27,254 --> 01:16:28,722
Done.

1118
01:16:28,856 --> 01:16:30,191
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WOMAN:</font> Power systems online.

1119
01:16:30,324 --> 01:16:32,093
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN:</font> Full control established.

1120
01:16:32,226 --> 01:16:33,894
All right. Where are you going?

1121
01:16:34,028 --> 01:16:36,363
- You know where.
- No chance. I need you on Wigans.

1122
01:16:36,497 --> 01:16:38,632
- Wigans?
- He clearly knows too much.

1123
01:16:38,766 --> 01:16:40,868
- I need him out of the picture.
- No.

1124
01:16:41,001 --> 01:16:43,237
You get your hands dirty
this time.

1125
01:16:43,370 --> 01:16:44,638
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ELECTRONIC WHIRRING)</font>

1126
01:16:44,772 --> 01:16:46,640
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1127
01:16:56,016 --> 01:16:58,786
You'll remember that
I don't need to ask you.

1128
01:17:00,020 --> 01:17:01,422
I do it out of respect.

1129
01:17:05,092 --> 01:17:07,161
And that respect needs
to be reciprocated.

1130
01:17:09,330 --> 01:17:10,764
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(BEEPING, WHIRRING)</font>

1131
01:17:10,898 --> 01:17:12,433
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GASPING)</font>

1132
01:17:17,271 --> 01:17:18,672
Good girl.

1133
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1134
01:17:38,926 --> 01:17:41,695
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ERIC:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(OVER RADIO)</font> <i>Wigans has
been holed up at the Monteverde.</i>

1135
01:17:41,829 --> 01:17:45,166
<i>He's ordered $812 of room service</i>

1136
01:17:45,299 --> 01:17:48,335
<i>and has watched 17 hours</i>
<i>of something called</i> Ladies...
1137
01:17:48,469 --> 01:17:50,738
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">KT:</font> Not helpful, Eric.
- <i>Sorry, yeah. Okay.</i>

1138
01:17:50,871 --> 01:17:53,073
<i>He's got
a six-man security detail,</i>

1139
01:17:53,207 --> 01:17:55,376
<i>four in the cars
and two escorting him</i>

1140
01:17:55,510 --> 01:17:57,344
<i>out the back entrance.</i>

1141
01:18:10,424 --> 01:18:12,493
Excuse me.
Do you have a lighter?

1142
01:18:12,627 --> 01:18:15,129
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">GUARD:</font> Sir,
we should really get you in the car.

1143
01:18:16,864 --> 01:18:18,399
A gentleman abides.

1144
01:18:18,533 --> 01:18:20,301
- Allow me.
- Thank you.

1145
01:18:27,875 --> 01:18:29,243
The name's Wigans.

1146
01:18:31,680 --> 01:18:32,581
Wilfred...

1147
01:18:32,713 --> 01:18:34,081
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CLEARS THROAT, SPUTTERS)</font>

1148
01:18:34,215 --> 01:18:35,149
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(COUGHING)</font>

1149
01:18:35,282 --> 01:18:36,750
Yeah.
1150
01:18:39,486 --> 01:18:41,656
It's not good for you.

1151
01:18:41,789 --> 01:18:42,691
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GRUNTS)</font>

1152
01:18:44,391 --> 01:18:46,093
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ALL GRUNTING)</font>

1153
01:19:04,378 --> 01:19:05,946
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(PANTING)</font>

1154
01:19:09,817 --> 01:19:10,818
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GRUNTS)</font>

1155
01:19:20,160 --> 01:19:21,563
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(DISTORTED)</font> Garrison.

1156
01:19:21,696 --> 01:19:23,297
Garrison.

1157
01:19:24,699 --> 01:19:26,934
You.

1158
01:19:27,067 --> 01:19:29,336
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(STATIC CRACKLES)</font>

1159
01:19:29,470 --> 01:19:30,838
What is this place?

1160
01:19:30,971 --> 01:19:33,240
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ECHOING)</font>
This is a neural space,

1161
01:19:33,374 --> 01:19:36,076
where we can talk in private.

1162
01:19:37,378 --> 01:19:39,146
Let me make this easier.

1163
01:19:41,081 --> 01:19:43,984
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(BEEPING)</font>

1164
01:19:44,118 --> 01:19:46,020
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1165
01:20:13,480 --> 01:20:15,316
This is all for you.

1166
01:20:18,085 --> 01:20:19,420
You used me.

1167
01:20:20,555 --> 01:20:21,488
You made me kill.

1168
01:20:21,623 --> 01:20:22,923
I didn't make you kill, Ray.

1169
01:20:23,057 --> 01:20:24,491
You've always done that.

1170
01:20:24,626 --> 01:20:27,161
I just cleared the path.
I freed you to be your best.

1171
01:20:27,294 --> 01:20:29,531
- My best?!
- Yes.

1172
01:20:29,664 --> 01:20:31,932
By making me watch them
kill my wife

1173
01:20:32,066 --> 01:20:34,168
over and over and over again?

1174
01:20:34,301 --> 01:20:38,606
Revenge is what makes
a man like you exceptional, Ray.

1175
01:20:38,740 --> 01:20:40,675
You know nothing
about men like me!

1176
01:20:40,809 --> 01:20:42,677
You sure about that?

1177
01:20:42,811 --> 01:20:47,314
You chose war because
you love it. That's who you are.

1178
01:20:47,448 --> 01:20:49,383
You don't know what I love.

1179
01:20:50,752 --> 01:20:53,454
Or why I did what I did.

1180
01:20:53,588 --> 01:20:56,990
People like you break people
like me into pieces.

1181
01:20:57,124 --> 01:20:58,859
And you put us
into these little boxes

1182
01:20:58,992 --> 01:21:01,395
so you can understand us
and you can control us.

1183
01:21:01,529 --> 01:21:02,831
But you can't control us.

1184
01:21:02,963 --> 01:21:04,666
People like boxes, Ray.

1185
01:21:04,799 --> 01:21:06,634
They need structure.
They need guidance.

1186
01:21:06,768 --> 01:21:08,636
That's just a reality.

1187
01:21:08,770 --> 01:21:12,039
Says the man who puts
the shadows on the wall.

1188
01:21:14,274 --> 01:21:17,010
There's nothing left
for you out there.

1189
01:21:17,144 --> 01:21:21,048
Nothing. In here, you get to be
the best version of yourself.

1190
01:21:21,181 --> 01:21:23,083
You rescue the hostage.

1191
01:21:23,217 --> 01:21:26,086
You get to spend the night
with a woman who loves you.

1192
01:21:26,220 --> 01:21:27,589
And you wake up in the morning

1193
01:21:27,722 --> 01:21:29,858
with a new body
and a defined purpose.

1194
01:21:29,990 --> 01:21:31,693
What more could you ask for?

1195
01:21:31,826 --> 01:21:33,728
Your best version of me!

1196
01:21:33,862 --> 01:21:35,630
Not mine!

1197
01:21:38,065 --> 01:21:40,200
Don't you get it?

1198
01:21:41,703 --> 01:21:44,271
Life is about
not knowing what's coming.

1199
01:21:44,405 --> 01:21:47,040
What, like when
it's taken away from you?

1200
01:21:47,174 --> 01:21:49,577
Not knowing when it's gonna be
taken away from you,

1201
01:21:49,711 --> 01:21:51,278
is that what you mean, Ray?

1202
01:21:54,348 --> 01:21:56,483
You did this to me.

1203
01:21:56,618 --> 01:21:59,086
You made me.
1204
01:21:59,219 --> 01:22:01,723
But you can't
control me forever.

1205
01:22:01,856 --> 01:22:04,826
I will find you,
and I will end...

1206
01:22:06,694 --> 01:22:07,595
No, you won't.

1207
01:22:11,800 --> 01:22:13,300
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SIGHS)</font>

1208
01:22:19,940 --> 01:22:21,709
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ELEVATOR BELL DINGS)</font>

1209
01:22:24,445 --> 01:22:26,648
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">DALTON:</font> Just in time to say goodbye.

1210
01:22:30,919 --> 01:22:32,486
He's back?

1211
01:22:33,588 --> 01:22:35,155
For the time being.

1212
01:22:35,289 --> 01:22:37,224
Harting's pulling the nanites?

1213
01:22:40,294 --> 01:22:42,129
On the table now.

1214
01:22:46,066 --> 01:22:48,603
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1215
01:22:55,375 --> 01:22:57,444
Show's about to start.

1216
01:23:08,288 --> 01:23:09,256
Wigans got away.

1217
01:23:09,389 --> 01:23:11,593
- What?
- He knew I was coming.
1218
01:23:11,726 --> 01:23:14,596
Eric was sloppy
tracking him down.

1219
01:23:14,729 --> 01:23:16,997
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SIGHS)</font>

1220
01:23:17,130 --> 01:23:18,800
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> Okay,
stop the extraction.

1221
01:23:18,933 --> 01:23:22,504
Prep the sim. Rebuild
the target package for Wigans.

1222
01:23:24,639 --> 01:23:25,907
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CHIMING)</font>

1223
01:23:29,042 --> 01:23:31,011
- One more run.
- Again?

1224
01:23:32,547 --> 01:23:34,381
Yes, again.

1225
01:23:34,516 --> 01:23:36,651
I wouldn't have to
send him after Wigans

1226
01:23:36,784 --> 01:23:38,385
if you had done your job.

1227
01:23:45,527 --> 01:23:47,094
Do it quickly.

1228
01:23:54,669 --> 01:23:57,404
Okay, start the sequence.
We'll alter it real-time.

1229
01:24:02,510 --> 01:24:05,947
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ECHO TWO:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(OVER MONITOR)</font> <i>No sign
of alpha target. Moving location.</i>

1230
01:24:08,248 --> 01:24:09,584
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ALARM BLARING)</font>
1231
01:24:09,717 --> 01:24:11,051
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ALARM STOPS)</font>

1232
01:24:11,184 --> 01:24:13,353
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1233
01:24:13,487 --> 01:24:14,722
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(KEYBOARD CLACKING)</font>

1234
01:24:14,856 --> 01:24:17,057
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(COMPUTER TRILLS, BEEPING)</font>

1235
01:24:22,095 --> 01:24:23,565
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(REMOTE BEEPS)</font>

1236
01:24:23,698 --> 01:24:25,332
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(POWER WHIRRING)</font>

1237
01:24:27,635 --> 01:24:30,203
Okay. That should do it.

1238
01:24:30,337 --> 01:24:31,873
It's not my best work, but...

1239
01:24:32,006 --> 01:24:33,875
Is it ever?

1240
01:24:35,977 --> 01:24:37,879
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1241
01:24:42,584 --> 01:24:43,518
Ray?

1242
01:24:44,919 --> 01:24:46,119
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(COMPUTER CHIMING)</font>

1243
01:24:46,253 --> 01:24:48,590
He's peaking way too early.
Why is that?

1244
01:24:48,723 --> 01:24:52,192
Whoa, whoa, whoa. His vitals
are all over the place.
1245
01:24:53,928 --> 01:24:55,262
Pull... Pull that up.

1246
01:24:55,395 --> 01:24:57,765
Why is this happening?

1247
01:24:57,899 --> 01:24:59,466
Someone's altering the sim.

1248
01:24:59,601 --> 01:25:01,736
Well, who is altering it?!

1249
01:25:04,939 --> 01:25:07,207
KT.

1250
01:25:07,341 --> 01:25:09,242
Call Tibbs and Dalton to command.

1251
01:25:09,376 --> 01:25:10,979
Armed. And fix that sim!

1252
01:25:16,249 --> 01:25:18,620
All right, I got this,
I got this. Come on.

1253
01:25:19,887 --> 01:25:20,955
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(STATIC CRACKLING)</font>

1254
01:25:21,089 --> 01:25:22,489
I know you.

1255
01:25:23,625 --> 01:25:25,026
KT.

1256
01:25:25,158 --> 01:25:26,661
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(BANGING ON DOOR)</font>

1257
01:25:26,794 --> 01:25:28,663
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> KT, open the door.

1258
01:25:28,796 --> 01:25:32,533
KT, what are you doing here?

1259
01:25:32,667 --> 01:25:35,268
What I should have done
a long time ago.

1260
01:25:35,402 --> 01:25:37,105
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1261
01:25:42,610 --> 01:25:43,811
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CHIMES, BEEPING)</font>

1262
01:25:45,278 --> 01:25:48,315
I'm in. I'm in.

1263
01:25:48,448 --> 01:25:49,550
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(STOOL CLATTERS)</font>

1264
01:25:49,684 --> 01:25:51,786
Son of a virgin.

1265
01:25:51,919 --> 01:25:53,121
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SIGHS)</font>

1266
01:25:53,253 --> 01:25:54,522
Okay.

1267
01:25:54,656 --> 01:25:55,657
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CHUCKLES)</font>

1268
01:25:59,459 --> 01:26:01,361
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(COMPUTER TRILLING)</font>

1269
01:26:01,495 --> 01:26:05,667
Heh, you thought you could lock
old Wigans out of his own code?

1270
01:26:14,709 --> 01:26:17,912
- Wait. Wait, what?
- What the hell is happening?

1271
01:26:18,046 --> 01:26:19,013
No, no, no.

1272
01:26:19,147 --> 01:26:20,848
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(COMPUTER ALERT BLARING)</font>

1273
01:26:20,982 --> 01:26:23,417
How...? How is she doing this?

1274
01:26:26,654 --> 01:26:28,321
What? Ha!

1275
01:26:28,455 --> 01:26:30,390
- I said, drop your gun!
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ERIC:</font> You got this.

1276
01:26:30,525 --> 01:26:32,627
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(LAUGHS, EXCLAIMS)</font>

1277
01:26:32,760 --> 01:26:36,564
Okay, my son, if you're gonna
come for the king,

1278
01:26:36,698 --> 01:26:39,801
you'd best not miss.

1279
01:26:39,934 --> 01:26:41,903
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> KT!
Open this goddamn door!

1280
01:26:42,036 --> 01:26:45,006
That should do it.

1281
01:26:45,139 --> 01:26:47,207
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(EXHALING RHYTHMICALLY)</font>

1282
01:26:48,509 --> 01:26:49,744
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(COMPUTER BEEPS)</font>

1283
01:26:52,345 --> 01:26:54,582
Um, okay.

1284
01:27:02,990 --> 01:27:04,324
Oh, Jesus.

1285
01:27:04,458 --> 01:27:05,760
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CHUCKLES)</font>

1286
01:27:12,365 --> 01:27:13,601
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SIGHS)</font>

1287
01:27:15,136 --> 01:27:17,038
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1288
01:27:20,041 --> 01:27:21,175
Oh, Jesus.

1289
01:27:21,308 --> 01:27:22,210
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SNAPS FINGERS)</font>

1290
01:27:22,342 --> 01:27:23,443
Twenty quid he just said,

1291
01:27:23,578 --> 01:27:26,914
"Oh, Jesus." Twenty quid...

1292
01:27:27,048 --> 01:27:29,751
I need real friends!
Or a therapist.

1293
01:27:38,025 --> 01:27:39,093
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(DOOR OPENS)</font>

1294
01:27:39,227 --> 01:27:40,327
Why are you doing this?

1295
01:27:40,460 --> 01:27:43,064
Because he deserves the truth.

1296
01:27:43,197 --> 01:27:46,234
The truth is, nobody wants
to make real decisions anymore.

1297
01:27:50,772 --> 01:27:53,340
They just wanna
feel like they have.

1298
01:27:53,473 --> 01:27:55,810
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(WHIRRING, BEEPS)</font>

1299
01:27:55,943 --> 01:27:57,745
Goodbye, KT.

1300
01:27:59,147 --> 01:28:01,481
Like I would let you
do that again.

1301
01:28:03,450 --> 01:28:04,852
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(HARTING GASPS)</font>

1302
01:28:07,955 --> 01:28:09,456
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(HISSING)</font>
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GASPS)</font>

1303
01:28:11,826 --> 01:28:13,127
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(COUGHS)</font>

1304
01:28:15,930 --> 01:28:19,133
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(OVER RADIO)</font> <i>KT's gone
rogue. Garrison is awake and offline.</i>

1305
01:28:19,267 --> 01:28:21,702
<i>Find him and shut him down.
Kill him if you have to.</i>

1306
01:28:21,836 --> 01:28:23,037
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GRUNTS)</font>

1307
01:28:23,171 --> 01:28:25,273
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1308
01:28:25,405 --> 01:28:26,874
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CHIMES)</font>

1309
01:28:29,342 --> 01:28:31,212
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CLICKING, WHIRRING)</font>

1310
01:28:35,116 --> 01:28:37,484
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(POWER WHIRRING)</font>

1311
01:28:46,260 --> 01:28:47,762
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GRUNTS)</font>

1312
01:29:01,676 --> 01:29:03,311
Headed to the 74th floor.

1313
01:29:04,979 --> 01:29:07,181
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WIGANS:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(OVER RADIO)</font> <i>Morning,
sunshine. Remember me?</i>

1314
01:29:07,315 --> 01:29:08,649
Wigans.

1315
01:29:08,783 --> 01:29:10,350
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(IMITATES JAMES EARL JONES)</font>
"No, it is I,

1316
01:29:10,483 --> 01:29:12,186
King Jaffe Joffer,
ruler of Zamunda."

1317
01:29:12,320 --> 01:29:13,855
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(NORMAL VOICE)</font>
Of course it's Wigans.

1318
01:29:13,988 --> 01:29:15,890
Who else would it be?
Listen, mate, uh...

1319
01:29:16,023 --> 01:29:18,626
I'm sending you coordinates
to my van.

1320
01:29:18,759 --> 01:29:21,394
I realize that sounded
a lot creepier than I meant it.

1321
01:29:21,529 --> 01:29:23,231
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> I've got unfinished business.

1322
01:29:23,363 --> 01:29:25,533
Oh, great.

1323
01:29:25,666 --> 01:29:28,803
- Wait. Come again.
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">KT:</font> <i>Wigans, where's Garrison?</i>

1324
01:29:28,936 --> 01:29:31,471
Uh, I don't know. Apparently,
doing whatever he wants.

1325
01:29:31,606 --> 01:29:35,076
<i>It's about time. Phase two.
Coming up on the server room.</i>

1326
01:29:35,209 --> 01:29:37,078
Okay, there you are.
1327
01:29:38,846 --> 01:29:40,447
Which means it's time for me

1328
01:29:40,581 --> 01:29:43,017
to walk you through
a low-level data erase.

1329
01:29:43,150 --> 01:29:46,520
Now, obviously, I've got about
1000 years of coding experience.

1330
01:29:46,654 --> 01:29:49,257
<i>I'm literally a genius.
You're so very welcome.</i>

1331
01:29:49,389 --> 01:29:52,059
So it is vital you do exactly
what it is I tell you.

1332
01:29:52,193 --> 01:29:54,362
<i>Step one.
Find the sysop terminal.</i>

1333
01:29:54,528 --> 01:29:56,429
<i>It should be somewhere near...</i>

1334
01:29:56,564 --> 01:29:58,366
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1335
01:30:25,960 --> 01:30:26,928
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(BEEPING)</font>

1336
01:30:38,940 --> 01:30:42,276
Step 36.
This one is absolutely vital.

1337
01:30:42,410 --> 01:30:44,477
Type control, command...

1338
01:30:44,612 --> 01:30:45,780
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ALERT DINGING)</font>

1339
01:30:48,182 --> 01:30:49,083
What the...?

1340
01:30:51,619 --> 01:30:53,120
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ALARM BLARING)</font>

1341
01:30:53,254 --> 01:30:55,222
I thought I'd do it
the old-fashioned way.

1342
01:30:55,356 --> 01:30:56,891
Oh, really?

1343
01:30:57,024 --> 01:31:00,895
It's good to know literally
no one is listening to me.

1344
01:31:01,028 --> 01:31:02,830
Why didn't I think of that?

1345
01:31:02,964 --> 01:31:05,566
Control, command,
"burn the building down."

1346
01:31:05,700 --> 01:31:06,901
Kobe!

1347
01:31:08,402 --> 01:31:10,304
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1348
01:31:27,989 --> 01:31:28,923
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ARMS CLANG)</font>

1349
01:31:32,560 --> 01:31:33,527
Yeah.

1350
01:31:33,661 --> 01:31:35,663
That one was my idea.

1351
01:31:38,432 --> 01:31:39,667
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GRUNTING)</font>

1352
01:31:44,372 --> 01:31:46,207
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(BLOWS SHARPLY, CHUCKLES)</font>

1353
01:31:50,845 --> 01:31:52,513
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(YELLS, GRUNTS)</font>

1354
01:31:53,981 --> 01:31:55,182
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(YELLS)</font>

1355
01:31:59,120 --> 01:32:00,388
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GRUNTING)</font>

1356
01:32:07,661 --> 01:32:09,063
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(DALTON YELLS)</font>

1357
01:32:11,799 --> 01:32:13,701
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1358
01:32:17,238 --> 01:32:18,406
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(PANTING)</font>

1359
01:32:24,211 --> 01:32:26,380
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">TIBBS:</font> Right behind you.
Dropping in!

1360
01:32:32,253 --> 01:32:33,687
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ALL GRUNTING)</font>

1361
01:32:53,074 --> 01:32:55,076
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">DALTON:</font> On my way.
Keep him busy!

1362
01:32:55,209 --> 01:32:56,744
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(WIND WHISTLING)</font>

1363
01:33:01,849 --> 01:33:03,084
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> Let it go, Tibbs.

1364
01:33:03,217 --> 01:33:05,419
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">DALTON:</font> I'll be on you in three, two...

1365
01:33:05,554 --> 01:33:07,121
Get clear!

1366
01:33:15,129 --> 01:33:17,198
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">DALTON:</font> Let's see him survive that.

1367
01:33:19,534 --> 01:33:21,769
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1368
01:33:21,902 --> 01:33:25,639
Oh, goddamn it.
This guy just won't fucking die.

1369
01:33:26,941 --> 01:33:29,477
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(PANTING, GRUNTS)</font>

1370
01:33:35,249 --> 01:33:36,750
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(DALTON GRUNTING)</font>

1371
01:33:39,453 --> 01:33:40,988
Hang on, Tibbs!

1372
01:33:43,958 --> 01:33:45,326
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">TIBBS:</font> No!

1373
01:33:47,962 --> 01:33:49,697
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GASPS)</font>

1374
01:33:49,830 --> 01:33:51,699
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(METAL CREAKING)</font>

1375
01:33:58,739 --> 01:34:00,641
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1376
01:34:02,309 --> 01:34:03,677
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(TIBBS GRUNTING)</font>

1377
01:34:16,924 --> 01:34:19,059
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">TIBBS:</font> Dalton!
What are you doing? Help me!

1378
01:34:20,494 --> 01:34:21,729
Dalton!

1379
01:34:21,862 --> 01:34:26,300
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GROANS, SCREAMS)</font>

1380
01:34:26,433 --> 01:34:28,302
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">DALTON:</font> I did say hang on!

1381
01:34:31,839 --> 01:34:33,741
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1382
01:34:44,185 --> 01:34:45,654
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(YELLS)</font>
1383
01:34:58,098 --> 01:35:00,301
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(HEART BEATING)</font>
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(NANITES TRILLING)</font>

1384
01:35:18,520 --> 01:35:20,354
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(METAL CLANGING)</font>

1385
01:35:24,058 --> 01:35:26,093
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(POWER WHIRRING DOWN)</font>

1386
01:35:26,227 --> 01:35:27,596
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ALERT BEEPING)</font>

1387
01:35:27,728 --> 01:35:29,763
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WIGANS:</font> No, no, no.
Oh, no. Oh, shit.

1388
01:35:32,333 --> 01:35:35,503
- Oh, that's not good.
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">KT:</font> <i>What the hell was that?</i>

1389
01:35:35,637 --> 01:35:37,838
- It felt like a bomb went off.
- Oh, bloody hell.

1390
01:35:37,972 --> 01:35:41,108
Yeah. It's a... It's a problem.

1391
01:35:41,242 --> 01:35:44,713
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HARTING:</font> Go. Go, go, go. Come on.
Start the car. We're leaving.

1392
01:35:45,913 --> 01:35:47,915
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> Harting!

1393
01:35:49,917 --> 01:35:50,884
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(TIRES SCREECH)</font>

1394
01:35:51,018 --> 01:35:52,453
Goddamn it.

1395
01:35:52,587 --> 01:35:54,288
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SIGHS, GRUNTS)</font>

1396
01:35:57,925 --> 01:35:59,628
Talk to me, Wigans.
Where's Garrison?

1397
01:35:59,760 --> 01:36:03,397
Uh, hang on. Ground floor,
east side, headed for Harting.

1398
01:36:05,600 --> 01:36:07,801
You just don't get it, do you?

1399
01:36:07,935 --> 01:36:09,436
I can rebuild all of this.

1400
01:36:10,771 --> 01:36:12,439
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1401
01:36:12,574 --> 01:36:15,142
And I am the only one
who can rebuild you.

1402
01:36:16,410 --> 01:36:18,812
You cannot survive without me.

1403
01:36:41,835 --> 01:36:43,270
Okay, fine.

1404
01:36:50,978 --> 01:36:51,845
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ALERT BLARING)</font>

1405
01:36:51,979 --> 01:36:54,081
Holy shit. Oh, no.

1406
01:36:54,214 --> 01:36:56,850
Bloody hell. Um, um, um, mate?

1407
01:36:56,984 --> 01:36:58,753
What are you doing?
You have to stop.

1408
01:36:58,886 --> 01:37:01,188
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1409
01:37:01,322 --> 01:37:03,257
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(NANITES TRILLING)</font>
1410
01:37:12,966 --> 01:37:14,935
KT, he's almost down to nothing.

1411
01:37:15,069 --> 01:37:17,772
- That's impossible.
- <i>He's overclocking the nanites.</i>

1412
01:37:17,905 --> 01:37:21,643
If he doesn't stop, I won't
be able to bring him back.

1413
01:37:21,776 --> 01:37:23,177
Shit!

1414
01:37:29,517 --> 01:37:31,285
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ALERT BEEPING)</font>

1415
01:37:39,627 --> 01:37:41,495
Don't make me do this.

1416
01:37:58,145 --> 01:38:00,682
I told you I'd find you.

1417
01:38:01,850 --> 01:38:04,519
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(WHIRRING, BEEPING)</font>

1418
01:38:04,652 --> 01:38:07,622
Oh, man. He's done.

1419
01:38:07,756 --> 01:38:09,356
It's over, KT.

1420
01:38:10,991 --> 01:38:12,226
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(WEAPON CLATTERS ON GROUND)</font>

1421
01:38:12,359 --> 01:38:13,595
Yes, you did.

1422
01:38:13,728 --> 01:38:15,730
But all that's now left
is Ray Garrison.

1423
01:38:16,997 --> 01:38:18,432
And that's enough.
1424
01:38:20,067 --> 01:38:21,969
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1425
01:38:40,454 --> 01:38:41,723
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">KT:</font> <i>How much longer, Wigans?</i>

1426
01:38:41,856 --> 01:38:43,490
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WIGANS:</font> <i>Don't,
don't, don't rush me.</i>

1427
01:38:43,625 --> 01:38:46,059
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">KT:</font> <i>Is this going to work?</i>
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WIGANS:</font> <i>It always works.</i>

1428
01:38:46,193 --> 01:38:47,829
<i>Well, it did last time.
All right,</i>

1429
01:38:47,961 --> 01:38:50,598
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CHEWING)</font> <i>A over B reattached.
There we go.</i>

1430
01:38:50,732 --> 01:38:52,966
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">KT:</font> <i>Should you be eating
while you're doing that?</i>

1431
01:38:53,100 --> 01:38:55,068
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WIGANS:</font> <i>Yeah. There we go.</i>

1432
01:38:55,202 --> 01:38:57,070
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">KT:</font> <i>It's okay. It's okay.
We've got you.</i>

1433
01:38:58,573 --> 01:39:00,441
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WIGANS:</font> Are you all right?

1434
01:39:01,543 --> 01:39:02,777
Are you with me?

1435
01:39:02,911 --> 01:39:05,145
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(HEART MONITOR BEEPING STEADILY)</font>

1436
01:39:05,279 --> 01:39:07,214
Take it easy.

1437
01:39:07,347 --> 01:39:09,116
Where am I?

1438
01:39:11,218 --> 01:39:12,386
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WIGANS:</font> Relax.

1439
01:39:13,555 --> 01:39:16,123
Relax. Take it easy.

1440
01:39:17,559 --> 01:39:20,294
No car batteries this time.

1441
01:39:22,664 --> 01:39:25,098
It's good to see you, man.
How you feeling?

1442
01:39:25,232 --> 01:39:27,134
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1443
01:39:34,742 --> 01:39:35,810
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(GULPS)</font>

1444
01:39:35,944 --> 01:39:37,946
It's good to see you, Wigans.

1445
01:39:40,447 --> 01:39:41,348
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SIGHS)</font>

1446
01:39:42,817 --> 01:39:44,786
You don't know
how glad I am to hear that.

1447
01:39:44,919 --> 01:39:47,488
I wasn't sure
you'd remember anything.

1448
01:39:47,622 --> 01:39:49,858
I thought you'd wake up
like a gorilla in a cage

1449
01:39:49,990 --> 01:39:53,628
and rip me apart.
That is absolutely fantastic.

1450
01:39:53,761 --> 01:39:55,630
But what you probably
don't remember

1451
01:39:55,763 --> 01:39:57,397
is that I also made
some adjustments

1452
01:39:57,532 --> 01:39:59,466
to increase your stamina.

1453
01:39:59,601 --> 01:40:02,504
You know, your stamina?
I don't know why I done that.

1454
01:40:02,637 --> 01:40:05,507
But what I mean is, you don't
gotta keep refilling the tank.

1455
01:40:05,640 --> 01:40:08,342
Not at all.
Get what I mean?

1456
01:40:08,475 --> 01:40:10,545
If you were a three before,
you're now an 18.

1457
01:40:10,678 --> 01:40:12,179
Heh, and I done that.

1458
01:40:12,312 --> 01:40:15,182
Well, we did.

1459
01:40:15,315 --> 01:40:16,718
We.

1460
01:40:16,851 --> 01:40:17,886
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SNAPS FINGERS)</font>

1461
01:40:18,018 --> 01:40:19,721
We.

1462
01:40:21,823 --> 01:40:25,760
Um, he's awake,
and he remembers everything.

1463
01:40:25,894 --> 01:40:27,662
Hopefully not
everything-everything.

1464
01:40:27,795 --> 01:40:31,064
You know, because if you recall,
KT, how we found him,

1465
01:40:31,198 --> 01:40:33,433
his face was smooshed up
against his own...

1466
01:40:33,568 --> 01:40:36,704
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(RADIO BEEPS, CRACKLES)</font>
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(CHUCKLES)</font>

1467
01:40:36,838 --> 01:40:38,606
Thank you, Wigans.

1468
01:40:38,740 --> 01:40:39,741
Yeah.

1469
01:40:42,911 --> 01:40:44,378
You're welcome.

1470
01:40:48,583 --> 01:40:50,250
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(BIRDS CHIRPING)</font>

1471
01:40:53,688 --> 01:40:56,256
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">KT:</font> It's beautiful, isn't it?

1472
01:40:56,390 --> 01:40:59,059
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> It's like a dream.
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">KT:</font> It is.

1473
01:41:09,069 --> 01:41:11,039
- Ray, I...
- Don't.

1474
01:41:11,171 --> 01:41:12,439
You don't have to.

1475
01:41:14,008 --> 01:41:16,176
Who we were, what we did?

1476
01:41:17,377 --> 01:41:19,881
That was the past.
1477
01:41:20,014 --> 01:41:23,952
You know, Harting was
wrong about a lot of it, but, uh...

1478
01:41:24,084 --> 01:41:25,620
he did get one thing right.

1479
01:41:27,755 --> 01:41:30,758
Who we were doesn't have
to define who we're gonna be.

1480
01:41:32,392 --> 01:41:34,896
We can choose. We all can.

1481
01:41:37,331 --> 01:41:39,232
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(SEABIRDS CAWING)</font>

1482
01:41:52,847 --> 01:41:54,749
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1483
01:42:18,006 --> 01:42:20,173
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> So where to now?

1484
01:42:20,307 --> 01:42:21,709
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">KT:</font> I have no idea.

1485
01:42:21,843 --> 01:42:23,978
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">(ENGINE STARTS)</font>

1486
01:42:24,112 --> 01:42:25,113
Perfect.

1487
01:42:30,250 --> 01:42:32,854
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WIGANS:</font> {\fad(250,250)}<font
color="#00abfd">(OVER RADIO)</font> <i>A little too
perfect, if you ask me.</i>

1488
01:42:32,987 --> 01:42:34,822
<i>Are you serious?</i>

1489
01:42:34,956 --> 01:42:37,692
<i>Ride into the sunset?
Are we sure this ain't all a simu...?</i>

1490
01:42:37,825 --> 01:42:39,727
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1491
01:42:39,896 --> 01:42:44,896
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1492
01:44:12,419 --> 01:44:14,321
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1493
01:44:53,661 --> 01:44:55,596
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1494
01:45:56,757 --> 01:45:58,659
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

1495
01:48:13,127 --> 01:48:15,029
{\fad(250,250)}<i><font color="#D900D9">♪ ♪</font></i>

Оценить