Schedule Расписание St Peter – St Paul Russian Orthodox Church

Moscow Patriarchate Representation

The 30st Sunday 30-е воскресенье Harold’s Cross Rd., Dublin 6W, Ireland
after Pentecost после Пятидесятницы http://www.stpeterstpaul.net
St. icholas Память Свт. Николая, 19 Deсember 2010
the Wonderworker, архиеп. Мирликийского,
archbishop of Myra in Lycia чудотворца St. icholas the Wonderworker
Sunday, December 19 Воскресение, 19 декабря
9.00 Confessions and 9.00 Исповедь и
Divine Liturgy Божественная литургия
in Dublin and Waterford. в Дублине и Уотерфорде.

St. Spyridon Свт. Спиридона,

the Wonderworker еп. Тримифунсткого,
of Tremithon чудотворца
Saturday, December 25 Суббота, 25 декабря
9.00 Confessions and 9.00 Исповедь и
Divine Liturgy Божественная литургия
in Dublin and Drogheda. в Дублине и Дрохеде.
18.00 Vigil Service and 18.00 Всенощное бдение и
Confessions in Dublin. исповедь в Дублине.

The 31st Sunday 31-е воскресенье

after Pentecost после Пятидесятницы
Holy Forefathers Неделя св. праотец
Sunday, December 26 Воскресение, 26 декабря
9.00 Confessions and 9.00 Исповедь и
Divine Liturgy Божественная литургия
in Dublin. в Дублине.
Святитель Николай

19 декабря 2010 г.

Tel: (353)1-4969038, Fax: (353)1-4640976,

Храм святых первоверховных апостолов
Banking: AIB Bank, sort code 93 12 68, account 18106032, Charity: CHY14529 Петра и Павла
Archpriest Michael Gogoleff, tel.: (44) 1225-858792 , fax: (44) 1225-852211,
76 Dovers Park Bathford BA1 7UE
Харолдс Кросс, Дублин, Ирландия
Priest ikolay Evseev, mobile tel.: (353) 086-1009531, Русская Православная Церковь
e-mail: priest.nikolay@stpeterstpaul.net Московский Патриархат
 1 4
From the Epistle of Apostle
Paul to Colossians (3:12-16).
Brethren, as the elect of God,
holy and beloved, put on tender
mercies, kindness, humility,
meekness, longsuffering; bear-
ing with one another, and for-
giving one another, if anyone
has a complaint against an-
other; even as Christ forgave
you, so you also must do. But
above all these things put on
love, which is the bond of per-
fection. And let the peace of
God rule in your hearts, to
which also you were called in
one body; and be thankful. Let
the word of Christ dwell in you
richly in all wisdom, teaching
and admonishing one another in
psalms and hymns and spiritual
songs, singing with grace in
your hearts to the Lord.
Из Послания св. ап. Павла
к Колоссянам (3:12-16).
Братие, облекитесь, как из-
бранные Божии, святые и
возлюбленные, в милосердие,
благость, смиренномудрие,
кротость, долготерпение,
снисходя друг другу и про-
щая взаимно, если кто на кого
имеет жалобу: как Христос
простил вас, так и вы. Более
же всего облекитесь в лю-
бовь, которая есть совокуп-
ность совершенства. И да
владычествует в сердцах ва-
ших мир Божий, к которому
вы и призваны в одном теле,
и будьте дружелюбны. Слово
Христово да вселяется в вас
обильно, со всякою премуд-
ростью; научайте и вразум-
ляйте друг друга псалмами,
славословием и духовными
песнями, во благодати воспе-
вая в сердцах ваших Господу.
From the Gospel according to
St. Luke (6:17-23).
At that time, Jesus came down
with apostles and stood on a
level place with a crowd of His
disciples and a great multitude
of people from all Judea and
Jerusalem, and from the sea-
coast of Tyre and Sidon, who
came to hear Him and be
healed of their diseases, as well
as those who were tormented
with unclean spirits. And they
were healed. And the whole
multitude sought to touch Him,
for power went out from Him
and healed them all. Then He
lifted up His eyes toward His
disciples, and said: “ Blessed
are you poor, For yours is the
kingdom of God.Blessed are
you who hunger now, For you
shall be filled. Blessed are you
who weep now, For you shall
laugh. Blessed are you when
men hate you, And when they
exclude you, And revile you,
and cast out your name as evil,
For the Son of Man’s sake. Re-
joice in that day and leap for
joy! For indeed your reward is
great in heaven, For in like
manner their fathers did to the
prophets.
От Луки Святое Благовест-
вование (6:17-23).
Во время оно, сойдя с апосто-
лами, Иисус стал на ровном
месте, и множество учеников
Его, и много народа из всей
Иудеи и Иерусалима и при-
морских мест Тирских и Си-
донских, которые пришли по-
слушать Его и исцелиться от
болезней своих, также и стра-
ждущие от нечистых духов; и
исцелялись. И весь народ ис-
кал прикасаться к Нему, пото-
му что от Него исходила сила
и исцеляла всех. И Он, возве-
дя очи Свои на учеников Сво-
их, говорил: Блаженны ни-
щие духом, ибо ваше есть
Царствие Божие. Блаженны
алчущие ныне, ибо насыти-
тесь. Блаженны плачущие
ныне, ибо воссмеетесь. Бла-
женны вы, когда возненави-
дят вас люди и когда отлучат
вас, и будут поносить, и про-
несут имя ваше, как бесчест-
ное, за Сына Человеческого.
Возрадуйтесь в тот день и
возвеселитесь, ибо велика
вам награда на небесах. Так
поступали с пророками отцы
их.
 2 3
From the Epistle of Apostle
Paul to Hebrews (13:17-21).
Brethren, obey those who rule
over you, and be submissive,
for they watch out for your
souls, as those who must give
account. Let them do so with
joy and not with grief, for that
would be unprofitable for you.
Pray for us; for we are confi-
dent that we have a good con-
science, in all things desiring to
live honorably. But I especially
urge you to do this, that I may
be restored to you the sooner.
Now may the God of peace
who brought up our Lord Jesus
from the dead, that great Shep-
herd of the sheep, through the
blood of the everlasting cove-
nant, make you complete in
every good work to do His will,
working in you what is well
pleasing in His sight, through
Jesus Christ, to whom be glory
forever and ever. Amen.
Из Послания св. ап. Павла
к Евреям (13:17-21).
Братие, повинуйтесь настав-
никам вашим и будьте покор-
ны, ибо они неусыпно пекут-
ся о душах ваших, как обя-
занные дать отчет; чтобы они
делали это с радостью, а не
воздыхая, ибо это для вас не-
полезно. Молитесь о нас; ибо
мы уверены, что имеем доб-
рую совесть, потому что во
всем желаем вести себя чест-
но. Особенно же прошу де-
лать это, дабы я скорее воз-
вращен был вам. Бог же ми-
ра, воздвигший из мертвых
Пастыря овец великого Кро-
вию завета вечного, Господа
нашего Иисуса Христа, да
усовершит вас во всяком доб-
ром деле, к исполнению воли
Его, производя в вас благо-
угодное Ему через Иисуса
Христа. Ему слава во веки ве-
ков! Аминь.
From the Gospel according to
St. Luke (17:12-19).
At that time, as Jesus entered a
certain village, there met Him
ten men who were lepers, who
stood afar off. And they lifted
up their voices and said, “Jesus,
Master, have mercy on us!” So
when He saw them, He said to
them, “Go, show yourselves to
the priests.” And so it was that
as they went, they were
cleansed. And one of them,
when he saw that he was
healed, returned, and with a
loud voice glorified God, and
fell down on his face at His
feet, giving Him thanks. And he
was a Samaritan. So Jesus an-
swered and said, “Were there
not ten cleansed? But where are
the nine? Were there not any
found who returned to give
glory to God except this for-
eigner?” And He said to him,
“Arise, go your way. Your faith
has made you well.”
От Луки Святое Благовест-
вование (17:12-19).
Во время оно, когда Иисус
входил в одно селение, встре-
тили Его десять человек про-
каженных, которые останови-
лись вдали и громким голо-
сом говорили: Иисус Настав-
ник! помилуй нас. Увидев их,
Он сказал им: пойдите, пока-
житесь священникам. И когда
они шли, очистились. Один
же из них, видя, что исцелен,
возвратился, громким голо-
сом прославляя Бога, и пал
ниц к ногам Его, благодаря
Его; и это был Самарянин.
Тогда Иисус сказал: не десять
ли очистились? где же де-
вять? как они не возврати-
лись воздать славу Богу, кро-
ме сего иноплеменника? И
сказал ему: встань, иди; вера
твоя спасла тебя.