Вы находитесь на странице: 1из 120

Fast & Fluid Management

PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Инструкция PrismaPro 2

Русский, версия 2.3-11.2010

© Fast & Fluid Management 1


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

1  Оглавление 

1  Оглавление .................................................................................................................................... 2 
2  Добро пожаловать в PrismaPro 2 ................................................................................................. 7 
3  Лицензирование ............................................................................................................................ 8 
4  Интерфейс пользователя .............................................................................................................. 9 
4.1  Общая информация .............................................................................................................. 9 
4.2  Основной экран ..................................................................................................................... 9 
4.3  Окно выбора рецептуры ..................................................................................................... 10 
4.4  Окно дозирования ............................................................................................................... 11 
4.5  Окно состояния дозатора ................................................................................................... 13 
4.6  Окна Поставьте/Удалите банку ......................................................................................... 14 
4.7  Окно обслуживания ............................................................................................................ 15 
5.  Как колеровать ............................................................................................................................ 16 
5.1  Основы колеровки с помощью программы PrismaPro .................................................... 16 
5.1.1  Шаг 1 – Откройте окно выбора рецептуры ............................................................ 16 
5.1.2  Шаг 2 – Выберите рецептуру ................................................................................... 16 
5.1.3  Шаг 3 – Проверка рецептуры ................................................................................... 17 
5.1.4  Шаг 4 – Окно состояния дозатора ........................................................................... 18 
5.1.5  Шаг 5 – Поставьте банку .......................................................................................... 18 
5.2  Доливка в процессе дозирования ...................................................................................... 18 
6  Основные действия ..................................................................................................................... 19 
6.1  Выбор рецептуры ................................................................................................................ 19 
6.2  Выбор стандартной рецептуры ......................................................................................... 20 
6.2.1  Общая информация ................................................................................................... 20 
6.2.2  Выбор стандартной рецептуры ................................................................................ 21 
6.3  Выбор собственной рецептуры ......................................................................................... 23 
6.3.1  Общая информация ................................................................................................... 23 
6.3.2  Выбор собственной рецептуры................................................................................ 24 
6.3.3  Добавление новой рецептуры .................................................................................. 25 
6.3.3.1  Добавление клиента ............................................................................................. 26 
6.3.3.2  Добавление других данных к рецептуре............................................................ 26 
6.3.4  Удаление собственной рецептуры........................................................................... 27 
6.4  Создание ручной рецептуры .............................................................................................. 28 
6.4.1  Общая информация ................................................................................................... 28 
6.5  Выбор рецептур из Истории .............................................................................................. 29 
6.5.1  Общая информация ................................................................................................... 29 
6.6  Выбор рецептур из закладки Спектрофотометр .............................................................. 30 
6.6.1  Общая информация ................................................................................................... 30 
6.6.2  Измерение L*a*b ....................................................................................................... 31 

© Fast & Fluid Management 2


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

6.6.3  Расчет рецептуры ...................................................................................................... 32 


6.7  Выбор рецептур из закладки Карточки цветов ................................................................ 33 
6.7.1  Общая информация ................................................................................................... 33 
6.8  Корректировка рецептур .................................................................................................... 35 
7  Обслуживание ............................................................................................................................. 37 
7.1  Общая информация ............................................................................................................ 37 
7.2  Наполнение канистр ........................................................................................................... 38 
7.3  Настройки дозатора ............................................................................................................ 41 
7.3.1  Общая информация ................................................................................................... 41 
7.3.2  Настройки .................................................................................................................. 41 
7.4  Параметры конфигурации дозатора.................................................................................. 43 
7.5  Настройки каналов ............................................................................................................. 45 
8  Меню ............................................................................................................................................ 49 
8.1  Меню Файл .......................................................................................................................... 49 
8.1.1  Создать рез. копию сейчас… ................................................................................... 49 
8.1.2  Экспорт ...................................................................................................................... 49 
8.1.3  Импорт ....................................................................................................................... 50 
8.1.4  Создание / Восстановление установочного комплекта ......................................... 50 
8.1.5  Смена языка ............................................................................................................... 52 
8.1.6  Заблокировать............................................................................................................ 53 
8.1.7  Отключиться .............................................................................................................. 53 
8.2  Меню Программы ............................................................................................................... 54 
8.2.1  Очистка ...................................................................................................................... 55 
8.2.2  Отчеты ........................................................................................................................ 56 
8.3  Меню Установка ................................................................................................................. 57 
8.4  Меню Помощь..................................................................................................................... 58 
9  Установка .................................................................................................................................... 59 
9.1  Компоненты......................................................................................................................... 59 
9.1.1  Просмотр .................................................................................................................... 60 
9.1.2  Изменить / Добавить ................................................................................................. 61 
9.1.3  Удалить ...................................................................................................................... 62 
9.2  Банки .................................................................................................................................... 63 
9.2.1  Пустые банки ............................................................................................................. 64 
9.2.1.1 Просмотр ................................................................................................................. 64 
9.2.1.2 Изменить .................................................................................................................. 65 
9.2.2  Заполненные банки ................................................................................................... 66 
9.2.2.1 Просмотр ................................................................................................................. 66 
9.2.2.2 Изменить .................................................................................................................. 67 
9.3  Единицы............................................................................................................................... 68 
9.3.1  Общая информация ................................................................................................... 68 
9.3.2  Просмотр .................................................................................................................... 69 
9.3.3  Изменить / Добавить ................................................................................................. 69 
9.3.4  Удалить ...................................................................................................................... 71 
9.4  Этикетки .............................................................................................................................. 72 

© Fast & Fluid Management 3


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.4.1  Общая информация ................................................................................................... 72 


9.4.2  Расположение ............................................................................................................ 73 
9.4.2.1  Добавить / Изменить ............................................................................................ 73 
9.4.2.2  Удалить ................................................................................................................. 75 
9.4.3  Задания печати .......................................................................................................... 76 
9.4.3.1  Добавить / Изменить ............................................................................................ 76 
9.4.3.2  Удалить ................................................................................................................. 77 
9.5  Пользователи ....................................................................................................................... 78 
9.5.1  Общие сведения ........................................................................................................ 78 
9.5.2  Просмотр .................................................................................................................... 79 
9.5.3  Изменение .................................................................................................................. 80 
9.6  Настройки ............................................................................................................................ 81 
9.6.1  Общие настройки (Основной). ................................................................................ 82 
9.6.1  Настройки дозатора (Дозатор). ................................................................................ 82 
9.6.2.1  Конфигурация дозатора ....................................................................................... 83 
9.6.3  Настройки магазина .................................................................................................. 84 
9.6.3.1  Этикетки................................................................................................................ 84 
9.6.3.2  Фильтр рецептур .................................................................................................. 84 
9.6.4  Цены / Этикетки ........................................................................................................ 85 
9.6.5  Настройки Защиты .................................................................................................... 86 
9.6.6  Рецептуры .................................................................................................................. 86 
9.6.7  Обновление рецептур ............................................................................................... 87 
9.6.8  Настройки спектрофотометра .................................................................................. 87 
9.6.9  Планировщик задач................................................................................................... 87 
10  Импорт рецептур ........................................................................................................................ 89 
10.1  Автоматический импорт .................................................................................................... 89 
10.2  Импорт вручную ................................................................................................................. 89 
10.3  Импорт по расписанию ...................................................................................................... 89 
11  Гравиметрическая обратная связь ............................................................................................. 90 
11.1  Допуски................................................................................................................................ 90 
11.2  Свойства весов .................................................................................................................... 91 
12  Установка PrismaPro ................................................................................................................... 94 
13  Резервное копирование PrismaPro............................................................................................. 95 
13.1  Общая информация ............................................................................................................ 95 
13.2  Создание резервной копии “Данных Приложения” ........................................................ 95 
13.3  Создание резервной копии “Данных Пользователя” ...................................................... 95 
13.4  Автоматическое создание резервной копии .................................................................... 96 
13.5  Ручное создание резервной копии .................................................................................... 98 
14  Восстановление из резервной копии ........................................................................................ 99 
15  Сообщения об ошибках ............................................................................................................ 103 
15.1  Общие сведения ................................................................................................................ 103 
15.3  Ошибки PrismaPro ............................................................................................................ 104 
1011: Пользователь "%s" отсутствует в базе данных ........................................................ 104 

© Fast & Fluid Management 4


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

1012: Имя единицы хранения (%s) отличается от имени единицы хранения (%s) в SDF
................................................................................................................................................ 104 
1014: Тип единицы %s отличается от типа единицы цены %s, определенного в SDF .. 104 
1015: Имя единицы хранения отличается от имени в SDF............................................... 104 
1016: Не определены задания печати для %s рецептур .................................................... 104 
1018: Не определены этикетки с ценой для %s рецептур ................................................. 104 
1032: Соотношение единицы хранения (%g) отличается от соотношения единицы
хранения (%g) в SDF ............................................................................................................ 104 
1042: Дополнительное поле (%s) должно быть именем поля в таблице рецептур %s или
в связанной таблице поиска ................................................................................................. 105 
1064: Неверный файл импорта. Импорт будет прерван. .................................................. 105 
15.4  Ошибки дозатора .............................................................................................................. 106 
4000: Дозатор не готов, подождите завершения текущей задачи. ................................... 106 
4001: Нет банки/удалена. Поставьте банку. ....................................................................... 106 
4002: Компонент “%s” не известен. Проверьте файл конфигурации и GUI................... 106 
4003: Слишком низкий уровень компонента в канистре, залейте в канистру
соответствующий компонент/колорант.............................................................................. 107 
4005: Запрашиваемое действие не поддерживается этой системой. ............................... 107 
4006: Позиция "%s" выше чем максимальное позиция "%s", проверьте файл
конфигурации. ....................................................................................................................... 107 
4007: Несовместимая таблица калибровки для канала "%s", проверьте файл
конфигурации. ....................................................................................................................... 108 
4010: Неверный уровень наполнения. Уровень колоранта в канистре должен быть
между минимумом и максимумом. ..................................................................................... 108 
4101: Неподдерживаемый тип клапана ''%d'' в канале ''%s'', проверьте файл
конфигурации. ....................................................................................................................... 108 
4112: Неверный тип регистрационного ключа ''%s” ......................................................... 109 
4114: Невозможно открыть порт ''%s'', проверьте файл конфигурации. ......................... 109 
4116: Неподтвержденный файл конфигурации ''%s''. ....................................................... 109 
4199: Драйвер не инициализирован. ................................................................................... 110 
4201: Несоответствие числа канистр: ожидаемое число = %d, обнаружено = %d,
проверьте файл конфигурации и датчик положения. ....................................................... 110 
4400: Неверный CRC ............................................................................................................ 110 
4402: Неверные параметры, проверьте файл конфигурации и тип дозатора. ................ 111 
4410: Степпер не достиг начального положения, проверьте скорость дозирования,
вязкость компонента и механический износ...................................................................... 111 
4411: Степпер достиг домашнего положения датчика слишком быстро ........................ 112 
4412: Мотор клапана заблокирован. ................................................................................... 112 
4413: Поворотный стол заблокирован. ............................................................................... 113 
4414: Поворотный стол сместился с позиции. ................................................................... 113 
4415: Банка не установлена. (Уберите)Поставьте банку. ................................................. 114 
4416: Клапан открыт, драйверу не удалось закрыть клапан. ........................................... 114 
4417: Поворотный стол находится не в начальной позиции, драйверу не удается
позиционировать стол. ......................................................................................................... 115 
4421: Нет связи между дозатором и его драйвером. ......................................................... 115 
4423: Обнаружено короткое замыкание на дозаторе. ....................................................... 115 
4601: Неверный параметр! Минимальный уровень в канистре должен быть выше или
равен 0, и меньше или равен Уровню Предупреждения. ................................................. 116 
4602: Начальная позиция не обнаружена. .......................................................................... 116 
4603: Сбой шага (степа) при движении вперед. ................................................................ 116 

© Fast & Fluid Management 5


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

4604: Сбой шага (степа) при движении назад.................................................................... 116 


4605: Сбой при обнаружении крайнего положения. ......................................................... 117 
4606: Сбой разрешения мотора. .......................................................................................... 117 
4606: Сбой запрещения мотора. .......................................................................................... 117 
4608: Не получилось открыть клапан. ................................................................................ 117 
4609: Не получилось закрыть клапан. ................................................................................ 118 
4612: Запрашиваемое количество компонента ниже минимально возможного
количества дозирования. ...................................................................................................... 118 
16  Список иллюстраций ................................................................................................................ 119 

© Fast & Fluid Management 6


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

2  Добро пожаловать в PrismaPro 2 

Программа PrismaPro предназначена для управления автоматическими дозаторами


производства компании Fast & Fluid Management. PrismaPro может использоваться с
дозаторами Harbil, Tintmaster, FA и Accutinter. PrismaPro может содержать как стандартные
рецептуры, так и рецептуры, созданные пользователем.

Эта инструкция поможет вам использовать программу PrismaPro.

Так как PrismaPro может конфигурироваться согласно требованиям клиентов, возможно, что
некоторые функции не описаны или окна могут отличаться.

© Fast & Fluid Management 7


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

3  Лицензирование 

Рис.1 Окно лицензирования.

Когда вы запустите программу PrismaPro первый раз, будет отображено окно лицензирования
(Рис.1). Без регистрации PrismaPro будет функционировать в пробном режиме 60 дней. Далее
вы должны будете зарегистрировать программу, или PrismaPro прекратит работать.

− Введите в поле Лицензия название компании


− Введите Контактное лицо
− Введите Код авторизации
− Нажмите кнопку Регистрация

Если введенные данные верны, PrismaPro будет зарегистрирована.

Для более подробного описания процедуры лицензирования читайте документ “Licensing


PrismaPro.pdf”. Этот документ вы можете найти:
− В папке Documents на инсталляционном CD
− В разделе download на сайте http://www.fast-fluid.com.

© Fast & Fluid Management 8


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

4  Интерфейс пользователя 
4.1  Общая информация 

В этом разделе будет описан интерфейс пользователя PrismaPro. Несколько картинок объяснят
основные части интерфейса, которые используются в этом документе. Рисунок 2 отображает
Основной экран PrismaPro. Это первое окно, которое отображается при запуске программы. Из
этого окна можно получить доступ ко всем функциям PrismaPro.

4.2  Основной экран 

Рис.2 Основной экран.

№ Функция
1 Это меню используется для доступа к функциям PrismaPro
2 Панель инструментов используется для доступа к основным функциям, например,
дозирование и обслуживание
3 Панель состояния используется для отображения состояния программы, например,
указывает на необходимость доливки канистр дозатора

© Fast & Fluid Management 9


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

4.3  Окно выбора рецептуры 

3
2

5 6

 
Рис.3 Окно выбора рецептур.

№ Функция
1 На нескольких закладках расположены различные варианты дозирования рецептур.
2 Поля в разделе “Поиск” являются инструментом выбора требуемой рецептуры.
3 Кнопка “Очистить” служит для очистки критерия поиска, выбранного в разделе 2.
Таблица с рецептурами отображает все существующие варианты, удовлетворяющие
4
условию поиска, заданному в разделе 2.
5 Кнопка “Назад” возвращает вас к предыдущему шагу выбора рецептуры.
6 Кнопка “Вперед” переместит вас к окну дозирования после выбора рецептуры.

© Fast & Fluid Management 10


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

4.4  Окно дозирования 

5 6 7 8 9 10

1
13

12
11

Рис.4 Окно дозирования.

№ Функция
1 Раздел отображает детальную информацию по выбранной рецептуре. Поле
Примерный цвет должно поддерживаться базой данных. Отображаемый на экране
цвет зависит от настроек монитора и значений, заданных в файле импортируемых
рецептур. Когда цвет для рецептуры не определен, PrismaPro будет отображать
пустое поле.
2 Раздел Компонентов отображает, какие компоненты и в каких количествах будут
дозироваться. Ниже отображается банка с базой, которая должна быть установлена
в дозатор.
3 Количество банок, которые будут заколерованы.
4 Размер банки, в которую будут дозироваться компоненты. PrismaPro может
попросить вас выбрать размер банки или выберет минимальную банку по
умолчанию. PrismaPro пересчитывает требуемое количество колорантов для
выбранной банки.
5 Нажмите кнопку “Задания” или кнопку “F6” для того, чтобы открыть окно
Состояние дозатора. Это окно отображает текущие операции дозатора. Оно
открывается автоматически.
6 Нажмите кнопку “Обслуживание” или кнопку “F7” для того, чтобы открыть окно
Обслуживания для наполнения канистр.
7 Нажмите кнопку “Сохранить” для сохранения текущей (измененной) рецептуры
как Собственной рецептуры.

© Fast & Fluid Management 11


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

8 Нажмите кнопку “Корректировать” для того, чтобы вручную изменить


рецептуру.
9 PrismaPro может рассчитать для вас цену рецептуры. Для этого PrismaPro должна
знать цены колорантов и баз.
10 Нажмите кнопку “Этикетка” для печати (дополнительной) этикетки для
выбранной рецептуры. Возможно, что PrismaPro сконфигурирована для
автоматической печати этикетки.
11 Нажмите кнопку “Назад” для того, чтобы закрыть окно дозирования и вернуться в
окно Выбора рецептур. Кнопка “Esc” выполняет ту же функцию, что и кнопка
“Назад”.
12 Нажмите кнопку “Дозировать” для начала процесса дозирования. Также Вы
можете начать процесс, нажав кнопку “F8”.
13 Позволяет выбрать то, что требуется дозировать - рецептуру полностью или только
изменения рецептуры.

Замечание: Это опционное поле доступно, только если оператор изменял


рецептуру.

© Fast & Fluid Management 12


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

4.5  Окно состояния дозатора 

1 2 3

Рис.5 Окно состояния дозатора.

№ Функция
1 Кнопка “Прервать” позволяет вам отменить текущее задание.
2 Кнопка “Удалить” позволяет вам удалить задание из очереди.
3 Кнопка “Удалить все” позволяет вам удалить все задания из очереди и прервать
текущее задание.
4 Список компонентов отображает компоненты, используемые в текущем задании.
5 Строка состояния отображает прогресс текущего задания.
6 Таблица очереди заданий отображает все задания, ожидающие выполнения. Задания
в очереди располагаются в порядке времени поступления.

© Fast & Fluid Management 13


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

4.6  Окна Поставьте/Удалите банку 

3 4

Рис.6 Окно Поставьте банку.

№ Функция
1 В этой области отображается сообщение. Содержание сообщения может быть
различным, но основными сообщениями являются следующие:
− Поставьте банку
− Удалите банку
− Прервано
2 Отображает, если это возможно, детальную информацию о рецептуре.
3 Используйте это кнопку при установке или удалении банки. Эта кнопка может
также использоваться для подтверждения согласия с сообщением в поле 1. Текст
на кнопке меняется автоматически.

Замечание.
В этом примере используется текст “Банка поставлена”, но это может быть также:
− Банка удалена
− ОК
4 Кнопка “Прервать” прервет процесс дозирования.

© Fast & Fluid Management 14


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

4.7  Окно обслуживания 

1 2 3 4 5 6 7

Рис.7 Окно Обслуживания.

№ Функция
1 Открывает диалоговое окно заполнения выбранной канистры. Кнопка станет
активной, когда вы выберете канистру для наполнения.
2 Запускает продувку насоса для выбранной канистры.
3 Продувает все насосы, которые не использовались в течение определенного
времени.
4 Продувает все насосы. Это рекомендуется делать каждое утро.
5 Перемешивание. Эта кнопка выдает команду дозатора начать перемешивание паст
в канистрах. Перемешивание будет продолжаться до тех пор, пока его не
остановят.
6 Очистка форсунок насосов при вращении стола определенное количество раз.
Количество оборотов стола задается в настройках дозатора.
7 Выбор последовательности отображения канистр:
− Номер канистры
− Текущий уровень
− Код компонента
8 Центральная часть окна отображает все доступные в программе канистры.

© Fast & Fluid Management 15


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

5.  Как колеровать 
5.1  Основы колеровки с помощью программы PrismaPro 

С помощью PrisamPro колеровать очень просто.


− Выберите рецептуру
− Выберите размер банки
− Нажмите кнопку Дозировать и установите правильную банку с базой

Для того чтобы понять, как выбирать рецептуру и колеровать по ней, выполните шаги,
описанные ниже.

5.1.1  Шаг 1 – Откройте окно выбора рецептуры 
- Нажмите кнопку Рецептуры (Рис.8) или кнопку F3 в главном окне

Рис.8 Панель инструментов.

5.1.2  Шаг 2 – Выберите рецептуру 

Введите имя требуемой коллекции (например, RAL) в поле Коллекция или нажмите стрелку и
выберите RAL из выпадающего списка доступных коллекций.

Аналогично вы можете выбрать продукт или цвет. Вы можете начать поиск рецептуры как с
названия продукта, так и с кода цвета.
Если окно Дозирования не откроется автоматически, нажмите кнопку Далее для перехода к
следующему шагу.

© Fast & Fluid Management 16


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

5.1.3  Шаг 3 – Проверка рецептуры 

Рис.9 Окно дозирования.


В окне Дозирования отображается подробная информация о выбранной рецептуре в разделе
описания рецептуры (1). Убедитесь, что это действительно та рецептура, по которой вы хотите
колеровать продукт. Если выбрана неверная рецептура вы всегда можете вернуться к
предыдущему шагу, нажав кнопку “Назад”.

Справа от раздела описания рецептуры отображаются колоранты, входящие в нее.


Необходимое количество колорантов для дозирования вычисляется в зависимости от размера
банки и будет изменяться при выборе другой банки (2). Под списком колорантов
располагается изображение банки с указанием ее типа. Справа от нее есть поле для ввода
количества банок, которые требуется заколеровать, и размера банки, который можно изменять.
Размер банки можно выбрать из списка или ввести его в поле, расположенное над этим
списком. Когда вы изменяете размер банки, ее изображение так же будет изменяться.

Нажмите кнопку “Дозировать” для запуска процесса колеровки.

© Fast & Fluid Management 17


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

5.1.4  Шаг 4 – Окно состояния дозатора 

Окно состояния дозатора (Рис.5) открывается, как только начинается дозирование. Это окно
отображает выполнение процесса дозирования и конкретные действия, осуществляемые
машиной.

Если это необходимо, то программа PrismaPro попросит вас поставить банку в дозатор или
удалить ее. После завершения дозирования окно закрывается автоматически, и вы
возвращаетесь в окно дозирования (Шаг 3).

Если нажать на кнопку “Скрыть” или клавишу Esc, то вы вернетесь в окно выбора рецептуры
(Шаг 2). Это не влияет на процесс дозирования.

5.1.5  Шаг 5 – Поставьте банку 

PrismaPro отображает всплывающее окно (Рис. 6) с просьбой поставить банку. В этом окне
также отображаются подробности задания дозирования.

- Поставьте банку

После завершения процесса дозирования PrismaPro попросит удалить банку. Этот запрос
отображается в аналогичном окне и содержит аналогичную информацию, что и окно с
запросом поставить банку, и дополнительно информацию о том, сколько колорантов было
реально залито.

- Удалите банку

5.2  Доливка в процессе дозирования 

В процессе дозирования колорант в канистре может быть израсходован.

Когда содержимого канистры не хватает для завершения процесса дозирования, PrismaPro


просит вас долить канистру:

- Появится окно Обслуживания;


- После доливки вы можете продолжить дозирование.

© Fast & Fluid Management 18


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

6  Основные действия 
6.1  Выбор рецептуры 

Разделы с 6.2 по 6.7 описывают различные типы рецептур, доступных в программе PrismaPro,
и объясняют, как выполнять дозирование для них. Существует (максимум) шесть различных
типов рецептур:

− Стандартные
− Собственные
− История
− Ручные
− Спектро
− Заказы
− Карточки цветов

Возможно, что один или несколько типов рецептур будут недоступны или будут доступны
иные наборы рецептур. Это зависит от вашего поставщика. Программа PrismaPro имеет
возможности гибкой настройки, и ваш поставщик может запретить или разрешить какие-то
функции.

Демонстрационная версия PrismaPro содержит разделы “Стандартные”, “Собственные”,


“Ручные” и “История”. Опции “Спектрофотометр”, “Заказы” и “Карточки цветов” также
доступны в демоверсии, но в полной версии программы они доступны только по запросу.

Для доступа к различным рецептурам нужно нажать кнопку “Рецептуры” или кнопку F3.
После этого вы увидите окно, изображенное на Рис.10. В этом окне вы можете выбирать
различные типы рецептур.

© Fast & Fluid Management 19


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

6.2  Выбор стандартной рецептуры 
6.2.1  Общая информация 

Рис.10 Окно выбора рецептуры - Стандартные.

Закладка “Стандартные” (Рис.10) отображает все стандартные рецептуры. Эти рецептуры не


могут быть изменены напрямую. Вы можете изменить рецептуру в окне “Дозирования ” и
сохранить ее затем в “Собственных” рецептурах (Для более подробной информации см. раздел
6.8).

Окно состоит из 2-х частей:


− Поле Поиска (1)
− Таблица Рецептур (2)

В “Поле Поиска” вы может задать, какую рецептуру следует найти. “Таблица рецептур”
отображает рецептуры, удовлетворяющие критерию поиска.

Замечание.
Эта инструкция использует в качестве примера демонстрационные данные. Возможно, что
один или несколько типов рецептур не будут доступны в вашей версии из-за различий
лицензии или прав пользователя. Также могут отличаться поля поиска.

© Fast & Fluid Management 20


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

6.2.2  Выбор стандартной рецептуры 

Используйте “Поле Поиска” для начала выбора рецептуры.

Рис.11 “Поля Поиска”.


Пример:
Выберем для начала “Коллекцию”. Одновременно с тем, как вы начнете вводить первые буквы
названия коллекции, PrismaPro найдет коллекции, названия которых содержат введенные
буквы, и отобразит их в выпадающем списке (Рис.12). Вы можете продолжить вводить
символы в поле названия коллекции или выбрать требуемую коллекцию из выпадающего
списка.

Рис.12 Коллекции – выпадающий список.

С помощью стрелки в правой части каждого “Поля Поиска” (обведенная кружком область на
Рис.12) PrismaPro может отобразить выпадающий список со всеми доступными элементами
для этого “Поля Поиска”.

В этом примере мы выберем коллекцию “RAL”. После выбора коллекции PrismaPro отобразит
список всех продуктов и цветов, доступных для этой коллекции.

Вы можете перемещаться по списку и выбирать рецептуру либо ввести название цвета и/или
продукт для фильтрации списка рецептур. Когда ваш фильтр составлен по нескольким “Полям
Поиска”, то нужно помнить, что данные уже отфильтрованы по критериям, выбранным до
этого. В этом примере вы можете видеть только цвета, которые входят в коллекцию “RAL”.

© Fast & Fluid Management 21


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Рис.13 Пустая рецептура.

База данных может содержать рецептуры без колорантов. Базовая краска уже может быть
требуемого цвета или рецептуры для этого цвета может не существовать. То есть цвет
известен поставщику рецептур, но рецептура не создана.

В “Окне Выбора Рецептуры” вы можете видеть, какие рецептуры не содержат колоранта. На


рисунке 13 эти рецептуры отмечены иконкой с перечеркнутой красным крестом банкой. Это
изображение располагается в левой части “Таблицы рецептур”.

Если искомой рецептуры нет в “Таблице рецептур” при заданных настройках фильтра поиска,
то вы можете сбросить настройки фильтра, используя кнопку “Очистить”.

© Fast & Fluid Management 22


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

6.3  Выбор собственной рецептуры 
6.3.1  Общая информация 

Рис.14 Окно выбора рецептуры - Собственные.

На закладке “Собственные” вы можете выбрать рецептуру из списка рецептур, сохраненных


для ваших клиентов. Вы можете отфильтровать рецептуры по клиентам, продуктам или цвету.
Когда вы впервые запускаете программу PrismaPro, обычно база данных не содержит
“Собственных рецептур”. См. раздел 6.3.3, где описан процесс создания “Собственных
рецептур”.

Замечание.
Эта инструкция использует в качестве примера демонстрационные данные. Возможно, что
один или несколько типов рецептур не будут доступны в вашей версии из-за различий
лицензии или прав пользователя. Также могут отличаться поля поиска.

© Fast & Fluid Management 23


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

6.3.2  Выбор собственной рецептуры 

Рис.15 “Поля Поиска”.

Выбор “Собственной рецептуры” работает точно так же, как и выбор “Стандартной
рецептуры”. С помощью стрелки на конце каждого поля вы может открыть выпадающий
список для выбора.

Когда все “Собственные рецептуры” имеют один цвет, один продукт или одного клиента,
значение будет автоматически записано в “Поле поиска”. Это позволит вам быстро выбрать
рецептуру.

Для “Собственных рецептур” имеется еще 2 дополнительных опции:


- Добавить
- Удалить
Обе опции будут описаны подробно в следующих разделах.

© Fast & Fluid Management 24


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

6.3.3  Добавление новой рецептуры 

- Нажмите кнопку “Добавить” для добавления новой рецептуры.

Появится новое окно (Рис.16) в котором вы создаете рецептуру. Это окно разделено на 2 части.
Левая часть содержит подробную информацию о рецептуре, правая часть содержит текущую
рецептуру.

При первом запуске все элементы пустые и некоторые из них являются необходимыми
полями. Следующие поля необходимы:
- Цвет
- Клиент
- Продукт
- Как минимум один компонент

Рис.16 Окно добавления рецептуры.

© Fast & Fluid Management 25


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

6.3.3.1  Добавление клиента 

Начните вводить символы в поле “Клиент”. Появится выпадающий список, из которого вы


можете выбрать существующего клиента или добавить нового. Выберите “<Новый>” если
хотите добавить нового клиента. После этого появится следующее окно:

Рис.17 Клиенты - Добавить.

Введите информацию о клиенте (Рис.17). Все поля, за исключением поля “Клиент”, являются
опционными. Программа PrismaPro может учитывать скидку при вычислении цены. Скидка
задается в процентах.

6.3.3.2  Добавление других данных к рецептуре 

- Выберите или добавьте цвет таким же образом, как вы делали при добавлении клиента
- Введите данные о том, на каком объеме базового продукта основана рецептура
- Выберите продукт и базу
- Выберите колоранты, добавляя количества после имени колоранта
- Нажмите кнопку “OK”, и рецептура будет сохранена

Теперь вы вернетесь в окно выбора рецептур. Выберите рецептуру, которую вы только что
создали, и нажмите кнопку “Далее” для перехода к дозированию этой рецептуры.

© Fast & Fluid Management 26


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

6.3.4  Удаление собственной рецептуры 

Закладка “Собственные” предоставляет пользователю возможность удалять “Собственные


Рецептуры”. Эта опция имеет разные конфигурации и может быть недоступна в вашем
варианте PrismaPro.

Удаление “Собственной Рецептуры” необратимо. Подумайте дважды, удаляя рецептуру!

Для удаления “Собственной рецептуры” выполните следующее:


- Выберите Собственную Рецептуру, которую вы хотите удалить
- Нажмите кнопку “Удалить” в закладке “Собственные”
- Появится окно с запросом подтверждения удаления:

Рис.18 Удаление собственной рецептуры - Подтверждение.

- Нажмите кнопку “Да” в ответ на запрос.

Теперь выбранная вами собственная рецептура удалена. Вы переместитесь обратно на


закладку “Собственные”.

© Fast & Fluid Management 27


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

6.4  Создание ручной рецептуры 
6.4.1  Общая информация 

Рис.19 Выбор рецептуры - Ручные.

В закладке “Ручные” вы можете создать вашу собственную рецептуру:


- Выберите в левом верхнем углу окна, на каком количестве базового продукта будет
основана рецептура. Это может быть или какое-то количество в литрах, или в
килограммах.
- Выберите продукт и его базу
- Выберите колоранты, добавляя их количество после названия
- Нажмите кнопку “Далее” для перехода к окну дозирования рецептуры

В окне дозирования у вас будет возможность сохранить рецептуру. Она будет сохранена как
“Собственная Рецептура”. Когда вы нажмете кнопку “Сохранить”, PrismaPro попросит вас
выбрать название клиента или добавить нового клиента, а также название цвета.

После сохранения рецептуры вы автоматически перейдете в окно дозирования. Продукт может


быть снова заколерован по данной рецептуре в закладке “Собственные”.

© Fast & Fluid Management 28


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

6.5  Выбор рецептур из Истории 
6.5.1  Общая информация 

Рис.20 Выбор рецептуры - История.

В закладке История (Рис.20) вы можете выбрать рецептуру, по которой выполнялась


колеровка в прошлом.
Поиск в “Истории” аналогичен поиску в “Стандартных” или в “Собственных” рецептурах.
PrismaPro хранит в базе данных все выполненные рецептуры, упорядоченные по дате
колеровки.
Для каждой из этих рецептур вы можете видеть следующие данные:
- Цвет (название)
- Коллекция
- Продукт
- Клиент
- Почтовый код
При выборе рецептур из “Истории” присутствуют все “Поля Поиска”, доступные в
“Стандартных” и в “Собственных” рецептурах, и дополнительное поле - “Дата дозирования”.

© Fast & Fluid Management 29


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

6.6  Выбор рецептур из закладки Спектрофотометр 
6.6.1  Общая информация 

1 2

Рис.21 Выбор рецептуры - Спектрофотометр.

Закладка “Спектрофотометр” содержит 2 метода выбора рецептуры:


- Измерение значений L*a*b (1)
- Расчет (2)

Результаты каждого из этих методов в “Таблице Рецептур” (3). Эта таблица содержит
несколько дополнительных полей, которые недоступны для других типов рецептур:

Название Функция
Измеренный цвет Цвет, измеренный спектрофотометром
Цвет рецептуры Реальная рецептура, доступная в базе данных программы.
Delta E Отличие измеренного цвета от цвета рецептуры в базе данных

© Fast & Fluid Management 30


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

6.6.2  Измерение L*a*b 

Измерение L*a*b значений требует наличия спектрофотометра и соответствующего драйвера.


Поиск по значениям L*a*b требует, чтобы спектрофотометр и драйвер были совместимы с
PrismaPro. Координаты цвета измеряются для сравнения их со значениями L*a*b,
сохраненными в базе данных.

Вы измеряете с помощью спектрофотометра значения L*a*b требуемого цвета. Далее нужно


нажать кнопку “Искать” для поиска наиболее подходящей рецептуры. До начала поиска
наиболее подходящей рецептуры можно также сначала выбрать продукт.

Рис.22 Данные Спектрофотометра.

На Рис.22 изображены результаты поиска по значениям “L*a*b”. Под кнопкой “Сканировать”


отображается измеренный цвет.

© Fast & Fluid Management 31


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

PrismaPro может работать с несколькими марками Спектрофотометров:


− Datacolor
− Spectro cam / Spectro star
− Spectrolino (Gretag McBeth)
− X-rite

Другие марки приборов возможны по запросу.

6.6.3  Расчет рецептуры 

Кроме поиска наиболее подходящего цвета в базе данных вы можете захотеть создать
рецептуру для измеренного цвета.

Расчет рецептуры требует подключаемого к PrismaPro модуля. Эти подключаемые модули


разрабатываются поставщиками спектрофотометров. Модуль получает данные со
спектрофотометра и рассчитывает рецептуру для выбранного продукта.

Для получения детальной информации обратитесь к вашему поставщику спектрофотометра.

© Fast & Fluid Management 32


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

6.7  Выбор рецептур из закладки Карточки цветов 
6.7.1  Общая информация 

Рис.23 Выбор рецептуры – Карточки цветов.

Карточки цветов – это рецептуры без определенных ингредиентов. Оптические значения


(Значения Отражения) известны, но рецептура для колеровки в данный цвет неизвестна.
Возможно, что существуют рецептуры, которые соответствуют этому цвету. Однако вы
можете создать рецептуру с помощью PrismaPro или найти соответствующий цвет,
присутствующий в базе данных.

Для того чтобы PrismaPro рассчитала рецептуру, ей нужны свойства компонентов. База
данных должна содержать определенные данные для всех компонентов, доступных в
PrismaPro, для расчета рецептуры.

Для доступа к “Карточкам цветов” перейдите в окно выбора рецептур и выберите закладку
“Карточки цветов”. Выберите цвет, коллекцию и продукт, точно так же, как и с другими
типами рецептур.

© Fast & Fluid Management 33


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Рис.24 Поля поиска – Карточки цветов.

После того, как вы выберете коллекцию, цвет и продукт, вы можете запустить поиск
рецептуры в базе данных PrismaPro. Если PrismaPro не найдет результатов, то это означает, что
подходящей рецептуры не существует.

Рис.25 Карточки цветов – Рассчитать.

Это означает, что рецептура должна быть создана.


− Нажмите на кнопку “Рассчитать” для запуска процедуры создания рецептуры
− Когда рецептура будет создана, откроется окно дозирования, из которого можно будет
заколеровать продукт в данный цвет

Замечание:
Рецептура на проверена, поэтому она может дать цвет немного отличающийся от ожидаемого.

© Fast & Fluid Management 34


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

6.8  Корректировка рецептур 

Вы можете захотеть немного изменить выбранную рецептуру. Например, сделать цвет более
или менее зеленым. PrismaPro дает возможность сделать это добавлением или уменьшением
некоторого количества колорантов для выбранной рецептуры.

Рис.26 Панель инструментов окна дозирования.

− Выберите рецептуру и перейдите в окно дозирования


− Нажмите кнопку “Корректировать (Обведена красным на Рис.26)
− Теперь вы переместитесь в окно “Коррекции Рецептуры”

Рис.27 Окно коррекции рецептуры.

© Fast & Fluid Management 35


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Программа PrismaPro загружает данные рецептуры в это окно для редактирования. В правой
части экрана (Рис.27) вы видите количества колорантов в рецептуре. Вы можете изменить эти
количества или, введя новые значения (сначала войдите в соответствующее окошко), или,
нажимая на стрелки вверх и вниз справа от поля.

В левой части экрана PrismaPro отображает содержимое рецептуры в графическом виде. Вы


можете также изменить продукт и базу.

- Нажмите кнопку “OK” для перехода к окну дозирования

Рис.28 Диалог подтверждения – отображаемый цвет.

После того, как вы подстроите количество колорантов, вы увидите диалог подтверждения


(Рис.28). Нажмите кнопку “Да”, если вы хотите сохранить оригинальный примерный цвет
отображения. После принятия изменений, которые вы сделали, окно дозирования откроется
снова. Теперь у вас есть возможность дозировать всю рецептуру или только корректировку.
Это дает возможность дозировать только изменения или все рецептуру, включая
корректировки.

Рис.29 Тип дозирования.

Для дозирования только корректировок (только добавленных значений) следует выбрать эту
опцию из выпадающего списка, отмеченного на Рис29.
В окне дозирования вы можете сохранить откорректированную рецептуру как “Собственную”,
нажав кнопку “Сохранить”. Эта кнопка расположена слева от отмеченной кнопки
“Корректировать”, см. Рис.26.

© Fast & Fluid Management 36


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

7  Обслуживание 
7.1  Общая информация 

Чтобы поддерживать ваш дозатор в рабочем состоянии, Вам нужно проводить его регулярное
обслуживание. У вас также может возникнуть желание поменять некоторые настройки.
Этот раздел содержит рекомендации по настройке PrismaPro и дает объяснение о настройках,
которые Вы можете менять во время работы с дозатором.

Рис.30 Панель инструментов.

Управление настройками и обслуживание дозатора проводится через окно “Обслуживание


дозатора” PrismaPro. Вызвать окно обслуживания можно, нажав кнопки в окне выбора
рецептур или основном окне либо нажав “F7”.

Через окно “Обслуживание” можно управлять настройками дозатора. Будьте внимательны при
изменении настроек. Их изменение может повлиять на работу дозатора.

© Fast & Fluid Management 37


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

7.2  Наполнение канистр 

Рис.31 Окно наполнения канистры.

Для того чтобы открыть окно “Наполнения канистры”, просто выберите канистру, которую вы
хотите долить, и нажмите кнопку “Наполнение” (см. (1) на Рис.7).

Когда дозатор переместит выбранную канистру на позицию наполнения, откроется окно


наполнения канистры, изображенное на Рис.31. Это окно содержит следующие элементы:
− Количество (1)
− Коэффициент наполнения (2)
− Изображение канистры
− Подробная информация о канистре (3)
− Информация о расходе колоранта (4)

© Fast & Fluid Management 38


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Когда вам требуется долить канистру, просто введите количество для долива в текстовое поле,
расположенное в верхней части окна и обозначенное номером 1.

Замечание:
Вы можете уменьшить содержимое канистры, введя отрицательное значение.

Когда вы доливаете канистру, некоторая часть колоранта остается в банке. Коэффициент


наполнения – это тот процент колоранта, который будет вылит в канистру. Когда PrismaPro
обновляет уровень в канистре, она учитывает этот коэффициент.

На Рис.31 коэффициент наполнения равен 95%. Это означает, что при заливке 5% колоранта
останется в банке. Вы можете изменять этот коэффициент.

Когда вы доливаете канистру до максимума (до 100%), но не знаете, сколько реально


доливаете колоранта, то вы можете использовать кнопку “До 100%” и PrismaPro отметит, что
канистра залита до максимума.

Поле Функция
Дозатор Дозатор, на котором установлена выбранная канистра. Обычно это
один и тот же дозатор для всех канистр
Канистра Номер канистры
Компонент Код компонента в канистре
Текущий Текущее содержимое канистры, которое известно драйверу дозатора
Максимум Максимально возможное содержимое канистры
Предупреждение Уровень компонента в канистре, при котором PrismaPro предупредит
вас о необходимости долить канистру
Минимум Уровень компонента в канистре, при котором PrismaPro не будет
дозировать компонент
Плотность Плотность компонента в данной канистре

© Fast & Fluid Management 39


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Рис.32 Наполнение канистры - расход.

Кнопка “Расход” дает доступ для просмотра информации об использовании компонента.


Нажатие на эту кнопку приведет к расширению окна “Наполнения канистры” и отображению
информации, показанной на Рис.32.

Вы можете просматривать информацию о потреблении компонента по дням, неделям, месяцам


или годам за определенный период.
− В поле “Тип периода” дни, недели, месяцы или годы
− В поле “Периоды” вы задаете количество дней, недель и т.д. до текущей даты

© Fast & Fluid Management 40


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

7.3  Настройки дозатора 
7.3.1  Общая информация 

Этот раздел предназначен для технических специалистов. Неверные настройки дозатора


могут привести к неправильному дозированию.

Доступ в окно “Настройки дозатора” зависит от прав пользователя. Кроме того, окна
настройки для дозаторов EuroAT и дозаторов Harbil будут отличаться.

До принятия решения о том, что дозатор должен быть направлен в сервис, он должен быть
тщательно настроен, так как изначально все параметры установлены в значения по
умолчанию. Параметры следует проверить. Возможно, используемые колоранты требуют
иных настроек, например, иных скоростей движения насосов и пр.

7.3.2  Настройки 

Параметры задаются в окне “Настройки дозатора”. Вы можете перейти в это окно с помощью
меню окна “Обслуживание дозатора”. Откройте окно конфигурации дозатора для тонкой
настройки машины.
- Откройте окно “Обслуживание дозатора” и нажмите кнопку “Настройки”
В выпадающем списке выберите дозатор, который вы хотите конфигурировать.

Рис.33 Меню настройки дозатора.

После выбора дозатора (в данном примере “16HA200 8224” – это название дозатора) появится
новое окно “Настройки дозатора”.
Оно содержит 3 закладки:
- Информация о версии и лицензии
- Тест
- Настройки
В зависимости от уровня пользователя, некоторые возможности могут быть доступны или
скрыты.

© Fast & Fluid Management 41


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Рис.34 Настройки дозатора - Версия.

Информация о версии:
Закладка “Версия” показывает вам информацию о версии и драйвере дозатора. Здесь также
возможно изменить язык интерфейса драйвера дозатора.

Зарегистрирована на:
Это поле используется только в том случае, когда драйвер дозатора (Idex Dispenser Driver)
используется с программным обеспечением, отличным от PrismaPro.

Настройки:
Закладка “Настройки” позволяет вам конфигурировать драйвер дозатора.

© Fast & Fluid Management 42


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

7.4  Параметры конфигурации дозатора 

Рис.35 Настройки дозатора - Настройки.

© Fast & Fluid Management 43


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Перемешивание
Продолж. Время включенного состояния перемешивания в секундах.
Интерв. Пауза между операциями перемешивания в минутах.
Настройки стола
Смещение Перемещение стола на указанное число позиций для очистки
поз.очистки использовавшихся форсунок после дозирования. Смещение будет
одинаковым для всех канистр. Смещение будет выполнено только
после окончания дозирования последнего колоранта.
Обороты очистки Количество оборотов, которое сделает стол при запуске очистки из
окна обслуживания дозатора.
Медлен. PWM% Скорость медленного вращения стола. Эта скорость должна быть
всегда меньше скорости быстрого вращения стола Быстр. PWM%.
Она используется для точного позиционирования насоса напротив
механизма шагового привода. Это значение пусто в режиме
эмуляции.
Уровень логина
Уровни канистр Включает введение лога изменения уровней в канистрах.
HA
Связь
Порт Устанавливает номер последовательного порта, к которому
подключен дозатор.
Канистры и насосы
Расшир. Кнопка “Расширенные” открывает доступ к настройкам
индивидуальных каналов (насосов).
Общий
Запретить предупр. Если включить эту опцию, то PrismaPro не будет просить
об удалении банки пользователя удалить банку.

© Fast & Fluid Management 44


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

7.5  Настройки каналов 

Рис.36 Свойства каналов.

Замечание:
Настройки в этом окне влияют на режим работы дозатора. Если Вы плохо понимаете
назначение параметров или не имеете опыта калибровки дозатора, не изменяйте эти
параметры!

© Fast & Fluid Management 45


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Для того чтобы открыть окно “Свойства каналов”, нужно нажать кнопку “Расшир.” в окне
“Настройки дозатора”. Параметры в окне задаются для каждого канала (1, 2, 3… и т.д.).
Значения могут быть возвращены к значениям по умолчанию. Реальные величины зависят от
колорантов в дозаторе. После установки программы, возможно, потребуется изменить
некоторые параметры. Значения в полях желтого цвета можно редактировать. Значения в
полях голубого цвета фиксированы и не должны изменяться.

Параметр Функция
Позиция стола. Это заголовок колонки. Номера отображают положение насоса на
поворотном столе. Число насосов может быть больше, чем число
канистр. Это возможно, потому что на одной канистре может быть
установлено два насоса, например 2 унции и 5 или 10 унций
одновременно.
Код (id) канала. Код канала. Канал является комбинацией насоса и позиции
канистры. Возможно, что на одной канистре существует несколько
каналов.
Код (id) канистры Номер канистры. Последовательность канистр та же самая, что и на
поворотном столе. Число канистр может отличаться от числа
каналов, так как несколько каналов может быть связано с одной
канистрой.
Код компонента Код колоранта или компонента. По коду PrismaPro определяет, какая
канистра какой колорант содержит. Возможно присутствие одного и
того же компонента более чем в одной канистре.
Плотность Плотность компонента. Всегда в кг/литр
компонента [кг/л]
Текущий Фактический уровень в канистре в литрах. Этот уровень меняется
уровень[л] после каждого использования канистры. Можно устанавливать
фактический уровень вручную, без использования окна наполнения.
Заметьте, что фактор наполнения при этом не учитывается.
Минимальный. Минимальный уровень, который должен остаться в канистре, чтобы
уровень[л] исключить подсос воздуха насосом. PrismaPro не будет дозировать
компонент, когда уровень в канистре достигнет этого значения.
Максимальный. Максимальный уровень в канистре
уровень[л]
Уровень Уровень в канистре, при котором PrismaPro попросит вас наполнить
предупреждения[л] канистру.
Смещение позиции Число позиций, на которое поворотный стол переместит выбранную
наполнения канистру относительно центральной позиции для ее наполнения.
Запрещено В этом поле задается, используется канистра или нет, '0' - разрешена,
'1' - запрещена.
Тип насоса Указывает тип насоса, на который сконфигурирован драйвер
дозатора.
Интервал Используется для Интеллектуальной продувки. Если насос не
продувки[ч] использовался данный период времени, то он будет продуваться при
запросе Интеллектуальной продувки.
Количество при Количество колоранта, которое будет использовано при продувке.
продувке[мл] Рекомендуется 3 мл.
Минимально Минимально возможное количество при дозировании. Это объем
возможное кол-во компонента, ниже которого дозирование может быть неверным.

© Fast & Fluid Management 46


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

дозирования [мл] PrismaPro выдает предупреждение, когда запрошенное количество


ниже этого значения. Вы можете продолжить дозирование или
прервать его.
Предварительный Если насос не использовался в течение этого времени (в часах), то
интервал [ч] перед дозированием выполняется предварительное перемещение
штока насоса. Перемещение выполняется на полный ход насоса без
дозирования. Компонент будет засасываться в насос, и
выдавливаться обратно в канистру.
Предварительные Число предварительных перемещений штока насоса перед
ходы поршня до продувкой.
продувки
Предварительные Число предварительных перемещений штока насоса перед
ходы поршня до дозированием.
дозирования
Задержка капель [с] Время ожидания поворота стола после каждого дозирования
компонента для того, чтобы дать возможность капле упасть. Это
значение может влиять на точность, особенно при маленьких
количествах. Задержка будет использоваться и при продувке
насосов.
Скорость насоса Скорость движения штока насоса вверх в миллиметрах в секунду.
вверх [мм/с]
Задержка насоса Задержка штока насоса в верхнем положении во время дозирования.
вверху [мс] Эта задержка дает компоненту время на заполнение насоса.
Задержка насоса Этот параметр задает время, в течение которого поршень насоса
откр. бол./мал. [мс] остается неподвижным после дозирования для того, чтобы позволить
всему компоненту стечь из насоса. Максимальное значение 255.
Скорость насоса Этот параметр задает скорость насоса в миллиметрах в секунду при
откр. бол./мал. движении поршня насоса вниз.
[мм/с]
Точка Этот параметр задает количество компонента в миллилитрах, ниже
Переключения которого дозирование осуществляется через маленькую форсунку, а
большая/маленькая выше которого – через большую.
[мл]
Скорость насоса Скорость насоса при подсосе. Подсос втягивает колорант из
при подсосе [мм/с] форсунки обратно в насос, предотвращая падение капли колоранта
из форсунки.
Шаги (степы) Число степов насоса при подсосе.
подсоса
Минимальное кол- Ниже этого количества степов шток насоса двигается вверх на
во шагов (степов) дополнительные степы перед началом цикла дозирования. Это
делается для того, чтобы набрать достаточное количество
компонента в насос для правильного дозирования. Минимальное
кол-во шагов (степов) доступно только на моделях HA-S/M/L и Bt. В
моделях HAXXX и TMXXXX это контролируется драйвером
дозатора.
Дополнительные Количество степов, на которое шток насоса будет поднят до начала
шаги (степы) цикла дозирования. Это делается для того, чтобы набрать
достаточное количество компонента в насос для правильного
дозирования. Количество степов, ниже которого используются
дополнительные степы, определяется в параметре Минимальное

© Fast & Fluid Management 47


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

кол-во шагов (степов). Дополнительные шаги (степы) доступны


только на моделях HA-S/M/L и Bt. В моделях HAXXX и TMXXXX
это контролируется драйвером дозатора.
Рабочий режим Отображение режима функционирования драйвера дозатора:
- V означает объемное дозирование. Объемное дозирование
означает, что драйвер пересчитывает запрошенное PrismaPro
количество в объемную величину.
- G означает Гравиметрическая обратная связь. Сначала
дозируется часть запрошенного количества. Затем это количество
взвешивается. Далее вычисляется и дозируется недостающая
часть. Эта опция используется, когда требуется очень точное
дозирование.
- R устанавливается для Считывания. Количество слитого
компонента измеряется и запоминается.

© Fast & Fluid Management 48


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

8  Меню 
8.1  Меню Файл 

Первое меню в верхней строке программы PrismaPro – это меню Файл. Это обычное
положение данного меню, как во многих программах для Windows.
В зависимости от прав пользователя программы, в этом меню могут быть доступны
следующие функции:
- Создать резервную копию…
- Экспорт
- Импорт
- Создание установочного комплекта
- Восстановление установочного комплекта
- Сменить язык
- Сменить пароль
- Заблокировать
- Отключиться
- Выход

Рис.37 Меню Файл.

8.1.1  Создать рез. копию сейчас… 

Во время установки PrismaPro создает резервную копию. В случае возникновения проблем с


базой данных или другими файлами, PrismaPro может обратиться к этой копии для
восстановления данных. При правильной установке PrismaPro выполняет периодическое
резервное копирование.

С помощью пункта “Создать рез. копию сейчас...” возможно создание резервной копии
вручную. Для более подробной информации см. раздел 13.

8.1.2  Экспорт 

Опция экспорт позволяет вам экспортировать собственные рецептуры для последующего


использования или выполнять ручное создание резервной копии. Существует три варианта
экспорта:

История (CSV)
- Вы можете выполнить экспорт истории колеровок для их последующего анализа.
Данные будут записаны в файл, “разделенный запятыми” (*.csv), который может быть
открыт в Excel или в других программах.
Собственные рецептуры (SDF)
- Вы можете экспортировать “Собственные Рецептуры” для создания их резервной копии
или для передачи их на другой компьютер.
Цены (SDF)
- Для передачи отредактированных цен на другой компьютер.

© Fast & Fluid Management 49


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

8.1.3  Импорт 

Импорт возможен из 3-х типов файлов:


- SDF
- ZIP
- FDB

Существует 2 пути импорта из файлов этого типа:

Из файла
- Выбрать новый файл с рецептурами для обновления базы данных.
Из Интернета
- Соединиться с Интернетом для загрузки и обновления базы данных рецептур.

Для более подробной информации см. раздел 10.

8.1.4  Создание / Восстановление установочного комплекта 

Каждая установка программы PrismaPro использует установочный комплект. Эти


специфичные данные для конкретного клиента сохраняются в файле *.ppi. Файл содержит
следующую информацию:
- Рецептуры
- Конфигурацию(и) дозатора
- Изображения (например, заставка основного окна и скринсейвер)

Для создания установочного комплекта:


- Нажмите Файл|Создать установочный комплект…
- Выберите, куда сохранять установочный комплект
- Нажмите кнопку “Сохранить”

Рис.38 Процесс создания установочного комплекта.

До создания установочного комплекта будет создана резервная копия. В зависимости от


размера вашей базы данных, этот процесс может занять некоторое время.

© Fast & Fluid Management 50


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Для восстановления из установочного комплекта:


- Нажмите Файл|Восстановление установочного комплекта…

Рис.39 Подтверждение восстановления установочного комплекта.

- Программа попросит вас подтвердить, что вы хотите восстановить данные из


установочного комплекта (Рис.39). Нажмите “Да” для запуска процесса восстановления
- В появившемся диалоге выбора файла, выберите файл с установочным комплектом, из
которого необходимо восстановить данные
- Сначала PrismaPro создаст резервную копию текущих данных (Рис.40)

Рис.40 Автоматическое создание резервной копии.

- После создания резервной копии PrismaPro восстановит данные из установочного


комплекта. Когда операция будет завершена, появится сообщение с просьбой
перезапустить программу PrismaPro.

© Fast & Fluid Management 51


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

8.1.5  Смена языка 

Программа PrismaPro может работать с любым языком, существующим сегодня, однако в


реальности программа переведена не на все языки. Программа PrismaPro поставляется только
с теми языками, на которые она переведена в настоящий момент.

Рис.41 Окно смены языка.

Для смены языка:


- Файл|Сменить язык
- В открывшемся окне (Рис.41) просто выберите требуемый язык в выпадающем списке.
Если требуемый язык недоступен, вы можете создать его самостоятельно, нажав на
кнопку “Запуск TransEdit”.

© Fast & Fluid Management 52


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

8.1.6  Заблокировать 

Подключенный пользователь может заблокировать программу для блокировки доступа к ней


неавторизованными пользователями.

8.1.7  Отключиться 

Рис.42 Окно подключения.

В целях безопасности PrismaPro имеет несколько пользователей. Обычно программа


запускается с пользователем наименьшего уровня доступа.

Для того, чтобы подключиться под именем пользователя с более высоким уровнем доступа,
нажмите в меню Файл|Отключиться.

После этого текущий пользователь будет отключен. Все открытые окна будут закрыты. Все
задания дозирования будут продолжаться в нормальном режиме.

- Появится окно подключения


- Введите имя пользователя или нажмите стрелку в выпадающем списке для выбора
пользователя
- Если требуется, то введите пароль
- Нажмите кнопку Подключение

Имея достаточные права пользователя, вы сможете редактировать, добавлять или удалять


пользователей из PrismaPro.

© Fast & Fluid Management 53


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

8.2  Меню Программы 

Меню “Программы” дает доступ к базовым функциям PrismaPro. Кнопки на экране


обеспечивают запуск этих функций. Для быстрого доступа также возможно использовать
функциональные клавиши.

- Рецептуры
- Обслуживание…
- Очистка…
- Задания…
- Отчеты…

Рис.43 Меню Программы.

Пункт “Рецептуры…” открывает “Окно Выбора Рецептур”. Для более подробной


информации об окне выбора рецептур см. раздел 6.1.

Пункт “Обслуживание…” открывает “Окно Обслуживание”. Для более подробной


информации об окне обслуживания см. раздел 7.

© Fast & Fluid Management 54


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

8.2.1  Очистка 

Рис.44 Окно очистки.

Очистка (Рис.44) позволяет вам очистить базу данных “Истории”. Эта опция дает возможность
удалить историю дозирования рецептур до определенной даты.

- Откройте Программы|Очистка…
- В открывшемся окне введите дату, до которой (и включая которую), вы хотите
очистить данные истории
- Нажмите кнопку “OK”

Обычно очистка занимает пару минут. При выполнении очистки вы увидите окно,
изображенное на Рис.45.

Рис.45 Окно очистки - прогресс.

Очистка необратима. После того, как данные истории будут удалены, единственным
методом восстановить их будет восстановление из резервной копии.

© Fast & Fluid Management 55


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

8.2.2  Отчеты 

Рис.46 Выбор даты

Рис.47 Окно Отчеты.


Отчеты могут помочь Вам получить статистическую информацию о работе в программе
PrismaPro.

Существует несколько вариантов отчетов, с помощью которых вы может получить различные


статистические данные о работе программы.

С помощью кнопки “Экспорт” вы можете экспортировать отчет в файл, разделенный


запятыми. С помощью кнопки “Просмотр” вы можете просмотреть данные выбранного
отчета.

- Выберите отчет, который Вы хотите просмотреть


- Задайте даты начала и конца периода, для которого должен быть сгенерирован отчет.
Вы можете задать даты, нажав на кнопку “Календарь”, расположенную справа от
выпадающего списка. В появившемся окне (Рис.46) вы можете выбрать необходимые
даты.
- Нажмите кнопку “Экспорт…” для экспорта отчета в CSV файл (файл, разделенный
запятыми) или нажмите кнопку “Просмотр” для того, чтобы посмотреть отчет в вашем
web-браузере.

© Fast & Fluid Management 56


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

8.3  Меню Установка 

Меню Установка дает пользователям доступ к различным настройкам. Доступные опции


зависят от прав пользователя. Программа PrismaPro может быть сконфигурирована так, что
пользователь вообще не будет иметь доступа к этому меню. Это стандартная конфигурация
для пользователя Operator.

- Компоненты…
- Банки…
- Единицы…
- Этикетки…
- Пользователи…
- Настройки…

Рис.48 Меню Установка.

Все разделы этого меню будут детально объяснены в разделе 9.6.

© Fast & Fluid Management 57


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

8.4  Меню Помощь 

Меню Помощь содержит информацию о вашей установке программы и дает вам доступ к
этому документу со справкой по программе.

Помощь
- Дает доступ к этому документу

Лицензия…
- Отображает информацию о вашей лицензии
Рис.49 Меню Помощь.
О программе…
- Отображает окно “О программе..” (Рис.50), которое содержит информацию о текущей
версии PrismaPro, Windows и используемых рецептурах.

Рис.50 ОкноО PrismaPro.

© Fast & Fluid Management 58


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9  Установка 

9.1  Компоненты 

Вы можете получить доступ к “Окну Компоненты” с помощью меню Установка|Компоненты.


Эта опция может быть недоступна, если пользователь имеет недостаточные права доступа.

Рис.51 Окно Компоненты.

© Fast & Fluid Management 59


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Для доступа к окну компонентов (Рис. 51) выберите Установка|Компоненты в меню.


Доступны следующие опции:

- Просмотр
- Изменить
- Добавить Базу
- Добавить Колорант
- Добавить Заполненный
- Добавить Ручной
- Удалить

9.1.1  Просмотр 

Иногда вам требуется просмотреть некоторую информацию о колорантах, например, их


плотность. Для того чтобы сделать это, следует:
- Выбрать компонент, который вас интересует
- Нажать кнопку “Просмотр”

Рис.52 Окно Компоненты - просмотр.

Появится окно, аналогичное изображенному на Рис.37


- Для выхода из режима просмотра нажмите кнопку “Закрыть”.

© Fast & Fluid Management 60


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.1.2  Изменить / Добавить 

Давайте предположим, что в этом примере нам нужно изменить плотность компонента
“AXX”.
- В окне компонентов выберите компонент “AXX”.
- Нажмите кнопку “Изменить”.

На экран будет выведено окно, аналогичное окну, изображенному на Рис. 52.

Рис.53 Редактирование плотности.

- Перейдите в поле “Плотность” (обведенная область на Рис. 53).


- Измените значение плотности, как требуется. В это поле можно вводить только цифры,
PrismaPro автоматически добавит строку “Кг/Литр”.
- Нажмите кнопку “OK” для сохранения изменений.

Добавление компонентов выполняется аналогично.


- Нажмите кнопку “Добавить”.
- Заполните поля с информацией о компоненте. “Код компонента” и “Имя компонента”
являются обязательными полями.
- Для сохранения компонента нажмите кнопку “OK”.

Разные типы компонентов добавляются одинаково. Они хранятся в базе данных в различных
таблицах, но добавление компонента База работает абсолютно аналогично добавлению любого
другого типа компонента.

Предупреждение:
Изменение свойств компонентов может повлиять на дозирование рецептуры. Дважды
проверьте любые изменения, которые вы хотите сделать.

© Fast & Fluid Management 61


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.1.3  Удалить 

Когда компонент больше не используется, вам может потребоваться удалить его. Вы можете
сделать это следующим образом:
- Выберите компонент, который вы хотите удалить
- Нажмите кнопку “Удалить”
- Появится диалог подтверждения.

Замечание: Удаление необратимо. Если вы удалили компонент, то восстановить его возможно


только из резервной копии (См. раздел 14).

Рис.54 Подтверждение удаления компонента.

- Нажмите кнопку “Да” для удаления компонента

Если компонент, который вы пытаетесь удалить, все еще используется, то будет выведено
сообщение об ошибке (Рис. 55):

Рис.55 Ошибка удаления компонента.

© Fast & Fluid Management 62


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.2  Банки 

Вы можете получить доступ к “Окну Банки” с помощью меню Установка|Банки.


Эта опция может быть недоступна, если пользователь имеет недостаточные права доступа.

Рис.56 Окно Банки.

Для редактирования пустых или заполненных банок используйте “Окно Банки” (Рис. 56). Это
окно отображает все пустые и заполненные банки в PrismaPro.

Пользователю доступен только просмотр и редактирование банок. Если вам требуется


добавить или удалить банку, пожалуйста, используйте FM Format или запросите вашего
поставщика.

В вашей конфигурации программы список банок может быть другим.

Предупреждение:
Изменение свойств банок может повлиять на дозирование рецептуры. Дважды проверьте
любые изменения, которые вы хотите сделать.

© Fast & Fluid Management 63


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.2.1  Пустые банки 

Пустые банки – это банки без продукта, например:


- 1 Лтр
- 2.5 Литра
- 1 Кг

9.2.1.1 Просмотр 

- Выберите требуемую “Пустую Банку”


- Нажмите кнопку “Просмотр”
- На экране появится окно, изображенное ниже. В нем отображается детальная
информация о выбранной “Пустой Банке”

Рис.57 Пустая Банка - Просмотр.

- Нажмите кнопку “Закрыть” для выхода из просмотра.

© Fast & Fluid Management 64


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.2.1.2 Изменить 

Для примера мы изменим банку 2.5 литра на 4 литра.

- Выберите “Пустую банку”, которую вы хотите изменить


- Нажмите кнопку “Изменить”
- На экран будет выведено окно, аналогичное окну, изображенному на Рис. 57, но теперь
все поля доступны для редактирования, а не только для просмотра

Рис.58 Редактирование пустой банки.

- Войдите в поле “Имя”, которое расположено в самом верху, и измените значение на “4


LT” (отмеченная область на Рис. 58)
- Измените значение “Размер банки”, которое расположено под полем “Имя”, на 4

Не обязательно, чтобы в полях “Имя” и “Размер Банки” значения совпадали, но это


настоятельно рекомендуется для того, чтобы избежать путаницы при дозировании.
- Для сохранения изменения нажмите кнопку “OK”, для отмены – кнопку “Отмена”.

Замечание:
- Поле “Имя” не должно быть пустым и должно быть уникальным
- Поле “Размер банки” не может быть нулевым

© Fast & Fluid Management 65


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.2.2  Заполненные банки 

Заполненная банка – это банка с базовой краской, например:


- 1 литр Матовая краска для стен
- 10 кг Краска для полов Экстра
- 5 литров Краска белая, глянцевая

9.2.2.1 Просмотр 

- Выберите “Заполненную Банку”, которая вас интересует


- Нажмите кнопку “Просмотр”
- На экране появится окно, изображенное ниже. Оно отображает подробную
информацию о “Заполненной Банке”

Рис.59 Просмотр заполненной банки.

- Нажмите кнопку “Закрыть” для выхода из режима просмотра

© Fast & Fluid Management 66


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.2.2.2 Изменить 

Например, нам нужно изменить цену банки “<Белая-D.IN.12 Воск для лессировки”
- Выберите Заполненную Банку, которую требуется изменить
- Нажмите кнопку “Изменить”
- На экране появится окно, аналогичное Рис. 59, но теперь некоторые поля можно
редактировать

Рис.60 Редактирование свойств заполненной банки.

- Войдите в поле “Цена” (отмечено на Рис. 60)

Изменение цены заполненной банки может привести к печати другой цены на этикетке. Для
более подробной информации об этикетках см. раздел 9.4.

- Для сохранения изменений нажмите кнопку “OK” или нажмите “Отмена” для отмены
изменений.

© Fast & Fluid Management 67


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.3  Единицы 

9.3.1  Общая информация 

Вы можете войти в окно “Единицы” через меню Установка|Единицы. Эта опция может быть
недоступна, если у пользователя недостаточно прав.

Рис.61 Окно Единицы.

Предупреждение:
Изменение свойств банок может повлиять на дозирование рецептуры. Дважды проверьте
любые изменения, которые вы хотите сделать.
Для правильного вычисления количества компонентов для дозирования программе PrismaPro
требуется знать, какие единицы и величины (соотношения) единиц используются. Для этой
цели в PrismaPro хранится таблица, называемая “Единицы”. В ней хранятся базовые единицы
и их соотношения.

PrismaPro использует 4 типа единиц:


- Kg
- Liter
- m
- m2

Наиболее часто используются килограммы(Kg) и литры(Liter).

© Fast & Fluid Management 68


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.3.2  Просмотр 

- Выберите “Единицу”, которую вам требуется


- Нажмите кнопку “Посмотр”
- Появится окно, изображенное ниже. Оно отображает подробную информацию о
“Заполненной банке

Рис.62 Окно Единицы - Просмотр.

- Для выхода из просмотра нажмите кнопку “Закрыть”.

9.3.3  Изменить / Добавить 

Допустим, нам требуется добавить новую единицу.


- Нажмите кнопку “Добавить”
- На экране появится окно, аналогичное окну на Рис. 62. При этом все поля будут
доступны для редактирования.

Рис.63 Окно Единицы - Добавление.

- Перейдите в поле “Имя”, и введите требуемое имя добавляемой единицы


- Для сохранения изменений нажмите кнопку “OK”, для отмены изменений нажмите
кнопку “Отмена”.

© Fast & Fluid Management 69


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Соотношение:

Когда вы добавляете единицу, вы можете ввести свое собственное название новой единицы.
После этого вы должны указать соотношение и тип, т.е. соотношение с чем.

Рис.64 Шоты.

Рис. 64 показывает нам в качестве примера единицы измерения Shots. Тип – Литр.
Соотношение в данном случае рассчитывается следующим образом: 1 шот – это 1/384 жидкой
унции. Здесь одна жидкая унция равняется 31,25 мл. или 0,00008138 литра.

Важно, чтобы соотношение оставалось таким же, как соотношение в рецептуре или SDF
файле. Если соотношение не сохраняется, становится невозможно импортировать рецептуры.
См. также закладку Рецептур в меню Настройки.

Имейте в виду, что изменение единиц измерения влияет на дозатор и характер дозирования.
Таблица единиц измерения используется программой для того, чтобы понять, на каких
единицах измерения базируется рецептура. Если единицы измерения выставлены в шотах,
PrismaPro пересчитывает объемы в литрах, используя соотношение и тип единиц измерения в
шотах. Если Вы измените соотношение, PrismaPro отдозирует совершенно другой объем. Это
даже может привести к проблемам с объемами в заполненных банках.

Редактирование Единиц аналогично добавление единиц. Просто вместо кнопки “Добавить”


нажмите кнопку “Изменить”.

© Fast & Fluid Management 70


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.3.4  Удалить 

Когда единица больше не используется, вам может потребоваться удалить ее. Вы можете
сделать это следующим образом:
- Выберите единицу, которую вы хотите удалить
- Нажмите кнопку “Удалить”
- Появится диалог подтверждения.

Замечание: Удаление необратимо. Если вы удалили единицу, то восстановить ее возможно


только из резервной копии (См. раздел 14).

Рис.65 Подтверждение удаления единицы.

- Нажмите кнопку “Да” для подтверждения удаления единицы

Если Единица, которую вы хотите удалить, все еще используется в программе, то вы получите
сообщение об ошибке (Рис. 66).

Рис.66 Ошибка удаления единицы.

© Fast & Fluid Management 71


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.4  Этикетки 
9.4.1  Общая информация 

Программа PrismaPro может печатать этикетки. Для этого программа использует принтер,
установленный в Windows.

Этикетки можно редактировать под паролем “Administrator”. В зависимости от настройки прав


пользователей, возможно, что пользователи с более низким уровнем доступа, тоже могут
редактировать этикетки. То же самое относится к заданиям печати.

Рис.67 Окно этикеток.

Этикетки могут быть использованы для того, чтобы напечатать информацию о содержимом
банки или напечатать штрих-код для оплаты на кассе.
В программе могут использоваться разные типы этикеток. Например, этикетка Dispensing-
Can-Label обычно доступна в PrismaPro и используется для того, чтобы отображать
информацию о продукте, базе и размере тары в окне дозирования. Эта этикетка отображается
на банке в окне дозирования.

Обычно в программу добавлено еще несколько стандартных этикеток. В программу могут


быть добавлены новые этикетки, или существующие этикетки могут быть отредактированы в
соответствии с конкретными требованиями.

© Fast & Fluid Management 72


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Окно “Этикетки” имеет 2 закладки:

• Расположение
• Печать

Этикетки создаются и редактируются во вкладке “Расположение”. Во вкладке “Печать”


определяются условия печати этикетки.

9.4.2  Расположение 

9.4.2.1  Добавить / Изменить 

Для добавления или редактирования этикетки:


- Нажмите кнопку “Добавить” или “Изменить”
- На экране появится окно, изображенное ниже

Рис.68 Окно редактирования этикетки.

- Для сохранения изменений нажмите кнопку “OK”, для отмены изменений нажмите
кнопку “Отмена”.

© Fast & Fluid Management 73


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Этикетка состоит из 4-х частей:

- Основной:
Общая информация об этикетки для ссылок на нее, например, для определения опций
печати

- Заголовок:
Часть, в которой определяется основная часть этикетки. Заголовок может содержать,
например, название клиента, использованную базовую краску или цену.

- Строки:
Часть строки позволяет задать элементы этикетки, которые повторяются, например,
использованные в рецептуре колоранты.

- Подвал:
Используется для итоговой части этикетки, например, общее количество
использованных при дозировании колорантов.

Редактирование этикетки очень похоже на работу в программе WordPad.

Рис.69 Панель инструментов редактирования этикеток.

Вы можете использовать панель инструментов (Рис. 69) для изменения вида.

Редактор этикеток в PrismaPro позволяет вам использовать различные данные, которые


доступны в базе данных, например:
- Данные о клиенте
- Количество слитых компонентов
- Название продукта

Для использования этих данных в этикетке, нажмите кнопку “Добавить поле”. На экране
появится следующее окно:

Рис.70 Добавление полей.

© Fast & Fluid Management 74


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Выберите данные, которые вам требуются в поле “Код”, например “BARCODE”


- Вы можете использовать формат для поля. Формат применяется только к числовым
полям или полям даты. К полям другого типа форматирование не может применяться и,
в случае использования, сделает этикетку неверной
- Нажмите кнопку “OK” для добавления поля к этикетке

Результат будет выглядеть следующим образом:

<&BARCODE>

Штрих-код не выглядит как настоящий штрих-код сам по себе. Для того чтобы исправить это,
выделите текст с кодом и измените его шрифт на “EAN-13”. Это позволит отобразить штрих-
код в виде настоящего штрих-кода, а не цифр.

9.4.2.2  Удалить 

Удаление этикетки необратимо. Когда “Этикетка” удалена, восстановить ее можно только


восстановив данные из резервной копии.
- Выберите этикетку, которую хотите удалить
- Нажмите кнопку “Удалить”
- Появится следующий диалог:

Рис.71 Подтверждение удаления этикетки.

- Нажмите кнопку “Да” для подтверждения удаления этикетки.

Если этикетка, которую вы удаляете, используется в заданиях печати этикеток, то вы получите


следующее сообщение:

Рис.72 Ошибка удаления этикетки.

Перед удалением этикетки, вы должны удалить “Задание Печати”, в котором она используется
Для более подробной информации об удалении “Заданий печати”, см. раздел 9.4.3.2.

© Fast & Fluid Management 75


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.4.3  Задания печати 

Задания печати определяют, когда та или иная этикетка должна быть напечатана или выведена
на экран.

9.4.3.1  Добавить / Изменить 

В этом примере мы создадим “Задание печати”, которое печатает “Standard_Label ”


(Стандартную Этикетку) на принтере до дозирования стандартной рецептуры.
- Нажмите кнопку “Добавить”
- Появится следующий экран:

Рис.73 Изменение задания печати.

- Выберите “До дозирования” в поле “Печать”


- Выберите “Стандартные” в поле “Тип рецептуры”
- Выберите “Standard_Label” в поле “Этикетка”
- Выберите “Принтер” в поле “Назначение”
- Нажмите кнопку “OK” для сохранения задания печати или кнопку “Отмена” для
отмены изменений

© Fast & Fluid Management 76


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.4.3.2  Удалить 

- Выберите “Задание печати”, которое хотите удалить


- Нажмите кнопку “Удалить”
- Появится следующий диалог:

Рис.74 Удаление задания печати.

- Нажмите кнопку “Да” для подтверждения удаления “Задания печати”

© Fast & Fluid Management 77


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.5  Пользователи 
9.5.1  Общие сведения 

Вы можете войти в окно “Пользователи” через меню Установка|Пользователи. Эта опция


может быть недоступна в зависимости от прав текущего пользователя.

Рис.75 Окно Пользователи.

Это окно позволяет вам редактировать следующие свойства пользователей:


- Видимость в окне подключения
- Пароль
- Пункт меню при запуске

© Fast & Fluid Management 78


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.5.2  Просмотр 

Когда вы открываете “Окно Пользователи” (Рис. 75), вы видите пользователей с такими же,
как у текущего пользователя, или меньшими правами доступа.
Это не позволяет пользователям с меньшими правами доступа иметь возможность видеть
пользователей с большими правами доступа и изменять их пароли.

Для просмотра информации о пользователе:


- Выберите требуемого пользователя
- Нажмите кнопку “Просмотр”
- На экране появится следующее окно:

Рис.76 Окно Пользователь - Просмотр.

- Для выхода из просмотра нажмите кнопку “Закрыть”.

© Fast & Fluid Management 79


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.5.3  Изменение 

В этом примере мы изменим пункт меню запуска для пользователя на “Рецептура…”.

- Выберите пользователя, для которого хотите задать новый пункт меню запуска
- Нажмите кнопку “Изменить”
- На экране появится окно, аналогичное Рис. 76

Рис.77 Окно Пользователь - Изменить.

- Измените “Пункт меню запуска”, нажав стрелку справа от выпадающего списка, и


выберите “Рецептура…”
- Нажмите кнопку “OK” для сохранения изменений или нажмите “Отмена” для отмены
изменений.

Теперь при входе в программу PrismaPro вы автоматически будете попадать в окно “Выбора
рецептуры”.

© Fast & Fluid Management 80


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.6  Настройки 

Программа PrismaPro может легко конфигурироваться. Большинство настроек доступны в


окне “Настройки”. Окно “Настройки” доступно только пользователям с достаточными
правами пользователя.

Рис.78 Окно Настройки.

Это окно содержит множество настроек. Однако мы не будем описывать их все подробно.
Действия большинства из них понятны из названия.

© Fast & Fluid Management 81


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.6.1  Общие настройки (Основной). 

Параметр Описание
Формат даты Формат отображения даты в программе.
Формат времени Формат отображения времени в программе.
Десятичная точка Формат отображения десятичной точки в программе.
Ожидание ‘Сохранение…’ Время, в течение которого отображается окно ожидания при
сохранении.
Источник данных База данных, в которой хранятся данные этикеток, заданий
этикеток, заданий печати печати и вычисляемые поля.
и вычисляемых полей
Папка резервной копии Папка, используемая для сохранения резервной копии
программы.
Показывать время на Отображать время на панели (Да/Нет).
панели
Проверка базы данных Проверка базы данных при запуске программы (Да/Нет).
при запуске
Запускать в развернутом Запускать программу в развернутом виде (Да/Нет).
виде

9.6.1  Настройки дозатора (Дозатор). 

Параметр Описание
Папка конфигурации Расположение файлов конфигурации дозатора, которую
использует PrismaPro См. раздел 9.6.2.1.
Перфорация Должна ли программа запрашивать перфорацию банки
(Да/Нет).
Соответствие Хотите ли вы получать предупреждения, если Стандартные
стандартной рецептуры рецептуры содержат одинаковую рецептуру с Собственной
собственной рецептурой (Да/Нет).
Очистить выбор емкости Должна ли PrismaPro очищать поля выбора банки (Да/Нет).
Авт. продвиж. после Автоматическое перемещение в окно дозирования после
выбора формулы выбора рецептуры (Да/Нет).
Запрос штрих-кода Должна ли PrismaPro запрашивать штрих-код (Да/Нет).

© Fast & Fluid Management 82


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.6.2.1  Конфигурация дозатора 

Обычно программа PrismaPro поставляется с одной или несколькими конфигурациями


дозаторов.

Со временем вам может потребоваться добавить другую модель или тип дозатора, которых нет
в вашей конфигурации PrismaPro. Имея учетную запись на http://my.fast-fluid.com, вы можете
загрузить файлы для других моделей дозаторов.

Загрузите конфигурацию требуемого дозатора. Загруженный файл имеет расширение “*.idd”.

Сохраните этот файл на компьютере с установленной PrismaPro.

В зависимости от ваших прав пользователя в PrismaPro, вы имеете или не имеете возможность


добавлять дозаторы.
- Запустите программу PrismaPro
- Подключитесь под именем пользователя, имеющего достаточные права для добавления
дозатора
- Откройте меню Установка|Настройки и перейдите в закладку “Дозатор”

Рис.78-1 Добавление конфигурации дозатора.

Здесь изображен текущий каталог конфигурации дозатора. Переходя в другой каталог, вы


можете переключаться между различными типами дозаторов. Для добавления новой
конфигурации:
- Нажмите кнопку “Добавить конфигурацию дозатора…” (Рис. 78)
- Выберите загруженный idd-файл и нажмите кнопку “Открыть”
Теперь PrismaPro создает новый каталог, содержащий все необходимые файлы новой
конфигурации дозатора.
- Нажмите на стрелку справа от текущей конфигурации дозатора.
- Выберите новую конфигурацию дозатора из списка.

Замечание:
Возможность добавлять дозаторы зависит от прав пользователя

После того, как вы закончите настройку PrismaPro для нового дозатора, вы можете создать
установочный комплект для использования в будущих установках.

© Fast & Fluid Management 83


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.6.3  Настройки магазина 

9.6.3.1  Этикетки 

“Настройки магазина” – это несколько параметров, которые могут быть использованы в


“Этикетке”.

Вы можете создать “Этикетку”, которая ссылается, например, на “Название магазина”. Когда


эта этикетка выводится на печать или монитор, она будет считывать “Название магазина” из
параметров и отображать его.

Это позволяет пользователю создавать “Этикетку”, которая может использоваться во всех


магазинах, независимо от их названия.

9.6.3.2  Фильтр рецептур 

Для понимания этой возможности требуется знание F&FM Format.

Рис.79 Настройка фильтра рецептур.

Программа PrismaPro дает возможность конечному пользователю выбирать из базы данных


коллекцию и/или продукт из ограниченного списка. Это обеспечивается с помощью “Фильтра
рецептур”. При этом нет необходимости делать несколько вариантов обновления рецептур для
разных точек продаж, если в этих точках продаж должны использоваться различные наборы
коллекций и/или продуктов. Вместо нескольких вариантов обновлений рецептур, выполняется
настройка фильтра для каждой точки продаж.

На листах “Product table” и/или “Collection table” в файле F&FM Format может быть добавлено
дополнительное поле “Filter_Group”. Есть возможность настроить несколько групп
фильтрации и добавить несколько коллекций и/или продуктов к одной группе фильтрации.

Далее вы можете использовать эту группу фильтрации для того, чтобы отфильтровать
продукты или коллекции в PrismaPro.

© Fast & Fluid Management 84


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.6.4  Цены / Этикетки 

Рис.80 Настройка фильтра рецептур.

Программа PrismaPro может вычислять цены и печатать их на этикетках. Стандартная


поставка PrismaPro содержит “Price_Calculation_Label”. С помощью этой этикетки PrismaPro
может печатать цены рецептур.

На этой закладке отображаются базовые параметры для вычисления цен.

Для вычисление цен PrismaPro использует следующие параметры:


- Символ валюты
- Процент НДС
- Наценка
- Единица цены колоранта

Наценка добавляется ко всем ценам, как НДС.

© Fast & Fluid Management 85


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.6.5  Настройки Защиты 

Параметр Описание
Имя пользователя Имя пользователя для автоматического подключения.
Пароль Пароль для автоматического подключения.
Действие Что PrismaPro должна делать со скринсейвером:
- Никакой
Скринсейвер не активируется. Это также
перезаписывает установки Windows
- Заблокировать
Блокирует компьютер. Скринсейвер не запускается
- Скринсейвер
Запускает скринсейвер
- Скринсейвер и заблокировать
Запускает скринсейвер и блокирует компьютер
- Windows
PrismaPro не использует настройки Windows
Ожидание Время в минутах до запуска скринсейвера.
Скринсейвер Путь к папке расположения скринсейвера.
Выкл.компьютер при Выключать компьютер при завершении программы PrismaPro
выходе (Да/Нет).
Несколько приложений Разрешение запускать несколько копий PrismaPro (Да/Нет).
PrismaPro

9.6.6  Рецептуры 

Параметр Описание
Основан на (по Параметр указывает, на какой единице базируется рецептура.
умолчанию)
Единица хранения Единица, используемая для хранения количества компонента
компонента в рецептуре, хранящейся в базе данных.
Единица отображения Единица, используемая для отображения количества
компонента компонента.
Точность компонента Максимальное количество знаков после запятой для
отображения количества компонента.
Ввод рецептуры в Ввод составляющих рецептуры в процентах от базового
процентах количества.
Формат отображаемых Эта группа параметров позволяет настроить вид отображения
единиц количеств компонентов, составляющих рецептуру.

© Fast & Fluid Management 86


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

9.6.7  Обновление рецептур 

Параметр Описание
URL Адрес, по которому PrismaPro будет искать обновления.
Использовать настройки Если отмечено, то PrismaPro будет использовать настройки IE
соединения IE для работы через прокси сервер.
Это расположение FTP Следует отметить этот пункт, если URL является адресом
FTP. PismaPro необходима эта информация для формирования
правильного обращения.
Настройки прокси Если вы находитесь за прокси сервером, используйте эти
параметры для настройки прокси.
FTP login Если используется FTP, то скорее всего нужно заполнить эти
параметры подключения к FTP.

9.6.8  Настройки спектрофотометра 

Обратитесь к документации по спектрофотометру.

9.6.9  Планировщик задач 

Программа PrismaPro имеет возможность выполнять некоторые задачи через заданные


интервалы времени.

- Нажмите кнопку “Новый” для добавления нового задания


- На экран будет выведено следующее окно:

Рис.81 Планирование запуска задач.

© Fast & Fluid Management 87


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Существует несколько различных типов задач, которые PrismaPro может выполнять:

- Интеллектуальная продувка
- Продуть все
- Очистка
- Резервное копирование
- Командная строка Windows
- Экспорт истории (CSV)
- Обновление рецептур

Эти задачи могут выполняться через следующие интервалы:

- Не запланировано
- Каждый час
- Ежедневно
- Каждую неделю
- Каждый месяц
- Ежегодно

Все эти опции выполняют в точности те функции, которые вы задали.

Например:

- “Продуть Все” форсунки каждую неделю в понедельник


- “Очистить Все” насосы каждый час
- Выполнить “Обновление рецептур” каждый месяц, в первый день месяца

© Fast & Fluid Management 88


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

10  Импорт рецептур 

PrismaPro может импортировать рецептуры тремя способами:

Автоматически
Вручную
По расписанию

Наиболее удобен “Автоматический режим”, так как он требует совсем простых действий от
конечного пользователя.

10.1  Автоматический импорт 

Вы можете получить новые рецептуры от вашего поставщика рецептур. Это может быть как
обновление, так и полностью новая цветовая система. PrismaPro может автоматически
обновить базу данных рецептур при ее запуске.

После получения файла с новыми рецептурами на CD-ROM или через Интернет:


- Скопируйте файл с новыми рецептурами в каталог: “C:\PrismaPro\Updates”. Это можно
сделать при запущенной программе PrismaPro.
- Для обновления базы данных перезапустите программу PrismaPro.
- После перезапуска программы обновление будет установлено автоматически.

10.2  Импорт вручную 

Если это необходимо, то вы можете обновить базу данных вручную через Интернет. Это
может быть удобно, когда поставщик рецептур подготовил обновление существующих
рецептур или внес важные изменения. Возможно, что адрес страницы закачки уже заполнен
вашим поставщиком.

Наряду с обновлением через Интернет, вы можете обновить рецептуры вручную из локального


файла. Это удобно, когда вам нужно выполнять обновления рецептур часто и вы не хотите
закрывать программу PrismaPro при каждом обновлении.

10.3  Импорт по расписанию 

Начиная с версии 2.3 в программе PrisamPro возможно запланировать обновление рецептур.


PrismaPro будет выполнять поиск обновления в указанном месте, через заданный интервал
времени. Если обновление будет найдено, программа запросит, хотите ли вы установить его
или нет.
- Убедитесь, что настройки обновления заданы правильно (Раздел 9.6.7)
- Убедитесь, что задача правильно запланирована (Раздел 9.6.9)

© Fast & Fluid Management 89


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

11  Гравиметрическая обратная связь 

11.1  Допуски 

Для очень высокой точности дозирования программа PrismaPro может использовать весы для
измерения количества слитого дозатором компонента. PrismaPro дозирует запрошенное
количество компонента минус его небольшую часть. Далее программа считывает показания
весов, вычисляет недостающую часть и дозирует компонент снова.

Поскольку никогда невозможно дозировать компонент со 100%-ной точностью, вы должны


задать приемлемые допуски для компонентов.

Рис.82 Задание погрешностей.

Возможные допуски изображены на Рис.82.

В зависимости от заданного объема, Абсолютная погрешность или Относительная


погрешность влияет на дозируемый объем. При малых объемах основным значением будет
Абсолютная погрешность, при больших объемах – Относительная погрешность.

Пример расчета:

Абсолютная погрешность перелива = 0,02 грамма


Абсолютная погрешность недолива = 0,02 грамма
Относительная погрешность перелива = 1,00%
Относительная погрешность недолива = 1,00%

Когда, например, требуемое количество для дозирования равно 100 грамм, мы получаем
следующие погрешности значения:

Абсолютное максимальное значение = 100 грамм + 0,02 грамма = 100,02 грамм.


Абсолютное минимальное значение = 100 грамм – 0,02 грамма = 99,98 грамм.
Относительное максимальное значение = 100 грамм*(100%+1,00%) = 101 грамм.
Относительное минимальное значение = 100 грамм*(100%-1,00%) = 99 грамм.

В этом примере максимальным значением является относительный максимум, а минимальным


- относительный минимум.
Используемый диапазон погрешности: от 99 грамм до 101 грамма соответствуют
относительным пороговым значениям.

© Fast & Fluid Management 90


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Если требуемое количество для дозирования равно 1,00 грамм, то мы получаем следующие
пороговые значения:

Абсолютное максимальное значение = 1,00 грамм + 0,02 грамма = 1,02 грамм


Абсолютное минимальное значение = 1,00 грамм – 0,02 грамма = 0,98 грамм
Относительное максимальное значение = 1,00 грамм*(100%+1,00%) = 1,01 грамм
Относительное минимальное значение = 1,00 грамм*(100%-1,00%) = 0,99 грамм

В этом случае максимальным значением является Абсолютный максимум, а минимальным


значением – Абсолютный минимум. Таким образом, пороговые значения будут колебаться от
0,98 граммов до 1,02 грамма, что соответствует абсолютным пороговым значениям.

Как Вы можете заметить, программа PrismaPro всегда использует больший допуск. От


заданного объема дозирования будет зависеть, какое значение будет использовать PrismaPro –
абсолютное или относительное.

11.2  Свойства весов 

Режим “Гравиметрическая обратная связь” и “Считывание” использует весы. Это могут быть
“Ручные весы” (значения веса не могут быть считаны компьютером автоматически), но в
большинстве случаев это “Автоматические весы”.

Если вы имеете достаточные права доступа, и программа PrismaPro настроена на работу с


“Гравиметрической обратной связью”, то вы можете настроить свойства весов, открыв окно их
настройки.

- Откройте окно “Настройки дозатора” (Рис. 34)


- Перейдите в закладку Настройки
- Нажмите кнопку “Настройки” в секции “Весы” (Рис. 83, ниже)

Рис.83 Секция весы.

- На экране появится окно настройки параметров весов (Рис. 84)

По-умолчанию тип весов установлен в “Эмуляция” или “Ручные”. Для переключения типа
весов нажмите на стрелку справа от поля “Тип весов”. При выборе другого типа весов окно
конфигурации может изменить свой вид. Это окно будет отображать только те поля, которые
соответствуют выбранным весам.

© Fast & Fluid Management 91


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Рис.84 Окно конфигурации весов.

Выпадающий список “Scale Type” (“Тип весов”) отображает список всех весов, которые в
настоящий момент совместимы с PrismaPro. Если вы хотите использовать весы, которых нет в
списке, выберите тип “Universal” или свяжитесь с отделом поддержки.

Resolution (Разрешение):
- Разрешение (Resolution) – это число десятичных знаков после точки

Communication properties (Свойства связи):

- PrismaPro знает заводские настройки для весов, которые можно выбрать из списка. Это
означает, что вы можете выбрать свойства связи вручную, или выбрать заводские
установки. Для использования заводских настроек, нажмите кнопку “Set Defaults”.
- Для настройки параметров стабильности весов и других параметров, пожалуйста,
обратитесь к руководству по эксплуатации весов.

Sampling (Считывание):
- Задает, сколько раз и за какой интервал времени драйвер дозатора считывает показания
весов для определения их стабильности. Допуск (tolerance) задает, на сколько могут
отличаться эти показания друг от друга, чтобы считаться одинаковыми.

Tare (Тарирование):
- Команда тарирует весы, чтобы показания были равны 0. Эта команда может
использоваться для проверки связи с весами

Get Weight (Считать вес):

© Fast & Fluid Management 92


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

- Команда считывает показание весов. Эта команда может использоваться для проверки
связи с весами

Когда вы используете “Universal Scale” (Универсальные весы), появятся 2 дополнительные


опции:

Tare Command (Команда Тара):


- Команда, получив которую, весы выполняют тарирование

Weight Command (Команда взвешивания):


- Команда, получив которую, весы считывают вес

Для сохранения изменений, которые вы внесли в свойства весов, нажмите кнопку “Apply”. Для
того чтобы выйти из окна настройки весов и сохранить установки, нажмите кнопку “OK”. Для
того чтобы выйти без сохранения, нажмите кнопку “Cancel”.

© Fast & Fluid Management 93


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

12  Установка PrismaPro 

Для установки PrismaPro, пожалуйста, прочитайте инструкцию “Installing PrismaPro 2.2.1.pdf”,


которая доступна на сайте http://www.fast-fluid.com или на установочном CD в каталоге
“Documentation”.

© Fast & Fluid Management 94


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

13  Резервное копирование PrismaPro 

13.1  Общая информация 

PrismaPro может создавать 2 типа резервной копии:

- “Данные приложения”
- “Данные пользователя”

13.2  Создание резервной копии “Данных Приложения” 

Резервная копия “Данных Приложения” создается только при установке новой версии
PrismaPro. Используя эту копию, вы можете легко вернуться к старой версии, если это
потребуется. По-умолчанию резервная копия будет сохранена в папке “C:\PP2Backup\App”.

Резервная копия “Данных Приложения” содержит следующие данные:


- Выполняемые файлы
- Изображения
- Языки перевода

13.3  Создание резервной копии “Данных Пользователя” 

Создание резервной копии “Данных Пользователя” выполняется чаще. Когда вы делаете


обновление программы PrismaPro или обновление рецептур, будет создана резервная копия
“Данных Пользователя”. Если обновление рецептур потерпело неудачу или новые рецептуры
содержат ошибки, вы можете легко вернуться к данным до обновления. По-умолчанию эта
резервная копия будет сохранена в каталоге “C:\PP2Backup\Data”.

Резервная копия “Данных Пользователя” содержит следующую информацию:

- Настройки
- Конфигурацию(ции) дозатора
- Данные рецептур
- Папку Extras (Заставка экрана и пр.)

В зависимости от размера вашей базы данных рецептур, создание резервной копии может
потребовать определенного времени. Для экономии дискового пространства резервная копия
сохраняется в сжатом виде.

© Fast & Fluid Management 95


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

13.4  Автоматическое создание резервной копии 

Как описано выше в разделе 8.1.1, вы можете создать резервную копию вручную.

- Выберите меню Файл|“Создать рез. копию сейчас...”


- На экране появится диалог с запросом о создании резервной копии

Рис.85 Окно диалога подтверждения создания резервной копии.

- Нажмите кнопку “Да” для продолжения


- Начнется создание резервной копии

На экран будет выведено окно, отображающее прогресс выполнения задачи резервного


копирования

© Fast & Fluid Management 96


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Рис.86 Окно создания резервной копии.

Нажмите кнопку “Закрыть”, когда создание резервной копии будет завершено.

© Fast & Fluid Management 97


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

13.5  Ручное создание резервной копии 

Вместе с программой PrismaPro устанавливается утилита с именем “Backup”. Эта программа


предназначена для создания резервной копии программы PrismaPro. В обычном режиме
программа запускается автоматически, но также имеет пользовательский интерфейс для
запуска вручную.

Эта программа располагается в папке “C:\PrismaPro\Bin” и называется “Backup.exe”.

- Запустите на выполнение программу “C:\PrismaPro\Bin\Backup.exe”

На экране появится следующее окно:

Рис.87 Ручное создание резервной копии.

Вы может выбрать, какую резервную копию требуется создать:


- “Данные пользователя”
- “Данные приложения”

Вы можете ввести комментарий, который будет отображаться в процессе восстановления из


резервной копии.

Для запуска создания резервной копии нажмите кнопку “Start”.

© Fast & Fluid Management 98


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

14  Восстановление из резервной копии 

Вместе с программой PrismaPro устанавливается утилита с именем “Recovery”. Эта программа


предназначена для восстановления резервной копии программы PrismaPro. В обычном режиме
программа запускается автоматически, когда обнаруживаются проблемы в PrismaPro, но также
может быть запущена вручную.

Эта программа располагается в папке “C:\PrismaPro\Bin” и называется “Recovery.exe”.

- Закройте программу PrismaPro, если она запущена


- Запустите на выполнение программу “C:\PrismaPro\Bin\Recovery.exe ”

Рис.88 Восстановление из резервной копии – выбор данных для восстановления.

Выберите, какие данные вам требуется восстановить, “Данные Пользователя” или “Данные
Приложения”. Вы можете выбрать обе опции. Выбор двух опций равносилен выбору режима
“Решительный” в версиях PrismaPro до версии 2.3.

- Нажмите кнопку “Далее”

© Fast & Fluid Management 99


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

В этом примере мы выберем оба типа данных для восстановления. Как только вы нажмете
кнопку “Далее”, появится следующее окно:

Рис.89 Восстановление “Данных пользователя”.

- На этом этапе вам требуется выбрать, какую резервную копию вы хотите использовать
для восстановления “Данных пользователя”. Лучший способ определить, какая
резервная копия вам нужна, – это обратить внимание на дату ее создания. Если
проблема с программой появилась, например, 13-го Октября, выберите резервную
копию, созданную раньше.
- Нажмите кнопку “Далее”.

© Fast & Fluid Management 100


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Следующий шаг аналогичен предыдущему, единственно вам потребуется выбрать резервную


копию с “Данными Приложения” вместо резервной копии с “Данными Пользователя”.

При выборе резервной копии с “Данными Приложения” постарайтесь выбрать файл с той же
датой создания, что и файл резервной копии с “Данными Пользователя”. Это увеличивает
шансы того, что приложение будет соответствовать данным пользователя.

Рис.90 Восстановление “Данных приложения”.

- Выберите требуемый файл резервной копии


- Нажмите кнопку “Далее”

© Fast & Fluid Management 101


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Теперь программа готова к восстановлению программы PrismaPro к работоспособному


состоянию.

Рис.91 Восстановление – запуск восстановления.

- Нажмите кнопку “Старт” для запуска процесса восстановления

Обычно процесс восстановления занимает немного больше времени, чем процесс создания
резервной копии. Если данные ваших рецептур имеют большой объем, то процесс может
потребовать несколько минут.

- После завершения процесса восстановления нажмите кнопку “Выход”, чтобы


завершить программу. После этого PrismaPro должна вернуться к работоспособному
состоянию.

© Fast & Fluid Management 102


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

15  Сообщения об ошибках 
15.1  Общие сведения 

Программа PrismaPro выводит информацию об ошибках, если происходит что-то не так.


Пожалуйста, тщательно прочитайте сообщение. Это может помочь вам в решении проблемы.

Если вы не можете определить, в чем проблема, и вам требуется помощь вашего поставщика
или отдела программного обеспечения, то сообщите им полностью текст сообщения об
ошибке. Если это возможно, то опишите действия, с помощью которых можно воспроизвести
эту ошибку и любую другую информацию, которая поможет решить проблему.

- Сообщения об ошибках с номерами в диапазоне 1000 связаны с программой PrismaPro


- Сообщения об ошибках с номерами в диапазоне 4000 связаны с дозатором

© Fast & Fluid Management 103


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

15.3  Ошибки PrismaPro 
1011: Пользователь "%s" отсутствует в базе данных 
(User "%s" does not exist in the database) 
Выберите существующего пользователя для установки его пользователем, подключаемым по
умолчанию.

1012: Имя единицы хранения (%s) отличается от имени единицы хранения (%s) в 
SDF 
(Store unit name(%s) is not the same as SDF unit name(%s)) 
Единица хранения в новых рецептурах отличается от единицы хранения в программе
PrismaPro. Возможно, Вы получили неверный набор рецептур.

Пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

1014: Тип единицы %s отличается от типа единицы цены %s, определенного в SDF 
(The unit type of unit %s is not the same as the price unit type %s defined in SDF) 
Вы пытаетесь импортировать рецептуры с ценами в валюте отличной от валюты,
определенной в программе PrismaPro.

Пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

1015: Имя единицы хранения отличается от имени в SDF 
(Store unit type is not the same as SDF unit type) 
Единица хранения в новых рецептурах отличается от единицы дозирования в программе
PrismaPro. Возможно, Вы получили неверный набор рецептур.

Пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

1016: Не определены задания печати для %s рецептур 
(There are no print actions defined for %s formulas) 
Вы хотите напечатать этикетку для этой рецептуры. Не выбрана этикетка для отображения или
печати.

Пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

1018: Не определены этикетки с ценой для %s рецептур 
(There are no price labels defined for %s formulas) 
Вы хотите посмотреть или напечатать цену для этой рецептуры. Не выбрана этикетка для
просмотра или печати.

Пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

1032: Соотношение единицы хранения (%g) отличается от соотношения единицы 
хранения (%g) в SDF 
(Store unit ratio(%g) is not the same as SDF unit ratio(%g)) 
Единица дозирования в новых рецептурах отличается от единицы дозирования в программе
PrismaPro. Возможно, Вы получили неверный набор рецептур.

Пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

© Fast & Fluid Management 104


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

1042: Дополнительное поле (%s) должно быть именем поля в таблице рецептур %s 
или в связанной таблице поиска 
(Extra field (%s) must be the name of a field in the %s formulas table or in a associated 
lookup table) 
Новое обновление рецептур содержит поле, которое отсутствует в вашей конфигурации
PrismaPro.

Перепишите имя поля и свяжитесь с вашим поставщиком.

1064: Неверный файл импорта. Импорт будет прерван. 
(Import file is not valid. Import will be aborted) 
Обновление рецептур содержит ошибки.
Третье предложение в сообщении об ошибке содержит описание проблемы.

Перепишите сообщение и свяжитесь с вашим поставщиком.

© Fast & Fluid Management 105


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

15.4  Ошибки дозатора 
4000: Дозатор не готов, подождите завершения текущей задачи. 
(Dispenser not ready, wait till current task has finished). 

Что можно сделать:

Подождите, пока дозатор завершит текущую задачу.

Если дозатор не реагирует, пожалуйста, перезагрузите его (выключите дозатор на 10


секунд и включите снова). Через 20 секунд выключите и снова запустите PrismaPro.

Если проблема все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

4001: Нет банки/удалена. Поставьте банку. 
(Can not present/removed. (re)place can). 

Что можно сделать:

- Проверьте, находится ли банка в нужной позиции.


- Проверьте, реагирует ли датчик на банку.

Если датчик банки не видит ее, то возможны следующие причины:

- Датчик банки загрязнен.


- Материал банки не позволяет нормально обнаружить ее.
- Датчик банки неисправен.

Если проблема в материале банки, то можно попытаться подстроить датчик, если проблема в
пунктах 1 или 3, то, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

4002: Компонент “%s” не известен. Проверьте файл конфигурации и GUI. 
(Component "%s" is not known. Check configuration file and GUI). 
 
Программа PrismaPro запрашивает дозатор использовать компонент, который не доступен ни
на одном из подключенных дозаторов.

Возможно, база данных не соответствует компонентам, залитым в дозатор, или база данных
программы PrismaPro содержит больше компонентов, чем доступно на дозаторе.

Что можно сделать:

- Проверьте количество компонентов и количество канистр


- Проверьте, правильно ли выбран дозатор, используя меню “Переключить Дозатор”.

Если проблема все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

© Fast & Fluid Management 106


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

4003: Слишком низкий уровень компонента в канистре, залейте в канистру 
соответствующий компонент/колорант. 
(Component level in canister too low, (re)fill the canister with the correct  
component/colorant). 

Вы получаете это сообщение, если доступное количество компонента в канистре меньше


запрашиваемого количества.

Смотрите также 'Обслуживание', Наполнение канистры.

4005: Запрашиваемое действие не поддерживается этой системой. 
(The requested action is not supported by this system) 

Программа PrismaPro запросила от дозатора действие, которое невозможно выполнить.


Это, скорее всего, единичное событие из-за ошибок связи.

Подтвердите ошибку и попробуйте еще раз запустить запрашиваемое действие.


Если Вы получили ошибку снова, выключите дозатор и PrismaPro и запустите дозатор снова
через 10 секунд. Запустите PrismaPro через 20 секунд.
Если Вы получите другое сообщение об ошибке, прочитайте сообщение внимательно.

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

4006: Позиция "%s" выше чем максимальное позиция "%s", проверьте файл 
конфигурации. 
(Position "%s" is higher then the maximum position "%s", check configuration file). 

Конфигурация дозатора в PrismaPro отличается по количеству каналов/насосов от


подключенного дозатора.

Возможно, что установлена неправильная конфигурация PrismaPro или дозатор не сосчитал


некоторые насосы во время инициализации.

Вы можете попробовать сделать следующее для решения проблемы:


- Определите тип дозатора и проверьте, что в PrismaPro установлен правильный тип
дозатора.
- Перезапустите дозатор и проинициализируйте его заново (выключите дозатор и
включите его снова). Перезапустите PrismaPro.
- Убедитесь, что датчик насосов видит все насосы.
- Возможно, поворотный стол слишком быстро вращается. Уменьшите быструю и
медленную скорости стола.

Если проблема не может быть решена, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

© Fast & Fluid Management 107


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

4007: Несовместимая таблица калибровки для канала "%s", проверьте файл 
конфигурации. 
(Inconsistent calibration table for channel "%s", check configuration file) 

Калибровка может быть неверной для указанного канала.


Возможно, что одна или более точек калибровки содержат недопустимые значения.
Канал должен быть повторно откалиброван, чтобы получить приемлемые значения
калибровки.

Свяжитесь с вашим поставщиком, чтобы проверить калибровку и настройки дозатора.

4010: Неверный уровень наполнения. Уровень колоранта в канистре должен быть 
между минимумом и максимумом. 
(Invalid refill level. Canister level must stay between the canister's minimum and 
maximum.) 

Это сообщение об ошибке указывает, что новый Текущий Уровень выходит за границы
рабочего диапазона канистры.
Текущий уровень компонента в канистре должен находиться между Минимальным и
Максимальным уровнем.
Текущий уровень канистры не должен опускаться ниже Минимального уровня и подниматься
выше Максимального уровня.

Что вы можете сделать:


• Добавить отрицательное значение, чтобы уменьшить уровень до или ниже
максимального уровня.
• Добавить положительное значение, чтобы увеличить уровень до или выше
минимального уровня.
При заливке необходимо учитывать фактор наполнения (см. раздел Наполнение канистр).

4101: Неподдерживаемый тип клапана ''%d'' в канале ''%s'', проверьте файл 
конфигурации. 
(Unsupported valve type ''%d'' in channel ''%s'', check configuration file) 

Этот код указывает на то, что обозначенный тип клапана не поддерживается.


Существует другой тип клапана известный IDD.

Поддерживаются следующие типы клапанов:


- 0 (= 1-отверстие на клапан)
- 1 (= 2-отверстия на клапан)
Клапаны типа 1 имеют два отверстия
Тип клапана используется при очистке (продувке).

Для решения проблемы вы можете попробовать следующее:


- Проверьте тип дозатора. Тип насоса может быть от старой модели или от дозатора
другой марки.

Если проблема не может быть решена, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

© Fast & Fluid Management 108


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

4112: Неверный тип регистрационного ключа ''%s” 
(Wrong registration key type ''%s'') 

Для решения проблемы вы можете попробовать сделать следующее:

- Проверьте тип дозатора и убедитесь, что PrismaPro правильно сконфигурирована под


этот тип
- Перезапустите дозатор и инициализируйте его снова (выключите дозатор и включите
его заново). Перезапустите программу PrismaPro.
- Проверьте, что датчик насосов “видит” все насосы.
- Возможно, что поворотный стол вращается слишком быстро. Уменьшите высокую и
низкую скорости вращения стола.

Если проблема не может быть решена, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

4114: Невозможно открыть порт ''%s'', проверьте файл конфигурации. 
(Could not open port ''%s'', check configuration file) 

Возможно, последовательный порт PC


используется другим устройством или
последовательный порт не существует.

Проверьте, к какому последовательному


порту подключен дозатор. В выпадающем
списке указаны все доступные порты.
Выберите из списка правильный порт.

Если проблема все еще существует,


пожалуйста, свяжитесь с вашим
поставщиком. Может быть, проблема в
дозаторе или в компьютере.
Рис.92 Ошибка подключения IDD.

4116: Неподтвержденный файл конфигурации ''%s''. 
(Configuration file ''%s'' not validated) 

Этот код указывает на то, что файл конфигурации был изменен не средствами редактора
PrismaPro. Редактор проверил введенные значения и "подписал" конфигурацию, как верную.
Было обнаружено, что подпись не соответствует текущей конфигурации, и поэтому
конфигурационный файл считается неправильным и инициализация была прервана.

Не редактируйте файлы дозатора никакими программами, кроме PrismaPro.


Это может привести к непредсказуемым результатам.

Если проблема не может быть решена, пожалуйста, обратитесь к вашему поставщику.

© Fast & Fluid Management 109


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

4199: Драйвер не инициализирован. 
(Driver not initialized) 

Это результат инициализации платы управления драйвером дозатора.

Возможно, что PrismaPro была запущена до инициализации дозатора.

Для решения проблемы вы можете попробовать сделать следующее:


- Перезапустите программу PrismaPro, не выключая дозатор

Если проблема не может быть решена, пожалуйста, обратитесь к вашему поставщику.

4201: Несоответствие числа канистр: ожидаемое число = %d, обнаружено = %d, 
проверьте файл конфигурации и датчик положения. 
(Mismatch number of positions: expected=%d detected=%d, check configuration file and 
position­sensor) 

Эта ошибка появляется, когда дозатор сосчитал число насосов отличное от числа,
установленного в драйвере. Эта ошибка может случиться, когда:
- Один или более насосов не обнаружен датчиком насосов.
- Сконфигурирован неверный дозатор в PrismaPro.

Чтобы попробовать решить проблему:


- Проверьте, что текущая конфигурация сделана для этой машины. Если возможно
переключить конфигурацию дозатора, то выберите правильную.
- Убедитесь, что датчик (датчик №6) “видит” все насосы.

Возможно, что некоторые действия требуют подключения под именем пользователя с более
высоким уровнем доступа.

Если проблема все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком. Сообщите
вашему поставщику тип дозатора (серийный номер) и конфигурацию, установленную в
PrismaPro.

4400: Неверный CRC 
(Wrong CRC) 

Эта ошибка происходит, когда связь между компьютером и дозатором нарушена. Это может
происходить из-за поврежденного последовательного кабеля или неисправного
последовательного порта на дозаторе или компьютере.

Если возможно, то попробуйте использовать другой последовательный порт на компьютере


или внешний последовательный порт, например USB-to-Serial адаптер.

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

© Fast & Fluid Management 110


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

4402: Неверные параметры, проверьте файл конфигурации и тип дозатора. 
(Illegal parameters, check configuration file and machine type) 
 
Эта ошибка возникает, когда дозатор получает команду, которая не может быть выполнена.
Главным образом это имеет отношение к неправильной калибровке дозатора. PrismaPro
пытается послать дозатору больше степов, чем допускается.

Можно сделать следующее, чтобы пробовать решить проблему:


- Проверьте, случайна ли данная ошибка или связана с определенными колорантами.
- Если ошибка связана с одним или более колорантом, то проверьте кривые калибровки в
программе Calibration workshop. Максимальное число степов должно быть меньше
возможного числа степов механического максимума дозатора.
- Сбросьте дозатор и перезапустите программу PrismaPro.

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

4410: Степпер не достиг начального положения, проверьте скорость дозирования, 
вязкость компонента и механический износ. 
(Stepper not home, check dispense speed, component viscosity and mechanical wear) 

Степпер не достиг датчика начальной позиции.


Потеряны шаги (steps) во время движения вниз.

Эта ошибка может произойти, потому что насос испытывает слишком большое сопротивление
при движении вниз.
Эта ошибка может иметь следующие причины:
- Форсунка забита или что-то блокирует насос.
- Колорант слишком густой для заданной скорости дозирования насоса.
- Ремень привода насоса порван (только для дозаторов типа FA).

Вы можете попробовать сделать следующее:


- Проверить, не забита ли форсунка, выполняя продувку (В окне Обслуживание выберите
данную канистру и нажмите на кнопку Продувка). В конечном итоге форсунка должна
быть очищена (см. руководство дозатора).
- Уменьшите скорость движения насоса вниз для этого канала.
- Проверьте приводной ремень насоса (для типа FA). Проверьте, нет ли чего-то, что
блокирует механизм насоса.

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

© Fast & Fluid Management 111


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

4411: Степпер достиг домашнего положения датчика слишком быстро 
(Stepper reached home sensor too soon) 

Шаги (степы), возможно, утеряны во время подъема штока насоса.

Эта ошибка может быть вызвана следующим:


- Колорант слишком густой для заданной всасывающей скорости насоса.
- Приводной ремень насоса порван (только для типа FA).

Вы можете попробовать сделать следующее:


- Уменьшить скорость насоса при движении вверх.
- Проверить приводной ремень насоса (только для типа FA).

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

4412: Мотор клапана заблокирован. 
(The valve motor is blocked) 

Эта ошибка может иметь следующие причины:


- Клапан заблокирован или испытывает сильное сопротивление.
- Ремень привода порван (только для типа FA).
- Мотор клапана не работает.

Вы можете попробовать сделать следующее:


- Проверьте движение клапана, пробуя переместить механизм клапана вручную.
- Проверьте движение привода клапана, перемещая клапан в экране Обслуживание,
Меню конфигурация, Кнопка "Открыть клапан".
- Проверьте функционирование датчиков клапана.
- Проверьте приводной ремень клапана (только для типа FA).

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

© Fast & Fluid Management 112


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

4413: Поворотный стол заблокирован. 
(The turntable is blocked) 

Это может быть вызвано следующим:


- Клапан еще открыт.
- Шток поршня насоса все еще вверху.
- Ослабло крепление шестерни на моторе поворотного стола (типы TM и BT).
- Ослабло крепление шкива на двигателе поворотного стола.
- Приводной ремень стола порван.

Вы можете попробовать сделать следующее:

- Проверьте дозатор, используя опции в окне Обслуживание и в окне Конфигурация.


- Тип FA: Проверьте приводные ремни. Если поршень вверху, проверьте, закрыт ли
клапан и пробуйте опустить поршень. Выдвиньте поршень на ту же самую высоту, как
и другие поршни, чтобы он попал в привод.
- Проверьте, что шкив надежно закреплен на моторе поворотного стола.
- Проверьте, что шестерня надежно закреплена на двигателе поворотного стола (типы
TM и BT).
- Выключите дозатор и повторно включите его через 20 секунд. Когда дозатор
перезапустится, перезагрузите программу PrismaPro. Дозатор должен выполнить при
запуске инициализацию.

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

4414: Поворотный стол сместился с позиции. 
(Turntable moved from position) 

Это может быть вызвано следующим:


- Поворотный стол был перемещен вручную.
- Поворотный стол сместился с позиции в процессе дозирования.
- Скорость поворотного стола слишком высока и он останавливается за датчиком № 6.
- Контейнер со щеткой в неправильном положении (для дозаторов типа FA).

Вы можете попробовать сделать следующее:


- Уменьшите скорость поворотного стола. Это можно сделать в меню конфигурации
стола. Пожалуйста, обратите внимание на то, что высокая скорость никогда не должна
быть ниже, чем низкая скорость. Не делайте скорости слишком низкими. Это может
привести к тому, что поворотный стол не будет перемещаться вообще.
- Проверьте, что датчик №6 функционирует, когда стол вращается. Лампочка в датчике
загорается, когда насос обнаружен.
- Выключите дозатор и повторно включите через 20 секунд. Когда дозатор запуститься,
перезагрузите PrismaPro. Дозатор должен включиться и выполнить инициализацию.
- Проверьте, правильно ли установлена щетка (для типа FA).

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

© Fast & Fluid Management 113


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

4415: Банка не установлена. (Уберите)Поставьте банку. 
(Can not present. (Re)Place can) 

Это может быть вызвано следующим:


- Банка не была поставлена.
- Датчик банки не настроен как следует.
- Датчик банки неисправен.

Вы можете попробовать сделать следующее:


- Установите банку и проверьте, обнаруживает ли ее датчик.
- Проверьте правильность подключения датчика к плате управления.
- Настройте чувствительность датчика.

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

4416: Клапан открыт, драйверу не удалось закрыть клапан. 
(Valve is open, driver failed to close retry) 

Клапан не может быть закрыт.


Это может быть вызвано следующим:
- Клапан заблокирован или испытывает большое сопротивление.
- Приводной ремень оборван (для типа FA).
- Мотор клапана не работает.

Вы можете попробовать сделать следующее:


- Проверьте движение клапана, пробуя переместить механизм клапана вручную.
- Проверьте движение рычага клапана, перемещая клапан в меню Обслуживания, Меню
Конфигурации, кнопка “Открыть клапан”.
- Проверьте функционирование датчиков клапана.
- Проверьте приводной ремень клапана (тип FA).

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

© Fast & Fluid Management 114


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

4417: Поворотный стол находится не в начальной позиции, драйверу не удается 
позиционировать стол. 
(Turntable not home, driver failed to reposition and to retry) 

Это может быть вызвано следующим:


- Контейнер щетки не установлен (тип FA).
- Поворотный стол заблокирован.
- Мотор поворотного стола неисправен.
- Поворотный стол не вращается должным образом (оборван ремень или шкив плохо
зафиксирован).

Вы можете попробовать сделать следующее:


- Проверьте, правильно ли установлен контейнер щетки.
- Проверьте, что двигатель поворотного стола работает и стол вращается (приводной
ремень на дозаторах типа Harbil и колесо на дозаторах типа FA).
- Во время вращения поворотного стола проверьте датчики №5 и №6. На датчиках
загораются лампочки при прохождении насосов мимо них (помните, что только для
моделей HAX00, датчики должны загораться одновременно).

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

4421: Нет связи между дозатором и его драйвером. 
(The dispenser driver fails to communicate with the dispenser) 

PrismaPro не имеет связи с дозатором.


Это может быть вызвано следующим:
- Кабель между компьютером и дозатором неправильно подключен или поврежден.
- Питание не включено.
- Дозатор связан с COM-портом, отличающимся от COM-порта, установленного в
драйвере.

Вы можете попробовать сделать следующее:


- Проверьте, подключен ли кабель к компьютеру и дозатору.
- Проверьте, к какому последовательному порту подключен дозатор и установите в
PrismaPro тот же порт.
- Выключите дозатор на 20 секунд. Затем запустите программное обеспечение (HAX00,
TMX00).

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

4423: Обнаружено короткое замыкание на дозаторе. 
(Short circuit detected on dispenser) 

Обнаружено короткое замыкание.


Пожалуйста, выключите дозатор и подождите некоторое время.
Включите дозатор снова. Через 20 секунд закройте и перезапустите снова PrismaPro.

Если это не помогло решить проблему, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

© Fast & Fluid Management 115


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

4601: Неверный параметр! Минимальный уровень в канистре должен быть выше 
или равен 0, и меньше или равен Уровню Предупреждения. 
(Invalid Parameter! Canister Minimum Level must be greater than or equal to 0 and less 
than or equal to the Warning Level) 

Перезапустите PrismaPro и дозатор.

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

4602: Начальная позиция не обнаружена. 
(Find Home failure) 

Насос или привод закрытия клапана не могут найти начальную позицию.

Выключите дозатор и включите его через 30 секунд.


Подождите, пока не услышите щелкающие звуки от реле (только для типа AT750).
Перезапустите PrismaPro.

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

4603: Сбой шага (степа) при движении вперед. 
(Step Forward failure) 

Насос или привод клапана и не могут переместиться.

Сбросьте дозатор и перезапустите через 30 секунд.


Подождите, пока не услышите щелкающие звуки реле (только для типа AT750).
Перезапустите PrismaPro.

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

4604: Сбой шага (степа) при движении назад. 
(Step Back failure) 

Насос или привод клапана не могут переместиться.

Сбросьте дозатор и перезапустите через 30 секунд.


Подождите, пока не услышите щелкающие звуки реле (только для типа AT750).
Перезагрузите PrismaPro.

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

© Fast & Fluid Management 116


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

4605: Сбой при обнаружении крайнего положения. 
(Find Edge failure) 

Насос или привод клапана не в состоянии обнаружить их крайнее положение.

Выключите дозатор и перезапустите через 30 секунд.


Подождите, пока не услышите щелкающие звуки реле (только для типа AT750).
Перезагрузите PrismaPro.

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

4606: Сбой разрешения мотора. 
(Motor Enable failure) 

Насос или привод клапана не в состоянии обнаружить их крайнее положение.

Выключите дозатор и перезапустите через 30 секунд.


Подождите, пока не услышите щелкающие звуки реле (только для типа AT750).
Перезагрузите PrismaPro.

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

4606: Сбой запрещения мотора. 
(Motor Disable failure) 

Насос или привод клапана не в состоянии обнаружить их крайнее положение.

Выключите дозатор и перезапустите через 30 секунд.


Подождите, пока не услышите щелкающие звуки реле (только для типа AT750).
Перезагрузите PrismaPro.

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

4608: Не получилось открыть клапан. 
(Nozzle Open failure) 

Привод не может открыть клапан.

Выключите дозатор и перезапустите его через 30 секунд.


Подождите, пока не услышите щелкающие звуки реле (только для типа AT750).
Перезагрузите PrismaPro.

Попробуйте открыть заблокированную форсунку в окне Обслуживания дозатора.

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

© Fast & Fluid Management 117


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

4609: Не получилось закрыть клапан. 
(Nozzle Close failure) 

Привод не может закрыть клапан.

Выключите дозатор и перезапустите его через 30 секунд.


Подождите, пока не услышите щелкающие звуки реле (только для типа AT750).
Перезагрузите PrismaPro.

Попробуйте открыть заблокированную форсунку в окне Обслуживания дозатора.

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

4612: Запрашиваемое количество компонента ниже минимально возможного 
количества дозирования.  
(The requested quantity of a component is below the minimum amount allowed) 

Запрашиваемое количество компонента для дозирования меньше, чем минимально возможное


количество дозирования, определенное при калибровке.
Вы можете продолжить дозирование с риском, что полученный цвет не будет совпадать с
эталонным.

Если ошибка все еще существует, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком.

© Fast & Fluid Management 118


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

16  Список иллюстраций 
Рис.1 Окно лицензирования. .............................................................................................................. 8 
Рис.2 Основной экран. ......................................................................................................................... 9 
Рис.3 Окно выбора рецептур. .......................................................................................................... 10 
Рис.4 Окно дозирования. ................................................................................................................... 11 
Рис.5 Окно состояния дозатора. .................................................................................................... 13 
Рис.6 Окно Поставьте банку. ......................................................................................................... 14 
Рис.7 Окно Обслуживания. .............................................................................................................. 15 
Рис.8 Панель инструментов. .......................................................................................................... 16 
Рис.9 Окно дозирования. ................................................................................................................... 17 
Рис.10 Окно выбора рецептуры - Стандартные. ........................................................................ 20 
Рис.11 “Поля Поиска”....................................................................................................................... 21 
Рис.12 Коллекции – выпадающий список. ..................................................................................... 21 
Рис.13 Пустая рецептура. ............................................................................................................... 22 
Рис.14 Окно выбора рецептуры - Собственные. .......................................................................... 23 
Рис.15 “Поля Поиска”....................................................................................................................... 24 
Рис.16 Окно добавления рецептуры. .............................................................................................. 25 
Рис.17 Клиенты - Добавить. ........................................................................................................... 26 
Рис.18 Удаление собственной рецептуры - Подтверждение.................................................... 27 
Рис.19 Выбор рецептуры - Ручные. ................................................................................................ 28 
Рис.20 Выбор рецептуры - История. ............................................................................................. 29 
Рис.21 Выбор рецептуры - Спектрофотометр. .......................................................................... 30 
Рис.22 Данные Спектрофотометра. ............................................................................................. 31 
Рис.23 Выбор рецептуры – Карточки цветов. ............................................................................. 33 
Рис.24 Поля поиска – Карточки цветов........................................................................................ 34 
Рис.25 Карточки цветов – Рассчитать. ....................................................................................... 34 
Рис.26 Панель инструментов окна дозирования. ........................................................................ 35 
Рис.27 Окно коррекции рецептуры................................................................................................. 35 
Рис.28 Диалог подтверждения – отображаемый цвет. ............................................................ 36 
Рис.29 Тип дозирования. ................................................................................................................... 36 
Рис.30 Панель инструментов. ........................................................................................................ 37 
Рис.31 Окно наполнения канистры................................................................................................ 38 
Рис.32 Наполнение канистры - расход. ......................................................................................... 40 
Рис.33 Меню настройки дозатора. ................................................................................................ 41 
Рис.34 Настройки дозатора - Версия. ........................................................................................... 42 
Рис.35 Настройки дозатора - Настройки. ................................................................................... 43 
Рис.36 Свойства каналов. ................................................................................................................ 45 
Рис.37 Меню Файл. ............................................................................................................................ 49 
Рис.38 Процесс создания установочного комплекта. ................................................................. 50 
Рис.39 Подтверждение восстановления установочного комплекта. ..................................... 51 
Рис.40 Автоматическое создание резервной копии. ................................................................... 51 
Рис.41 Окно смены языка. ................................................................................................................ 52 
Рис.42 Окно подключения. ............................................................................................................... 53 
Рис.43 Меню Программы.................................................................................................................. 54 
Рис.44 Окно очистки. ....................................................................................................................... 55 
Рис.45 Окно очистки - прогресс. ..................................................................................................... 55 
Рис.46 Выбор даты............................................................................................................................ 56 

© Fast & Fluid Management 119


Fast & Fluid Management
PO Box 220
2170 AE Sassenheim
The Netherlands
www.fast-fluid.com

Рис.47 Окно Отчеты. ....................................................................................................................... 56 


Рис.48 Меню Установка. .................................................................................................................. 57 
Рис.49 Меню Помощь. ...................................................................................................................... 58 
Рис.50 ОкноО PrismaPro. .................................................................................................................. 58 
Рис.51 Окно Компоненты. ............................................................................................................... 59 
Рис.52 Окно Компоненты - просмотр. .......................................................................................... 60 
Рис.53 Редактирование плотности............................................................................................... 61 
Рис.54 Подтверждение удаления компонента. ........................................................................... 62 
Рис.55 Ошибка удаления компонента. .......................................................................................... 62 
Рис.56 Окно Банки. ............................................................................................................................ 63 
Рис.57 Пустая Банка - Просмотр. ................................................................................................. 64 
Рис.58 Редактирование пустой банки. .......................................................................................... 65 
Рис.59 Просмотр заполненной банки. ........................................................................................... 66 
Рис.60 Редактирование свойств заполненной банки. ................................................................. 67 
Рис.61 Окно Единицы. ...................................................................................................................... 68 
Рис.62 Окно Единицы - Просмотр. ................................................................................................ 69 
Рис.63 Окно Единицы - Добавление................................................................................................ 69 
Рис.64 Шоты...................................................................................................................................... 70 
Рис.65 Подтверждение удаления единицы. .................................................................................. 71 
Рис.66 Ошибка удаления единицы. ................................................................................................. 71 
Рис.67 Окно этикеток. ..................................................................................................................... 72 
Рис.68 Окно редактирования этикетки. ...................................................................................... 73 
Рис.69 Панель инструментов редактирования этикеток. ....................................................... 74 
Рис.70 Добавление полей. ................................................................................................................. 74 
Рис.71 Подтверждение удаления этикетки. ............................................................................... 75 
Рис.72 Ошибка удаления этикетки. .............................................................................................. 75 
Рис.73 Изменение задания печати. ................................................................................................ 76 
Рис.74 Удаление задания печати.................................................................................................... 77 
Рис.75 Окно Пользователи. ............................................................................................................. 78 
Рис.76 Окно Пользователь - Просмотр......................................................................................... 79 
Рис.77 Окно Пользователь - Изменить. ........................................................................................ 80 
Рис.78 Окно Настройки. .................................................................................................................. 81 
Рис.78-1 Добавление конфигурации дозатора. ............................................................................. 83 
Рис.79 Настройка фильтра рецептур. .......................................................................................... 84 
Рис.80 Настройка фильтра рецептур. .......................................................................................... 85 
Рис.81 Планирование запуска задач. .............................................................................................. 87 
Рис.82 Задание погрешностей. ........................................................................................................ 90 
Рис.83 Секция весы. ........................................................................................................................... 91 
Рис.84 Окно конфигурации весов. ................................................................................................... 92 
Рис.85 Окно диалога подтверждения создания резервной копии. ............................................ 96 
Рис.86 Окно создания резервной копии. ......................................................................................... 97 
Рис.87 Ручное создание резервной копии. ...................................................................................... 98 
Рис.88 Восстановление из резервной копии – выбор данных для восстановления. ............... 99 
Рис.89 Восстановление “Данных пользователя”. ..................................................................... 100 
Рис.90 Восстановление “Данных приложения”. ....................................................................... 101 
Рис.91 Восстановление – запуск восстановления. .................................................................... 102 
Рис.92 Ошибка подключения IDD................................................................................................. 109 

© Fast & Fluid Management 120

Оценить