GBPress- Gregorian Biblical Press

Raziana II
Author(s): Paul Kraus
Source: Orientalia, NOVA SERIES, Vol. 5 (1936), pp. 35-56
Published by: GBPress- Gregorian Biblical Press
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/43582581
Accessed: 11-07-2017 16:38 UTC

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms

GBPress- Gregorian Biblical Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Orientalia

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 35

Raziana II (*).

Paul Kraus - Paris

Extraits du kitãb ďlarn al-nubuwwa ďAbú řjatim al-Razī.

Abū ijātim Ahmad b. Hamdān al-Rāzī (*), originaire de Nīšāpūr,

est un des plus anciens missionnaires (ducãl) de la secte ismaëlienne-
fatimide, qui nous soient connus. Au début du IVe siècle de l'Hé-
gire il déploya une grande activité en Tabaristān, en Adharbayjân, en
Daylam, dans les districts d'Ispahān et de Rayy, et réussit même à
convertir le tout-puissant général Asfar b. Sîrûyeh ainsi que son ad-
versaire Mardâwij à la nouvelle doctrine. Son rôle de propagandiste
politique a été apprécié par Baghdādī (2) et par Nizām al-Mulk (8).
Ibn al-Nadîm le cite à deux reprises dans son Fihrist (4).
De ses ouvrages plusieurs existent encore dans les diverses col-
lections Bohra de l'Inde. Je dois à mon ami Husayn F. al-Hamdānī
de Surat de m'avoir fait connaître le k. al-zlna (5), le k . al-islāķ (Ä)
et le k . alām al-nubuwwa d'Abū Hātim al-Rāzī.
Le k . cflàm al-nubuwwa (« Signes de la Prophétie ») est un

(*) Cf. Raziana I, dans Orientalia NS. IV (1935), 300-334.

(4) Cf. L. Massignon, Bibliographie Qarmate, dans A Volume of Orien-
tal Studies presented to E . G. Browne (Cambridge 1922), p. 332; W. Ivanow
A Guide to Ismaili Literature (London 1933), p. 32 ; REI 1933, 485. H. F.
Hamdānī, Some Unknown Ismā'īlt Authors and their Works , JRAS 1933, 377.
(2) k. al-farq bayn al-firaq (Caire 1910), 267.
(3) Siyaset-Nameh, éd. C. Scheper, 186 (trad. 272). D'après ce texte
il a été le rival et successeur du Dā't Abü Ja'far Kabīr, inconnu par ailleurs.
(4) Ed. G. Fluegel 188, 13; 189, 21; cf. Islamic Culture VI (1932), 464.
(5) Cf. Ivanow, /. c. Le caractère exotérique de cet ouvrage est tel que
son origine ismaëlienne a été souvent ignorée. Ibn al-Dâeï, dans son k . tab-
sirat al-awätntn (éd. Abbas Eghbal, Téhéran 1313), 146, 157, considère son
auteur comme shàfì'ite.

(6) C'est une critique du système ésotérique élaboré par le Dā't con-
temporain Ahmad al-Nakhshabī dans son k. al-tnahsūl. L'Ismaélien Abū
Ya'qüb al-Sijistānī (mort 331 H.) a réfuté, dans son k. al-nusra, le livre
d'Abū Hātim, et Ahmad Hamid al-Dīn al-Kirmānī (mort après 412 H.) a
essayé, dans le k . al-riyad , de concilier les deux adversaires.

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 36 Paul Kraus

exposé fort remarq

livre destiné à un l
auteur n'est pas tr
genre littéraire (*),
apologétique et c'est
Hātim l'occasion de
Nombre de citation
in extenso , et dans
de son exposé Abū H
qui ont eu lieu entre
lignes du manuscrit
que M. W. Ivanow a b
C'est ainsi que le n
ouvrage restent inc
hérétique le médecin
dont Abū ījātim fut
toyen. Abū Iļātim so
grands médecins de
losophique au début
doctrine métaphysi
l'Ame, la Matière,
des traits les plus c
été signalée comme t
nées suffiraient don
l'ensemble des idées r
se trouve confirmé
générations après
k . al-aqwal al-dhah

(*) Cf. RSO XIV (193

(2) L'introduction d
siècle. A cette époque
Fihrist des livres fati
analyse du k . a'I ātn a
que le ntulhid qui y es
(3) Ce livre, dont le
XQvaeïa 8JITJ de Pyth
(cf. Raziana I, p. 301)
discussion du k . a'läm
k . al-tibb al-rūhānī

£JÌ vr^kJ' ¿^0 il introduit ainsi la controverse entre Abu

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 Raziana II. 37

Hamid al -Din al-Kirm

ismaëlienne à l'époq
(390-408 H.), donne
(suivie d'une critique
mellement que ce li
Zakariyyâ al-Râzï. L
a, selon Kirmānī, eu
On ne saurait doute
duction du k . alām
Nous publions ci-a
buwwa qui se rappo
Hātim avec lui, soit l
qu'Abû Iļātim a incor
extenso les discussion
vent être séparées de
tous les autres cas l'a
borné à indiquer le c
tant plus que le livre
īiātim est en effet u
musulman de la littér
quable de la part de s
de l'interpretation de
en lumière au moin
Le manuscrit de la c
édition est très mod
Rarement nous avons
M. W. Ivanow, auqu
l'existence de plusieu
daté de 693 H.), a b
texte d'après le manu
Cette copie nous l'av
p. 45, 1. 3). Les var
(= B) sont, on le verr
dans le k . al-aqwãl
p. 42, l. 10) présente

Hätim et Muh. b. Zakar

1 IksaJU 'j'j ^
Li* v-

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 38 Paul Kraus

Cx*

ļk^lpl L. jLX£

c55,j11 Olj^- Cri l^

I (pp. 1-24).
e s.

òy^JI J*' ^ ^ J^'Ljl £¿*¿2 L5^? <Sf^

. *1 ìjS> OJ ^JUI dolx^ <^AO^ LO LO^
**• S= M* m».£ * A

3 j»yř òy^J
0?3 cr^ ^ (^
p. 2 »A^ ja^ i>^£ J-uÀ)^ víU3 ^LX¿¿. j
6 î ^>UJ1 víAJiÀ^ V¿U^J>^ vIljb^bs'«^Jl y^Ssà^
S Jaá¿ ¿j' às * »<«* ^ *J :

or.* *">'^ o^b-* ^ 1* r/*^ • J^'

w *_ «M

9 |»^¿u*J ^J.-ÒJJ» j%AjLà-o^ ^Sjä^o

o* ļ^ iJ^LÄÄJ ¿3^ o^?. ^ J**?
w* •* ^ *5» M ^ ft

0 L. J ó&¿2 L

12 ^>bcüb *.^L*J1 (Jiaaj |»^.*à.<.]> t^jyòàj

. '£j* o* viUjb vAÂ^ . (¿^)b

1-3 K : s^2j*J' àJJS ^ Aa^ ¿JÜI ^s>3 {$*- >?* ¿r¿^ J^

^wJ.s2 ^ U-^U-XÄ.1 ¿3 1 *Hr5 O* %x+* *>M '>j *y*+}y*$À*
£J £¿' ¿¿A ,Jl»j j^£'x*Jl sA^jfi <OLvi ^yb I 4 À*£' K ļ
^ K I 5 J-^3 : note marginale in K : #iyi |
7 dJ JUi ^,1^.1 ^ K I 9 J-àib ^ K : ^ A I 10 0^> ^1» K :
^ A J KJ 12 K ļ 13 K.

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 Raziana II. 39

S ^^LJI ^j' e**.«" H •

.(^o : JUř

tjy ¿J' ļ^j!> ^ßS}' îJjb j m J**-* • 3

OcXA ^J J»IXAJ ^ < **j3 ^
•• % «• •• Í? M

il ÁA»1¿* ••
Ci<>
.|»*i .ju;
LoLol ļīl jJIäJI ^ ^y ^l UU ! ^s>3 L« ¿JLJlä» : cul»
^JaI ¿yo <J-L*JI £* »*> L^X*Jve^ L^JU^ L^o^oU^ 9
^ L-íL^o ļjc-^ ^-XJl AjuuaXjlII t £-~^ j.<¿»..}'
JaAJ ļ^0A> ¿j* ^ylxX^^yoUJl
¿yo vJU-^>l Lo l^+^X¿ |»J »L^XaJI^ dL*!>Vl ļ
M» ļ "i /*, S. V,
^ * V > (_ļl I^Ä.

^
^ o^* ļ*^ * ļ*-$-^-"° P* 3
m ^ ^

(AÌ
AA
^ / 9*
• *lwX-XfVl^ *¿-1
• W-s* c-5^-^ ^ 'Sy^ c^> ^ : 18
^ jk-Jl ^
)y*y' °^* (J» ¿Àydj àJ&*A yo' i^y0 ļ^-AJ

/
^JL^a óSý v^U^ ^ LLe 1*^* 21
# ^ ^ w

CI^JJ» Lo ^ V. % t< CUsyo Lo k^SyO . viU3

. vir)>l Lo >)y' I

1 JUj^ J^K I 3 ^yi K I 51^ ^LJI Iv j

12 Lo K I 14 B : f^y^ýí* ^-^ ^ ^ I
22 ^sXi» Lo Cg-xJJ»^ K.

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 40 Paul Kraus

S JJläJI :
. (J^ílaJI^ ^ U^X*oM U-> I^XÂ^ÍÒI^ y : JI3
3 ^LJl ¿^*->2 S 5**^5 /5?^
¿*Js> ^LJl JÀJI LO çà> ^ ^JJl) Cj^Llj^ O^J»
£. £. & £>

sj~¿' jy¿3 o^ o^ J-**1 o^ : yy^ o^

6 ;»*)•» H i-SaK.) 0^*5 O O^"* O"^0
'>'j • tX>lfi^ '-^® IvÀÂ ČJ*5 * L5^ 0^*2 ^ A K )1
^ yy^ ^ * •
^sJaJI ».X
p. 4 * ej^JaJUI ¿jkiJl ¿CUkftj ¿J^cXj M e5^*J^
^XJI 1** ilfrLLoJla^ ^oLÄ-^JI JL) AL^Xs^ ¿JL*3<aJ1 ^LÄJI £yC
«• % VM^ ^

'^¿X> ^'°) ^¿-

12 Ló¿' i¿U¿ ^ysLîJi^ , LUL^l Lo (^jWLî^oJl «¿Ib

¿y* ¿JL¿> J$ ^ ^^LoUJo^ u^O^-Jl ^5»
C= ^ _P Mtf

^2^o I cXa.1
• « *** ** *

15 pS • d
^ JJO À
^LUl J-òliJJl çiò ^' IiÂA IM^ . Aa3> CX^.'
18 A~*£>J0 LO ^LmaJLAJ V>3 L^ i^^ol^o
V Lo rUJl ^LJaJl^ A*+-çJ'j ^J-^olXJl JXsJb Aaa**1aJI o^°
dL^JuCò L-A^STVX) JJLÄJI ^P»L> ¿j-*0

21 ' Sjbj . ^Ui» ^jLoij^ c>1^ ^ ļ*^ oļ-5

d^ÂLo Lyo išjSOO ¿Lo ^l L53

2 ^«¿43 U-> K I 4 ^LJl ^¿JüU'UK I 7 ¿>o^

9 ¡^*)' K ļ 11 wX» K I 12 LU VI ¿Jo K | 15 0yUb
03U^ K I 16 IJl^i K I 18 C^>l os iiUI B I 19 wî^Â
fUJ' çAJI^ KB ļ 20 r^1 B I 22 Lo K.

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 Raziana II. 41

1(AA '>'j . à^3 J ^lxftJl

r^"" Ä-UÄAJ^ ^JJläJI ^ u>)JCsP

(»XaX^ jJU ci0*^ Cr* O^ »J0*? 3

••** . * * *
L5*^ L5*

Aȣ-k J

^ ü**^' ^yi ^
^ M ^ ^

I^-ç
^ ^ O .£ vij*- ^

4* fU ^ v¿U> 0' CX*^ Jaao (JI ^ o'?

r^y1 o* 7^ ^ oļ} 9
^ AX»£sr? (J,^' ¿Jl^ ļ»^J ¿J' <k
*• ^ ,A W,

L5* ļ**

f-LJl ^JaJi^ ^l^JI J^csi* ^jL-ol 12

0 ^ i s.
¿y* IfJ L

^-£* J
Ä*^Jx
,l „w fi- &

y 2 ¿ vX
* ^ & M X M t UJ
V «¿U> JÄ»' ¿
«« ^ W ^

fy^ «« |^u o^. ^ 18

^l^ill çil>^ >LaX*o^I1 CX-Jo^ A^oa^JI^ A

IsXä^ .^Iaä.L> V ^LJC^b ļ^JUf

c> W 21
• ^2^0 ^oVl
^ * • ~*)5 ** '»^ L5* (J»y Lo ¿y 1^^sk

1 l>U K I 5 JjtUJ KB I 7 K: om. AB I

ļ»^U«5 K I 11 ļ^ftUl» (ji K I 14 Jíj K I 1
K: om. AB | 17 Ja.1 ¿^, K | 22 JU»¿. >ÍU1j

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 42 Paul Kraus

SM i ^ ^ M ^ £>

p, 6 - i (**^ t*¿3 ¿o!^

l^e |*"("? ej*** jJUJl ^tAA^o ^A
3 à<*^.yì Lo ^J-ä» ^X» ¿^£
^l |»^.<Ò<m> I<A£A j*"^ eJ^**
£■ *é £■ Ji- _ s-

^ 1 . ^srvjul
6 ^ oLL^fcM Uo ys? àS^3 oV3 L« A*«. « * Jy0
L^X^áiii jj» dac¿LJl *}'js>>2 ^JL*JI *J>UlX*1 «iU-ol ¿,c-

ò^yXù |«J L*o il ^lîi ) As ^ la ft.> <L**£ ^ ) 1 «ib 1 Ç^** "*" ^4*^
* . »« * .

9 l" j . . (*"^-^ ^UooVâJI ¿jL*o^LJLH

^><S^. ^1 ^)' L>0

ļ»^0JO rrý***' ¿L*->' jj^LsJl

12 v«!1j^^ÀJÒ ¿j' L" j <AÍ U^ uíLtw^ňJ ^jpiuU |«J ^
¡•"Ý""^*"? O^ ^)^?. ^ ^0 |*"$-^*"? e5^Ä'*
ÚUI Jč 0>k'UI ¿1 ¿uL*¿) LiJI doJ^* v^Äiil Ui * ¡

15 j£ j*-fr-^ ^ ItA^Jj ^AA^UaUauMjjl ^AyJU>U

^ y# ^ %

L^ jl^^
LÍÜ^» U-XSÄ.1^ ¿3'j ¿^3 l^lk^.1
p« 7 t, " ļl^»^ uOl» ^ol^JI ^^^c>w>Jl 0wX^> ' ^ wXi • «<^> *'cXXs^ll^

CX^XS' jA**S<J)' «AÍ S <A^X&.1 ^jl j 0 ^-üaJ Ä^üaS ^^LÄJ

21 IcXA <Sssj<y IM ^ ^_jl^v»aJL> ^a 1 «ÀA ^
O^ O^ f-T0^ f^°i^ ^ L5* c^.
L«^» <^^5Lar? ^XJI ^^Xíc^. ^j' ^IÄ. c^ol^o
24 i» ö^-^JU j4^Loaj^ ļ»-^ ^ cy°

3 to v-3^^ J«*» wXä K I ò ¿^oýJiš B I 10 ť^jJ: ici

la citation ap. Kirmānī.

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 Raziana II. 43

^ûLUl ^j' y ,*V* H £**¿2 t_5~* ^° L5^"^?

Lo)^ Lo> j»Jb^^ol ^.^Lo Lo tA^Jj^
M » ., •• •• . ^ *

^LaJI^ L
dLuíL^cJl ovA^J pJLsJl y o' j*JL*JI^
JÄ^sXäJI WXAAWÜÍ ļ La^£ jÀ*ì ^ q *. JI 1 ^¿LJL LA I-Vjb L*üo ^ ^«Jl

C_5^ A^A-u^LftJl ^XAJI ¿£i'¿¿> ^là-Jl ^^jß- 6

* ■* ^ *

(j,y LçJx^Ò ^ ¿jjjsxsuj

•• *" . •* * . *.. ■* ■*■
^j-XJl AX^^tiuft
-C- -

^J^JO ^j>0 L^«> k^vÔAJ^ c¿La*A>J 9

V ^>' iJl^o *i L%J-*-Xyo^ Lo^oLo^ ^ LoLol j

^òLU S ^yoLo^ ^LoJ j*Jl*JI C?^?. ^ L
(.** iy.*j^S^ ' * v_l^sJJaO OcXA L * j^'*
¿*¿¿>* ^ oy^ oj^ • «¿k~Àj <J* cuit^
ctLJI ^yoUÜl ^^sr?. £^2 X^ A1^u*OJL)1 OvA-^J <J»LAXS?. ļ*-^£s^

o^Jb ļ«-^o>ocr?^ ^ ^Losr?. j*^ i«2Li*e j*J-ä-*J1 15

ly^LJ 1»-ç-^° cJ»J^ À~£'
S- ß- ß- *?.

«>i ' L
^yoLUJ
• ^ ^ * * «

aÒU>o' ^a^JO J1^'

4 (> fi. if,* í.

^ob (> jJLÄJ

Š 2 1

^jaiLo^ 'JO ji ļ*Jš O^ ^ AX"S

WW * *

I .

2 Lo ^yll B I 5 B f 6 Ajuu^LftJl ® I
17 éS' 2íly u^ B.

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 44 Paul Kraus

I*] Lo ^XäJI ¿¿A ^

¿¿so ¿ó wV-â U^o «¿U> T^** o-"°
3 .

^J
p. 9 ^SJ¿'^ * ^LJI : ¿<aa*+ó¿x <J>*^ £X*
% A

6 1 A*A& ¿J^&JLsL ¿jL«>^LsLN (^yo pL

lcXA ^ AAXXsf6 lcXA ^3 pLOJJLU

^J ^wxJl 3¿v Lo CUä. ^srLu» li ļO^J^ol (ta5_ô CZxsxlt b^_Í-5L>

9 . ¿Ss> ^ya^sť0 ^ ¿J çàJ^o
I**? (k^vÀL^âk .1^ *L*£s^ «Vyb ^jla®

(^5^- Ai-uJjJl yâ-Jl (J,l jO^-e-e-

12 Lo t¿L>' çt& JJ ^ ^XaJI
ļO-^J C-ol^ A-Ü>' <¿JJ |**2 iiy^> öj£$o l^ JO
y . . /
s jo^x^ . oy^ . ¿ky ^AJ
15 a+£sí] ^3 ļ»j' j^oL^Jl^ ¿yo C£^« ^
S Cr*

¿3^> ^oMl ļU*) Lo lo A ^ ^ : U^

18 ¿JLo^UUl ¿yO yL'¿^0 Jč ¿>' ļoifrl . v

A^à O-^X^.1^ ¿a^XaJI j¿¿S' Jl àJL+A IM

M , SS0 SS Jü I . I . .♦ . I *11 », »
¿Ooi>JL¿ , £j*o ¿JCdiJJ I . I l^aJJ

21 do^l ^ _7=^"^ *L^iü' ¿¿¿seč, QjX

CZxsrJl M L^X^ôaX«^!^ JÒÍ^ÀJ £

p« io • d-*^^
24 ^owxiu ¿yo J.P U^LsL ^sLLL«J1

j¿> Jj So!)li-> <J>)^X ¿Já

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 Raziana II. 45

ļ°^ ^ ^JaJu^ JJ
dU jj ^ cukjiò i>u . L

i ** dJC^M -J* - 1>

Lo a^^Xs?. ¿j* íJajo í^jsč- cx*^* ^ «¿LojJlÍ ¿yo ^ ^)^á¿x

o>'^.Äy.'^ AXaJLjo ¿J^Aj^ ^J.'O ňJw.i4A.>^ yj.* *, » ifr «Ad Lo |oJa^s l ** j A^..Oh.i
A

Ui' v¿AX*ol ļ ^ iJ^v o^ifk Lo ^aXxJ^ AA |ftJ Lo o^iàu) ^ 6

^A3 ^Ob ^Lol ^5 1¿LOAJL> ^«0 <J.* « *Q ft >
|»^a.i>i> A3 L*5^ V^AJI^m - **- Uaât>' A3 <*¿Lo AJO (^y0
Wrf % ^

^AA«0 ļJUJ
J^UJI^ JJ>U
^<0« > ^iaJ^M
ÖA^llO frL5?^' O^ ^ J^LòJI^ ,Ji»LJi 12

. ^y»LtS |«J Lo
.j^Cs^ U^Lc AAJ^ J> ¿5 Î^Lô ^ 5l]>b 1 AJb ^wcJ : Jls

Jj3¿* ^ A^LI aas A-4*JL> <J-*-"^ P* 11

jJIaJI c£Ü> (J,l ^»XsB3 JJIäJI I Àa ö ^sjS ¿j* yua3 M

La^ùj Lç-*î^o ^J»li 13U . aju*JJJ1 jILUL Ml

«Aí ¿LoLäJI ^jl . vJ^v^âXsP^ ò^^A^Jl oAJb Àa<mJL3 ^J^Xô 1

(^5® d-^srJl 'j'ÀS'j |«^M«JL>' i^£)jbl

. o'^ Ö^A^JI 0 Jjt ¿yso p^c>)kL
(jl '.}y*>^' Aa^**LÄJ1 ^ ^iXJl : CUXs 21
^.JkUI ^

•|^i :JU
,J-*» ^ v_iVJòi.^ll^ v_j>L*Xlb I^Jjb ,_yoUJl <xïi : *J^Jä 24
¿Î 0;/t ¿UVI ř^U. L5* C^° ^

0^° O^ ^0 <-5^^* OAjlXA) ^JJI ^iJJ

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 46 Paul Kraus

M f. , X- SM

0w^* , <

iJ^LfJl ^yb o Ja ^ä» . ^jJlsb?.^ ¿j'

3 . ^y*. Jß
jit jJài c^° o^ ^
V ^+J¿y' ¿^ ^ ¿AJ
6 . Jaiìs ^ « *^» _yb It-Xjb . ^bJb VI
yj ^ yy^

¿ó w'jls^ 0 o'A IM Lo' '. <11^5

s- t •• . . .... ...» . , ft,
P« 12 frL*«0^)l t iXJLX

9 S j»JIÄJ1 IvÀa
L" jUI o<XýJ uXJL
'M J ^ ^
! vVJJušJl^ y
yj ^ ^

12 L^
9 S S ** £■

S ÁAVJÜ y ^.Ár^g*' L^e ^ ^

.ļ^i : JUř
15 ^v>Jdř' os 4J^Jü' ^ JàSj ļ^ J? •
^U . kXJJušJI (^^¿rvJb »lwXÄ»^)' ^ |J^ ov>Asj ^cXJU

ļ*k*Ī J^. C ¿y OlJJu C 0ÒA ¿yo fà CjWýL

18 f¿Aj¿J' Jai) ^ 5l 1> Lo IJa A^-Ä> ^5^ S
! J^JaxXJb >IävJ^)' ^ J^aLvxJI^ 7*^!$
c^UsL^llj IOÜLXÄ^o 1 JJÜÜO UÄIÄ. ^ » .m» > ¿)b (J^' IÒA vjp^Jy
21 S ^LÜl ^»> ¿yo
. ¿j' '^xa (jl ^1 :

âL**^V ^j' j»P^> C^*JI L5*

24 ^ 1*-^ ^ À+ì.<**
.|^i :Jl3

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 Raziana II. 47

ļ^ļ, ayiW
... ■* ■*■

^l ^jLxO^Jl A
S ¿Sj^° 3
-s - . -•*=?? „ .
Ö^^JLo L$J£ ojjb . dL»¿y¿*

^«^3 V^AXAJI^ L Ojý* ^

l^Jls^ Q jaS* AÀJIs?. £jL>0jJ1 ^

^ ^yCA 3^° 0^°3 C¿"°

jl^>OSSL%Jl^ ^ vi-oV 5*^5 ^
IvAA 131^ • ^yvL^*ÀXJ
■* . £- WJ

bXj^ll ^A 1 iXfe^ . £- ^^Xkjl i>^A.»A^j

•j^^oSTV^Jl ^jL«0JJ1 tAÀd i^UükJl àSj^.

L*as^ 131 Li Is • At^ň*k ^jyXjsL^Jl ^jL^o^AJ là i 12

£jL«0JJ1 O* ^)UaX«***JI frlrfâJul^ ^^Vl ^ 1. ** ^
AJI l ) ^£wXJl ^AvAJI SSjS*, À . A>^I>N dJ L .^jJÜ ^ls I^A^JI

. ¿XkJI 0UjJl 15

L-*k v_jd» : ¿jtojJl jJlíJi IJjb ^ol ^^òiLo VI • U^

131 ^AuvJl ¿Sj^. ItA&b^ • V^ ^^âJuo V _yb ^
. JikJl 0UjJ1 13

. <¿UjL)1 yb ^5^J1 ^tcjJl ļJUJl yo' ^^òiuo UJÍ : c^JS

* «• ^

ļ^jL^ol ^
|»JIÄJ1 ^o
¿y° Vi A
I3ls . (J^I
* M

^ CF* 0w*wA 24
à*ji>Jl)1 frigio Vi >sXfi y&î, o Jjb p. 14 =*

ex* àX^six ojjb Vä.1> OjiJo t«^ viUiJl

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 48 Paul Kraus

&
^ •>
¿oosT0
JÍ SS W «Mp
oJjb
1 LäjI^ OvÀA ¿jLo^JÜ
* .. a.

3
^ >

. ^lj
Í ^ ** % ß %

6 i^yXJl klaJ^l
ÄJ Lo d)^-

! ļU>^JI

9 ^y<*kyJU>UaAA)^l 1 ctLsJ ^ . ÀaS ^JjfrjUl ^yôtt a> V 1 wVA !

uÍNâ?. ^ d»ol AJ^Ju Lo uXJlXjO

* ✓ o^ % ^» %
. ^Jl%>^)l i ^£iXÀ£

12 dòyLit ^JUI uibU

v-r^JU>lk^l AjwxX
. ^Lo^Jl cìLo^Xj L
15 S vJu/ : JUř

S ¿O ¿Jatx92 jUaJ^ll ^l
. ila^aS ^Uaft^ll
18 G ¿L*JiA5 vj.*^ »g'j L5
! dou ^Uail^l C^Ä.^1 ^XÄs UjvÀS ^ pļ aJM
p. 15 j*J, »^¿> U*5 f ^UJM yo 0tcj^ 0KJI ^ ;lkï^l * : Jli
2i (3/ ^
JS SS

lkX^.1^ ^
i^U^ř^lb L^S?. ^ ia^sS^ ^lki^ll
24 (^jl^aJl S^lksř^ iAs
« A ^ Wk ^
^<^5^ « U
.^UaïVl ^v>Jb ciíjy? O^*

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 Raziana II. 49

4 * ff
y ^ s"*>>- À^*maJI ^UaS^ll
• f Jy^ o* ^ f**
¿)l ^jls . ^Uai^ll ¿jL^o^LftJl v.^XXah.1 lXS
^ ^ *■ =f;

• 6 j*J*š

M»
^ J.1 ¿,1 JyiJI J,1 ¿j» O»
W- X.

¿,1 l^la
% w ^ ^

cXâk.
çj£ ¿
¿S3 p
. 0
/- . . .."* f . ..
t. »L*0<«0 ^3^^° 0^""° . ^ ^ļS . Jýl ^^3 Is . I
* ^£wXll řlí^Jl JI«*«* ¿JL*-«0 ^Xix^Jl 12

|ftJ |*a^I ^^-®JI Lou^ Ul Ui' frU^Jl pJ ^Lt*

^ 3^ 5* J-? O* *2® ^ (3^ * *^5**^ P* ^
. ¿Xi ¿juOl çÀjji i^A^JI ^fi- V,_J1^UÀJI ÇJÍJ^I L ^ 1 £y0 ^uxjl
» H ^ ¿^».«-».ll (jl ^a ^3l*ò-JI
1^**as¿x £*-^1 o* IM *3^ J-^0 1°*^ • o^° o
. ļ»A_^l ^ ^vk**JI çi^l CUÄ»^ IM viü
» V % )1 ¿ye ļ^JLi^o ^Jl¿« ^vJa**Jl ^li : v^Aft
ait o/> ^ o$u5 . auli ^ J^I euy^ JI¿J'
0'CJ1 çÀjy% Jj ļoA^Jl ^ 0^J1 çÀjy |J ļ^b^Jl ^ viilÀJI CUa#

^a v^l^uxJI^ vJI^Aä ^JJI^ . jftA^JI «iUjJI ^L

^ICJI J-ÍL-« ^A4-ü^ » *««•> £v1x*MJI^ k¿¿V VJ- i^o

. l^JI ;Uio Llit JJoSy J ^yj^/u : Jl»

S 0ICJI ^ Ja CjJ^Ä.I : CUXä

Orientalia - 4

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 50 Paul Kraus

• :JIS
S vXSh.1

3 . c'aJ ť^aiuXj v ¿^sr3 IJjb : ,Jlä

^^Uadl ,J^1 olÀa LUa (J1 CJ^I ¿>1 viUy> I C

frL^A**Jl L** j ^¿0 1 £5^ ^Uaftl řl^A lcVA LUâ řl^J

6 .^Uadl OoXJb LaAs

^LùJO jk y^» ^ ^S à**£
• i ^j3Ü ^«Jl
9 AJI ;LÍJ( ^ l^J 0&Jb ^ILïîl ¿UJ^ : CJS
p. 17 l>U . ¿¿J' pJý * o* ^Jtírôl ! lô . ¿J^ cXj L*_¿ 1
oSjbj ^ vAâb ¿3®^ C5® ^Uail ^
12 , ^jL<o^Jl i ^ )L> JĀ» L-o
ç ^ ■ JU"
^ ^ ^
lXJL

15 ^jVJl IvAA ^s &Ia*¿J1 L* <^5®

.<_>U$ ül eU> ^ ^kiU

^ ^d^lil <0U> L*o <¿'J> ^b Lx> SJ^-MAJ : CI^JA

0 « *f W(>
18 t iLX^ ^4*^* « Uljbj^ âs**S>OÒ W(>

kS*+£*UO j^3

-v o*"^ 0 Sjb VI joJvAS V I |*^Í"* kjt^ ft ^

21 S ^jtX^ jJIaJI
• ļ^i :Jlï
S j^JLÄJI l "icXaJ A OkAA
24 • : ^

duJUa^Jl L

. |Jl*J

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 Raziana II. 51

A**Uùo :

Lo (j' ^5® C^Jò ^ ¿J¿£^jJCaa>' L*_*o

A

. ooÜLXP' 3

S ¿uuULjl v^l!) Lo^ :

^jd ¿XÄJI^ . L "nXs?0 jJLÄJI dL^JsA® ^jl ^

|JIÄJ1 IJA J^sìu ¿,1 CUfJUòl v-^i^Jl iJjlJoJ 6
v^OjJx<ôl^ A*3 sS*«'*<£? IM ^yo L^L25tU-> Lo j»X*J CMJoÜ OyçÀ». JI
VW «T WM ,

¿Ojl-><0^ joJI-äJI
^£> L^Ul^ (J>^*^ vJ^- *3^^ * vllpiy P» 18
L^Xc^ LfJ ¿S**o ^JIVA^CP^II^ ^U=uJi ^jļ^ « **>^ |oJLÄJ1 1 *âa v^__jl

L^jl^ia»òl L^j « )ls ^1 «.** j^lfr ó<U*^iA+S*S' Lo Jb^ v^vsl^ IM

• LçJ ^LJl
ť
ďo^li>.»> jJIÄJI IwVib Lgj^Ý* <o v^-Jl
• |JIAJ' l jiXs^l UJ AIAJI O vAA ^3 1 iX^.1 ^ L ' c'9 UJ üAJi
% ^ ^ «« UJ

^Iä ItA&b

Às^sr? C
• o1*;* ^

|JLRJ1 L *M iAA^I ¿o^ACXJI Loi i

..o. M UK*

Á¿ jAhX
« S *** ., V*

i"j^ «
«M w £■

¿yo «^L^fr j^SJ^ ^S, J

b y*J*š 0 21

S Ja j^SS^ ^o^ : JI3

w %%>> -ft N s. % s,
L5* %%>> O^ vII^-X^ol N ¿5I % : C^Xb

1^.jUU J^ÄJl ^J-O C^^*t Lo Jfi- ^J»lvA&.l ^3 v^Ojk/old |JUJ1

S LçJ à^n^O

.1^0 :Jlï

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 52 Paul Kraus

S 0ļ LjJiacdj ¿,
• ļ»*i : JU
3 ¿yo li>Jb L *'J 1 >A^-1 '.

p# 19 I^a L^ä9^I^ LçjUl ¿y* LçJ * òs

SvíUAJ J* (^JI Jb^JI

6 . <¿U> ^ L^aX^o ļ»J :

S j2E3>AJ1 ^5^UI d-^6 ' w'3 I

. j-ťvwll á^oýi ļj : JIS

s- ^ s-

9 «^jJò |oJ » ciU^jL» S l

Sjaf"
£ w f O ^

ctU i ^
£■ == (
12 ^V"^Ä L5® ^° <»- ^-^0 (
çXJauXd 1" jls^ll ¿SmA à^Xs> ^
^lX^-Jl ô^UôàJí^ yt/ ^«0 <^s Lo
15 ^jï% Lo->l cy° ^"Ct3 ^ L5^°^ļ^ .7^*"^
iJjb (J,l J^sLjJI JJ À* ;Lo^ Ô^^-ùxJI àSjSZA . Ö^LÜÄJI^ ï^A^Jl

3*2 C->^^ O*0 C5® A^-ÄJ ¿LÄ-LjP OiAJI^ JJC-ua-JI

SS

18 £j^-t¿jl <^-^. ^o Jb^JI ¿j* ¿S^Xi UJ <^o ^U> (Jl

1«lsO £¿^5 CX* ^*-^° OjJI^

Js^LÄ» (, ìjSÌ& áSyüi ¿Sy*¿¿*3 àòj^.'Xi ^) ^j'
21 1>U . <id-Li>o ^5^- ť^Xani ^X*vJ^ ò3y^i ó$5 crÇ-^?.

>yJl ^ J^o <^-¿J ¿s>ýJ3 ļoJ |*-3 S-^r^ a1SL>

p. 20 • j^»N l L^»-î^o j****?. ļ^ (J>^® *

. i*' jL^a* ^*0 jw£S*A* 0 l <0^1 IvAA^ I

S : JV3

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 Raziana II. 53

Up ^ ^ ^

S js-» ,J.^. ¿jl • «-^3

• |»*i :Jli-

IM Jb jjl ¿y0 ^jyo |«J I^SLAXS '. v^sXs 3

WW ^ y* ^ ^

jojI cU>
liXib j^J
^ •• ^ . * "* .*
L^JnajíZ v<VÄ3 ^ll L^J

o^tAiJI ^s jj^XsrL*Jl^ v^ ^J^sO vA^o

^c's O^ * '■^■^ o^ L^"*^ cJ-^* >j^"Ä"^ 5~^ IvXA
W .&

• v
==; ^ gy -& S. i
ÀXfclâ» V-l^O^ ^ ^y
j^J-^Jl C^o j^JLÄJI IvÂjb
S ^UvtAA^Jl^

: J1*

^Jl y^-o (fc5^a)i^ c_5^aJl ç^ ¿jlX**wJI jJls : vJUXs 15

- ¿

ç*0

^li

,,w»
jo
.ft £. S.

• íJw'À^ ^yvuujl Ç--0 "> ' * vilini p. 21

LļJU I ^-LJI ¿^1 ^-»3 Lo^vAÄ* ¿Jš jJLÄJI ¿j' vJ

U-> ÀXÂIÂ. ^wÀÀJI^ <^Ã Ai-oJI o«À^ d^rt
• tij' >■?»'■:* o^ J^F1 o' Cjrf-* ř (J» J*-?^1 Lf-J

^ wl ^ ^ í

03^. o^ ļ°^ ^ o* )y*¿- 24

¿fO LçJ is^ Uo |*LíÜ ļj^ AÍ--

¿U> WXAJ ^ywuft>Jl ^o |«JcX

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 54 Paul Kraus

wn-6, w» # w

' ^ÜL-AJI
^ fr ^ tM

^^LJl ļJ
% •• /^, % ^
3 CI^-Íâj % •• oJjb ^jC- : yL' lj?3 ' Ly^*
Ji S ļkl ¿o ^ yì ^yb ļJUJI IJA ^ 0_^¿o
* * ... ••** . * *
ö^«^-UXJi^ ÄSysi^ OvÀ
« •*■ •• ■*
6 frLw)! « AJL**CO •• £25^ ¿jl
s. * ».♦♦.•• ** * ••
joJLäJ! ».♦♦.•• ¿L%j>^X3 ••
UA^ j^JIÄJI ^3 L^Xas^ àòs- IM ¿S)) L^Ä^o L
^ .fr W< SSS

9 jy-Ä-JI^ ¿O^s- ¿j* y^t

.« ..«•*• ***

p. 22 ¿OcXsS .« ^ ô^^màJI *&j oļ^ * ^ »1^ä<«

WM »»WH M %l y»

j^sČ. IAj<U*3 ^
12 1<J ^oUJ

. ¿O^uJ) ļ^Jb ^ ¿M

15 àOjA**Sj ťkoc^si»

. U^J ÜÄ3 ^
1 iÀA ļ^S >AS {.3*^5 řL«0cX»iJ' li-VA ^ «fcl^ScX^o .
£. == ^= .

18 lil^
»%WK tv Mrf t% «*%' ^ ®
. ^^XXd^ »%WK tv t%

t^ju+ž IaLs3jJ»3 ^ LļgĀjĀj l^*-»

21 11 O^j'
w ^ ^ ^
. ¿cò viU ^U!x> eil) :

¿Jšj řUo^yi Ja^> j'> (^5-Ä

24 UA^ ^«' ^ ^'y»ujo cxi-ji L_5^>i» i^piï
^vma^. yL> L> »^3 o> jA^Jl LLÄ^o I *Àa ^ L«a'JJ ^
(>_^.<».K <s. % )1 ^L^AJI

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 Raziana II. 55

òS ýsé ò^> ¿>l >'j' ^5^J1 L5* ^Xsrd^Jl JlÄd

S- ss % £■ >>w<
S ç^o IcXftld L5^>liül Uà % Jjb : j^xJl

. |»*3 : ci^s 3
v, ^ .£■ <£ .£•

¿¿y*. (^5® C
* ^ . -» . % - .
£jl l^vÀâk. . ^ . % 1 X/wO¿^ djvAX**jl^ .
oSjb vJJ^AA^kXd ò'^*sQ jJI À>vXsO |oJ ^Vo^sJUvS L^J 6
. A^JvXd ^ s A ^J-> ¿o j***a ^ot-^sl> ¿k5^jâk. pé 23
W. * ■*

^^¿liül ^XJI ^l^yi ¿Xs> ^jl ' (J^3

SdJ^Lo ^JJl ^UkJl 9

.ļ»*i :ju;
-ft •* M , % -ft ~~~~

Lçjl ^jS j^XJl ¿LJ

, í ^ __ W. «M

^ArfJuJi L

«A3 vjl^oo v
^ * "^" ^

¿L+¿tA

O<A^J ¿Sjsí'* ItAil ^ywUvJl (b_5"$-* L^juo 15

*• * • ^ £ w» *£■
Aam^S)^ *• * o
r- ,,Wi ^ ,, ^ ,, % t 0

àò ,, ^ '^S^° ¿Ì
S Ljj>tAah.' C^9 ^
^3 LX«oLfcò ^UjJl ^v^s >»4* *V (^l L^)3
yw&ji 1 IM ós¿ ¿oL^-UXJl ^^.là-o c" ļl ^J»LL.JÌ 0VÀ_a j»às£.
s. s=w M s-

o>^l UJ L
W. VM * ■«•

^^^a*AÌJ
«< ^ ^ >

S <^3TL<i>^
w -fr

. íJ^I vAiüo 'NÍAá^ft'^ ^JI_5ÏJI ^vAd^ jA oXjL> JyJI ^v»o 24

jj^ CUsruà^âl ^ J^*

£. £■ ^ ^

^À-A j-T

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 56 Paul Kraus - Raziana II.

- * .. M

^ ÀJUmJ
^ O ■* %
p. 24 ^ i-^a ^ ^w
^ .. **•

3 i^jļ^
•^1

i** J • jk^&Jl çLJuI^ i^jUmÀ^JI li>Jb *fS? Ä&L wO

6 cXss'X^JI O^" ^0 ^JJl ^ e ļl^^arOl ovÀjb

vA^Jl ^.Suí^OÍ 1*3 ^ v^$Us-*^ûJI

AA**»0 ^£v«xJ' ^S ^(-X-^J1 <»MJ3 ) )yì*5 ^JUajl ļ^S
£■ ** S- yj ïZ S J £■ £■

9 )L«<Í*9 W"? . L ^ jUJl 1 Sjb ^3

. "*■ * •• «*

^^LcvJl c-L^o^ll . ^<*ol ÀàjsLïj ••

Öy&Jl ¿JU1 ,3arv^3 L-o |©^j^o Àsn-òl^Jl

-> /T.-"
12 ^ o^srvjJl ^>JL<J1
* ,ft S- £. m S-

L* j I ^sCV.5ix) OřlsAfrl Jjbl^ m ^wx)^

ÀA9> JcsrOoo M Lo |JIaJ1 ^ «i^jüül dJl^ A^lc. ¿JU1
15 O* ^JJl ^J^sr? A^àft > ýOš
• j^1 r*> ĻVĀ- 3*5

'cXjb ^ ^ ^ ^«Jl ļ^s wXsrvL^Jl

18 L i>^oj 1 ^o-<« ^s l^o ^ ^3 oLi^iaL) L>1

- . (^Uö ¿JUI

{A suivre .)

This content downloaded from 195.220.106.16 on Tue, 11 Jul 2017 16:38:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms