Вы находитесь на странице: 1из 2

***START_OF_DOCUMENT_(92667579)_***

*000092667579*

Исполнитель: Убер МЛ Б.В. Contractor: Uber ML B.V.


Бульвар Схипхол 165, 1118БГ Схипхол, Нидерланды Schiphol Boulevard 165, 1118 BG Schiphol, the Netherlands
Заказчик: Частное Транспортное Унитарное Предприятие Customer: Private Transport Unitary Enterprise WERSTDRIVE
ВЕРСТДРАЙВ 791108382 220102 Республика Беларусь 791108382 220102 The Republic of Belarus Minsk Altaiskay str
Минск ул Алтайская 78 дробь 2 кв 28 78 fraction 2 ap 28

Акт Act
№ 117206285 от 31.03.2020 г. No. 117206285 dated 31/03/2020
Основание: Соглашение № 396181/19/BYN от 08.11.2019 г. Reason: Agreement No. 396181/19/BYN dated 08/11/2019 (Agreement)
(Соглашение)
Настоящий акт составлен в подтверждение того, что Исполнитель This Act of acceptance is executed to confirm that Contractor has provided
оказал электронные Услуги по сбору, обобщению и передаче данных to the Customer electronic Services related to collection, systematization
Заказчику («Сервис») в полном соответствии с условиями and transfer of data ("Service") in full compliance with the terms of the
Соглашения № 396181/19/BYN от 08.11.2019 г. Agreement No. 396181/19/BYN dated 08/11/2019.
Стоимость Услуг за отчетный период март 2020 г. составляет Cost of Services for the reporting period March 2020 is 42.48bel. RUB
42.48бел. руб. (Сорок два бел. руб. 48 коп.). (Forty-Two bel. RUB 48 kopecks).
За отчетный период Заказчику причитается плата за перевозки For the reporting period the Customer shall receive payments for the
пассажиров и багажа, произведенная по безналичному расчету с transportation of passengers and baggage paid by cashless payments
помощью Сервиса в соответствии с Приложением к акту. with the use of Service in accordance with the Addition to the Act of
acceptance.
На основании настоящего акта Исполнитель и Заказчик признают, что On the basis of the Act of acceptance the Contractor and the Customer
размер обязательства по перечислению Платы за перевозки agree that obligation in the amount of Fare for the transportation of
пассажиров и багажа, причитающейся Заказчику, выражен в бел. руб. passengers and baggage to be paid to the Customer in bel. RUB as it is
в сумме, указанной в Приложении к акту. provided in the Addition to the Act of acceptance.
№ Наименование услуг Сумма, (бел. No Description of services Amount (bel.
руб.) RUB)
1 Сервисный сбор за электронные Услуги по 42.48 1 Service fee for electronic Services related to 42.48
сбору, обобщению и передаче данных collection, systematization and transfer of data for
Заказчику за март 2020 года. March 2020
Итого: 42.48 Total: 42.48

Обязательство Исполнителя считается выполненным надлежащим The obligation of Contractor is considered duly executed and accepted by
образом и принятым Заказчиком в указанном в настоящем акте the Customer as defined in this Act of acceptance if within the period
объеме, если в течение срока, указанного в Соглашении не поступило specified in the Agreement the Customer provides no reasoned written
мотивированных письменных возражений. objections.
По истечении срока, указанного выше, претензии относительно At the end of the above period claims regarding the performance of the
исполнения взаимных обязанностей и осуществления прав по mutual duties and exercise of rights for the reporting period will not be
Соглашению за отчетный период не принимаются. accepted.

Contractor/Исполнитель Customer/Заказчик

Signature/Подпись: Signature/Подпись:

Name/Имя: Name/Имя:

Alfred Alexander de Cuba / Альфред Александр де Куба

Title/Должность: Title/Должность:

Board Member / Член совета директоров

Stamp/Печать: Stamp/Печать:
Приложение к Акту № 117206285 от 31.03.2020 г. Addition to the Act No. 117206285 dated 31/03/2020
по Соглашению № 396181/19/BYN от 08.11.2019 г. under Agreement No. 396181/19/BYN dated 08/11/2019
1. Расшифровка платежа за отчетный период: 1. Details of payments for the reporting period:
Бел. руб. bel. RUB
Плата, причитающаяся Заказчику за перевозки 332.84 Fare of the Customer for the transportation of 332.84
пассажиров и багажа, оплаченные по безналичному passengers and baggage paid by cashless payments for
расчету за отчетный период the reporting period
Сервисный сбор, подлежащий удержанию при 42.48 Service fee to be withheld from Fare for the reporting 42.48
перечислении Платы за отчетный период period
Итого подлежит к перечислению за отчетный период 290.36 Total to be transferred for the reporting period 290.36
Итого перечислено за отчетный период 636.19 Total transferred for the reporting period 636.19