çHì™ è£v†«ó£

«èŠKò™ 裘Cò£ ñ£˜‚ªõv

1
 ç Hì™ è£v«ó£¾ì¡ «ü£Fð£²

Tamil E-Books at : www.techfahim.com

çHì™ è£v†«ó£

«èŠKò™ 裘Cò£ ñ£˜‚ªõv

îIN™ : A. ó«ñw
Fidel Castro (In Tamil)
Gabriel Carcia Marques
Published : November, 2016
Published by:

BHARATHI PUTHAKALAYAM
7, Elano Salai, Teynampet, Chennai - 600 018
Email: thamizhbooks@gmail.com | www.thamizhbooks.com

çHì™ è£v†«ó£
«èŠKò™ 裘Cò£ ñ£˜‚ªõv
îIN™ : A. ó«ñw
CøŠ¹Š ðFŠ¹ : ïõ‹ð˜, 2016
ªõOf´ :

7, Þ÷ƒ«è£ê£¬ô, «îù£‹«ð†¬ì, ªê¡¬ù- _ 600 018.

ªî£¬ô«ðC : 044-24332424, 24332924, 24339024
MŸð¬ù G¬ôòƒèœ
F¼õ™L‚«èE: 48, «îó® ªî¼ | ªðó‹Ì˜: 52, Âv «ó£´
õìðöQ: «ð¼‰¶ G¬ôò‹ âFK™ ܬìò£˜ Ýù‰îðõ¡ ñ£®J™
ß«ó£´: 39, v«ì† 𣃂 ꣬ô | F‡´‚è™: «ð¼‰¶ G¬ôò‹
è: 1, ÝKòðˆFóHœ¬÷ ªî¼ | F¼ŠÌ˜: 447, ÜMù£C ꣬ô
F¼õ£Ï˜: 35, «ïî£T ꣬ô | «êô‹: ð£ô‹ 35, ܈¬õî Ývóñ‹ ꣬ô,
«êô‹: 15, Mˆò£ôò£ ꣬ô | ñJô£´¶¬ø: óꣂ ìõ˜, 1J, è„«êK ꣬ô
ܼŠ¹‚«è£†¬ì: 31, Ü躬ìò£˜ ñ裙 | ªïŒ«õL: C.ä.®.Πܽõôè‹,
ñ¶¬ó: 37A, ªðKò£˜ «ð¼‰¶ G¬ôò‹ | ñ¶¬ó: ꘫõ£îò£ ªñJ¡«ó£´,
°¡Û˜: N.K.N õEèõ÷£è‹ ªð†«ð£˜† | ªêƒèŸð†´:1 ®., T.âv.® ꣬ô
M¿Š¹ó‹: 26/1, ðõ£Q ªî¼ | F¼ªï™«õL: 25A, ó£«ü‰Fóïè˜, ð£¬÷òƒ«è£†¬ì
M¼¶ïè˜: 131, è„«êK ꣬ô | °‹ð«è£í‹: óJ™ G¬ôò‹ ܼA™
«õÖ˜: S.P. Plaza 264, «ðv II , ꈶõ£„ê£K | «ð¼‰¶ G¬ôò‹ ܼA™,
î…ê£×˜: 裉FT õEè õ÷£è‹ 裉FT ꣬ô | M¼î£êô‹: 511A, Ýô® «ó£´
F¼„C: ªõ‡ñE Þ™ô‹, èϘ ¹øõN„꣬ô | ðöQ: «ð¼‰¶ G¬ôò‹
«îQ: 12,H, eù£†C Ü‹ñ£œ ꉶ, Þìñ£™ ªî¼
«è£¬õ: 77, ñê‚è£Oð£¬÷ò‹ «ó£´, d÷«ñ´ | F.ñ¬ô: ºˆî‹ñ£œ ïè˜,
ï£è˜«è£M™: «èš ªî¼, «ì£ˆF ðœO üƒû¡
Cî‹ðó‹: 22A/ 18B «îó® è¬ìˆ ªî¼, WöiF ܼA™
ñ¡ù£˜°®: 12, ñ£Kò‹ñ¡ «è£M™ ï´ˆªî¼

G¬ùˆî Ë™èœ... G¬ùˆî «ïóˆF™...

9498002424

Ï 5/\
Ü„² : èíðF â‡ì˜H¬óêv, ªê¡¬ù -\ 5
 «ï£ð™ ðK² ªðŸø àôèŠ¹è› õ£Œ‰î
⿈î£÷˜ «èŠKò™ 裘Rò£ ñ£˜°ªõv,
â¿Fò 膴¬ó Þ¶. ôˆb¡ ܪñK‚è£
àô°‚èOˆî Cø‰î ªè£¬ì. å¼ «ð£ó£OJ¡,
¹ó†Cò£÷Q¡ ï‹H‚¬è‚°Kòõó£è õ£›î™
ÜKòªî£¼ Fø¬ñ. ñ£˜°ªõv ܈î¬èò
ð‡ð£÷˜. Üõ˜ HìL¡ ï‡ð˜, «î£ö˜.
HìL¡ Éîó£è 强¬ø ÜF𘠪è¡ù®¬ò„
ê‰Fˆîõ˜. Üõ˜ 1987Þ™ ÔHì™ Þ÷¬ñ‚è£ô‹Õ
â¡ø ˽‚° â¿Fò ÜPºè‚ 膴¬ó Þ¶.
HìL¡ ÝÀ¬ñ, æ˜ Þô‚Aò蘈î£M¡
𣘬õJ™ ²¬õðì„ CˆîK‚èŠð´Aø¶.
\ ðFŠð£÷˜

H ì™ è£v†«ó£ (HøŠ¹ Ýèv† 13,

1926) ñ£íõŠ ð¼õˆF«ô«ò ãè£FðˆFò
âF˜Š¹Š «ð£ó£†ìƒèO™ º¡ G¡ø£˜. AÎð
♬ôèÀ‚èŠð£™, ôˆb¡ ܪñK‚è èO™
ñ‚èœ Þò‚èƒè¬÷‚ è†ì¬ñˆî£˜.
ê†ìM«ó£î, ݆C‚ èM›Š¹ 1992 ñ£˜„ 10Þ™
Íô‹ ܪñK‚è£M¡ Ýîó¾ì¡ ð£®vì£
ê˜õ£Fè£Kò£ù«ð£¶, ¹ó†C Þò‚èªñ£¡¬ø
Hì™ à¼õ£‚Aù£˜. Ü´ˆ¶ «ñ£¡èì£
ó£µõ ºè£‹ e¶ ïì‰î °î½‚°ˆ
î¬ô¬ñ ãŸø£˜; ¬èî£ù£˜. C¬øJL¼‰îõ£Á
âF˜õö‚裴‹ õ¬èJ™ “õóô£Á ⡬ù
M´M‚°‹’’ â¡Â‹ ¹è›ªðŸø ióI° à¬ó¬ò
cF ñ¡øˆF™ ºöƒAù£˜. ðF¬ù‰¶ ݇´èœ
C¬øˆî‡ì¬ù MF‚èŠð†ì Hì™, ñ‚èœ
Þò‚è‹ õ½ŠªðŸø G¬ôJ™ Þó‡ì£‡´èO™
M´î¬ôò£ù£˜.
 1955 Ŭô 7Þ™ ªñ‚C«è£¾‚°„ ªê¡ø£˜;
AÎ𣾂°œ å¼ ªèK™ô£ ÜE¬ò
ܬñŠð«î ÜõK¡ «ï£‚è‹. 1955 ®ê‹ð˜
2Þ™ 81 ió˜èÀì¡ _ Þ÷õ™ ó£™, ‘«ê’°õ£ó£,
Ü™ªñŒî£ àœO†ì ÜE»ì¡ _ ‘Aó£¡ñ£’
â‹ CÁ èŠðL™ ¹øŠð†´ AÎð ñ‡¬íˆ
ªî£†ì£˜. 1958Ý‹ ݇´ ÞÁFJ™ AÎð£
º¿õ¶ñ£è ¹ó†CŠ ð¬ìJù˜ õêñ£JŸÁ.
Üîù£™ 1958 êùõK 1Þ™ ð£®vì£
AÎð£¬õM†´ æ†ìªñ´ˆî£˜. î¿Mò
ªð£¶ «õ¬ôGÁˆî‹, ¹ó†CJ¡ ªõŸP¬ò
àÁFªêŒî¶. êùõK 8Þ™ ¹ó†CŠð¬ìJ¡
î¬ôõó£èŠ Hì™, ýõ£ù£ õ‰î£˜.
1959 HŠóõK 13Þ™ Hóîñ˜ âù ÜPM‚èŠ-
ð†ì£˜. 1976 ®ê‹ð˜ õ¬ó ÜŠªð£ÁŠH¬ù
õAˆî£˜. H¡ù˜ ¹Fò Üóê¬ñŠ¹Šð® ÜFð˜
(ܬñ„êó¬õˆ î¬ôõ˜ _ Üó²ˆî¬ôõ˜)
Ýù£˜.
1965Þ™ AÎð‚ è‹ÎQv† è†C ªî£ìƒèŠ-
ð†ì¶. ÜŠ«ð£F¼‰¶ è†CJ¡ ºî¡¬ñ„
ªêòô£÷-ó£è‚ èì¬ñ ÝŸÁAø£˜. Þ¡¬øò
àôA¡ ¹è›I‚è, ªê™õ£‚° I‚è î¬ôõ˜ Hì™.
ªð£Œ»‹ ¹ó†´‹ Üèƒè£óº‹ Üì£õ®ˆîùº‹
àô¬è«ò M¿ƒèˆ ¶®‚°‹ «ðó£¬ê»‹ âšMî
Gò£ò¾í˜¾‹ Þ™ô£î, 裙 ºî™ î¬ô õ¬ó
ÜN¾‚ è¼Mè¬÷ ¬õˆ¶‚-ªè£‡´ Ió†´‹
cêˆîùº‹ æ¼¼õ£Œ GŸ°‹ å¼ õ™ôóC¡
ܬùˆ¶ êFè¬÷»‹ Ü„²Áˆî™- è ¬÷»‹
à‡¬ñ, Üø‹, ñQî°ôˆF¡ ñ£‡ð¬ñŠ
ð‡¹èœ e¶ ï‹H‚¬è ÝAò ‘ݻè¬÷‚
ªè£‡´ âF˜ˆ¶ G¡øõ˜ Hì™.
 A Îð£¬õ„ ²ŸPŠð£˜‚è õ‰î ªõO´Š
ðòE»ì¡ å¼õ£ó‹ ðòEˆî Hì™ è£v†«ó£,
Ü‰îŠ ðòE¬òŠ ðŸP‚ ÃÁ‹«ð£¶,
“܉î ñQîó£™ âŠð®Š «ð꺮Aø¶!
⡬ùMì ÜFèñ£è!’’ â¡ø£˜. Þ¶ I辋
I¬èŠð´ˆîŠð†ì ßÁ. âQ‹ Hì™
è£v†«ó£ ðŸP  ꟫ø ÜP‰¶ªè£œ-÷ Þ¶
«ð£¶‹. ãªùQ™ ñŸøõ˜è-Àì¡ à¬óò£´õF™
Üõ¬óMì ݘõ‹ ªè£‡ìõ¬ó‚ 裇ð¶
ÜK¶.
Üõ˜ ªê£Ÿè¬÷‚ ¬èò£À‹ º¬ø
ªð¼MòŠÌ†´‹. ¹ó†CJ¡ ªî£ì‚èˆF™,
Üõ˜ ªõŸPèó- ñ £è ýõ£ù£M™ ¸¬ö‰î
å¼ õ£óˆFŸ°Š H¡ ªî£¬ô‚裆CJ™
Þ¬ìM죶 ã¿ ñE «ïó‹ à¬óò£ŸPù£˜.
ܶ å¼ àôè ê£î¬ùò£è Þ¼‚è «õ‡´‹.
܉î õCò‚ °ó¬ô Þ¡ùº‹ ðK„êòŠ-
ðì£î ñ‚èœ ºî™ å¼Cô ñE «ïóƒ-èÀ‚°
îƒèœ õö‚èñ£ù ð£EJ™ «è†ìù˜. «ïó‹
ªê™ô„ ªê™ô, îƒèO¡ Ü¡ø£ì ïìõ®‚¬è-
èO™ ß´ð†ìõ£«ø Üõ¼¬ìò «ð„¬ê»‹
ªêMñ´ˆîù˜.
è£óèR™ Þ¼‰¶ ðˆFK¬è‚ °¿Mù¼ì¡
Ü º‰¬îò  õ‰¶ «ê˜‰«î¡.
ï£ƒèœ æ†ì™ ܬøJ™ Þ¼‰¶ Üõ˜ «ð„¬ê‚
«è†èˆ ªî£ìƒA«ù£‹. Hø° I¡ ãEJ™
ªê™½‹-«ð£¶‹, õ˜ˆîè ¬ñòƒèÀ‚° âƒè¬÷
ܬöˆ¶„ ªê¡ø 죂RJ™ ðòEˆîõ£Á,
ñô˜èœ ̈¶‚ °½ƒAò àíõè ñ£®J™

7
Þ¼‰îõ£Á «è†«ì£‹. °OφìŠ- ð †ì
ñ¶‚ÃìˆF™, ޡ‹ ªî¼‚èO™ ï쉶
ªê™½‹«ð£¶, Fø‰î ê¡ù™èO¡ õN«ò
åLˆî Üõó¶ à¬ó¬ò Þ¬ìMì£ñ™ «è†´‚-
ªè£‡®¼‰-«î£‹. å¼ ªê£™¬ô‚Ãì Mì£ñ™
«è†ìõ£«ø âƒè-À¬ìò Ü¡¬øò ðEè¬÷
ªêŒ¶º®ˆ«î£‹; ñ£¬ô õ‰î¶.
ºî¡º¬øò£è Hì™ è£v†«ó£M¡
à¬ó¬ò‚ «è†ì âƒè¬÷ Þ¼ Mêòƒèœ
èõ˜‰îù. å¡Á, «è†«ð£¬ó ߘ‚°‹ Üõ¼¬ìò
ÝŸø™; ñŸø¶, Ü‰î‚ °óL¡ ªñ¡¬ñ. ܉î‚
°ó™, Cô «õ¬÷èO™ èóèóˆ¶ åL‚°‹.
Cô êñòƒ- è O™ ºµºµŠð£è Þ¼‚°‹.
Þ‰î ïL‰î °ó¬ô‚ «è†ì å¼ ñ¼ˆ¶õ˜,
“Ü«ñ꣡ ïF¬òŠ «ð£¡Á Þˆî¬èò c‡ì
à¬óèœ Þ™ô£M®Â‹, ޡ‹ 䉶
õ¼ìƒèÀ‚°œ Hì™ è£v†«ó£ î¡ °ó¬ô
Þö‚è Ýó‹HŠð£˜’’ â¡Á ÃPù£˜. CP¶
è£ôˆ-FŸ°Š H¡ 1962 Ýèv† ñ£î‹ Þ‰î
ÝÏì‹ ðLˆî¶. ܪñK‚è GÁõùƒè¬÷
´¬ì¬ñ Ý‚°õ¶ °Pˆ¶ à¬óG蛈Fò
H¡, Üõ¼‚° êKò£èŠ «ð„² õóM™¬ô. Ýù£™
Þ¶ å¼ îŸè£LèŠ H¡ù¬ì¾î£«ù Ü¡P
c®‚èM™¬ô. Þ¼ðˆF-ò£Á ݇´èÀ‚°Š H¡,
1987Þ™ Hì™ è£v†«ó£ ÜÁðˆ«î£¼ õò¬î
↮ò«ð£¶‹ Üõ¼¬ìò °ó™ ⊫𣶋
«ð£™ áA‚è Þòô£î ñ ªè£‡´
Þ¼‰î¶. ªê£Ÿè¬÷Š H¡Â-A¡ø è¬ôJ«ô
õ™ôõó£ù Üõ¼‚° Ü‚°ó«ô ߘŠ¹I‚è,
ðò¡I‚è è¼Mò£è Þ¼‰î¶.
å¼ ê£î£óí à¬óò£ì¬ô„ êó£êKò£è
Í¡Á ñE «ïó‹ ªî£ìó‚îòõ˜. Þˆî¬èò
c‡ì à¬óò£ì™èÀì¡ ï£†èœ èì‰îù.
8
ܽõô-èˆF-«ô«ò Üñ˜‰F¼‚è‚îò
ㆴˆî¬ôõ˜ Ü™ô˜ Üõ˜; Hó„ê¬ùèœ
⃫è Þ¼‚A¡øù«õ£, ܃«è«ò ªê¡Á
ê‰F‚è M¼‹¹ðõ˜. Üõ¼¬ìò è£K™, Åöõ¼‹
«ñ£†ì£˜ ¬ê‚AœèO¡ àÁñ™ Þ¡P
ýõ£ù£M¡ Ý÷óõñŸø «î£†ìƒèÀ‚«è£,
ðòE‚è Þòô£î ªî¼‚èÀ‚«è£ â‰î «ïóˆF½‹,
ªð£¿¶ ¹ôó£ «õ¬÷èO½‹ õó‚îòõ˜.
Þ¬õªò™ô£‹ «ê˜‰¶ Ü‰î ¹è›I‚è ñQ°,
“îQ¬ñJ™ Þòƒ°ðõ˜; ï¡° ܬôò‚îòõ˜;
F†ìI†´ ªêò™ðì£îõ˜; ñó¹è¬÷
eÁðõ˜; àø‚èˆ¬îˆ îM˜‚è‚îòõ˜; ⃫è,
⊫𣶠«õ‡´ñ£ù£½‹ «î£¡Pˆ ù
àðêKŠðõ¬ó M®ò™ õ¬ó MNˆF¼‚è
¬õŠðõ˜’’ â¡ø «î£Ÿøˆ¬î à¼õ£‚Aù.
Cò£ó£ ñ£v†ó£ ñ¬ôŠ ð°FèO™ õ£ö
«ï˜‰î«ð£¶‹ ÜõKì‹ Cô ðö‚èƒèœ 冮‚-
ªè£‡ìù. ¹ó†CJ¡ ªî£ì‚è è£ô‹ ܶ.
âù«õ, Þ‰î„ CˆîKŠH™ êŸÁ à‡¬ñ Þ¼‰î¶.
è£óí‹ Þ‰î c‡ì à¬óò£ì™èœ ñ†´ñ™ô;
15 ݇´- è À‚°‹ «ñô£è Üõ¼‚ªè¡Á
îQò£è Þ™ô‹, ܽõôè‹, õ°‚èŠð†ì
FùêK‚ èì¬ñèœ âù ⶾ‹ Þ™ô£î-¶‹î£¡.
Üõ˜ Þ¼‚°Iì‹î£¡ Üóꣃè‹. ÞŠ«ð£¶
G¬ô¬ñ «õÁ. M¬ó‰¶ ªêò™ð´‹ °íˆF™
Þ¼‰¶ ñ£ø£M®Â‹, æ˜ õ¬óº¬ø¬òˆ î¡
õ£›M™ õL‰¶ ãŸð´ˆF- J ¼‚Aø£˜ Üõ˜.
õ£ŒŠH¬ùŠ ªð£Áˆ¶ ÜFè£óƒ- è ¬÷Š
ðò¡ð´ˆ¶õ¶, ²ŸPõ¼õ¶, ܬô‰¶ FKõ¶
_ ÞõŸP™ ñ£ŸøI™¬ô. ðè™, Þó¾ âù õ‰¶
«ð£èô£‹. Ýù£™, 挾, àø‚è‹? º¡ªð™-ô£‹
è¬÷Š¹ «ñL´‹«ð£¶ å¼ Cô èíƒèœ è‡
Üò˜õ¶ì¡ ï£†èœ èN»‹. Ýù£™ ⊫ð£-
9
ªîù àÁFò£è‚ Ãø º®ò£M®Â‹ å¼
ÝÁñE «ïóñ£õ¶ Þ¬ìÎP¡P àøƒ°õ¬îˆ
𣶠õö‚èñ£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.
Üõ¼¬ìò ðEè¬÷Š ªð£Áˆ¶ ܶ Þó¾
10 ñEò£è Þ¼‚è-ô£‹ Ü™ô¶ ñÁ 裬ô
7 ñE»‹ Ýèô£‹.
ÜFð˜ ܽõôèˆF™ àœ÷ Üõó¶ ܽõôè
ܬøJ™ 心è£è Ü´‚èŠð†ì «ñ¬ê,
õêFò£ù ðîŠð´ˆîŠðì£î «î£™ Þ¼‚¬èèœ
à‡´. ñ‡E™, ñíL™, êó¬÷‚èŸèO™
ðJ˜ ÝŒ¾„꣰ð® ðŸPò 膴¬óèœ ºî™
à혾̘õñ£ù ï£õ™èœ õ¬ó Üõó¶
óê¬ùJ¡ i„¬ê ªõOŠð´ˆ¶‹ ¹ˆîè Üôñ£K,
ÞõŸÁì¡ FùêK ܽõ™è¬÷„ ªêŒ¶ º®‚è
ðô ñE «ïó‹ ªêô-M´Aø£˜. APv«ì£ð˜
ªè£ô‹ðv 致H®ˆî ¹¬èJ¬ô Þ¡Á‹
AÎ𣾂° ªð¼ñ÷¾ õ¼ñ£ùˆ¬î ߆®ˆ
î¼Aø¶. î¡Â¬ìò ®ù˜ ¹¬èŠð¬îˆ
î´‚è«õ‡®, å¼ï£¬÷‚° ܬóŠ 𣂪è†
²¼†´ H®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜ ÜŠðö‚般î
Üø«õ ¬èM†ì£˜.
Üõ˜ àìL¡ â¬ì ÜFèK‚è Ýó‹Hˆî,
àí¾‚ 膴Šð£†¬ì Gó‰îóñ£è «ñŸªè£œ÷
«õ‡®ò è†ì£òˆ¶‚° Ý÷£ù£˜.
àíM¡ e¶ Üõ¼‚A¼‰î ݘõˆ¬î»‹,
MîMîñ£ù àí¾ õ¬èè¬÷ˆ «î® ÜõŸ¬ø
M…ë£ù̘õñ£èˆ îò£KŠðF™ Üõ¼‚A¼‰î
ߴ𣆬컋 èí‚A´‹- « 𣶠޶ å¼
Ü÷ŠðKò Fò£è‹î£¡. å¼ ë£Jø¡Á
ñFò‹ Üõ˜ M¼Šðˆ¶‚° àíõ¼‰Fò-«ð£¶,
ñFò àí¬õ 18 vÌ¡ ävAgºì¡ à‡´
º®ˆî£˜. õö‚èñ£è º†èœ c‚èŠð†ì
eÂì¡ «õè ¬õˆî 裌èPè¬÷ à‡ð£˜.
10
Üî¡H¡ °PŠH†ì àí¾ «ïó‹ â¡ð¬î
M´ˆ¶, ðC «ñL´‹-«ð£¶ à‡ð£˜. Ü®‚è®
«ñŸªè£œÀ‹ c„ê™ ðJŸC»ì¡, Fùº‹
CôñE «ïó‹ º¬ø-ò£ù àìŸðJŸC ªêŒ¶
àì¬ô‚ 膴‚«è£Šð£è ¬õˆF¼‰î£˜. CÁCÁ
ñì‚°è÷£è å¼ î‹÷˜ MvA °®Šð¶ì¡
GÁˆF‚ªè£‡ì£˜. «ð£Š-ðóêK¡ Éî˜ Yê˜
꣄C (AÎðŠ ¹ó†C‚°Š H¡ ºî¡º¬øò£è
ÜŠðŠð†ìõ˜) Þˆî£Lò Þ®ò£Šð‹
ê¬ñ‚èŠ H콂°‚ èŸÁ‚ªè£´ˆF¼‰- î £˜.
Þ‰î àí¬õ Üõ˜ M¼‹H à‡ð¶‡´.
ï£÷¬ìM™ àíM¡ eF¼‰î 숬
膴Šð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. Üõ¼¬ìò èí«ïó‚
«è£ð ªõOŠð£´èœ 𣶠èì‰îè£ô
G蛾èœ. è£MòŠ ¹è›ªðŸø Üõ˜ Cù‹
ÞŠ«ð£¶ 臵‚°Š ¹ôŠð죶.
ªñ£ˆîˆF™ è´¬ñò£ù, àÁFò£ù
忂躬ìòõ˜; «ïóŠ ðŸø£‚°¬øJ¡
è£óíñ£è ãŸð´A¡ø Üõó¶ 心èŸø
G蛄C Gó™ ñŸÁ‹ â‚èíˆF-½‹ Üõ¬ó
݆ªè£œÀ‹ Üõó¶ èŸð¬ù i„² ÞõŸ¬øŠ
𣘂°‹«ð£¶ Þ‰î‚ è†´Šð£´èœ «ð£î£¶
â¡«ø «î£¡ÁAø¶. Üõ¼ì¡ Þ¼‚°‹-
«ð£¶ å¼ ªêòL¡ Ýó‹ð‹ ªîK»«ñ Ü¡P,
º®¬õ ï‹ñ£™ ÜPò º®ò£¶. F¯ªóù æ˜
ÞóM™ Cô óèCò ÞìƒèÀ‚°Š ðòEŠð¶‹,
å¼ F¼ñíˆF™ º‚Aò ïðó£èŠ ðƒ«èŸð¶‹,
Ý›èìL™ ô£Švì˜ e¡ H®Šð¶‹, èñ‚«õJ™
ªêŒòŠð†ì Hªó…²Š ð£ô£¬ì‚ 膮è¬÷
à‡ð¶‹ Üõ¼‚° õö‚èñ£ù å¡Á.
“«õ¬ô ªêŒò‚ èŸð¬îŠ «ð£ô, 挪õ´‚è‚
èŸð¶‹ º‚Aòñ£ù¶’’ â¡Á Üõ˜ º¡«ð
ÃPJ¼‚Aø£˜. Üõ˜ 挪õ´‚°‹ º¬ø
11
 Üõ¼‚«è àKò¶, Ý‚è̘õ-ñ£ù¶. Ýù£™
à¬óò£ì¬ôˆ îM˜Šð¶ Ü™ô- . 强¬ø
ïœOóM™ bMóñ£èŠ ðE ªêŒ¶ º®ˆ¶
è¬÷ˆF¼‰î£˜. Ýù£™ CôñE «ïó‹ c‰FòH¡
¹ˆ¶í˜¾ì¡ 輂èL«ô«ò F¼‹H õ‰î£˜.
Þ¬ê, ïìù‹ ÞõŸP™ ߴ𣴠裆ì£î AÎð
ñ‚èœ Þ¼ŠðîK¶. Þ‰î ÜKò õ¬èJùK™
Üõ¼‹ å¼õ˜. îQò£˜ M¼‰¶_ Mö£‚èœ
Üõ¼¬ìò Þò™¹‚° ñ£ø£è Þ¼‚°‹. Ýù£™,
Üõ˜ èô‰¶ªè£œÀ‹«ð£¶ ܉G蛄C-èO¡
ñ ñ£PM´‹. ܬî Üõ˜ ÜP‰îF™¬ô;
î¡Â¬ìò õ¼¬è ܉î ÞìˆF™ ãŸð´ˆ¶‹
ñ£Ÿøˆ¬îŠ ðŸP»‹ Üõ˜ à혉îF™¬ô;
Üõ¬ó ºî¡ºîL™ 𣘈î«ð£¶
«î£¡Pò¶ «ð£™ Üõ˜ àòóñ£ùõ¼‹ Ü™ô;
°‡ì£ùõ¼‹ Ü™ô. Ýù£™ Üõ¼¬ìò
õ¼¬è ܉î Þ숬î«ò GóŠHM´‹. ²òàÁF
ªè£‡ì ðô¼‹ Üõ˜ º¡Q¬ôJ™ îƒèœ
膴‚- « 裊¬ð ÞöŠð¬î  𣘈F¼‚-
A«ø¡. è®ùñ£è Þ¼‰î«ð£F½‹, îƒèœ
à혾- è ¬÷‚ 膴Šð´ˆî ºòŸCˆîð®,
Übîñ£ù ï‹H‚¬è¬ò 裆®‚- ª 裇´
îƒè¬÷Š «ð£™ Üõ¼‹ Ü„êˆ¶ì¡ Þ¼‚Aø£˜
â¡Á G¬ù‚è‚- Ã ìˆ «î£¡ø£ñ™, îƒèœ
àí˜-¾è¬÷ ªõO‚裆-ì£ñ™ Þ¼‚è ºòŸC
«ñŸªè£œõ˜. Üõ˜ î¡Â¬ìò ªêò™-è¬÷Š
ðŸP‚ °PŠH´‹«ð£¶ ðò¡ð´ˆ¶‹ ð¡¬ñ
ªê£Ÿèœ ªð¼Iîˆ-ñ¬ò‚ °PŠð¶ «ð£™
«î£¡P‹, Üõ¼¬ìò Äꈬî ñ¬øŠð-
ˆ ¶¬íªêŒ»‹ Üôƒè£ó õKèœ â¡ð«î
à‡¬ñ.
Üõ˜ õ‰î¾ì¡ Þ¬ê G¡ÁM´‹. ïìù‹
î¬ìŠð´‹. M¼‰¶ º®‚èŠð†´M´‹.
12

Tamil E-Books at : www.techfahim.com

Ã†ì‹ Üõ¬ó„ Å›‰¶ªè£œÀ‹. Üõ¼ì¡
à¬óò£ìL™ èô‰¶ªè£œ÷ ܬùõ¼‹
M¼‹¹õ˜. âšõ÷¾ «ïó‹ «õ‡´ñ£ù£½‹
Üõó£™ G¡Áªè£‡«ì Þ¼‚è º®»‹ _
â¬î»‹ à‡í£ñ™, ܼ‰î£ñ™, G¡øõ£«ø.
Cô«ïóƒèO™ àøƒèŠ«ð£°‹º¡, «ïóƒªè†ì
«ïóˆF™, º¡ùPMŠH¡P„ ªê™ôô£‹
â¡ø àK¬ñ àí˜¾ì¡ ªï¼ƒAò «î£öK¡
i†´‚ èî¬õˆ õ£˜; 䉶 ñEˆ-¶Oèœ
ñ†´«ñ îƒèŠ«ð£õî£è¾‹ ªê£™õ£˜; Þ¬î„
ªê£™Lòð® Üñó‚Ãì ñÁŠð£˜. ªè£…
ê‹- ª 装ê- ñ £è à¬óò£ìL™ ߘ‚èŠð†´
«ðC‚è¬÷ˆ¶, ꣌¾ è£LJ™ 裙è¬÷
c†®ò𮠪꣙õ£˜ _ “ ⡬ù å¼ ¹Fò
ñQîù£è àí˜A«ø¡.’’ Üõ˜ ÜŠð®ˆî£¡ _
«ð„Cù£™ è¬÷Šð¬ìõ¶‹; «ð„C¡ Íô«ñ
挪õ´Šð¶‹.
强¬ø “Ü´ˆî HøMJ™  ⿈î£÷ó£è
M¼‹¹A«ø¡’’ â¡Á ªê£¡ù£˜. à‡¬ñJ™ Üõ˜
ï¡ø£è ÜÂðMˆ¶ â¿î‚îòõ˜. ⊫𣶋
î¡Âì¡ ¬õˆF¼‚°‹ °PŠ«ð†®™, è£K™
«ð£°‹«ð£¶Ãì î¡Â¬ìò â‡íƒ-è¬÷«ò£,
îQŠð†ì è®îƒè¬÷«ò£ â¿F‚ªè£‡-
®¼Šð£˜. cô GøŠ H÷£v®‚ à¬ø»ì¡ å¡Á
«ê˜ˆ¶ˆ ¬î‚èŠð†ì ܈î¬èò è£Aî ã´èœ
è£ôŠ- « ð£‚A™ ãó£÷ñ£è„ «ê˜‰¶M†ìù.
Üõ¼¬ìò ¬èªò¿ˆ¶ CPòî£è, 𣘊ð
ðœO ñ£í-õQ¡ ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£™ Þ¼‚°‹.
Üõ˜ «î˜‰î ⿈î£÷ó£è ºòŸCˆî£˜. å¼
ªê£Ÿªø£ì¬óŠ ðôº¬ø F¼ˆF, Ü®ˆ¶,
ð‚è Þ¬ìªõOJ™ (Margin) e‡´‹ â¿F,
èí‚A™ Üèó£F¬òŠ ¹ó†®Š 𣘈¶,
ñŸøõ˜èOì‹ «è†´, ªð£¼ˆîñ£ù ªê£™¬ôŠ
13
ªðÁ‹õ¬ó Üõ˜ ºòŸCŠð£˜.
1970èO™ î¡Â¬ìò à¬ó¬ò â¿FŠ
ð®‚A¡ø õö‚èˆ¬î «ñŸªè£‡ì£˜. Iè
ªñ¶õ£è, èõùñ£è„ ªê£Ÿè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶
â¿Fò, ܬõ Þò‰Fóˆîùñ£è Þ¼‰îù.
ÞõŸ¬øŠ ð®ˆî«ð£¶ Hì™ è£v†«ó£M¡
ÝÀ¬ñŠ ð‡«ð ñ£PM†ì¶ «ð£™ «î£¡Pò¶.
Üõó¶ °ó™, ï¬ì, °óL¡ ñÃì
MˆFò£êñ£è Þ¼‰îù. ýõ£ù£M¡ IèŠ
ªðKò ¹ó†C 궂èˆF™, 䉶 ô†ê‹ ñ‚èœ
º¡¹ «ð²‹«ð£¶ â¿F ¬õˆî¬î êKò£èŠ
ð®‚è Þòô£ñ™ ðô ÞìƒèO™ FíPù£˜.
õ£ŒŠ¹ A†®ò«ð£ªî™ô£‹ ÜFL¼‰¶
ï¿M„ ªê¡ø£˜. ðô ÞìƒèO™ Üõ¼¬ìò
î†ì„ê˜ îõÁ ªêŒF¼Šð¬î‚ è‡ì¾ì¡,
«ð²‹«ð£«î ܬî êKªêŒò£ñ™, ܬîˆ
F¼ˆ¶- õ îŸè£è «ð„¬ê«ò GÁˆFM´õ£˜.
î¡Â¬ìò à¬óè¬÷ àJ«ó£†ìñ£èŠ ð¬ì‚è
Üõ˜ â´ˆî ºòŸCèO™ ðôº¬ø Üõ˜
ªõ¡P¼‰î£½‹ ܬõ Üõ¼‚° G¬ø¬õˆ
îóM™¬ô. Üõ˜ ÃøM¼‹Hò ܬùˆ¶‹ ܉î
à¬óèO™ Þ¼‰îù, CøŠð£è¾‹ Þ¼‰îù;
Ýù£™ å¡Á ñ†´‹ M´ð†´Š «ð£ù¶ _ ܶ
Üõ¼¬ìò õ£›M¡ I芪𼋠ɇ´îô£ù
_ êõ£ô£ù è£KòƒèO™ Üõ¼‚A¼‰î ß´ð£´,
¶E¾ì¡ ªêòô£ŸÁ‹«ð£¶ â¿‹ ðîŸø‹,
ðóðóŠ¹, ¶EM¡ ¼C ñø‰î à¬óèœ.
âšMîˆ îò£KŠ¹‹ Þ¡P ù ð¬ìˆ¶,
ð¬ìˆî¬îˆ ù º¡¬õˆ¶, à¬ó
G蛈¶õ¶, H¡ï£œèO™ Þò™ð£AŠ «ð£ù¶.
ܶ Üõ˜ à¬ó‚°„ CøŠ¹ˆ î‰î¶.
ñ£P‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ Åö¬ô º¿¬ñò£è‚
¬èò£À‹ Mî‹ Üõ¼‚°ˆ ªîK‰- F ¼‰î¶.
14
Cô ݇´èÀ‚° º¡ ªð£¶G蛄C å¡P™
èô‰¶ªè£œÀñ£Á âù‚° °PŠ¹ ÜŠHò-
«ð£¶ “àƒèÀ¬ìò «ñ¬ì ðòˆ¬î àîø è¬ìC
º¬øò£è ºò½ƒèœ _  Ü®‚è® ªêŒò
«õ‡®-J¼Šð¬îŠ «ð£ô’’ â¡Á ÃPJ¼‰î£˜.
Cô «ïóƒ-èO™ °PŠ¹èœ ÜìƒAò ܆¬ì¬òŠ
ðò¡ð´ˆ-¶õ£˜. Ü¬îŠ «ðê Ýó‹HŠð º¡
ê˜õê£î£-óíñ£è ªõO«ò â´ˆ¶ 𣘬õJ™
ð´‹ð® ¬õˆ¶‚ªè£œõ£˜. «è†è Þòô£î
°óL™ ªñ¶õ£è, â¬îŠ ðŸPŠ «ð²A«ø£‹
â¡ø ªîOM™ô£î¬îŠ «ð£™ Ýó‹Hˆ¶,
Ýù£™ ã«î‹ 塬øŠ ðŸP‚ªè£‡´
ð®Šð®ò£è  ªê£™ô õ‰î¬î„ ªê£™L,
F¯ªó¡Á ÝE ܬø‰î£Ÿ«ð£™ «ðC,
𣘬õò£÷˜è¬÷‚ èõ˜‰¶M´õ£˜. Hø°
èô‰¶¬óò£ì™ Ýó‹Hˆ¶-M´‹. ÆìˆFù¼‹
Üõ¼‹ ݘõˆ¶ì¡ ðƒ«èŸÁ, ðôõŸ¬øŠ
ðA˜‰¶ªè£œÀ‹ º¿¬ñ-ò£ù Mõ£î‹
Üóƒ«èÁ‹. Þˆî¬èò MÁMÁŠð£ù
èíƒèœî£¡ Üõ˜ ªõŸPJ¡ ê£ó£‹ê‹.
Þ¶ æ˜ àJ˜Šð£˜õ‹. î´‚è Þòô£¶ åO¼‹
ܼœG¬ô. àò˜G¬ôJ™ ð†ìPõ¶. Þ¬î
à혉«î£˜ ܉î ÜöA¬ùŠ «ð£ŸÁõ˜.
ñÁîL‚è º®ò£î, î¡ ÜPõ£™ èõ˜‰F¿‚°‹
Üõó¶ õYèóñ£ù ߘŠ¹ ܶ.
ªî£ì‚è èO™ ªð£¶ G蛄Cèœ
Üõó¶ õ¼¬è«ò£´î£¡ ¶õƒAù. Ýù£™,
Üõ˜ õ¼¬è ñ¬ö¬òŠ «ð£ô. ⊫ð£¶
õ¼õ£˜ â¡ø âF˜ð£˜Š¹èœ... Cô ݇´è÷£è
°Pˆî «ïóˆF™ G蛄CèÀ‚° õ¼Aø£˜.
Üõ¼¬ìò à¬óJ¡ «ïó‹ 𣘬õò£÷˜-èO¡
ñùG¬ô¬òŠ ªð£Áˆî¶. º¡¹ M÷‚A‚
ÃøŠðì «õ‡®J¼‰î ðô ªêŒFèœ îŸ«ð£¶
15
ñ‚èÀ‚°Š ¹Kð†´M†ì, Üõ¼¬ìò Iè
c÷ñ£ù à¬óèœ â™ô£‹ èì‰î è£ôˆî¬õò£A-
M†ìù. ð™«õÁ ªê£Ÿªð£N¾èÀ‚°Š
H¡ Hì™ è£v†«ó£M¡ «ð„² ï¬ì»‹
«î¬õ‚«èŸð ñ£PM†ì¶. è‹ÎQúˆF¡
å«óÜ„C™ õ£˜‚èŠð†ì ºö‚èƒè¬÷
Üõ˜ e‡´‹ e‡´‹ ªê£™õF™¬ô; ܉î
õö‚èñ£ù ªê£Ÿè¬÷«ò ðò¡- ð ´ˆ¶õ¶‹
Þ™¬ô. Mûòƒè¬÷ˆ ªîO¾ð´ˆ¶-õ¬îMì
Í®ñ¬ø‚è ºò™A¡ø, õö‚ªè£N‰¶-«ð£ù,
õ£›ˆ¶-õ‹ G¬ù¾ Øõ‹ ñ†´«ñ
ðò¡ð´A¡ø ªñ£N¬ò Üõ˜ ¬èò£œõF™¬ô.
Üõ˜ â¬î»‹ è‡Í®ˆîùñ£è ãŸÁ‚ªè£œðõ˜
Ü™ô˜. ñŸøõ˜-è¬÷Mìˆ îQˆ¶ GŸð¬îŠ
ðŸP Üõ¼¬ìò â‡íƒèœ ²ŸP„²ŸP
õ‰îù. Üõ¼¬ìò ÜHñ£ù ⿈î£÷˜
«ü£v ñ£˜F. AÎð£, àô°‚° ÜOˆî
ñ£ªð¼‹ èMë˜, «ð£ó£O, ¹ó†Cò£÷˜.
Üõ¼¬ìò õKè¬÷ˆ îMó «õªø¬î-»‹ Üõ˜
î¡Â¬ìò à¬óò£ìL«ô£ «ñ¬ìŠ «ð„C«ô£
Üšõ÷õ£è‚ °PŠH´õF™¬ô. ñ£˜FJ¡ 28
ªî£°Š¹èÀ‹ Üõ¼‚° ܈¶Šð®. ñ£˜‚CòŠ
¹ó†CŠ ð£¬îJ™ î¡Â¬ìò 輈¶‚-è¬÷Š
¹°ˆ¶A¡ø õ™ô¬ñ Üõ¼‚° Þ¼‰î¶. “Æ´Š
ðE â¡ð¶ ñŸªø™ô£õŸ¬ø»‹Mì 嚪õ£¼
îQñQî¬ù»‹ 輈F™ ªè£‡ìî£è Þ¼‚è
«õ‡´‹’’ â¡ðF™ Üõ¼‚A¼‰î àÁFŠ-ð£«ì
Üõ˜ ªè£œ¬èJ¡ ê£ó£‹ê‹.
ñ‚èÀì¡ «ïó®ò£èˆ ªî£ì˜¹ ªè£œõF™
Üõ¼‚A¼‰î bMó àÁFŠ 𣆬ì Þ¶
à혈¶‹. Iè‚ è®ùñ£ù à¬óèœÃì,
¹ó†CJ¡«ð£¶ ð™è¬ô‚èöè õ÷£èˆF™
ñ£íõ˜èœ Þ¬ì«ò «ðCò¬îŠ «ð£™
16
âO¬ñò£ù à¬óò£ìô£è Þ¼‚°‹.
ýõ£ù£¾‚° ªõO«ò, ªð£¶‚Æì-ƒèO™,
ÆìˆF¡ ï´ML¼‰¶ ò£«ó‹ Üõ¬ó
MOŠð¶‹, àóˆî°óL™ å¼ à¬óò£ì™
Gè›õ¶‹ I辋 ðöAò å¡Á.
ªî£Nô£Oèœ, Mõê£Jèœ, ñ£íõ˜èœ,
M…ë£Qèœ, ÜóCò™-õ£Fèœ, ⿈î£÷˜èœ
Ü™ô¶ ªõO´Š ðòEèœ âõó£J‹,
ܬõ‚° ãŸø ªñ£N¬ò»‹, ï¬ì¬ò»‹ Hì™
¬èò£œõ£˜. Üîù£™ Üõóõ˜ G¬ô‚°ˆ
î‚èõ£Á ♫ô£¬ó»‹ Üµè º®‰î¶.
ð™«õÁ MKõ£ù îèõ™èÀì¡ «ð²õ
â™ô£ˆ ¶¬øJù¼ì‹ Üõó£™ âOF™ ðöè
º®‰î¶. Üõ¼¬ìò å¼ ªêò¬ô ¬õˆ¶
ðô¼‹ ªõš«õÁ Mîñ£èˆ b˜ñ£Q‚è‚ Ã®ò,
MKˆ¶¬ó‚è º®ò£î, áAˆîPò Þòô£î
ÝÀ¬ñ Üõ¼¬ìò¶.
å¡Á ñ†´‹ G„êò‹. Üõ˜ ⃫è, âšõ£Á,
ò£¼ì¡ Þ¼ŠH‹ Üõ˜î£¡ ªõŸPò£÷˜.
Þ‰î àôA™ «î£™M¬ò «ñ£êñ£è‚ 輶ðõ˜
Üõ¬óMì «õÁ âõ¼‹ Þ¼‚躮ò£¶.
Ü¡ø£ì õ£›M¡ ê£î£óí MûòƒèO™Ãì
«î£™M â¡ø£™, Üõ¼¬ìò ܵ°º¬ø Cô
ªïPè¬÷ àœ÷ì‚Aòî£è Þ¼‚°‹. ºîL™
Üõ˜ «î£™M¬ò 効‚ªè£œ÷«õ ñ£†ì£˜.
܉î G¬ô¬ò ªõŸPèó-ñ£ùî£è ñ£ŸÁ‹õ¬ó
å¼ èí‹Ãì ܬñFò£è Þ¼‚è ñ£†ì£˜.
⃫è, âŠð® Þ¼ŠH‹ â™ô£«ñ Þ¬ìòø£î
à¬óò£ìL¡ Íôñ£è«õ ï¬ìªðÁ‹.
à¬óò£ìL¡ ªð£¼œ, ܬõJùK¡
M¼Šðˆ¬îŠ ªð£Áˆî«î. Þ âF˜ñ£ø£è
Gè›õ¶‹ à‡´. å«ó ªð£¼œ ðŸPˆ
î¡ Ü¬õJù˜ ♫ô£K캋 Üõ˜
17
«ð²‹«ð£¶î£¡. ã«î‹ å¼ ªð£¼œ ðŸP„
C‰Fˆ¶ˆ F†ìIì «õ‡®ò è£ô‚è†ìƒèO™
â™ô£‹ ÞŠð® Gè¿‹. å¼ ªð£¼œ ðŸP
Ýöñ£èˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ º¬ù»‹«ð£¶ î¡
â‡í‹, ªê£™, ªêò™ â™ô£-õŸP½‹ ܬîŠ
ðŸP«ò Üõ˜ C‰FŠð¬îŠ «ð£™ «õªøõ󣽋
º®ò£¶. ªî£™¬ôèœ «ï¼‹«ð£¶, CPò«î£
Ü™ô¶ IèŠ ªðKò«î£, Üõ˜ Iè‚ èõùˆ¶ì¡
â¬î»‹ F†ìI´õF™¬ô. ܉î êñòƒè¬÷Š
«ð£™ Iè àŸê£èñ£è, ï™ô ñùG¬ô- J ™
«õªøŠ«ð£¶‹ Üõ˜ Þ¼‰îF™¬ô. Üõ¬ó
ï¡° ÜP‰î å¼õ˜ ªê£¡ù£˜, “Mûòƒèœ
«ñ£êñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹, ãªùQ™ cƒèœ Iè
Iè àŸê£èñ£è Þ¼‚Al˜èœ.’’
Cô ݇´èÀ‚° º¡ Üõ¬ó ºî¡ º¬ø-
ò£è„ ê‰Fˆî ªõO´Š ðòE å¼õ˜
â¡Qì‹ ÃPù£˜: “Hì™ è£v†«ó£MŸ°
õòî£A‚ªè£‡- ® ¼‚Aø¶. «ïŸPó¾ å«ó
Mûòˆ¬îŠ ðŸP, F¼‹ðˆ F¼‹ð 㿺¬ø
«ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜.’’  ÜõKì‹
°PŠH†´„ ªê£¡«ù¡ _ Üõ¼¬ìò Þ‰î
Übîñ£ù ªõOŠð£´ Üõ˜ ªêò™ð´‹
Mîƒ- è O™ å¡Á. àî£óíˆFŸ° ôˆb¡
ܪñK‚è£M¡ ªõO´‚ èì¡ °Pˆî
ªêŒFèœ ºî¡º¬øò£è Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°
º¡ Üõ˜ «ð„C™ ªõOŠð†ìù. ªñ™ô ªñ™ô,
MKõ£ù îèõ™-èÀì¡, Ýöñ£è ñ‚èO¬ì«ò
îM˜‚è Þòô£î å¡ø£è ñ£Á‹õ¬ó ܶ
°Pˆ¶ ªî£ì˜‰¶ «ðCù£˜. ºîL™ âOî£ù
èí‚° «ð£ô M÷‚A, Þšõ÷¾ ªðKò
èì¬ùˆ F¼ŠH„ ªê½ˆ¶‹ ꣈FòI™¬ô
â¡Á ÃPù£˜. ܉î ݇´  Í¡Á
º¬ø ýõ£ù£ ªê¡Áõ‰î«ð£¶ ªè£…ê‹
18
ªè£…êñ£è Ü‚èì¬ùŠ ðŸP Üõ˜ ÃPò
Ü´‚è´‚è£ù îèõ™è¬÷„ «êèKˆ«î¡ _
®¡ ªð£¼÷£î£óˆF¡ e¶ Ü‚èìù£™
ãŸð†ì ñ¬øºè M¬÷¾èœ, ÜóCò™, êºî£òˆ
è‹, ê˜õ«îê àø¾èO™ Ü‚èì¡ ãŸð´ˆFò
ñ£Áî™, å¡Áð†ì ôˆb¡ ܪñK‚è‚
ªè£œ¬èJ¡ Hó£‰Fò º‚Aòˆ¶õ‹ âùˆ
îèõ™èœ MK‰¶-ªè£‡«ì ªê¡øù. è¬ìCJ™
ýõ£ù£M™ ‘ÜPë˜èœ ê¬ð’ 塬ø GÁM
ÜF™ à¬óò£ŸP- ù £˜. ÜŠ«ð£¶ º‰¬îò
à¬óò£ì™èO¡«ð£¶ ⿉î â‰î º‚Aòñ£ù
«èœM¬ò»‹ M†´Mì-M™¬ô. ܉«ïó‹ è£ô‹
ñ†´«ñ ªè£íó‚îò º¿¬ñò£ù 𣘬õ
ÜõKì‹ Þ¼‰î¶.
å¼ ÜóCò™õ£Fò£è, ÜõKì‹ â¡¬ù
Iè‚ èõ˜‰î °í‹ ޶: å¼ °PŠH†ì
Hó„ê¬ù¬ò êKò£ù è‡«í£†ìˆ¶ì¡
ܵA, ÜKò ÜKî£ù º®¾è¬÷
«ò£Cˆ¶, Üî¡ ªõOˆ «î£Ÿøˆ¬î ñ†´ñ™ô,
º¿Š ðKñ£íˆ- ¬  à혉îP»‹ Fø¡
ªè£‡ìõ˜. Üõ˜ àœÀí˜-M¡ð® ïìŠðõ˜
Ü™ô; Ýù£™ àÁF-ò£ù, è£ôˆ«î GŸè‚îò
è£óíƒè¬÷ Ý󣌉¶ ªêò™ð´ðõ˜. ÝŒ‰¶
«ðê‚îòõ˜. å¼b˜M¡ ºî™ MˆFL¼‰¶
Ýó‹Hˆ¶ à¬óò£ìL¡ Íô‹ ªñ™ô
ñ£î‚èí‚A™ ܬî MõKˆ¶ ñ‚èœ ñˆFJ™
å¼ º®õ£ù º®õ£è ÜPMŠð£˜, ܉Gò‚
èì¡ MûòˆF™ ïì‰î¶ «ð£™. å¼ ªð£¼œ
ðŸPò ܬùˆ¬î»‹ «ðC º®ˆîH¡, º‚Aò
²öŸC å¡Á º®¾‚° õ‰î¶ «ð£™, ܬî
ºŸP½‹ 嶂AM´õ£˜.
Þˆî¬èò ªê£™G¬ø ݬô îèõ™èœ,
ÜôC Ý󣌉¶ 𣘂èŠð†ì îèõ™èO¡
19
àîM ªî£ì˜‰¶ «î¬õŠð´‹. Üõ¼‚° Iè
àîMò£è Þ¼Šð¶ Üõó¶ G¬ùõ£Ÿø™.
Þî¡ ¶¬íªè£‡´ î¡Â¬ìò «ð„C½‹,
Hø¼ìù£ù à¬óò£ìL½‹ è£óíƒè¬÷‚
èí‚Aì Þòô£î «õèˆF™ â´ˆ¶¬óŠð£˜;
ñù‚ èí‚°è¬÷»‹ «ð£†´„ ªê£™õ£˜.
ÞŠð® îèõ™è¬÷„ «êèK‚°‹ ðE Üõ˜
è‡ MN‚°‹«ð£«î Ýó‹ðñ£A- M ´Aø¶.
Üõ˜ 裬ô àí¾ à‡µ‹«ð£«î 200
ð‚èƒ- è À‚°‚ °¬øò£î àôè„ ªêŒFè¬÷
ÜP‰¶ ªè£œAø£˜. ð虪ð£¿F™
Þ¬ìM죶 Üõ˜ ðòí‹ ªêŒî£½‹,
ã«î‹ Üõêóˆ îèõ™èÀì¡ Üõ¬óŠ H¡
ªî£ì˜‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. 嚪õ£¼
ï£À‹ 50 Ýõíƒè¬÷ò£õ¶ ð®‚è «õ‡®-
»œ÷¶ â¡Á Üõ«ó èí‚A´Aø£˜. ÞõŸÁì¡
Üõ¼¬ìò ܽõôè„ ªêò™ð£´èœ ñŸÁ‹
𣘬õò£÷˜è¬÷Š ðŸPò ÜP‚¬èèœ,
º®M™ô£î Üõó¶ ݘõˆF¡ð£Ÿð†ì
ܬùˆ¶ˆ îèõ™èÀ‹ «ê¼‹. Üõ˜ Ýè£ò
Mñ£ùˆF™ ðòE‚°‹«ð£¶ ï승è¬÷Š
ðŸP‚ ÃPù£™ ªîK‰¶ªè£œõF™ Üõ¼‚°œ÷
ݘõ‹ I¬èŠð´ˆîŠð†ìî™ô â¡ð¬î 
ÜPòº®»‹.
Mñ£ùˆF™ ðòí‹ ªêŒõ
Üõ˜ º¡ÂK¬ñ î¼õF™¬ô. «õÁ
õNJ™ô£î«ð£¶- î £¡ Mñ£ùˆF™ ðòí‹
ªêŒõ£˜. ܬùˆ¬î»‹ ÜP‰¶ªè£œ÷
«õ‡´‹ â¡ø ÝõL™ ÜŠ«ð£¶ «ñ£êñ£ù
ðòEò£è ï쉶ªè£œõ£˜. Mñ£ùˆF™
ð®Šð¶‹ Þ™¬ô; àøƒ°õ¶‹ Þ™¬ô;
à‡ð¶‹ Iè ÜKî£èˆî£¡. Üõ¼‚°„ ꉫîè‹
õ¼‹«ð£- ª î™ô£‹ Mñ£QJì‹ õ¬óðì‹
20
«è†ð£˜. ã¡ ñŸøõNèO™ ªê™ô£ñ™ Þ‰î
õNJ™ ªê™A«ø£‹ â¡Á M÷‚è‹ «è†ð£˜.
올ð¡èO¡ êˆî‹ ã¡ ñ£Áð´Aø¶?
õ£Q¬ô ï¡ø£è Þ¼‚°‹«ð£¶ ã¡ Mñ£ù‹
ܬê‰î£´Aø¶? ⡪ø™ô£‹ «è†´‚
ªè£‡®¼Šð£˜. ðF™èœ êKò£è Þ¼‚è
«õ‡´‹; ãªùQ™ Cô ªê£Ÿªø£ì˜èœ
Ü™ô¶ ðF™ Ü™ô¶ îèõ™ ñ£Áð†-죽‹
致H®‚èˆ ªîK»‹ Üõ¼‚°.
¹ˆîèƒèœ _ Üõ¼‚° îèõ™è¬÷ ÜœOˆî¼‹
è÷…Còƒèœ. Üõ¼¬ìò 輈¶‚èÀì¡
ñ£Áð´ðõ˜èœÃì ªè£…êº‹ ñ£Áðì
º®ò£î Ü‹ê‹, Üõ˜ å¼ bMóñ£ù ð®Šð£O
â¡ð¶«õ. Üšõ÷¾ ÜFèñ£è, Üšõ÷¾
âOî£èŠ ð®Šð Üõ¼‚° âŠð® «ïó‹
A¬ì‚Aø¶ â¡«ø£, âˆî¬èò õNº¬øè¬÷‚
¬èò£ÀAø£˜ â¡«ø£ ò£ó£½‹ ªîO¾ð´ˆî
ÞòôM™¬ô. Ýù£™ ÜF™ å¡Á‹ CøŠ¹
Ü‹ê‹ Þ™¬ô â¡«ø Üõ˜ ÃÁõ£˜. Üõ¼¬ìò
è£˜èœ Ü¬ùˆF½‹ _ ¹ó£îù æ†vªñ£¬ð™
«èŠv, Ü´ˆ¶ õ‰î «ê£Mòˆ R™ ñŸÁ‹
ð£¬îò ªñ˜Cìv õ¬ó _ ÞóM™
ð®Šð å¼ M÷‚° Þ¼‚°‹. 輂èL™
å¼ ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®‚è Ýó‹Hˆ¶, Ü¡¬øò
ð虪ð£¿F™ ܬîŠðŸP MñKCŠð£˜. Üõ˜
݃Aô‹ ð®Šð£˜; Ýù£™ «ð²õ- F ™¬ô.
vð£Qw ªñ£NJ™ ð®‚è M¼‹¹õ£˜. â‰î
«ïóˆF½‹, Üõ˜ ¬è‚°õ¼A¡ø è£AîˆF™
Þ¼‚A¡ø âˆî¬èò ªð£¼¬÷»‹ ð®‚èˆ
îò£ó£è Þ¼Šð£˜. å¼ è£AîˆF™ ⿈¶èœ
è£íŠð†ì£™ ÜõŸ¬øŠ ð®ŠðF™ ݘõ‹,
ñA›„C. ªñ£Nªðò˜‚èŠðì£î, êeðˆF™
ªõOò£ù ¹ˆîèƒè¬÷ ªñ£Nªðò˜Š¹
21
ªêŒõ£˜. Üõ¼¬ìò ñ¼ˆ¶õ ï‡ð˜ å¼õ˜
°ö‰¬î ñ¼ˆ¶õ‹ ðŸPò îù¶ ð¬ìŠ¬ð,
Hì™ è£v†«ó£ ð®Šð£«ó£ â¡ø äòˆ¶ì«ù
ÜŠH¬õˆî£˜. Ýù£™ å«ó õ£óˆF™
¹ˆîèˆ¬îŠ ðŸPò ð™«õÁ °PŠ¹èÀì¡
Üõ¼‚° å¼ è®î‹ õ‰î¶. h Þò«è£‚è£M¡
G¬ù¾èœ ðŸPò ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®‚°‹«ð£¶,
ªð¼‹ H¬öèœ ðô Þ¼Šð¬îŠ 𣘈î¾ì¡,
vð£Qw ñŸÁ‹ ݃AôŠ ¹ˆîèƒ- è ¬÷
åŠHì GÎò£˜‚ ï輂° ÜŠHù£˜. Ýù£™
ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜ ‘H™Lò¡’ â¡ø ªê£™½‚°
Þ¼ªñ£NèO½‹ ªð£¼œ «õÁ𣴠¹Kò£ñ™
e‡´‹ °öŠHM†ì£˜! Hì™ è£v†«ó£
å¼ ï™ô Þô‚Aò óCè˜ ñ†´ñ™ô; ܬî
¸µ‚èñ£èŠ ð®Šðõ¼‹-Ãì; Üóꣃè
Ýõíƒè¬÷Š ð®Šð à‡ì£-°‹ è¬÷Š¹
cƒè¾‹, õ£›M¡ «ð£‚°è¬÷Š ¹K‰¶ 制Š-
«ð£è¾‹, M¬ó‰¶ º®‚è‚îò, ï¡°
MŸð¬ù-ò£°‹ ¹ˆîèƒè¬÷Š ð®‚A¡ø ðö‚èˆ-
FŸ° Üõ¬ó ‘Ü®¬ñò£‚AòF™’ âù‚°Š ðƒ°
à‡´.
Ýù£½‹ Üõ¼‚° àìù®ò£è ñŸÁ‹ I°‰î
ðô¡ îó‚îò îèõ™ ªð†ìè‹, «ð„²î£¡.
‘ñ£†K»v裒 â¡ø ówò ªð£‹¬ñJ¡ àœ«÷
Þ¼‰¶ å¡ø¡ H¡ å¡ø£è CPòÜ÷M™
ªð£‹¬ñèœ õ‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Ýè„
CPò¶ õ¼‹õ¬ó. ܶ«ð£ô «èœM‚è¬íè¬÷
Ü´ˆî´ˆ¶ ªî£´‚-°‹ ðö‚è‹ Üõ¼‚° Þ¼‰î¶.
è¬ìC º®õ£ù ðF¬ô‚ 致H®‚°‹õ¬ó,
ã¡? ã¡? ã¡? â¡Á Ü´ˆî´ˆ¶ «èœMè¬÷
àì‚°ì¡ «è†´‚- ª 裇«ì Þ¼Šð£˜.
Üõ¼ì¡ à¬óò£´ðõ˜ å¼ ¶ŠðPõ£÷Kì‹
ñ£†®ò¬îŠ «ð£™ G¬ù‚è£ñ™ Þ¼Šð¶
22
è®ù‹. ôˆb¡ ܪñK‚èŠ ðòE å¼õ˜
î¡ ï£†´ ñ‚èœ à†- ª 補À‹ ÜKCJ¡
Ü÷¬õŠ ðŸP «î£ó£òñ£ù îèõ™è¬÷ˆ
î‰î«ð£¶ Hì™ è£v†«ó£ ñù‚-èí‚A†´„
ªê£¡ù£˜, “â¡ù ÜFêò‹! 嚪õ£¼õ¼‹ 4
𾇴 ÜKC ꣊H´-Aø£˜èœ, å¼ ï£¬÷‚°.’Õ
Üõ¼‚°, ãŸèù«õ ªîK‰î¬îŠ ðŸP‚ «è†´
àÁFŠð´ˆF‚ªè£œõ¶  Üõ¼¬ìò àˆF
â¡ð¶ Üõ¼ì¡ ꟫ø ðöAòõ˜èÀ‚°ˆ
ªîK»‹. Cô êñòƒèO™ àì¡ à¬óò£´ðõK¡
î°F¬ò ÜP‰¶ªè£‡´ ªî£ìó- ¾ ‹ Þ‰î
àˆF ðò¡ð†ì¶.  îèõ™ ÜPò à
â‰î õ£ŒŠ¬ð»‹ Üõ˜ ï¿õ M†ìF™¬ô.
Þó‡´ ï£´èÀ‚A¬ì«ò ó£ü£ƒè àø¾èœ
Þ™ô£î«ð£¶‹, å¼õ¬óªò£¼õ˜ «ïK™
𣘂è£î«ð£¶‹, ªè£ô‹Hò ÜFð˜
ªðLê£L«ò£ ªðî¡è˜ àì¡ ªî£¬ô«ðCJ™
Ü®‚è® «ð²õ£˜. ªè£ô‹Hò ÜFð˜
强¬ø ê£î£óíñ£èŠ «ðê ܬöˆî-«ð£¶,
Hì™ è£v†«ó£ â¡Qì‹ Hø° ÃPù£˜:
“ªè£ô‹Hò ®¡ è£H G¬ô¬ñ¬ò‚ °Pˆ¶
õö‚èñ£ù õNJ™ A¬ì‚è£î îèõ™è¬÷
ÜP‰¶ªè£œõ Þ‰î ê‰î˜Šðˆ¬îŠ
ðò¡ð´ˆF‚--ªè£‡«ì¡.’’
¹ó†C‚° º¡ Cô èÀ‚°„ ªê¡P¼‚-Aø£˜.
Ü󲺬øŠ ðòíñ£è‚ ªê¡ø«ð£ªî™ô£‹
õö‚è º¬ø¬ñ¬ò‚ è¬ìŠH®‚è£îîŸè£è‚
è‡ìù‹ ªêŒòŠð†®¼‚Aø£˜. Ýù£™
Ü¬îŠ ðŸP»‹ Üõ˜ «ð²õ£˜; ܈¶ì¡
Üõ˜ 𣘂è£î ðô Mûòƒè¬÷»‹ «ïK™
ð£˜ˆî¶ «ð£™ ÃÁõ£˜. ܃«è£ô£M™ «ð£˜
ïì‰î«ð£¶ ܄ꇬì¬òŠ ðŸP å¼ Üó²
G蛄CJ™ Iè MKõ£è Üõ˜ MõKˆî«ð£¶,
23
Hì™ è£v†«ó£ ÜŠ«ð£K™ ðƒ«èŸè-M™¬ô
â¡Á ܃A¼‰î ä«ó£ŠHò ÜFè£K¬ò
êñ£î£ù‹ ªêŒõœ «ð£¶‹ «ð£¶‹
â¡ø£AM†ì¶. «ê_°õ£ó£M¡ ñóí‹ ðŸPò
à¬ó, ªñ£ªùî£ Üó‡ñ¬ù èŠð†ì¶
ñŸÁ‹ ꣙õ죘 ܪô‡«îM¡ ñóí‹,
ýK«è¡ 繫÷£ó£ â‹ Ŭø‚裟Á
ãŸð´ˆFò ÜN¾ Þ¬õè¬÷‚ °Pˆ¶ Üõ˜
«ðCò «ð„²èœ è£ô‹ è쉶 GŸð¬õ.
Üõ¼¬ìò º¡«ù£˜èO¡ ï£ì£ù vªðJ¡
⊫𣶋 Üõ˜ C‰î¬ùJ™ Þ¼‰î¶. ôˆb¡
ܪñK‚è£M¡ âF˜è£ôˆ¬îŠ ðŸPò Üõó¶
è‡«í£†ì‹ ªð£Lõ˜, ñ£˜ˆFJ¡ 輈¬î
åˆF¼‰î¶. ¹Fò àôèˆF¡ î¬ôMF¬ò
G˜íJ‚è‚ Ã®ò ܬùˆ¶ àK¬ñè¬÷»‹
ªðŸø ôˆb¡ ܪñK‚è£ â¡ð«î ܶ. Ýù£™
AÎð£MŸ°Š Hø° Üõ˜ Iè ÜFèñ£è ÜP‰î
 ܪñK‚è£. ܉î ñ‚èO¡ Þò™¹, Üõ˜è-O¡
ÜFè£ó ܬñŠ¹èœ, ܉î ÜóꣃèˆF¡ «ï£‚è‹
ÝAòõŸ¬ø Üõ˜ º¿¬ñò£è ÜP‰F¼‰î£˜.
Þ‰î ÜP¾, Þ¡Á‹ ªî£ì¼‹ ªð£¼÷£î£ó
ºŸÁ¬è¬ò âF˜ªè£œ÷ Üõ¼‚°Š ªðK¶‹
àîMò¶. ܪñK‚è ÜóC¡ 膴Š ð£´èœ
Þ¼‰î«ð£¶‹, ýõ£ù£MŸ°‹, ñò£I‚°‹
Þ¬ì«ò Fù‹ å¼ Mñ£ù‹ ðø‰¶ªè£‡®¼‰î¶.
ܪñK‚èŠ ðòEèœ CøŠ¹ Mñ£ùƒèO«ô£,
îQò£˜ Mñ£ùƒèO«ô£ AÎð£MŸ° õó£ñ™
å¼ ï£œÃì èN‰îF™¬ô.
ܪñK‚èˆ «î˜î½‚° êŸÁ º¡¹ Þ¼
è†Cè¬÷»‹ «ê˜‰î ÜóCò™õ£FèÀ‹
ªî£ì˜‰¶ ÜFè â‡E‚¬èJ™ °M‰îù˜.
âšõ÷¾ «ð¬ó Üõó£™ ê‰F‚è º®»«ñ£
Üšõ÷¾ «ð¬ó»‹ ê‰Fˆî£˜. Ü«î êñò‹
24
Üõ˜èœ 裈F¼‚°‹«ð£¶ ï¡° àðêK‚èŠ-
ð´õ¬î àÁFªêŒ¶ªè£‡ì£˜. ¹Fò
îèõ™è¬÷Š ðKñ£P‚ªè£œ÷ Þò¡ø Ü÷¾
õêFè¬÷»‹ ªêŒ¶ªè£´ˆî£˜. Hì™ è£v†«ó£
Üõ˜è¬÷Š ðŸPò èêŠð£ù Mûòƒè¬÷»‹
Üõ˜èOì‹ ªê£™Aø£˜. Üõ˜èœ ªê£™õ¬î»‹
ï¡° «è†´‚ªè£œAø£˜. îõø£ù Hó„ê£óˆî£™,
å¼ ‘ºó†´’ ñQî¬ù„ ê‰F‚èˆ îò£ó£è
õ¼ðõ˜èOì‹ î¡Â¬ìò à‡¬ñò£ù
ºèˆ¬î‚ 裆´õF™î£¡ îù‚° ªñˆî
ñA›„C â¡Á ªîO¾ð´ˆ¶Aø£˜. 强¬ø
Þ¼ è†Cè¬÷„ «ê˜‰î ܪñK‚è «ñ™ê¬ð
܃èˆFù˜èœ, å¼ ªð¡ìè¡ ÜFè£K
ÝA«ò£˜ º¡Q¬ôJ™ î¡Â¬ìò èhCò
º¡«ù£˜èÀ‹, Þ«ò² ê¬ð ÝCKò˜èÀ‹
âšõ£Á Cô cF«ð£î¬ù‚ 輈¶è¬÷ˆ
î¡Âœ à¼õ£‚Aù˜, ܶ î¡Â¬ìò
ÝÀ¬ñˆî¡¬ñ¬ò à¼õ£‚°õF™ âšõ÷¾
àð«ò£èñ£è Þ¼‰î¶ â¡Á ªê£™L-M†´,
‘ å¼ A¼ˆ¶õ¡’ â¡Á º®ˆî£˜.
ܶ å¼ ªõ®°‡¬ìŠ «ð£™ «õ¬ô
ªêŒî¶. õ£›¬õ Þ¼ ¶¼õƒè÷£è ñ†´«ñ
ð£˜‚èŠ ðöA»œ÷ ܪñK‚è˜èœ Üõ¼¬ìò
M÷‚èˆ¬îˆ îM˜ˆîù˜. îƒèÀ¬ìò ê‰FŠH¡
º®M™, ªð£¿¶ ¹ô¼‹ «õ¬÷J™, Üõ˜èœ
Ý„êKò͆´‹ 輈¬î‚ ÃPù˜: “ôˆb¡
ܪñK‚-裾‚°‹, ܪñK‚裾‚°‹ Þ¬ì«ò
ñˆFòvîó£è Hì™ è£v†«ó£¬õMì CøŠð£è
«õªøõ¼‹ ªêò™ðì º®ò£¶ â¡Á èœ
A«ø£‹.’’
AÎð£MŸ°„ ªê™A¡ø 嚪õ£¼õ¼‹
âŠð®«ò‹, âˆî¬èò ÅöL½‹ Üõ¬óŠ
𣘂è M¼‹¹õ˜; ðô˜ Üõ¼¬ìò îQˆî
25
«ð†®¬ò G¬ùˆ¶ ヰõ˜; °PŠð£è
ªõO´Š ðˆFK¬èò£÷˜èœ ÜõKì‹
å¼ îQˆî «ð†® â´‚è£ñ™ îƒèœ ðE
G¬ø¾Ÿøî£è‚ è¼Fò«î Þ™¬ô. Þ‚èí‹
ãø‚°¬øò 300 M‡íŠðƒèœ Üõ¼¬ìò
è£ô 嶂W†´‚è£è‚ 裈F¼‚A¡øù; Þ¶
⊫𣶋 ªî£ì˜õ¶î£¡; î¡ù£™ º®»‹
â¡ø£™ ܈î¬ù «ð¬ó»‹ Üõ˜ ê‰FŠð£˜
â¡Á G„êò‹  A«ø¡. Üõ¬ó„
ê‰F‚è «õ‡® ܬùõK캋 ªê£™L
¬õˆ¶M†´ ýõ£ù£ «ý£†ìL™ ⊫𣶋
å¼ ðˆFK¬è-ò£÷˜ 裈F¼Šð£˜. Cô˜ ðô
ñ£îƒèœ 裈F¼Šð˜. Üõ¬ó„ ê‰FŠðîŸè£ù
êKò£ù õNº¬øèœ â¡ùªõ¡Á ò£¼‚°‹
G„êòñ£èˆ ªîKò£î Cô˜ «è£ðºŸøù˜.
à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™ ÜŠð® ⶾ‹
Þ™¬ô. Cô ÜF˜wìê£L ðˆFK¬èò£÷˜-
èœ îŸªêòô£è å¼ «èœM¬ò‚ «è†è, ܶ,
Mõ£F‚è‚îò ܬùˆ¶ Mûòƒè¬÷»‹
ðŸPò ðô ñE «ïó à¬óò£ìô£è ñ£Á‹.
嚪õ£¼ «èœM‚°‹ Üõ˜ c‡ì «ïó‹
â´ˆ¶‚ªè£œõ£˜; èõù‚°¬øõ£èŠ
ðò¡ð´ˆîŠð´‹ å¼ CPò ªê£™Ãì êKªêŒò
º®ò£î ÞöŠ¬ðˆ  â¡ø à혫õ£´
ÜFè‹ âF˜ð£˜‚èŠðì£î ªêŒF- è ¬÷Š
ðŸP»‹ ªîOõ£è à¬óŠð£˜. Þˆî¬èò ÜKò
«ð†®èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù «ïóˆ¬î Üõ˜
嶂°õ£˜. Ýù£™ à¬óò£ìL¡ bMóˆî¡¬ñ
ɇìŠð´‹«ð£¶ «ïó‹ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡«ì
ªê™½‹. Iè„ Cô «ïóƒèO™ ñ†´«ñ
«èœMè¬÷ º¡Ã†®«ò ÜPò M¼‹¹õ£˜.
âšõ÷¾ «è£ð͆´õî£è Þ¼‰î£½‹
⊫𣶫ñ â‰î‚ «èœM‚°‹ ðF™ ªê£™ô
26
ñÁˆîF™¬ô; î¡Â¬ìò ªð£Á¬ñ¬ò»‹
Þö‰îF™¬ô. Cô «ïóƒèO™ Þó‡´ ñE
«ïó‹ â¡ð¶ ° ñE «ïóñ£°‹; ÝÁ
ñE «ïóº‹ Ý°‹ Ü™ô¶ 17 ñE «ïóº‹
Ýèô£‹. Þˆî£Lòˆ ªî£¬ô‚裆C‚è£è
Tò£Q Iù£¾‚° ÜOˆî «ð†®¬òŠ «ð£™.
Üõ˜ 効‚ ªè£‡ì «ð†®èO™ c÷ñ£ù¶
ܶ; º¿¬ñ-ò£ù¶‹Ãì. (Þ‰î «ï˜è£í™ An
Encounter with Fidel â‹ Ë™ õ®M™ 1991Ý‹
݇´ ªõOò£JŸÁ)
ÞìŠ ðŸø£‚°¬øJ¡ è£óíñ£è ªê£™ô
M¼‹Hò¬î º¿¬ñò£è„ ªê£™ô£ñ™,
Üõ¼‚°Kò îQˆ¶õˆ¬î ªõOŠð´ˆî£ñ™
«ð£õ, Ü„C«ôÁ‹ «ð†®èO™ å¼Cô
ñ†´«ñ Üõ˜ èõùˆ¬î‚ èõ˜‰îù, ñA›„C
î‰îù. îM˜‚è º®ò£î ªõ†´-è÷£™
º¿¬ñò£ù «ð†®ò£è ªî£¬ô‚裆CŠ
«ð†®»‹ Üõ¬ó‚ èõóM™¬ô; ã¿ GIìŠ
«ð†®‚è£è î¡ õ£›M¡ 䉶ñE «ïóˆ¬î„
ªêôM´õ¶ Gò£òñŸøî£èˆ «î£¡Pò¶
Üõ¼‚°. Hì™ è£v†«ó£¾‚°‹ Üõ˜
«ð„¬ê‚ «è†ðõ˜èÀ‚°‹ àœ÷ õ¼ˆî‹
â¡ùªõ¡ø£™, Iè„Cø‰î ä«ó£ŠHòŠ
ðˆFK¬èò£÷˜èœÃì à‡¬ñ¬ò M÷‚°‹,
â´ˆ¶¬ó‚°‹ ݘõˆ¶ì¡ «èœMè¬÷‚
«è†ð- F ™¬ô. Üõóõ˜ ®¡ ÜóCò™
õ‚Aóƒèœ, Ýî£óñŸø ð‡ð£´ ꣘‰î
ªõÁŠ¹í˜¾èœ _ ÞõŸ¬ø‚ ªè£‡´ «èœM
«è†Aø£˜è«÷ Ü¡P, AÎð£M¡ Þ¡¬øò
G¬ô, Üõ˜èO¡ Gü õ£›‚¬è, Ü‹ñ‚èO¡
èù¾èœ, Gó£¬êèœ ÞõŸ¬ø ªõO‚ªè£í¼‹
Mîñ£è‚ «èœMèœ Ü¬ñõF™¬ô. Þîù£™
ê£ñ£Qò AÎð˜èœ àôèˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹
27
ªè£œÀ‹ õ£ŒŠ¹ ñÁ‚èŠð´Aø¶. Iè º‚Aò
º®¾è¬÷ â´‚A¡ø Þˆî¼íˆF™ AÎð˜èO¡
âF˜ð£˜Š¹èœ, ã‚èƒèœ ðŸP ÜõKì‹
«è†ðF™¬ô; ä«ó£ŠHò˜èO¡ áèƒèœ ðŸP‚
«è†´ M÷‚è‹ ªðÁõF™¬ô. å¼õ¬èJ™
Ü‰îŠ ðˆFK¬èò£÷¼‚°‹ Þ¶ ÞöŠ«ð. îƒèœ
ÞîNò™ ¶¬øJ¡ Cèóƒè¬÷ ↴õˆ
¶¬í ªêŒ»‹ ÜPõ£˜‰î Mù£‚è¬÷ â¿ŠH,
Ü‹ñ£ªð¼‹ î¬ôõQìI¼‰¶ M¬ìè¬÷Š
ªðÁ‹ õ£ŒŠ¹è¬÷ Üõ˜èœ Þö‚A¡øù˜.
Hì™ è£v†«ó£¬õ ðô ñ£Áð†ì
Åö™èO™ è‡ì Hø°, “ÜFè£ó ñ£¬ò‚°
ñˆFJ½‹, à‡¬ñ‚° Þ†´„ªê™½‹
à¬óò£ìL™ Üõ¼‚A¼‚°‹ ݘõˆ¬î GÁˆî
º®»ñ£?’ â¡Á ⡬ù ù ðôº¬ø
«è†´‚ªè£‡®¼‚-A«ø¡. îQˆ¶‹ ðô˜ º¡¹‹
G蛉î ðô à¬óò£ì™-èÀ‚°Š H¡¹‹ Þ«î
Mù£‚è¬÷ âù‚°œ«÷ â¿ŠHJ¼‚A«ø¡.
Üõ˜ º¡«ù îƒèÀ¬ìò Þò™¬ð»‹,
î¡ù‹H‚¬è¬ò»‹ Þö‰¶ à‡¬ñ‚°ˆ
ªî£ì˜- H ™ô£î ňFóƒè¬÷Š «ðC, i‡
ªêŒðõ˜è¬÷‚ ¬èò£œõ¶ ðòùŸø¶. Üõ˜ e¶
ÜFèŠ ðK¾ªè£‡´ ÜõKìI¼‰¶ à‡¬ñ¬ò
ñ¬øŠðõ˜- è À‹ à‡´. Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹
ܶ. Üšõ£Á ªêŒî å¼ Ü½õôKì‹ Üõ˜
ªê£¡ù£˜, “âù‚° ªî£™¬ô îó‚ Ãì£-ªî¡Á
â¡QìI¼‰¶ à‡¬ñ¬ò ñ¬ø‚Al˜èœ.
Ýù£™ è¬ìCJ™  ÜõŸ¬ø‚ 致H®‚-
°‹«ð£¶ ðô à‡¬ñè¬÷ âF˜ªè£œ÷ «ï¼‹-
«ð£¶ ÜõŸP¡ M¬÷¾-è÷£™  Þø‰«î-
M´«õ¡.’’ Iè º‚Aòñ£ù¶, è´‹ M¬÷¾è¬÷
ãŸð´ˆ¶õ¶, °¬øð£´è¬÷ â´ˆ¶¬ó‚è£ñ™
ÜõKìI¼‰¶ à‡¬ñè¬÷ ñ¬øŠð¶,
28
ãªùQ™ ¹ó†CJ¡ Ü÷ŠðKò, ÜPMò™,
M¬÷ò£†´, èô£„ê£ó ê£î¬ùèÀ‚A¬ì«ò
Ü¡ø£ì õ£›M¡ 嚪õ£¼ ð®¬ò»‹,
ñA›¬õ»‹ ð£F‚A¡ø I芪ðKò G˜õ£èˆ
Fø¬ñJ¡¬ñ Þ¼‚Aø¶. 30 õ¼ì ªõŸP‚°Š
H¡ ެ 効‚ªè£‡ì Hì™ è£v†«ó£
܈î¬èòõŸ¬ø «ïó®ò£è‚ ¬èò£‡ì£˜.
ªó£†® àŸðˆF, d˜ MQ«ò£è‹ «ð£¡ø
Üê£î£óíñ£ù¬õ...
ñ‚èO¬ì«ò, ªî¼‚èO™ «ð²‹«ð£¶
â™ô£«ñ ñ£PŠ«ð£°‹. à‡¬ñò£ù «ïêˆF¡
«ð£LòŸø ñ¬ò»‹, à현Cè¬÷»‹
܉î à¬óò£ì™ ªõO‚ªè£í¼‹. Üõ¼¬ìò
ð™«õÁ ªðò˜èO™ G¬ôˆî¶ “Hì™’’
â¡ð¶î£¡. ñ‚èœ Üõ¬ó âšMî ðòº‹ Þ¡P
Å›‰¶ªè£‡´, Þò™ð£è MOˆ¶, Mõ£Fˆ¶,
29
輈¶ «õÁð†´, «è£K‚¬èè¬÷ ¬õŠð£˜èœ.
®¡ ÜFð¬ó c (vð£Qò ªñ£NJ™
‘¶’ â‹ ªê£™ô£™) Üõ˜èœ ܬö‚èô£‹.
܉îÜ÷¾ Üõ˜èœ ªï¼‚è‹ ð£ó£†´‹
î¬ôõ˜ Üõ˜. àìù®ò£è à‡¬ñ G¬ô
ܼMò£è‚ ªè£†´‹. îQ¬ñJ™ Ü™ô, Þ¶-
«ð£¡ø î¼íƒèO™î£¡. ÜPõ£™ ñ¬ø‚èŠð†-
®¼‚°‹ Üõ¼¬ìò ñQî«ïò‹ ªõOŠð´‹.
ÜóCò™ èôŠ¹ Þ™ô£ñ™ Üõ¼ì¡ èí‚èŸø
ªð£¿¶èœ «ðCJ¼‚A«ø¡.  ÜP‰î
Hì™ è£v†«ó£, ñ£¬òèO™ G¬ø¾ø£îõ˜,
âO¬ñò£ù ðö‚èƒèœ, èõùñ£ù ªê£Ÿèœ,
àò˜‰î C‰î¬ù-è¬÷ à¬ìòõ˜. Üî¡
âFK¬òMì 84 ñ샰 CPò ®™, ²ˆîñ£ù
î‡a˜ A¬ì‚è£î bM™ Þ¼‰¶ªè£‡´,
î¡Â¬ìò M…ë£Qèœ ¹ŸÁ«ï£¬ò‚
°íŠ-𴈶‹ ñ¼‰¶ 致H®ˆ¶ àô°‚°
õöƒ°õ˜ â¡ø èù¾èÀì¡ ªêò™ð´-
Aø£˜. Üõ¼¬ìò ªõOMõè£ó‚ ªè£œ¬è
ê‚Fõ£Œ‰î õ™ô󲂰 ß´ ªè£´‚Aø¶. àôè
õóô£Ÿ¬ø ñ£ŸP ïìˆF„ ªê™õF™ ªð£¼œ
Ýî£óƒè¬÷Mì ñQî˜èO¡ ñù„꣆C»‹,
eè‚ °íƒèÀ«ñ ªð¼‹ ðƒ° õA‚A¡øù
â¡ðF™ Üõ˜ ܬê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è
ªè£‡®¼‚Aø£˜. Üõ˜ îQ õ£›‚¬è, ò£¼‹
¸¬öò Þòô£î ‘ñ˜ñ‹’ G¬ø‰î¶ â¡A¡øù˜.
܉îóƒèñ£ù 塬øŠ ð£¶è£ˆ¶‚-ªè£œ÷
¸†ðñ£ù ÜP¾ Þ¡Pò¬ñò£î¶. Üšõ£-ø£J¡
ÜõKì‹ Ü÷õŸø ÜP¾‹ Gî£ùº‹ à‡´.
Þó¾‹ ðè½ñ£è ñ‚èÀì¡ õ£¿‹ å¼õ¼‚°ˆ
îQõ£›‚¬è âù å¡Á Þ¼‚è‚ôñ£?
¬ìò è£ôˆF¡ ªè£œ¬èŠ H®Š¹œ÷
ñ£ªð¼‹ î¬ôõ˜èO™ Üõ¼‹ å¼õ˜; ܶ«õ
30
Üõó¶ IèŠ ªðKò °í£F-êò‹, Üõ¼‚°Š
ªð¼‹ Ü„²Áˆîô£è Þ¼‰î«ð£¶‹.
º®M™ô£î G蛄Cè¬÷‚ ªè£‡ì ï£O¡
è¬ìCˆ î¼íƒèO™, ÞóM™ Ièˆ î£ñîñ£è
â¡ i†®Ÿ° õ¼õ£˜. “âŠð® Mûòƒèœ
«ð£Œ‚ªè£‡- ® ¼‚A¡øù?’’ â¡Á ðôº¬ø
Üõ¬ó‚ «è†- ® ¼‚A«ø¡. Üõ¼‹ ðF™
ªê£™õ£˜: ‘Iè ï¡ø£è; â™ô£‹ G¬øõ£è
Þ¼‚A¡øù’. å¼ ¶‡´ ð£ô£¬ì ꣊Hì
°O˜ðîùŠ ªð†®¬ò Üõ˜ Fø‰î£˜ _ 裬ô
àí¾‚°Š H¡ ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõ˜ à‡Aø£˜.
ªñ‚R«è£M™ àœ÷ ï‡ðKì‹ ªî£¬ô«ðCJ™
«ðC, Üõ¼‚°Š H®ˆî àíM¡ ê¬ñò™
°PŠ¬ð Mê£Kˆ¶, Þ¡ùº‹ è¿õŠðì£î
ð£ˆFóƒèœ, èÀ‚° Þ¬ì«ò G¡øõ£Á
²õK™ ꣌‰îð® ܬî â¿F‚ªè£‡´
Þ¼‚°‹«ð£¶, ªî£¬ô‚裆CJ™ ð¬öò 𣆴
åL‚Aø¶, “õ£›‚¬è â¡ð¶ ÜF«õè óJ™; ܶ
ðô ÝJó‚-èí‚è£ù ¬ñ™ Éóˆ¬î‚ è쉶
ªê™½‹.’’ Aó£ñˆ¶ Þ÷‹ð¼õ‹ °Pˆ¶ Üõ˜
«ð²A¡ø à현Cñòñ£ù èíƒèO™, Üõ¬ó
M†´Š«ð£ù Ü¡¹‚°Kòõ˜èœ ðŸP, õ£›M™
ªõŸPªðø «õÁMîñ£è Üõ˜ ÝŸPJ¼‚è‚
îò ðEèœ °Pˆ¶ «ðê‚ «è†®¼‚A«ø¡.
æKó¾ ªõQô£ ävAg¬ñ CP¶ CPî£è„
²¬õˆ¶ à‡µ‹«ð£¶, Æ´õL¬ñJ¡
ñA›„C„ ê£ò™ ªè£‡ìõó£è, î¡Qì-
I¼‰«î ñ£Áð†´, å¼ èí‹ õö‚èñ£ù Hì™
è£v†«ó£õ£è Þ™ô£ñ™ «õªø£¼õó£èˆ
«î£¡Pù£˜. Þ‰î àôA™ Üõ˜ Iè ÜFèñ£è„
ªêŒò M¼‹¹‹ «õ¬ô â¡ùªõ¡Á «è†«ì¡;
àì«ù ðF™ ªê£¡ù£˜: “ã«î‹ å¼ ªî¼
º¬ùJ™ ²ŸPõ¼õ¶.’’

Tamil E-Books at : www.techfahim.com
 å¼ ê£î£óí ñQîó£è çHì™
⡬ù ݆ªè£‡ì£˜. Üõ˜
ïì‚èMòô£î è£Kòƒè¬÷„
êñ£Oˆ¶ ïìˆF‚裆´õ£˜. Üõ˜
AÎ𣾂°Š ¹øŠð†´M†ì£™ ܃°
ªê¡Á «ê˜‰¶M´õ£˜. ܃° õ‰¶
«ê˜‰î¶‹ Üõ˜ «ð£ó£´õ£˜. ܉îŠ
«ð£ó£†ìˆF™ Üõ˜ ªõŸP ªðÁõ£˜.
Üõ˜ ⊫𣶋 Þò™¹‚° ePò
ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‰î£˜. Üõó¶
«ï˜ñ¬øò£ù â‡íˆ¬î 
ðA˜‰¶ ªè£‡«ì¡.
-\ â˜ùv«ì£ «ê °õ£ó£

Ï.5/-

32