Campus SANTA MARÍA DE LA RÁBIDA
Ayudas
Las modalidades de ayudas convocadas son de matrícula, alojamiento y manutención
PLAZO DE SOLICITUD
Hasta el 20 DE JUNIO de 2016
DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR
1. Impreso de solicitud normalizado disponibles en la dirección: www.unia.es/impresos y en
cualquiera de los campus de esta Universidad.
2. Justificación documental de los ingresos familiares: fotocopia de la declaración del I.R.P.F.
correspondiente al ejercicio 2014. En el supuesto de no disponer de ella por no haber estado obligado
a su presentación, cualquier otro documento oficial, que acredite la situación económica familiar.
3. Documentación acreditativa de la titulación o titulaciones académicas que posea o esté cursando.
4. Documentación acreditativa de las circunstancias socio-familiares, alegadas.
5. C. Vitae.
Las solicitudes también se podrán presentar en la Oficina Virtual de la Universidad Internacional de
Andalucía pinchando aquí
Para más información consultar las bases de la convocatoria en www.unia.es
CERTIFICACIONES
Horas lectivas certificadas: 30 horas.
Quienes acrediten al menos la asistencia al 80% de las horas lectivas del curso, tendrán derecho a la
obtención de Certificado de Asistencia. Además, en aquellas actividades que contemplen pruebas de
evaluación, quienes las superen tendrán derecho a que se les expida el correspondiente Diploma de
Aprovechamiento, con expresión de la calificación obtenida.
SERVICIO DE RESIDENCIA:
Alojamiento en habitación compartida y manutención (desayuno, almuerzo, cena):140 € (cinco días).
Aquellas personas que deseen hacer uso de estos servicios, deberán abonar el importe
correspondiente en el momento de formalizar la matrícula, así como solicitarlo expresamente en la
secretaría de este Campus.
La reserva de alojamiento y/o manutención estará en función de la capacidad de los servicios de la
Residencia Universitaria. Ver instalaciones en el enlace: http://www.unia.es/residencialarabida
Colaboran:
Campus de Sta. Mª. de La Rábida D. Nagwa Gamal Mehrez. Universidad Ein Shams, C/ Khalifa el Maemoun, ABBASEYA.
Paraje La Rábida s/n • 21819 Palos de la Frontera (Huelva), España
0034959 350 452 larabida@unia.es
@UNIAuniversidad
Síguenos en #UNIACV
Del 18 al 22 de julio
CURSO / 2325
Traducción, interculturalidad
y comunicación (árabe-español)
6
CONTENIDOS
El curso de Traducción, Interculturalidad y Comunicación pretende abordar la traducción
desde una óptica global en la que, junto a los conocimientos lingüísticos y técnicas de
traducción, se analizan el componente cultural y los procedimientos comunicativos que
forman parte de la operación traslativa.
A través de clases fundamentalmente prácticas, los intervinientes, cada cual desde su
espacialidad y/o experiencia en tanto que traductores, se detendrán a analizar diferentes
producciones textuales en las que el traductor, en tanto que eslabón invisible, consigue
conectar las realidades de dos culturas diferentes. Tal análisis permitirá a los estudiantes
adquirir y mejorar sus competencias lingüística y traductora. Será asimismo la ocasión
para desmenuzar esta operación comunicativa en un marco multicultural propicio para
ello. Otras sesiones de corte teórico en torno al hecho traductor, el saber hacer traslativo,
los patrones culturales y los mecanismos de comunicación interlingüística vienen a
completar este curso.
DESTINATARIOS
El curso está dirigido a todos los estudiantes que estén cursando Grado/Licenciatura
en Hispánicas o Filología Árabe, o bien Máster Oficial o Estudios de Doctorado, en los
Departamentos de Traducción, Hispánicas o Estudios Árabes, tanto en las universidades
árabes como españolas. Puede, igualmente, responder a la demanda de los interesados
que quieran profundizar sus conocimientos lingüísticos y culturales en relación con los
discursos y culturas de las dos lenguas de trabajo.
dirección
Dª. Nirmine Ben Driss. Universidad Ain Chok, Casablanca.
PROFESORADO
D. Mohamed El-Madkouri Maataoui. Universidad Autónoma de Madrid, Madrid.
Dª. Malika Embarek López. Traductora autónoma.
D. Saïd Sabía. Universidad Sidi Mohammed Ben Abdellah, Dhar el Mehrez, Fez.
D. Ridha Mami. La Manouba, Túnez.
Dª. Nirmine Ben Driss. Universidad Ain Chok, Casablanca.
cronograma MATRÍCULA
El plazo de matrícula concluirá 72 horas antes de que comience la actividad académica, siempre que
Lunes, 18 de julio queden plazas disponibles.
09,00 - 11,30 La Torre de Babel: ¿castigo o gracia divina? PROCEDIMIENTO
Nirmine Ben Driss Las personas interesadas en matricularse en este curso deberán formalizar su inscripción a través
11,30 - 12,00 Descanso de uno de los siguientes procedimientos:
12,00 - 14,30 Autotraducción y traducción literaria
1. Presentando en el Registro del Campus donde se vaya a realizar el curso el impreso normalizado
Ridha Mami
debidamente cumplimentado y acompañado de la siguiente documentación:
Martes, 19 de julio a. Fotocopia del D.N.I./N.I.E./Pasaporte.

b. Justificante de haber abonado el importe de la matrícula.
09,00 - 11,30 El componente cultural en la traducción de la literatura magrebí
Malika Embarek López 2. A través del procedimiento on-line disponible en la dirección www.unia.es
11,30 - 12,00 Descanso El número de plazas es limitado. Se cubrirán por riguroso orden de entrada de matrículas.
12,00 - 14,30 Traduccion de textos jurídico-administrativos
Mohamed El-Madkouri Maataoui DERECHOS DE MATRÍCULA
El importe de la matrícula es de 88 €, que incluye la cantidad de 8 € en concepto de apertura de
Miércoles, 20 de julio expediente y expedición de certificados y/o diploma de aprovechamiento.
No existirá reducción o exención de los derechos de matrícula establecidos, no obstante cualquier
09,00 - 11,30 Traduccion de textos jurídico-sanitarios interesado podrá solicitar ayudas para estas actividades de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Mohamed El-Madkouri Maataoui
FORMA DE PAGO
11,30 - 12,00 Descanso
12,00 - 14,30 Entre dos aguas: decir casi lo mismo El abono del importe de los derechos de matrícula, así como de los gastos de residencia si los hubiere,
Saïd Sabía se realizará en un solo pago a través de uno de los siguientes procedimientos:
- Sistema online en esta misma página web
jueves, 21 de julio
- Por transferencia bancaria o ingreso en la cuenta que se indica a continuación, haciendo constar
09,00 - 11,30 ¿Se puede traducir a los ulemas? el nombre y apellidos del alumno y la actividad académica (nombre y código) en la que se matricula.
Saïd Sabía LA CAIXA
11,30 - 12,00 Descanso IBAN: ES78 21009166752200074348
12,00 - 14,30 El discurso político: análisis y traducción Mª Victoria Gil Cerezo SWIFT: CAIXESBBXXX
Nirmine Ben Driss Las instrucciones de matrícula se encuentran disponibles en la web: www.unia.es
viernes, 22 de julio

09,00 - 11,30 Traducción de tiempos compuestos, refranes y proverbios

Nagwa Gamal Mehrez
12,00 - 14,30 Traductología: tradición de la traducción
Nirmine Ben Driss