û„±Â

¿é¿Âõ [û„±] S÷ú ÎÂõËëÂÿ äÂËùËåÃ

›¶ßÔÁî îÂïÉ&¿ù ÎæÃËò ¿òò

Tuberculosis - Bengali

1
û„±
¿é¿Âõ [¿éÂëÂ×Âõ±ÂõþßÅÁËù±¿ßÁü ÕïÇ±È û„±ËÂõþ±á] ÛßÁ
üÑS±÷ßÁ ÎÂõþ±á, û±Ëî ü±ñ±ÂõþíîÂÐ ôÅÂüôÅÂü Õ±S±™L ýÃÃûþ,
îÂËÂõ ÛËî úÂõþÏËÂõþÂõþ Îû ÎßÁ±Ëò± Õe ›¶ö±¿Âõî ýÃÃËîÂ
Âó±ËÂõþ¼
›¶±ûþ 150 ÂõåÃÂõþ Õ±Ëá, ý×ÃëÂ×ËßÁËî ձé¿éÂÂõþ ÷ËñÉ ÛßÁé±
÷ÔîÅÂÉÂõþ ßÁ±Âõþí ¿åÃù Ûý×à ÎÂõþ±á, îÂËÂõ 1980 ÛÂõþ ðÃúËßÁ
ÎÂóÌÒËåÃ, Âõ±ü¦š±ò Ý à±ðÃÉÂóÅ¿©†Ëî ëÂ×i§¿î ÛÂõÑ ôÂù›¶üÓ
¿ä¿ßÁÈü± ÂõÉÂõ¦š±Âõþ ôÂËù ý×ÃëÂ×ËßÁ -Îî Ûé± üäÂÂõþ±äÂÂõþ ÎðÃà±
Îûî ò±, 1987 Û 5745 ¿é ÎßÁü ÎðÃà± ÎðÃûþ¼
îÂËÂõ ¿é¿Âõ ü¥óÓíÇ ¿ò÷ÓÇù ýÃÃûþ ¿ò¼ ¿Âõáî 20 ÂõåÃËÂõþ
ý×ÃëÂ×ËßÁËî ÛÂõþ üÑàɱ ñÏËÂõþ ñÏËÂõþ ÎÂõËëÂÿ äÂËùËåü ›¶¿îÂ
ÂõåÃÂÂõþ Ûàò ›¶±ûþ 7000 ÷±òÅø¸ ¿é¿Âõ ÎÂõþ±Ëá Õ±S±™L ýÃÃûþ -
ÕïÇ±È æÃòüÑàɱÂõþ ›¶¿î 10,000 æÃò ÷±òÅËø¸Âõþ ÷ËñÉ
ÛßÁæÃËòÂõþ ÎÂõúÏ Ûý×à ÎÂõþ±á¢¶¦š ýÃÃûþ¼
¿é¿Âõ ÎÂõþ±á üýÃÃËæà åÿëÂÿËûþ ÂóËëÂÿ ò± - ÛÂõþ æÃòÉ ÎÂõú
ÕËòßÁ¿ðÃò û±ÂõÈ [Îû÷ò ÛßÁý×à Âõ±¿ëÂÿËî ÂõüÂõ±ü ßÁÂõþ±]
¿é¿Âõ áÏÂõþ üѦÚËÂõ ï±ßÁËî ýÃÃûþ - îÂËÂõ ›¶ËîÂÉËßÁÂõþ
ÎÂõþ±ËáÂõþ ëÂ×ÂóüáÇ ü¥¤Ëg üîÂßÇÁ ï±ßÁ± ëÂ׿äÂî û±Ëî î±Âõþ±
ûî úÏâè üyÂõ ¿ä¿ßÁÈü± ßÁÂõþ±Ëî Âó±ËÂõþ¼
Õɱ¿KI×Âõ±Ëûþ±¿éÂßÁ ò±Ë÷Âõþ ¿ÂõËúø¸ Ýø¸ÅËñÂõþ ñ±Âõþ± [ÎßÁ±üÇ]
¿ðÃËûþ ¿é¿Âõ ÎÂõþ±á ü±¿ÂõþËûþ Îî±ù± û±ûþ¼

2
¿é¿Âõ ¿ßÁö±ËÂõ åÃëÂÿ±ûþ ÛÂõÑ Õ±÷±Âõþ üÑS±¿÷î ýÃÝûþ±Âõþ
üy±Âõò± Õ±Ëåà ¿ßÁ·
û±ËðÃÂõþ ôÅÂüôÅÂü Âõ± áù±ûþ üÑS±÷ßÁ ¿é¿Âõ ÂõþËûþËåà î±ËðÃÂõþ
ßÁ±åà ÎïËßÁ üÂõþ±ü¿Âõþ ¿é¿Âõ åÃëÂÿ±Ëî Âó±ËÂõþ¼ û¿ðÃÝ û±Âõþ± ÎÂõþ±Ëá
Õ±S±™L î±ËðÃÂõþ ýÒñ¿ä ßÁ±¿ú ýÃÃËù ýÃñÝûþ±Âõþ ÷±ñÉË÷ ¿é¿Âõ
åÿëÂÿËûþ ÂóËëÂÿ, îÂËÂõ üÑS±¿÷î ÂõÉ¿MÃÂõþ üËe ÕËòßÁ ¿ðÃò
ßÁ±é±Ëù îÂËÂõý×à Ûý×à ÎÂõþ±Ëá Õ±S±™L ýÃÃÝûþ±Âõþ Õ±ú‚± ï±ËßÁ¼
î±ý×à Âõ±ü Âõ± ¿éÂëÂ×ËÂõ, ¿é¿ÂõËî ձS±™L ýÃÃÝûþ±Âõþ üy±Âõò±
¿ÂõÂõþù¼
üÂõ ôÅÂüôÅÂËü ¿é¿Âõ áÏ üÑS±÷ßÁ òûþ, ÛÂõÑ ü¿êÂßÁ ¿ä¿ßÁÈü±
ßÁÂõþ± ýÃÃËù û±Âõþ± üÑS±÷ßÁ î±ËðÃÂõþ Õ¿ñßÁ±Ñú û¿ðà ü¿êÂßÁ
¿ä¿ßÁÈü± ßÁÂõþ±ûþ î±ýÃÃËù ^nî - ü±ñ±ÂõþíîÂÐ ›¶±ûþ ðÅà ü5±ýÃÃ
ÂóÂõþ - üÑS±÷ßÁ ï±ËßÁ ò±¼
û¿ðÃÝ Îû ÎßÁëÂ× ¿é¿Âõ ÎÂõþ±Ëá Õ±S±™L ýÃÃËî Âó±ËÂõþ, îÂËÂõ
ßÁËûþßÁé± ðÃùöÅÂMÃ ÷±òÅËø¸Âõþ Ûý×à ÎÂõþ±ËáÂõþ Õ±ú‚± ÕòÉËðÃÂõþ
ÎäÂËûþ ÎÂõúÏ ï±ËßÁ¼ ÛËî ÂõþËûþËåÃ, û±Âõþ± Ð
• üÑS±÷ßÁ ¿é¿Âõ áÏÂõþ üËe ÛßÁý×à Âó¿ÂõþÂõ±ËÂõþ - ÕïÂõ± ðÃÏâÇ
ü÷ûþ û±ÂõÈ â¿ò©† üѦÚËÂõ - ÂõüÂõ±ü ßÁÂõþËåÃò¼
• Õ¦¤±¦šÉßÁÂõþ Âõ± ¿öÂëÂÿÂõUù ÂÕÂõ¦š±ûþ ÂõüÂõ±ü ßÁËÂõþ, ûï±
û±Âõþ± ¿òÂõþ±|ûþ Âõ± ÂóËïâ±Ëé Âõþ±î ßÁ±é±ûþ
• Îû ÎðÃËú ¿é¿ÂõÂõþ ÕòÅÂó±î àÅÂõ ÎÂõúÏ, Îû÷ò ðÿŽÂíÂóÓÂõÇ,
ëÂ×Âó-ü±ýÃñÂõþ±Âõþ Õ±¿ôèÂßÁ±, ÂóÓÂõÇ ý×à Ëûþ±ËÂõþ±ËÂóÂõþ ßÁËûþßÁé± ÎðÃËú
ßÁ±æà Âõ± ÂõüÂõ±ü ßÁËÂõþËåÃò
• ûàò Û ÎðÃËú Ûý×à ÎÂõþ±á ›¶±ûþý×à ÎðÃà± ÎûîÂ, Îüý×à ü÷ûþ
û±Âõþ± îí ÂõûþËü ¿é¿Âõ-Âõþ üѦóËúÇ ÛËü¿åÃËùò
• û±ËðÃÂõþ ÷± Âõ±Âõ±Âõþ æÃij¦š±ò ÎðÃú¿éÂËî ¿é¿Âõ-Âõþ ›¶ËßÁ±Âó àÅÂõ
ÎÂõúÏ ÂõþËûþËåà ÎüüÂõ ÎåÃËùË÷Ëûþ
• ßÁËûþðà Âõ±ü ßÁËÂõþËåÃò
• ÎÂõþ±á [Îû÷ò Ûý×Ãä ձý×ÿö (HIV) üÑS÷í] Âõ±
¿ä¿ßÁÈü±Âõþ æÃòÉ üÑS÷í ›¶¿îÂËÂõþ±ñ ßÁÂõþ±ûþ ÕŽÂ÷
• E±Ëá Õ±üMÃ Âõ± Õ¿î¿ÂõþMÃ ÷ðÃÉÂó±ò ßÁËÂõþò
• üŦš ï±ßÁ±Âõþ æÃòÉ ÂóûDZ5 à±Âõ±Âõþ à±ûþ ò±¼
3
Õ±÷±Âõþ ¿é¿Âõ Õ±Ëåà ¿ßÁ ò± î± ¿ßÁö±ËÂõ ÂõÅçÁÂõ·
¿é¿Âõ-Âõþ üÂõËäÂËûþ Âó¿Âõþ¿äÂî ëÂ×ÂóüËáÇ ÂõþËûþËåà Ð
• ò±ËåñëÂÿÂõ±µ± ßÁ±¿ú, û±Âõþ ßÁËûþßÁ ü5±ýÃà ÂóÂõþ Õ±ËÂõþ±
ÕÂõò¿î ýÃÃûþ
• ÎßÁ±Ëò± ¦ó©† ßÁ±Âõþí åñëÂÿ± ÝæÃò ßÁË÷ û±Ýûþ±
• ;Âõþ Âõ± Âõþ±Ëî ›¶äÅÂÂõþ â±÷ ýÃÃÝûþ±
• ü±ñ±Âõþí Ý Õ¦¤±ö±¿ÂõßÁ ÂõþßÁË÷Âõþ ÕüŦšî±ËÂõ±ñ Ý ßvÁ±¿™L
• ßÁ±¿úÂõþ üËe ÂõþMÃÂó±î¼
Û üÂõý×à ÕòɱòÉ ü÷üɱÂõþ ùŽÂíÝ ýÃÃËî Âó±ËÂõþ, îÂËÂõ
Õ±Âóò±Âõþ Û&¿ù ï±ßÁËù Ý Õ±Âó¿ò ¿ä¿™Lî ýÃÃËù, Õ±Âóò±Âõþ
¦š±òÏûþ ü±æÇñ¿Âõþ Âõ± ¿ßvÁ¿òËßÁ ë±MÃ±Âõþ Âõ± ò±ËüÇÂõþ üËe ßÁï±
ÂõùÅò, ÕïÂõ± NHS Ýûþ±ßÁ ý×Ãò ÎüKI×±ËÂõþ û±ò ÂÂõ± NHS Û
ë±ûþËÂõþË"Ãà 0845 4647 - Û Îû±á±Ëû±á ßÁò¼
[áÏËðÃÂõþ ¿òÂõþ±ÂóMÃñÂõþ æÃòÉ, NHS ë±ûþËÂõþË"Ãà û±Âõþ± Îô±ò
ßÁËÂõþò Îü&¿ù ÎÂõþßÁëÇ ßÁÂõþ± ýÃÃûþ¼ ¦š±òÏûþ ðÃËÂõþ Îô±ËòÂõþ ÷ÓùÉ
¿ðÃËî ýÃÃûþ]¼
û¿ðà ձÂó¿ò Û÷ò ßÁ±Âõþ â¿ò©† ï±ËßÁò û±Âõþ ¿é¿Âõ ÎÂõþ±á ñÂõþ±
ÂóËëÂÿËåÃ, ÛÂõÑ Õ±Âóò±Âõþ üÑS÷ËíÂõþ Õ±ú‚± Õ±Ëåà ձÂóò±ËßÁ
¿ÂõËúø¸ ¿é¿Âõ ¿ßvÁ¿òËßÁ ú±ÂõþÏ¿ÂõþßÁ ÂóÂõþώ± [ÎäÂßÁ-Õ±Âó]
ßÁÂõþ±Ëò±Âõþ üÅËû±á ÎðÃÝûþ± ýÃÃËÂõ¼
Õ±÷±Âõþ ¿é¿Âõ ýÃÃËù, Õ±¿÷ ¿ßÁ üŦš ýÃÃËûþ ëÂ×êÂËîÂ
Âó±ÂõþÂõ·
ýÒÃɱ, ¿ÂõËúø¸ Õɱ¿KI×Âõ±Ëûþ±¿éÂËßÁÂõþ ü±ýÃñûÉ ¿é¿ÂõÂõþ ¿òÂõþ±÷ûþ ßÁÂõþ±
û±ûþ¼ ¿ä¿ßÁÈü± q ýÃÃÝûþ±Âõþ ÂóÂõþ, ›¶±ûþ ðÅà ÎïËßÁ ä±Âõþ ü5±ýÃÃ
ÂóÂõþ Õ±Âó¿ò üŦš ÎÂõ±ñ ßÁÂõþËî q ßÁÂõþËÂõò¼ îÂËÂõ Õ™LîÂÐ
åÃ÷±ü Ûý×à ¿ä¿ßÁÈü± ä±ù±Ëî ýÃÃûþ¼ ¿é¿Âõ ü¥óÓíÇ ü±¿ÂõþËûþ
Îî±ù±Âõþ æÃòÉ Õɱ¿KI×Âõ±Ëûþ±¿éÂËßÁÂõþ ü¥óÓíÇ ÎßÁ±üÇ ÎòÝûþ±
ÛßÁ±™L æÏÂõþϼ î± ò± ßÁÂõþËù, Õ±Âõ±Âõþ ¿é¿Âõ ýÃÃËî Âó±ËÂõþ, îÂàò
ü±ñ±Âõþí Ýø¸ÅËñ Ûý×à æñîÂÏûþ ¿é¿Âõ-Âõþ ›¶¿îÂËÂõþ±ñ áËëÂÿ ÝËêÂ
û±Âõþ ôÂËù ¿ä¿ßÁÈü± Õ±ËÂõþ± ðÅÃÐü±ñÉ ýÃÃËûþ ÂóËëÂÿ¼ Õ±Âõþ
Õ±Âóò±Âõþ ÷±ñÉË÷ ýÃÃûþî ձÂóò±Âõþ Õ±RÏûþ Ý ÂõgÅÂõþ± Ûý×Ã
&îÂÂõþ ñÂõþËíÂõþ üÑS÷Ëí Õ±S±™L ýÃÃËûþ ÂóëÂÿËî Âó±ËÂõþ¼
¿é¿Âõ-Âõþ ü¿êÂßÁ ¿ä¿ßÁÈü± ò± ýÃÃËù ôÂù¦¤Âõþ+Âó ÷ÔîÅÂÉÝ
ýÃËî Âó±ËÂõþ¼
4
Õ±¿÷ æñòî±÷ éÂÏßÁ± ¿ðÃËûþ ¿é¿Âõ ›¶¿îÂËÂõþ±ñ ßÁÂõþ± Õ±Âõþ ¿ßÁö±ËÂõ ¿é ¿Âõ ›¶¿îÂËÂõþ±ñ ßÁÂõþ± û±ûþ·
û±ûþ· Û ÎðÃËú ¿é¿Âõ üÑS÷í ›¶¿îÂËÂõþ±ñ ßÁÂõþ±Âõþ üÂõËäÂËûþ æÏÂõþÏ Ý
¿é¿Âõ -Âõþ ¿ÂõËX ›¶¿îÂÂõþŽÂ±Âõþ æÃòÉ ÂõU ÂõåÃÂõþ û±ÂõÈ ÛßÁ¿é éÂÏßÁ± ôÂù›¶üÓ ëÂ×Âó±ûþ ýÃÃù, ûî úÏâè üyÂõ, Õ±S±™L ÷±òÅËø¸Âõþ
¿Âõ¿ü¿æà (BCG) ÂõÉÂõýÃñÂõþ ßÁÂõþ± ýÃÃË26ü ¿úqËðÃÂõþ &îÂÂõþ ÎÂõþ±á¿òíÇûþ ßÁÂõþ± Ý î±Âõþ± û±Ëî ¿ä¿ßÁÈü±Âõþ Î÷ûþ±ðà ü¥óÓíÇ
ñÂõþËíÂõþ ¿é¿ÂõÂõþ ¿ÂõËX ›¶¿îÂÂõþŽÂ± ÎðÃÝûþ±Âõþ æÃòÉ ¿Âõ¿ü¿æà ßÁËÂõþ î± üÅ¿ò¿(î ßÁÂõþ±¼ üÅîÂÂõþ±Ñ Ûý×à ÎÂõþ±ËáÂõþ ÂõɱÂó±ËÂõþ
(BCG) üÂõËäÂËûþ ßÁ±ûÇßÁÂõþ ýÃÃûþ¼ îÂËÂõ ¿Âõ¿ü¿æà (BCG) éÂÏßÁ± ÎæÃËò Âõþ±à± àÅÂõ æÏÂõþϼ
üÂõ ÎŽÂËS ¿é¿Âõ Âõþ ¿ÂõËX ›¶¿îÂËÂõþ±ñ áËëÂÿ îÅÂùËî Âó±ËÂõþ ò±
î±ý×à ձÂóò±Âõþ ¿é¿ÂõÂõþ ëÂ×ÂóüáÇ Ý ùŽÂí ¿äÂËò ÎòÝûþ±
›¶Ëûþ±æÃò¼ Õ±¿÷ ¿ÂõËðÃËú û±¿26Ã, Õ±÷±Âõþ ¿ßÁ ¿Âõ¿ü¿æà (BCG)
éÂÏßÁ± ÎòÝûþ± ›¶Ëûþ±æÃò·
ßÁ±ËßÁ ¿Âõ¿ü¿æà (BCG) éÂÏßÁ± ÎðÃÝûþ± ýÃÃûþ·
ÛËðÃÂõþ ¿Âõ¿ü¿æà (BCG) éÂÏßÁ± ÎðÃÝûþ± ýÃÃûþ Ð Õ±Âó¿ò û¿ðà ÛßÁ ÷±ËüÂõþ ÎÂõúÏ ü÷ûþ û±ÂõÈ Û÷ò ÛßÁé±
ÎðÃËú âÅÂõþËîÂ, ÂõüÂõ±ü ßÁÂõþËî Âõ± ßÁ±ËæÃÂõþ üÓËS, û±ò
• Îû üÂõ Ûù±ßÁ±ûþ 100,000 ÛÂõþ ÷ËñÉ 40 Âõ± ÎÂõúÏ Îûà±Ëò ¿é¿ÂõÂõþ ÕòÅÂó±î ÕîÂÉ™L ÎÂõúÏ, î±ýÃÃËù ¿é¿Âõ ÎïËßÁ
¿é¿Âõ ÎÂõþ±ËáÂõþ ÃâéÂò± ÂõþËûþËåà Îüà±Ëò üËðÃɱæñî Âõ± üÅÂõþŽÂ± ¿òËûþ ÎòÝûþ± æÏÂõþϼ Õ±Âóò±Âõþ ë±MÃ±ËÂõþÂõþ ü±æÇñ¿Âõþ
ÂõüÂõ±üßÁ±ÂõþÏ ¿qq Á Âõ± ¿ßvÁ¿òËßÁ ÂóÂõþ±÷úÇ ÎäÂËûþ ¿òò¼
• Îû üÂõ ¿úqËðÃÂõþ ÷± Âõ±Âõ± Âõ± ðñðÅà ê±ßÅÁ÷DZ / ¿ðÃð±Âõþ Û÷ò
ÎðÃËú æÃij Âõ± Û÷ò ÎðÃú ÎïËßÁ ÛËüËåÃò Îüà±òßÁ±Âõþ
æÃòüÑàɱÂõþ 100,000 ÛÂõþ ÷ËñÉ 40 ¿é Âõ± ÎÂõúÏ
¿é¿ÂõÂõþ âéÂò± ÎðÃà± û±ûþ
• ¿é¿ÂõÂõþ ›¶Âõù ›¶ËßÁ±ËÂó Õ±S±™L ÎðÃú ÎïËßÁ Õ±ü±
òîÅÂò Õ¿öÂÂõ±üÏ û±Âõþ± Õ±Ëá éÂÏßÁ± Îòûþ¿ò¼

5
üÑàɱ îÂËïÉÂõþ ô±ý×ÃËù ¿é¿Âõ
• Õ™LîÂÐ 4000 ÂõåÃÂõþ û±ÂõÈ ¿é¿Âõ ÎÂõþ±á ÂóÔ¿ïÂõÏËî ÂõþËûþËåÃ
- ¿÷úËÂõþÂõþ ÷±¿÷&¿ùËî Ûý×à ÎÂõþ±ËáÂõþ ¿äÂý Âó±Ýûþ± û±ûþ¼
• ›¶±ûþ 2 ¿Âõ¿ùûþò [¿Âõ˝«Âõþ æÃòüÑàɱÂõþ ›¶±ûþ ÛßÁ
îÔÂîÂÏûþ±Ñú] ¿é¿Âõ ÎÂõþ±áæÃÏÂõ±íÅ ÁZ±Âõþ± üÑS±¿÷î - ÛÂõÑ
î±ý×Ã, î±ËðÃÂõþ æÃÏÂõËò ÎßÁ±Ëò±ü÷ûþ ü¿Sûþ ¿é¿ÂõËî [¿é¿Âõ
ÎÂõþ±Ëá] Õ±S±™L ýÃÃÝûþ±Âõþ Õ±ú‚± ÂõþËûþËåü
• Ýûþ±‹Ç ÎýÃÃùïÄ ÕáDZò±ý×ÃËæÃúËòÂõþ (WHO) ÕòÅ÷±ò,
¿Âõ«ÂõɱÂóÏ ›¶¿î ÂõåÃÂõþ ›¶±ûþ 9 ¿÷¿ùûþò ÷±òÅø¸ ¿é¿Âõ
ÎÂõþ±á±S±™L ýÃÃûþ¼
• ›¶¿î ÂõåÃÂõþ ¿é¿ÂõËî ›¶±ûþ 2 ¿÷¿ùûþò ÷ÔîÅÂÉ ýÃÃûþ¼ ÷ɱËù¿Âõþûþ±
Ý HIV ÛÂõþ Âó±ú±Âó±¿ú Ûé± Ûàò ÂóÔ¿ïÂõÏÂõþ ÛßÁ ÕòÉîÂ÷
üÑS±÷ßÁ ÎÂõþ±á¼
• ëÂ×Âó-ü±ýÃñÂõþ±Âõþ Õ±¿ôèÂßÁ±=Ëù, HIV-Âõþ ÷ýÃñ÷±ÂõþÏÂõþ ôÂËù
Îüà±òßÁ±Âõþ ÷±òÅËø¸Âõþ ¿é¿Âõ ÎÂõþ±á±S±™L ýÃÃÝûþ±Âõþ Õ±ú‚±
ÕËòßÁ±ÑËú ÎÂõËëÂÿ ¿áËûþËåü
• ü±÷¿¢¶ßÁö±ËÂõ ý×ÃëÂ×ËßÁËî , 1980-Âõþ ðÃúßÁ ÎïËßÁ ¿é¿Âõ
›¶±ûþ 30 úî±Ñú, ÕïÇ±È ÂõåÃÂõþ ›¶¿î 5745 ÎïËßÁ
7000 ÎßÁü, ÂõÔ¿X ÎÂóËûþËåü
• ùGËò 1980 -Âõþ ðÃúËßÁÂõþ ÂóÂõþ ÎïËßÁ, ¿é¿Âõ ÎßÁËüÂõþ
üÑàɱ ¿ÁZ&í ýÃÃËûþ ¿áËûþËåÃ, ›¶¿î ÂõåÃÂõþ ›¶±ûþ 3000
ÎßÁËüÂõþ ÂõɱÂó±ËÂõþ æñò± û±ûþ¼
• ý×ÃëÂ×ËßÁ Îî üýÃÃæÃü±ñÉ ôÂù›¶üÓ Âó¿ÂõþËø¸Âõ± ï±ßÁ±Âõþ ôÂËù
¿é¿Âõ - æÿòî ÷ÔîÅÂÉÂõþ âéÂò± ¿ÂõÂõþù¼
6
¿é¿Âõ - üÅÂó¿Âõþ¿äÂî ¿ä™L±Âõþ ¿Âõø¸ûþ
ý×ÃëÂ×ËßÁ-Îî ÂõüÂõ±üßÁ±ÂõþÏ Õ¿ñßÁ±Ñú ÷±òÅø¸ ßÁàòÝý×à ¿é¿ÂõÂõþ
üѦÚËÂõ Õ±üËÂõ ò±¼ Îù±ËßÁËðÃÂõþ ¿é¿ÂõÂõþ ëÂ×ÂóüáÇ ü¥¤Ëg
üËäÂîÂò ï±ßÁ±, ÛÂõÑ ¿ßÁö±ËÂõ ¿é¿Âõ åÃëÂÿ±ûþ Ý ¿ä¿ßÁÈü± ßÁÂõþ±
ýÃÃûþ î± æñò± æÏÂõþÏ, î±åñëÂÿ±Ý î±ËðÃÂõþ Ý î±ËðÃÂõþ
Âó¿ÂõþÂõ±ÂõþËðÃÂõþ ü¿îÂÉ Îû ¿ÂõÂóËðÃÂõþ Õ±ú‚± ÂõþËûþËåà î± æñò±Ý
æÏÂõþϼ
æÃò Âó¿ÂõþÂõýÃÃò Ý ä±¿Âõþ¿ðÃßÁ Âõg üÂõÇü±ñ±ÂõþËíÂõþ
Ûù±ßÁ±
æÃò Âó¿ÂõþÂõýÃÃò ÂõÉÂõýÃñÂõþ Ý ÆðÃò¿µò ßÁ±æÃßÁ÷Ç ßÁÂõþ±Âõþ ôÂËù
¿é¿ÂõËî ձS±™L ýÃÃÝûþ±Âõþ Õ±ú‚± ÂõÔ¿X Âó±ûþ ò±¼
¦Å¨Ëù ¿é¿Âõ
Ûé± àÅÂõý×à ¿ÂõÂõþù îÂËÂõ àÅÂõý×à ðÅÿ(™L±Âõþ ßÁ±Âõþí ýÃÃËî Âó±ËÂõþ¼
¿é¿ÂõËî ձS±™L Îåñé ÎåÃËùË÷ËûþÂõþ± ›¶±ûþ ßÁàòÝý×à Ûý×Ã
ÎÂõþ±á åÃëÂÿ±ûþ ò±¼ Îåñé ÎåÃËùË÷ËûþÂõþ± ôÅÂüôÅÂËü ¿é¿ÂõËîÂ
Õ±S±™L ›¶±5Âõûþ¦¨ËðÃÂõþ ÁZ±Âõþ± üÑS¿÷î ýÃÃûþ¼ û¿ðà ÎðÃà± û±ûþ
¦Å¨ËùÂõþ ÎßÁ±Ëò± ÎåÃËù Âõ± Î÷ËûþÂõþ ¿é¿Âõ ýÃÃËûþËåà î±ýÃÃËù û±ËîÂ
ÕòÉ ÎßÁëÂ× üÑS¿÷î ò± ýÃÃûþ Ý üÑS÷ËíÂõþ ëÂ×Èü àÒÅËæà Âõ±Âõþ
ßÁÂõþ± û±ûþ ÎüæÃòÉ Âóź±òÅÂóº ÂóÂõþώ± ßÁËÂõþ ÎðÃà± ýÃÃËÂõ¼
ü±ñ±ÂõþíîÂÐ Âó¿ÂõþÂõ±ËÂõþÂõþ â¿ò‡Â ÎßÁ±Ëò± üðÃüÉ Âõ± ÛßÁý×à Âõ±¿ëÂÿÂõþ
ÎßÁëÂ× ÛßÁæÃò ÎÂõþ±ËáÂõþ ëÂ×Èü ýÃÃûþ¼ û¿ðà ÎðÃà± û±ûþ Îû
ßÁ÷¹ðÃËùÂõþ ÎßÁ±Ëò± ›¶±5Âõûþ¦¨ üðÃüÉ üÑS±÷ßÁ ¿é¿ÂõËîÂ
Õ±S±™L ýÃÃËûþËåà î±ýÃÃËù ¦š±òÏûþ æÃò¦¤±¦šÉ ÂóÂõþ±÷úÇ÷±¿ôÂßÁ
Îåñé ÎåÃËùË÷ËûþËðÃÂõþ Âóź±òÅÂóź ÂóÂõþώ± ßÁÂõþ± ýÃÃûþ¼
¿é¿Âõ S÷úÐ Âõ±ëÂÿËåÃ, î±ýÃÃËù ¦Å¨ù&¿ùËî ¿Âõ¿ü¿æ
Ã(BCG) Λ¶±¢¶±÷ Âõg ßÁËÂõþ ÎðÃÝûþ± ýÃÃËûþËåà ÎßÁò·
1953 ü±Ëù ûàò ¦Å¨Ëù ¿Âõ¿ü¿æà (BCG) Λ¶±¢¶±÷ q
ßÁÂõþ± ýÃÃËûþ¿åÃù Îüý×à ü÷ûþ ÎïËßÁ ¿é¿ÂõÂõþ ñÒ±ä ÕËòßÁé±ý×Ã
ÂõðÃËù ¿áËûþËåà ÛÂõÑ ÎûüÂõ ¿úq Ý ÎåñéÂËðÃÂõþ ¿é¿ÂõÂõþ Õ±ú‚±
àÅÂõý×à ßÁ÷ î±ËðÃÂõþ éÂÏßÁ±ßÁÂõþËíÂõþ Ûàò ÎßÁ±Ëò±ý×à ûÅ¿MÃ Îòý×ü
òîÅÂò Âó¿ù¿úËîÂ, û±Âõþ± ¿Âõ¿ü¿æà (BCG) éÂÏßÁ±ûþ üÂõËäÂËûþ
ÎÂõúÏ ù±öÂÂõ±ò ýÃÃËÂõ î±ËðÃÂõþ æÃÏÂõËò ûî úÏâè üyÂõ Ü
éÂÏßÁ±ßÁÂõþí ßÁÂõþ± ýÃÃûþ, ÎßÁòò± ÕŠÂõûþËü éÂÏßÁ± üÂõËäÂËûþ ÎÂõúÏ
ßÁ±ûÇßÁÂõþ ýÃÃûþ [Õ±ËÂõþ± îÂËïÉÂõþ æÃòÉ ¦¤±¦šÉ ¿Âõö±ËáÂõþ ¿é¿Âõ
îÂïÉÂó¿SßÁ± ÎðÃàÅò]¼
¿é¿Âõ Ý Õ¿öÂÂõ±üò
ÛßÁï± ü¿îÂÉ Îû ¿é¿ÂõËî ձS±™L Û ÎðÃËúÂõþ ÕËñÇËßÁÂõþ ÎÂõúÏ
üÑàÉßÁ ÷±òÅËø¸Âõþ ¿ÂõËðÃËú æÃij ýÃÃËûþËåÃ, îÂËÂõ ¿é¿ÂõÂõþ âéÂò±ûþ
ü±¥x¿îÂßÁ ÂõÔ¿XÂõþ ÛßÁ÷±S ßÁ±Âõþí Õ¿öÂÂõ±üò òûþ¼ ¿ÂõËðÃËú
æÃij ÷±òÅËø¸Âõþ ÷ËñÉ û±ËðÃÂõþ Û ÎðÃËú ¿é¿Âõ ýÃÃËûþËåà î±ËðÃÂõþ
÷ËñÉ ›¶±ûþ ä¿~ú úî±Ñú ðÃú ÂõåÃËÂõþÂõþ ÎÂõúÏ ü÷ûþ û±ÂõÈ
Ûà±Ëò ÂõüÂõ±ü ßÁËÂõþËåü æÃò¦¤±¦šÉ üÅÂõþ¿ŽÂî Âõþ±à±Âõþ üÂõËäÂËûþ
æÏÂõþÏ ÂóX¿î ýÃÃù Õ¿ÂõùË¥¤ ¿é¿Âõ ÎÂõþ±á ¿òíÇûþ Ý ü¥óÓíÇ
¿ä¿ßÁÈü± ßÁÂõþ±¼
7
Õ±ËÂõþ± îÂïÉ
Õ±Âóò±ËßÁ, Õ±Âóò±Âõþ Âó¿ÂõþÂõ±Âõþ Ý ÂõgÅËðÃÂõþ ¿é¿ÂõÂõþ ¿ÂõËX
üÅÂõþ¿ŽÂî ÂÂõþ±à±Âõþ ÂõɱÂó±ËÂõþ Õ±ËÂõþ± îÂïÉ æ±ÃòËî ýÃÃËù
Îû±á±Ëû±á ßÁÂõþËî Âó±ËÂõþò Ð
0845 4647* NHS ë±ûþËÂõþË"Ãà Âõ± Õ±Âóò±Âõþ ë±MÃ±Âõþ Âõ±
¿é¿Âõ Õɱù±ËéÇÂÂõþ (TB Alert) üËe ßÁï± ÂõùËî ÂÂó±ËÂõþò¼
* áÏËðÃÂõþ ¿òÂõþ±ÂóMÃñÂõþ æÃòÉ, NHS ë±ûþËÂõþË"Ãà û±Âõþ± Îô±ò ßÁËÂõþò
Îü&¿ù ÎÂõþßÁëÇ ßÁÂõþ± ýÃÃûþ¼ ¦š±òÏûþ ðÃËÂõþ Îô±ËòÂõþ ÷ÓùÉ ¿ðÃËî ýÃÃûþ¼
¿é¿Âõ Õɱù±éÇ ÛßÁ ðñîÂÂõÉ üѦš±, ¿Âõ«ÂõɱÂóÏ ¿é¿ÂõÂõþ ¿ÂõËX
üÑ¢¶±÷ ßÁÂõþ± Ý ¿é¿Âõ ü¥¤Ëg üËäÂîÂòî± ÂõÔ¿XËî ÛÂõþ±
ÕeÏßÁ±ÂõþÂõX¼
¿é¿Âõ Õɱù±éÇ (TB Alert)
22 Tiverton Road
London NW10 3HL
Îô±ò Ð 0845 456 0995
ý×Ã-Î÷ù Ð info@tbalert.org
ÎÂõþæÃ. ðñîÂÂõÉ üÑ.Ð 1071886
Õ±Âó¿ò Û&¿ùÝ ÎðÃàËî Âó±ËÂõþò Ð
www.immunisation.nhs.uk
www.dh.gov.uk
www.tbalert.org
www.hpa.org.uk

NHS ë±ûþËÂõþË"Ãà ý×à KI×ɱÂõþɱßÄÁ¿éÂö - ¿ë¿æÃé±ù üɱËéÂù±ý×à éÂ

¿é¿öÂËî Ûý×à ¦¤±¦šÉ îÂïÉ üÑS±™L Âó¿ÂõþËø¸Âõ± Âó±Ýûþ± û±ûþ, ÛÂõþ
æÃòÉ ¿ÂõþË÷±é ßÁËKC±ËùÂõþ ý×ÃKI×±ÂõþÂõþɱßÁ¿éÂö ÎÂõ±îÂ÷ ¿éÂËÂó ¿ðÃËî Ûý×à Âó¿SßÁ±¿é www.immunisation.nhs.uk -ÝËûþÂõü±ý×ÃËéÂ
ëÂ×ÂóËÂõþ ëÂ××Ë~¿àî ö±ø¸±ûþ Âó±Ýûþ± û±ûþ¼
ýÃÃËÂõ¼

8
 û„±
¿é¿Âõ [û„±] S÷ú ÎÂõËëÂÿ äÂËùËåÃ
›¶ßÔÁî îÂïÉ&¿ù ÎæÃËò ¿òò
Ûý×à Âó¿SßÁ±Âõþ Õ±ËÂõþ± ßÁ¿Âó Âó±Ýûþ± û±ËÂõ Ð
¿ëÂÂó±éÇÂË÷KI× Õô ÎýÃÃùï Âó±¿ÂõvËßÁúòüÄ
(Department of Health Publications)
Îô±ò Ð 08701 555 455
ý×Ã-Î÷ù Ð dh@prolog.uk.com
ÎéÂ'éÂËô±ò [¿÷¿òßÁ÷ ÂõÉÂõýÃñÂõþßÁ±ÂõþÏËðÃÂõþ æÃòÉ] 0870
0102 870 Âõ¿ñÂõþËðÃÂõþ æÃòÉ
© Crown copyright 2005 266708 1p 818k Mar05 (COL) Designed by Westhill Communications

üßÁ±ù 8 é± ÎïËßÁ ügÉ 6 é± Îü±÷-qS

éÂÏßÁ±ßÁÂõþí ü¥¤Ëg Õ±ËÂõþ± îÂËïÉÂõþ æÃòÉ Õ±÷±ËðÃÂõþ

ÝËûþÂõü±ý×Ãé www.immunisation.nhs.uk
ÎðÃàÅò¼