Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
This document and its contents are subject to copyrights and other intellectual property rights owned by Alfa Laval Corporate AB. No part of this document may be copied, re-produced or
transmitted in any form or by any means, or for any purpose, without Alfa Laval Corporate AB’s prior express written permission. Information and services provided in this document are
made as a benefit and service to the user, and no representations or warranties are made about the accuracy or suitability of this information and these services for any purpose. All rights
are reserved.
Contents
1 Ship specific information..................................................................................... 7
2 Introduction...................................................................................................................9
2.1 Safety information......................................................................................................9
2.2 Components overview.............................................................................................10
3 Component overview........................................................................................... 11
5 Mechanical installation........................................................................................15
5.1 General requirements..............................................................................................15
5.1.1 Welding requirements................................................................................ 15
5.1.2 Tightening torques..................................................................................... 15
5.2 Maximum distance between components............................................................... 17
5.2.1 Maximum pipe lengths............................................................................... 17
5.2.2 Maximum cable lenghts............................................................................. 17
5.3 Cabinets.................................................................................................................. 17
5.4 UV reactor............................................................................................................... 18
5.5 Filter.........................................................................................................................21
5.6 CIP module..............................................................................................................22
5.7 Flow meter ..............................................................................................................23
5.8 Pressure monitoring device.....................................................................................25
5.9 Valves...................................................................................................................... 25
5.9.1 Bypass valve (V212–31)............................................................................ 25
5.9.2 Control valve (V201–8).............................................................................. 26
5.9.3 Filter valves (V201-3, V201-32, V201-9 and V309-1)................................ 26
5.10 Ancillary equipment and functions...........................................................................26
5.10.1 Sampling devices (Q201.1 and Q201.2)....................................................27
5.10.2 Booster pump.............................................................................................27
5.10.3 Tank stripping equipment........................................................................... 27
5.10.4 Air supply................................................................................................... 28
6 Pipe design.................................................................................................................31
6.1 Water requirements................................................................................................. 31
6.2 Flow requirements...................................................................................................31
6.3 Piping: Dimensions, connections and material........................................................32
6.4 Installations with large height differences................................................................35
6.4.1 Cavitation – Problems and solutions..........................................................35
6.5 Air pockets – Problems and solutions..................................................................... 38
6.6 Valves outside PureBallast ..................................................................................... 39
6.7 System pressure......................................................................................................39
6.8 Pressure requirements for filter backflush............................................................... 41
7 Electrical design...................................................................................................... 43
7.1 Power requirements................................................................................................ 43
7.2 Installation requirements......................................................................................... 43
7.2.1 Cables........................................................................................................44
8 Pneumatic design...................................................................................................45
10 System approval..................................................................................................... 55
10.1 Alfa Laval’s responsibilities......................................................................................55
10.2 Installing party’s responsibility................................................................................. 55
10.2.1 Approval planning...................................................................................... 55
10.2.2 Design approval......................................................................................... 55
10.2.3 Installation survey...................................................................................... 56
10.3 Alfa Laval commissioning........................................................................................56
13 Start-up procedures.............................................................................................. 69
14 Drawings...................................................................................................................... 71
14.1 Graphic symbols used in drawings..........................................................................72
14.2 General drawings.................................................................................................... 73
14.2.1 Flow chart.................................................................................................. 74
14.2.2 Flow chart — Vacuum relief valve, VB201 and VB309 (optional).............. 75
14.2.3 Connection list........................................................................................... 76
14.2.4 Electrical system layout............................................................................. 81
14.2.5 Instrument air distribution...........................................................................83
14.2.6 Quality specification / Instrument air.......................................................... 85
14.2.7 Quality specification / Technical and potable water................................... 86
14.2.8 Quality specification / CIP liquid.................................................................87
14.3 Dimension drawings................................................................................................ 89
14.3.1 UV reactor..................................................................................................90
14.3.2 Electrical cabinet........................................................................................91
14.3.3 Filter........................................................................................................... 92
14.3.4 CIP module................................................................................................ 93
14.3.5 Flow transmitter FT201-1...........................................................................94
14.3.6 Pressure monitoring device (PT201-16, PI201-18, RV201, V201-17)....... 95
14.3.7 Valve V201-9 .............................................................................................96
14.3.8 Valve V212-31 (optional)............................................................................97
14.3.9 Control valve V201-8................................................................................. 98
14.3.10 Backflush valve V309-1............................................................................. 99
14.3.11 Vacuum relief valve VB201 (optional)...................................................... 100
14.3.12 Vacuum relief valve VB309 (optional)...................................................... 101
14.3.13 Sampling device Q201.1 and Q201.2 (optional)...................................... 102
14.3.14 Remote control panel (optional)...............................................................105
14.3.15 Log box (optional).................................................................................... 107
14.3.16 Lamp drive cabinet (LDC)........................................................................ 108
14.3.17 Air filter regulator......................................................................................109
14.3.18 Air preparation unit (optional)...................................................................110
14.3.19 Backflush pump P309–1 (Optional)..........................................................111
14.3.20 Transformer (optional)..............................................................................112
14.4 Electrical drawings.................................................................................................113
14.4.1 Electrical cabinet / Interconnection diagram............................................ 114
14.4.2 Electrical cabinet / Circuit diagram ..........................................................120
14.4.3 Electrical cabinet / Cable list.................................................................... 141
14.4.4 Lamp drive cabinet 1/ Interconnection diagram....................................... 142
14.4.5 Lamp drive cabinet 1 / Circuit diagram.................................................... 143
14.4.6 Lamp drive cabinet 1 Cable list................................................................146
14.4.7 UV reactor / Circuit diagram ....................................................................147
14.4.8 Remote control panel / Circuit diagram (optional)....................................148
14.5 Saftey Data Sheets................................................................................................149
14.5.1 Safety data sheet / CIP liquid...................................................................149
14.5.2 Safety data sheet / UV lamp.................................................................... 158
EN
UV reactor connections:
Inlet valve (V201-19)
Integrated components premounted at delivery.
CIP unit connection (V321-2)
CIP unit connection (V320-4)
Location:
Remote control panel 1: ___________
Remote operation (optional) Remote control panel 2: ___________
Remote interface integration (yes/no):
___________
200000180-1-EN-GB 7
EN 1 Ship specific information
8 200000180-1-EN-GB
EN
2 Introduction
This document contains general guidelines for the on board design and
installation planning. Alfa Laval deliver PureBallast as a semi assembled
system, with the main components, UV reactor and control system, pre
assembled and tested ready to be connected to the vessels associated
systems according to the specifications within this document. The installing
party (shipyard, installation company etc) must design the ship specific
installation and supply materials for piping, power feed etc.
The purpose of this document is to facilitate the design and installation phase.
The information given should be sufficient to produce necessary
documentation to update the ship specific information for installation and
approval by designated classification society.
The guide gives information that is relevant for planning the installation and
how to furnish the vessel with the equipment on board. It contains information
about basic requirements and which calculations that must be performed to
secure performance of the system. It also contain information about how to
integrate the system regarding piping, feedback signals and optional remote
control solutions.
Components mentioned in this document can be found in the Flow chart and
the dimension drawings included in Drawings on page 71. Components are
identified by their ID, for example control valve (V201-8).
Note that the function and performance of PureBallast are dependent of the
design and installation. Therefore, it is important that the design and
installation is done according to the information given in this document.
200000180-1-EN-GB 9
EN 2 Introduction
1. Filter
2. Flow meter
3. UV reactor
4. CIP (cleaning-in-place) module
5. Electrical cabinet (EC)
6. Lamp drive cabinet/cabinets (LDC), not included in all system sizes
7. Control valve
Not in illustration:
• System bypass valve
• Sampling device
• Pressure monitoring device
10 200000180-1-EN-GB
EN
3 Component overview
The table below is a list of PureBallast components and consumables.
The list is compiled on the top level so that integrated components are not
described, because they are already mounted at delivery. For example, the
valves on the UVR are not described individually in the list, since they are
already mounted as a part of the component.
Component ID Function
Main components
Remote control panel Extra control panels to control and monitor the PureBallast
(optional) system. Number according to order.
Valves
The valve directs the water flow from the PureBallast filter to the
Filter outlet valve, V201-32 UVR. (Closed during deballast)
Preassembled on the filter at delivery.
Filter bypass valve open during deballast, when the filter is not
Filter bypass valve V201-9 used. (Closed during ballast)
200000180-1-EN-GB 11
EN 3 Component overview
Component ID Function
The valve directs the water used for filter backflush back to the
sea.
Bypass valve, including Bypass valve to bypass the complete PureBallast system. The
switch box valve is solely operated from the ISCS.
V212-31
(Optional as part of scope The switch box function as connection point for signal and control
of supply) cables to the component.
Vacuum relief valve VB201 Vacuum relief valve to solve the problem with cavitation and
(optional) VB309 vacuum in the system.
Ancillary equipment
Sampling device Q201-1 Sampling points to tap water for test of water before and after
(optional as part of scope treatment.
Q201-2
of supply)
Filter backflush pump Booster pump to secure enough flow in pipe 309 for sufficient
P309-1
(optional) filter backflush.
Consumables
12 200000180-1-EN-GB
EN
200000180-1-EN-GB 13
EN 4 Material and equipment supplied by installing party
14 200000180-1-EN-GB
EN
5 Mechanical installation
This section contains information relevant for planning the installation of
mechanical components and connections to water and instrument air.
200000180-1-EN-GB 15
EN 5 Mechanical installation
UV reactor
Glass socket screws – maximum 7 Nm.
CIP module
Flange bolts – maximum 20 Nm.
Filter
Thread Maximum tightening torque, Nm
M4 3
M6 7
M8 12
M10 18
M12 25
M14 35
M16 45
M18 60
M20 75
M22 90
M24 105
Actuator
Thread Tightening torque, Nm
M5 5-6
M6 10-11
M8 23-25
M10 48-52
M12 82-86
M14 132-138
M16 200-210
M20 390-410
16 200000180-1-EN-GB
Mechanical installation 5 EN
5.3 Cabinets
This section covers installation guidelines for cabinets, regarding mechanical
installation. For electrical installation, see section Electrical design.
200000180-1-EN-GB 17
EN 5 Mechanical installation
Cable lengths
For recommended cable length see illustration Maximum cable lenghts in
section Maximum distance between components , that specify distances
between PureBallast system components.
5.4 UV reactor
Installation prerequisites:
• The UV reactor must be oriented so that the UV lamps are perpendicular
(90°) to pipe 201 with flow into the UV reactor. This will result in an even
distribution of the water within the UV reactor, so that all water is treated
equally. See relation between pipe 201 and position of the UV lamps in the
illustrations below.
• The UV reactor must be mounted vertically with the water flow going
upwards.
• The UV reactor is recommended to be placed close to the filter for best
performance.
• If a pipe bend is connected to the UV reactor (V201-19), the pipe should
have the same dimension as the UV reactor flange. It is not possible to use
a cone to enlarge the pipe dimension at the connection point to the UV
reactor. If a cone is needed to enlarge the pipe, it can be installed before
the bend.
• During operation, the input flow to the PureBallast system shall be as close
as possible to the flow that has been selected for an operation. This will
reduce the stress and wear of the control valve.
• The rated capacity for the ballast water treatment system should not be
less than the flow rate of the largest ballast pump, according to some of the
classification societies.
• The flow must be within certified flow range for the system.
• It must be possible to de-aerate the manifold after the UV reactor to remove
air pockets in the pipe. A vacuum relief valve assembly or a manual valve
can be used.
18 200000180-1-EN-GB
Mechanical installation 5 EN
200000180-1-EN-GB 19
EN 5 Mechanical installation
• Prepare the inlet piping first. Then mount the UV reactor onto the inlet
flange and secure it. Finally install the outlet piping onto the top of the UV
reactor.
• We recommend that the installation of the reactor is planned to be
supported by its lifting point until the units lower part is completely secured
to the foundation and inlet flange.
• No fixtures should be attached to the reactor housing by welding, since this
will damage or distort the reactor, and potentially affect the biological
performance of the component.
• A drain solution (not part of Alfa Laval’s scope of supply) must be attached
to relief valve RV201-23. The valve shall be drained to a scupper, with a
solution which always allows (minor) water spillage to be drained.
20 200000180-1-EN-GB
Mechanical installation 5 EN
5.5 Filter
Installation prerequisites:
• The filter is recommended to be placed close to the ballast water pump for
best back flush performance.
• When planning the location of the filter, consider the installation height and
the need for a lifting device to be used to lift the heavy cover and insert
during installation and maintenance. See basic size drawing for required
installation height, access area and weight.
• The filter must be bolted in place.
• If backflush pump (optional) is installed, it is recommended to be installed
directly on the filter flange (backflush outlet) for best performance. It is not
recommended to be placed further than one meter from the filter.
• A drain solution (not part of Alfa Laval’s scope of supply) must be attached
to relief valve RV201-50. The valve shall be drained to a scupper, with a
solution which always allows (minor) water spillage to be drained.
• A draining valve (not part of Alfa Laval’s scope of supply) can be installed
to facilitate draining of the filter during maintenance. See connection 460 in
the filter dimension drawing.
• For pipe connections, see section Piping: Dimensions, connections and
material on page 32.
200000180-1-EN-GB 21
EN 5 Mechanical installation
WARNING
CIP liquid have a low pH value (approximately 3.0 when changed) and
it contain residues from the cleaning process when discharged from the
UVR.
22 200000180-1-EN-GB
Mechanical installation 5 EN
DN=Nominal diameter.
• The flow meter must always be completely filled during operation to ensure
correct flow measurement. To achieve this, it is recommended that the flow
meter is installed in a pipe with an upward flow direction (vertical or
slanting). This minimizes the risk for gas and bubbles effecting the
measurement negatively. See illustration below for examples.
DN=Nominal diameter.
200000180-1-EN-GB 23
EN 5 Mechanical installation
• Do not install the flow meter at the highest point in the pipe: This result in
partially filled pipes. Do not install in a pipe with a downward flow direction:
The water shall not stream by gravity. If there is a a risk of pour measuring
conditions (e.g. partially filled pipes), install a siphon (1) downstream of the
flow meter.
Make sure that the seals do not protrude into the piping cross-section.
CAUTION
Risk of short circuit! Do not use electrically conductive sealing
compounds such as graphite.
• Transmitter connection:
The cable from the flow transmitter shall be connected to the control
cabinet. See Electrical cabinet / Interconnection diagram, in section
Electrical drawings on page 113.
• Ground the transmitter with a cable with a minimum dimension of 6 mm2.
The transmitter has to be grounded to optimize the measurement of the
transmitter sensor and to prolong the lifetime of the transmitter’s sensing
electrodes.
24 200000180-1-EN-GB
Mechanical installation 5 EN
5.9 Valves
The valves in PureBallast are operated by instrument air from the vessel’s
instrument air system. Signal cables for control and feedback are connected to
the electrical cabinet.
Installation prerequisites:
• The relation between the components is important. Valves must be placed
in relation to pipe joint as indicated in the flow chart. Example: Filter bypass
valve V201-3 must be installed before pipe 403 is joint to pipe 201.
• Valve dimension according to section Ship specific information.
• Valves can be installed on vertical, horizontal and sloping pipes.
• Valves should be installed with the actuator on the upper half of the pipe, to
minimize the risk for water entering the actuator.
• Valves shall be opened when installed. This is important to avoid that the
rubber gaskets are squeezed and damaged during installation.
200000180-1-EN-GB 25
EN 5 Mechanical installation
The valve control for V212–31 shall be connected to and operated by the
vessel´s ISCS. Signal cables to control the component shall be connected
from the ISCS and signal cables for status information shall be connected to
the PureBallast control system, This is necessary to enable logging of when
PureBallast is bypassed, which is required by the Ballast water convention.
The event log state the position of the bypass valve (open/close) and time for
status change, not the reason for operating the valve. The reason, for example
internal transfer, must be entered in the vessel´s ballast water log book. If
GPS signal is not integrated, the position must also be entered in this log
book.
Signal cables connected according to Electrical cabinet / Interconnection
diagram and Electrical cabinet / Circuit diagram.
26 200000180-1-EN-GB
Mechanical installation 5 EN
200000180-1-EN-GB 27
EN 5 Mechanical installation
Stripping eductor
The use of stripping eductor is approved by the Norwegian Maritime Authority,
and is included in the PureBallast type approval certificate. According to
MEPC 67 “there is no need to develop guidance on stripping operations using
eductors as it is not recommended that ballast water sampling be performed
during stripping operations” (ref MEPC 67/WP.1 - 2.32).
Note the following:
• The eductor (not part of Alfa Laval’s scope of supply) must be installed
before the PureBallast system
• If an eductor is used, driving water is used to get enough flow. We
recommend that the driving water alone (without the ballast water flow from
the tank) fullfils the minimum flow requirement for deballast operation. This
will minimize the risk of shut down due to low flow when flow of ballast
water is uneven.
• The driving water used in the stripping process, must be filtered from
particles larger than approximately 5 mm. Filter should be placed before
eductor and/or pump.
• Procedures to dispose of sediments from the sieve must be included in the
vessel’s ballast water management plan.
Stripping pump
As an alternative to an eductor, the ballast water pump or a dedicated
stripping pump can be used. If the pump used for stripping is different from the
normal ballast water pump, it is possible to connect specific signal cables to
be used when PureBallast request the start of the stripping pump.
The air filter regulator should be installed vertically with the bowl in lower
position. It shall only be installed if an air preparation unit (optional) is not
installed.
Note: Only delivered if an air preparation unit (optional) is not ordered.
28 200000180-1-EN-GB
Mechanical installation 5 EN
200000180-1-EN-GB 29
EN 5 Mechanical installation
30 200000180-1-EN-GB
EN
6 Pipe design
This section gives information about pressure drop during ballast/deballast
operations, and requirements to secure efficient backflushing. The information
must be considered when the ballast water system is dimensioned.
This section also contains information about calculations that must be done to
secure sufficient performance.
200000180-1-EN-GB 31
EN 6 Pipe design
32 200000180-1-EN-GB
Pipe design 6 EN
Fa 150
Fc 125
Mc 75
Mt 115
200000180-1-EN-GB 33
EN 6 Pipe design
34 200000180-1-EN-GB
Pipe design 6 EN
Installation requirements
Follow the requirements below:
200000180-1-EN-GB 35
EN 6 Pipe design
Placement VB201
• At highest possible point in a horizontal part of the pipe 201, after control
valve V201-8.
• As close as possible to the bend. Installation in bend not recommended
because it reduces the functionality of the valve
• The component should be installed vertically in top of the pipe.
• See illustration and table below for requirements on dimensions and
distances for VB201.
• If H1 ≤ 1 m:
same size as D2
Diameter of air inlet
D1 • If H1 > 1 m: one Not applicable
pipe
size larger than
D2
36 200000180-1-EN-GB
Pipe design 6 EN
Placement VB309
• The component should be installed vertically in top of the pipe.
• At highest possible point in a horizontal part of the pipe 309, after V309-1.
• It is recommended to install VB309, regardless of backflush pump
(optional).
• See illustration below for an installation overview for VB309.
Mounting
• A standpipe (not in AL scope of supply) should be installed on pipe 201. It
should be as short as possible.
• If the standpipe is made as a bend to allow vertical installation of the
component, the bend radius should be as large as possible.
• A short connecting pipe should be installed between the valve and the air
inlet pipe to enable removal of the component for service. It should be
made with threads for connection to the valve and a flange for connection
to the air inlet pipe. At service, the valve must be removed together with the
connecting pipe.
200000180-1-EN-GB 37
EN 6 Pipe design
130 (all
309 (backflush) 50 1960
flows)
38 200000180-1-EN-GB
Pipe design 6 EN
Ballast process
Flow to PureBallast pipes:
• 310 and 320 (UV reactor cooling water, during start-up).
Flow from PureBallast pipes:
• 201 (ballast water to tanks and reactor cooling water to tanks, during start-
up)
• 309 (backflush water overboard)
Deballast process
Flow to PureBallast pipes:
• 310 and 320 (UV reactor cooling water, during start-up).
• 201 (ballast water).
Flow from PureBallast pipes:
• 201 (ballast water overboard and reactor cooling water to overboard, during
start-up)
CIP process
Flow to PureBallast pipes:
• 310 + 320 (fresh water)
• 320 + 321 (CIP fluid circulation)
Flow from PureBallast pipes:
• 460 (Drain reactor and filter - ballast water and fresh water overboard).
200000180-1-EN-GB 39
EN 6 Pipe design
Instrument air Range: 5.5 – 8.0 bar to operate valves and CIP pumps.
40 200000180-1-EN-GB
Pipe design 6 EN
NOTE
Pressure requirement only includes PureBallast’s components. Piping is
not included.
If a backflush pump P309–1 is not used, pressure drop in pipe 309
(Δp309) must be calculated and added according to the table below.
Bar Comment
Pressure drop for UV reactors and PureBallast’s
0.2 valves.
Pressure drop during Max differential pressure over the filter during
ballast ballast operation. When the differential pressure
0.5 reaches 0.5 bar due to dirt in the filter, a
backflush is started automatically.
1.0 Required pressure to clean the filter.
Pressure needed for If a backflush pump P309–1 is not used, pressure
backflush drop in pipe 309 must be calculated and added.
Δp309 This is vessel specific and must be calculated
using required flow in pipe 309: 50 m3/h.
The ballast pump must deliver pressure at filter
Total inlet, covering total pressure drop over
PureBallast system.
200000180-1-EN-GB 41
EN 6 Pipe design
42 200000180-1-EN-GB
EN
7 Electrical design
This section contains information relevant for planning the electrical
installation and routing.
200000180-1-EN-GB 43
EN 7 Electrical design
7.2.1 Cables
• Dimension of cables must be within the cable gland range stated in the
dimension drawings for respective component.
• Components e.g. UVR, filter, flow meter, cabinets and remote control panel
(optional) must be earthed. The earth nut is indicated as “791” or “PE bolt”
in the dimension drawings.
• Earth cables must have a cross-section large enough in relation to the
supply cables from the vessel.
• Electrical cables must be properly suspended and supported according to
applicable regulations.
• Cable entries to cabinets must be sealed, using the built in cable glands. .
• Cabling shall be done according to specification in Electrical system layout
and the electrical drawings. This includes cable routing, cable types and
cable marking to simplify identification and fault finding.
• Power cables shall be separated from signal and bus cables. Distance
between them reduces electrical noise transfer.
• If placed on a cable rack, place power and signal cables on opposite
sides.
• If cables are routed in tubes due to narrow space, the power and signal
cables shall be routed in separate tubes.
• EMC: Cables shall be peeled down to the cable shield. The shield must be
connected to earth.
• Power cable W1, W2, W3 (size dependent) to be connected to main switch
board: Max Icu 50 KA.
• For recommended cable length see illustration Maximum cable lenghts on
page 17.
• Signal cable W13A and signal/motor cables; W10, W11, W12, W14 are
delivered in 10 meters pieces. For cable length > 10 meters, join pre-
assembled 10 meter extensions to obtain length up to 30 meters.
44 200000180-1-EN-GB
EN
8 Pneumatic design
This section contains information relevant for planning the installation and
routing of instrument air to the components that are pneumatically operated.
Instrument air must always be connected to the following components:
• UVR
• Filter
• CIP unit
• Bypass valve V212–31 (if part of Alfa Laval’s scope of supply).
The UVR, filter and CIP unit has pre-mounted tubes which distribute the
instrument air to the connecting valves.
Instrument air should be used, to get required stability in pressure and
required quality or the air. Service air is not sufficient.
We recommend that air to PureBallast is not taken from an air supply system
that also serves any essential systems. If it is, secure proper protection
against leak in case of fire or damage.
The following drawings are needed for pneumatic design:
• Connection list: connection 501.
Pressure requirements, air consumption during operation and peak load
(including time for peak load).
• Instrument air distribution.
Air distribution layout and connection dimensions.
• Quality specification / Instrument air.
The instrument air must be according to the quality specification. If not,
components will be damaged and the system will malfunction. If instrument
air is not available, a solution must be implemented to achieve air
according to specification.
• Dimension drawings for the components that should be connected.
200000180-1-EN-GB 45
EN 8 Pneumatic design
46 200000180-1-EN-GB
EN
200000180-1-EN-GB 47
EN 9 Control system integration
Integration process
It is important to start the integration process at an early stage, if PureBallast’s
control system is to be connected to the vessel’s ISCS via remote interface.
Follow the basic steps described below:
1. As a base for the integration, the Remote interface implementation guide
should be used. It contains all necessary information for the programming.
Also chapter 2 and 3 from the system manual contains valuable
supplementary information.
2. Contact the automation firm in time to plan and realize the programming.
As a standard, we recommend that the customer integrate according to the
list under heading Required implementation. But consider if more functions
should be implemented to get a more user friendly system. Remember that
later additions are always more expensive.
3. The integration should be tested by the automation firm according to the
instruction under heading Preliminary communication and signal test. This
should be done before commissioning.
4. The implementation must be done at the time of the commissioning. This is
necessary for Alfa Laval to be able to test run the system from the ship’s
control system as a part of the commissioning.
48 200000180-1-EN-GB
Control system integration 9 EN
200000180-1-EN-GB 49
EN 9 Control system integration
Using external feed control will ensure that flow to PureBallast is optimal for
the ongoing process. For example, the stripping flow can be significantly lower
compared to deballast. If external feed is not used, control valve V201–8 must
close to reduce flow to allowed maximum flow. This will result in wear and tear
of the control valve. There is also a probability for cavitation and noise as a
result of the partly closed control valve.
Installation
Signal cable from PureBallast control cabinet should be connected to the
vessel’s control system (ISCS) and then to the VFD. The signal cable should
not be connected directly from control cabinet to the VFD.
50 200000180-1-EN-GB
Control system integration 9 EN
NOTE
A list of integrated signals shall be available at commissioning, to facilitate
parameter settings for Alfa Laval commissioning engineer.
The table below describes available input and output signals to and from
PureBallast electrical cabinet.
Signal What Why How
Common alarm Output signal from Integrated to indicate Active alarm = Open
PureBallast that there is alarm in stations where circuit. If an alarm is
an (any) active alarm. An PureBallast is monitored already present and a
alarm shuts down ongoing and controlled. Used if new alarm is issued, the
process. remote control panels signal will go low for three
(optional) are used. If seconds, and then be re-
remote interface (optional) activated as high.
is used, this is an
alternative to alarm
indication via remote
interface address 07:7.
Common warning As common alarm, but for See common alarm. See common alarm.
warnings. A warning is a Alternative to alarm
notification of status indication via remote
change or a problem. interface address 07:8.
200000180-1-EN-GB 51
EN 9 Control system integration
52 200000180-1-EN-GB
Control system integration 9 EN
9.6 GPS
It is possible to integrate signals from the vessel’s GPS to PureBallast. It is
optional, but strongly recommended to connect GPS. The information is used
to stamp events in the Event log with GPS position. Note that the IMO
convention requires that it must be possible to verify position for ballast water
treatment activities.
The GPS is integrated according to drawing Control cabinet / Interconnection
diagram and Control cabinet / Circuit diagram.
Requirements: The GPS communication must use protocol NMEA-0183,
version 4.00. The following settings must be used:
• Serial: RS422
• Baud rate: 4800 bps
• Parity: None
• Bits/characters: 8
• Stop bits: 1
The position data shall be sent as messages according to RMC, GLL or GGA.
NOTE
If RMC is used, time and date in the control system is retrieved from
vessel’s GPS.
200000180-1-EN-GB 53
EN 9 Control system integration
54 200000180-1-EN-GB
EN
10 System approval
Before a system is approved for usage and installation, a number of approvals
are needed.
Documents to submit
Each classification society has their own requirements regarding documents
and information to be submitted. Always check with the classification society in
question to verify their specific requirements.
It is recommended that the vessel specific documentation refers to the main
drawings for PureBallast
(flowchart, electrical system layout etc, to clarify connections etc), or that they
are attached.
200000180-1-EN-GB 55
EN 10 System approval
The list below contains the documents normally required for approval:
• On board locations indicating
- PureBallast system, ballast water sampling points, remote control
stations.
• Interconnection details to the vessel
- Piping i.e. P&I, dimensions, material etc.
- Electrical i.e. block diagram, power supply arrangement, cable types
- Control and alarm system i.e. block diagram, PureBallast externally
monitored equipment.
- Pneumatic interconnection.
• Identification of by PureBallast external bypass possibilities.
• Reference to the respective class type approval issued for PureBallast.
The convention specifies that an operations and technical manual specific to
the ship shall be approved by the administration (or their recognized
organization) and the information above should be enough to produce such
manual.
56 200000180-1-EN-GB
EN
Non-compliant operation
A process is not compliant in the cases described below. The BUMP must
therefore be defined to avoid these cases and define means to solve any
arisen situation.
Area Reason
PureBallast was bypassed during ballast/deballast, so the water
Bypass was not treated.
USCG/IMO
mode • Deballast operation using IMO mode within US waters.
(Only • Deballast of water that was ballasted using IMO mode. It may
applicable for therefore be necessary to keep track of if IMO or USCG mode
USCG was used for ballast for respective tank.
systems.)
200000180-1-EN-GB 57
EN 11 Compliant operation according to BWMP
It is also possible to contact the captain of the port zone, both at origin and at
destination. They will inform of what measures that can be approved in each
case.
Also to be considered
The following areas also needs to be described in the plan, in regards of if
they are allowed on the vessel. If allowed, routines frequency etc must be
defined for respective operation or task should be stated in the BWMP.
• Ballast water reporting.
• Stripping routines.
• Healing routines: Requires that a healing signal is integrated between
PureBallast and the vessels ISCS. For more information, see External
components signal in this document.
• Gravity operation (not using the ballast water pump) can only be allowed if
the following prerequisites are fulfilled:
• The requirements for flow and backflush pressure is fulfilled.
• The vessel’s flag state and classification society allow gravity operation.
• It is stated in the vessels’s approved ballast water management plan.
58 200000180-1-EN-GB
Compliant operation according to BWMP 11 EN
• Pipe emptying: Some classification societies requires that pipes before the
treatment system (valve V201-3 and V201-9) should be drained and
discharged at same location or at open sea.
• Emergency routines, if the treatment system cannot be used and ballast
operations needs to be performed.
• Pipe cleaning routines.
• Sediment handling routines.
• Vessel general permit.
200000180-1-EN-GB 59
EN 11 Compliant operation according to BWMP
60 200000180-1-EN-GB
EN
WARNING
The components must be lifted using correct lifting tools (such as a forklift
truck, a crane) and tackle with a load capacity greater than the weight of
the component.
Any complementary lifting instructions must be followed.
The components must be empty from water when lifted.
The components must be lifted according to the instructions in the
following sections.
200000180-1-EN-GB 61
EN 12 Transport and storage
12.2.1 UV reactor
UV reactor size (m3/h) Weight, empty (kg) L (mm)
600 420 700
62 200000180-1-EN-GB
Transport and storage 12 EN
12.2.2 Filter
Protect external components or remove from filter, under lifting.
Filter A (mm) Weight, empty with adaptor
plates on flanges (kg)
ACB–955–250 698 680
200000180-1-EN-GB 63
EN 12 Transport and storage
64 200000180-1-EN-GB
Transport and storage 12 EN
200000180-1-EN-GB 65
EN 12 Transport and storage
12.2.5 Cabinets
Use intended lifting attachment at the top of the cabinet.
Protect the control panel screen when lifting the control cabinet.
Component Weight (kg) A (mm) B (mm)
Electrical cabinet 160 800 400
Lamp drive cabinet 1 (LDC 1) 150 480 400
66 200000180-1-EN-GB
Transport and storage 12 EN
200000180-1-EN-GB 67
EN 12 Transport and storage
68 200000180-1-EN-GB
EN
13 Start-up procedures
The actions below must be performed after installation, before system is put
into operation. This is important to avoid that the filter and the UV reactor is
damaged by material from the ballast tanks or remainders from the
installation. These actions shall be performed both for new builds and retrofit
installations.
Before first operation
Before the system is operated the first time the actions below must be done.
NOTE
All pipes leading to PureBallast must be well flushed to avoid that debris
harm the filter and UV reactor quartz sleeves.
All ballast water tanks must be well cleaned before PureBallast is tested
or put into operation. This is valid both for new builds and retrofit
installations.
First operation
Before first operation the actions below must be done:
• During the first operation, the filter shall be bypassed, to avoid that debris
harms the filter elements.
• We recommend that a strainer is used during the first operations, to avoid
that debris harms the system.
• The first time a tank is stripped, PureBallast must be bypassed, to avoid
that debris harms the system.
200000180-1-EN-GB 69
EN 13 Start-up procedures
70 200000180-1-EN-GB
EN
14 Drawings
This section contains drawings for the PureBallast system. It is divided into
three main parts:
• General drawings – overall and principle information for system layout
(pipes, components, electricity, air and water).
• Dimension drawing – detailed component information (dimensions, sizes
etc).
• Electrical drawings – detailed electric information (circuit diagrams, cable
lists etc).
See the Contents section at the table of contents to get an overview of
included drawings.
200000180-1-EN-GB 71
EN 14 Drawings
72 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 73
EN 14 Drawings
Note: If vacuum relief valve, VB201 and VB309 (optional) is used see
additional flow chart.
74 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 75
EN 14 Drawings
76 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 77
EN 14 Drawings
78 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 79
EN 14 Drawings
80 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 81
EN 14 Drawings
82 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 83
EN 14 Drawings
84 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 85
EN 14 Drawings
86 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 87
EN 14 Drawings
88 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 89
EN 14 Drawings
14.3.1 UV reactor
90 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 91
EN 14 Drawings
14.3.3 Filter
92 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 93
EN 14 Drawings
94 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 95
EN 14 Drawings
96 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 97
EN 14 Drawings
98 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 99
EN 14 Drawings
100 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 101
EN 14 Drawings
102 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 103
EN 14 Drawings
104 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 105
EN 14 Drawings
106 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 107
EN 14 Drawings
108 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 109
EN 14 Drawings
110 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 111
EN 14 Drawings
112 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 113
EN 14 Drawings
'
&
$
%
(
)
7DUJHWWR 6RXUFHIURP
0RGLILFDWLRQ
'DWH
(& 6+,36<67(0
/5 /5
[ /
/6 /6
:
3RZHUFDEOH
4 /
/7 /7
1DPH
[
/ ;
(&
3( 3(
3( 3(
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
6(78-$'
6(78*1+
895 (&
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[
(&
[
:$
/DPSFDEOH
-%$;$
P
;$
5HSODFHGE\
6+ 6+
3( 3(
895 (&
%1 %1
%8 %8
:+ :+
*1 *1
,QWHUFRQQHFWLRQGLDJUDP
3. 3.
<( <(
(&
%. %.
*< [ *<
:
895-%%
5' 5'
-%%; 97 P 97 ;
*<3. *<3.
5'%8 5'%8
:+*1 :+*1
BYHU
'RFXPHQW1R
%1*1 %1*1
:+<( :+<(
<(%1 <(%1
:+*< :+*<
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
6+ 6+
3( 6+
3DJH
(&
114 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
'
&
$
%
(
)
7DUJHWWR 6RXUFHIURP
0RGLILFDWLRQ
'DWH
)LOWHU (&
%1 %1
%8 %8
:+ :+
1DPH
*1 *1
3. 3.
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
<( <(
%. %.
[
6(78-$'
6(78*1+
*< *<
5' : 5'
)LOWHU-%
-%; 97 P 97 ;
*<3. *<3.
5'%8 5'%8
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[
(&
:+*1 :+*1
%1*1 %1*1
:+<( :+<(
<(%1 <(%1
:+*< :+*<
6+ 6+
3( 6+
5HSODFHGE\
&,3 (&
%1 %1
$
%8 %8
%
:+ :+
$
*1 *1
%
3. 3.
$
<( [ <(
&,39DOYHEORFN
%
; :
,QWHUFRQQHFWLRQGLDJUDP
%. %.
$
*< P *< ;
(&
%
5' 5'
$
97 97
%
*<3. *<3.
&20
5'%8 5'%8
$
&,3
6+ 6+
6+ ,QVXODWHG 6+
BYHU
'RFXPHQW1R
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
(&
200000180-1-EN-GB 115
EN 14 Drawings
'
&
$
%
(
)
7DUJHWWR 6RXUFHIURP
0RGLILFDWLRQ
'DWH
/'& (&
5' 5'
[[
/36FRPPXQLFDWLRQ
%. %.
:$
:+ :+
1DPH
;$
P
;$
%8 %8
6+ 6+
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
6(78-$'
6(78*1+
)LOWHU (&
8 *
:
)LOWHUPRWRU
9
0 :
P
;
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[
(&
*1<( *1<(
3( 3(
6+ 6+
6+
)LOWHU (&
8 *
5HSODFHGE\
3XPSPRWRU
9 :
0 :
P
;
*1<( *1<(
3( 3(
6+ 6+
6+
/'& (&
,QWHUFRQQHFWLRQGLDJUDP
(&
[[
:$
/'&
;$ ;$
P <2=F9
BYHU
'RFXPHQW1R
6+ 6+
3( 3(
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
(&
116 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
'
&
$
%
(
)
7DUJHWWR 6RXUFHIURP
0RGLILFDWLRQ
'DWH
/RJER[ (&
2*:+ 2*:+
5HPRWHFRQWUROSDQHOFRQQHFWLRQ
2* 2*
*1:+ *1:+
&$7H6)873
1DPH
%8 %8
:
%8:+ %8:+
;
[
;
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
*1 *1
%1:+ %1:+
6(78-$'
6(78*1+
%1 %1
6+ 6+
6+ 6+
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[
(&
6+,36<67(0 (&
.
(&
.
(&
5HSODFHGE\
.
[
,6&6LQWHUIDFH
: (&
FRQQHFWLRQ
[
.
(&
.
(&
,QWHUFRQQHFWLRQGLDJUDP
.
(&
6+,36<67(0 (&
6+ 6+
3( &ODPS &ODPS 3(
BYHU
'RFXPHQW1R
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
(&
200000180-1-EN-GB 117
EN 14 Drawings
'
&
$
%
(
)
7DUJHWWR 6RXUFHIURP
0RGLILFDWLRQ
'DWH
6+,36<67(0 (&
;
(&
1DPH
$ .
(&
;
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
(&
$ .
6(78-$'
6(78*1+
(&
;
(&
[ $ .
,6&6LQWHUIDFH
: (&
FRQQHFWLRQ
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[
(&
[
;
(&
$ .
(&
;
(&
$ .
5HSODFHGE\
(&
;
(&
$ .
6+,36<67(0 (&
6+ 6+
3( &ODPS &ODPS 3(
,QWHUFRQQHFWLRQGLDJUDP
5&3 (&
2*:+ 2*:+
(&
2* 2*
*1:+ *1:+
&$7H6)873
%8 %8
:
%8:+ %8:+
;
[
;
*1 *1
%1:+ %1:+
%1 %1
BYHU
'RFXPHQW1R
6+ 6+
6+ 6+
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
[
32:(56833/<
5(027(3$1(/
5&3 6+,36<67(0
&211(&7,21
:
; [ 36
3DJH
(&
118 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
'
&
$
%
(
)
7DUJHWWR 6RXUFHIURP
0RGLILFDWLRQ
'DWH
(& 6+,36<67(0
$ $
*36,QWHUIDFH 5[ [[ 5;
% %
:
FRQQHFWLRQ
5[ 5;
$ $
1DPH
; [ *36
% %
6+ 6+
3( 3(
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
6(78-$'
6(78*1+
(& 6+,36<67(0
$ $
[[
5HPRWHLQWHUIDFH
% %
:
FRQQHFWLRQ
$ $
;
[
5,
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[
(&
% %
6+ 6+
3( 3(
[
6+,36<67(0 6+,36<67(0
:
5HSODFHGE\
9
6+ 6+
6+,36<67(0 6+,36<67(0
[ 8
: 8
9 8
,QWHUFRQQHFWLRQGLDJUDP
8
(&
8
6+ 6+
BYHU
'RFXPHQW1R
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
(&
200000180-1-EN-GB 119
200000180-1-EN-GB
PPð
$ ,QVXODWHGHQGIHUUXOHVVKDOOEHXVHGXSWRPPð
PPð %.
%.
$
PPð PPðDQGXSXVHSLQRUULQJFDEOHOXJ
$
PPð %. 6WDQGDUG,3&:+0$$$&ODVV
$
%. PPð
$ 6LJQDOFRQGXFWRUVVKDOOEHEOXHPPð
PPð %.
$
; ; $ /36287387:LUHV
PPð
PPð
PPð
%.
%.
%
&
&
'
/ / / ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,!
3( 3( 3( 3( 3( 3(
)OH[EDU
)OH[EDU
)OH[EDU
%
:+
:+
:+
:+
:+
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
%1
%1
%1
%1
%1
%.
%.
%.
%.
%.
DQGKHDWVKULQNWXEHZKHQFRQQHFWLQJFDEOHRQ4
*1<(
*1<(
*1<(
*1<(
*1<(
8VHXQLQVXODWHGWLQSODWHGPPULQJFDEOHOXJV
; $
VXSSO\ VXSSO\ VXSSO\ VXSSO\ VXSSO\
(
3(
& 287387 287387 287387 287387 287387
/LQH /LQH /LQH
3( 3( 3( 3( 3(
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
14.4.2 Electrical cabinet / Circuit diagram
;$ 3(
' :
32:(56833/<
[
6+
:$
3RZHUFDEOH /5 /6 /7 3(
/36FDEOH
[
P
895 -%$
;$ 3(
( 3(
3(
6+,36<67(0
$27
3(
; / / / 3(
3(
3RZHUVXSSO\
) 9$&+]
5HFRPPHQGHGIXVH$
6KLS
895VL]H/36WHUPLQDOFRQQHFWHG 3(
EN 14 Drawings
895VL]H/36WHUPLQDOFRQQHFWHG 6WUXFWXUH
(& 'RFXPHQW1R
(&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU (&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
120
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ ,QFRPLQJSRZHUVXSSO\
Drawings 14 EN
121
$
$
$
$
)
$
'
,! ,! ,!
%
( & (
%
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
%.
%.
%.
%.
%.
%.
&
.
6HWSRLQWDFFRUGLQJWRPDUNLQJSODWH ) )
/ / / 8V *1' 21 & &
.
&
&
, $ $
)
& $
7 7 7 6HWSRLQWDFFRUGLQJWRPDUNLQJSODWH
5HVHW 8956L]H, $ .
8956L]H, $ $
; 3(
; 3( $ 3(
( %
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
%.
%.
%.
*1<(
*1<(
*1<(
'
:
0
*
; 6+
; 6+
3(
*1<( 3(
*1<(
(
6+
6+
: :
P P
* *
)LOWHU )LOWHU
8 9 : 3( 8 9 : 3(
&
&
0 0
0 0 &
200000180-1-EN-GB
)LOWHU 3XPS
)
(& 'RFXPHQW1R
(&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU (&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 9$& 3DJH
EN 14 Drawings
'
&
$
%
(
)
0RGLILFDWLRQ
$
$
$
)
'DWH
)
$
;
3/&+0,
7
$
PPð
&
(OHFWURQLFIXVH
/2$' RSWLRQDO
PPð PPð
,&
9
$ 6(75(6(7
/
%8 %.
% 67$786
287387
PPð
,1387
1DPH
1&
/
*1'
%.
PPð
%XVEDUZKLWH
%XVEDUUHG
%XVEDUEOXH
/
9
%.
PPð
3(
9
3(
*1<(
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
9
PPð
)
6(78-$'
6(78*1+
3(
*1<(
PPð
%
(OHFWURQLFIXVH
/2$' RSWLRQDO
PPð
,&
% 6(75(6(7
,17(51
%8
' 67$786
1& *1'
;
$
%
) '
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[
(&
$
(
&
'
&
)
)
PPð
& '
(OHFWURQLFIXVH
/2$' RSWLRQDO
,&
,2
$
%
$
&
(
(
$
%
%
)
%
(
9'&
PPð
'2
&
(OHFWURQLFIXVH
/2$' RSWLRQDO
,&
6(75(6(7
(&
67$786
1& *1'
PPð
&
BYHU
'RFXPHQW1R
;
0
PPð PPð
8Q
)DQ
0
%8
PPð PPð
*1'
0
%8
PPð
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
7DFK
%8
PPð
9
%8
PPð
[
3(
3(
.2KP
*1<(
5
[
'
$
%
$
3DJH
(&
122 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
123
7HUPLQDOOD\RXWIRU
)
)
%
(
(WKHUQHWFDEOHV
3( 3(
$
&DELQHWIUDPH
PPð
PPð
*1<(
*1<(
/$1 $
%
(
; 3(
3(
'RRU
%
PPð
PPð
*1<(
*1<(
:/$1
&$7H6)873
23 6:
;
&RQWUROSDQHO 3( &20 9$ 9% 5-
GRRU 3(
6+
/$1 86%
; ; ; ;
,1 287
& 7' 5'
86%
2*:+
*1:+
:/$1
%1:+
%8:+
&$7H6)873 :) :
2*
/$1
/$1
/$1
*1
%1
%8
6+
2SWLFILEHUFDEOH &$7H6)873
[XP 5; 7;
86%
'RRUXSSHU
5; 7;
:)
:/$1
&$7H6)873
'
6+,36<67(0 ;
5-
36
9'& 6+
2*:+
*1:+
%1:+
%8:+
:/$1
: :
&$7H6)873
2*
*1
%1
%8
6+
[ &$7H6)873
(
5&3 /RJER[
/$1
7; 5;
; ; 6: ;
$
6+ 7' 5' 6+
9'&9$ 5- ,1 287 5-
200000180-1-EN-GB
2SWLRQDO
)
5HPRWHFRQWUROSDQHOFRQQHFWLRQ /RJER[LQWHUIDFH
(& 'RFXPHQW1R
(&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU (&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ +0,3DQHO 3DJH
200000180-1-EN-GB
/$1 %
/$1 (
$
/$1 FDEOH
/$1
$ ; ; ; ; ; ; ,) ,)
%
&$1+ &$1/ *1' 7[' 5[' *1' (7+ 3/.
3DUW RI
&$1+ &$1/ *1' 7[' 5[' *1'
9
(WKHUQHW 3/. 66
;,)
&KDQQHO &KDQQHO ,) ,)
;&3
,)
QF
7['
5['
QF
*1'
9'&
7['?
5['?
QF
6+
56
86% 86% 6+ 6+ 6+
,)
86%
,)
86%
;
6+
;
6+
;
6+
,)
QF
QF
'$7$
QF
*1'
9'&
QF
'$7$
QF
6+
56
& 9
86%
: 6+'
&$%/('68%
'
86% ; 3( 5,FRQQHFWLRQ
'RRUORZHU
7HUP '$7$
3(
7HUP 6LJQDOJQG
7HUP '$7$?
5,FRQQHFWLRQ
7HUP 7['
: $ $ % 6+ 7HUP 5['
6LJQDO 7HUP 6LJQDOJQG
FDEOH 7HUP 7['?
(
VKLHOGHG 7HUP 5['?
[[
6+,36<67(0
'HIDXOWFRQQHFWLRQ
5,
3(
)
5HPRWHLQWHUIDFHFRQQHFWLRQ
EN 14 Drawings
(& 'RFXPHQW1R
(&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU (&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
124
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ $&38
Drawings 14 EN
125
$
%
(
$
$
(
'
'
$
*<3.
*<
3.
4
%
%
4
%
4
%
&
4
%
4
%
'
)
$
$; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
$,, $,8 $, ', ', $,, $,8 $, ', ',
$QDORJ,QSXW $QDORJ,QSXW $QDORJ,QSXW 'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW $QDORJ,QSXW $QDORJ,QSXW $QDORJ,QSXW 'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW
(
&KDQQHO &KDQQHO
$QDORJLQSXW 'LJLWDOLQSXW $QDORJLQSXW 'LJLWDOLQSXW
3DUW RI
9
200000180-1-EN-GB
47 .62. 06/36 )7 (&IXVH 0
89VHQVRU IXVHDODUP 6\VWHP DODUP DODUP
)
P$ IORZ
P$
(& 'RFXPHQW1R
(&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU (&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ $;$QDORJ'LJLWDO,QSXWV 3DJH
200000180-1-EN-GB
$
$
$
%
(
(
(
&
:+
5'
%1
%
&
'
$; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
', ', ', ', ', ', ', *1' 6+
'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW *1' 6+
(
'LJLWDOLQSXW
3DUW RI
9
0 76 76 /6 /6 9 9
DODUP &,3ORZ FORVHG RSHQHG
)
OHYHO
EN 14 Drawings
(& 'RFXPHQW1R
(&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU (&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
126
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ $;'LJLWDO,QSXWV
Drawings 14 EN
127
$
$
$
$
(
(
'
*1
%8
<(
%
&
'
$; ; ; ; ; ; ; ; ;
', ', ', ', ', ', ', 9
'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW 9
(
'LJLWDOLQSXW
3DUW RI
9
200000180-1-EN-GB
9 9 9 0VSHHG /'&)XVH /'&)XVH 6SDUH
FORVHG RSHQHG FORVHG FRXQWHU DODUP DODUP
)
(& 'RFXPHQW1R
(&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU (&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ $;'LJLWDO,QSXWV 3DJH
200000180-1-EN-GB
$
9
$;
3DUW RI
'LJLWDORXWSXW
'LJLWDO2XWSXW 'LJLWDO2XWSXW 'LJLWDO2XWSXW 'LJLWDO2XWSXW 'LJLWDO2XWSXW 'LJLWDO2XWSXW 9'& *1'
%
'2 '2 '2 '2 '2 '2 9'& *1'
; ; ; ; ; ; ; ;
&
;
%
%
(
%
$ [ [
. + +
' $ *UHHQ [ $ODUPEHOO [
'
'RRU 'RRU
(
)
%
.$FWLYDWH +89 + 0 0 &38;; &38;;
/36 ODPSRQ $ODUPEHOO )LOWHUPRWRU 3XPS /LQNVXSSO\ /LQNVXSSO\
)
PRWRU 9'& *1'
EN 14 Drawings
(& 'RFXPHQW1R
(&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU (&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
128
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ $;'LJLWDO2XWSXWV
Drawings 14 EN
129
$
9
$;
3DUW RI
'LJLWDORXWSXW
'LJLWDO2XWSXW 'LJLWDO2XWSXW 'LJLWDO2XWSXW 'LJLWDO2XWSXW 'LJLWDO2XWSXW 'LJLWDO2XWSXW 9'& *1'
%
'2 '2 '2 '2 '2 '2 9'& *1'
; ; ; ; ; ; ; ;
$ $ $ $ $ $
&
. . . . . .
' $ ' $ ' $ ' $ ' $ ' $
(
%XVEDUSRO%OXH
%
%
3(
'
&RQWDFW5DWLQJ
9$& . . . . . .
& & & & & &
0D[$
0LQP$#9'&
6+
:
6LJQDO
FDEOH
(
VKLHOGHG
[
6+,36<67(0
200000180-1-EN-GB
&RPPRQ &RPPRQ 306 3063% %:SXPS 6WULSSLQJ ,2VXSSO\ ,2VXSSO\
DODUP ZDUQLQJ UHTXHVW UXQQLQJ UHTVWDUW SXPSUHT 9'& *1'
)
QRUPDO KLJK QRUPDO KLJK VWDUW
(& 'RFXPHQW1R
(&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU (&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ $;'LJLWDO2XWSXWV 3DJH
200000180-1-EN-GB
7ZLVWHG:LUHV
;$ ;$
PD[PPWXUQ
2KP
2KP
2KP
9
$ $
;&6
-XPSHULQH[WHUQDOFRQQHFWRULIQRW/'& 7HUPLQDWRUSOXJLIQRW/'&
7[' 5[' *1' 7[' 5[' *1'
7[' 5[' *1' 7[' 5[' *1'
; ; ; ; ; ;
%
:+%17ZLVWHGZLUHV :+%17ZLVWHGZLUHV :+%17ZLVWHGZLUHV :+%17ZLVWHGZLUHV
:+ %1 PPð %1 PPð %1 PPð %1 PPð
%1 :+ PPð :+ PPð :+ PPð :+ PPð
*1' *1' PPð *1' PPð *1' PPð *1' PPð
/36 /36 /36 /36 /36
& & & & &
&
*1 *1 PPð *1 PPð *1 PPð *1 PPð
<( <( PPð <( PPð <( PPð <( PPð
:
[
'
.
'
%
3(
'
$
$
$
$
$
&
$
$
: 6+ 5' %. :+ %8
.
'
3( 6$&&%30)6&210
[[ 5'%.7ZLVWHGZLUHV
(
P :+%87ZLVWHGZLUHV
;$ 3( ;$
;$ 3( ;$
6+
:$ :$ 6+ 5' %. :+ %8
0DULQH&RP<2=F9 6$&305)56&2
[[ [[
(
P P
%
)
/'& /'&
;$ 3( ;$
EN 14 Drawings
(& 'RFXPHQW1R
(&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU (&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
130
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ $/36&RPPXQLFDWLRQ
Drawings 14 EN
131
9
$ $
;&6
7[' 5[' *1' 7[' 5[' *1'
7[' 5[' *1' 7[' 5[' *1'
; ; ; ; ; ;
%
; 5[ 5[ 3(
&
'
6+
$
%
:
6LJQDO
FDEOH
VKLHOGHG
[[
(
6+,36<67(0
*36
5; 5; 3(
200000180-1-EN-GB
)
*36,QWHUIDFH
FRQQHFWLRQ
(& 'RFXPHQW1R
(&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU (&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ $*36&RPPXQLFDWLRQ 3DJH
200000180-1-EN-GB
6+,36<67(0
(;$03/(&211(&7,21 &RLOGDWD#&
%\SDVVYDOYHYDOYHV
9'& : &RQQHFWLQDORRSZLWK
9
9
)%&
$ $OW$OID/DYDOE\SDVVYDOYH
9 9FRQWDFWLQORRS
$OW $OW $OW%\SDVVYDOYHYDOYHVLQORRS
3( $OW%RWK$OWDQG$OW
2 & 2 &
:
[
%
6+
:
6LJQDO
FDEOH
( VKLHOGHG
[
(
;
; 3(
& ;
;
;
;
;
;
$ $ $ $ $ $
. . . . . .
( $ ( $ ( $ ( $ ( $ ( $
%XVEDUSRO%OXH
' %
; %XVEDUSRO5HG
. . . . . .
' ' ' ' ' '
(
$ ; ; ; ; ; ; ; ;
$ ', ', ', ', ', ', ', ',
'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW 'LJLWDO,QSXW
;'0
9
)
([WHUQDO %:SXPS 6KLS +HHOLQJ 306 6WULSSLQJ
VWRS UXQQLQJ %\SDVV PRGH JUDQWHG SXPS
EN 14 Drawings
132
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ $'LJLWDO,QSXWV
Drawings 14 EN
133
9
$ $
(
;'0
'LJLWDO2XWSXW 'LJLWDO2XWSXW 'LJLWDO2XWSXW 'LJLWDO2XWSXW
'2 '2 '2 '2
; ; ; ;
%
:+*1
:+<(
%1*1
<(%1
&
'
$
$
$
$
(
200000180-1-EN-GB
)
9 9&,3 9&,3 9
895LQOHW RXWOHWYDOYH LQOHWYDOYH 'HDUDWLRQ
YDOYH YDOYH
(& 'RFXPHQW1R
(&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU (&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ $'LJLWDO2XWSXWV 3DJH
200000180-1-EN-GB
$
%
%
$
$
:+*1
*<3.
%
&
'
(
$ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
$,, $,8 $, QF QF QF $,, $,8 $, QF QF QF
$QDORJ,QSXW $QDORJ,QSXW $QDORJ,QSXW QF QF QF $QDORJ,QSXW $QDORJ,QSXW $QDORJ,QSXW QF QF QF
&KDQQHO &KDQQHO
;$,
9
)
37 37
:DWHU :DWHU
EN 14 Drawings
SUHVVXUHLQ SUHVVXUH
RXW
(& 'RFXPHQW1R
(&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU (&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
134
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ $$QDORJ,QSXWV
Drawings 14 EN
135
9
$ $
;$2
&KDQQHO &KDQQHO &KDQQHO &KDQQHO
$QDORJ2XWSXW $QDORJ2XWSXW $QDORJ2XWSXW $QDORJ2XWSXW $QDORJ2XWSXW $QDORJ2XWSXW $QDORJ2XWSXW $QDORJ2XWSXW $QDORJ2XWSXW $QDORJ2XWSXW $QDORJ2XWSXW $QDORJ2XWSXW
$2, $28 $2 $2, $28 $2 $2, $28 $2 $2, $28 $2
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
%
(
%
*<
3.
&
;
'
$
$
(
'
(
9ROWDJH90D[ORDGP$
200000180-1-EN-GB
; /RDG
; /RDG
)
9 /'& 0)DQ ([WIHHG &XUUHQWP$0D[ORDG
&RQWURO 0)DQ 9 DQDORJXH ; /RDG
YDOYH 9 RXW ; /RDG
(& 'RFXPHQW1R
(&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU (&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ $$QDORJ2XWSXWV 3DJH
200000180-1-EN-GB
77
&K895
ZDWHUWHPS
$
$
$
$
$
(
(
(
(
:+
*1
%1
<(
%
. 287
3:5
77
[ [ 9'&
&
:
[
'
&
&
(
%
(
$ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
6HQVRU 6HQVH 6HQVRU 6HQVRU 6HQVH 6HQVRU 6HQVRU 6HQVH 6HQVRU 6HQVRU 6HQVH 6HQVRU
7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUH
$; 895-%% ;$ ;$
&KDQQHO &KDQQHO &KDQQHO &KDQQHO
;$7
9
)
77 77 77 77
&DELQHWDLU &K895 /'&DLU /'&DLU
EN 14 Drawings
136
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ $7HPSHUDWXUH,QSXWV
Drawings 14 EN
137
9
$ $
;'2
'LJLWDO2XWSXW
'2
'LJLWDO2XWSXW
'2
'LJLWDO2XWSXW
'2
'LJLWDO2XWSXW
'2
'LJLWDO2XWSXW
'2
'LJLWDO2XWSXW
'2
'LJLWDO2XWSXW
'2
'LJLWDO2XWSXW
'2
'LJLWDO2XWSXW
'2
'LJLWDO2XWSXW
'2
'LJLWDO2XWSXW
'2
'LJLWDO2XWSXW
'2
%
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
$
% (
97
5'
%8
%.
%
5'%8
*<3.
:+
*1
5'
%1
%8
*<
97
%.
3.
<(
:
[
$
$
$
;
$
6+ )UDPH
&
5'%8
*<3.
:+
*1
5'
%1
%8
*<
97
%.
3.
<(
:
P
[
&,3
,QVXODWHG
' ; $ % $ % $ % $ % &20 $ % $
%1
%8
%.
;
%1
%8
%.
:
0
(
;
%1
%8
%.
:
0
&,3
/6
'&
200000180-1-EN-GB
6,* '&
)
9 9 9 9 9 9 9 3 3 9 9 9 /6
9 0DLQLQOHW %DFNIOXVK 'HDHUDWLRQ &,3 ):LQOHW ):YDOYH &,3SXPS 'UDLQ &,3YDOYH 'UDLQYDOYH )LOWHUYDOYH &,3ORZOHYHO
LQOHW YDOYH YDOYH YDOYH 'RVDJH YDOYH &,3SXPS
YDOYHV GHEDOODVW YDOYH
EDOODVW
(& 'RFXPHQW1R
(&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU (&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ $'LJLWDO2XWSXWV 3DJH
200000180-1-EN-GB
%
'
'
'
'
&
(
$
'
'
$
$
$
$
&
&
$
$
:+*1
:+*<
:+<(
%1*1
5'%8
<(%1
*<3.
97
:+
*1
5'
%1
%8
*<
%.
3.
<(
:
[
%
; 6+ )UDPH
0
:+*1
:+*<
:+<(
%1*1
5'%8
<(%1
*<3.
:+
*1
5'
%1
%8
*<
97
%.
3.
<(
:
P
[
895
-%%
&
; 3( 3(
3(
:+
:+
:+
%1
%1
%1
%1
%1
%1
%8
%8
%8
%8
%8
*<
97
%.
%.
%.
%.
'
[ $ $ % $
+
:KLWH [ &20 &20 &20 &20
3( 3( 3( 3( 3(
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
; ; ; ; ;
:+
:+
:+
:+
:+
%1
%1
%1
%1
%1
%8
%8
%8
%8
%8
%.
%.
%.
%.
%.
( : : : : :
0 0 0 0 0
P
77 /6 47 76 ,3
'& 6,* 6,* 6,* $2
&K &K '& 6,* '& '& '& $2
77 /6 47 76 9 9 9 9 9
)
:DWHUWHPS /HYHOVZLWFK 89VHQVRU 7HPSVZLWFK &RQWUROYDOYH 895LQOHW &,3RXWOHW &,3LQOHW 'HDUDWLRQ
0FDEOH YDOYH YDOYH YDOYH YDOYH
%1
EN 14 Drawings
:+
%8
%.
(& 'RFXPHQW1R
(&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU (&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
138
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ ;895
Drawings 14 EN
139
%
%
%
$
$
&
(
(
&
&
&
$
$
$
$
$
$
$
:+*1
:+*<
:+<(
%1*1
5'%8
<(%1
*<3.
97
:+
*1
5'
%1
%8
*<
%.
3.
<(
:
[
%
; 6+ )UDPH
0
:+*1
:+*<
:+<(
%1*1
5'%8
<(%1
*<3.
:+
*1
5'
%1
%8
*<
97
%.
3.
<(
:
P
[
&
)LOWHU
-%
%XVEDUUHG
%XVEDUEOXH
; 3( 3(
3(
'
:+5'
:+%.
2*5'
*<5'
:+
:+
:+
%1
%1
%1
%1
%1
%8
%8
%8
%8
%8
%.
%.
%.
3.
3( 3( 3( 3( 3(
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
; ; ; ; ;
:+5'
:+%.
2*5'
*<5'
:+
:+
:+
:+
:+
%1
%1
%1
%1
%1
%8
%8
%8
%8
%8
%.
%.
%.
%.
%.
3.
( : : : : : :
0 0 0 0 0
P P P
*6 *6 )7 37 37 9DOYHEORFN
&ORVH &ORVH $, '& 6,* 6,*
$ $ $ %
2SHQ 2SHQ '& $, '& '&
200000180-1-EN-GB
&20 &20 &20 &20
9 9 )7 37 37
)
&ORVHG2SHQHG &ORVHG2SHQHG 6\VWHPIORZ :DWHUSUHVVXUHRXW :DWHUSUHVVXUHLQ
0FDEOH /LPLWVZLWFK /LPLWVZLWFK 9 9 9 9
%1 9 0DLQLQOHW %DFNIOXVK 'HDHUDWLRQ
:+ LQOHWYDOYHV YDOYHGHEDOODVW YDOYH YDOYH
%8 EDOODVW
%.
(& 'RFXPHQW1R
(&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU (&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ ;)LOWHU 3DJH
200000180-1-EN-GB
$
; &
(
.
' ;
% 6
(PHUJHQF\VWRS
%
GRRU
$
(
'
'
$
$
;
97
5'
%.
&
.6 $ $ $ $ 9 9 2 2 7 7 7 7 77
, 76
, /6
, 6SXVKEXWWRQ
,
, , , , 0 0 0 0 2 2 2 2
76 76 /6 6
'
$ $
. .
( $ $ $
; ;
(
[ [
6 + 6
( 3RZHURQ [ ( [
5HVHW GRRU 5HVHW
$
$
$
$
GRRU GRRU
%
%
)
$
(
$
EN 14 Drawings
(& 'RFXPHQW1R
(&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU (&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
140
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 6DIHW\UHOD\FLUFXLW
Drawings 14 EN
141
WRWKHH[WHQWH[SUHVVO\DJUHHGXSRQ
7KLVGRFXPHQWPD\FRQVWLWXWHD
FRQWUDFWXDOREOLJDWLRQRQWKH
&DEOHVXVHGVKRXOGEHVKLSERDUGFDEOHVGHVLJQHG
SDUWRI$OID/DYDO$%RQO\
$
12 7<3( 6RXUFHIURP ,16758&7,21 7DUJHWWR 5(0$5.
DFFRUGLQJWR,(&
: [ 6+,36<67(0 ; (& 4 [ )ODPHUHWDUGHQWDFFRUGLQJWR,(&
:$ [ (& ;$ 895 -%$;$ P )LUHUHWDUGHQWDFFRUGLQJWR,(&
: [ (& ; 895 -%%; P +DORJHQIUHHDFFRUGLQJWR,(& ,(&
: [ (& ; )LOWHU -%; P
)OH[LEOHLQVXODWLQJVOHHYLQJDFFRUGLQJWR,(&
: [ (& ; &,3 ; P
:$ [[ (& ;$ /'& ;$ P 2WKHUHTXLYDOHQWDQGDSSURYHGFDEOHVPD\EHXVHG
: * (& ; )LOWHU 0 P &DEOHDUHDVDUHFDOFXODWHGZLWKFRUUHFWLRQIDFWRU
: * (& ; )LOWHU 0 P &RGHGHVLJQDWLRQVIRUFDEOHVREWDLQDEOHWKURXJKFDEOH
RWKHUZLVHRUIRUDQ\SXUSRVHZLWKRXWWKHH[SUHVVHGSHUPLVVLRQRI$OID/DYDO$OID/DYDOZLOOHQIRUFHLWVULJKWVUHODWHGWRWKLVGRFXPHQWWRWKHIXOOHVWH[WHQWRIWKHODZLQFOXGLQJ
%
:$ [[ (& ;$ /'& ;$ P SURGXFHUV1H[DQV6ZHGHQ
7KLVGRFXPHQWDQGLWVFRQWHQWVLVRZQHGE\$OID/DYDO$%SXEODQGSURWHFWHGE\ODZVJRYHUQLQJLQWHOOHFWXDOSURSHUW\DQGWKHUHWRUHODWHGULJKWV:LWKRXWOLPLWLQJDQ\ULJKWV
'
(
5(0$5.6
WKHVHHNLQJRIFULPLQDOSURVHFXWLRQ
200000180-1-EN-GB
[ 6KLHOGHG%XV&DEOH56ZLWKLPSHGDQFHRKP
)
(& 'RFXPHQW1R
(&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU (&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ &DEOHOLVW 3DJH
EN 14 Drawings
'
&
$
%
(
)
7DUJHWWR 6RXUFHIURP
0RGLILFDWLRQ
'DWH
/'& 6+,36<67(0
/5 /5
[ /
/6 /6
:
3RZHUFDEOH
4 /
/7 /7
1DPH
[
/ ;
/'&
3( 3(
3( 3(
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
6(78-$'
6(78*1+
895 /'&
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[
/'&
[
:%
/DPSFDEOH
-%$;$
P
;%
5HSODFHGE\
6+ 6+
3( 3(
/'& (&
5' 5'
[[
/36FRPPXQLFDWLRQ
%. %.
:$
:+ :+
;$
P
;$
%8 %8
,QWHUFRQQHFWLRQGLDJUDP
6+ 6+
/'&
/'& (&
BYHU
'RFXPHQW1R
[[
;$
:$
/'&
/'&
6+ 6+
; 3( 3(
3DJH
/'&
142 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
143
$
/
,QVXODWHGHQGIHUUXOHVVKDOOEHXVHGXSWRPPð
/
$ / PPðDQGXSXVHSLQRUULQJFDEOHOXJ
$
6WDQGDUG,3&:+0$$$&ODVV
4 6LJQDOFRQGXFWRUVVKDOOEHEOXHPPð
$ $
77
[ [
,! ,! ,!
PPð
PPð
PPð
%.
%.
%.
3( 3(
4
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
%
%.
%.
%.
*1<(
*1<(
/
/
/
8VHSURWHFWLYHKRVHIRUZLUHV
=
/ / /
7
4
5'
$ / / / 3( :
%
)OH[EDU
)OH[EDU
)OH[EDU
%
[
,1387
8VHXQLQVXODWHGWLQSODWHGPPULQJFDEOHOXJVDQG
287387
KHDWVKULQNWXEHZKHQFRQQHFWLQJFDEOHRQ4
9 9 9
9
/RDG /RDG /RDG 4
%
%8
PPð
PPð
%8
4
0D[$
3( 4
& %
/LQH /LQH /LQH
) ;
14.4.5 Lamp drive cabinet 1 / Circuit diagram
RSWLRQDO
*1'
4
(OHFWURQLFIXVH %
&
&
,&
6(75(6(7
67$786
/2$'
1&
' :
32:(56833/<
[ &
3RZHUFDEOH /5 /6 /7 3(
&
PPð
PPð
PPð
PPð
3(
;
;
(
PPð
PPð
PPð
PPð
6+,36<67(0
*1<(
%8
%8
%8
[
; / / / 3( + 0
3RZHURQ [
GRRU
8Q *1' 7DFK 9 3(
200000180-1-EN-GB
0
3RZHUVXSSO\
) 9$&+]
5HFRPPHQGHGIXVH$
0
)DQ
/'& 'RFXPHQW1R
/'&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ ,QFRPLQJSRZHUVXSSO\ 3DJH
200000180-1-EN-GB
/36287387:LUHV
$ %(7$WHUPN9
$
%ODFNPPð
$
$
;
/ / / / / /
/ / / / / /
/ / / / / /
4 4 4 4 4
$ $ $ $ $
$
%
%
&
&
,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,!
3( 3( 3( 3( 3( 3(
%
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
:+
:+
:+
:+
:+
%1
%1
%1
%1
%1
%.
%.
%.
%.
%.
*1<(
*1<(
*1<(
*1<(
*1<(
/36 /36 /36 /36 /36
$ / / / 3( $ / / / 3( $ / / / 3( $ / / / 3( $ / / / 3(
/DPS /DPS /DPS /DPS /DPS
SRZHU ,1387 SRZHU ,1387 SRZHU ,1387 SRZHU ,1387 SRZHU ,1387
VXSSO\ VXSSO\ VXSSO\ VXSSO\ VXSSO\
&
&
& 287387 287387 287387 287387 287387
3( 3( 3( 3( 3(
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
;% 3(
'
6+
:%
/36FDEOH
[
P
895
-%$
;$ 3(
( 3(
3(
$27
3(
3(
)
6KLS
EN 14 Drawings
3(
6WUXFWXUH
/'& 'RFXPHQW1R
/'&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU /'&
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
144
$SSU 6(78-$'
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3RZHUVXSSO\ 3DJH
Drawings 14 EN
145
7ZLVWHG:LUHV
:+%17ZLVWHGZLUHV :+%17ZLVWHGZLUHV :+%17ZLVWHGZLUHV :+%17ZLVWHGZLUHV
PD[PPWXUQ
%1 PPð %1 PPð %1 PPð %1 PPð
$ :+ PPð :+ PPð :+ PPð :+ PPð
*< PPð *< PPð *< PPð *< PPð
/36 /36 /36 /36 /36
& & & & &
%
*1 PPð *1 PPð *1 PPð *1 PPð
<( PPð <( PPð <( PPð <( PPð
:
[
3(
&
'
'
&
&
&
&
;$
;%
:$ 6+ 5' %. :+ %8 :% 6+ 5' %. :+ %8
;
[[ 6$&305)56&2
P [[
'
P
(& /'&
;$ ;%
;%
RKP
(
3( 3(
;$ ;%
7HUPLQDWRUSOXJLIQRW/'&
3( 3(
;$ ;%
;%
6+
6+
:$ :%
200000180-1-EN-GB
RKP
0DULQH&RP<2=F9 0DULQH&RP<2=F9
[[ [[
P
)
(& /'& -XPSHULQH[WHUQDOFRQQHFWRULIQRW/'&
;$ 3( ;% 3(
/'& 'RFXPHQW1R
/'&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ /36&RPPXQLFDWLRQ 3DJH
200000180-1-EN-GB
WRWKHH[WHQWH[SUHVVO\DJUHHGXSRQ
7KLVGRFXPHQWPD\FRQVWLWXWHD
FRQWUDFWXDOREOLJDWLRQRQWKH
&DEOHVXVHGVKRXOGEHVKLSERDUGFDEOHVGHVLJQHG
SDUWRI$OID/DYDO$%RQO\
$
12 7<3( 6RXUFHIURP ,16758&7,21 7DUJHWWR 5(0$5.
DFFRUGLQJWR,(&
: [ 6+,36<67(0 ; /'& 4 [ )ODPHUHWDUGHQWDFFRUGLQJWR,(&
:% [ /'& ;% 895 -%$;$ P )LUHUHWDUGHQWDFFRUGLQJWR,(&
:$ [[ (& ;$ /'& ;$ P +DORJHQIUHHDFFRUGLQJWR,(& ,(&
:$ [[ (& ;$ /'& ;$ P
)OH[LEOHLQVXODWLQJVOHHYLQJDFFRUGLQJWR,(&
2WKHUHTXLYDOHQWDQGDSSURYHGFDEOHVPD\EHXVHG
&DEOHDUHDVDUHFDOFXODWHGZLWKFRUUHFWLRQIDFWRU
&RGHGHVLJQDWLRQVIRUFDEOHVREWDLQDEOHWKURXJKFDEOH
RWKHUZLVHRUIRUDQ\SXUSRVHZLWKRXWWKHH[SUHVVHGSHUPLVVLRQRI$OID/DYDO$OID/DYDOZLOOHQIRUFHLWVULJKWVUHODWHGWRWKLVGRFXPHQWWRWKHIXOOHVWH[WHQWRIWKHODZLQFOXGLQJ
%
SURGXFHUV1H[DQV6ZHGHQ
7KLVGRFXPHQWDQGLWVFRQWHQWVLVRZQHGE\$OID/DYDO$%SXEODQGSURWHFWHGE\ODZVJRYHUQLQJLQWHOOHFWXDOSURSHUW\DQGWKHUHWRUHODWHGULJKWV:LWKRXWOLPLWLQJDQ\ULJKWV
:KHUH66&LVLQGLFDWHGLWVKRXOGEHDVLJQDOVKLHOGHGFDEOH
UHODWHGWRWKLVGRFXPHQWQRSDUWRIWKLVPD\EHFRSLHGUHSURGXFHGRUWUDQVPLWWHGLQDQ\IRUPRUE\DQ\PHDQVHOHFWURQLFPHFKDQLFDOSKRWRFRS\LQJUHFRUGLQJRU
ZLWKWKHVKLHOGSURSHUO\FRQQHFWHGWRHDUWKDVVKRZQLQWKH
HOHFWULFDOGUDZLQJV
5HFRPHQGDWLRQRIYROWDJHFODVV
5DWHGYROWDJHRISRZHUFDEOHVN9
& 5DWHGYROWDJHRILQVWUXPHQWDWLRQFDEOHVPLQ9
[&DEOHQRWLQFOXGHGLQ$OID/DYDOGHOLYHU\
14.4.6 Lamp drive cabinet 1 Cable list
'
(
5(0$5.6
WKHVHHNLQJRIFULPLQDOSURVHFXWLRQ
/'& 'RFXPHQW1R
/'&
'DWH
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ BYHU /'&
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
146
$SSU 6(78-$'
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ &DEOHOLVW 3DJH
Drawings 14 EN
147
(&:$
/'&:%
$
-%$
% ;$
:
:
:
:
:
:
:
:
:
& :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
14.4.7 UV reactor / Circuit diagram
'
/$03
/$03
/$03
/$03
/$03
/$03
/$03
/$03
/$03
/$03
/$03
/$03
/$03
/$03
/$03
/$03
/$03
/$03
/$03
/$03
% % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
: : : : : : : : : :
(
200000180-1-EN-GB
)
895VL]HKDYHODPSFRQQHFWHG
895VL]HKDYHODPSFRQQHFWHG
895VL]HKDYHODPSFRQQHFWHG &XUUHQWSDJH
3UHY 895 'RFXPHQW1R 1H[W
895
'DWH
SDJH SDJH
(G 6(78021$ 3XUH%DOODVW&RPSDFW)OH[ 895
$SSU 6(78021$ &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3RZHUVXSSO\895 &XUUHQWSDJH
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\
EN 14 Drawings
148 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 149
EN 14 Drawings
150 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 151
EN 14 Drawings
152 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 153
EN 14 Drawings
154 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 155
EN 14 Drawings
156 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 157
EN 14 Drawings
158 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 159
EN 14 Drawings
160 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 161
EN 14 Drawings
162 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 163
EN 14 Drawings
164 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 165
EN 14 Drawings
166 200000180-1-EN-GB
Drawings 14 EN
200000180-1-EN-GB 167
EN 14 Drawings
168 200000180-1-EN-GB