Вы находитесь на странице: 1из 47

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1 Телефон: +49-[0]7433-9933-0


D-72336 Balingen Факс: +49-[0]7433-9933-149
E-mail: info@kern-sohn.com Веб-сайт: www.kern-
sohn.com

Руководство по эксплуатации
Электронные сушилка-весы

KERN DAB
Версия 1.2
04/2016
RUS

DAB-BA-rus-1612
KERN DAB
RUS Версия 1.2 04/2016
Руководство по эксплуатации
Электронные сушилка-весы

Содержание

1 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ................................................................................ 5

2 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ .................................................................... 6

3 ОБЗОР УСТРОЙСТВА ...................................................................................... 7


3.1 Обзор клавиатуры .................................................................................................................. 9

3.2 Обзор показаний ................................................................................................................... 10

4 ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ (ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ) ................................... 11


4.1 Применение по назначению ............................................................................................... 11

4.2 Применение не по назначению .......................................................................................... 11

4.3 Гарантия ................................................................................................................................. 11

4.4 Надзор над контрольными средствами .......................................................................... 11

5 ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ .......................................... 12


5.1 Соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию .................. 12

5.2 Символы, используемые в инструкции .......................................................................... 12


5.2.1 Предостерегающие пиктограммы ..................................................................................... 13

5.3 Обучение персонала ............................................................................................................ 13

5.4 Предостережения ................................................................................................................. 14

6 ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ ............................................................. 16


6.1 Контрольный осмотр при приемке ................................................................................... 16

6.2 Упаковка / возврат ................................................................................................................ 16

7 РАСПАКОВКА, УСТАНОВКА И ПРИВЕДЕНИЕ В ДЕЙСТВИЕ ................... 16


7.1 Место установки, место эксплуатации ............................................................................. 16

7.2 Распаковка и контроль ........................................................................................................ 17


7.2.1 Объем поставки / серийные принадлежности: ................................................................ 17

DAB-BA-rus-1612 2
7.3 Установка ............................................................................................................................... 18

7.4 Выравнивание....................................................................................................................... 19

7.5 Подключение к сети ............................................................................................................. 20

7.6 Включение и выключение .................................................................................................. 20


7.6.1 Первый запуск .................................................................................................................... 21

7.7 Подключение периферийных устройств ......................................................................... 21

8 ЮСТИРОВКА ................................................................................................... 22
8.1 Юстировка массы ................................................................................................................. 22

8.2 Калибровка/юстировка температуры нагревательного модуля ................................ 24


8.2.1 Калибровка температуры .................................................................................................. 24
8.2.2 Юстировка (регулировка) температуры ........................................................................... 27

9 ПРОВЕДЕНИЕ ПЕРВОГО ИЗМЕРЕНИЯ ....................................................... 28

10 ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ СУШКИ ................................................... 30


1. Введение индекса метода сушки ........................................................................................... 30

2. Настройка профиля нагревания ............................................................................................ 31

3. Выбор критерия выключения ................................................................................................ 33

4. Установка температуры сушки............................................................................................... 34

5. Настройка времени сушки для критерия выключения, управляемого по времени ... 35

11 ПРОВЕДЕНИЕ ПРОЦЕССОВ СУШКИ И ИЗМЕРЕНИЯ ............................ 36

12 RS-232........................................................................................................... 39
12.1 Технические данные ............................................................................................................ 39

12.2 Настройка скорости трансмиссии ..................................................................................... 39

12.3 Распечатка протокола: ........................................................................................................ 40

13 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ОБОЗНАЧЕНИЯ


ВЛАЖНОСТИ .......................................................................................................... 42
13.1 Область применения ........................................................................................................... 42

13.2 Основная информация ........................................................................................................ 42

13.3 Приспособление к существующим измерительным методам .................................... 42

13.4 Подготовка образца ............................................................................................................. 43

13.5 Материал образцов .............................................................................................................. 44

3 DAB-BA-rus-1612
13.6 Размер образца/ довеска .................................................................................................... 44

13.7 Температура сушки .............................................................................................................. 45

13.8 Рекомендации / ориентировочные значения .................................................................. 45

14 ТЕКУЩЕЕ СОДЕРЖАНИЕ, СОДЕРЖАНИЕ В ИСПРАВНОМ


СОСТОЯНИИ, УТИЛИЗАЦИЯ ................................................................................ 46
14.1 Очистка ................................................................................................................................... 46

14.2 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии ........................................ 46

14.3 Утилизация ............................................................................................................................. 46

15 ПОМОЩЬ В СЛУЧАЕ МЕЛКИХ НЕПОЛАДОК .......................................... 47

DAB-BA-rus-1612 4
1 Технические данные

Данные DAB 100-3

Тип излучателя галогенный (1 x 400 Вт)

40-199 ℃
Диапазон температур
возможность выбора с шагом 1°C

Максимальная нагрузка
110 г
(Макс)

Минимальная масса (Мин) 0,02 г

Основная цена деления (d) 0,001 г / 0,01%

Воспроизводимость довеска 2 г: 0,15%

довеска 5 г: 0,05%

довеска 10 г: 0,02%

Профили нагревания стандартная сушка

быстрая сушка

мягкая сушка

Линейность ±0,003 г

Время нарастания сигнала



(типичное)

Время нагревания 2ч

Рекомендуемая
юстировочная гиря
100 г (F2)
(класс),
вне объема поставки

Температура окружающей среды 5°C….+40°C


Условия окружающей среды влажность воздуха макс 80%, отсутствие
конденсации

5 DAB-BA-rus-1612
• автоматическое выключение
Критерий выключения (массовая убыль 2 мг в течение 45 с)
• выключение управляемое по времени
возможность выбора 3 мин – 99 мин
• ручное выключение после нажатия кнопки СТОП

Чашечки для образцов, Ø 95 мм


входят в состав поставки

Способы отображения [%] влажности


результата [%] содержания сухой массы
[г] остаточная масса в граммах

Внутренняя память память метода 15 ячеек памяти


для методов сушки

память образцов 5 ячеек памяти


для результатов измерений

Интерфейс RS -232

Размеры (Ш x Г x В) корпус 240 × 365 × 180 мм

Доступная камера
Ø 92 мм, высота 20 мм
сушки

Вес нетто 4,8 кг

Электрическое питание 220 В AC, 50 Гц

2 Декларация соответствия

Действующая декларация соответствия ЕС доступна по адресу:

www.kern-sohn.com/ce

В случае эталонных весов (= весов, задекларированных, как


соответствующие норме) декларация соответствия
поставляется вместе с устройством.

DAB-BA-rus-1612 6
3 Обзор устройства

Поз. Описание
1 Смотровое стекло
2 Нагревательная крышка
3 Галогенная лампа
4 Термическая защита
5 Чашка для образцов
6 Ветрозащитная витрина
7 Держатель для вынимания образцов
8 Дисплей
9 Клавиатура
10 Регулировочная ножка

7 DAB-BA-rus-1612
Поз. Описание
11 Гнездо интерфейса RS-232C
12 Сферический уровень
13 Вентилятор
14 Гнездо сетевого блока питания

DAB-BA-rus-1612 8
3.1 Обзор клавиатуры

Кнопка Функция

• Вызов меню

• Изменение способа высвечивания результата

• Аннулирование

• Запуск/окончание процессов сушки и измерения

• Тарирование

• Подтверждение/запись настроек

• Включение/выключение

• Выбор параметров (вперед)


• Увеличение значения цифры
• Включение подсветки дисплея

• Выбор параметров (назад)


• Уменьшение значения цифры
• Выключение подсветки дисплея

9 DAB-BA-rus-1612
3.2 Обзор показаний

Пример: Рабочее окно во время сушки

Поз. Описание
1 Показатель статуса — Процесс сушки
активный
2 Активный профиль нагревания мигает

стандартная сушка

быстрая сушка

мягкая сушка

3 Активный критерий выключения мигает

автоматическое выключение

выключение с временным управлением

ручное выключение

4 Продолжительность сушки
5 Актуальная температура
6 Указание влажности в %
7 Промежуточный результат

DAB-BA-rus-1612 10
4 Основные указания (общая информация)
4.1 Применение по назначению
Приобретенное устройство предназначено для быстрого и надежного
определения влажности в жидких, пористых и твердых веществах по принципу
термогравиметрического анализа.

4.2 Применение не по назначению


Следует категорически избегать ударов и взвешивания продуктов весом,
превышающим максимально (макс.) допустимый предел взвешивания, с учётом
веса тары.
Это может быть причиной повреждения интегрированных весов.
Никогда не эксплуатируйте устройство во взрывоопасном помещении.
Серийное исполнение не имеет противовзрывной защиты.
Запрещается вводить конструкционные изменения в устройстве. Это может
быть причиной высвечивания ошибочных результатов взвешивания, нарушения
технических условий безопасности, а также привести к повреждению
устройства.
Устройство может эксплуатироваться только в соответствии с описанными
указаниями. Иной объем использования / области применения требуют
письменного согласия фирмы KERN.

4.3 Гарантия
Гарантия недействительна в случаях:

• несоблюдения наших указаний, содержащихся в инструкции по


обслуживанию;
• применения весов не по назначению;
• ввода модификаций или открытия прибора;
• механического повреждения и повреждения в результате воздействия
средств подачи электропитания, жидкости,
• натурального износа,
• неправильной установки или несоответствующей электросети;
• перегрузки измерительного устройства.

4.4 Надзор над контрольными средствами


В рамках системы обеспечения качества, следует в регулярных промежутках
времени проверять технические характеристики измерительной способности
интегрированных весов, а также по возможности доступного образца гири. С
этой целью ответственный пользователь должен определить соответствующий
цикл, а также вид и периодичность проведения контрольного осмотра.
Информация относительно надзора над контрольными средствами, которыми
являются весы, как и необходимые образцы гирь доступны на сайте фирмы
KERN (www.kern-sohn.com). Образцы гирь и весы, можно быстро и недорого
калибровать в аккредитованной DKD (Deutsche Kalibrierdienst) калибровочной
лаборатории фирмы KERN (восстановление в соответствии с нормами,
действующими в данной стране).

11 DAB-BA-rus-1612
5 Основные указания по безопасности
5.1 Соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию
 Перед тем, как установить и привести в действие устройство,
следует внимательно прочитать настоящую инструкцию по
обслуживанию, даже тогда, когда у вас есть опыт работы с
весами фирмы KERN.
 Все языковые версии содержат необязывающий перевод.
Обязывает исключительно оригинальный документ на немецком
языке.

5.2 Символы, используемые в инструкции

Всегда следует действовать в соответствии с


информацией, обозначенной фразами ОСТОРОЖНО или
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ и предостерегающей
пиктограммой.

Фраза ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ обращает внимание на


опасную ситуацию, которая в результате несоблюдения
указаний по безопасности может привести к смерти или
тяжелым травмам.

Фраза ОСТОРОЖНО обращает внимание на опасную


ситуацию, которая в результате несоблюдения указаний
по безопасности может привести к смерти или легким
травмам.

Фраза ПОДСКАЗКА (или ВНИМАНИЕ) обращает внимание


на действия, которые могут привести к материальному
ущербу.

Этот символ обращает внимание на полезную


информацию.

Требование выполнения действия.


 В этом месте пользователь будет попрошен выполнить
какие-то действия.

DAB-BA-rus-1612 12
5.2.1 Предостерегающие пиктограммы

Высокое напряжение

Ожог химическим веществом/коррозия

Общая опасность

Пожар или взрыв

Отравление

Горячая поверхность.

5.3 Обучение персонала


Только обученный персонал может обслуживать и проводить осмотры
относительно текущего содержания прибора.

13 DAB-BA-rus-1612
5.4 Предостережения

! Сушилка-весы используется для определения влажности в материалах.


Следует использовать прибор только для этой цели. Другие виды
применения могут привести к угрозе для персонала, повреждению
прибора или другим материальным ущербам.
! Сушилки-весы следует использовать, прежде всего, для сушки веществ,
содержащих воду.
! Сушилки весы нельзя использовать в зоне опасности.
! Сушилку-весы нельзя использовать во взрывоопасной зоне.
! Только обученный персонал может обслуживать и проводить осмотры
относительно текущего содержания сушилки-весов.
! Перед тем, как установить и привести в действие устройство, следует
внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию, даже тогда, когда
у вас есть опыт работы с устройствами фирмы KERN.
! Никогда не вводите какие-либо модификации или конструкционные
изменения в устройстве. Всегда используйте оригинальные запасные
части и аксессуары.
! Внутрь устройства, гнезда с его задней стороны и в подключенные
периферийные устройства (например, принтеры, компьютеры) не могут
попадать никакие жидкости.
После разливания жидкости на устройство следует немедленно
отключить его от сети питания.
Сушилку-весы можно эксплуатировать далее только после проверки,
выполненной компетентным дилером фирмы KERN.

Угрозы, появляющиеся во время измерения и после его завершения

! Правильно установить все элементы. см. раздел 7.3.


! Соблюдать осторожность при выемке образца. Сам образец,
нагревательный модуль и чаша для образца могут быть еще горячими.
! Всегда использовать держатель образцов, он позволяет на безопасную
работу и предотвращает ожоги.
! Во время эксплуатации отдельные элементы корпуса (например,
вентиляционная решетка) могут подвергаться сильному нагреванию.

DAB-BA-rus-1612 14
Во время работы сушилки-весов выделяется тепло!
+ Для предотвращения появления тепловых заторов вокруг
прибора следует соблюдать достаточное количество
свободного пространства (расстояние от прибора 20 см, вверх
– 1 м).

+ Запрещается закрывать, затыкать, заклеивать или другим


образом модифицировать вывод тепла.

+ На приборе, под ним и возле него никогда запрещается класть


какие-либо горючие материалы, поскольку окружение прибора
подвергается сильному нагреванию.

+ Соблюдать осторожность при выемке образца. Сам образец,


чаша для образца и греющий элемент могут быть еще очень
горячими.

Пожар или взрыв


+ При помощи сушилки-весов нельзя анализировать
взрывоопасные образцы, легковоспламеняемые образцы, а
также образцы, в которых в результате тепла может
произойти химическая реакция.

+ В случае необходимости следует провести анализ риска.

+ Во избежание воспламенения или взрыва, в случае таких


образцов, изменить температуру сушки на достаточно низкую.

+ Работать в защитных очках.

Материалы, содержащие ядовитые или едки компоненты,


выделяющие во время сушки ядовитые газы, вызывающие
раздражения (глаз, кожи, дыхательных путей), вызывающие
тошноту или приводящие к смерти
+ Материалы образцов, из которых выделяются ядовитые
вещества, следует сушить под специальным вытяжным
устройством. Следует исключить возможность вдыхать
испарения, вредные для здоровья.

Материалы, во врем нагревания высвобождающие газы,


вызывающие коррозию (например кислоты)
+ В таком случае нельзя работать с маленьким количеством
образцов, поскольку выделяемые газы могут подлежать
конденсации на холодных элементам корпуса, вызывая их
коррозию.

15 DAB-BA-rus-1612
6 Транспортировка и хранение
6.1 Контрольный осмотр при приемке
Сразу же после получения посылки следует проверить, нет ли на ней заметных
внешних повреждений, это же касается самого оборудования после снятия
упаковки.

6.2 Упаковка / возврат


 Все части оригинальной упаковки следует сохранять на
случай возможного возврата.
 В случае возврата следует использовать только
оригинальную упаковку.
 Перед тем, как выслать, следует отключить все
подключенные кабеля и свободные/подвижные части.
 Предохранить все элементы от соскальзывания и
повреждения.

7 Распаковка, установка и приведение в действие


7.1 Место установки, место эксплуатации
Прибор сконструирован таким образом, чтобы в нормальных условиях
эксплуатации можно было получать достоверные результаты взвешивания.
Правильный выбор места установки сушилки-весов обеспечивает их точность и
быструю работу.

В месте установки следует соблюдать следующие правила:

! Удалить из непосредственного окружения взрывоопасные и легко


воспламеняемые материалы.
Выделяющиеся испарения, чаша весов для образцов и все элементы
камеры образцов горячие.

! Предохранять прибор от непосредственного воздействия сквозняков,


образовавшихся в результате открытия окна и двери.

! Избегать экстремальных температур, а также колебания температур,


например, при установке возле нагревателя.

! Устройство нельзя подвергать длительному влиянию высокой влажности.


Нежелательное оседание влаги (конденсация на приборе содержащейся
в воздухе влажности) может появиться, когда холодный прибор будет
установлен в месте со значительно высшей температурой. В таком
случае отключенный от сети питания прибор следует приблизительно 2
часа акклиматизировать до температуры окружающей среды.

! Избегать попадания прямых солнечных лучей.

DAB-BA-rus-1612 16
! Влажность воздуха должна составлять от 45% до 75%, без конденсации.

! Сохранить достаточное расстояние от материалов, чувствительных к


теплу, расположенных в окружении прибора.

! Следует предохранять прибор от высокой влажности воздуха,


воздействия испарений и пыли.
! В случае появления электромагнитных полей (например, от мобильных
телефонов или радиоприемников), статических зарядов, а также
нестабильного электропитания возможны большие отклонения показаний
(ошибочный результат взвешивания). В таком случае следует изменить
место размещения или устранить источники помех.
! Избегать электростатических зарядов, исходящих от взвешиваемых
продуктов, ёмкости весов и ветрозащитной витрины.

! Прибор устанавливать на стабильной, плоской поверхности.


! Следует избегать сотрясений во время взвешивания.

7.2 Распаковка и контроль


Осторожно вынуть сушилку-весы из упаковки, снять полиэтиленовый пакет и
установить весы в предусмотренном для них месте эксплуатации.

7.2.1 Объем поставки / серийные принадлежности:

• Весы-сушилка, см. рис. в разделе 2.


• 50 чаш на образцы
• Сетевой кабель
• Руководство по эксплуатации

17 DAB-BA-rus-1612
7.3 Установка
Сушилка-весы поставляется в частично разобранном состоянии. Немедленно
после распаковки всех частей следует проверить, что поставка комплектная, а
отдельные элементы следует установить в указанном порядке.

1. Вложить термическую защиту в камеру образцов.


2. Заложить ветрозащитную витрину так, чтобы штифт вошел в отверстие в
термической защите.

3. Вложить держатель для вынимания образцов в ветрозащитную витрину.


Ушко должно лежать точно в вырезанном фрагменте ветрозащитной
витрины.
4. Осторожно установить консоль чаши для образцов и ввинтить до
защелкивания.
5. Положить чашу для образцов на держатель для выемки образцов.

DAB-BA-rus-1612 18
7.4 Выравнивание
Точная установка и стабильный монтаж являются условиями получения
воспроизводимых результатов. Прибор можно выровнять, компенсируя
маленькие неровности или наклон поверхности основания.

 Выровнять прибор при помощи ножек с регулируемыми


болтами, пузырек воздуха в сферическом уровне
должен находиться в обозначенной зоне

 Регулярно проверять уровень.

19 DAB-BA-rus-1612
7.5 Подключение к сети

Электрическое питание происходит при помощи поставленного


сетевого кабеля.
Следует убедиться, что напряжение питания устройства
установлено правильно. Устройство следует подключить к сети
питания только тогда, если данные устройства (наклейка) и
локальное напряжение питания идентично.
Защитное действие не может быть нарушено в результате
применения удлинителя без защитного провода. В случае питания
от сети без защитного контакта компетентный специалист должен
установить равнозначную защиту в соответствии с действующими
правилами установки.
 Сетевой штепсель всегда должен быть легко доступным.
 Перед запуском проверить сетевой провод относительно
повреждений.
 Провод следует положить способом, препятствующим его
повреждению и не утрудняющим ход изменения.

Важно:
Соответствует ли маркировка локальному напряжению питания?
 Не подключать в случае разных напряжений питаний!
 В случае соответствия сушилку-весы можно подключить.

7.6 Включение и выключение

Включить устройство, нажимая кнопку ON/OFF.


Будет включен дисплей и проведена автодиагностика
устройства. Подождать появления основного показания.

Для выключения нажать кнопку ON/OFF, дисплей погаснет.

DAB-BA-rus-1612 20
7.6.1 Первый запуск
Желая получать точные результаты взвешивания с помощью электронных
весов, прибор следует нагреть до соответствующей рабочей температуры (см.
„Время нагревания”, раздел 1).
Во время нагревания интегрированные весы должны быть подключены к
электрическому питанию.
Точность интегрированных весов, зависит от локального ускорения силы
тяжести. Обязательно следует придерживаться указаний, содержащихся в
разделе „Юстировка”.

7.7 Подключение периферийных устройств


Перед тем, как подключить или отключить дополнительные устройства
(принтер, компьютер) к/от интерфейса данных, сушилку-весы следует
обязательно отключить от сети.
Следует применять оснащение и периферийные устройства исключительно
фирмы KERN, которые оптимально приспособлены к устройству.

21 DAB-BA-rus-1612
8 Юстировка
8.1 Юстировка массы
Юстировка интегрированных весов обязательно требуется для правильного
обозначения влажности, поскольку это измерение является только
относительными измерением. При помощи прибора определяется масса
образца до начала и после завершения процесса сушки, влажность
определяется на основании соотношения мокрой массы и сухой массы.
Однако, прибор можно юстировать, если это требуется используемой на
предприятии системой обеспечения качества.

Реализация:

• Обеспечить стабильные условия окружения. Обеспечить время


нагревания, требуемое для стабилизации весов (см. раздел 1).
• Юстировку следует провести с установленной чашей для образцов.
На чаше для образцов не могут находиться какие-либо предметы.
• По мере возможности юстировку следует выполнять при помощи
груза, масса которого максимально приближена к максимальной
нагрузке весов (рекомендуемая калибровочная масса - см. разд. 1).
Информацию относительно эталонных гирь можно найти в Интернете
по адресу: http://www.kern-sohn.com.

 Нажать и придержать нажатой кнопку , появится показание „CAL”.

 Подождать, пока не появится мигающее значение требуемой массы гири


для юстировки.

DAB-BA-rus-1612 22
 Осторожно установить требуемую гирю для юстировки посередине чаши
для образцов, закрыть греющую крышку. Юстировка проходит
автоматически.

 После успешно завершенной юстировки весы автоматически


переключаются обратно в режим взвешивания „100.000 g”. Снять гирю
для юстировки.

 Подождать, пока не появится показатель „0.000 г”.

23 DAB-BA-rus-1612
8.2 Калибровка/юстировка температуры нагревательного модуля

8.2.1 Калибровка температуры

Рекомендуем время от времени проверять значение температуры прибора при


помощи опционального комплекта для калибровки температуры KERN DAB-A01.

Предварительно устройство следует оставить остывать в течение, по крайней


мере, 3 часов, считая от последней фазы нагревания.

Способ приготовления:
 Выключить сушилку-весы.
 Установить набор для калибровки температуры согласно рисунку
 Включить сушилку-весы.

DAB-BA-rus-1612 24
Установка тестовых параметров:

 После нажатия кнопки будет высвечиваться первый индекс <0>.

 При помощи навигационных кнопок выбрать, например,

индекс <1> и подтвердить, нажимая кнопку . Активный профиль


нагревания мигает

 При помощи навигационных кнопок выбрать профиль

нагревания <SOFT> и подтвердить, нажимая кнопку .

Активный профиль нагревания и критерий выключения нагревания


мигают.

 При помощи навигационных кнопок выбрать критерий


выключения <MANUAL>.

25 DAB-BA-rus-1612
 Подтвердить, нажимая кнопку , актуально установленная
температура сушки мигает.

 При помощи навигационных кнопок ( ) ввести требуемую


тестовую температуру. Выбрать значение для первой или двух первых

позиций и подтвердить, нажимая кнопку .

 При помощи навигационных кнопок выбрать значение для


последней позиции.

 Подтвердить введенные данные, нажимая кнопку .

Запуск калибровки температуры:


 Включить набор для калибровки температуры.

 Закрыть нагревательную крышку и нажать кнопку . Прибор будет


автоматически подогрет до установленной температуры. На индикаторе
высвечиваются: актуальная температура и отмеряемое время.

 Завершить через порядка 15 минут, нажимая кнопку Сравнить


значение температуры, показываемое весами-сушилкой со значением,
показываемым набором для калибровки температуры. В случае разницы
±5°C рекомендуется проведение юстировки температуры, см. следующий
раздел.

DAB-BA-rus-1612 26
8.2.2 Юстировка (регулировка) температуры
Если во время калибровки температуры произошло превышение вверх/вниз
допустимого отклонения, юстировку температуры прибора можно провести
способом, описанным ниже.

1. Выключить прибор.

2. Нажать кнопку , быстро отпустить, а одновременно нажать кнопки

и .

Появится показание „8.2x”. Если это не так, отключить устройство от


питающей сети и повторно начать со второго шага.

3. Отрегулировать температуру при помощи навигационных кнопок

. Каждое нажатие кнопки вызывает увеличение или уменьшение


температуры на 1°C.

4. Подтвердить введенные данные, нажимая кнопку .

27 DAB-BA-rus-1612
9 Проведение первого измерения
Для ознакомления с устройством и указаниями, рекомендуем провести первое
обыкновенное измерение. Оно происходит с установленными на заводе
параметрами сушки (стандартная сушка 120°C, исключительно
автоматическая).

Желая получать точные результаты следует обеспечить прибор


соответствующей рабочей температурой (смотри „Время нагревания”,
разд. 1). Во время нагревания прибор должен быть подключен к
электрическому питанию.

 Положить на чаше для образцов сухой лист бумаги.


 Положить держатель для вынимания с чашей для образцов на
держателе чаши для образцов. Чаша для образцов должна лежать
плоско на держателе чаши. Всегда использовать держатель для выемки
образцов, он позволяет на безопасную работу и предотвращает ожоги.

 Закрыть нагревательную крышку и тарировать, нажимая кнопку .

 Открыть греющую крышку.


Увлажнить бумагу на чаше для образцов около 3 г воды.

Подождать, пока не погаснет показатель стабилизации „o” .


 Закрыть греющую крышку.

 Начать процесс сушки, нажимая кнопку .

Активный процесс сушки сигнализируется показателем статуса .


Процесс сушки можно отслеживать на дисплее.
Актуальная температура, истекающее время и актуальный
промежуточный результат актуализуются и высвечиваются непрерывно.
Пиктограммы активного профиля нагревания и критерий выключения
нагревания мигают.

DAB-BA-rus-1612 28
При помощи кнопки показание можно переключать на разные
способы высвечивания результата.
 После завершения сушки прозвучит звуковой сигнал. Высвечивается
результат.

 При помощи кнопки можно изменить способ высвечивания


результата на:
% влажности  % сухой массы  остаточная масса в граммах.

 Открыть крышку и вынуть образец при помощи держателя для


вынимания образцов.
Осторожно! Чаша весов для образцов и все элементы камеры образцов
горячие!

 Результат на дисплее можно удалить, нажимая кнопку . Дисплей


повторно переключаются обратно в режим взвешивания. Устройство
готово к следующему измерению.

29 DAB-BA-rus-1612
10 Определение параметров сушки
В разделе 9 описан способ проведения первого измерения с заводскими
настройками.
Для приведения метода сушки в соответствие с данным образцом, устройство,
однако, предлагает много возможностей настроек.
Существует возможность выбора трех профилей сушки (стандартная сушка,
мягкая сушка, быстрая сушка) и трех критериев выключения (управление
временем, автоматическое, ручное).

1. Введение индекса метода сушки


Имеется 16 ячеек памяти для полных методов сушки, которые в случае
необходимости можно легко вызвать и запустить на основании записанного
индекса (0–F).

 После нажатия кнопки будет высвечиваться первый индекс <0>.


Эта ячейка памяти предусмотрена для заводских настроек (стандартная
сушка 120°C, автоматическое выключение) и ее нельзя модифицировать.

 При помощи навигационных кнопок выбрать требуемый

индекс и подтвердить, нажимая кнопку . Активный профиль


нагревания мигает

DAB-BA-rus-1612 30
2. Настройка профиля нагревания

 При помощи навигационных кнопок выбрать требуемый

профиль нагревания и подтвердить, нажимая кнопку .


Возможность выбора:

стандартная сушка

быстрая сушка

мягкая сушка

Стандартная сушка <STANDARD>

Этот профиль нагревания


предназначен для большинства
образцов. Образец подогревается
до установленной температуры
сушки и постоянно удерживается
при этой температуры.
Возможность выбора 40–199°C.

31 DAB-BA-rus-1612
Быстрая сушка <FAST>

Этот профиль предназначен для


образцов с большой влажностью
(например, жидкостей).
После начала сушки температура
быстро начинает расти и в течение
короткого времени превышает
установленную температуру сушки на
30%. Эффектом этого является
компенсирование тепла
диффузионного испарения, а в связи
с этим ускорение процесса сушки.
Затем температура снижается до
установленного значения.

Плавная сушка <SOFT>

Этот профиль нагревания


предназначен для плавной сушки
веществ, склонных к образованию
пленки (например, вещества,
содержащие сахар или легко
летучие). Образование пленки влияет
на испарение влажности,
содержащейся в образце.
Температура постоянно повышается
и достигает значения выбранной
температуры сушки только после
истечения так называемого времени
увеличения линейной функции.

DAB-BA-rus-1612 32
3. Выбор критерия выключения
Критерий выключения определяет условия завершения процесса сушки
устройством. Критерий выключения исключает необходимость постоянного
контроля времени и ручного завершения сушки. Крое этого, обеспечивает
завершение измерений всегда в тех же условиях, обеспечивая таким образом
повторяемость измерений.

 После подтверждения выбранного профиля нагревания посредством

нажатия кнопки мигают актуально установленные профиль


нагревания и критерий выключения.

 При помощи навигационных кнопок выбрать требуемый

критерий выключения и подтвердить, нажимая кнопку .

Как критерий выключения существует возможность выбора следующих


настроек:

<AUTO> Этот критерий выключения базирует на


потере массы в единице времени.
автоматическое выключение
Измерение будет автоматически
(массовая убыль 2 мг в
завершено, когда средний убыток массы
течение 45 с)
в единице времени будет меньше, чем
значение задания.

<TIMING> После выбора этого критерия


выключения измерение длится до
Выключение управляемое по
момента истечения установленного
времени
времени сушки
возможность выбора 3 мин –
99 мин

Ручное выключение после нажатия


<MANUAL>
кнопки СТОП.

33 DAB-BA-rus-1612
4. Установка температуры сушки

 После подтверждения выбранного критерия выключения посредством

нажатия кнопки мигает актуально установленная температура


сушки.

 При помощи навигационных кнопок выбрать значение для

первой или двух первых позиций и подтвердить, нажимая кнопку .

 При помощи навигационных кнопок выбрать значение для


последней позиции.

 Подтвердить введенные данные, нажимая кнопку .

Если выбранным критерием выключения является <AUTO> или


<MANUAL>, установка параметров была завершена. Все введенные
настройки параметров будут использованы во время проведения сушки и
высвечиваться на дисплее. Все настройки остаются записанными под
индексом <1> до момента назначения индексу нового метода.

<AUTO> <MANUAL>

После выбора опции <TIMING> мигает показание, предназначенное для


настройки времени сушки, см. шаг „5”.

DAB-BA-rus-1612 34
5. Настройка времени сушки для критерия выключения, управляемого
по времени

 После подтверждения выбранной температуры сушки посредством

нажатия кнопки мигает актуально установленное время


продолжительности сушки.

 При помощи навигационных кнопок выбрать значение для

первых позиций и подтвердить, нажимая кнопку , мигает


следующая позиция.

 При помощи навигационных кнопок выбрать значение для

следующей позиции и подтвердить, нажимая кнопку , мигает


следующая позиция. Повторить процесс для всех позиций.

 Подтвердить введенные данные, нажимая кнопку . Все введенные


настройки параметров будут использованы во время проведения сушки и
высвечиваться на дисплее. Все настройки остаются записанными под
индексом <1> до момента назначения индексу нового метода.

35 DAB-BA-rus-1612
11 Проведение процессов сушки и измерения
 Желая получать точные результаты следует обеспечить прибор
соответствующей рабочей температурой (смотри „Время
нагревания”, разд. 1). Во время нагревания прибор должен быть
подключен к электрическому питанию.
 Либо вызвать ранее записанный метод сушки, либо установить
параметры сушки способом, описанным в разд. 10.

 После нажатия кнопки будет высвечиваться первый индекс <0>


метода сушки.

 При помощи навигационных кнопок выбрать требуемый

индекс метода сушки и подтвердить, нажимая кнопку . Активный


профиль нагревания мигает

DAB-BA-rus-1612 36
 По очереди подтвердить, нажимая кнопку или в случае
необходимости изменить все высвечиваемые, мигающие параметры.

 Открыть нагревательную крышку и положить держатель для вынимания с


пустой чашей для образцов на держателе чаши для образцов. Чаша для
образцов должна лежать плоско на держателе чаши. Всегда
использовать держатель для выемки образцов, он позволяет на
безопасную работу и предотвращает ожоги.

 Закрыть нагревательную крышку и тарировать, нажимая кнопку .


 Открыть греющую крышку.
Равномерно положить образец на чаше для образцов. Опытным путем
обнаружено, что практический размер образца составляет 3-5 г.

 Закрыть греющую крышку.

 Запустить процесс сушки, нажимая кнопку .

Активный процесс сушки сигнализируется показателем статуса .


Процесс сушки можно отслеживать на дисплее.
Актуальная температура, истекающее время и актуальный
промежуточный результат актуализуются и высвечиваются непрерывно.
Пиктограммы активного профиля нагревания и критерий выключения
нагревания мигают.

При помощи кнопки показание можно переключать на разные


способы высвечивания результата.

37 DAB-BA-rus-1612
 После завершения сушки прозвучит звуковой сигнал. Высвечивается
результат.

 При помощи кнопки можно изменить способ высвечивания


результата на:
% влажности  % сухой массы  остаточная масса в граммах.

 Открыть крышку и вынуть образец при помощи держателя для


вынимания образцов.
Осторожно! Чаша весов для образцов и все элементы камеры образцов
горячие!

 Результат на дисплее можно удалить, нажимая кнопку . Дисплей


повторно переключаются обратно в режим взвешивания. Устройство
готово к следующему измерению.

DAB-BA-rus-1612 38
12 RS-232
Предварительное условие:
Для обеспечения сообщения между сушилкой-весами и принтером должны
быть выполнены следующие условия:
Весы-сушилку следует отсоединить от электрического питания и
соединить с интерфейсом устройства при помощи соответствующего
провода. Работу интерфейса без помех обеспечивает только
соответствующий интерфейсный кабель фирмы KERN
Параметры коммуникации интерфейса RS-232 весов-сушилки и принтера
должны соответствовать.

12.1 Технические данные

Гнездо 9­пиновый миниатюрный переход D-sub

Пин3 – TxD
Пин5 – GND

Скорость трансмиссии возможность выбора 1200/2400/4800/9600

Четность 7 битов данных / 2 бита стопа

12.2 Настройка скорости трансмиссии

 Нажать кнопку , быстро отпустить, а затем нажать кнопку .


Появится последняя установленная скорость трансмиссии.

 При помощи кнопок навигации выбрать скорость


трансмиссии.

39 DAB-BA-rus-1612
 Подтвердить, нажимая кнопку .

12.3 Распечатка протокола:

 Для распечатки протокола нажать и придержать нажатой кнопку ,


пока не появится сообщение „PRINT”. Автоматическое показание будет
изменено на показания „L-E”.

 Подтвердить, нажимая кнопку . Протокол с последнего


выполненного измерения будет высвечиваться под индексом „1”. В
приборе записывается последних пять протоколов (индексы 1-5). После
каждого нового измерения один из индексов надписывается.

DAB-BA-rus-1612 40
 При помощи навигационных кнопок выбрать требуемый

индекс и подтвердить, нажимая кнопку . Протокол будет


распечатан.

Образцовый протокол (KERN YKB-01N):

MOISTURE DETERMINATION (1) Индекс протокола (1)

Type: DAB 100-3 Тип оборудования

Heating Mode: STANDARD Выбранный профиль нагревания

Stop Mode: AUTO STOP Выбранные критерии выключения

Heating Temp: 120°C Температура сушки

Time elapsed: 03:52 Общее время сушки

Wet W: 10.145 g Начальная масса

Dry W: 10.010 g Остаточная масса

Moisture: 1.32 %M Конечный результат в % влажности

41 DAB-BA-rus-1612
13 Общая информация относительно обозначения влажности
13.1 Область применения
Быстрое определение влажности имеет огромное значение везде там, где в
процессе производства происходит устранение или ввод влажности из/в
продукты. В неподсчитанном количестве продуктов влажность является как
фактором качества, так и важным фактором стоимости. В торговле
промышленными и сельскохозяйственными продуктами, а также продуктами
химической и продовольственной промышленности очень часто действуют
постоянные граничные значения влажности, определенные в договорах
поставки и нормах.

13.2 Основная информация


Под понятием влажности не подразумевается исключительно вода, но все
субстанции, испаряющиеся в результате нагревания. Кроме воды в их состав
входят также:
 смазки,
 масло,
 спирты,
 растворители,
 и т.п. ...
Для определения влажности материала применяются разные методы.
В сушилке-весах KERN DAB использован принцип термогравиметрии. В случае
этого метода для определения разницы влажности материала образец
взвешивается перед подогревом и после подогрева.
Традиционный метод, использующий лабораторную сушилку, проходит по тому
же принципу с тем, что при этом методе время измерения в несколько раз
дольше. С целью элиминации влажности в случае метода лабораторной
сушилки образец нагревается снаружи внутрь при помощи горячего потока
воздуха. В случае сушилки-весов KERN DAB излучение проникает в образец и
там преобразовывается в тепловую энергию, нагревание происходи изнутри
наружу. Небольшая часть излучения отражается от образца, в случае темных
образцов это отражение меньше, чем в случае светлых. Глубина
проникновения излучения зависти от проницаемости образца. В случае
образцов с низкой пропускной способностью излучение проникает только в
верхние слои образца, что может вызвать неполную сушку, покрытие нагаром
или сжигание. По этой причине исключительно важной является подготовка
образца.

13.3 Приспособление к существующим измерительным методам


Часто сушилка-весы KERN DAB заменяет другой процесс сушки (например,
лабораторную сушку), поскольку при более простом обслуживании позволяет
достичь более короткое время измерений. По этой причине традиционный
метод измерения должен быть приспособлен к весам-сушилке KERN DAB,
чтобы существовала возможность получения сравнительных результатов.
• Проведение параллельного измерения
Более низкая настройка температуры на весах-сушилке KERN DAB, чем в
методе лабораторной сушилки.

DAB-BA-rus-1612 42
• Результат сушилки-весов KERN DAB не соответствует контрольному
значению:
- повторить измерение с измененной настройкой температуры,
- изменить критерий выключения.

13.4 Подготовка образца


Для измерения следует всегда подготовить только один образец. Этим
способом можно избегать обмена влажностью между образцом и окружающей
средой. Если необходима одновременная подготовка большего количества
образцов, их следует вложить в герметичный контейнер, чтобы во время
складирования они не изменялись.
Для получения повторяемых результатов образец следует равномерно и тонко
разложить на чаше для образцов.
Неравномерное наложение ведет к неравномерному распределению тепла в
сушенном образце, а в последствии для неполной сушки или продления
времени измерения. В результате аккумуляции образца происходит более
сильное нагревание в верхних слоях образца, что может вызвать сжигание или
осаждение нагара. Большая толщина слоя или возможная осадка нагара не
позволяют удалить из образца влажность. Эта остаточная влажность вызывает
то, что получаемые результаты измерений являются непонятными и
невоспроизводимыми.

Подготовка образцов твердого вещества:

• Образцы в форме порошка и зерен равномерно раскладывать на чаше для


образцов.
• Грубозернистые образцы следует измельчать при помощи ступки или зубила. Во
время измельчения образца следует избегать воздействия тепла, поскольку оно
является источником потери влажности.

Подготовка образцов жидкости:

В случае жидкости, паст или образцов, подлежащих растапливанию рекомендуется


применение фильтров из стекловолокна. Преимущества фильтра из стекловолокна,
это:
• равномерное разложение в результате капиллярного воздействия,
• отсутствие образования капель,
• быстрое испарение благодаря большой поверхности.

43 DAB-BA-rus-1612
13.5 Материал образцов
Хорошее определение влажности происходит, как правило, на образцах со
следующими свойствами:
 сыпучее твердое вещество в виде зерен, порошка;
 стабильные термически материалы, которые легко отдают влажность с
целью определения влажности и становятся летучими без добавки
специальных веществ;
 жидкости, испаряющиеся без образования оболочки аж до сухого
вещества.

Обозначение влажности может быть сложным в случае образцов:


 вязких/клейких;
 которые во время сушки легко покрываются нагаром или имеют
склонность к образованию оболочки;
 во время нагревания легко подлежат химическому разложению или
выделяют разные компоненты.

13.6 Размер образца/ довеска


Разложение образца в значительной степени влияет на время сушки, а также
на получаемую точность. Из этого следуют два противоположные:
Чем легче довеска, тем более короткое время сушки получается. Чем тяжелее
довеска, тем более точный результат.

DAB-BA-rus-1612 44
13.7 Температура сушки
Температуру следует подобрать таким образом, чтобы образец не подлегал
разрушению, а его химическая структура не была изменена. Но, со второй
стороны, слишком низкая температура может привести к ненужному продлению
времени сушки.

При установке температуры сушки следует учитывать следующие факторы:

Поверхность образца:
Жидкие образцы и готовые для нанесения в отличии от образцов в виде
порошка и зерен требуют меньшей поверхности для переноса тепла.
Применение фильтра из стекловолокна улучшает проникновения тепла.

Цвет образца:
Светлые образцы отбивают больше теплого излучения, чем темные и поэтому
требуют более высокой температуры сушки.

Доступность летучих веществ:


Чем более простой и быстрый доступ к воде и другим летучим веществам, тем
выше может быт установлена температура сушки. Если вода тяжело доступна
(например, в пластиках) ее следует отделять при более высокой температуре
(чем выше температура, тем выше давление водного пара).
Чтобы получить идентичные результаты, как в других методах определения
влажности (например, в лабораторной сушилке), следует опытным путем
оптимизировать параметры настроек такие, как температура, степень
нагревания и критерий выключения.

13.8 Рекомендации / ориентировочные значения

Подготовка стандартного образца:


 Если это необходимо, образец измельчит и равномерно разложить на
алюминиевой чаше.

Подготовка специальных образцов:


 В случае чувствительных или трудно делимых материалов (например,
ртуть) можно применить фильтр из стекловолокна.
 Образец равномерно нанести на фильтр из стекловолокна и накрыть
вторым фильтром.
 Фильтр из стекловолокна может использоваться в качестве защиты при
распрыскивающихся материалах (каждое разбрызгивание вызывает
искажение результата).

Практические параметры представлены в нашем руководстве по эксплуатации,


доступном на сайте компании KERN (www.kern-sohn.com).

45 DAB-BA-rus-1612
14 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии,
утилизация

До начала всех работ, связанных с консервацией, очисткой и


ремонтом отключить устройство от рабочего напряжения.

14.1 Очистка

+ Работы, связанные с очисткой, выполнять исключительно после


остывания устройства.

Открыть нагревательную крышку и по очереди вынуть и очистить все элементы.


Нельзя применять агрессивные чистящие средства (растворители и т.д.).
Оборудование следует чистить тряпкой, пропитанной мягким мыльным
щелоком. Жидкость не может попасть внутрь устройства. Вытирать сухой,
мягкой тряпочкой.
Свободные остатки образцов/ порошок, можно осторожно удалить с помощью
кисточки или ручного пылесоса.

14.2 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии


 Только обученный и сертифицированный фирмой KERN технический
персонал может обслуживать и проводить осмотры оборудования
относительно текущего содержания.
 Обеспечить регулярную калибровку весов, см. раздел Надзор над
контрольными средствами.

14.3 Утилизация
 Утилизацию упаковки и устройства следует производить в соответствии с
требованиями соответствующих государственных или региональных норм
и правил, действующих по месту эксплуатации устройства.

DAB-BA-rus-1612 46
15 Помощь в случае мелких неполадок
Возможные причины ошибок:
В случае помех в функционировании программы, весы следует на короткое
время выключить и отключить от источника питания. Затем процесс
взвешивания начать наново.

Помехи Возможная причина

Не светится дисплей. • Устройство не включено.


• Подключение к эл. сети прервано (питающий
кабель не подключен/повреждён).
• Исчезло напряжения в сети.
• Сработал предохранитель.
Показание не изменяется
после размещения образца. • Неправильный монтаж чаши для
образцов/основания чаши.

Постоянное изменение • Чаша для образцов контактируется с


показания массы/не светится ветрозащитной витриной или нагревательной
показатель стабилизации. крышкой.
• Сквозняк/движение воздуха
• Вибрации стола/основания
• Электромагнитное поле/статический заряд
(выбрать другое место установки - если это
возможно, выключить устройство, которое
является причиной помех).
Ошибочный результат • Проверить юстировку.
измерения • Отсутствие сброса на нуль перед
размещением образца.

Измерение длится слишком • Неправильно установленный критерий


долго. выключения.

Измерение не • Образец неоднородный.


воспроизводится. • Слишком короткое время сушки.
• Слишком высокая температура сушки
(например, окисление материала пробы,
Превышение температуры взвешивания
пробы).
• Загрязненный или поврежденный датчик
температуры.
Сушка не включается • Открыта греющая крышка.
• Подключение к эл. сети прервано (питающий
кабель не подключен/повреждён).

47 DAB-BA-rus-1612