. .1...

CORPORr::1CIOn P8STIVr::1L 08 T8r::1TRO

08 COLOm81r::1

UpgST U~L Og
Tg~TRO Og
COLomB ~ •

80GOTr::1 D. 8, T8r::1TRO COLon

15 r:1GOSTO - 4 OCTUBRe 1961

© Biblioteca Nacional de Colombia

 DIRECTIVAS DE LA

Corporación Festival de Teatro de Colombia

Presidentes Honorarios de la Corporación Festival de Teatro:

Eduardo Caballero Calderón - Pedro Gómez Valderrama - Ferenc Vajta

Presidente:
BER ARDO ROMERO LOZANO

Vicepresidente Ejecutivo:
FERENC VAJTA

Vicepresidente Técnico:
GERARDO VALENCIA

Viceprf'sidenle Literario:
ANTONIO PANESSO ROBLEDO

Vicepresidente Social:
CECILIA IREGUI DE HOLGUIN

Secrelaria General:
MAGOLA HURTADO

Tesorera General:
BEATRIZ RESTREPO DE HOYOS

Revisor Fiscal:
HARRY GAINER

© Biblioteca Nacional de Colombia

AVIANCA es COLOMBIA ante el MlJNDO! •.

A BORDO DEL JET

AVIANCA ...
Se goza de un verdadero
banquete: apetitosas
ensaladas, exquisitas carnes
mariscos y deliciosos
postres ... todo esto rociado
con au.ténticos vinos
franceses y licores de la
más alla calidad. Así lo
atiende a usted el
ser'vicio más a,nuble y
eficiente:
EL SERVICIO

LUJOSA PRIMERA CLASE VTURISMO EN

Desde c"alquier Juga, JET

de Colombia. INMEDIATA
a NUEVA YORK
MIAMI Y
JAMAICA
CON E.,O N AVIANCA
PRIMERA EN LAS AMERICAS
Consúlrenos o visite a su Agente de Viajes I.A.T.A.
© Biblioteca Nacional de Colombia
MIEMBROS FUNDADORES DE LA CORPORAClON
FESTlVAL DE TEATRO DE COLOMBIA
MARIA ADRIANA DE VILLEGAS
[RENE MADERO DE AYA LA
HELENA HOLGUlN DE MONTOYA
CECILIA OBREGON DE LOPEZ
BEATRIZ RESTREPO DE HOYOS
CEC[LlA LONDOÑO DE RESTREPO
CEC[LIA HERNA DEZ DE SOTO
ANIBAL FER A DEZ DE SOTO
HARRY GAINER
lAVIER ARANGO FERRER
GIUSEPPE DURIN
CAMILO MEDINA
AMALlA SAMPER
CONUELO AMPER
ERWIN SALOMON
HERNA VILLA
LILIANA DE LASERNA
RICARDO ECHEVERRI
LUZ DE MUÑOZ
HENA RODR[GUEZ
LU[S CRUZ FERNANDEZ
lAQUES BROSSARD
BERNARDO ROMERO LOZANO
GABRIELA SAMPER DE LIEVANO
FAUSTO CABRERA
HER ANDO PLAZAS CASTAÑEDA
PEDRO GOMEZ VALDERRAMA
MARTIN FERRE
ALBERTO PEÑARANDA
ABRAHAM ZALZMAN
HELENA DE ARANGO
EUGENIO BARNEY CABRERA
ROBERTO ARIAS
GLORIA NIETO DE ARIAS
HERNA DO GUTIERREZ LUZARDO
PEDRO 1. MARTINEZ
HER ANDO VALE CIA GOELKEL
GLORIA ZEA DE BOTERO
VICTOR MALLARINO
FERENC VAlTA
ANDRES HOLGUIN
LUIS E. PACHO
DAVID MANZUR
HELC[AS MARTA"N GO GORA
DORA CASTELLA OS
ENR[Q E BUE AVENTURA
© Biblioteca Nacional de Colombia
FRANZ Von HILDEBRAND
DA IEL ARANGO
FANNY GAVffiIA DE RESTREPO
MARTA TRABA
TERESA VALENZUELA DE URRUTlA
SHIRLEY MINKEWITZ
ROBERT A. ROCKWErLER
RAFFAEL MA YA
EDUARDO CARRA ZA
LU[S CABAL
EMMA VILA DE PELAEZ
JA[ME QUlJANO CABALLERO
DIEGO URIBE VARGAS
OSWALDO DIAZ DIAZ
ALVARO CASTAÑO CASTILLO
HERNANDO SALCEDO
GLORIA VALENCIA DE CASTA O
ALICIA BARAIBAR
JORGE ROJAS
CARLOS BRANDON
MARGAR[TA GONZALEZ CARREÑO
ANA MAR[A GONZALEZ DE ZULETA
ROGELlO SALMONA
N[COLE DE GENNES
LUCIA DE RODRIGUEZ ORGAZ
ROBERT LlQUlERE
LUIS VICENS
PETTER ALtNUTT
CARLOS ROBLES
EDUARDO OSORIO
RAMON DE ZUBffilA
EDUARDO COTE LAMUS
BEATR[Z KOPP DE GOMEZ
ENRIQUE PONTO
JAIME POSADA
L IS FLOREZ
EDUARDO MENDOZA VARELA
ENR[QUE GOMEZ HURTADO
IRMA CAICEDO DE BOTERO
CECILIA GOMEZ DE MAZUERA
MARGARITA ESCOBAR DE GOMEZ
MARTA FERNANDEZ DE SOTO
LUIS ANTO [O ESCOBAR
EDUARDO CABALLERO CALDERO
CECILIA HOLGUIN DE CASTELLO
DOLORES WEBER DE TORO
TRUDE DE LOEWY
 en sus paseos ...
que no falte (

Costeñita
la cerveza de la gente joven y activa

© Biblioteca Nacional de Colombia


ACTA DE FU DAGION DE LA CORPORACIO
DE
En Bogotá) 1 ..vCJDUcuatro de novicmhr'(: de
mil novecientos cincuenta y ocho se reunieron
en el salón de honor del Teatro Colón las per-
sonas que suscriben la presente Aeta, con el ob-
jeto de fundar, como persona jurídica de derecho
privado, sin ánimo de lucro, la corporación de
nominada "FESTIVAL DE TRABAJO".
La reunión se desarrolló bajo la presidencia
del señor FERENC VAJTA, quien explicó la
conveniencia de fundar con personería jurídica
propia, la mencionada corporación. En seguida
el doctor ANDRES HOLGUIN dio lectura al
proyecto de estatutos de la entidad, proyecto
L/
FESTIVAL
TEATRO
que fue sometido por la Presidencia a la con:>i-
deración, discusión y aprobación de los socios
fundadores, artículo per artículo. Los socios fun-
dadores dieron su aprobación a los estatutos de
la Corporación, según el texto ddinitivo qu~ se
adjunta a esta Acta.
Acto seguido se procedió a elegir en forma
provisional, mientras el Gobierno Nacional
aprueba los estatutos, y se reúne la Asamblea
General para hacer los nombramientos definiti·
vos al Presidente y al Comité Dittctivo de la
Corporación, resultando elegidas para los dis-
tintos cargos, las siguientes personas:

Presidente: JORGE ROJAS.

Vicepresidente Ejecutivo: FERENC VAJTA.
Vicepresidente: Técnico:
JAIME CABALLERO.
Vicepresidente Literario:
ANDRES HOLGUIN
Vicepresidente: Coordinación Extranjera:
ROBER LIQUlERE.
Vicepresidente Social:
CECILI OBREGON DE LOPEZ
Fueron hechos también los siguit'btes nom-
hramientos provisionales:
Directora de Relaciones Públicas:
GLORIA ZEA DE BOTERO.
ecretaria General: DORA CASTELANOS.
Tesore.-a:
BEATRIZ RESTREPO DE HOYOS
Revisor Fiscal:
BER ARDO ROMERO LOZANO

En sck"ulda st acordo pot unanimidad sorne- de la personería jurídica de la Corporación. No

ler a la aprobación del Gobierno acional, los siendo más el objeto de la reunión se firma est:.l
estatutos ya aprobados, de la Corporación y so- acta por las personas que concurrieron :.1 la fun-
licitar del mismo Gobierno, mediante el mismo dación de la entidad, en Bogotá, en 1:.1 fecha arri-
trámite señalado en Ja Ley, el reconocimiento ba indicada_

© Biblioteca Nacional de Colombia

130.000 HOGARES
se ellcuentran I'rnlq:illu,. I'ur la el suyo también?
r n -.jo¡::uro dr nlla ,k 1. ÚMnIO,llñi. Coloml,i.na
COMPAÑIA ,k Sf.,.urv- le ,t.,i l. prola'('iÓf11llle u hOfl!.r
1~~'II. tn d fUlUro.
COLOMBIANA El 'Erule :lIIl1orizatlo Ile la Coloml.i.na de' ~urOl
le arotlof'lari d k"(;llro ¡IIJindo par. ~u n-o.
DE SEGUROS Cotb.ihdo!

© Biblioteca Nacional de Colombia


CRISIS y PERSPECTIVA
Cuando al iniciarse este año anunciamos la
Temporada Extraordinaria de la Corporación
Festival del Teatro de Colombia, no hemos tr:t~
tado de negar el hecho más importante cid mo·
mento actual d::1 teatro colombiano: estamos en
plena crisis y hay que encontrar soluciones de·
finitivas y crueles quizás, para asegurar nUCV3S
p:rspectivas al desarrollo del teatro nacional.
La crisis surgió como en todos los movimien-
tos intelectuales y teatrales, por la misma coin-
cidenc:.¡ de los factores que en un principio ayu·
ciaron a su existencia. Hubo mucho entusias-
mo, mucho interés personal, pero lllUY poca
preparación y tradición para hacer teatro en
Colombia. Los primeros grupos que se forma-
ron p:lra participar en los Festivales, se disol·
vieron casi todos. Les faltó perseverancia para
consolidar sus unidades; sus actores se fueron
a la Televisara Nacional o a las radios; no dis-
pusieron de suficientes bases materiales para
sostenerse; les faltaba el verdadero sentido de
dedicación a su obra. Las causas y las circuns-
tancias son varias y hay que admitir que en el
V Festival sólo se presentan cuatro grupos de
aquellos que iniciaron el movimiento teatral: la
Compañía de Harry Gainer, el Teatro Depar.
t:tlnental de Cali, la Alianza Colombo-Francesa,
y el Nuevo Palomar.
Pero a pesar de esta crisis de números y de
eliminación de grupos, yo estoy sinceramente
convencido que nuestro movimiento no ha per·
elido su importancia cultural y nacional. Era
lógico que debía venir un proceso de cristaliza-
ción y que los grupos débiles debían desapare-
cer para ceder su puesto a los más fuertes, más
maduros y más capaces. Y es también lógico
que una vez superada esta crisis, Colombia va
a tener un teatro mejor que el que conocimos
en los primeros Festivales.
© Biblioteca Nacional de Colombia
5
Por FERENC VAJTA
Detrás de esta cnSls y qlllzas en su propio
eje, se coloca un problema principal: la creación
de escuelas de teatro. Para cumplir con nuestra
misión, hemos decidido que la Corporación Fes-
lival de Teatro de Colombia también abrirá ulla
escuda y tratará de constribuír en esta forma,
en colaboración con la Televi~ora Nacional, a
la consolidación artística del 11l3vimiento tcatr::il.
Estamos convencidos de que sin escuelas y sin
una educación planeada, el movimiento teatral
se extinguirá definitivamente y por lo tanto en
el futuro próximo concentraremos lOdos nuestros
r::cursos materiales y culturales para promover
la existencia y desarrollo de la escuela que he·
mas fundado, en compañía de b Televisora Na-
cional, en el Teatro Odeón.
La Corporación Festival de Teatro de Colom·
bia hizo este año un esfuerzo inmenso: arrendó
el Teatro Odeón por cinco años y con"lpletó su
restauraCión arqultectol1lca. Por fin disponemos
de un teatro propio en el corazón de Bogotá, y
estamos seguros de que cuando logremos darle
un sistema dI! organización y funcionamiento,
el Odeón podrá desempeñar un papel histórico
en la vida de nuestro movimiento. Fue por esta
convicción nuestra que este año hemos reducido
los gastos del Festival y hemos concentrado
todos nuestros recursos en el Ode6n.
El aíio de 1961 fue un año de crisis, pero esta·
mos convencidos de que en 1962 podremos
anunciar a nuestro público: hemos por fin en-
contrado las medidas verdaderas para promover
y ayudar el movimiento teatral de Colombia.
Para lograr este fin antes que todo pedimos la
ayuda de todas las gentes de teatro, y la com-
prensión del público colombiano.
_LANZAMIENTO EN COLOMBIA·
Del Nuevo Sensacional Televisor "ULTRA· VISION" General Electric

--._-,----
_
___ __
N_lb_ le Imlo-"

__-_-- ---_
_-- --"-"-
.. - .. -
,,.,.. M vw. "1 Tet,,¡,.,
...... .....-.
--.--
_.. . ~..........
.._ ------
-._-.- _
------
_._--- -_.......--
. ---~
..,-----_ _
..... - __ _-
Eliminados los Destellos

_-_.
Espúreos en 11·la_Pantalla
-...-.--""'-""--
..._ - -_ -
.. 10...--.1_ ......
..._,-_
--_ ... --~.-
_ .. . . . - .

..
Otro Producto Nacional
con Adelantos Mundiale!l
10 .. _
.....

.. .. .... ..
.... _ .. _
.. ~Io_
.. _ _

_-_
~~.:: ::.=: -
----
... --~--.....-

.
...- .¡._
"' _.....
-_.---.
_---
_ 10--' ...
~

_......
........ ,-----,-
... .. .
--_--.-
"--
-_ --. _
~

--_._--.--
...---.-
.. ... . ..
...
-. .. .. ...
_ _ _' _ e l
......
.. ...........
.......
-"-
-,-
..... e - . i
... ..

---'---'--
_ _-
..... -
_--_
..............r _·
....
.. .-.-
... _"'"

--_
_ _- ...
....

_ .. ..-
e- __ • _

---._ ..
..-_--
....
_ -
...-
-.. __
....--_
_-,- .. _. .
..

_
-_ _-
__
-, .. ..
_--
___- ..
.. .
.._-...-.......
.
.....
..-
_ .........

PIIONTO: Nn.'OI

..........
Lcroadorc..

Ve1l1Uo6of.. __ ._-
Controles Fro-;;tal~.- Ot;;
Ventaja del "Ultra-Visión-' t'
__...._0601_.
...
-_ _,...---
_y_·.__ ..
--_.....-- -------- __
,s[GlJIMN: J.ri1loclor..
A.~..

.?_--
. ~ ' A

:::::::-. - - .-
...
.. _--
Uouodo_
~ . 5 0 _ . 5 0

=:1::E=-:
? _ _ - . .. - - . . .

GUERAl ElECTAIC -. =::.

En Bogotá, Almacén: Carrera 70. No. 21-43 Te!. 426-712

© Biblioteca Nacional de Colombia

 REGRESO A COLOMBIA
Me voy a referir;} lo que [Uve oportunidad
Je ver más de cerca: El Teatro de Francia. Apa-
rentemente hay una crisis, sobre todo una crisis
de autores. El pllblico comienza a alejarse del
teatro puramente comercial hecho a base de
grandes estrellas y decorados fijos y comienza a
exigir un verdadero espectáculo (en el buen sen·
tido de esta palabra) es decir, un trabajo de
equipo donde todos los elementos constitutivos
del arte teatral entren en juego.
El costo del montaje de las obras es astron6-
mico y hace imposible la existencia de comp3-
ilías comerciales estables así que la tarea de
impulsar y renovar el teatro para responder a
las exigencias del público está recayendo casi ex-
clusivamente sobre los teatros oficiales: el
T. N. p') lean Louis Barrault y La Comedie
Frallpis. El esp~ctáculo de equipo sólo se rea·
liza a cabalidad e nel T. N. P., pues los otros
teatros oficiales y semioficiales arrastran todavb
una estructura comercial.
Al entrar en criSIS el tipo de teatro de que
vengo hablando, se ha planteado el problema
del autor. Durante los últimos 50 años el autor,
en general, ha estado unido a las compailías
por el cordón umbilical de los derechos de autor.
Si el público exige un teatro de equipo, si em~
pieza a exigir un verdadero teatro, es lógico que
se haga indispensable e! nacimielllo de un nuevo
tipo de autor. Un autor unido al oficio de! tea-
tro, compenetrado con su funcionamiento, un
hombre de tcatro.
El impacto violento de! fenómeno Benold
Brecht no tiene otra explicación.
Los experimentos para volver a las enseñan-
zas de Cope~H1 y convertirlas en una realidad
nacional no pueden ser hechos en París. Un fra~
caso en París le cuesta la vida profesional a un
meteur en Scene o a un empresario. Por esta
razón y por otras que veremos luégo los experi-
© Biblioteca Nacional de Colombia
Por ENRIQt.:E BUENAVENTUHA
mentas se han elllp~za?o y llevado tenazmente
adelante en la prOVIl1Cla.
Recogiendo la herencia de Moliere el teat:-o
francés vuelve a nacer en la provincia. Roger
Planchan, Dasté, Ginioux y otros han constituí~
do grupos con apoyo oficial en provincia y pres·
tándose ayuda mutuamente han emprendido
una tarea que producid pronto un cambio en
lodo el teatro francés.
Otro factor muy importante en la cflsis de
que hablo es e! público. Durante años el tea-
tro se produjo en París para una minoría hasta
cierto punto desconectada de los problemas del
pueblo francés, una minoría cosmopolita. ávi·
da de pasatiempos, sutilezas y desplantes for·
males. Todavía el teatro de lonesco y Becket
se hace para esta minoría con gra néxito. Para
esta minoría y para las minorías que b imitan
en casi lodos los países del mundo.
El teatro no podía comenzar una renovación
sino regresando al gran público francés. El ca-
mino del puro formalismo, de la buscada ori-
ginalidad, e~ un camino demasiado estrecho
para el teatro. Pronto comienza a repetirse y
entra en un callejón sin salida. Renovación es,
ante todo. planteamiento de nuevos problemas
sobre el escenario y debate de los mismos. En
los últimos tiempos e! encargado de esta tarea
no es precisamente un hombre de teatro sino
un filósofo de merecido y enorme prestigio:
lean Paúl Sartre. Volviendo el teatro a ser un
espectáculo para todo un pueblo, absorbe nece~
sariamente los problemas de ese pueblo, le sirve
de tribuna y espejo y se produce la renovación
de los autores.
A pié de Planchón y de Dasté están surgien-
do nuevos autores y los espectáculos de estos
directores están, revitalizando los clásicos, po-
niéndolos de nuevo frente a sus fuentes paulares.
Las ventajas de un país como el nuestro -al-
gunas debemos tener- están precisamente en
que podemos empezar aprendienoo esta lección.
No surgirá un teatro nacional, un verdadero mo·
vimiento nacional de teatro, si todas las clases y
capas sociales no intervienen en su formación.
Sería bueno estudiar con Fausto Cabrera y con
Santiago García la experiencia de "El Buho"
para sacar conclusiones sobre lo que significó
como realidad y como tendencia. Por mi parte
he regresado convencido de que sólo un teatro
enfrentado a los grandes públicos puede formar
un buen equipo de actores, directores y autores
y recoger los problemas del país para llevarlos
al escenario. En un escenario los problemas de un
individuo solo, de un autor, por complicados y
originales que sean, no bastan para constituír una
verdadera obra de teatro. El teatro no es, no pue-
de ser, un arte individualista. Tampoco puede
ser un arte de producción, de pura interpreta-
ción. Me explico: no puede existir por largo
tiempo una escuela de teatro o una compañb.
que se dedique a poner exclusivamente obras
extranjeras, por bien que lo haga. Aislada, re·
ducida a trabajar para una minoría, puede
subsistir como hobby de algún excéntrico p~ro
no tendrá una existencia real artísicamente ha-
blando. En ese caso es mucho mejor el cine. El
teatro debe reflejar la realidad de un país, de-
batirla y ana1izarla tal como hicieron en siglos
pasados los señores Shakespeare, Lope de Vega
y Moliere y como en nuestros tiempos lo han
hecho Sartre, Miller, Brecht, Genet y Durren·
mato Tal como en Argentina lo están haciendo
Dragún y Lizarraga y en México Usigli y otros.
Sé que nos faltan muchos en la lista, pero éstos
que he nombrado son, para mí, los que marcan
la pama.
No hay ,quizá, un arte tan pegado a la vida
como el teatro. BI ha padecido el viacrucis de
nuestra época más, quizá, que ninguno otro arte.
© Biblioteca Nacional de Colombia
Su crisis está unida a la cnsls que atraviesa la
sociedad y su renovación está unida, también, a
la renovación de la sociedad. El teatro es una
las artes más útiles y necesarias. Hasta las cultu·
ras Inás humildes e incipientes tienen sus repre·
sentaciones donde sus pequeños mitos, sus pro-
blemas, sus angustias y sus esperanzas son sa-
cados a la luz, examinados, discutidos. Este ca-
rácter de debate y de tribuna es lo que lo hace
indispensable, porque no dejará de existir sino
cuando los problemas dejen de exisir.
En Colombia hemos comenzado la formación
dc un equipo de actorcs y directores de manera
d~.sigual pero más o menos simultánea en todo
el país. El gusto por el teatro se extiende. Con.
sidero que no es indispensable la existencia de
grand~s actores y directores para que surja un
tealro nacional. Todo se va haciendo simultá-
neamente y el mejoramiento en la parte inter-
pretativa (actores, directores, etc.) está influ-
yendo sobre los noveles autores y vice"-ersa.
Lo que debemos hacer es trabajar en equipo,
que los autores se unan a los actores, que escri·
ban y corrijan sus obras .en. compañía con éstos
y que la tendencia sea teatro para los más am-
plios públicos posibles.
En cuanto a nosotros, la Escuda de Cali, el
problema inmediato es Ila profanalización y la
formación dc personal técnico (escenógrafos, lu-
minotécnicos, tramoyistas) con sus respectivos
talleres a fin de poder aprovechar todo el ade-
huno ,técnico del teatro europeo y norteameri·
cano en nuestro beneficio.
•
Lo demás 10 harán el tiempo y la constancia.
Cali, agosto, 1961.
 CALENDARIO OFICIAL DEL V FESTIVAL DE
TEATRO DE COLOMBIA
El V F~Sliv31 dd Teatro de Colombia se inaugurará con la participación de la Compañía
de Repertorio de los Estados Unidos, que actuará del 15 hasta el 20 de Agosto dd presente año,
en el Teatro Colón, y se presentará con las siguientes obras:
"L'l Piel de: nuestros Dientes", de Thornton Wilder; "El Zoológico de Cristal", de Tcnnessee
\Villiams y "El que Hace Milagros", de Gibson.

Agosto
23 Y 24 ALIANZA COLOMBO-FRANCESA
Oirector: Lucien Petit }ules Romains:
(Funciones en francés) "Knock",
26 Y 27 ARTISTAS NIDOS James Brazón:
Director: Enrique Pontón "Gentes sin Tierra".
29 Y 2 Seplo TEATRO TESPIS Jean Paúl Sartre:
Director: Jaime Velásquez "Muertos sin Seputura".
Septiembre
4 y 5 GRUPO TEATRAL ARIÑENSE José Gnecco Mozo:
Director: José Gnceco Mozo uManue1ita la Libertadora".
Alf«do de la Espridla:
"El Reinado del Carnaval".
9 Y 10 TEATRO DE BARRANQUlLLA Ben Johnson:
Director: Alfredo de la Esprielb. "Vol pone"
13 y 14 GRPO TEATRAL EL TRIANGULO Augusto Defresne:
Director: Yosef Vaadia "La Isla Desierta"
16 y 17 IL PICCOLO TEATRO DI BOGOTA
Director: Alvaro González M. Benedetti:
(Funciones en italiano) "Los Utimos Cinco Minutos".
18 y 19 GRUPO "CARETAS" DE CUCUTA Nod Coward:
Directora: Alicia Baraibas de Cote • "Un Espíritu Burlón".
20 Y 21 TEATRO DEL BALLET
23 Y 24 COMPAÑIA COLOMBIA lA DE
Hernando Momoy.
COMEDIAS HARRY GAI ER
Friedrich Durenmatt:
Director: Harry Gainer
"Rómulo Magno".
"Convulsiones" (Reestreno),
de Luis Vargas Tejada.
"Escorial"
25 Y 26 ESCUELA ACIO lAL DE ARTE do Michd Ghdd<rodo.
DRAMATICO "El Vampiro de Beaugival"
Director: Víctor Mallarino de George Neveoux.
28 BALLET DE Q ARSEBO
Octubre
30 do Seplo y "La Discreta Enamorada",
1, 2 Y 3 TEATRO DEPARTAMENTAL DE CALI Lop<::
Director: Enrique Bue.naventura Reestreno: "Edipo Rey".
(Unicamente Vespertina).
~ CLAUSURA DEL FESTIVAL

© Biblioteca Nacional de Colombia

 V FESTIVAL DE TEATRO DE COLOMBIA

TEATRO ODEON

Categoría Experimental

Agosto

2,3 Y 4 LOS IDEALISTAS DEL TEATRO COMO LOS MUERTOS

Director: Enrique Marlínez C. Autor: Antonio Alvarez.

10, II Y 12 TEATRO EXPERIME 'TAL DEL TOLIMA CASA DE MUÑECAS

Director: Jorge E. Devia Autor: Enrique Ibsen.

SepLiernhre TEATRO EXPERIMENTAL LUCIER 'AGA CORRUPCION EN EL PALACIO

II Y 12 Direetor: Elio Enriko DE JUSTICIA
ulor: H ugo Betti.

Octubre

3,4 Y5 GR PO EXPERIMENTAL JAVERIA 'O LUZ DE GAS

Director: Alvaro Fc:rnández de Soto Autor: Patric:k Hamilton.

6,7 Y8 GRUPO DE TEATRO DEL MAGISTERIO EL JARDIN DE LAS CENIZAS

DEL DISTRITO Autor: .
Director: Harry Gainer

© Biblioteca Nacional de Colombia

 Broniff re(Qmiendo: veo mós...
veo primero osu Agente de viajes lATA
Planeando un viaje? Esté Ud. se· Sin costo adicional alguno él le
guro de ver todas las cosas que ayudara a planear todo. le suge·
merecen la pena... evitese traba- rirá excurSIones y viajes adiciona·
jos... visite primero a su agente les. hará todos los arreglos des- UNICO JET DIURNO A
de viajes lATA. de documentación hasta reserva· ESTADOS UNiDOS CON
ciones. El es una mina de ideas CONEXIONES
. . '"'.'~&"~~.&~-
~'S:m_)~(l~¡Il';\
Z . J.'.r.·.JrI.l'
•
Ifji1W sobre viajes. y también estara INMEDIATAS A EUROPA.
f..i.\ ,"",,:!"'l.t.1\, "~o .< siempre atento a que Ud. viaje

.
'! ,..
',/' -'!1
b..· ..' :'111.\ en la mejor forma.
Por ejemplo. él procurará que Ud.
Ahora servicio a y de Guaya-
quil sin escalas.

.AfI~,.··.:.~
disfrute de la amable amistad en
los vuelos de Branlff... sus gastro-
nómicas comidas, la atención
Unico servicio directo de
Buenos Aires, Asunción, La
Paz y Lima.
Vuele de Bogota a Sao Pauio.

@
.í~'· ·~;'.·.'.·~'.A
personal de la tripulación en la Rio de Janeiro. via BraniH.

lA~P,
. • .·.i }
cabina de Braniff, la gran como-
didad de nuestros nuevos Super
Braniff sirve más ciudades
de EE.UU. y Latinoamérica
Jets Eldorado y otros cómodos que cualquiera otra compa-
-.="* vuelos en aviones de cuatro mo-
.¡¡).t'~ \l: tl~~l~'#. ñia de aviación.
tores.
.«<. '0:;'
Sí, los mejores servicios comien·
El mejor sitio para empezar un zan donde su agente de viajes
viaje a cualquier porte... es su lATA. Busque su identificación y
agencia de viajes lA TA. véalo a él primero.

Transporte de carga en todos los Calle 16 No. 6-18 Teléfono

vuelos de Braniff. 43·00·20 Bogotá.

B R A N I F F 9~A I RW AYS
© Biblioteca Nacional de Colombia
TENEMOS CANTINAS PARA LECHE
EUROPEAS

* Para 40 litros
* De una sola pieza
* Cierre hermético
* Extralivianas
* Económicas
* Inoxidables
* Higiénicas
* Resistentes
* Inalterables
•

Superficie interior completamente lisa, que permite fácil limpieza

evita depósitos que alteren la leche.

Jaime Ortega Carrizosa

Carrrera 1a. No. 31-00 - Teléfonos: 450-199 - 450-572 - 454-886

© Biblioteca Nacional de Colombia

 cr
REGLAMENTO DEL V FESTIVAL DE
TEATRO DE COLOMBIA
CAPITULO 1I
CONDICION DE ADMISION y
1 t. Para ser admitido por el Comité Direc-
tivo en el V Festival de Teatro de Colombia,
cad:l grupo deberá ser clasificado antes del I Q de
marzo de 1961, en la siguiente forma:
a) Grupos o escuelas de teatro con preceden-
tes de madurez artística¡
b) Grupos universitarios de tcatro experi-
mental.
e) Grupos de aficionados.
Los conjuntos Teatrales que el Comité Direc-
tivo incluya en la categoría a). representarán sus
obras en el Teatro Colón: los grupos de la cate-
goría b) y e), se presentarán ante el público en
un tealro privado.
12. Después de esta c1asificaci6n, que las Co-
misiones Ejecutiva y Técnica se reservan para
sí, cada grupo debe presentar los siguientes do-
cumentos:
a) Solicitar su admisión en el Festival por
conducto de su director responsable, antes del
10 de marzo de 1961.
En caso de que un grupo haya firmado esta
soli:itud y se retire dentro de los 60 días ante-
riores a la iniciación del Festival, será sanciona-
do por el Comité Directivo, prohibiendo su par-
ticipación en el Festival siguiente.
b) Comprometerse a presentar una o dos
obras completas dentro del Festival.
El grupo que no presente la obra o las obras
a que se haya comprometido, será igualmente
sancionado.
c) Remitir a la Secretaría General de la Cor-
poración Festival de Teatro de Colombia, el li-
breto de la obra u obras programadas, antes del
día 15 de marzo de 1961;
d) Remitir junto con el libreto, el elenco ar.
© Biblioteca Nacional de Colombia
PARCIPACION
tísti:o y técni:o del grupo parti:ipante y una
relación detallada de la formación y actuación
del grupo;
e) Los grupos de habla extranjera deberán
presentar además una sll10psis castellana de la
obra u obras programadas.
13. Los libretos serán enviados por la Secre-
taría General a la Comisión Literaria y el e1en·
ca y demás anexos de que trata el artículo an-
terior, a la Comisión Técnica.
ID. Las Comisiones Literaria y Técnica ren·
dirán su informe respectivo al Comité Directivo
antes del 15 de abril de 1961.
Los grupos nacionales y extranjeros, una vez
admitidos al V Festival de Teatro de Colombia,
pueden solicitar por el trámite de la Comisión
Técnica una subvención para sus escenografías.
La Comisión Técnica examinará las peti::iones
presentadas por los directores responsables y ha-
d. llna proposición detallada respecto a la uti-
lización del fondo de escenografías, al Comité
Directivo. Eiote después de haber estudiado el
informe de la Comisión Técnica, tomará deci-
sión definitiva sobre ayuda técnica a los grupos.
15. El Comité Directivo con base en los in·
formes de las Comisiones Literaria y Técnica,
decidirá sobre la admisión o rechazo del respec·
tivo grupo escénico.
16. La Secretaría General devolverá los li·
bretos y SllS anexos a los grupos participantes,
antes del 20 de abril de 1961, indicando si el
grupo y el libreto, han sido admitidos o recha-
zados por la Comisión Literaria de la Corpora-
ción Festival de Teatro de Colombia.
17. En caso de que la Comisión Literaria
rechase la obra escogida por un grupo, ¿ste po-
dra, dentro de los 10 días siguientes, presentar
un nuevo libreto junto con los demás requisitos
establecidos en el artículo 12 para la considera-
ción de las Comisiones.
 l'

•. ...-"'!.

• •

• Eternlt,

• en
•
...... ~ fachadas

decoraciones

exterIores

Clernit COLOMBIANA, S. A.
Apartados: Nacional 338, Aéreo 4256 Bogotá D. E.
© Biblioteca Nacional de Colombia

CAPITULO 11I
PREMIOS DEL V FESTIVAL DE TEATRO DE COLOMBIA
h. Los Jurados calificadores otorgarán, de
:lcuerdo con el D«reto presidencial N9 1883 de
J958, un 'Premio Presidente de la República",
al conjunto c:s~énico de habla castellana y un
"Premio Presidente de ka República" al canjuo·
10escénico de otros idiomas, que haya realiza-
do la mejor representación del Festival.
19. L3 Corporación de Teatro de Colombia,
otorgad un premio especial a los grupos que
vengan de otros países,
20. Además de los premios mencionados se
otrogarán los siguientes premios de placa de
plata.
a) A la rnejor dirección del grupo de habla
caslelbna y a la mejor dirección de grupos de
otros idiomas.
b) A b mejor interpretación femenina de los
grupos de habla castellana y a la misma de los
grupos de otros idiomas.
c) A la m~jor int~rpretación masculina de los
grupos de habla ca5t~lIana y 2 la misma de los
grupos de Olros idiomas.
d) A la mejor 'nt~lpr~tadón femenina de re:-
p:trto de los grupos d~ habla castellana y a la
mislna de los grupos de otros idiomas.
© Biblioteca Nacional de Colombia
10
e) A la mejor interpretaclOn masculina de
repano de los grupos de habla cast~lIana y a la
misma de los grupos de otros idiomas.
f) A la m~jor ~sc~nografía de los grupos de
habla castellana y a la misma d~ los grupos de
otros idiomas.
g) A la melor interpretación de teatro in-
fantil.
Se entregará un premio especial al mejor con-
jUllto universitario y otro al mejor conjunto de
aficionados. Además de estos premios, los dos
conjuntos g:madores se admitirán al año siguien-
te ~n la c:ltegorb a) dd párrafo 11.
21. Se recomienda encarecidamente a los
grupos participantes solicitar a 105 escritores na-
cionales su colaboración, con miras a presntar
d mayor número posible de obras colombianas
en el V Festival.
El Comité Directivo cl~ la Corporación Festi·
val de Teatro de Colombia se compromete a so-
li:itar al Ministerio de Educación Nacional un
premio especial ~n dinero, para estimular al con-
junto que lleve a cabo la mejor representaci6n
de una obra nacional.
© Biblioteca Nacional de Colombia
 LOS JURADOS DEL V FESTlVAL DE TEATRO
DE COLOMBIA

1) JURADOS NACIONALES:

Presidente: BERTRAND DE LA SAIlLlERE

Miembros: RITA RESTREPO DE AGUDELO

RAMON DE ZUIlIRIA

ANDRES J-lOLGUIN

MANUEL APATA OLlVELLA

Suplentes: ¡OSE CABALLERO DONALD

DANIEL ARANGO

ANTONIO MONTAÑA

•
2) JURADOS INTERNACIONALES:

Presidente: ALBERTO GONZALEZ FERNANDEZ

Miembros: ELlSABETA DE CASTELLANI

LOLlTA WEBER DE TORO

CARLOS PATIÑO ROSELLI

ANNA KIPPER

Suplente: BARON HANS DE WATZDORF

© Biblioteca Nacional de Colombia

 NO SE ASOMBRE,
VOY ASI
PORQUE VOY A
LONDRES!
En su viaje a Europa, su Topero com·
plételo en Londres, donde la última
moda la vestirá elegantemente... en
combinación con el buen gusto lon-
dinense y ahorrando dinero... J?Orque
Londres tiene los mejores precios de
Europa! Su equipaje y el de su fami-
lia complételo en Londres, La Puerta
Grande de Europa, a unos minutos
de las Grandes Capitales, y donde
el paisaje, el arte y la historia se le
ofrecen generosamente. En Londres
Ud. se divierte en grande con los es-
pectáculos de la ciudad más grande
del mundo.
Empiece por Londres... La Puerla Grande de
Europa... yolando con Jel-Confort en los
Jel-prop 8rilannia de 8.0.A.C.
10GOTA: C,o. 100. Ho. 16-2CV26
P'ftIMEROS CON JET EN I!L MUNDO T.I. Conm. 411:-100
IARRANQUlllA, era. ~ Ca-

B·OA·C
U. 53, •• quinG, hlf. 420.222
CAl!: Edil. Su.americano d.
S.gUfO', Ot. 305, Tel. r9.310
MEDELLlN: Po.aj. Hutibara
No. 53·50 T.l. 54-471
IUC"'lAMANGA: Edil, Colombio""
d. Tabaco Ot. 501, Tel. 35--49
'tREUtA: Croo lo. No. 20_'1
LINEAS AE".AS IIftITANICAS hl. 21-24

© Biblioteca Nacional de Colombia

 CONCURSO NACIONAL DE AUTORES
La Corporación Festival de Teatro de Colom-
bia decidió crear varios premios que como en
los años pasados, deben ser otorgados a autores
teatrales colombianos.
Los premios creados son tres: Un primer pre-
mio de tres mil peSOSj un segundo premio de mil
pesos, y un tercer premio de mil pesos.
Se mostró el siguiente Jurado para juzgar las
obras del Concurso: Antonio Panesso Robledo,
Enrique de la Hoz, imón Landó, Antonio de
Zubiaurre y José Calxlllero Donald. Suplente:
Carlos Patiño Raselli.
Las condiciones del Concurso son las si-
guientes:
1) Podrán participar en el Concurso todos
los autores nacionales.
Bogotá, 31 de Eenero de 1961
Firmado:
Firmada:
© Biblioteca Nacional de Colombia
2) Las obras deben ser enviadas por correo
en tres o más copias, antes del 19 de Oc-
tubre del presente año, a la Secretaría
General de la Corporación Festival de
Teatro.
3) Las obras deben ser inéditas y no ser pre-
sentadas en el país o fuera de él antes del
19 de Diciembre de 1961.
4) Todo autor debe utilizar seudónimo, y su
nombre y dirección deben ser enviados en
sobre sellado.
5) El Jurado Calificador dará su fallo el 19
de Diciembre de 1961 en el foyer del
Teatro Colón .. Después de pronunci3do
el fallo, la Secretaría General de la Cor-
poración procederá a abrir los sobres que
contengan los nombres de los participan.
tes y dará a conocer los autóres premiados.
FERENC VAJTA
Vicepresidente Ejecutivo.
MAGOLA HURTADO
Secretaria Ge.ne.ral.
 . '~

A WORLD OF EXPERIENCE

1400 pi/ols have flown more Ihan a

million mi/es in Ihe wonderful world
of Pan American ... another impor-
tant reason why more than 25 million
travelers have t10wn with Pan American.
This wealth of pilot experience is your
best assurance of a carefree trip wher-
ever you go in the 79 countries and landa
in the wonderful world of Pan American.
, Pan Am pilots have completed over
75,000 Atlantic crossings, 50,000 Pacilic
crossings, 4,000 t1ights 'round the world
... more than a billion miles of overseas
t1ights! This is experience that tIies with
you every time you travel by Clipper·.
1t's the reason you know you can depend
on Pan American.

~~l'r ~~E ~I[C:~l'I1

WORLD'S MOST EXPERIENCED AIRlINE
© Biblioteca Nacional de Colombia
© Biblioteca Nacional de Colombia
 PRECIOS PARA LAS FUNCIONES:

luneta, Palcos de 1a. y 2a. fila $ 7.00

Palcos de 3a. fila 5.00
Galería numerada 3.00
Galería General 1.50

Edición oficial de la

Corporación Festival de Teatro de Colo'mbia

Dirección de la Corporación Festival de Teatro de Colombia: '

Avenida Jiménez No. 9-38, 50. piso

Teléfonos: 43-46-90 y 42-43-79

© Biblioteca Nacional de Colombia