INFORME SEMANAL
HidrocarburosBolivia.com
Volúmen I, Nro. 91
Destacamos en este
Informe Semanal:
Petrobras.. ¿El nuevo
operador de Itaú?
YPFB celebrará sus 74
años perforando un pozo
Argentina no puede com-
petir con nuestro gas
Diputado lamenta el
silencio sobre las reservas
Acordaron indemnizar a
la CLHB
Tarija se reúne por Mar-
garita y Huacaya
YPFB Andina descubre
2do. Pozo en Río Grande
Petroleras ejecutarán el
68% de lo planeado
Bolivia recibió $us 1.366
por regalías e IDH
Repsol se interesa por
áreas en Bolivia
Chaco S.A. descubre gas
en Iquiri
Argentina espera inversio-
nes en tight y shale gas
Venezuela e Irán crean
empresa petrolera mixta
Petrobras exige a BG
cumplir el JOA en Tupi
Sinopec aterriza en Ar-
gentina
GNL - Argentina impor-
tará gas de Uruguay
Árabes se interesan en
Lotes petroleros peruanos
Del 13/12/2010 al 19/12/2010
La inversión pública de YPFB cerrará el año
2 superando el 50%
LA RAZÓN - La ejecución del presupuesto de inversión pública asignado a YPFB para
3 la presente gestión cerrará en más del 50%. La programación de inversiones de la pe-
trolera estatal fue baja durante los primeros meses y su cronograma comenzó a cum-
plirse a partir del segundo semestre.
3
―Yo creo que Yacimientos va a estar —esperamos— por encima del 50% de ejecución de
4 su presupuesto anual, por lo menos‖, afirmó la ministra de Planificación del Desarrollo,
Viviana Caro, al ser consultada por La Razón sobre el nivel de ejecución previsto para
la empresa hasta fines de año. El Pre-
4 supuesto General del Estado (PGE)
2010 asignó a YPFB un monto de Bs
2.664,2 millones, para la ejecución de “Yo creo que Yacimientos va a estar —
5 proyectos de inversión. Así lo refleja
esperamos— por encima del 50% de
ese documento, publicado en el sitio
ejecución de su presupuesto anual, por lo
5 de internet del Ministerio de Econom-
ía y Finanzas Públicas. La ministra menos”, afirmó la ministra de Planificación
explicó que, a nivel de inversión del Desarrollo, Viviana Caro
6 pública, ―Yacimientos hizo una pro-
gramación muy baja durante los pri-
meros meses del año, porque tenía
7 una serie de procesos de licitación y también de negociación de financiamiento externo,
que recién iniciaron‖. La autoridad agregó que, ―a partir de la segunda mitad del año,
hemos visto que Yacimientos ha estado cumpliendo su cronograma de inversión‖.
8
Entre los proyectos de inversión inscritos por la estatal están la instalación de redes de
8
gas domiciliario y la compra de equipamiento adicional para la perforación de pozos,
detalló.
9 Caro recordó que el presupuesto de inversión pública de YPFB no registra los recursos
ejecutados por la estatal a nivel de corporación, en los que ―consideramos la participa-
9 ción que tenemos como Estado y como Yacimientos dentro de todos sus brazos corpora-
tivos‖. Tras la nacionalización de las empresas del sector anteriormente privatizadas,
YPFB Corporación asumió el control de la cadena de producción de hidrocarburos en el
10 país a través de subsidiarias: YPFB Andina, YPFB Chaco, YPFB Transporte, YPFB
Refinación, YPFB Aviación, YPFB Logística y Petroandina (en sociedad con la firma
10
venezolana PDVSA). ―Hay otras empresas que dentro de nuestro esquema de nacionali-
zación han estado funcionando, por un tema también de negociaciones y procesos como
Sociedades Anónimas Mixtas‖, mencionó la ministra. Por otro lado, Caro indicó que en
11 líneas generales, no sólo las empresas, sino también las entidades públicas, tienen limi-
taciones en cuanto al personal que se ocupa de preparar la programación de la inver-
11 sión. La autoridad adelantó que para mejorar este aspecto, la programación para el
2011 comenzará a realizarse este mes “para que a partir del 2 de enero (del próximo
año) empecemos ya a ejecutar (los recursos)‖.
PAG. 2 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 9 1

En Petrobras afirman que "la idea es desarrollar Itaú junto

con el yacimiento San Alberto"
HidrocarburosBolivia.com - Un cable de la agencia Reuters señala que el Gerente Ejecutivo del área internacional
de Petrobras, Carlos Alberto de Oliveira, a tiempo de confirmar la participación de Petrobras con el 30% del paquete
accionario en el Campo Itaú, manifestó que "la idea es desarrollar Itaú junto con el yacimiento San Alberto". Las de-
claraciones de Oliveira confirman los anuncios realizados de manera primicial por HidrocarburosBolivia.com con rela-
ción a la unitización de Itaú con San Alberto y el ingreso de Petrobras junto con YPFB Chaco S.A. a la sociedad confor-
mada inicialmente por Total y BG en el Campo Itaú.

Según el reporte de Brian Ellsworth y Denise Luna de la agencia Reuters, el ejecutivo de Petrobras declinó ofrecer un
valor por la transacción, al referir que el proceso estaba en curso y que la legislación boliviana deberá aprobar la tran-
sacción.

Oliveira también señaló que el acuerdo ayudará a asegurar suficientes suministros de gas en Brasil, que en los últi-
mos años ha dependido de las importaciones de Bolivia para cubrir casi la mitad de su demanda de gas natural.

HidrocarburosBolivia.com pudo confirmar que el Proyecto de Ley PL 1066/2010 tiene un único Artículo cuyo tenor
contempla la aprobación del Contrato de Cesión del ―Contrato de Operación para el Área Bloque XX Tarija Oeste –
Campo Itaú‖ así como la aprobación de la cesión y transferencia realizada por parte de Total a favor de Petrobras y
YPFB Chaco S.A.

Se va Dong Won y GTLI S.A. asume la totalidad de los

derechos y obligaciones en El Palmar
HidrocarburosBolivia.com - La Comisión de Economía Plural, Producción e Industria acaba de poner a considera-
ción de la Asamblea Plurinacional el Proyecto de Ley PL 1054/2010 que aprueba el Contrato de Cesión del ―Contrato
de Operación para el Área El Palmar – Campo Palmar‖ (C.O.) suscrito por
YPFB, Dong Won y GTLI S.A. en agosto de 2009.

El PL 1054/2010 aprueba también la modificación de los anexos ―C‖ y ―F‖

relacionados con la garantía de cumplimiento del contrato y la retribución
del titular así como todas las modificaciones emergentes de la cesión del
―Contrato de Operación para el Área El Palmar – Campo Palmar‖ suscrito
en octubre de 2006 por YPFB y la empresa coreana Dong Won.

El PL 1054/2010 está respaldado en la Resolución 19/2009 firmada por el

Directorio de YPFB en junio de 2009 y por la Resolución Ministerial
186/2009 emitida en julio de 2009 que aceptan y autorizan la cesión de los
derechos y obligaciones de Dong Won en el Área El Palmar a favor de GTLI
S.A. Esta cesión pondría fin a las operaciones de Dong Won en Bolivia
según pudo averiguar HidrocarburosBolivia.com

La empresa GTLI S.A. es actualmente socia de la compañía siderúrgica

Jindal firmará en breve un contrato de exploración con YPFB en el Bloque
Río Beni que abarca parte de los Departamentos de Beni, Pando y La Paz.

El Bloque Río Beni, tiene una extensión de 1.000.000 hectáreas (400 parce-
las) se encuentra en la Zona No Tradicional de Bolivia y corresponde al
Área Reservada No. 2 para operación de YPFB.

Se estima que este bloque podría generar nuevos ingresos por concepto de
regalías e impuestos para el Estado por los próximos 20 años, según datos
del gobierno.
Torre de perforación en el Campo Palmar
 V O LÚ M E N I , NR O . 9 1 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 3

Ministro Vincenti asegura que Beni, Pando y La Paz

entrarán al lote de departamentos productores
HidrocarburosBolivia.com - Durante una participación televisiva en cadena nacional, el ministro de Hidrocarburos
y Energía (MHE), Luis Fernando Vincenti, dió a conocer un resumen de los avances obtenidos en 2010 en materia de
exploración de hidrocarburos y de los planes que desde 2011 permitirán incluir a Pando, Beni y la Paz en la lista de
los departamento productores. ―La perspectiva que tenemos en el MHE es de generar estrategias de conjunto para el
desarrollo integral de la economía del país‖, declaró la autoridad en el espacio que se emitió por el canal estatal de
televisión.

Exploración, explotación e infraestructura: Durante su intervención, la autoridad detalló una decena de proyec-
tos de exploración desarrollados en este año, con su correspondiente nivel de inversión y explicó que a inicios de 2011,
la Asamblea Legislativa Plurinacional deberá aprobar convenios de estudio ultimados en años anteriores, para con-
vertirlos en contratos de exploración. Citó el caso de cuatro proyectos que desarrollará la empresa GTLI y que permi-
tirán agregar a Beni, Pando y La Paz al lote de departamentos productores de hidrocarburos, y por lo tanto, beneficia-
rios de las regalías correspondientes. El desarrollo del país debe ser simultáneo y uniforme en todos los pilares de la
economía, pero también con un equilibrio entre las regiones. Es inadmisible a largo plazo un país en el que solamente
algunas partes crecen, mientras que las demás quedan ancladas en la pobreza o con un desarrollo relativo muy infe-
rior.

En cuanto a la explotación, el trabajo principal recae sobre el megacampo Margarita/Huacaya. En 2011 se perforarán
dos pozos en Huacaya y uno más en Margarita, con una inversión estimada de 35 a 40 millones de dólares por cada
obra. A tiempo de explicar que de acuerdo a sus particularidades, cada obra se desarrolla bajo un cronograma propio y
no necesariamente sigue las fechas del calendario, el ministro totalizó el presupuesto 2010 de inversiones en 447 mi-
llones de dólares. Este panorama se complementa con obras de infraestructura de transporte que tendrá como figura
al gasoducto Internacional Juana Azurduy (GIJA) que a partir de mayo, y con una inversión estimada de 42 millones
de dólares, permitirá casi duplicar los volúmenes de gas enviados hacia Argentina, hasta alrededor de 13 millones de
metros cúbicos por día.

Demanda creciente, abastecimiento garantizado: ―En materia de gas y de combusti-

“En materia de gas y de bles, la previsión para 2011 es de un normal abastecimiento de nuestro mercado interno y
combustibles, la previsión de los externos‖, declaró el ministro, que sin embargo reconoció que la fuerte sequía que
para 2011 es de un afecta al oeste del país ha provocado dificultades temporales en la generación hidroeléctri-
normal abastecimiento de ca. A tiempo de referirse al sector Energía del MHE, Vincenti dijo que así como la falta de
nuestro mercado interno lluvias ha alcanzado proporciones históricas, también la demanda nacional de gas natural
y de los externos” marcó un record de todos los tiempos al alcanzar este año un consumo diario de hasta 8,91
millones de metros cúbicos, lo que casi cuadruplica la demanda del lustro anterior. Esa
demanda interna, así como los incrementados requerimientos de gas por parte de Argenti-
na y Brasil, fueron cubiertos a cabalidad por el país.

―2011 será un año significativo, además corroborarse el alza en el consumo interno, lo que da cuenta de la apertura de
nuevas empresas y de la estabilidad de la macroeconomía del país. En torno a mayo de 2011, la conclusión del GIJA
nos permitirá atender un mayor segmento del mercado argentino. El ministro desmintió una versión de prensa radial
que circuló el viernes pasado, según la cual las obras del GIJA estarían demoradas y por el contrario, felicitó el
―sentido patriótico‖ que guió a la Asamblea del Pueblo Guaraní y las capitanías del departamento de Tarija, para ce-
rrar positivamente los procesos de Consulta y Participación que hacen posible el trámite de la licencia medioambien-
tal para el gasoducto.

El gas y el agua como palancas del desarrollo: Al referirse a la marcha de la industrialización de los hidrocarbu-
ros, Vincenti expuso una visión global de lo que significa ese empeño del Estado Plurinacional. ―Debemos desarrollar
de manera sinérgica todos nuestros recursos naturales, no solamente el gas‖, explicó, ―ya no miramos al gas única-
mente como un recursos energético que se puede quemar en las cocinas‖. El gas debe servir para aprovechar y dar
valor agregado a las reservas de litio del salar de Uyuni y a las de hierro en el Mutún, pero Bolivia debe aprovechar
también su potencial de generación hidroeléctrica. El ministro recordó que el país podría generar entre 35.000 y
50.000 megavatios, por lo que el MHE ya ordenó estudios para la construcción de mega centrales, como es el caso de
Cachuela Esperanza, en el norte del departamento del Beni. El desarrollo de la hidrogeneración puede permitir a Boli-
via exportar electricidad a los países vecinos. CON INFORMACIÓN DE LA UCOM/MHE
PAG. 4 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 9 1

Entre 2009 y 2010: La importación de GLP crece en

más de 380%
LOS TIEMPOS - Las importaciones de Gas Licuado de Petróleo (GLP) y diésel siguen en aumento. Lo más preocu-
pante es la internación del primer energético, que se incrementó durante los primeros nueve meses en más del 380%,
mientras que la de diésel subió un 9% en comparación con el año pasado, según un informe de la estatal YPFB. Empe-
ro, hay normalidad en el abastecimiento de ambos energéticos. La petrolera enfatiza que el volumen promedio de GLP
importado hasta septiembre es de 48,70 toneladas métricas por día
(Tm/d), equivalentes a 4.800 garrafas/día, lo que significa más de 1,3
millones de garrafas hasta la fecha. La demanda nacional asciende a
116.000 garrafas por día. Mientras que la importación de diésel al-
canzó en similar periodo 332.873 barriles por mes, es decir 24.000 ba-
rriles más que en 2009.

Al respecto, la Cámara Nacional de Distribuidores de GLP afirma que

la provisión del energético es normal en el país. Por su lado, la Cáma-
ra de Distribuidores de GLP en Santa Cruz informó de que en el últi-
mo mes la demanda bajó de 34.000 garrafas a 33.000, por lo que el
abastecimiento es normal en las 14 agencias de la capital.

Las estadísticas del Ministerio de Hidrocarburos señalan que la pro-

ducción de GLP está en 65.970 garrafas, pero el consumo interno es de
116.270 garrafas/día. La subvención del Estado al GLP se sitúa en más de Bs 50 millones. El ministro de Hidrocarbu-
ros, Fernando Vincenti, aseguró que se tiene un importante stock de reservas que garantiza el normal suministro de
diésel y gasolina. Lo propio en relación con el gas, que este año ―ha estado sobredemandado, hemos roto récord históri-
co de consumo de 8,91 MMm3d en el mercado interno, vale decir cuatro veces más de lo que se demandaba en el quin-
quenio anterior‖.

La nueva Sociedad de campo Itaú fue Cuatro certificaciones avalan la

aprobada por ley
LA PRENSA - La Asamblea Legislativa sancionó la ley
que aprueba el cambio de operador y la inclusión de dos
nuevos socios en el campo Itaú. Petrobras asumió el pa-
pel de socia y operadora, mientras que YPFB-Chaco pa-
sa a conformar el paquete accionario. El contrato de ce-
sión de participación de la petrolera Total a Petrobras y
YPFB-Chaco fue suscrito el 1 de octubre, de acuerdo con
el informe divulgado por la estatal petrolera.
El campo Itaú comenzará a extraer desde enero próximo
1,5 millones de metros cúbicos por día (MCD) de gas na-
tural y 1.060 barriles de petróleo por día, reiteró el vice-
presidente de Administración, Contratos y Fiscalización
de YPFB, Juan José Sosa.
La petrolera europea cedió 34 por ciento de su participa-
ción porque originalmente tenía el 75 por ciento y era la
operadora del campo. El contrato de transferencia de
participación en el Bloque XX Tarija Oeste fue firmado
por el presidente de YPFB, Carlos Villegas; el gerente
general de Total Bolivie, Jean Daniel Blasco; el repre-
sentante de BG Corporation Sucursal Bolivia, Ricardo
Bauab Suaid; el máximo ejecutivo de YPFB-Chaco, Pe-
dro Torquemada, y el presidente de Petrobras Bolivia,
Claudio Castejón.
capacidad y eficiencia de GTB S.A.
AN/YPFB - Gas TransBoliviano (GTB) filial de Yaci-
mientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB-
Corporación), cuenta con cuatro certificaciones que ava-
lan su capacidad y eficiencia en el rubro hidrocarburos,
reconocimientos que fueron otorgados por la empresa
alemana TÜV Rheiland Group. Se trata de las normas
ISO 9001 referida al sistema de gestión de calidad, ISO
10012 sistema de gestión de las mediciones, ISO 14001
sistema de gestión ambiental y OHSAS 18001 sistema
de gestión de seguridad y salud ocupacional. Adicional-
mente, cuenta con un sistema de gestión relacionado a
los aspectos sociales.
GTB, encargada de operar el gasoducto Río Grande-
Mutún para la exportación de Gas Natural al Brasil, es
la primera empresa en Bolivia del rubro hidrocarburos
en certificar la norma ISO 10012 que consiste en un
sistema de gestión de las mediciones.
―La implementación de este sistema fue un gran reto
para la empresa ya que en el medio no se contaba con
mucha información al respecto. Permitió tener las herra-
mientas necesarias para garantizar la medición en los
puntos de transferencia de custodia del gas natural
transportado‖, señala un informe de GTB S.A.
 V O LÚ M E N I , NR O . 9 1 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 5

Evo Morales inaugurará tareas de perforación del

prospecto Sararenda X-1
AN/YPFB - El martes 21 de diciembre, en el Día del Trabajador Petrolero de Bolivia, el presidente Evo Morales Ay-
ma, inaugurará las tareas de perforación hidrocarburífera del prospecto Sararenda SRR-X1 a cargo de la estatal pe-
trolera y su subsidiaria YPFB Andina, entre otras obras de desarrollo energético en la región.

El anuncio fue realizado por José Domingo Vásquez, Secretario Ejecutivo de la Federación Sindical de Trabajadores
Petroleros de Bolivia (FSTPB), quien confirmó la presencia del presidente de YPFB Corporación, Carlos Villegas en
este acto solemne acto que reactivará las operaciones capital petrolera de Bolivia, Camiri.

La fecha coincide con el Día del Trabajador Petrolero y el aniversario de YPFB que en este año conmemora 74 años de
su creación.

En Camiri hay expectativa en la población por el inicio de las tareas de perforación, pues reactivará la actividad en
esa región tradicionalmente petrolera, después de 15 años de inactividad.

La perforación del pozo Sararenda SRR-X1 tiene el objetivo de obtener producciones de gas y condensado en volúme-
nes comerciales de las areniscas fracturadas de la formación Huamampampa del Devónico Inferior a una profundidad
de 4.520 metros y evaluar el potencial hidrocarburífero del prospecto. El pozo alcanzará una profundidad final esti-
mada de 4.800 metros.

Según estudios probabilísticos, el pozo SRR-X1 contiene recursos estimados de 1.2 Trillones de Pies Cúbicos de Gas
(TCF por sus siglas en inglés) y 34 millones de barriles (Mbbls) de condensado, siendo un prospecto atractivo para los
intereses hidrocarburíferos del Estado boliviano.

La demanda y la oferta de gas estarán casi al tope durante el

2011
PÁGINA SIETE - El próximo año la producción y demanda de gas estarán al límite, según datos de la estatal petrole-
ra. Las ventas a Argentina la próxima gestión subirán a 7,7 Millones de metros cúbicos día (Mmmcd), a Brasil bordea
los 30 Mmmcd en invierno, y el consumo interno se incrementó a 8 Mmmcd, por lo que la demanda estará por los 46
Mmmcd. Pero Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) anunció que aumentará la producción del energéti-
co en 2011 justo hasta 46 Mmmcd, incluso más, con la apertura de nuevos campos productivos.

Según datos de la estatal petrolera, basados en los del Instituto Nacional de Estadística (INE), las exportaciones de
gas natural a Brasil y Argentina se incrementaron en 37,51% entre enero y octubre de este año, por las que se obtu-
vieron 2.316 millones de dólares, a diferencia de similar periodo en
2009, cuando se registró un monto de 1.684 millones de dólares.
Según el reporte de YPFB, por la exportación de gas a Brasil hasta
octubre de este año se obtuvieron 1.911 millones de dólares, en tanto
que a la Argentina otros 405,81 millones de dólares, por este mismo
concepto.

El contrato de compra-venta de gas natural GSA (Gas Supply Agree-

ment) entre YPFB y Petrobras firmado en 1996, tiene una duración
de 20 años a partir de 1999 hasta 2019. Este contrato establecía ini-
cialmente el envío de 16 Mmmcd de gas natural; sin embargo, tras la
firma de dos adendas se llegó a establecer el máximo volumen contractual de venta de 30,08 Mmmcd que actualmente
se encuentra en vigencia, pero que se alteró por la gran demanda del energético en invierno.

El contrato de compra venta de gas natural entre YPFB y Energía Argentina SA (Enarsa) fue suscrito en 2006 y con-
templa un periodo de vigencia de 20 años, desde enero de 2007 hasta 2026. El 26 de marzo de este año entró en vigen-
cia la primera adenda que estipula garantías contractuales para la compra progresiva de 5 a 27,7 Mmmcd de gas na-
tural hasta 2026. El pasado 4 de noviembre el presidente YPFB, Carlos Villegas, afirmó que la producción de hidro-
carburos en el país llegará a 71 Mmmcd el 2014 para garantizar el mercado interno, externo y la industrialización.
PAG. 6 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 9 1

Carlos Villegas: Las petroleras no estaban preparadas para

asumir nuevas inversiones
LA RAZÓN - El presidente de YPFB Corporación señala que en el período 2006-2010 se llegaron a invertir en el país
más de $us 1.100 millones. Indica que entre enero y noviembre de la presente gestión, se ha llegado a ejecutar $us 585
millones entre YPFB Corporación y las empresas privadas operadoras. Afir-
ma que, hasta el 31 de diciembre, las privadas tienen previsto ejecutar $us
317 millones (70% de su plan de inversiones), monto que sobrepasa los $us
251 millones invertidos el 2009.

- A noviembre de este año, ¿qué balance hace sobre los montos com-
prometidos y el avance de inversiones de YPFB?

El presidente (a.i.) de YPFB, Carlos Villegas
— Las inversiones han sido y son prioridad para nuestra empresa. Como
Casa Matriz se ha retomado la actividad de ejecución después de aproxima-
damente 17 años, con un enfoque integral y con mayor certidumbre (...).
También en la presente gestión hemos logrado el control de nuestras empre-
sas subsidiarias, que han incrementado significativamente la ejecución de
inversiones en relación a las gestiones anteriores. De igual forma, se ha exi-
gido un mayor cumplimiento a las empresas con las que tenemos contratos
de operación, habiéndose logrado mayores niveles de ejecución de inversio-
nes en relación a gestiones pasadas.

El 2010 se ha ejecutado, a noviembre, $us 585 millones entre YPFB Corporación y las empresas privadas operadoras.
Se trata de la ejecución más importante en los últimos 10 años, ya que las inversiones en el último período de la capi-
talización se redujeron al mínimo indispensable.

— ¿Cuánto han invertido las empresas subsidiarias de YPFB?

— La Corporación está constituida por YPFB Casa Matriz y por las siguientes empresas subsidiarias: YPFB Chaco
SA, YPFB Andina SA, YPFB Petroandina SAM, YPFB Transporte SA, YPFB Refinación, YPFB Logística SA, YPFB
Aviación SA y YPFB Gas TransBoliviano S.A.

En total hemos ejecutado a noviembre $us 375 millones, lo cual es muy importante. Se trata de resultados que respon-
den a un gran esfuerzo y son fundamentales para el desarrollo del sector.

— ¿En qué áreas se ha centrado la inversión?

Las mayores inversiones se han realizado en la actividad de explotación, con una ejecución de $us 195 millones. Le
sigue Redes de Gas con $us 81,27 millones y transporte de hidrocarburos con $us 63 millones. Exploración tiene $us
17 millones. Debe hacerse notar que este último campo de actividad ha estado limitado en su ejecución debido a pro-
blemas en áreas protegidas, consulta y participación social. Refinación ha invertido $us 7 millones en estudios. Mien-
tras, en los proyectos de Plantas de Separación tenemos invertidos otros $us 6 millones (...).

— ¿La inversión ha sobrepasado todas las expectativas?

— La magnitud de inversiones ha sido grande y ha sorprendido a todos los involucrados. El conjunto de las empresas
privadas directamente relacionadas al sector no estaba preparado para asumir este desafío, razón por la que se han
presentado demoras en la ejecución de inversiones.

El 2010 ha sido un año de gran experiencia y aprendizaje para nuestra Corporación pero, también, para el empresaria-
do privado que tendrá que ser más visionario y agresivo para cumplir con los requerimientos de nuestra Empresa Cor-
porativa y el país, en términos de inversiones (...). Las inversiones se han incrementado aproximadamente en un 50%.
El porcentaje podría haber sido mayor, pero no debemos olvidar que YPFB Casa Matriz está retomando su rol después
de más de 17 años (...).

En el período 2001–2005, antes de la nacionalización, las inversiones alcanzaron $us 817 millones. En el período 2006
–2010, después de la nacionalización, llegaron a más de $us 1.100 millones. $us 317 millones hasta el 31 de diciembre.
Este nivel de ejecución sobrepasa los montos invertidos en la gestión 2009, que fueron de $us 251 millones.
CONTINUA EN L A PÁGINA 7 >>>
 V O LÚ M E N I , NR O . 9 1 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 7

>>> VIENE DE LA PÁGINA 6

— ¿La inversión comprometida por las empresas petroleras extranjeras está dentro de los parámetros
que tiene YPFB Corporación para este año?

— La inversión comprometida por las empresas petroleras se ejecuta de acuerdo con la programación aprobada por
YPFB. Las operadoras están realizando todos los esfuerzos del caso porque, además, estas inversiones están dirigidas
al incremento de la producción, la que tiene como primer destino el abastecimiento del mercado interno (prioridad de
nuestro Gobierno) y luego el cumplimiento de los contratos de exportación con los mercados de Brasil y Argentina. La
inversión ejecutada en la presente gestión con Contratos de Operación con las empresas petroleras ascenderá a más
de $us 317 millones hasta el 31 de diciembre. Este nivel de ejecución sobrepasa los montos invertidos en la gestión
2009, que fueron de $us 251 millones.

— ¿Se sigue tropezando con el problema de la consulta indígena y la licencia ambiental?

— Cabe aclarar que el término correcto es ―Consulta y Participación‖, un derecho de los pueblos indígenas originarios
y campesinos, establecidos en la CPE y Ley de Hidrocarburos, sobre la base del Convenio 169 de la OIT (Ley 1257) y
la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos Indígenas (Ley 3760). Su ejecución es atribución de la auto-
ridad competente, que en este caso es el Ministerio de Hidrocarburos y Energía. YPFB respeta y respetará este dere-
cho. También es necesario aclarar que hasta la fecha todo proyecto hidrocarburífero sobrepuesto a pueblos indígenas
originarios y campesinos ha cumplido con el proceso de Consulta y Participación. Fruto de haberse mejorado la coordi-
nación con los pueblos indígenas y originarios, se registran avances significativos, particularmente con el pueblo gua-
raní (que es el más influenciado por las actividades) (...).

Sin embargo, no se puede negar la paralización o el excesivo retraso de algunos procesos de ―Consulta y Participa-
ción‖, en los cuales no se ha podido llegar a acuerdos con los pueblos indígenas. Esta situación ha imposibilitado la
obtención de la Licencia Ambiental, requisito indispensable para realizar las actividades hidrocarburíferas. Ante este
escenario, YPFB no ha escatimado esfuerzos para llegar a acuerdos con los pueblos indígenas y viabilizar la ejecución
de los proyectos.

— ¿Ya se tienen definidos los montos de inversión de las petroleras para el próximo año?

— La inversión para el próximo año será superior a la de esta gestión y hará un fuerte énfasis en el desarrollo de una
política de exploración. Al presente, estamos realizando los últimos ajustes sobre la programación operativa 2011.

— ¿Se tiene un estimado del volumen de producción de gas natural para el próximo año?

— Sí, tenemos un dato estimado: se alcanzará un promedio de al menos 46 (MMmcd) millones de metros cúbicos por
día, siendo conservadores. Esperamos que los pozos rindan más con las nuevas inversiones realizadas para impulsar
el desarrollo de campos (...). Entonces, estamos planificando todas las acciones necesarias para cumplir con el mercado
interno y con los contratos de exportación.

YPFB-Transporte S.A. emitirá bonos por $us 92 millones

ANF - YPFB-Transporte S.A. emitirá bonos por 92 millones de dólares, o su equivalente en bolivianos, para captar
recursos que se destinarán a la ejecución de proyectos de ampliación de la red de ductos en el país. La primera emi-
sión será por 224,99 millones de bolivianos, alrededor de 32 millones de dólares al tipo de cambio del día. La fecha
será definida por la Gerencia Ejecutiva de la transportadora de hidrocarburos.

La Junta General Extraordinaria de Accionistas, reunida el 15 de diciembre, aprobó por unanimidad la emisión de los
bonos, señala el informe de la nacionalizada a la Bolsa Boliviana de Valores (BBV).

Además autoriza ―a los ejecutivos a suscribir, firmar, tramitar y realizar todo acto necesario para la realización y colo-
cación de la primera emisión de bonos‖, al igual que ―para obtener los consentimientos necesarios de los acreedores
garantizados‖.
PAG.8 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 9 1

Sistema SCADA supervisa 200 puntos de medición en tiempo real

AN/YPFB - El Sistema de Adquisición de Datos, Supervisión y Control (SCADA) dependiente de la Vicepresidencia de
Administración, Contratos y Fiscalización (VPACF) de YPFB, monitorea 200 puntos de medición de volumen y cali-
dad, transferencia y custodia, en tiempo real con el objetivo de lograr un mejor control, transparente, confiable y audi-
table de hidrocarburos. También se realiza trabajos de implementación de adquisición de datos en las áreas de alma-
cenamiento, plantas de acondicionamiento de gas, poliductos y oleoductos y así lograr el 85% de monitoreo del sistema
de medición del Bolivia. El proyecto tiene como objetivo principal medir, controlar y monitorear vía SCADA el volu-
men y calidad de los hidrocarburos garantizando transparencia, confiabilidad y aplicación de tecnología de última ge-
neración en la obtención de las mediciones con fines de facturación.

YPFB a través de la VPACF impulsa este proyecto con el objetivo principal de dar cumplimiento a las tareas asigna-
das y velando por los intereses del pueblo boliviano. La Sala de Control de Villa Montes es la más grande y moderna
del país y está a cargo del Centro Nacional de Medición y Control Hidrocarburifero (CNMCH) con control y monitoreo
eficiente de volumen y calidad de hidrocarburos.

La Sala de Control realiza, monitoreo de datos, variables y la emisión de reportes de entrega, exportación, producción
y transporte. Asimismo, se realiza el balance volumétrico y energético de las plantas Margarita, Sábalo, San Alberto y
la adquisición de datos de GASMED, GASYRG (TRANSIERRA) y YPFB TRANSPORTES.

Este centro elabora informes oficiales de hidrocarburos a nivel nacional referidos a: Reporte Operativo Nacional de
Producción, Reporte Operativo de Refinación Nacional, Reporte Operativo de Comercialización y un Reporte Operati-
vo de Almacenamiento Nacional.

Bolivia pagaría $us 16 MM por nacionalización de CLHB

LA RAZÓN - El acuerdo suscrito entre el Estado boliviano y la sociedad germano-peruana Oiltanking-Graña Montero
fijaría una indemnización —a pagar hasta mañana— de $us 16,4 millones por la nacionalización del 100% de las ac-
ciones de la Compañía Logística de Hidrocarburos Boliviana (CLHB).

La firma del convenio se efectuó el miércoles 8 en presencia de los ministros Luis Fernando Vincenti (Hidrocarburos y
Energía) y Elizabeth Arismendi (Defensa Legal del Estado), así como de autoridades de Yacimientos Petrolíferos Fis-
cales Bolivianos (YPFB), informó el viernes La Razón. ―La empresa peruana Graña y Montero y su socia Oiltanking
GmbH suscribieron con el Estado boliviano una transacción por la cual el Gobierno de Bolivia le pagará $us 16,44 mi-
llones como indemnización por las acciones nacionalizadas de la empresa CLHB‖, informó el portal del diario peruano
digital de negocios biznews.pe.

El 1 de mayo del 2006, el Gobierno nacionalizó a través del Decreto 28701 el 100% de las acciones de la CLHB.

YPF se interesa en áreas de alto potencial hidrocarburífero en Bolivia

AN/YPFB - La argentina YPF se interesa en 72.000 hectáreas de alto potencial hidrocarburífero en las áreas Capi-
guazuti y Río Salado que podrían contener alrededor de 1 TCF (un trillón de pies cúbicos) de gas natural y 75.8 millo-
nes de barriles (MMBbl) de condensado y otros hidrocarburos líquidos.

El interés de la petrolera argentina fue adelantado en Buenos Aires al presidente de Yacimientos Petrolíferos Fiscales
Bolivianos, Carlos Villegas pocas semanas después de que el gobierno nacional aprobará el Decreto Supremo 676 que
amplía de 33 a 56 las áreas bajo reserva, a cargo de la estatal petrolera.

Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos se reservó 56 áreas de interés hidrocarburífero, en zonas tradicionales y
no tradicionales del país, a objeto de acelerar tareas de exploración y explotación por cuenta propia o en asociación con
empresas petroleras mediante contratos de servicio.

La argentina YPF busca una participación en ambas zonas, ubicadas en los departamentos de Chuquisaca y Tarija
respectivamente, El ejecutivo de YPF, Sebastián Ezkenazi se reunión con Carlos Villegas, según trascendió en los me-
dios de información del vecino país. La petrolera argentina quiere incursionar en la zona tradicional de explotación de
hidrocarburos en Bolivia.
 V O LÚ M E N I , NR O . 9 1 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG.9

Irán elimina subvenciones para sanear sus finanzas

INFOBAE - El precio de la gasolina se cuadruplicará. También aumentarán la electricidad, el gas, el agua y el pan.
Varios funcionarios temen un efecto social y económico devastador. Los iraníes ya anticipaban un fuerte aumento en
el precio de la gasolina durante los últimos tres meses, a medida que el Gobierno elimina gradualmente los 100 mil
millones de dólares que gasta anualmente para mantener bajos los valores de productos esenciales como combustibles
y alimentos.

El pueblo provocó disturbios cuando el Gobierno comenzó a racionar el petróleo subsidiado en el 2007, y algunos ana-
listas dicen que las fuertes alzas de precios podrían volver a generar revueltas como las ocurridas tras la polémica
reelección de Ahmadinejad el año pasado. Los subsidios a la gasolina han permitido que los iraníes, quienes ven el
combustible barato en el país rico en petróleo como un derecho de nacimiento, carguen el estanque de sus autos por
sólo 1.000 riales (unos 10 centavos de dólar) el litro para los primeros 60 litros que compran cada mes.

Según el comunicado oficial, el precio de la cuota de 60 litros de gasolina por mes acordada a cada automovilista pasa
a 0,40 dólares. Por encima de esa cuota, los automovilistas tendrán que pagar el litro de gasolina a un precio de 0,70
dólares en vez de los 0,40 dólares de antes. En el marco de este plan, el precio de la electricidad, el gas, el keroseno, el
agua y el pan subirán también, aunque de manera progresiva.

Estas informaciones fueron difundidas después de la intervención televisada del presidente Mahmud Ahmadinejad,
que anunció la aplicación desde el domingo del plan económico calificado de "cirugía económica", que busca suprimir
progresivamente las subvenciones directas de los principales productos energéticos y de ciertos productos alimenta-
rios. El proyecto de supresión de las subvenciones, difícilmente adoptado por el Parlamento en enero después de meses
de batalla contra el Ejecutivo, divide al campo conservador en el poder en Irán.

Ciertos responsables, parlamentarios o religiosos, temen un efecto económico y social devastador, sobre todo una subi-
da de la inflación y del paro, cuando las sanciones internacionales empiezan a afectar a la economía del país. El presi-
dente Ahmadinejad no lo ve así. "Ciertos medios de comunicación extranjeros hacen campaña contra este plan. No
quieren que Irán progrese y se convierta en un modelo (de desarrollo), en un país sin pobres".

El anuncio con el fin de impulsar su alicaída economía llega en momento en que comienzan a verse los resultados de
las sanciones aplicadas por las potencias, que apuntan a su falta de capacidad de refinación, lo que hace que el quinto
mayor exportador mundial de crudo hasta hace poco tenía que importar hasta un 40 por ciento de sus necesidades de
gasolina. Las sanciones de Estados Unidos castigan a compañías que venden gasolina a Irán, mientras que la Unión
Europea prohíbe la venta al país islámico de equipos que pueden ser usados para la refinación.

Presidentes de Urupabol esperan que en 6 meses se defina trazado

de gasoducto
UPI - Los presidentes de Paraguay, Bolivia y Uruguay esperan que en seis meses finalice un estudio sobre el
trazado más conveniente para la construcción de un gaso-
ducto, con el fin de comprar gas a La Paz.

Lo anterior lo anunció el mandatario paraguayo Fernan-

do Lugo en una conferencia de prensa de los tres jefes de
Estado de la Urupabol.

El Jefe de Estado paraguayo anunció que el Urupabol

tendrá en seis meses el resultado de un estudio que per-
mitirá saber el trazado más conveniente de un gasoducto
con el fin de comprar gas de Bolivia por parte de Para-
guay y Uruguay.

Urupabol fue creado Caracas el 25 de abril de 1963, a los

efectos de "constituir un bloque regional permanente para
Los presidentes Evo Morales, Fernando Lugo y José Mujica firmaron un acuerdo los efectos relacionados con los fines y objetivos del BID".
energético en el marco del grupo Urupabol
PAG.10 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 9 1

De Vido: Argentina incrementará compra de gas natural a

Bolivia
AN/YPFB - El ministro de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios, Julio De Vido, confirmó hoy que Ar-
gentina incrementará la compra de gas natural a Bolivia a partir del 1 de enero de 2011 de 5.0 a 7,7 Millones de Me-
tros Cúbicos por Día (MMmcd), a pesar del hallazgo de gas no convencional en la provincia Neuquén del vecino país.
El anuncio fue efectuado la noche de este martes en el encuentro que mantuvo De Vido por más de una hora, con el
presidente ejecutivo de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB Corporación), Carlos Villegas Quiroga, en
la capital argentina.

―Más allá de los importantes descubrimientos de gas no convencional que anunció YPF la semana pasada, la Argenti-
na continuará incrementando sus compras de gas a Bolivia, tal como fuera acordado en Sucre por los presidentes Cris-
tina Fernández de Kirchner y Evo Morales, el 26 de marzo pasado‖, indica un reporte del Ministerio de Planificación
Federal argentino. El cronograma de la adenda suscrita entre ambos países, establece que a partir del 1 de enero de
2011 Bolivia comenzará a enviar 7,7 millones de metros cúbicos de gas por día (MMmcd). Los volúmenes se incremen-
tarán, año por año, hasta alcanzar los 27,7 millones en el año 2026 a través del Gasoducto de Integración Juan Azur-
duy de Padilla (GIJA) que se encuentra en plena fase de implementación, éste a su vez conectará con el Gasoducto al
Noreste Argentino (GNEA).

El martes 2 de diciembre del presente año, Villegas se reunió en Santa Cruz - Bolivia con autoridades del Gobierno
argentino y ejecutivos del Ente Nacional Regulador de Gas (Enargas) y garantizó el incremento mencionado.

―A partir del 1 de enero, YPFB incrementará en 35 por ciento la exportación de gas natural a la República Argentina,
garantizando el cumplimiento de la adenda al contrato de compra-venta del energético suscrita (entre YPFB y Enar-
sa) en marzo de este año‖, señala un informe de YPFB.

Según el contrato, la cantidad de exportación a la Argentina a partir de 2011, será de 7,7 MMmcd; el 2012 se enviarán
11 MMmcd; y hasta el 2026 se adicionarán progresivamente mayores volúmenes de gas natural hasta alcanzar un
máximo de 27,7 MMmcd. Durante el encuentro oficial en Buenos Aires, el ministro de De Vido transmitió al presiden-
te ejecutivo de YPFB, Carlos Villegas la vocación de la Argentina por profundizar la integración energética bilateral,
en un marco de beneficio mutuo.

Detienen a funcionarios chinos que intentaron sobornar a trabajadores de

PEMEX
LA REPÚBLICA - El presidente y el representante en EE.UU. de la firma china Foshan Meijiao Trading fueron de-
tenidos en México por intentar sobornar a empleados de Petróleos Mexicanos (Pemex) para que les otorgaran contra-
tos preferenciales para comprar polietileno, informó hoy la Secretaría de la Función Pública de ese país.

El presidente de Foshan Meijiao Trading, Zili Tao, y el representante de la firma en EE.UU., Xiaoting Liu -quién tam-
bién se identifica como Beth Liu-, fueron detenidos por agentes de la Policía
Federal Ministerial (PFM), en el marco de un operativo conjunto entre la SFP y
la Procuraduría General de la República.

La SFP señaló en un comunicado que se trata del primer operativo en México

de este tipo en el que resultan detenidos empresarios, y que fue planeado a raíz
de una denuncia presentada por los mismos empleados de Pemex. De acuerdo
con la dependencia, el pasado 30 de noviembre los empresarios entregaron a
dos funcionarios de PMI Comercio Internacional, el brazo comercial de Pemex
en el extranjero, "un total de 3.000 dólares ocultos entre documentos con infor-
mación de la empresa china".

Los empleados de PMI denunciaron los hechos ese mismo día ante el órgano interno de control de la empresa, y ante
la fiscalía mexicana el pasado 10 de diciembre. Poco antes de su detención, los empresarios reconocieron que el dinero
entregado entre los documentos era un "regalo por las fiestas", señala la nota.
 V O LÚ M E N I , NR O . 9 1 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG.11

Gobierno chileno retomará integración energética con

Argentina, Perú y Bolivia
LA TERCERA - Chile vuelve a mirar a sus países vecinos para avanzar en una integración energética. Esta materia
es una de las principales prioridades del Ministerio de Energía para 2011. Así lo reconoce el titular de esa cartera,
Ricardo Raineri, quien explica que hay mucho interés en buscar mecanismos que permitan intercambios balanceados
de energía con Argentina, Perú y Bolivia, pero resguardando la independencia energética que alcanzó Chile en los dos
últimos años. "Hay un interés expreso del Presidente de la República", reconoce el ministro y agrega que "estamos a
favor de una diversificación energética siempre y cuando eso no signifique una dependencia, En eso queremos ser muy
claros". A partir de 2004, cuando Argentina no pudo seguir cumpliendo con su compromiso de suministrar gas a Chile,
hubo intentos de los gobiernos de la Concertación de buscar una integración energética con Bolivia y Perú. Sin embar-
go, las tratativas tuvieron nulos avances. Esto a raíz de que
las conversaciones se politizaron. Bolivia ofreció gas por mar
y en Perú hubo oposición política a que el gas de Camisea se
vendiera a Chile. Ambos países estimaban que tenían un
poder de negociación mayor, porque Chile no tenía gas y re-
quería hidrocarburos para abastecer a sus sistemas eléctri-
cos. Raineri explica que hoy la situación es distinta. Chile
tiene dos terminales de Gas Natural Licuado (GNL) que ga-
rantizan independencia energética. Esto genera un contexto
y nivel distinto para las conversaciones con los países de la
región.

El avance con Argentina: Con Argentina se observa el

mayor avance, tras gestiones realizadas con el ministro de
Ricardo Rainieri, Ministro de Energía de Chile durante una reciente visita realizada a
Bolivia Planificación, Julio de Vido. Se formaron cuatro mesas de
trabajo, en materia de intercambios energéticos, interco-
nexiones eléctricas, desarrollo de biocombustibles y apoyo en temas de energía nuclear. Raineri afirma que estas ins-
tancias ya muestran "algunos productos y resultados. Por ejemplo, en energía nuclear hay un programa de capacita-
ción que está definido y ya en 2011 profesionales chilenos irán a estudiar a ese país. En la mesa de interconexiones
eléctricas se han definido estudios e identificación de puntos de unión". Uno está en la zona norte, donde según el mi-
nistro es más factible y rápido avanzar en una interconexión. Raineri afirma que en seis o siete años la interconexión
eléctrica con Argentina puede ser posible.

"Una interconexión tiene múltiples beneficios. Reduce los costos de generación, permite compartir reservas, capacidad
de respaldo y compartir requerimientos de generación para las horas del día con mayor demanda. Hay que pensar que
las horas punta de consumo de energía de Argentina y Chile son distintas", dice Raineri. Según el ministro para que
tenga sentido, la línea debe tener una capacidad de, al menos, 500 MW, equivalente a una central de gran tamaño.
Chile también ve posible que en 2011, se pueda enviar gas a Argentina, si ese país lo requiere y haya interés de los
privados.

Acuerdos con Perú y Bolivia: Con Perú y Bolivia también hay conversaciones. Raineri sostiene que con la adminis-
tración de Alan García , se formará una mesa de trabajo con una agenda sin restricciones. En el primer semestre de
2011 esperan tener definido todos los temas que abordarán. Indica que "con Perú hay varias alternativas. Una inter-
conexión eléctrica, comprar e importar gas, interconexión gasífera, importación de gas, o trabajar en proyectos conjun-
tos de desarrollo de biocombustibles". Además, podrían desarrollar competencias en materia de energía nuclear, consi-
derando el interés común en estos proyectos.

Con el gobierno de Evo Morales, la agenda es similar a la de Perú. "Tenemos una agenda abierta de explorar temas en
todo este abanico de materias de energía", dice Raineri. Una interconexión eléctrica también es factible. Explica que
Bolivia tiene algunos proyectos de generación eléctrica que están en una posición que es conveniente para ser conecta-
dos con Chile. "Cerca de Chuquicamata hay recursos geotérmicos más o menos importantes, unos 200 MW, que podr-
ían convertirse en proyectos de geotermia bastante grandes y que se podrían conectar con el sistema eléctrico chileno".

Raineri agrega que Bolivia y Perú tienen importantes recursos hídricos que al ser desarrollados podrían servir para
abastecer de energía a las mineras del norte de Chile. "Nuestro país es privilegiado en recursos hidroeléctricos, pero
Perú y Bolivia lo son más, pero no tienen mercado", concluye.
PAG.12 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 9 1
V O LÚ M E N I , NR O . 9 1 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 13
 LOS 10 ARTÍCULOS MÁS LEIDOS DE LA SEMANA
EN HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM
HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM

1. EL “BOOM” DEL TIGHT-GAS Y SHALE-GAS ( Parte I)

Av. Villegas 6621-B
Irpavi
La Paz - Bolivia 2. EnPetrobras afirman que "la idea es desarrollar Itaú junto con el
yacimiento San Alberto"

3. Documento: Informe Semanal del 06/12/2010 al 12/12/2010

Tel: 591 2 2720375
Cel: 591 76588830
Fax: 591 2 2721430 4. Proyecto de litio de Uyuni: análisis de los avances recientes (p I)
E-mail: berprado@hidrocarburosbolivia.com

5. Petrobras ingresa a operar el campo Itaú

6. YPFB y Repsol descubren nuevo pozo de gas natural al sureste de

Santa Cruz

7. GAS, EL SAQUEO CONTINUA

8. Proyecto de litio de Uyuni: análisis de los avances recientes (parte

II)

9. Seva Dong Won y GTLI S.A. asume la totalidad de los derechos y

obligaciones en El Palmar

10. ¿Qué pasa con el Mutún?