Jumpy_ATL_RU.pdf

CITROËN JUMPY ATLANTE
Памятка водителю
Jumpy_ATL_RU.indb 1 24.09.2008 17:43:52

CITROËN сотрудничает с TOTAL
CAFEINE - TOTAL LUBRIFIANTS, Le Diamant B, 16 rue de la République, 92922 PARIS LA DEFENSE - 552 006 454 RCS Nanterre - www.lubrifiants.total.com
Партнерство компетентных специалистов
Плодотворное сотрудничество специалистов
компаний CITROËN и TOTAL длится 39 лет,
обеспечивая оптимальное сочетание фирменных
достижений в части разработки надежных
двигателей и высококачественных масел для них.
На службе у Вашего CITROËN работают только передовые технологии.
Используя масла и технические жидкости от компании TOTAL, Вы
обеспечиваете идеальный уход за своим автомобилем, улучшаете
характеристики двигателя и увеличиваете срок его службы.
Партнерство и забота о природе
Масла компании TOTAL усиливают позиции CITROËN
в области экономии топлива, сокращения выбросов
диоксида углерода CO2 и других загрязняющих
природу веществ.
Разработка масел нового поколения, адаптированных
для использования в двигателях, оборудованных
сажевым фильтром - таких, как TOTAL ACTIVA/
QUARTZ INEO ECS - позволяет уменьшить выброс в
атмосферу диоксида углерода CO2 на целую тонну*
и ежегодно экономить целую заправку бака**.
* Отмечено сокращение выбросов C02 на 4 г/км. В пересчете на дизельный двигатель легкового
автомобиля, жизненный цикл которого равен пробегу 250 000 км, выбросы C02 в атмосферу
уменьшились на 1 тонну. Источник: TOTAL.
** Tо есть 30 литров - среднеарифметическое количество, которое обычно заливают в бак на
заправках. Данная величина получена при использовании масла TOTAL ACTIVA/QUARTZ INEO ECS
вместо обычного 15 W-40 на автомобиле CITROËN C4 1.6 HDi, на котором расход топлива составлял
4.8 л/100 км при пробеге 18 000 км в год. Источник: TOTAL.
Партнерство, приносящее успех

Успехи в спортивных состязаниях и высокие достижения в чемпионатах мира
по ралли WRC свидетельствуют о совершенстве и высокой эффективности
сотрудничества двух всемирно известных партнеров - компаний CITROËN и TOTAL.
предпочитает
Jumpy_ATL_RU.indb 2 24.09.2008 17:44:13

Настоящее руководство по устройству и Компания "Автомобили CITROËN"
эксплуатации предназначено для того, чтобы свидетельствует, что, во исполнение
помочь владельцу наилучшим образом Правил Европейского Сообщества
эксплуатировать и обслуживать свой автомобиль. (Директива 2000/53) в части, касающейся
вышедших из употребления транспортных
В нем дано описание автомобиля в самой средств, она отвечает предписанным этим
полной комплектации. документом задачам и что в производстве
реализуемой ею продукции используются
материалы вторичной переработки.
На любой реализуемой модели может быть
установлена лишь часть представленного
в данном руководстве оборудования - в
зависимости от варианта исполнения, Перепечатка и перевод руководства
в полном объеме или его части без
уровня комплектации и характеристик письменного разрешения компании
автомобиля, предназначенных для страны, "Автомобили CITROËN" запрещены.
в которую он поставляется.
Технические характеристики, комплектация Подготовлено и издано компанией

и дополнительное оборудование могут "Автомобили CITROËN" совместно с:
изменяться в течение года.
Отпечатано в ЕС
Automobiles CITROËN
Siège Social: Immeuble Colisée III - 12 rue Fructidor
75835 Paris Cedex 17 - France
Tél. 33 (0) 1 58 79 79 79 - www.citroën.fr
S.A. au capital de 16 000 000 € - R.C.S. Paris 642 050 199
Siret 642 050 199 00644 - APE 741 J
Jumpy_ATL_RU.indb 3 24.09.2008 17:44:15

Jumpy_ATL_RU.indb 4 24.09.2008 17:44:16
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
1
Благодарим Вас за покупку и поздравляем со сделанным
выбором.
Хорошо изучив свой автомобиль, Вы обеспечите себе
приятное вождение: внимательно прочтите настоящую
памятку. В ней содержатся рекомендации по эксплуатации
автомобиля, информация о его оборудовании, приведены
технические характеристики, изначально заложенные
создателями в его конструкцию.
Обращаем Ваше внимание на то, что комплектация

автомобиля и наличие в нем тех или иных систем
могут быть различными в зависимости от варианта
исполнения, опций, даты выпуска и страны, для которой
он предназначен.
Компания "Автомобили CITROËN" обращает Ваше внимание на
следующее обстоятельство: установка любого электрооборудования
или дополнительного электроприбора, не имеющего её артикула,
может вывести из строя электронную систему автомобиля. Желаем Вам счастливого пути за рулем
CITROËN.
Будем признательны, если Вы примете во внимание эту особенность
и рекомендуем обратиться к нашему официальному дилеру, чтобы
ознакомиться со всей номенклатурой имеющих артикул изделий и
дополнительного оборудования компании CITROËN.
Jumpy_ATL_RU.indb 1 24.09.2008 17:44:16

Содержание
2 1. Краткое знакомство с 2. Подготовка к 3. Cистемы обеспечения 4. Бортовые системы

автомобилем 4-16 движению 17-36 комфорта 37-82 83-134
О Руководстве 4 Ключ с пультом дистанционного Переключатель световых Мультимедийная
Наружное оборудование 5 управления 17 приборов 37 автомагнитола GPS 83
Подготовка к комфортному Ключ 18 стеклоочистителя 40 Дисплей 85
вождению 10 Система охранной Регулятор скорости 42 Аудиосистема, CD-плеер,
Системы обеспечения сигнализации 19 Ограничитель скорости 45 видеосистема 97
обзорности 12 Двери 21 Отопление/Кондиционер с Телефон 104
Системы обеспечения Комбинация приборов 24 ручными настройками 48 Бортовой компьютер 107
комфортного вождения 13 Настройка часов 25 Удаление инея и конденсата Экранные меню 112
Обустройство кабины 14 Контрольные лампы систем 26 со стекол 54 Автомагнитола 116
Обустройство задней части Указатель уровня топлива 32 Вентиляция пассажирского Дисплей 119
салона 14 Охлаждающая жидкость 32 салона 56 CD-чейнджер 122
Перевозка детей 15 Указатель пробега до планового Система дополнительного Гарнитура громкой связи 123
Вентиляция 16 технического обслуживания 33 подогрева 57 Бортовой компьютер 124
Регулятор подсветки панели Сиденья 60 Экранные меню 128
приборов 34 Двухместное переднее Задняя подвеска 131
Коробки передач 35 сиденье 62 Система предупреждения при
Регулировка рулевого Задние сиденья 64 заезде на стоянку 134
колеса 35 Варианты расстановки
Пуск и остановка двигателя 36 сидений в салоне 71
Обустройство кабины 72
Плафоны 75
Окна для магнитных карт 76
Обустройство пассажирских
сидений 77
Зеркала заднего вида 80
Электрические
стеклоподъемники 82
Jumpy_ATL_RU.indb 2 24.09.2008 17:44:16

Содержание
5. Системы 6. Дополнительное 8. Служба быстрой 10. Локализация
3
безопасности 135-151 оборудование 152-154 помощи 164-180 193-198
Стояночный тормоз 135 Буксировка прицепа 152 Аккумуляторная батарея 164 Наружное оборудование 193
Аварийная световая Дополнительное Замена колеса 165 Оборудование места
сигнализация 135 оборудование 154 Съемная зимняя заслонка 169 водителя 194
Звуковой сигнал 136 Замена лампы 170 Оборудование и
Антиблокровочная тормозная электрический принадлежности салона 196
система ABS 136 предохранитель 175 Технические характеристики
Система экстренного щетка стеклоочистителя 179 и обслуживание
торможения 136 Как буксировать свой автомобиля 197
Противобуксовочная система автомобиль 180 Типы и варианты
ASR и система динамической исполнения 198
стабилизации ESP 137
Ремни безопасности 138
Подушки безопасности 141
Фронтальные подушки
безопасности 144
7. Текущие проверки 9. Технические
Отключение подушки
155-163 характеристики 181-192
безопасности 144
Детские сиденья 145 Открывание капота 155 Габаритные размеры 182
Кресла isofix 146 Дизельные двигатели 156 Массы 186
СОДЕРЖАНИЕ
Рекомендованные кресла 149 Бензиновый двигатель 157 Силовые агрегаты 190
Уровни 158 Расходы топлива 191
Контрольные проверки 160 Идентификационные
Топливо 163 данные 192
Отключение подачи
топлива 163
Насос для подкачки
дизельного топлива
вручную 163
Jumpy_ATL_RU.indb 3 24.09.2008 17:44:16

4 О РУКОВОДСТВЕ
Данное руководство составлено таким образом, чтобы облегчить Внутри разделов специальные знаки должны привлечь Ваше внимание
изучение нового автомобиля с момента первого знакомства с к информации, изложенной в порядке возрастания важности:
ним и дать описание практического назначения его основных
функций и систем.
Руководство легко читается, так как изложенная в нем информация состоит этот знак отсылает Вас к разделу и главе с более подробным
из 10 быстро отыскиваемых разделов, каждый из которых помечен отдельным описанием функции,
цветом. Составные части разделов посвящены описанию всех систем и
функциональных возможностей автомобиля в самой полной комплектации.
этим знаком отмечена важная информация по правильному
пользованию системами,
В разделе 9 Вы найдете все технические характеристики
своего автомобиля. А в конце расположены иллюстрации, этот знак обращает Ваше внимание на необходимость обеспечить
на которых показаны внешний вид и интерьер автомобиля, безопасность людей и используемого оборудования на борту автомобиля.
по которым Вы сможете быстро определить интересующее
Вас оборудование и страницу, на которой дано его описание.
Jumpy_ATL_RU.indb 4 24.09.2008 17:44:16

Внешнее оборудование автомобиля
9
Ключ - Пульт дистанционного управления 2a
5
Запирание всех замков автомобиля
одновременно - кабины и задних дверей.
Отпирание всех замков автомобиля 2b
одновременно - кабины и задних дверей.
КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Сигнализатор незакрытой двери
Его загорание свидетельствует о
2a 17
неплотно закрытой двери.
Боковая сдвижная дверь Габариты

Потяните ручку на себя, а затем назад и
откройте дверь, придерживая ее вплоть
до преодоления точки сопротивления.
При наличии в комплектации Вашего
автомобиля, не открывайте сдвижную
дверь левой стороны, чтобы не сломать
крышку люка топливного бака во время
заправки. 9 182
Условные знаки
: раздел
2b 22 : страница 1
Jumpy_ATL_RU.indb 5 24.09.2008 17:44:17

Задние двустворчатые двери

Этот механизм позволяет
6
распахнуть дверь почти на 180°. 2
4a
4b
2 23
8
Задняя подвеска Помощь при парковке Замена колеса
Работает в двух режимах: В пасмурную погоду или в

- В режиме автоматической корректировки. зимнее время следите за тем,
- В режиме ручной корректировки. чтобы датчики не закрывались
слоем грязи, инеем или снегом.
8 165
4a 131 4b 134
Jumpy_ATL_RU.indb 6 24.09.2008 17:44:17

7
Открывание капота Приоткройте капот, нажмите на рычажок Для удержания капота в открытом
замка и откройте капот. положении установите упор в одно из
Приподнимите кожух возле левой ножки
двух положений на нужной высоте.
сиденья и потяните за ручку вверх.
7 155
Кольцо для буксировки Дизельные двигатели Бензиновый двигатель
Спереди: снимите заглушку, нажав на ее Соблюдайте меры предосторожности, работая под капотом.
нижнюю часть. В разделе 7, тема "Уровни", ознакомьтесь с рекомендациями по работе с техническими
Сзади: снимите заглушку при помощи жидкостями.
монеты или плоского конца буксирного
кольца. 156 157
8 180
7 7
1
Jumpy_ATL_RU.indb 7 24.09.2008 17:44:18

Оборудование и принадлежности салона
ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

1. Переключатель световых приборов
8
и указателей поворотов.
2. Комбинация приборов с дисплеем.
3. Переключатель стеклоочистителя,
стеклоомывателя, бортового
компьютера.
4. Рычаг переключения передач.
5. Замок зажигания.
6. Переключатели автомагнитолы.
7. Крышка подушки безопасности
водителя, звуковой сигнал.
8. Регулировка положения рулевого
колеса.
9. Корректор угла наклона световых
пучков фар.
10. Выключатель регулятора и
ограничителя скорости.
11. Розетка 12 вольт (типа гнезда
прикуривателя, не более 120 Вт).
12. Пепельница.
13. Перчаточный ящик,
дополнительная розетка,
выключатель подушки
безопасности переднего
пассажира.
Jumpy_ATL_RU.indb 8 24.09.2008 17:44:18

ЦЕНТРАЛЬНАЯ КОНСОЛЬ И ПОЛКА НАД

ВЕТРОВЫМ СТЕКЛОМ
9
1. Расположение выключателей:
- "детская" электроблокировка
дверных замков,
- централизованное запирание/

отпирание замков,
2. Панель управления отоплением
и/или кондиционером воздуха.
3. Расположение карманов для
чеков/карт или выключатели:
- выключатель системы ESP,
- выключатель датчика объема салона,
светодиод охранной сигнализации,
- отключение системы помощи
при парковке.
4. CD-чейнджер или вещевое отделение.
5. Автомагнитола или отделение для
мелких предметов.
6. Центральные вентиляционные решетки
с регулированием подачи воздуха.
7. Выключатель аварийной световой
сигнализации.
8. Дисплей или отделение для вещей.
9. Плафон.
10. Сигнализаторы:
- отключенной подушки безопасности
- центральная консоль с дисплеем: переднего пассажира.
НАСТРОЙКА ЧАСОВ см. раздел 4, гл. "Настройка 11. Карман для чеков/карт, выключатель
календаря и часов", подачи воздуха в салон,
- центральная консоль без дисплея: выключатель обогрева сидений.
В зависимости от варианта исполнения, на Вашем
автомобиле может быть одна из двух комплектаций: см. раздел 2, гл. "Пост управления
автомобилем".
1
Jumpy_ATL_RU.indb 9 24.09.2008 17:44:19

ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

10
1. Регулировка продольного положения.
2. Наклон.
Сиденье водителя 3. Регулировка по высоте.
4. Регулировка поясничной области.
5. Регулировка подголовника по высоте.

3 60
Jumpy_ATL_RU.indb 10 24.09.2008 17:44:19

11
Рулевое колесо Зеркала заднего вида Электрические стеклоподъемники
Отрегулируйте рулевое колесо по высоте Ручные настройки. 82
3
и глубине.
2 35
Ремни безопасности Электрические настройки, складывание/

разворачивание электрозеркал.
Регулировка по высоте.
Пристегивание.
3 80
5 138
Jumpy_ATL_RU.indb 11 24.09.2008 17:44:20

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ

12
Замена ламп
Переключатель световых приборов Выключатель стеклоочистителя В пасмурную погоду или в зимнее время
следите за тем, чтобы световые приборы
Фары и фонари выключены. 2 быстрый режим. не закрывались слоем грязи или снегом.
1 нормальный режим.
I прерывистый режим. 8 170
Стояночные огни включены.
0 выключен.
È включение на один цикл.
Фары дальнего света включены AUTO - сделайте нажатие на
(контрольная лампа синего цвета).
Фары ближнего света включены выключатель книзу.
(контрольная лампа зеленого цвета).
AUTO - активировано автоматическое 3 40
включение световых приборов.
3 37
Jumpy_ATL_RU.indb 12 24.09.2008 17:44:20

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ
13
Мультимедийная автомагнитола GPS Автомагнитола - гарнитура громкой связи
На жестком диске автомагнитолы можно 4 116

хранить 10 ГБ музыкальных записей.
Интегрированный в нее плеер Jukebox
обеспечивает до 10 часов музыки по Регулятор скорости
выбору. На этом же диске содержится Скорость автомобиля должна быть выше
подробная карта Европы, не требующая
компакт-диска. Она выводится на 40 км/ч, при этом он должен двигаться не
цветной 7-дюймовый дисплей (16/9) и менее чем на 4й передаче.
может просматриваться в трехмерном 3 42
изображении.
При помощи телефона GSM,
работающего в режиме громкой связи
через Вашу SIM-карту Вы можете
связаться со службами скорой
технической помощи CITROËN Гарнитура громкой связи
(при определенных условиях).
4 83
Ограничитель скорости
Прием телефонного Как позвонить.
вызова. Скорость автомобиля для внесения в память
ограничителя должна быть не менее 30 км/ч.
4 123
3 45 1
Jumpy_ATL_RU.indb 13 24.09.2008 17:44:21

ОБУСТРОЙСТВО КАБИНЫ ОБУСТРОЙСТВО ЗАДНЕЙ ЧАСТИ САЛОНА

14
Полка над ветровым стеклом Задние места для пассажиров
3 74 64
3
Перчаточный ящик Лоток для мелких вещей Письменный столик Расстановка пассажирских сидений
3 72 3 72 3 63 3 77
Jumpy_ATL_RU.indb 14 24.09.2008 17:44:21

ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ
15
Электрическая блокировка дверных Зеркало для присмотра за детьми
Варианты расстановки сидений замков
3 71 2 22 3 81
Задние окна Защита от защемления стеклом Детские кресла
3 81 3 82 5 145 1
Jumpy_ATL_RU.indb 15 24.09.2008 17:44:22

ВЕНТИЛЯЦИЯ Рекомендации по настройкам

16
Настройки, обеспечивающие оптимальную работу системы:
Распределение Температура Расход Рециркуляция Кондицио-
Мне нужно... потоков нирование
воздуха воздуха воздуха воздуха воздуха
Повысить
-
температуру
Ручные регулировки Понизить

3 48
Удалить иней
со стекол
Удалить
конденсат
со стекол
Климат-контроль с автоматическими В задней части салона

настройками
3 50 3 56
Jumpy_ATL_RU.indb 16 24.09.2008 17:44:22

Открывающиеся элементы кузова
Центральный замок Складывание и раскрывание ключа
17
С нажатием на эту кнопку Нажмите на эту кнопку, чтобы
все двери, в том числе двери извлечь ключ из футляра.
кабины и задние, запираются.
Чтобы сложить ключ, нажмите
При этом фонари указателей
сначала на хромированную
поворотов мигнут один раз, а зеркала
заднего вида прижмутся к корпусу кнопку, а затем уберите его в футляр.
автомобиля. Если не нажать на кнопку, механизм
Если какая-либо дверь осталась открытой может сломаться.
или неплотно закрытой, центральный
замок не сработает.
Запирание замков с суперблокировкой Рекомендации

При наличии системы суперблокировки Оберегайте ключ-пульт от попадания на
ПОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИЮ
в комплектации Вашего автомобиля, него масла, жира, пыли, воды, а также от
второе нажатие на символ закрытого любой влажной среды.
замка, осуществленное до истечения Прицепленный к ключу массивный
ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ пяти секунд после простого предмет (напр., брелок и т.п.), давящий
КУЗОВА запирания, переводит замки в режим на ось ключа, находящегося в замке
суперблокировки. зажигания, может привести к нарушениям
КЛЮЧ С ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ в работе системы.
Запирание замков с суперблокировкой
Отпирание центрального замка сопровождается загоранием фонарей
указателей поворотов примерно на две
Нажатием на эту кнопку пульта
секунды.
отпирается автомобиль - двери
Суперблокировка замков блокирует
кабины и задние двери.
работу как наружных, так и внутренних
При этом фонари указателей дверных ручек, не позволяя открывать
поворотов дважды мигнут, а наружные двери, поэтому запрещается оставлять
зеркала заднего вида развернутся в в салоне кого-либо при постановке
рабочее положение (если до этого они не автомобиля на этот режим.
были сложены с расположенной в салоне Если суперблокировка включена из
панели). салона автомобиля, то при запуске
двигателя все замки автоматически
перейдут в режим простого запирания.
2
Jumpy_ATL_RU.indb 17 24.09.2008 17:44:24

Включите зажигание.
18 До истечения 10 секунд нажмите и
удерживайте одну из кнопок с изображением
замка в течение не менее 5 секунд.
Выключите зажигание.
Выждите не менее одной минуты перед тем,
как начать пользоваться ключом-пультом.
Пульт дистанционного управления вновь
готов к работе.
ЭЛЕКТРОННАЯ ПРОТИВОУГОННАЯ
СИСТЕМА
Все ключи имеют собственный
электронный код.
КЛЮЧ Ненадлежащий элемент питания может вывести из
строя пульт дистанционного управления. С его помощью блокируется работа
Ключом можно запирать и отпирать Необходимо пользоваться элементами питания, системы питания двигателя. Блокировка
дверные замки и запускать двигатель. которые имеют аналогичные характеристики и тип активируется автоматически при
и рекомендованы специалистами сервисной сети извлечении ключа из замка зажигания.
CITROËN. При включении зажигания электронный
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Не выбрасывайте отслужившие элементы питания, код ключа распознается противоугонной
в них содержатся вредные для окружающей среды системой.
Замена элемента питания вещества.
Элемент питания, артикул CR1620/3 вольта. Металлический стержень ключа должен
Их следует сдавать в сервисную сеть CITROËN или
Об "истощенном" элементе питания на специализированные пункты сбора отходов. быть полностью открыт, чтобы его
пульта дистанционного управления Вас электронный код считывался без помех.
проинформирует звуковой зуммер, а на Инициализация пульта В случае потери ключей
дисплее появится сообщение. дистанционного управления Обратитесь в сервисную сеть CITROËN,
Для замены элемента питания необходимо
После замены элемента питания или захватив с собой технический паспорт к
раскрыть корпус пульта при помощи монеты
на уровне кольца. отключения аккумуляторной батареи автомобилю и документ, удостоверяющий
Если после замены элемента питания пульт необходимо заново провести инициализацию Вашу личность.
дистанционного управления по-прежнему пульта дистанционного управления. Специалист сервисного центра CITROËN
не работает, необходимо провести Выждите не менее одной минуты перед тем, определит коды ключа и транспондера и
процедуру его повторной инициализации. как начать пользоваться ключом-пультом. закажет для Вас новый ключ.
Jumpy_ATL_RU.indb 18 24.09.2008 17:44:24

Рекомендации Выключение системы

Запрещается вносить какие-либо изменения - Отоприте двери при помощи пульта
19
в электронную противоугонную систему дистанционного управления или
автомобиля. включите зажигание - при этом
красный светодиод должен погаснуть.
Избегайте случайных нажатий на кнопки пульта,
даже когда он находится в Вашем кармане - это Включение только функции
может привести к произвольному отпиранию контроля периметра автомобиля
замков.
Если, покидая автомобиль, Вы хотите оставить
Включение других высокочастотных приборов в нем животное, или просто открытое окно,
одновременно с пультом дистанционного Вам следует воспользоваться только функцией
управления (таких, как сотовые телефоны, контроля периметра на время Вашего
бытовые охранные сигнализации и т.п.) на отсутствия. Для этого:
какое-то мгновение может нарушить работу ПДУ. СИСТЕМА ОХРАННОЙ красный светодиод начнет ежесекундно мигать).
Пока ключ с пультом находится в замке СИГНАЛИЗАЦИИ - Выключите зажигание.
зажигания, пульт не работает, даже при
выключенном зажигании. При наличии в комплектации Вашего - Не позднее, чем до истечения
автомобиля, система обеспечивает 10 секунд, нажмите на эту
В целях обеспечения безопасности (если в контроль его периметра и объема салона:
автомобиле остаются дети), вынимайте ключ из - датчик контроля периметра срабатывает расположенную на центральной
замка зажигания, даже если Вы отлучаетесь на при несанкционированном открывании консоли кнопку, при этом
короткое время. передней или задней двери или капота. красный светодиод должен загореться
- датчик контроля объема срабатывает в случае и гореть постоянно.
При покупке подержанного автомобиля: нарушения объемного пространства в салоне
(например, при разбивании стекла или каких-либо - Выйдите из автомобиля.
- рекомендуется изменить код ключей
перемещениях в салоне). - Не позднее, чем до истечения 5 минут
в сервисной сети: CITROËN в этом
случае Вы будете уверены, что Ваши Постановка автомобиля на полную включите систему (блокировку или
ключи - единственные, которые охранную сигнализацию суперблокировку) при помощи пульта
позволяют запустить двигатель дистанционного управления
Активирование системы
Вашего автомобиля. (при этом).
- Выключите зажигание и выйдите из автомобиля.
- Если со времени Вашего выхода из автомобиля
прошло не более пяти минут, включите
систему при помощи пульта дистанционного
управления с одновременной блокировкой или
суперблокировкой замков.
Расположенный на центральной консоли красный
светодиод будет при этом ежесекундно мигать. 2
Jumpy_ATL_RU.indb 19 24.09.2008 17:44:24

Срабатывание системы Контроль исправности

20 При срабатывании системы раздается Если, при включении зажигания, светодиод
звучание сирены, все указатели поворотов системы продолжает гореть в течение
мигают в течение 30 секунд, при этом красный 10 секунд, значит сирена системы
светодиод мигает с ускоренной частотой. неправильно подключена.
- Чтобы отключить сирену, вставьте ключ в Обратитесь на сервисную станцию
замок зажигания и включите зажигание. CITROËN для проверки системы.
Если система охранной сигнализации
срабатывает 10 раз подряд, на 11-й она не Автоматическое активирование
прореагирует, так как перестает быть активной системы
и отключается. Для ее активации следует
соблюсти установленную процедуру. В зависимости от комплектации для
отдельных стран, система охранной
Запирание автомобиля без постановки сигнализации может активироваться
на охранную сигнализацию автоматически по истечении примерно двух
минут после запирания последней двери.
- Вставьте ключ в дверной замок и
заприте его. Чтобы избежать срабатывания охранной
Не активируйте систему перед сдачей сигнализации при открывании двери,
автомобиля на мойку. следует обязательно вновь нажать на кнопку
отпирания замков на ключе-пульте.
Запрещается вносить какие-либо
Если пульт дистанционного изменения в систему охранной
управления неисправен сигнализации CITROËN - это может
Если система активирована, но нарушить ее работу.
не реагирует на сигнал пульта
дистанционного управления:
- Разблокируйте двери при помощи
ключа и откройте дверь: при этом
раздастся звучание сирены.
- В течение 10 секунд вставьте ключ в
замок зажигания и поверните - сирена
отключится.
Jumpy_ATL_RU.indb 20 24.09.2008 17:44:25

21
ДВЕРИ Двери всегда можно открыть из салона. Защита от агрессии
На автомобиле предусмотрено
Снаружи автоматическое запирание всех
Контрольная лампа пульта: дверей, как только Вы разгонитесь
Для запирания и отпирания автомобиля
пользуйтесь пультом дистанционного до скорости около 10 км/ч.
управления. - мигает, если двери заперты
Если пульт не действует, вставьте на стоянке при выключенном
металлический стержень ключа в замок двигателе,
Активирование и отключение функции
двери водителя.
Включите зажигание и
Из салона - горит, если двери заперты, длительно нажмите на эту
При первом нажатии происходит а также при включении кнопку, чтобы активировать или
запирание центрального замка зажигания. отключить функцию.
автомобиля.
При втором нажатии происходит Сигнализатор незакрытой двери
его отпирание. Если этот сигнализатор
Выключатель центрального замка не загорелся, проверьте, плотно ли
работает, если автомобиль заперт при закрыты двери кабины, а также
помощи пульта дистанционного управления
боковая и задняя двери салона.
или непосредственно ключом снаружи.
2
Jumpy_ATL_RU.indb 21 24.09.2008 17:44:25

22
БОКОВАЯ СДВИЖНАЯ ДВЕРЬ Снаружи Включите зажигание и нажмите

на эту кнопку, при этом загорится
При ее наличии в комплектации Вашего Потяните за ручку сначала к себе, а затем
контрольная лампа, а на дисплее
автомобиля не открывайте левую в сторону задней части автомобиля.
появится сообщение.
боковую дверь, чтобы не повредить
Система "детской" блокировки замков работает
крышку люка топливного бака во время Из салона
независимо от системы централизованного
его заправки.
Чтобы отпереть замок и открыть дверь, управления их запиранием.
Замок этой двери можно заблокировать
потяните за ручку в сторону задней части Как пользоваться
при помощи механизма "детской"
автомобиля. Проследите за тем, чтобы дверь Не оставляйте открытой боковую сдвижную
блокировки.
открылась до конца и стала на фиксатор. дверь во время движения автомобиля.
Следите за тем, чтобы никакие предметы Никогда не оставляйте ключ зажигания в
не мешали двери перемещаться по Запирание/"детская" блокировка замке, даже отлучаясь на короткое время.
направляющим салазкам. При каждом включении зажигания
Эта система предназначена для убедитесь, что "детская" блокировка
предотвращения открывания боковых дверных замков включена (по горящей
контрольной лампе).
дверей из салона. В случае сильного удара в ДТП
электрическая система блокировки замков
автоматически отключается.
Jumpy_ATL_RU.indb 22 24.09.2008 17:44:25

23
ЗАДНИЕ РАСПАШНЫЕ ДВЕРИ ДВЕРЬ ЗАДКА
Снаружи
Снаружи При наличии в комплектации Вашего
Задние двери, открытые автомобиля, она запирается и отпирается при
Обе створки открываются на 90°. помощи пульта дистанционного управления.
Чтобы их открыть, потяните на себя за на 90° на остановленном
Чтобы открыть, нажмите на кнопку пульта ДУ
ручку, а затем за рычаг, чтобы открыть автомобиле, закрывают и поднимите дверь.
левую створку. задние фонари. Для закрывания распахнутой кверху двери ее
Закрывать двери начинайте с левой Чтобы обозначить свое нужно опустить, потянув за имеющуюся на
створки, затем закройте правую. присутствие для других ней ручку в виде петли.
участников дорожного Из салона
Открывание на 180°
движения, пользуйтесь Аварийное отпирание замка
Благодаря специальной складной петле, знаком аварийной В случае выхода из строя центрального
дверь можно распахивать на 180°. остановки или иным замка дверь задка можно открыть из салона.
Приоткройте дверь и потяните за петлю средством оповещения, Сложите задние сиденья, чтобы
на себя. регламентированным действующими в пробраться к замку.
При закрывании двери петля сама Вашей стране законами и правилами.
Вставьте тонкую отвертку в это отверстие
сложится и станет на свое место. и отоприте дверь.
2
Jumpy_ATL_RU.indb 23 24.09.2008 17:44:26

Пост управления автомобилем
24
ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ Сигнализаторы и выключатели на

полке ветрового стекла
КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ
- Сигнализатор отключенной подушки
1. Счетчик пробега в км/милях. безопасности переднего пассажира.
2. Дисплей. - Выключатели обогрева сидений
3. Указатель уровня топлива, водителя и пассажира (на версиях с
температуры охлаждающей жидкости. двумя передними сиденьями).
4. Тахометр. - Выключатель вентиляции задней
5. Регулятор яркости подсветки панели Дисплей панели приборов части салона.
приборов. - Ограничитель/регулятор скорости.
6. Кнопка установки на ноль счетчика - Указатель пробега в км/милях.
пробега за поездку/счетчика - Указатель пробега до планового
пробега до планового технического технического обслуживания, указатель
уровня масла в двигателе, счетчик
обслуживания.
общего пробега в км/милях.
- Сигнализатор наличия воды в
фильтре дизельного топлива.
- Сигнализатор предпускового
подогрева дизельного двигателя.
Jumpy_ATL_RU.indb 24 24.09.2008 17:44:26

25
Панель приборов без дисплея
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
Центральная консоль без дисплея Центральная консоль с дисплеем
- поверните ручку вправо для перевода Индикация времени зависит
Настройка времени на часах
индикатора часов вперед (при от варианта исполнения и
панели приборов осуществляется
удержании ручки происходит быстрая комплектации автомобиля.
левой ручкой панели, при этом Календарь можно настраивать
смена индикации),
следует произвести следующие только на моделях с
действия: - поверните ручку влево: появится
полнотекстовой индикацией даты.
выбор 24-х и 12-часовой индикации,
- поверните ручку влево: индикация
минут начнет мигать, - поверните ручку вправо и выберите
24-х или 12-часовую индикацию,
- поверните ручку вправо для Для настройки часов на дисплее см.
перевода индикатора минут вперед - поверните ручку влево чтобы
закончить настройку часов. раздел 4, гл. "Настройка календаря
(при удержании ручки происходит и часов".
быстрая смена индикации), Если больше не предпринимать никаких
- поверните ручку влево: индикация действий, примерно через 30 секунд
часов начнет мигать, дисплей вернется к текущей индикации.
Jumpy_ATL_RU.indb 25 24.09.2008 17:44:27

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ СИСТЕМ

26
При каждом запуске двигателя на панели приборов загорается ряд контрольных ламп, подтверждающих включение
процедур самотестирования систем. Все они тут же гаснут. Если, после того как двигатель запущен и работает, какая-либо
контрольная лампа не погасла или мигает, она превращается в сигнализатор неисправного состояния соответствующей
системы. Этот первый сигнал тревоги может сопровождаться звуковым сигналом и подтверждаться сообщением на дисплее.
Не пропускайте мимо своего внимания эти предупреждения.
Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать
Серьезные неисправности,
Загорается при которых загораются
одновременно такие сигнализаторы, как
с другим "Уровень тормозной жидкости",
"Давление и температура масла Необходимо
сигнализатором обязательно остановиться,
STOP припарковать машину, выключить зажигание и
и в двигателе", "Температура
сопровождается обратиться в сервисную сеть CITROËN.
охлаждающей жидкости",
сообщением на "Электронный регулятор
дисплее. тормозных сил", "Усилитель
рулевого управления".
Стояночный тормоз затянут
Горит. При отпущенном тормозе сигнализатор гаснет.
или неполностью отпущен.
Стояночный
тормоз/ Недостаточный уровень Долить жидкость, рекомендованную фирмой
Горит.
Уровень жидкости. CITROËN.
тормозной Продолжает
жидкости/ гореть, несмотря
Регулятор Необходимо обязательно остановиться,
на нормальный Неисправен электронный
тормозных сил припарковать машину, выключить зажигание и
уровень, регулятор тормозных сил.
REF обратиться в сервисную сеть CITROËN.
одновременно с
сигнализатором ABS.
Необходимо припарковаться, выключить зажигание

Горит во время Недостаточное давление или и дать двигателю остыть. Проверьте уровень ручным
Давление и движения. превышена температура. щупом. См. раздел 7, гл. "Уровни".
температура
масла в Продолжает
двигателе гореть, несмотря Серьезная неисправность. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
на нормальный
уровень.
Jumpy_ATL_RU.indb 26 24.09.2008 17:44:28

27
Горит, когда Необходимо припарковаться, выключить зажигание и
Ненормальное превышение
Температура стрелка в дать двигателю остыть. Визуально проверьте уровень
температуры.
и уровень красной зоне. жидкости в бачке.
охлаждающей
жидкости Низкий уровень охлаждающей См. раздел 7, гл. "Уровни".
Мигает. жидкости. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
Загорается на Несущественные сбои или Проверьте журнал ошибок по дисплею или на экране.
Внимание короткое время. сигналы о сбоях. См. гл. 4, раздел "RD4/RT3 - Бортовой компьютер"
и, в случае серьезной неисправности, обратитесь в
сервисную сеть CITROËN.
Продолжает гореть. Серьезные неисправности.
Водитель или передний
Загорается и пассажир не пристегнул свой Вытяните лямку и вставьте скобу в паз замка.
мигает. ремень безопасности.
Не пристегнут
ремень на Сопровождается Проверьте, пристегнут ли ремень, потянув его за
сиденье звуковым Автомобиль движется при лямку. См. раздел 5, гл. "Ремни безопасности".
1-го ряда сигналом, затем непристегнутых ремнях Водитель обязан убедиться, что все пассажиры
продолжает водителя или пассажира. пристегнулись и правильно пользуются ремнями
гореть. безопасности.
Не пристегнут Водитель не пристегнул свой

ремень Горит Вытяните лямку и вставьте скобу в паз замка.
ремень безопасности.
водителя
Не пристегнут Пассажир не пристегнул свой

ремень Горит. Вытяните лямку и вставьте скобу в паз замка.
ремень безопасности.
пассажира
Jumpy_ATL_RU.indb 27 24.09.2008 17:44:28


28
Фронтальная/
боковая/шторная Мигает или Срочно проверьте подушку безопасности в сервисной
Неисправна подушка
продолжает сети CITROËN.
подушка безопасности.
гореть. См. раздел 5, гл. "Подушки безопасности".
безопасности
Подушка Подушка отключена

безопасности Горит. принудительно для установки См. раздел 5, гл. "Подушки безопасности - перевозка
переднего пассажира детского сиденья "спинкой детей".
отключена вперед".
Горит, когда Не запаздывайте с дозаправкой. Аварийный остаток

стрелка Начат расход аварийного топлива подсчитывается системой с учетом таких
Аварийный указателя в запаса топлива. факторов, как стиль вождения, рельеф дороги, время
остаток красной зоне. и пробег с момента загорания сигнализатора.
топлива в баке
Подача топлива в систему Восстановите подачу топлива. См. раздел 7, гл.
Мигает. питания отключена вследствие
резкого удара при столкновении. "Топливо".
Высокая Мигает или
токсичность Неисправна система снижения Срочно обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
продолжает
отработавших токсичности ОГ.
гореть.
газов по EOBD
Проверьте клеммы АКБ, … См. раздел 8, гл.

Горит. Неисправность цепи зарядки. "Аккумуляторная батарея".
Заряд Энергопотребители временно

аккумуляторной Мигает. отключены (активирован См. раздел 8, гл. "Аккумуляторная батарея".
батареи режим энергосбережения).
Продолжает Неисправен контур, сбои
гореть несмотря в системе зажигания или Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
на проверки. впрыска.
Jumpy_ATL_RU.indb 28 24.09.2008 17:44:29

29
Усилитель Автомобилем можно продолжать управлять,
рулевого Горит. Неисправен. но без усилителя рулевого управления.
управления Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
Горит и
Обнаружена Проверьте закрытие дверей кабины, задних и
сопровождается
незакрытая сообщением на Неплотно закрыта дверь. боковой дверей, а также капота (если на автомобиле
дверь имеется охранная сигнализация).
дисплее.
В автоматическом режиме: продолжать движение
на малой скорости (около 10 км/ч) до тех пор,
Ненадлежащее отклонение пока не погаснет сигнализатор. В ручном режиме:
Мигает. высоты порога от требуемой восстановить остаточную оптимальную высоту порога
Задняя оптимальной. в верхнем или нижнем положении.
адаптивная См. раздел 4, гл. "Задняя подвеска".
подвеска
Горит при трогании
автомобиля Неисправна система Обязательно остановитесь.
с места или в адаптации подвески. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
движении.
Тормозная система сохраняет свою
Продолжает Неисправна работоспособность без усилителя, однако мы не
ABS рекомендуем продолжать движение.
гореть. антиблокировочная система.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
Система оптимизирует тяговые характеристики и
Мигает. Сработала система ESP. улучшает курсовую устойчивость автомобиля.
См. раздел 5, гл. "Безопасное вождение".
Продолжает Неисправна. Напр.: низкое Напр.: проверьте давление в шинах.

ESP гореть. давление в шинах. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
Продолжает гореть
одновременно Система выключена.
со светодиодом Отключена самим водителем. Включается автоматически по достижении скорости
в кнопке выше 50 км/ч, либо после нажатия на клавишу
выключателя (на выключателя (на панели приборов).
панели приборов).
Jumpy_ATL_RU.indb 29 24.09.2008 17:44:29


30
Тормозные
колодки Горит. Изношены тормозные колодки. Замените колодки в сервисной сети CITROËN.
передние
Включен водителем или Поверните кольцевой переключатель световых

загорелся в автоматическом приборов на два щелчка.
Ближний режиме.
свет/Дневные
ходовые огни С включением зажигания Имеются в комплектации в зависимости от страны
загораются фары ближнего
Горит. поставки автомобиля.
света - "дневные ходовые См. раздел 3, гл. "Подрулевые переключатели".
огни".
Потянуть переключатель к
Дальний свет себе. Потяните за рычаг, чтобы перейти на ближний свет.
Мигает, при Включен указатель поворотов при Поворот направо: перевести рычаг в верхнее
Указатели этом раздается помощи переключателя световых положение.
поворотов звучание приборов, расположенного слева Поворот налево: перевести рычаг в нижнее
зуммера. от рулевого колеса. положение.
Передние Противотуманные фары горят только при включенных

противотуманные Горит. Включаются водителем. стояночных огнях или фарах ближнего света.
фары
Включаются водителем. Противотуманные фонари

Задние горят только при включенных стояночных огнях
противотуманные Горит. Включаются водителем. или фарах ближнего света. В условиях нормальной
видимости их следует выключить, чтобы не
фонари подвергать себя риску быть оштрафованным за
ослепление других участников дорожного движения.
Сигнализатор Сбой в работе сажевого Проверьте исправность фильтра в сервисной сети

засорения фильтра (закончилась
Горит. присадка к дизтопливу, фильтр CITROËN .
сажевого См. гл. 7, раздел "Контрольные проверки".
фильтра может закупориться и т.п.).
Jumpy_ATL_RU.indb 30 24.09.2008 17:44:30

31
Регулятор Регулятор скорости Система активируется водителем.
Горит.
скорости активирован. См. раздел 3, гл. "Подрулевые переключатели".
Ограничитель Ограничитель скорости Система активируется водителем.

Горит.
скорости активирован. См. раздел 3, гл. "Подрулевые переключатели".
Предпусковой По температурным условиям Дождитесь, когда контрольная лампа погаснет, после

подогрев Горит. требуется предварительный
чего запускайте двигатель.
дизеля подогрев двигателя.
Сигнализатор Сбой в работе сажевого Проверьте исправность фильтра в сервисной сети
засорения фильтра (закончилась
Горит. присадка к дизтопливу, фильтр CITROËN .
сажевого См. гл. 7, раздел "Контрольные проверки".
фильтра может закупориться и т.п.).
Вода в Горит и Немедленно обратитесь в сервисную сеть CITROËN

фильтре подтверждается Обнаружена вода в фильтре для очистки фильтра.
дизельного сообщением на дизельного топлива. См. гл. 7, раздел "Контрольные проверки".
топлива дисплее.
См. перечень операций по техническому

Пиктограмма Приближается срок планового обслуживанию в сервисной книжке. Пройдите
"гаечный Горит. технического обслуживания. техническое обслуживание в сервисной сети
ключ" CITROËN.
Производится при помощи клавиши, расположенной с

Часы Индицируются. Требуется настройка времени. левой стороны панели приборов.
Cм. раздел 2, в начале гл. "Панель управления".
Jumpy_ATL_RU.indb 31 24.09.2008 17:44:31

Что следует предпринять, если

сигнализатор загорится:
32
- немедленно остановитесь и выключите
зажигание. При этом электрический
вентилятор системы охлаждения может
еще проработать около 10 минут.
- дождитесь охлаждения двигателя, чтобы
проверить уровень охлаждающей жидкости
и, при необходимости, пополнить его.
Поскольку в системе охлаждения имеется
избыточное давление, во избежание получения
ожога, придерживайтесь следующего порядка
действий:
- подождите не менее одного часа пока
двигатель остынет, прежде чем открыть
расширительный бачок,
- отверните крышку расширительного бачка
сначала на четверть оборота, чтобы
давление упало,
УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА ТЕМПЕРАТУРА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ - после снижения давления в системе
Уровень топлива в баке контролируется при ЖИДКОСТИ проверьте уровень в расширительном
каждом повороте ключа в замке зажигания бачке,
Положение стрелки указателя
в положение "включить зажигание". - при необходимости, снимите крышку и
температуры между синей и красной
Указатель показывает: долейте охлаждающую жидкость.
зонами соответствует нормальному
- 1: бак полон, заправлено около Если стрелка по-прежнему остается в красной
температурному режиму.
зоне, обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
80 литров. В тяжелых условиях эксплуатации или в
жарких климатических условиях стрелка См. раздел 7, гл. "Уровни".
- 0: начато расходование аварийного
запаса, сигнализатор горит постоянно. может подойти близко к зоне красных
делений.
В момент загорания сигнализатора в Что следует предпринять, если стрелка
баке остается около 8 литров топлива. уйдет в красную зону:
Замедлите движение автомобиля или
См. раздел 7, гл. "Топливо". дайте двигателю поработать на холостых
оборотах.
Jumpy_ATL_RU.indb 32 24.09.2008 17:44:31

СИСТЕМА ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ Отсчеты пробегов начинаются с момента Если до технического обслуживания
последнего обнуления указателя осталось пройти менее 1 000 км
33
EOBD (European On Board (см. соответствующий раздел). При каждом включении зажигания в течение
Diagnosis) - это европейская нескольких секунд будут мигать символ гаечного
система бортовой диагностики, При этом протяженность пробега
обеспечивающая, помимо прочих, ключа и цифра пробега, остающегося до
определяется по двум параметрам: очередного планового технического обслуживания:
контроль таких параметров, как
допустимое содержание в отработавших газах: - по общему пробегу автомобиля,
- CO (окиси углерода), - по времени, истекшему с
- HC (частиц углеводородов), момента прохождения последнего
- NOx (оксидов азота) или частиц, техобслуживания.
концентрация которых определяется
специальными датчиками, В этом случае недостаточный пробег
установленными перед каталитическим может быть дополнен фактором
нейтрализатором и на выходе из него. Несколько секунд спустя после включения
времени - в зависимости от манеры
использования автомобиля владельцем. зажигания начинает работать индикатор
Таким образом, информация о рабочем
уровня масла, а счетчик общего пробега
состоянии системы контроля и снижения будет работать в обычном режиме, но
токсичности отработавших газов поступает
на специальный сигнализатор, который Если до технического обслуживания символ гаечного ключа будет продолжать
загорается на панели приборов в случае осталось пройти более 1 000 км гореть, напоминая о необходимости пройти
неисправности. Пример: до планового технического техническое обслуживание в ближайшие сроки.
Горящий сигнализатор извещает о риске обслуживания осталось пройти 4 800 км.
выхода каталитического нейтрализатора Сразу после включения зажигания в
из строя. Обратитесь в сервисную сеть течение нескольких секунд дисплей Если срок планового технического обслуживания пропущен
CITROËN, чтобы проверить систему. показывает: При каждом включении зажигания в
УКАЗАТЕЛЬ ПРОБЕГА ДО ПЛАНОВОГО течение нескольких секунд будет мигать
ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ символ гаечного ключа, а на дисплее
Он служит для подсчета расстояния, которое автомобилю осталось пройти до будет высвечиваться цифра пробега,
пройденного после пропущенного
очередного технического обслуживания с учетом условий его эксплуатации. технического обслуживания.
Принцип работы Символ гаечного ключа будет гореть
Сразу после включения зажигания на при работающем двигателе до тех
приборной панели загорается на несколько Несколько секунд спустя после включения пор, пока техническое обслуживание
секунд символ технического обслуживания не будет пройдено.
зажигания начинает работать индикатор
в виде гаечного ключа, а счетчик общего уровня масла, а счетчики дневного и общего В зависимости от того, какой из двух
пробега показывает округленное число вышеуказанных параметров наступит
пробега будут работать в обычном режиме,
километров, оставшееся пройти автомобилю ранее: гаечный ключ также загорится и в
до планового технического обслуживания. показывая общий и суточный пробеги. случаях, когда Вы пропустили двухлетний
срок прохождения техобслуживания. 2
Jumpy_ATL_RU.indb 33 24.09.2008 17:44:32

Установка на ноль Нормальный уровень Масляный щуп

масла A = maxi, уровень масла
34 После прохождения очередного технического
обслуживания в сервисной сети CITROËN эта никогда не должен превышать
операция выполняется специалистами станции. эту метку, так как его избыток
Если Вы самостоятельно проводите может привести к повреждению
техническое обслуживание своего автомобиля, двигателя.
Недостаточный
Вы должны установить на ноль счетчик пробега, уровень масла Срочно обратитесь в сервисную
оставшегося до следующего очередного Мигание сигнализатора сеть CITROËN.
технического обслуживания. Для этого "OIL", связанного B = mini, пополните уровень
необходимо выполнить следующие действия: с сигнализатором через маслозаправочную
- выключите зажигание, общего назначения и горловину маслом,
- нажмите и удерживайте нажатой кнопку сопровождаемого звуковым сигналом и рекомендованным для Вашего
установки на ноль счетчика дневного сообщением на дисплее, свидетельствует двигателя.
пробега, о недостатке масла, способном вывести
двигатель из строя.
- включите зажигание. Кнопка установки на
Если недостаток масла подтверждается
Счетчик пробега начнет обратный отсчет. проверкой при помощи ручного щупа, ноль счетчика дневного
Когда на дисплее покажется "=0", отпустите обязательно доведите его уровень до пробега
кнопку - символ гаечного ключа погаснет. нормы.
При включенном зажигании
Неисправность нажмите на кнопку и
датчика уровня масла удерживайте до появления
Если по окончании этой операции Мигание сигнализатора нулей.
решено отключить аккумуляторную "OIL --" свидетельствует
батарею, следует сначала запереть о неисправности датчика Регулятор подсветки
центральный замок автомобиля и выждать уровня масла в системе смазки двигателя. панели приборов
не менее пяти минут - в противном Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
Включите осветительные
случае проведенная установка на ноль не
зафиксируется в памяти компьютера. приборы и нажмите на
кнопку, чтобы интенсивность
Индикатор уровня масла в Проверка уровня будет точной, подсветки приборной
двигателе только если автомобиль стоит панели начала изменяться. Когда яркость
на горизонтальной площадке и с подсветки достигнет минимального
При включении зажигания, сразу после момента остановки двигателя прошло не (или максимального) уровня, отпустите
информации о предстоящем плановом менее 15 минут. кнопку, а затем нажмите ее снова, чтобы
техническом обслуживании, индикатор
увеличить (или уменьшить) яркость.
показывает в течение нескольких
секунд уровень масла в системе смазки Когда яркость подсветки достигнет
двигателя. желаемого уровня, отпустите кнопку.
Jumpy_ATL_RU.indb 34 24.09.2008 17:44:32

Коробки передач и рулевое колесо
35
5-ступенчатая коробка передач 6-ступенчатая коробка передач
КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ И РУЛЕВОЕ КОЛЕСО РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОГО
КОЛЕСА ПО ВЫЛЕТУ И
Чтобы передачи включались легко, педаль Передача заднего хода ВЫСОТЕ
сцепления следует выжимать до упора. На неподвижном автомобиле
Чтобы ничто не мешало свободному На 6-ступенчатой коробке передач
разблокируйте рулевую колонку, опустив
перемещению педалей: поднимите блокировочное кольцо под
рычаг фиксатора.
- правильно уложите и закрепите коврик на рукояткой рычага и включите передачу
фиксаторах, заднего хода. Отрегулируйте вылет рулевой колонки
- никогда не кладите под ноги уложенные и положение рулевого колеса по высоте
Ее следует включать только на полностью
один на другой коврики. и зафиксируйте их в этом положении,
остановленном автомобиле.
Во время движения автомобиля не подняв до упора рычаг фиксатора.
Рычаг следует перемещать медленно
задерживайте руку на рукоятке рычага
переключения передач: даже легкое и плавно, чтобы избежать скрежета во
воздействие на него может со временем время включения передачи.
привести к ускоренному износу деталей коробки. 2
Jumpy_ATL_RU.indb 35 24.09.2008 17:44:33

Пуск и остановка двигателя
Ключ
36 Оберегайте ключ-пульт от попадания на
него масла, жира, пыли, воды, а также от
любой влажной среды.
Прицепленный к ключу массивный
предмет (напр., брелок и т.п.), давящий
на ось ключа, находящегося в замке
зажигания, может привести к нарушениям
в работе системы.
Рекомендации по выключению двигателя

Бережное обращение с двигателем и
коробкой передач
Перед тем как выключить зажигание,
ПУСК И ОСТАНОВКА Рекомендации по запуску двигателя дайте двигателю поработать несколько
ДВИГАТЕЛЯ секунд на холостом ходу, чтобы
турбокомпрессор (дизельного двигателя)
Положение "Зажигание и Контрольная лампа сбросил обороты.
вспомогательные потребители". предпускового подогрева
дизеля Не нажимайте на акселератор при
Чтобы снять блокировку с рулевой колонки, слегка выключении зажигания.
покачивайте рулевое колесо и одновременно Если погода достаточно теплая,
поворачивайте ключ в замке зажигания, не Не имеет смысла включать какую-либо
этот сигнализатор будет гореть
форсируя усилие. При этом включится часть передачу на припаркованном автомобиле.
вспомогательных потребителей. менее секунды и двигатель можно запускать.
В холодную погоду дождитесь, когда этот
Положение "Пуск двигателя". сигнализатор погаснет и, включив стартер
Происходит включение стартера, (положение "Пуск двигателя"), запустите
двигатель запущен - отпустите ключ. двигатель.
Сигнализатор незакрытой двери
Положение "STOP": включена
противоугонная блокировка. Если он загорелся, проверьте,
Зажигание выключено. Поверните плотно ли закрыты все двери и
рулевое колесо так, чтобы сработала
блокировка рулевой колонки. Выньте ключ капот.
из замка зажигания.
Jumpy_ATL_RU.indb 36 24.09.2008 17:44:33

Подрулевые переключатели
Все световые приборы

выключены
37
Световые приборы с
автоматическим включением
Если Ваш автомобиль оборудован
датчиком освещенности.
CИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТА

Включены стояночные огни
Включены фары ближнего света

(зеленая контрольная лампа)
Включены фары дальнего света
(синяя контрольная лампа)
ПОДРУЛЕВЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ Переключение ближнего и дальнего
света фар
УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТОВ Включение передних и задних Нажмите на рычаг по направлению к себе до щелчка,
(зеленые мигающие индикаторы) световых приборов чтобы переключить фары с ближнего света на дальний.
Сигнализатор невыключенного
Левый: включается с Включаются поворотом кольцевого освещения
легким усилием при выключателя А.
Если Вы выключили зажигание и забыли
опускании рычага. выключить световые приборы, при
О контрольных лампах и
Правый: включается сигнализаторах панели приборов открывании двери водителя прозвучит
с легким усилием при см. раздел 2, гл. "Пост управления зуммер.
поднятии рычага. автомобилем".
Jumpy_ATL_RU.indb 37 24.09.2008 17:44:34

Передние противотуманные фары Противотуманные фары Дневные ходовые огни

включены (зеленая контрольная
и задние противотуманные фонари лампа, поворот кольцевого В зависимости от страны поставки некоторые
38 выключателя вперед на 1 щелчок). автомобили оборудуются системой дневных
Включение противотуманных фар и Передние противотуманные ходовых огней. На автомобилях с такой
фонарей осуществляется поворотом фары (зеленая контрольная комплектацией при запуске двигателя
лампа) и задние противотуманные фонари (желтая
кольцевого выключателя В вперед, контрольная лампа, поворот кольцевого выключателя включаются фары ближнего света.
а выключение - назад. Включение вперед на 2 щелчка) включены.
подтверждается загоранием Для выключения противотуманных На панели приборов загорается
соответствующих контрольных ламп на фар и фонарей поверните кольцевой эта контрольная лампа.
приборной панели. выключатель на 2 щелчка назад.
Загораются при включенных
стояночных огнях и ближнем Подсветка панели управления
свете фар. В ясную и дождливую погоду, как (комбинации приборов, дисплея,
днем, так и ночью, включенные панели кондиционера воздуха и т.п.)
задние противотуманные фонари при этом не включается, за исключением
оказывают слепящее действие на случаев автоматического или ручного
водителей автомобилей, движущихся включения фар.
сзади.
Не забывайте выключать их, когда в них
больше нет необходимости.
При автоматическом включении световых
приборов задние противотуманные
фонари гаснут, а передние
противотуманные фары остаются
включенными.
Jumpy_ATL_RU.indb 38 24.09.2008 17:44:34

Автоматическая работа световых приборов Активирование функции

Поверните выключатель в положение AUTO.
39
Если в комплектации
автомобиля имеется датчик Активное состояние функции
освещенности, габаритные подтверждается сообщением на дисплее.
фонари и ближний свет фар
включаются автоматически Отключение функции
в случае слабого наружного освещения или при
Поверните выключатель вперед
включенном стеклоочистителе. Они выключаются,

как только наружное освещение приходит в норму, или назад. Отключение функции
или стеклоочиститель выключен. подтверждается сообщением на дисплее.
Эта функция не взаимодействует с дневными Функция отключается на время, в течение
ходовыми огнями. которого Вы будете пользоваться ручным
выключателем приборов освещения.
В туманную погоду или в метель
датчик наружного освещения может В случае неисправности датчика
определить уровень освещенности как УГОЛ НАКЛОНА ФАР
освещенности загораются фонари,
достаточный. Это значит, что автоматическое
включение световых приборов может не включается сигнализатор общего В зависимости от нагрузки автомобиля
сработать. В случае необходимости, Вы назначения, звучит зуммер, а на дисплее необходимо отрегулировать угол наклона
должны сами включить фары ближнего света. появляется сообщение. световых пучков фар.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN. 0 - 1 или 2 человека на передних
Не закрывайте датчик освещенности, сиденьях.
расположенный на ветровом 1 - 5 человек.
стекле за зеркалом заднего вида. С его 2 - 6 ... 9 человек.
помощью осуществляется автоматическое 3 - Водитель + разрешенный
максимальный вес груза.
включение световых приборов и
стеклоочистителя.
Начальное положение регулятора - 0.
Jumpy_ATL_RU.indb 39 24.09.2008 17:44:35

Омыватели ветрового стекла и фар

Потяните рычаг выключателя на себя,
40
работа стеклоомывателя сопровождается
кратковременным включением щеток
стеклоочистителя.
Омыватель фар включается одновременно
со стеклоомывателем, если при этом
включены фары ближнего света.
О заправке системы омывающей
жидкостью см. раздел 7, гл. "Уровни".
Автоматическое включение
стеклоочистителя
Не закрывайте датчик дождя,
расположенный в центре ветрового
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ стекла за зеркалом заднего вида.
Ручной выключатель очистителя ветрового стекла В режиме "AUTO" стеклоочиститель

2 Быстрый режим После каждого выключения зажигания включается автоматически, а
(при интенсивных осадках). более, чем на одну минуту, этот режим частота взмахов щеток регулируется
1 Нормальный режим необходимо активировать вновь, если автоматически в зависимости от
(при умеренном дожде).
выключатель находился в положении 2, 1 интенсивности осадков.
I Прерывистый режим.
0 Выключен. или I: Если режим AUTO отключен, см.
È Включение на один цикл - сначала переведите рычаг в любое положения переключателя в разделе,
(нажмите книзу). положение, посвященном очистителю ветрового
- затем - в желаемый режим. стекла с ручными регулировками.
В положении I ("Прерывистый режим")
скорость работы стеклоочистителя
пропорциональна скорости движения
Jumpy_ATL_RU.indb 40 24.09.2008 17:44:35

Включение
Нажмите на выключатель книзу.
41
При включении автоматического режима
на дисплее появляется сообщение.
Каждый раз, если после выключения
зажигания прошло более одной минуты,
автоматический режим нужно включать

вновь, нажав на выключатель книзу.
Отключение функции и выключение

стеклоочистителя
Переведите выключатель
стеклоочистителя в положение I, 1 или 2.
Отключение функции сопровождается
сообщением на дисплее.
В случае неисправной работы системы в
автоматическом режиме стеклоочиститель
будет работать в прерывистом режиме. Это позволит поднять щетки при парковке Омыватель заднего стекла
Для проверки работоспособности системы автомобиля на морозе, очистить их или Поверните кольцевой выключатель
обратитесь в сервисную сеть CITROËN. заменить. в следующее положение после
При мойке автомобиля в автоматической первого щелчка: при этом сначала
Подробнее читайте об этом в включится стеклоомыватель и вслед за ним,
моечной установке необходимо
выключить зажигание, чтобы не сработало разделе 8, гл. "Замена щеток на некоторое время - стеклоочиститель.
автоматическое включение стеклоочистителя. стеклоочистителя".
Зимой перед включением автоматического В зимнее время, в снегопад
режима стеклоочистителя необходимо дождаться Чтобы уложить щетки в исходное положение
или в сильный мороз, включите
полного оттаивания ветрового стекла. после замены, включите зажигание, а затем
электрообогрев заднего стекла. После
Установка щеток стеклоочистителя переместите выключатель стеклоочистителя.
оттаивания стекла удалите остатки льда
в поднятое положение и снега с щетки стеклоочистителя. Лишь
Очиститель заднего стекла
До истечения первой минуты после после этого можно включать очиститель
выключения зажигания переведите рычаг Поверните кольцевой
заднего стекла.
включения стеклоочистителя в любой режим: выключатель до первого
щетки стеклоочистителя займут положение
посередине ветрового стекла и остановятся.
щелчка.
3
Jumpy_ATL_RU.indb 41 24.09.2008 17:44:36

Регулятор скорости оснащен индикатором,

показывающим на панели приборов состояние
42 функции и параметр запрограммированной
скорости:
Регулятор выбран,
загорается символ
"Регулятор скорости".
Регулятор отключен:
OFF (пример для
скорости 107 км/ч).
Регулятор активирован:
(пример для скорости
107 км/ч).
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ("КРУИЗ-КОНТРОЛЬ")
"Водитель выбирает скоростной режим по Скорость можно программировать или

своему усмотрению". активировать, если она превышает Скорость автомобиля
40 км/ч, а автомобиль движется не менее, выше заданного
Электронная система помощи в
параметра (пример для
управлении автомобилем в условиях чем на 4-й передаче.
118 км/ч):
свободного дорожного движения заданный параметр
позволяет поддерживать постоянной скорости мигает.
заданную водителем скорость
автомобиля, если это не крутой спуск. Система регулирования
скорости неисправна:
OFF - на дисплее
мигают "тире".
Jumpy_ATL_RU.indb 42 24.09.2008 17:44:36

43
Выбор регулятора скорости Временное Восстановление работы
превышение заданной скорости регулятора скорости

- Установите переключатель в
положение CRUISE. Регулятор На короткое время можно, нажав на - Если регулятор был отключен,
выбран, но еще не активирован, и акселератор, ускорить движение и ехать нажмите на эту клавишу.
скорость еще не запрограммирована. со скоростью выше запрограммированной.
Автомобиль снова будет двигаться
При этом запрограммированный параметр
скорости будет мигать. со скоростью, которая была
запрограммирована в последний раз.
После отпускания педали акселератора
автомобиль вновь возвратится к Или же следуйте порядку действий,
запрограммированной скорости. предусмотренному для "первого
активирования регулятора".
Первое активирование
регулятора/
программирование
скорости
Отключение
- Разгоните автомобиль
регулятора (off)
до желаемой скорости,
нажав на педаль - Нажмите на эту
акселератора. клавишу, либо на
- Нажмите на клавишу SET - или SET +. педаль тормоза или
сцепления.
Заданная Вами скорость будет
запрограммирована и активирована, и
автомобиль будет перемещаться в этом
скоростном режиме.
3
Jumpy_ATL_RU.indb 43 24.09.2008 17:44:37

Как пользоваться
44 Сохраняйте бдительность за рулем, так
как в момент корректирования заданной
скорости длительным нажатием скорость
автомобиля может резко возрасти или
упасть.
Изменение заданной Отключение функции
скорости Запрещается пользоваться системой
- Чтобы выключить систему, установите круиз-контроля на скользкой дороге или
Чтобы внести в память переключатель в положение 0 или находясь в густом потоке транспорта.
скорость выше прежней, выключите зажигание. Система круиз-контроля не наделена
существует два варианта:
способностью выдерживать заданную
Не нажимая на педаль Отмена заданной скорости скорость на крутых спусках: автомобиль
акселератора:
После выключения зажигания на может превысить ее.
- нажмите на клавишу Set +.
остановленном автомобиле в памяти Регулятор скорости не избавляет
Краткими нажатиями параметр скорости
системы не сохраняется никаких водителя от обязанности соблюдать
увеличивается с интервалом 1 км/ч.
параметров скорости. ограничения скоростных режимов,
Длительным нажатием параметр скорости
сохранять бдительность на дороге и нести
увеличивается с интервалом 5 км/ч.
ответственность за свои действия.
Нажав на педаль акселератора: Ноги всегда должны находиться вблизи
- превысьте внесенную в память педалей.
скорость, чтобы достигнуть желаемой, Чтобы ничто не мешало свободному
- нажмите на клавишу Set + или Set -. перемещению педалей:
В случае неисправности - правильно уложите коврик на полу и
Чтобы внести в память скорость ниже закрепите его на фиксаторах,
прежней: Заданная скорость удаляется из памяти
- никогда не кладите под ноги
системы, а на дисплее вместо нее
- нажмите на клавишу Set -. уложенные один на другой коврики.
загораются три "прочерка". Обратитесь в
Краткими нажатиями параметр скорости
сервисную сеть CITROËN для проверки
уменьшается с интервалом 1 км/ч.
системы.
Длительным нажатием параметр скорости
уменьшается с интервалом 5 км/ч.
Jumpy_ATL_RU.indb 44 24.09.2008 17:44:37

Ограничитель скорости оснащен индикатором,

показывающим на панели приборов состояние
45
функции и параметр запрограммированной скорости:
Ограничитель выбран,
загорается символ
"Ограничитель
скорости".

Ограничитель отключен:
последний заданный
параметр скорости - OFF
107 км/ч).
Ограничитель активирован:
107 км/ч).
ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ "LIMIT"
"Водитель сам выбирает скорость, которую Тем не менее, преодолев точку упора Скорость автомобиля
он не хотел бы превышать". и нажав на педаль "до пола", можно выше заданного
Выбор скоростного режима осуществляется превысить запрограммированную параметра
при работающем двигателе как на скорость. Чтобы восстановить работу (пример для 118 км/ч):
неподвижном автомобиле, так и в движении. ограничителя скорости, достаточно заданный параметр
Систему можно программировать на постепенно ослабить нажатие на педаль скорости мигает.
движение со скоростью не менее 30 км/ч. акселератора и вернуться к движению со
скоростью ниже запрограммированной. Система ограничения
Автомобиль движется в скоростном режиме,
скорости неисправна:
который задает ему водитель, воздействуя Настройки ограничителя можно
на педаль акселератора в диапазоне от OFF- на дисплее
выполнять как на остановленном
верхней точки до точки упора, означающей мигают "тире".
3
автомобиле с включенным двигателем,
достижение запрограммированной скорости.
так и на движущемся автомобиле.
Jumpy_ATL_RU.indb 45 24.09.2008 17:44:37

46
Выбор ограничителя скорости

- Установите переключатель в
положение LIMIT. Ограничитель
выбран, но еще не активирован.
На дисплее показывается последний
заданный параметр скорости.
Программирование скорости Активирование/отключение
Скорость можно программировать, не ограничителя (off)
активируя ограничитель, однако двигатель При первом нажатии на эту клавишу
при этом должен работать.
ограничитель активируется, а при втором- он
Чтобы внести в память скорость выше
прежней: отключается (OFF).
- нажмите на клавишу Set +.
При кратких нажатиях параметр скорости
увеличивается на 1 км/ч.
При длительных нажатиях параметр
скорости увеличивается на 5 км/ч.
Чтобы внести в память скорость ниже

прежней:
- нажмите на клавишу Set -.
При кратких нажатиях параметр скорости
уменьшается на 1 км/ч.
При длительных нажатиях параметр
скорости уменьшается на 5 км/ч.
Jumpy_ATL_RU.indb 46 24.09.2008 17:44:38

47
Превышение заданной скорости Отключение функции В случае неисправности

Нажатие на педаль акселератора с целью - Установите переключатель в Заданная скорость удаляется из памяти
выйти за пределы заданного параметра положение 0 или выключите системы, а на дисплее мигают три "прочерка".
скорости окажется безрезультатным, если
зажигание, чтобы отключить систему. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN
вы не нажмете на нее с силой- так, чтобы
преодолеть точку упора. В памяти системы останется параметр для проверки системы.
Действие ограничителя мгновенно последней скорости.
прекратится, а на дисплее начнет мигать
параметр запрограммированной скорости.
Рекомендации
Для восстановления работы ограничителя
Регулятор скорости не избавляет
сбавьте скорость, чтобы она стала ниже
водителя от обязанности соблюдать
запрограммированной.
ограничения скоростных режимов,
сохранять бдительность на дороге и нести
ответственность за свои действия.
Мигание параметра скорости
Всегда принимайте во внимание рельеф
Индикатор скорости мигает: дорожного полотна, следите за резкими
- в случае преодоления точки упора при ускорениями и сохраняйте контроль над
нажатии на педаль акселератора, автомобилем.
- в случаях, когда ограничитель не в Чтобы коврик не попал под педаль
состоянии удержать автомобиль от акселератора:
произвольного набора скорости на - правильно уложите его на место и
крутых спусках, закрепите на фиксаторах,
- при резких ускорениях. - никогда не кладите под ноги
несколько ковриков, уложенных один
на другой.
3
Jumpy_ATL_RU.indb 47 24.09.2008 17:44:38

Вентиляция салона
Регулятор расхода воздуха

48 Напор подаваемого вентилятором
воздуха регулируется в диапазоне
от 1 до 4. В положении 0 подача
воздуха отключается.
Для получения комфортного
микроклимата следует пользоваться этой
регулировкой.
Распределение воздушных
потоков по салону
Вращая регулятор, потоки поступающего
в салон воздуха можно направлять:
к боковым и центральным
вентиляционным решеткам,
ВЕНТИЛЯЦИЯ к боковым и центральным

вентиляционным решеткам, а
С РУЧНЫМИ НАСТРОЙКАМИ Режим охлаждения не работает, если
регулятор расхода воздуха установлен на 0. также к ногам,
Если в комплектации Вашего автомобиля
к ногам,
имеется эта система, панель управления
ее настройками расположена на Регулятор температуры
центральной консоли. Положение регулятора:
к ветровому стеклу и ногам,
- в синей зоне - охлаждение
Кондиционирование воздуха воздуха в салоне,
При наличии в комплектации автомобиля
кондиционера воздуха, он будет включаться к ветровому стеклу.
только при работающем двигателе. - в красной зоне - подача
теплого воздуха в салон.
Охлаждение воздуха включается
нажатием на клавишу выключателя, при Распределение воздушных
этом загорается светодиод контрольной потоков регулируется
перемещением ручки
лампы. Повторным нажатием на регулятора в промежуточные
клавишу кондиционер выключается и положения, помеченные
контрольная лампа гаснет. символом "●".
Jumpy_ATL_RU.indb 48 24.09.2008 17:44:39

Подача в салон наружного воздуха

Контрольная лампа клавиши Рекомендации по настройкам
49
не горит. Чаще всего следует
пользоваться именно этим
режимом.
Для достижения комфортного микроклимата системы с ручными настройками рекомендуем:
Рециркуляция воздуха в салоне

Контрольная лампа клавиши
горит. Рециркуляция воздуха Распределение Температура Расход Рециркуляция Охлаждение
Мне нужно...
внутри салона позволяет потоков воздуха воздуха воздуха воздуха воздуха
изолировать его от наружных
неприятных запахов и дыма.
Включение режима рециркуляции
одновременно с охлаждением воздуха и
регулировка напора воздушного потока (в Повысить
диапазоне от 1 до 4) позволяет быстрее температуру
достичь комфортного микроклимата как с
подогревом, так и с охлаждением воздуха
в салоне.
Этот режим следует включать лишь на
короткое время. Понизить
С восстановлением комфортного
микроклимата следует вернуться к
режиму подачи в салон наружного воздуха - Удалить
при этом атмосфера в салоне вновь иней со
будет проветриваться, а на стеклах не стекол
Удалить
будет оседать конденсат. Чаще всего конденсат
следует пользоваться именно этим со стекол
режимом.
Jumpy_ATL_RU.indb 49 24.09.2008 17:44:40

50
АВТОМАТИЧЕСКИЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА С РАЗДЕЛЬНЫМИ РЕГУЛИРОВКАМИ

Если у Вас именно такая панель Как пользоваться системой Если, садясь в автомобиль, Вы
управления, то она расположена на Чтобы понизить или повысить температуру обнаружите, что температура воздуха
центральной консоли. воздуха в салоне до максимума, можно в его салоне намного ниже или выше
выйти за пределы параметра 15, установив комфортной, не пытайтесь изменить ее
регулятор на "LO" или параметра 27,
установив регулятор на "HI". регулятором - это бесполезно. Система
Для сохранения оптимальной комфортной сама в кратчайшие сроки автоматически
атмосферы рекомендуется, чтобы разница доведет температуру до комфортного
между регулировками левой и правой зон уровня.
не превышала 3.
Jumpy_ATL_RU.indb 50 24.09.2008 17:44:40

Автоматический режим работы Регулировки в зоне водителя и пассажира Не закрывайте датчик освещенности,
Величина, указанная на дисплее, расположенный на ветровом стекле
51
Программа автоматического
поддержания комфорта AUTO соответствует уровню комфортности за зеркалом заднего вида - он тоже
Это обычный режим работы системы микроклимата, а не температуре воздуха в работает в системе кондиционирования
кондиционирования воздуха. салоне в градусах Цельсия или Фаренгейта. воздуха.
Нажмите на эту клавишу, при этом
загорится контрольная лампа "AUTO". Вращением этой ручки

В зависимости от выбранного уровня регулятора влево или вправо
температурного комфорта, система
управляет распределением, расходом и можно, соответственно,
подачей воздуха с тем, чтобы обеспечить комфортную уменьшить или увеличить
атмосферу и эффективное проветривание эту величину. При установке
внутрисалонного пространства. Здесь никакого регулятора в районе величины 21 в
вмешательства с Вашей стороны не требуется.
салоне обеспечивается оптимальный
микроклимат. Однако, Вы можете по
Когда двигатель не прогрет, система,
собственному усмотрению изменять его в
чтобы не переохлаждать салон, будет
диапазоне от 18 до 24.
выводить расход воздуха на оптимальный
режим постепенно.
Для сохранения установленной Вами
комфортной атмосферы в салоне
автомобиля, все Ваши регулировки
сохраняются до следующего запуска
двигателя - если при этом температура в
салоне не слишком изменилась. В ином
случае кондиционер начнет свою работу в
автоматическом режиме.
Jumpy_ATL_RU.indb 51 24.09.2008 17:44:41

Работа в режиме ручных регулировок Регулировка расхода воздуха Поступление наружного

Нажмите на клавишу с символом воздуха/рециркуляция
52 Вы можете по собственному усмотрению "малый вентилятор", чтобы воздуха в салоне
вручную изменять и устанавливать регулировки, уменьшить подачу воздуха в салон Нажмите на эту клавишу, чтобы
отличающиеся от тех, которые выбирает система. или на "большой вентилятор", включить режим рециркуляции
В то же время остальные функции продолжат чтобы увеличить его количество. воздуха в салоне. При этом на дисплее
работать в автоматическом режиме. Нажмите При этом символ вентилятора будет загорится символ режима рециркуляции.
на клавишу"AUTO", чтобы вернуть систему к постепенно заштриховываться с Рециркуляция позволяет изолировать салон
полностью автоматическому режиму работы. увеличением подачи воздуха. от наружных неприятных запахов и дыма.
Старайтесь не включать режим рециркуляции
Распределение воздуха по Отключение системы воздуха надолго (во избежание запотевания
салону стекол и ухудшения атмосферы в салоне).
Нажмите на клавишу "малый
вентилятор" подачи воздуха и При повторном нажатии на эту клавишу
Последовательные нажатия открывается поступление наружного воздуха
на эту клавишу позволяют, удерживайте ее до тех пор, пока в салон.
символ пропеллера не исчезнет.
соответственно, направлять потоки воздуха:
Это приведет к отключению всех функций
- к ветровому стеклу, системы кондиционирования воздуха, Включение/выключение
за исключением режима рециркуляции кондиционера
- к ветровому стеклу и к ногам,
и обогрева заднего стекла (при наличии С нажатием на эту клавишу
- к ногам, обогревателя в комплектации автомобиля). контрольная лампа "A/C"
- к боковым, центральным С этого момента тепловой комфорт в загорается и кондиционер воздуха
вентиляционным решеткам и к ногам, салоне не обеспечивается.
выключается.
Чтобы сохранить комфортный
- к боковым и центральным Повторным нажатием на эту клавишу
микроклимат, старайтесь не оставлять
вентиляционным решеткам. кондиционер в выключенном состоянии кондиционер выключается.
надолго.
Повторным нажатием
на клавишу "большой
вентилятор" или на клавишу
"AUTO" система включается
вновь, сохранив настройки,
действовавшие до момента
выключения.
Jumpy_ATL_RU.indb 52 24.09.2008 17:44:41

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
КОНДИЦИОНЕРОМ ВОЗДУХА
53
Вентиляционные решетки Кондиционер воздуха Если Ваш автомобиль
Оставляйте их открытыми оборудован системой климат-
При наличии этой системы в
Для оптимального распределения как теплых, контроля, старайтесь как можно
комплектации Вашего автомобиля
так и охлажденных воздушных потоков по больше пользоваться режимом

кондиционер следует включать в любое
салону, в системе имеются центральные AUTO, обеспечивающим оптимальное
время года только при поднятых оконных
и боковые вентиляционные сопла с регулирование микроклимата: он
регулировками, позволяющими направлять стеклах. Тем не менее, если в результате
управляет распределением, расходом,
воздух влево или вправо, а также на верхнюю длительного пребывания на солнце
температурой, подачей и рециркуляцией
часть туловища. Для обеспечения комфорта температура в салоне остается слишком
во время движения не перекрывайте их - воздуха в салоне.
жаркой, Вы вполне можете открыть его на
лучше, если Вы направите потоки воздуха на несколько секунд, чтобы проветрить. Включайте систему кондиционирования
стекла. воздуха хотя бы на 5-10 минут не реже
Кроме того, предусмотрены воздуховоды, одного-двух раз в месяц для сохранения
обеспечивающие вентиляцию на уровне пола. ее работоспособности.
При работе кондиционера происходит
естественное выделение водяного
Салонный фильтр, угольный фильтр
конденсата, образующего под стоящим
Следите за тем, чтобы этот фильтр всегда автомобилем лужицу.
находился в исправном состоянии и
При неудовлетворительной работе
регулярно заменяйте все фильтрующие
элементы. кондиционера прекратите пользоваться
им и обратитесь в сервисную сеть
См. гл. 7, раздел "Проверки".
CITROËN.
Jumpy_ATL_RU.indb 53 24.09.2008 17:44:42

54
УДАЛЕНИЕ ИНЕЯ И КОНДЕНСАТА СО СТЕКОЛ
Режим ручных настроек

Установите регулятор Включите кондиционер.
распределения воздуха в это
положение.
Установите регулятор
Вновь откройте подачу
температуры воздуха в это
наружного воздуха: это
положение.
приведет к освежению
Увеличьте количество атмосферы в салоне
подаваемого воздуха. (при этом контрольная лампа погаснет).
Jumpy_ATL_RU.indb 54 24.09.2008 17:44:42

55
Обогрев заднего стекла и/или Автоматическое кондиционирование:
наружных зеркал программа обеспечения обзорности
Нажатие на эту клавишу при работающем Иногда автоматическая программа обеспечения

двигателе обеспечивает быстрое комфортного микроклимата (AUTO) может не
справляться с быстрым удалением конденсата или
удаление инея и конденсата с заднего инея со стекол (напр., из-за повышенной влажности,
стекла и/или электрических наружных большого количества пассажиров, при обледенении
зеркал. стекол).
Включите программу обеспечения обзорности. При
Данная функция отключается: этом загорится контрольная лампа этой программы.
- при нажатии на клавишу выключателя,
- при выключении двигателя, В этом режиме осуществляется
управление охлаждением и расходом
- автоматически, во избежание
воздуха, а также обогревом заднего
перерасхода электроэнергии.
стекла, при этом воздушные потоки
оптимально распределяются между
ветровым и боковыми стеклами салона.
Рециркуляция воздуха отключается.
Jumpy_ATL_RU.indb 55 24.09.2008 17:44:43

56
ВЕНТИЛЯЦИЯ Выключатель подачи воздуха в салон Регулятор температуры воздуха

ПАССАЖИРСКОГО САЛОНА Подача воздуха в зону пассажирского Перевод регулятора:
салона включается при помощи
Салон Вашего автомобиля может быть расположенного на передней полке - в синюю зону - открывает подачу в
оборудован дополнительным контуром выключателя, которым может салон охлажденного воздуха,
системы кондиционирования воздуха. пользоваться как водитель, так и - в красную зону - открывает подачу в
Для этого он оборудуется специальным сидящий на переднем сиденье пассажир.
При первом нажатии на кнопку система включается салон согретого воздуха.
воздуховодом с шестью соплами, (при этом загорается светодиод зеленого цвета).
равномерно распределяющими воздух и При втором нажатии на нее система выключается
подводящими его в зону каждого пассажира. (светодиод гаснет).
К ногам пассажиров второго ряда теплый
воздух подается через передние сопла Регулятор расхода воздуха
системы. Напор подаваемого через
Отдельное сопло специально сопла воздуха регулируется в
оборудовано для подачи теплого воздуха возрастающем диапазоне от 1 до 4.
к ногам пассажиров третьего ряда. Пользуйтесь этим регулятором,
чтобы установить комфортный микроклимат.
Чтобы остановить подачу воздуха,
переведите регулятор в положение 0.
Jumpy_ATL_RU.indb 56 24.09.2008 17:44:43

57
Вентиляция задней части салона СИСТЕМА ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО
ПОДОГРЕВА
Подогреватель системы охлаждения Автомобили с двигателем HDi могут
Автономная система дополнительного комплектоваться подогревателем.
подогрева служит для облегчения пуска При работе двигателя в режиме холостого
дизельного двигателя путем разогрева хода или во время работы системы на
замкнутого контура системы охлаждения. стоянке может прослушиваться легкий
Такая функция позволяет быстрее свист и ощущаться посторонний запах -
удалять иней и конденсат со стекол. это нормальное явление.
Jumpy_ATL_RU.indb 57 24.09.2008 17:44:43

Как пользоваться В начале зимы, по меньшей

мере один раз в год, проверьте в
58 Во избежание отравления или
сервисной сети CITROËN состояние
удушья не разрешается пользоваться
подогревателя. Все работы по
подогревателем, даже в течение короткого
обслуживанию и ремонту системы должны
времени, в закрытом помещении (гараже,
осуществляться только специалистами
мастерской, цеху), не оснащенном
сервисной сети CITROËN. Пользуйтесь
системой отвода отработавших газов.
только фирменными запасными частями.
Во избежание возгорания, не паркуйте
автомобиль в пожароопасных местах (на
высохшей траве, сухих листьях, рядом с
бумажной макулатурой и т.п.).
Систему нельзя подвергать воздействию
окружающей температуры выше 120 °C.
При более высокой температуре
(например, при сушке в окрасочной
камере) электроника системы может
выйти из строя.
В подогреватель топливо поступает из
топливного бака автомобиля. Поэтому
перед включением системы убедитесь по
показаниям датчика, что в баке имеется
достаточный запас топлива.
Jumpy_ATL_RU.indb 58 24.09.2008 17:44:44

59
3
Jumpy_ATL_RU.indb 59 24.09.2008 17:44:44

Сиденья
60
2 - Регулировка наклона спинки сиденья

Потяните за рычаг кверху и установите
желаемый угол наклона.
3 - Регулировка сиденья водителя по

высоте
ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ В зависимости от варианта исполнения
В зависимости от комплектации и комплектации Вашего автомобиля, для
Вашего автомобиля, в кабине могут сидений предусмотрены:
устанавливаться два варианта сидений: - пассивная регулировка: потяните за
- сиденье водителя и одноместное рычаг кверху и привстаньте, чтобы
сиденье для пассажира, поднять сиденье или надавите на него
своим весом - чтобы опустить,
- сиденье водителя и двухместное
сиденье для пассажиров. 1 - Регулировка продольного
положения
В зависимости от модификации Поднимите скобу и сдвиньте сиденье
автомобиля, для сидений предусмотрены вперед или назад в требуемое положение.
следующие регулировки:
Jumpy_ATL_RU.indb 60 24.09.2008 17:44:45

Сиденья
Регулировка подголовника считается

правильной, если его верхний край
61
находится на одном уровне с макушкой
головы.
Для снятия подголовника сначала приведите

его в верхнее положение, нажмите на
фиксаторы и потяните вперед-вверх.

- активная регулировка: производится Для обратной установки на место вставьте
Регулировка подлокотника
путем подъема или опускания рычага, направляющие подголовника во втулки
Чтобы убрать подлокотник:
чтобы получить требуемое положение. строго вдоль оси спинки.
- поднимите его в положение, при
Никогда не водите автомобиль со котором он будет находиться в
снятыми подголовниками: они всегда плоскости спинки.
должны быть установлены и правильно
отрегулированы. Чтобы установить подголовник в рабочее
положение:
- опустите его в самое нижнее
положение,
- затем поднимите его и установите на
4 - Регулировка поясничной зоны желаемом уровне,
спинки сиденья водителя - если нужный Вам уровень пропущен,
Поверните рычажок вверх или вниз до получения вновь поднимите подголовник до
наиболее удобного положения поясничной опоры. конца, а затем повторите указанный
порядок действий.
Выключатель обогревателей
передних сидений
Нажмите на соответствующий
выключатель, расположенный
на полке ветрового стекла.
Температура сиденья
Регулировка подголовника по высоте
регулируется автоматически.
Для подъема или опускания
подголовника, потяните его вперед и Для выключения обогрева нажмите на
сдвиньте в направляющих втулках. выключатель еще раз. 3
Jumpy_ATL_RU.indb 61 24.09.2008 17:44:45

Сиденья
ДВУХМЕСТНОЕ ПЕРЕДНЕЕ
62
СИДЕНЬЕ
имеется такое сиденье, оно не регулируется
и оснащено третьим ремнем безопасности.
Подголовник
Нажмите на рычажок фиксатора, чтобы
отрегулировать положение подголовника
по высоте.
Чтобы снять его, нажмите на оба
фиксатора и потяните за подголовник
кверху.
При правильной регулировке
подголовника его верхний край должен
находиться на уровне макушки головы.
Не ездите со снятыми подголовниками,
они всегда должны быть установлены и
правильно отрегулированы.
Ящик для вещей

Ящик расположен под сиденьем.
Карман-сумка
имеются такие карманы, они располагаются
на спинках передних сидений.
Jumpy_ATL_RU.indb 62 24.09.2008 17:44:46

Сиденья
63
Столик
Столик образуется путем откидывания
спинки среднего сиденья дивана
(1-й ряд): на столике имеется два
углубления для стаканов.
Потяните за ручку, расположенную в
верхней части спинки.
Jumpy_ATL_RU.indb 63 24.09.2008 17:44:46

Сиденья
64
ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ
В зависимости от варианта исполнения и
комплектации Вашего автомобиля, в его
салоне могут устанавливаться различные
типы сидений.
Одноместные сиденья всегда
располагаются справа, а двухместные -
слева (по ходу движения).
Jumpy_ATL_RU.indb 64 24.09.2008 17:44:47

Сиденья
65
Одноместное сиденье Тип 2: одноместное сиденье со спинкой, Двухместное сиденье
складывающейся в положение "столик",
Это сиденье скреплено с двухместным. Существует три типа таких сидений:
которую можно поднимать, чтобы пройти к
Всяческие перестановки следует начинать
задним местам.
именно с одноместного сиденья.
Тип 1: двухместное сиденье с
Существует два типа таких сидений:
фиксированной спинкой.
Тип 1: одноместное сиденье, которое

можно откинуть, чтобы пройти к задним
местам.
Jumpy_ATL_RU.indb 65 24.09.2008 17:44:47

Сиденья
66
Тип 2: двухместное сиденье со складными Характеристики типов сидений Сиденье с такой регулировкой: спинка
спинками и поднимающейся подушкой. складывается и поднимается.
Сиденье с такой регулировкой: спинка
опускается.
Тип 3: двухместное сиденье с Сиденье с такой регулировкой: спинка Подголовник в форме "запятой".
раздельными спинками, складывающимися откидывается и поднимается.
в положение "столик" и поднимающейся
подушкой.
Jumpy_ATL_RU.indb 66 24.09.2008 17:44:48

Сиденья
67
В спинках сидений, расположенных
посередине, имеются углубления для
стаканов и мелких предметов.
В спинках расположенных по краям

сидений имеются сетчатые карманы.
Jumpy_ATL_RU.indb 67 24.09.2008 17:44:48

Сиденья
68
Операции с сиденьями Как превратить сиденье в столик Одно- и двухместное сиденья, тип 1:
Чтобы войти в автомобиль или выйти (на примере со средним сиденьем) - Поднимите подушку.
из него нужно откинуть сиденье - Опустите подголовники.
Начинайте всегда с одноместного - Поднимите этот рычажок, чтобы
сиденья, расположенного справа, при снять спинку с фиксатора (если
этом следует опустить подголовник. Вы находитесь сзади, то опустите
рычажок книзу).
- Опустите спинку на подушку сиденья.
- Снимите с фиксаторов передние Одно- и двухместное сиденья, тип 2 и - Снимите с фиксаторов передние
ножки при помощи этого рычажка. тип 3: ножки при помощи этого рычажка.
- Освободите сиденье от фиксаторов. - Установите спинку в положение - Освободите сиденье от фиксаторов.
- Вынесите сиденье из 2-го ряда через "столик" при помощи этого рычажка. - Вынесите сиденье из 2-го ряда через
боковую дверь, а из 3-го ряда - через - Поднимите подушку боковую дверь, а из 3-го ряда - через
заднюю. заднюю.
Jumpy_ATL_RU.indb 68 24.09.2008 17:44:48

Сиденья
69
Как установить сиденье - Зафиксируйте передние ножки при При установке сидений типов 2 и 2/3
В первую очередь устанавливайте помощи этого рычажка. необходимо сначала выпрямить спинку.
двухместное сиденье. - Откиньте сиденье назад, чтобы
- Убедитесь, что установочные гнезда зафиксировать задние ножки.
не засорены и ничто не мешает Примите меры, чтобы при этом не
ножкам сиденья стать на фиксаторы. придавить ноги пассажирам.
- Вставьте передние ножки в напольные
фиксаторы.
Правильная фиксация передних ножек
Убедитесь, что сиденье действительно

стало на свое место и прочно
закрепилось на фиксаторах.
3
Jumpy_ATL_RU.indb 69 24.09.2008 17:44:49

Сиденья
Меры предосторожности
При проведении различных операций:
70
- снятые подголовники следует убрать и
закрепить в надежном месте,
- убедиться, что у пассажира
сохранилась возможность
пользоваться ремнем безопасности и
пристегиваться,
- пассажир обязан правильно
отрегулировать положение своего
подголовника и ремня безопасности и
пристегнуться.
Предупреждающие таблички
Запрещается перевозить пассажира:
- в 3-ем ряду, если перед ним спинка
сиденья 2-го ряда установлена в
положение "столик".
- в 3-ем ряду, если расположенное
перед ним во 2-ом ряду двухместное
сиденье сложено "книжкой".
- на среднем сиденье, если правое
боковое сложено "книжкой".
Jumpy_ATL_RU.indb 70 24.09.2008 17:44:50

Сиденья
ВАРИАНТЫ РАССТАНОВКИ
СИДЕНИЙ В САЛОНЕ
71
5 мест 6 мест
Примеры комфортного и
практичного размещения сидений
Все перестановки следует производить

на остановленном автомобиле.
7 мест 8 мест 9 мест
Jumpy_ATL_RU.indb 71 24.09.2008 17:44:50

Оборудование салона
72
Перчаточный ящик Отделения для мелких предметов

ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА
Ящик оснащен замком, его можно
ОБУСТРОЙСТВО КАБИНЫ закрывать на ключ.
В зависимости от комплектации автомобиля При наличии в комплектации автомобиля
кабина оборудуется различными системы кондиционирования воздуха
дополнительными устройствами. ящик может охлаждаться. В нем имеется
три розеточных разъема для подключения
Противосолнечные козырьки переносной электронной апаратуры
(напр., видеооборудования и т.д.),
Для защиты от ослепления встречным если автомобиль оборудован цветным
светом опустите козырек. дисплеем.
В козырьке имеется карман для служащих В ящике имеются подстаканники, а также
для оплаты проезда карт, билетов и т.п. отделения для дорожных карт, для пакета
сигарет, для бумаг формата A4, для
карандаша и т.д.
Jumpy_ATL_RU.indb 72 24.09.2008 17:44:51

73
Пепельница Ящик для вещей и держатель Подстаканник
бутылки (1,5 л) Пользуясь подстаканником, проявляйте
Розетка 12 вольт бдительность: следите за тем, чтобы
Мощность приборов, включаемых в жидкость из стакана не пролилась на
розетку (типа гнезда прикуривателя), панель управления или центральную
не должна превышать 120 Вт. консоль - это может нарушить работу
бортовых систем.
Jumpy_ATL_RU.indb 73 24.09.2008 17:44:51

74
Карман для билетов Полка над ветровым стеклом

Имеется в зависимости от комплектации Расположенная над противосолнечными
автомобиля. козырьками полка имеет два отсека, с
крышками или без них, на нее можно
положить свитер, папку с бумагами и т.п.
Следует помнить, что жесткие предметы
следует укладывать на полке так, чтобы
при контакте со стенками отсека они не
производили неприятного дребезжащего
шума.
Jumpy_ATL_RU.indb 74 24.09.2008 17:44:51

75
Передний плафон Задний плафон Плафоны индивидуального освещения
ПЛАФОНЫ ДЛЯ ОСВЕЩЕНИЯ Спереди: плафоны горят при При их наличии в комплектации
СИДЯЧИХ МЕСТ открывании любой передней Вашего автомобиля они включаются
или задней двери. и выключаются вручную при включенном
Автоматическое включение/
выключение зажигании.
Передний плафон загорается при
Во 2-м и в 3-м рядах: плафоны
извлечении ключа из замка зажигания.
горят при открывании любой
Все плафоны загораются при
отпирании автомобиля, при задней двери или двери багажного
открывании соответствующей двери отделения, если оно имеется.
и при определении местонахождения
автомобиля при помощи пульта Плафоны выключены.
дистанционного управления.
Он медленно гаснет после включения
зажигания и при запирании автомобиля.
Плафоны горят при включенном

зажигании.
Jumpy_ATL_RU.indb 75 24.09.2008 17:44:52

Окна для магнитных карт Снятие/установка коврика

76 На атермальном ветровом стекле, по Чтобы убрать передний коврик, сдвиньте
бокам кронштейна внутрисалонного сиденья максимально назад и снимите
зеркала заднего вида, расположены два коврик с фиксаторов.
окошка без теплоотражающего покрытия. При установке на место расположите
коврик правильно на выступы и закрепите
Они предназначены для дистанционных
его на фиксаторах. Убедитесь, что коврик
магнитных карт, служащих для оплаты закреплен прочно.
проезда по платной автодороге и/или на
парковку. Чтобы коврик не путался под педалями:
- используйте тольку ту модель
коврика, которая в точности
становится на имеющиеся в
автомобиле фиксаторы. Эти
фиксаторы следует использовать в
обязательном порядке.
- категорически запрещается
укладывать коврики один на другой.
Jumpy_ATL_RU.indb 76 24.09.2008 17:44:52

77
ОБУСТРОЙСТВО СИДЕНИЙ Розетка 12 вольт
В зависимости от комплектации Розетка работает и при выключенном
автомобиля сидячие места оборудуются зажигании.
различными дополнительными Она рассчитана на мощность не более
устройствами. 120 Вт.
Поручень Подстаканник
Пользуясь подстаканником, проявляйте
бдительность: следите за тем, чтобы
жидкость из стакана не пролилась.
Jumpy_ATL_RU.indb 77 24.09.2008 17:44:52

78
Сетки на спинках крайних сидений Отделения для мелких предметов Закрепление сетки для удержания
багажа
Ящик для вещей и держатель для Приподнимите крышку, открывающую
бутылки (0,5 л)
доступ к фиксаторам багажной сетки.
Крючки для плечиков
Jumpy_ATL_RU.indb 78 24.09.2008 17:44:53

Чтобы убрать шторку:

- потяните за шторку к себе, чтобы
79
отцепить крючки,
- смотайте ее в рулон,
- сожмите его и снимите с кронштейна.

Кольца для закрепления сетки Багажная шторка
Для фиксирования багажа и грузов Для ее установки:
используйте расположенные на полу - установите один конец свернутой в
багажного отсека специальные кольца.
рулон шторки в предназначенный для
Для большей безопасности на случай него паз,
резкого торможения рекомендуется
размещать наиболее тяжелые предметы в - нажмите на другой конец рулона и
передней части багажного отсека. установите на место,
- отпустите его, чтобы он стал на место
Размещенные в багажном отделении и зафиксировался,
грузы рекомендуется зафиксировать,
- разверните шторку до стоек,
надежно привязав их к расположенным на
- зацепите оба крючка за стойки.
полу кольцам.
Jumpy_ATL_RU.indb 79 24.09.2008 17:44:53

Зеркала и стекла
80
ЗЕРКАЛА И СТЕКЛА Складывание зеркала при помощи Функцию складывания/раскрывания при

электрического привода запирании/отпирании можно отключить.
ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА В зависимости от комплектации, зеркала Для этого следует обратиться в
могут складываться на стоянке при сервисную сеть CITROËN.
В зависимости от комплектации помощи электрического привода из
автомобиля, зеркало заднего вида Зеркала с обогревом
салона при включенном зажигании:
дополняется еще одним встроенным При наличии в комплектации автомобиля,
- Установите рукоятку A в среднее
в него сферическим зеркальным нажмите на выключатель обогрева
положение.
элементом, увеличивающим зону заднего стекла.
бокового обзора. Наблюдаемые в нем - Потяните назад за рукоятку A.
объекты в действительности находятся Ручная регулировка наружных
ближе, чем кажется. Учитывайте это для Находясь снаружи, заприте автомобиль при зеркал
правильной оценки дистанции. помощи пульта дистанционного управления Перемещая рычажок в четырех
или ключа.
направлениях, добейтесь требуемого
Наружные зеркала заднего вида с Раскрывание зеркала при помощи положения зеркала.
электрическим приводом электрического привода
На стоянке наружные зеркала можно
Зеркала раскрываются и устанавливаются сложить вручную.
- Поверните рукоятку выключателя
А для выбора левого или правого в рабочее положение при помощи пульта
Если корпус зеркала вышел из ниши, в которой
зеркала заднего вида. дистанционного управления или ключом
он установлен, его следует установить обратно
- Отрегулируйте положение зеркала, при отпирании автомобиля. Если они
вручную на остановленном автомобиле или
перемещая рукоятку В в четырех не были сложены нажатием на кнопку A
направлениях. воспользоваться электрическим приводом.
ключа-пульта, потяните назад за рукоятку,
- Верните рукоятку выключателя А в Риск поломки отсутствует даже при минусовых
находящуюся в среднем положении.
центральное положение. температурах.
Jumpy_ATL_RU.indb 80 24.09.2008 17:44:54

81
Внутрисалонное зеркало заднего ЗЕРКАЛО ДЛЯ ОБЗОРА САЛОНА ЗАДНИЕ ОКНА
вида с ручной регулировкой
Специальное зеркало, расположенное
положения "день"/"ночь" Боковые окна во 2-ом ряду сидений
над салонным зеркалом заднего вида,
Зеркало может находиться в двух При наличии в комплектации автомобиля,
позволяет водителю или находящемуся
положениях: боковые окна второго ряда сидений могут
рядом с ним пассажиру видеть задние открываться.
- "день" (нормальное положение), сиденья. Сожмите оба фиксатора и сдвиньте стекло
- "ночь" (чтобы избежать слепящего Зеркало установлено на собственном в сторону. Оно может занимать четыре
действия света фар автомобилей, шарнире, легко регулируется и фиксированных положения.
движущихся сзади). обеспечивает обзор задней части салона. Во время движения автомобиля окно должно
Для переключения зеркала из одного быть закрыто, или его стекло должно быть
Его можно также настроить для
зафиксировано в одном из четырех положений.
положения в другое нажмите на рычажок, улучшения обзорности во время
который расположен снизу зеркала. маневрирования или при обгоне. Окна боковин 3-го ряда сидений
Стекла в окнах боковин установлены
наглухо и не открываются.
3
Jumpy_ATL_RU.indb 81 24.09.2008 17:44:54

Инициализация стеклоподъемников
82 После подключения аккумуляторной
батареи необходимо повторно осуществить
программирование функции защиты от
защемления.
Полностью опустите, а затем поднимите
стекло - оно будет подниматься на несколько
сантиметров при каждом нажатии на клавишу
выключателя. Повторите эту операцию до
полного закрытия окна.
После закрытия окна задержите нажатие на
клавишу не менее, чем на секунду.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ Все стеклоподъемники отключаются: Во время выполнения этих операций
1. Выключатель стеклоподъемника на функция автоматической защиты от
- спустя около 45 секунд после
двери водителя защемления стеклом не работает.
выключения зажигания,
2. Выключатель стеклоподъемника на
правой передней двери - при открывании одной из передних
дверей, если зажигание выключено.
Как пользоваться
Стеклоподъемник может работать в двух
режимах: В случае защемления поднимающимся
стеклом, немедленно включите обратный
Ручной режим работы: Защита от защемления ход, нажав на соответствующую клавишу.
Нажмите на клавишу или потяните ее, При наличии такой функции в Если водитель включает
не преодолевая точку упора. Стекло комплектации автомобиля, стекло стеклоподъемники со стороны
остановится, как только Вы отпустите останавливается и частично отходит пассажиров, ему следует проследить
назад, если во время поднятия оно за тем, чтобы в этот момент никто не
клавишу. наталкивается на препятствие.
препятствовал свободному движению
При самопроизвольном опускании
Автоматический режим работы: стекла во время его подъема нажмите и стекла вверх.
удерживайте клавишу выключателя до тех Водитель обязан следить за тем, чтобы
Нажмите на клавишу или потяните ее, пор, пока стекло полностью не опустится. пассажиры правильно пользовались
преодолев точку упора. Стекло полностью Затем в ближайшие четыре секунды вновь
потяните и удерживайте ее до тех пор, стеклоподъемниками.
открывается или закрывается при
пока окно не закроется полностью. Не выпускайте из внимания детей во
отпущенной клавише. Повторное нажатие
Во время выполнения этих операций время работы стеклоподъемников.
на клавишу останавливает стекло.
функция автоматической защиты от
защемления стеклом не работает.
Jumpy_ATL_RU.indb 82 24.09.2008 17:44:54

83
АВТОМАГНИТОЛА
МУЛЬТИМЕДИА/ТЕЛЕФОН
ПЛЕЕР JUKEBOX (10 ГБ)/GPS (ЕВРОПА)
Код автомагнитолы GPS позволяет ей работать

исключительно на Вашем автомобиле. Для ее
установки на другом автомобиле обратитесь в
сервисную сеть CITROËN, чтобы перенастроить ● 01 Первое знакомство стр. 84
конфигурацию автомагнитолы.
● 02 Дисплей и главное меню стр. 85
БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ
● 03 Система GPS стр. 87
По соображениям безопасности водитель должен
● 04 Информация о дорожном
осуществлять все операции, требующие особого
внимания, только на остановленном автомобиле.
движении стр. 95
● 05 Аудио/Видео системы стр. 97
● 06 Телефон стр. 104
● 07 Бортовой компьютер стр. 107
В целях предупреждения ускоренного разряда
аккумуляторной батареи автомагнитола может
● 08 Быстрые настройки стр. 109
автоматически отключиться по истечении нескольких
минут после остановки двигателя.
● 09 Конфигурация стр. 111
● 10 Система экранных меню стр. 112 4
Jumpy_ATL_RU.indb 83 24.09.2008 17:44:55

01 ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО
Проигрыватель
CD становится
совместимым с DVD.
Необходимо
продолжительное
Выгрузка компакт-диска нажатие.
Ручка для выбора прежних

настроек
или для дискретной либо
быстрой прокрутки.
Вкл./выкл. Длительное нажатие на
Регулировка уровня ручку навигатора
громкости подтверждает выбор, но
не вносит его в память.
Source: Выбор источника аудиосигнала: Буквенно-цифровая клавиатура

радиоприемник, плеер Jukebox, CD-чейнджер. для ввода информации путем ESC: Отмена текущего действия
последовательных нажатий на кнопки. возврат к текущему действию
Mode: Выбор индикации работы следующих Прямой доступ к сервисным службам
функций: TRIP, TEL, NAV и AUDIO. "CITROËN".
Dark: при последовательных нажатиях дисплей Menu: Индикация главного меню
становится темнее, до черноты. Повторное нажатие : регулятор уровня громкости
возвращает к стандартной индикации.
Band: Выбор частотных диапазонов FM1, FM2, FMast и AM. Подробный обзор всех меню List: Индикация найденных станций
TA: Вкл./выкл. функции TA ("Дорожная информация"). и их позиций см. в разделе композиции компакт-диска или списка треков
PTY: Вкл./выкл. функции PTY (выбор "Система экранных меню" в MP3/Jukebox
радиопередачи по ее типу). данной главе. обновление списка станций в памяти.
84
Jumpy_ATL_RU.indb 84 24.09.2008 17:44:55

85
ДИСПЛЕЙ И ГЛАВНОЕ МЕНЮ 02
> ЦВЕТНОЙ ДИСПЛЕЙ
Дисплей позволяет получить следующую информацию, пользуясь

панелью управления GPS:
- время,
- дату,
- температуру за бортом автомобиля (о гололеде Вас предупредит
сообщение),
- настройки и параметры аудиосистем автомобиля (радиоприемника,
CD-проигрывателя, jukebox...),
- индикацию бортовой системы телематики (телефона, сервисных служб, ...),
- контроль открытых дверей, багажника,
- предупреждающие сообщения (напр., "Мало топлива в баке") или
информирующие (напр., "Автоматическое освещение активировано"),
носящие временный характер,
- сообщения бортового компьютера,
- сообщения бортовой системы навигации GPS (Европа).
Настройка дисплея: см. раздел 10 - "Система экранных меню".
Нововведение
Навигатор работает с полнофункциональной подробной картой NAVTEQ, записанной непосредственно на жесткий диск системы. Это
избавляет от необходимости загружать компакт диск с картографическими данными в ее дисковод. Все обновления карты Франции и
остальных стран Европы будут осуществляться нашим партнером компанией NAVTEQ и распространяться сервисной сетью CITROËN.
Jumpy_ATL_RU.indb 85 24.09.2008 17:44:56

02 ДИСПЛЕЙ И ГЛАВНОЕ МЕНЮ
ИНФОРМАЦИЯ О Для ухода за дисплеем

ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ: рекомендуется пользоваться
информация о дорожном не оставляющей царапин
движении, сообщения. мягкой салфеткой
(как для протирки очков), при
этом чистящих веществ не
применять.
АУДИОФУНКЦИИ:
КАРТА: ориентирование,
радиоприемник, CD-плеер,
подробности, показ.
Jukebox, опции.
НАВИГАЦИЯ: GPS, участки ТЕЛЕМАТИКА: телефон,

пробега, опции. записная книжка, SMS.
КОНФИГУРАЦИЯ: настройка систем

БОРТОВАЯ ДИАГНОСТИКА:
автомобиля, индикация на дисплее, часы, выбор
журнал регистрации
языка, выбор тембра речевого информатора,
неисправностей.
дополнительный аудиоразъем (AUX).
ВИДЕО: активирование,
настройки.
86
Jumpy_ATL_RU.indb 86 24.09.2008 17:44:57

87
03 СИСТЕМА GPS
Подсказка: подробный обзор всех меню и их позиций см. в разделе "Система экранных
ВЫБОР ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ меню" в данной главе.
1 Нажмите на клавишу MENU 5 Нажмите на ручку, чтобы

("Меню"). подтвердить выбор.
2 6
Вращая ручку, выберите функцию Вращая ручку настройки, выберите
NAVIGATION GUIDANCE функцию ENTER AN ADDRESS
("Навигация"). ("Внести адрес").
ENTER AN ADDRESS
3 7
Нажмите на ручку, чтобы Нажмите на ручку, чтобы
подтвердить выбор. подтвердить выбор.
4 8
Вращая ручку, выберите функцию Выбрав страну, вращением
DESTINATION CHOICE ручки выберите функцию TOWN
("Выбор пункта назначения"). ("Город").
DESTINATION CHOICE TOWN
Jumpy_ATL_RU.indb 87 24.09.2008 17:44:59

9 Нажмите на ручку, чтобы 12
подтвердить выбор. Повторите действия с 8 по 12 для функций ROAD и N°.
10 13 Выберите OK в окне функции

Вращая ручку, наберите по буквам ENTER AN ADDRESS
название города, подтверждая ("Внести адрес").
каждую из них нажатием на ручку.
OK
PARIS
14
Чтобы набрать быстрее город, можно вместо Нажмите на ручку, чтобы
названия ввести его почтовый код. подтвердить выбор.
Пользуйтесь буквенно-цифровой клавиатурой
для выбора букв и цифр, и символом "*", чтобы
их исправлять.
Выберите функцию STORE ("Внести в архив"), чтобы
зарегистрировать адрес, выбранный из записной книжки и
нажмите на ручку, чтобы подтвердить выбор.
11 Функция "Центры оказания услуг" (POI) служит для показа
Выберите OK и нажмите на ручку, местонахождения всех ближайших учреждений, специализированных
чтобы подтвердить. на обслуживании (гостиниц, торговых точек, аэропортов и т.п.).
OK
STORE POI
88
Jumpy_ATL_RU.indb 88 24.09.2008 17:45:01

89
Выбранный при помощи навигатора GPS маршрут зависит непосредственно от заданных
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ параметров наведения.
Внесение изменений в эти параметры может полностью изменить маршрут.
1 5
Нажмите на кнопку MENU. Нажмите на ручку, чтобы
подтвердить выбор.
2 6
Вращая ручку, выберите функцию
NAVIGATION GUIDANCE
DEFINE CALCULATION CRITERIA
("Навигация").
("Задать критерии расчета").
DEFINE CALCULATION CRITERIA
3 7
подтвердить выбор. подтвердить выбор.
4 8
Вращая ручку, выберите Вращая ручку, выберите, например,
функцию GUIDANCE OPTIONS функцию DISTANCE/TIME
("Дополнительные возможности"). ("Быстрейший маршрут").
GUIDANCE OPTIONS DISTANCE/TIME
Jumpy_ATL_RU.indb 89 24.09.2008 17:45:02

РЕЧЕВОЙ ИНФОРМАТОР НАВИГАТОРА

Нажмите на кнопку MENU.
10 Вращая ручку, выберите функцию 2

INFO TRAFIC ("Дорожная Вращая ручку, выберите функцию
информация"), если она не NAVIGATION GUIDANCE.
отмечена.
INFO TRAFIC
Отметьте эту ячейку, это позволит Вам получать необходимую 3 Нажмите на ручку, чтобы
информацию об оптимальных объездных путях. подтвердить выбор.
11 Вращая ручку, выберите функцию

Нажмите на ручку, чтобы
подтвердить выбор. 4 GUIDANCE OPTIONS.
GUIDANCE OPTIONS
12
Выберите OK и нажмите на ручку,
чтобы подтвердить. 5
OK
90
Jumpy_ATL_RU.indb 90 24.09.2008 17:45:03

91
РЕЧЕВОЙ ИНФОРМАТОР
ДЕЙСТВИЯ С КАРТОЙ
НАВИГАТОРА
Во время сообщений уровень громкости любого 1

работающего в данный момент информатора Нажмите на клавишу MENU
(навигатора, дорожной информации и т.д.) ("Меню").
можно настраивать в прямом доступе.
6 2
Выберите функцию ADJUST Вращая ручку, выберите функцию
SPEECH SYNTHESIS ("Настроить MAP ("Карта").
речевой информатор") и нажмите
на ручку, чтобы подтвердить.
ADJUST SPEECH SYNTHESIS
7 Выберите функцию DEACTIVATE

("Отключить") и нажмите на ручку, 3
чтобы подтвердить. подтвердить выбор.
DEACTIVATE

MAP DETAILS ("Показать
8 подробнее").
Выберите OK и нажмите на ручку, Позволяет выбрать пункты
чтобы подтвердить. оказания услуг, обозначенные на
карте (гостиницы, рестораны...).
OK
MAP DETAILS
Jumpy_ATL_RU.indb 91 24.09.2008 17:45:05

ТРЕХМЕРНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ/ Для лучшего визуального восприятия, в масштабе более 10 км карта автоматически
ОРИЕНТАЦИЯ КАРТЫ ориентируется в направлении Севера.
1 5
Нажмите на ручку MENU ("Меню"). подтвердить выбор.
2 6
Вращая ручку, выберите функцию Вращая ручку, выберите
MAP ("Карта"). закладку 3D VIEW
("Трехмерное изображение").
3D VIEW
3 7

4 чтобы подтвердить.
MAP ORIENTATION
("Ориентация карты").
OK
MAP ORIENTATION
92
Jumpy_ATL_RU.indb 92 24.09.2008 17:45:07

93
ПОКАЗ КАРТЫ В ОТДЕЛЬНОМ ОКНЕ
ИЛИ ВО ВЕСЬ ЭКРАН
1 5
Нажмите на клавишу MENU Нажмите на ручку, чтобы
("Меню"). подтвердить выбор.
2 6 Вращая ручку, выберите закладку

Вращая ручку, выберите функцию MAP IN WINDOW ("карта в окне")
MAP ("карта"). или FULL SCREEN MAP ("карта во
весь экран").
MAP IN WINDOW
FULL SCREEN MAP


чтобы подтвердить.
4
DISPLAY MAP ("показать карту").
OK
DISPLAY MAP
Jumpy_ATL_RU.indb 93 24.09.2008 17:45:08

ДОБАВЛЕНИЕ ЭТАПОВ
Выберите функцию ADD A STAGE

1 6 ("Добавить этап" - не более
Включив наведение, нажмите на
клавишу MENU ("Меню"). девяти) и нажмите на ручку, чтобы
ADD A STAGE
2 NAVIGATION GUIDANCE
("Навигация и наведение"). 7 Наберите, для примера, какой-либо
адрес.
ENTER AN ADDRESS
3 Нажмите на ручку, чтобы 8 Задав системе новый адрес,

подтвердить выбор. выберите OK и нажмите на ручку,
чтобы подтвердить выбор.
OK

JOURNEY LEGS AND ROUTE 9 Выберите OK и нажмите на ручку,
("Этапы и маршруты"). чтобы подтвердить очередность
JOURNEY LEGS AND ROUTE этапов.
OK
Этап следует пройти или удалить, чтобы система навигации

5 могла продолжить наведение на следующий пункт назначения.
подтвердить выбор. В противном случае навигатор GPS будет постоянно
возвращать Вас к предшествующему этапу.
94
Jumpy_ATL_RU.indb 94 24.09.2008 17:45:10

95
04 ДОРОЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Мы рекомендуем включать маршрутный и окрестный фильтры информации в радиусах:
ВКЛЮЧЕНИЕ ФИЛЬТРА НА МАРШРУТЕ/ - 5 или 10 км при движении по региону с плотным дорожным движением,
ВКЛЮЧЕНИЕ ОКРЕСТНОГО ФИЛЬТРА - 20 км при движении по региону с нормальным дорожным движением,,

- 100 км при движении по протяженным трассам (автострадам).
1 5 Нажмите на ручку, чтобы

Нажмите на ручку MENU ("Меню"). подтвердить выбор.
2 6 Выберите функцию GEOGRAPHIC

FILTER ("Географический фильтр")
TRAFFIC INFORMATION
и нажмите на ручку, чтобы
("Дорожная информация").
подтвердить.
GEOGRAPHIC FILTER
3 7
Нажмите на ручку, чтобы Вращая ручку, выберите закладку
подтвердить выбор. ON THE ROUTE ("На маршруте").
4 Вращая ручку, выберите функцию 8

FILTER TRAFFIC INFORMATION Выберите OK и нажмите на ручку,
("Фильтровать сообщения"). чтобы подтвердить.
FILTER TRAFFIC INFORMATION OK
Jumpy_ATL_RU.indb 95 24.09.2008 17:45:12

04 ДОРОЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
КАК НАСТРОИТЬ ДОРОЖНУЮ Рекомендуем не выбирать закладку "NEW MESSAGE DISPLAY", если Вы проезжаете по региону
ИНФОРМАЦИЮ с плотным дорожным движением.
Выберите закладку READ

1 6 MESSAGES ("Чтение дорожной
Нажмите на ручку MENU ("Меню"). информации").
Сообщения службы дорожной
информации будут озвучены
речевым информатором.
2 TRAFFIC INFORMATION READ MESSAGES
("Дорожная информация").
Выберите закладку NEW

MESSAGE DISPLAY ("Принимать
все новые сообщения").
3 Дорожные сообщения
Нажмите на ручку, чтобы распределяются по выбранным
подтвердить выбор. Вами фильтрам (Географическому
и др.) и могут поступать к Вам и при
отключенном навигаторе.
Вращая ручку, выберите NEW MESSAGE DISPLAY
4 функцию CONFIGURE MESSAGE
ANNOUNCEMENT ("Настроить
дорожную информацию").
7
CONFIGURE MESSAGE ANNOUNCEMENT
чтобы подтвердить.
5 Нажмите на ручку, чтобы
подтвердить выбор. OK
96
Jumpy_ATL_RU.indb 96 24.09.2008 17:45:13

97
Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные сооружения...) способны
05 АУДИО/ВИДЕОСИСТЕМА ухудшить качество приема радиосигнала, в том числе и принимаемого в режиме отслеживания
местных радиостанций, вещающих в стандарте RDS. Падение качества приема из-за помех -
естественное явление, оно ни в коей мере не не означает ухудшения качеств радиоприемника.
РАДИОПРИЕМНИК RDS
ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ
1 Последовательными нажатиями 1
на кнопку SOURCE ("Источник Нажмите на клавишу MENU.
аудиосигнала") выберите RADIO
("Радиоприемник").
2 Нажмите на кнопку BAND, чтобы 2 Выберите AUDIO FUNCTIONS и

выбрать один из диапазонов: FM1, нажмите на OK.
FM2, FMast, AM.
OK
3
Кратко нажмите на одну из кнопок, 3 Выберите функцию PREFERENCES
чтобы запустить автоматический BANDE FM и нажмите на OK.
поиск радиостанций.
PREFERENCES BANDE FM OK
4 Выберите ACTIVATE FREQUENCY

Нажмите на одну из кнопок, чтобы 4 FOLLOWING (RDS) и нажмите
настроиться на радиостанции на OK. На дисплее появится
вручную. аббревиатура RDS.
ACTIVATE FREQUENCY FOLLOWING (RDS) OK
Нажмите на кнопку LIST, чтобы

ознакомиться с перечнем местных Если на дисплее индицируется RDS, Вы сможете продолжать
радиостанций (не более 60). прослушивание станции, на которую настроены. Но может
Для обновления этого перечня, случиться и так, что вещающая в стандарте RDS станция
удерживайте нажатие на кнопку перестанет прослушиваться, поскольку ее вещательная сеть не
более двух секунд. покрывает всей территории страны, по которой Вы проезжаете.
Jumpy_ATL_RU.indb 97 24.09.2008 17:45:15

05 АУДИО/ВИДЕОСИСТЕМА
СИСТЕМА CD MP3 CD-ПЛЕЕР
ИНФОРМАЦИЯ К СВЕДЕНИЮ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА ИЛИ
КОМПИЛЯЦИИ MP3
Формат MP3, представляющий собой аббревиатуру стандарта В дисковод следует устанавливать компакт-диски только
MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3, является программой сжатия круглой формы. Некоторые системы защиты записей от
аудиофайлов, позволяющей записать десятки музыкальных пиратского использования, присутствующие на оригинальных
композиций на одном компакт-диске. или самостоятельно скопированных компакт-дисках, могут
генерировать нарушения в работе аудиосистемы вне
зависимости от качества CD-проигрывателя.
Загрузите диск или компиляцию треков MP3 в дисковод
Для записи в формате CDR/DVDR или CDRW/DVDRW CD-плеера - проигрывание начнется автоматически.
рекомендуется пользоваться программой, отвечающей требованиям
стандарта ISO 9660 уровня 1,2 или Joliet (предпочтительней).
Проигрывание дисков, записанных в каком-либо другом Если диск уже установлен в дисковод,
формате, может оказаться невозможным или некорректным. 1 последовательно нажмите на кнопку
Записи на одном диске следует осуществлять в одной SOURCE ("источник аудиосигнала")
стандартной программе на минимальной скорости (не более 4x) и выберите функцию CD ("Компакт-
для достижения оптимальных акустических характеристик. диск") для прослушивания записи.
Для многократных записей на одном компакт-диске
рекомендуется пользоваться программой, записывающей в
стандарте Joliet. Для выбора композиции на
2 компакт-диске нажмите на одну из
Магнитола читает аудиофайлы только с расширением кнопок.
".mp3" с частотой дискретизации 22,05 КГц или 44,1 КГц. Все Нажмите на клавишу LIST чтобы
остальные файлы (форматов .wma, .mp4, m3u...) системой не вывести на дисплей треки в CD-
проигрываются. проигрывателе или список треков MP3.
В названиях файлов должно содержаться не более 20 знаков, Считывание и индикация списка треков MP3 могут зависеть от
среди которых не должно быть графических символов и программы записи и/или от заданных параметров.
знаков пунктуации (напр.: " " ? ; ù), которые могут помешать Рекомендуем пользоваться программой, отвечающей
проигрыванию композиций и их индикации на дисплее. требованиям стандарта ISO 9660.
98
Jumpy_ATL_RU.indb 98 24.09.2008 17:45:17

99
ПЛЕЕР JUKEBOX
КОПИРОВАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА НА ЖЕСТКИЙ
ДИСК
1 С выбором закладки AUTO CREATION ("Создать

Загрузите компакт-диск CD или
компиляцию MP3 и нажмите на автоматически") происходит автоматическое копирование
клавишу MENU. компакт-диска по умолчанию в альбом вида "альбом №...".
Выберите AUDIO FUNCTIONS 6 Буквы набираются одна за другой и

2 ("Функции аудиосистемы") и подтверждаются нажатием на OK.
подтвердите нажатием на ручку.
OK
Компакт-диск или MP3 копируются на жесткий диск. Копирование

Выберите COPY CD TO JUKEBOX может длиться около 20 минут - в зависимости от объема записей
3 на компакт-диске. Во время копирования прослушивание ранее
("Копировать компакт-диск на jukebox")
и подтвердите нажатием на ручку. записанных на жесткий диск альбомов и компакт-дисков невозможно.
Если речь не идет о копировании записи MP3, Jukebox
COPY CD TO JUKEBOX автоматически конвертирует копируемые с компакт-диска
записи в формат MP3. Сжатие файлов может длиться около
Выберите COMPLETE CD ("Весь 20 минут, в зависимости от их объема на компакт-диске. Во
4 компакт-диск") чтобы скопировать время процедуры сжатия прослушивание ранее записанных на
все содержимое компакт-диска и жесткий диск компакт-дисков и альбомов невозможно.
подтвердите нажатием на ручку.
Длительным нажатием на клавишу SOURCE запускается
COMPLETE CD процесс копирования компакт-диска.
Выберите CREATE ALBUM Для скопированных компакт-дисков в формате CD MP3 плеер Jukebox
5
("Создать альбом") и подтвердите сохраняет лишь самую последнюю версию формирования альбома. В системе
нажатием на ручку. не предусмотрено копирование файлов с жесткого диска Jukebox на CD-плеер.
При нажатии на клавишу STOP THE COPY ("Остановить копирование компакт-
CREATE ALBUM
диска") успевшие скопироваться на жесткий диск jukebox файлы не удаляются.
Jumpy_ATL_RU.indb 99 24.09.2008 17:45:18

ПЛЕЕР JUKEBOX
КАК ПЕРЕИМЕНОВАТЬ АЛЬБОМ
1 5
Выберите альбом для
Нажмите на клавишу MENU. переименования и подтвердите
нажатием на ручку.
2 Выберите AUDIO FUNCTIONS 6 Выберите команду RENAME

("Функции аудиосистемы") и ("Переименовать") и подтвердите
подтвердите нажатием на ручку. нажатием на ручку.
RENAME
3 7
Выберите функцию JUKEBOX и Вращениями ручки наберите по
подтвердите нажатием на ручку. буквам наименование альбома,
каждый раз подтверждая выбор
нажатием на ручку.
JUKEBOX
4 Выберите функцию JUKEBOX

MANAGEMENT ("Управление
плеером jukebox") и подтвердите Для набора наименования альбома по буквам пользуйтесь
нажатием на ручку. буквенно-цифровой клавиатурой.
JUKEBOX MANAGEMENT
100
Jumpy_ATL_RU.indb 100 24.09.2008 17:45:20

101
ПЛЕЕР JUKEBOX
ПРОСЛУШИВАНИЕ ЗАПИСЕЙ НА ПЛЕЕРЕ JUKEBOX
8 2
Выберите OK и подтвердите Последовательно нажимая на
нажатием на ручку. клавишу SOURCE, выберите
функцию JUKEBOX.
OK JUKEBOX
3
Для замены наименований композиций в альбоме служит та Нажмите на клавишу LIST.
же процедура - выберите композицию и присвойте ей новое
наименование.
Для закрытия перечня композиций служит клавиша ESC.
Вращением ручки выберите

файлы.
Выберите функцию DELETE ("Удалить"),

чтобы стереть альбом или композицию с диска
Jukebox.
Нажмите на клавишу ESC, чтобы вернуться к первому уровню

файловой системы.
DELETE
Jumpy_ATL_RU.indb 101 24.09.2008 17:45:21

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ РАЗЪЕМОМ (AUX) CD-ЧЕЙНДЖЕР
АУДИОШНУР JACK/RCA В ПОСТАВКУ НЕ ВКЛЮЧЕН ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА (НЕ MP3)
1 Загрузите один или несколько

Нажмите на клавишу MENU и выберите функцию компакт-дисков в магазин
CONFIGURATION, затем SOUND, а затем ACTIVATE SOURCE чейнджера.
AUXILIARY чтобы активировать дополнительный вход в Последовательными нажатиями
радиотелефон GPS. на кнопку SOURCE ("Источник
аудиосигнала") выберите
CD-CHANGER ("CD-чейнджер").
1
Подключите дополнительное
оборудование (напр., MP3-плеер) 2
к аудиоразъемам (они помечены Нажатием на одну из кнопок
белым и красным цветом, тип RCA), буквенно-цифровой клавиатуры
расположенным в перчаточном ящике выберите компакт-диск.
при помощи аудиокабеля JACK/RCA.
2
3
Последовательно нажимая на
клавишу SOURCE, выберите Для выбора композиции на
функцию AUX. компакт-диске нажмите на одну из
кнопок.
Показ команд и управление ими осуществляются через

дополнительное оборудование.
В системе не предусмотрено копирование файлов с
Копирование файлов на жесткий диск через дополнительный CD-чейнджера на жесткий диск.
разъем в системе не предусмотрено.
102
Jumpy_ATL_RU.indb 102 24.09.2008 17:45:22

103
Вы можете подключать видеоаппарат (видеокамеру, цифровой фотоаппарат, DVD-плеер и т.п.) к
МЕНЮ ВИДЕОСИСТЕМЫ трем аудио/видеоразъемам, расположенным в перчаточном ящике.
1 Подключите видеоаппарат и
нажмите на кнопку MENU. Вращая ручку, выберите функцию
VIDEO PARAMETERS, чтобы
настроить формат, яркость,
2 Вращая ручку, выберите функцию контрастность и цветность.
VIDEO.
VIDEO PARAMETERS
3
подтвердить. подтвердить.

ACTIVATE VIDEO MODE, чтобы
4 затем активировать, либо Нажатие на кнопку "DARK" отключает видеопоказ.
выключить режим "видео".
ACTIVATE VIDEO MODE
Последовательными нажатиями на кнопку "SOURCE" можно

выбрать иной источник аудиосигнала.
5
подтвердить.
Видеопоказ работает только на остановленном автомобиле.
Jumpy_ATL_RU.indb 103 24.09.2008 17:45:24

06 ТЕЛЕФОН
УСТАНОВКА СВОЕЙ SIM-КАРТЫ
ВВЕДЕНИЕ PIN-КОДА
(В ПОСТАВКУ НЕ ВХОДИТ)
1 1
Откройте крышку держателя карты,

нажав острием карандаша на Наберите PIN-код на клавиатуре.
кнопку.
PIN CODE
2 2
Установите SIM-
карту в держатель Подтвердите PIN-код нажатием на
и вставьте его в кнопку #.
гнездо.
3 Чтобы изъять SIM-карту действуйте, как при

первой операции.
Во время введения своего PIN-кода отметьте закладку SAVE PIN
("Сохранить PIN-код"), чтобы в следующий раз его не пришлось
набирать вновь.
Установку и изъятие своей SIM-карты следует осуществлять,
предварительно выключив автомагнитолу GPS и зажигание.
104
Jumpy_ATL_RU.indb 104 24.09.2008 17:45:25

105
06 ТЕЛЕФОН
КАК ВЫЗВАТЬ АБОНЕНТА
1 5 Для вызова абонента по

Нажмите на кнопку ОТВЕТИТЬ, набранному номеру нажмите на
чтобы открыть меню телефона. кнопку ОТВЕТИТЬ.
6 По завершении связи нажмите на

2
кнопку ПОЛОЖИТЬ ТРУБКУ.
Вращением ручки выберите
функцию DIAL ("Набрать номер").
ОТВЕТИТЬ ИЛИ НЕ ОТВЕЧАТЬ НА
ЗВОНОК
DIAL
Нажмите на кнопку ОТВЕТИТЬ,

чтобы ответить на звонок.
Нажмите на кнопку ПОЛОЖИТЬ
ТРУБКУ, чтобы не отвечать на
4 звонок.
Наберите номер телефона своего

абонента на буквенно-цифровой Нажмите более двух секунд на торцевую кнопку
клавиатуре. подрулевого переключателя, чтобы получить
доступ к меню телефона: журналу записи
звонков, записной книжке, автоответчику.
Jumpy_ATL_RU.indb 105 24.09.2008 17:45:27

ВЫЗОВ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ СЕРВИСНЫЕ СЛУЖБЫ
В экстренной ситуации нажмите на

кнопку SOS и удерживайте до тех Нажмите на эту кнопку, чтобы
пор, пока не прозвучит звуковой получить доступ к сервисным
сигнал, а на дисплее появится службам CITROËN*.
CONFIRMATION/CANCELLATION
("Подтвердить/отменить"), если
SIM-карта установлена.
Ваш вызов неотложной помощи Выберите CUSTOMER CONTACT
(112) отправлен. CENTRE ("Служба по работе с
В некоторых странах* срочный клиентами"), в которую Вы можете
вызов осуществляется обратиться с любыми вопросами
службой неотложной помощи в части информации о марке
CITROËN, которая определяет CITROËN.
местонахождение автомобиля CUSTOMER CONTACT CENTRE
и направляет к нему
соответствующие вспомогательные
службы в кратчайшие сроки.
Выберите CITROËN ASSISTANCE
("помощь CITROËN"), чтобы
отправить запрос на помощь.
* Услуга оговаривается в контракте, заключаемом со службой неотложной
помощи CITROËN на безвозмездной и бессрочной основе. Обратитесь в
CITROËN ASSISTANCE
При первом подписании контракта на оказание неотложной

помощи службой CITROËN рекомендуется тут же сделать ей * Услуги сервисных служб оговариваются в контрактах и оказываются при их наличии.
первый вызов.
106
Jumpy_ATL_RU.indb 106 24.09.2008 17:45:28

107
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР 07
При каждом нажатии на торцевую кнопку

3 выключателя стеклоочистителя последовательно
индицируется информация бортового компьютера - Установка на ноль
в зависимости от дисплея. Выведите индикацию нужного участка пробега и нажмите на
кнопку, удерживая ее более двух секунд.
Закладка "автомобиль", содержащая:

● сведения о запасе хода по топливу (автономности), среднем
расходе топлива и остатке пробега до пункта назначения.
107
Jumpy_ATL_RU.indb 107 24.09.2008 17:45:29

07 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
Некоторые определения
Запас хода по топливу (автономность): позволяет судить о
количестве километров, которое можно еще проехать на остатке
топлива, имеющемся в баке, в зависимости от величины среднего
расхода топлива на протяжении последних пройденных километров.
Данная величина может существенно меняться вследствие изменения
стиля вождения или дорожного рельефа.
Как только автономность составит менее 30 км, загорятся тире. После
заправки не менее 5 литров топлива, автономность рассчитывается
вновь и выводится на дисплей, если она составляет более 100 км.
Если на движущемся автомобиле вместо цифр слишком долго горят
тире, обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
Текущий расход топлива: функция работает по достижении скорости
выше 30 км/ч.
Средний расход топлива: среднее количество топлива,
израсходованного после последнего обнуления компьютера.
Пройденный путь: рассчитывается после последнего обнуления
компьютера.
Расстояние, оставшееся до пункта назначения: рассчитывается по
Закладка "1" (1-й участок пробега), содержащая: расстоянию до конечного пункта, заданному пользователем. Если навигатор
● сведения о средней скорости пробега, среднем расходе активирован, система навигации подсчитывает это расстояние автоматически.
топлива и пройденном пути на участке пробега "1".
Закладка "2" (2-й участок пробега), содержащая такую же Средняя скорость пробега: определяется, начиная с последнего
информацию по второму участку пробега. обнуления показаний бортового компьютера (при включенном
зажигании).
108
Jumpy_ATL_RU.indb 108 24.09.2008 17:45:30

109
08 БЫСТРЫЕ НАСТРОЙКИ
БЛОК ПОДРУЛЕВЫХ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ
РАДИОПРИЕМНИК: автоматический поиск

радиостанций в верхнем частотном диапазоне.
CD-плеер/MP3/JUKEBOX/CD-чейнджер: выбор
следующей композиции.
РАДИОПРИЕМНИК: выбор радиостанции из CD-плеер/CD-чейнджер: при постоянном нажатии:
памяти в нижнем частотном диапазоне. ускоренная прокрутка вперед.
MP3/JUKEBOX: выбор предыдущего списка
композиций.
CD-чейнджер: выбор предыдущего компакт-диска. Увеличение уровня громкости.
Выбор предыдущего элемента меню.
Отключение звука:
осуществляется
одновременным нажатием
- Смена источника аудиосигнала. на кнопки увеличения
- Подтверждение выбора. и ограничения уровня
- "Снять"/"положить" трубку. громкости.
- Нажатие более 2 секунд: доступ
к меню телефона. Восстановление звука
осуществляется нажатием
на одну из двух кнопок
регулировки уровня.
РАДИОПРИЕМНИК: выбор радиостанции из
памяти в верхнем частотном диапазоне.
MP3/JUKEBOX: выбор следующего списка Уменьшение уровня громкости.
композиций.
CD-чейнджер: выбор следующего компакт-диска.
Выбор следующего элемента меню. РАДИОПРИЕМНИК: автоматический поиск
радиостанций в нижнем частотном диапазоне.
CD-плеер/MP3/JUKEBOX/CD-чейнджер: выбор
предыдущей композиции.
CD-плеер/CD-чейнджер: при постоянном нажатии:
ускоренная прокрутка назад.
Jumpy_ATL_RU.indb 109 24.09.2008 17:45:30

LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3
radio memory 1 to 6/*

autostore
previous/next
list
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ CD player

Jukebox (if activated)
previous/next track
track number/track
1 to 250/*
previous/next
ПРОСМОТР ПЕРЕЧНЯ И ПОЛЬЗОВАНИЕ КОМАНДАМИ USB scan
random play
repeat
help/what can I say/cancel
directory (CD-MP3 inserted)

list
1 changer previous/next track 1 to 20/*

Чтобы получить на дисплее перечень всех track number/track 1 to 5/6/*
scan
хранящихся в памяти системы команд, нажмите repeat
на торцевую кнопку подрулевого переключателя random play
previous/next disc
световых приборов для активирования системы disc number
распознавания голоса, а затем произнесите HELP list
("Помощь") или WHAT CAN I SAY ("Что сказать?"). call/guide to "Pre-recorded description"
telephone last number "Pre-recorded description"

voice box
voice mail
directory
В этих же целях Вы можете
message display "Pre-recorded description"
длительно нажать на кнопку read
MENU и выбрать функцию VOICE directory
COMMANDS LIST ("Перечень navigation stop/resume *
голосовых команд"). zoom in/out destination
view vehicle
traffic info display

VOICE COMMANDS LIST read
display audio
telephone
2 Нажмите на торцевую кнопку переключателя trip computer
световых приборов для активирования системы Navigation
air conditioning
распознавания голоса.
Четко произносите слово за словом, при этом previous/next for all level 1 and 2
stop
дожидаясь подтверждающего звукового сигнала delete
после каждого слова. yes/no
В нижеприведенном перечне приведены все * help/what can I say/cancel for all level 1, 2 or *
команды.
110
Jumpy_ATL_RU.indb 110 24.09.2008 17:45:30

111
09 КОНФИГУРАЦИЯ
НАСТРОЙКА КАЛЕНДАРЯ И ЧАСОВ
1 6
Нажмите на кнопку MENU. Вращая ручку, выберите функцию
ADJUST THE DATE AND TIME
("Настроить текущую дату и
текущее время").
Вращая ручку, выберите
2 функцию CONFIGURATION
("Конфигурация"). ADJUST THE DATE AND TIME
7
подтвердить выбор. Нажмите на ручку, чтобы

DISPLAY CONFIGURATION
("Конфигурация дисплея"). 8
Настройте все параметры,
DISPLAY CONFIGURATION подтверждая каждый из них
нажатием на ручку. Выделите
на дисплее команду OK и
подтвердите.
OK
Jumpy_ATL_RU.indb 111 24.09.2008 17:45:31

10 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
1 ОСНОВНАЯ ФУНКЦИЯ 3
настроить речевой информатор
2 ВЫБОР A set speech synthesis
3 выбор A1 3
показывать/не показывать названия улиц
3 выбор A2 activate/deactivate road names
2 ВЫБОР B...
3
удалить последние маршруты

3
3
последние маршруты delete last destinations
previous destinations 2
ПРИОСТАНОВИТЬ/ВОЗОБНОВИТЬ НАВЕДЕНИЕ
1
НАВИГАЦИЯ - НАВЕДЕНИЕ 2
ЭТАПЫ И МАРШРУТ STOP/RESUME GUIDANCE
NAVIGATION - GUIDANCE JOURNEY LEGS AND ROUTE
2
ВЫБОР ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ 3
добавить этап
SELECT DESTINATION add a stage
3
ввести адрес 4 ввести адрес 1
КАРТА
enter an address enter an address MAP
4
страна: 4 справочник 2 ОРИЕНТАЦИЯ ПО КАРТЕ
country: directory MAP ORIENTATION
4
город: 4
последние маршруты 3 ориентировать автомобиль
town: previous destinations vehicle direction
4
дорога: 3 распорядиться/убрать этапы 3 ориентировать по северному направлению
road: order/delete journey legs north direction
4
N°/_: 3 объехать этап 3
показ в трехмерном измерении 3D
N°/_: divert route 3D view
4
текщее местонахождение 3 выбранный пункт назначения 2
ПОДРОБНОСТИ НА КАРТЕ
curr. loc chosen destination MAP DETAILS
4
Внести в архив 2 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ НАВИГАТОРА 3
администрация и службы безопасности
Archive GUIDANCE OPTIONS administration and safety
4
POI 3 задать критерии маршрута мэрии, центр города
4
POI define calculation criteria town halls, town centre
5 ближайший 4 самый быстрый 4
университеты, вузы
near fastest universities, colleges
5
на маршруте 4 самый короткий 4
больницы
on the route shortest hospitals
5 близ текущего местонахождения 4
расстояние/время 3
гостиницы, рестораны и торговые точки
around current place distance/time hotels, restaurants and shops
5
поиск по имени 4 по платной дороге 4
гостиницы
search by name with tolls hotels
3
координаты GPS 4 на пароме 4
рестораны
GPS coordinates with ferry restaurants
3
справочник 4 дорожная информация 4
винодельческие хозяйства
directory traffic info vineyards
112
Jumpy_ATL_RU.indb 112 24.09.2008 17:45:33

113
4
деловые центры 2
ПОКАЗ ПО КАРТЕ 2
НАСТРОИТЬ ДОРОЖНЫЕ СООБЩЕНИЯ
business centres DISPLAY MAP CONFIGURE MESSAGE ANNOUNCEMENT
4
супермаркеты, шоппинг 3
развернуть во весь экран 3 прочитывание сообщений
supermarkets, shopping full screen map read messages
3
культура, туризм, зрелища 3
свернуть в отдельном окне 3 показ всех новых сообщений
culture, tourism and shows map in window new message display
4
туризм 2
ПЕРЕМЕСТИТЬ КАРТУ/ОТСЛЕЖИВАТЬ АВТОМОБИЛЬ 2 ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ TMC
tourism MOVE THE MAP/ACCORDING TO VEHICLE SELECT TMC STATION
4
культурные учреждения и музеи 3 автоматическое отслеживание TMC
culture and museums automatic TMC
4 казино и ночные заведения 3 ручной поиск TMC
casinos and nightlife 1
ДОРОЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ manual TMC
4 кино и театры TRAFFIC INFORMATION 3 перечень станций TMC
cinemas and theatres 2
ПРОСМОТРЕТЬ СООБЩЕНИЯ list of TMC stations
4 зрелища и выставки READ MESSAGES
shows and exhibitions 2
ФИЛЬТРОВАТЬ ДОРОЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ TMC
3 спортивные центры на воздухе FILTER TRAFFIC INFORMATION
sports and open air centres
3
географический фильтр/сохранять сообщения 1 ФУНКЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ
4 центры, спорткомплексы geographic filter/save messages AUDIO FUNCTIONS
sports centres вокруг автомобиля 2 ИЗБРАННЫЕ РАДИОСТАНЦИИ
4
4 площадки для гольфа around the vehicle RADIO FAVOURITES
golf courses в окрестностях 3 настроиться на частоту
4
4 катки, боулинг around location enter a frequency
skating rinks, bowling alleys 4
на маршруте 3 включить/отключить частоту RDS
4 лагеря для зимних видов спорта on the route activate/deactivate RDS mode
winter sports resorts 3
дорожная информация 3 включить/отключить отслеживание местных станций
4 парки, сады road information activate/deactivate regional mode
parks, gardens информация о движении на дорогах 3 показывать/не показывать радиотекст
4
4 парки аттракционов traffic information display/hide radio text
theme parks 4
перекрытые дороги 2
ИЗБРАННЫЕ КОМПОЗИЦИИ НА CD/DVD И JUKEBOX
3 транспорт и автомобили road closure CD/DVD, JUKEBOX FAVOURITES
transport and automobile 4
ограничение габаритных размеров 3 включить/отключить сканирование (SCN)
4 аэропорты, порты size limit activate/deactivate Introscan (SCN)
airports, ports 4
состояние дорожного покрытия 3 включить/отключить случ. порядок (RDM)
4 вокзалы, наземные станции road condition activate/deactivate Random mode (RDM)
stations, bus stations 4
погода и видимость на дорогах 3 включить/отключить повтор (RPT)
4 прокат автомобилей weather and visibility activate/deactivate Repeat (RPT)
vehicle rental 3
городская информация 3 включить/отключить подробности CD
4 зоны отдыха, паркинги urban/city information activate/deactivate display of CD info
lay-bys, car parks 4
парковка 2 ОСТАНОВИТЬ КОПИРОВАНИЕ
4 автозаправки, ремонтные автомастерские parking STOP THE COPY
service stations, garages 4
общественный транспорт 2 КОПИРОВАТЬ CD НА JUKEBOX
public transport COPY CD TO JUKEBOX
4 манифестации 3 копировать весь CD
demonstrations copy complete CD
Jumpy_ATL_RU.indb 113 24.09.2008 17:45:34

3
подборка 2
ЗАПИСНАЯ КНИЖКА 3
отправить SMS-сообщение
multiple selection DIRECTORY send a text message
текущий альбом 3
управление записной книжкой 3
написать SMS-сообщение
3
current album managing directory files write a text message
текущий трек 4
просмотреть или исправить запись 3
удалить список SMS-сообщений
3
current track consult or modify a file delete list of text messages
JUKEBOX 4
добавить запись 2
ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА
2
JUKEBOX add a file TELEPHONE FUNCTIONS
управление jukebox 4
удалить запись сеть
3 3
jukebox management delete a file network
настройка jukebox 4
удалить все записи 4
способ поиска сети
3
jukebox configuration delete all files network search mode
скорость hi-fi (320 Кб/с) 3
настройка записной книжки 5 автоматический поиск
4
hi-fi (320 kbps) configure directory automatic mode
повышенная (192 Кб/с) 4
выбрать записную книжку 5 ручной поиск
4
high (192 kbps) select a directory manual mode
нормальная (128 Кб/с) 4
назвать записную книжку 4 свободные сети
4
normal (128 kbps) name directory networks available
стереть данные jukebox 4
назначить записную книжку по умолчанию 3 продолжительность звонков
3
delete jukebox data select starting directory length of calls
УПРАВЛЕНИЕ PLAYLIST/JUKEBOX 3
передача записей 4 обнуление
2
PLAYLIST/JUKEBOX MANAGEMENT file transfer zero reset
4
обмен по ИК каналу 3 действия с PIN-кодом
exchange by infrared manage PIN code
5
отправить все записи 4 включить/отключить
1
ТЕЛЕМАТИКА send all records activate/deactivate
TELEMATICS 5
отправить одну запись 4 запомнить PIN-код
ВЫЗОВ send one record save PIN number
2
CALL 5
получить по ИК каналу 4 изменить PIN-код
журнал звонков receive by infrared modify PIN code
3
call list 4
обменяться с sim-картой 3 управление звонками
набрать номер exchange with SIM card call options
3
dial отправить все записи на SIM-карту 4 настроить звонки
5
записная книжка send all records to SIM configure calls
3
directory 5
отправить одну запись на SIM-карту 5 показывать мой номер на определителе
автоответчик send one record to SIM display my number
3
mailbox 5
получить все записи с SIM-карты 5 автоответ через х звонков
службы receive all SIM files automatic reply after x ring(s)
3
services 5
получить одну запись с SIM-карты 4 доп. настройки звонка
центр по работе с клиентами receive a SIM file ring options
4
customer contact centre 2
МИНИ-СООБЩЕНИЯ (SMS) 5 для голосовых вызовов
CITROËN техпомощь TEXT MESSAGES (SMS) for voice calls
4
CITROËN assistance 3
прочитать поступившие SMS-сообщения 5 для SMS-сообщений
полученные сообщения read received text messages for text messages (SMS)
4
messages received
114
Jumpy_ATL_RU.indb 114 24.09.2008 17:45:35

115
6
звук для SMS-сообщения 2
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЗАДЕРЖКИ ВЫКЛЮЧЕНИЯ ФАР
text message ring FOLLOW-ME-HOME-LIGHTING DURATION Нажать более 2 секунд на
3
n° переадресации для голосового звонка 3 Автоматическая функция "световая дорожка"
кнопку MENU для перехода к
call diversion to mailbox n° Automatic follow-me-home lighting следующим меню.
3
очистить журнал записи звонков 3
OK
delete calls log OK
1
СПИСОК ГОЛОСОВЫХ КОМАНД
VOICE COMMANDS LIST
1
НАСТРОЙКИ 1
ВИДЕО 1 ДИАГНОСТИКА РАДИОТЕЛЕФОНА
CONFIGURATION VIDEO AUDIO/TELEPHONE DIAGNOSTICS
НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ 2
АКТИВИРОВАТЬ РЕЖИМ ВИДЕО 2 ЗОНА ПОКРЫТИЯ GPS
2
DISPLAY CONFIGURATION ACTIVATE VIDEO MODE GPS COVERAGE
выбрать цвет 2
ПАРАМЕТРЫ ВИДЕОСИСТЕМЫ 2 ЗАПАСНОЙ ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
3
choose colour VIDEO PARAMETERS UNIT BACKUP POWER
настроить яркость 3 форматы видеопоказа 2 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
3
adjust luminosity display formats UNIT DESCRIPTION
3
настроить дату и часы 3
настройка яркости 1 ПОКАЗ РАБОТЫ НАВИГАТОРА
set date and time adjust luminosity NAVIGATION DEMONSTRATION
3
задать единицы измерений 3 настройка цветности 1 НАСТРОЙКА ФУНКЦИЙ
select units set colours SERVICES CONFIGURATION
ЗВУКИ 3
настройка контраста
2
SOUND set contrasts
настройка голосовых команд
3
voice commands setting
настройка речевого информатора Нажать последовательно на
3
speech synthesis setting БОРТОВАЯ ДИАГНОСТИКА кнопку Musiс для доступа к
1
4
громкость сообщений навигатора VEHICLE DIAGNOSTICS следующим настройкам.
guidance instructions volume 2
ЖУРНАЛ РЕГИСТРАЦИИ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
4
громкость остальных сообщений ALERT LOG
other message volume 2
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМ ЗВУКОВОЕ ПОЛЕ
4
выбрать женский/мужской тембр STATUS OF FUNCTIONS НИЗКИЕ
select female/male voice ВЫСОКИЕ
3
включить/отключить доп. источник ТОНКОМПЕНСАЦИЯ
activate/deactivate auxiliary source БАЛАНС ПЕР.-ЗАДН.
2
ВЫБОР ЯЗЫКА СООБЩЕНИЙ БАЛАНС ЛЕВ.-ПРАВ.
SELECT LANGUAGE АВТОМАТИЧ. КОРРЕКТИРОВКА ГРОМКОСТИ
2
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ
DEFINE VEHICLE PARAMETERS
2
ПОМОЩЬ ПРИ ПАРКОВКЕ
PARKING ASSISTANCE
2
РАБОТА СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ Каждый источник аудиосигнала
OPERATION OF THE WIPERS
настраивается в отдельности:
НАСТРОЙКА СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ
2
LIGHTING CONFIGURATION радиоприемник, CD-плеер, MP3-плеер,
Вариант экранных меню 7.0 Jukebox, CD-чейнджер.
Jumpy_ATL_RU.indb 115 24.09.2008 17:45:35

АВТОМАГНИТОЛА/
ГАРНИТУРА ГРОМКОЙ СВЯЗИ
Код автомагнитолы позволяет ей работать

исключительно на Вашем автомобиле. При ее
установке на другой автомобиль, обратитесь в
сервисную сеть CITROËN чтобы перенастроить
конфигурацию автомагнитолы.
● 01 Первое знакомство стр. 117
● 02 Дисплей и главное меню стр. 118
По соображениям безопасности водитель должен
осуществлять все операции, требующие особого ● 03 Аудиосистема стр. 120
внимания, на остановленном автомобиле.
В целях предупреждения ускоренного разряда
аккумуляторной батареи автомагнитола может
● 04 Гарнитура громкой связи стр. 123
автоматически отключиться по истечении нескольких
минут после остановки двигателя.
● 05 Бортовой компьютер стр. 124
● 06 Быстрые настройки стр. 125
● 07 Конфигурация стр. 126
● 08 Система экранных
меню стр. 127
116
Jumpy_ATL_RU.indb 116 24.09.2008 17:45:36

117
ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО 01
Необходимо
продолжительное
Выгрузка компакт-диска нажатие.
Ручка для
выбора прежних настроек
или для дискретной либо
быстрой прокрутки.
Вкл./выкл. Длительное нажатие
Регулировка уровня громкости на ручку навигатора
подтверждает выбор, но не
вносит его в память.
Mode: Выбор индикации на дисплее. Source: Выбор источника аудиосигнала: ESC: Завершить текущее действие.
Dark: При последовательных нажатиях дисплей радиоприемник, CD-проигрыватель и CD-чейнджер. Menu: Показ главного меню.
становится темнее, до черноты. Повторное нажатие Band: Выбор частотных диапазонов FM1,
возвращает к стандартной индикации. FM2, FMast и AM.
: Настройки аудиосистемы:
Баланс передних/задних и левых/правых
громкоговорителей, настройка функции Подробный обзор всех меню и их
тонкомпенсации и характеристик звукового поля. позиций см. в разделе "Система
List: Индикация перечня станций местного радиовещания, экранных меню" в данной главе.
композиций компакт-диска или списка треков MP3.
- Внесение станции в память.
- Выбор станции из памяти.
- Выбор компакт-диска в CD-чейнджере.
обновление списка станций в памяти.
Jumpy_ATL_RU.indb 117 24.09.2008 17:45:36

02 ДИСПЛЕЙ И МЕНЮ A
> ДИСПЛЕЙ A > ГЛАВНОЕ МЕНЮ
Нажмите на кнопку MENU, затем на OK.
АВТОМАГНИТОЛА: отслеживание RDS, режим REG. CD-плеер:

Дисплей позволяет получить следующую информацию, пользуясь сканирование треков, проигрывание в случайном порядке, повтор.
панелью управления автомагнитолы:
- время,
- дату, КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ: активирование/
- температуру за бортом автомобиля (при гололеде индикатор отключение систем и функций.
мигает),
- настройки и параметры аудиосистем автомобиля ПО ВЫБОРУ: диагностика состояния бортовых систем.
(радиоприемника, CD-проигрывателя, ...),
НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ: год, месяц, день, час, минуты, 12-ти и
- сообщения о неисправной работе систем или информирующие,
24-часовая индикация времени.
носящие временный характер, стираются нажатием на "ESC",
- сообщения бортового компьютера. ВЫБОР ЯЗЫКА ИНДИКАЦИИ.
ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ: температура (°C или °F), расход топлива

(л/100 км, миль/галлон или км/л).
118
Jumpy_ATL_RU.indb 118 24.09.2008 17:45:37

119
ДИСПЛЕЙ И МЕНЮ C 02
> ДИСПЛЕЙ C > ГЛАВНОЕ МЕНЮ
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ
ФУНКЦИИ НАСТРОЙКИ И
АУДИОСИСТЕМЫ: КОНФИГУРАЦИЯ:
автомагнитола, CD- параметры систем,
проигрыватель, опции. индикация, язык
сообщений.
Дисплей позволяет получить следующую информацию, пользуясь

панелью управления автомагнитолы:
- время,
- дату,
- температуру за бортом автомобиля (при гололеде индикатор
мигает),
- настройки и параметры аудиосистем автомобиля
(радиоприемника, CD-проигрывателя, ...),
- сообщения о неисправной работе систем (напр., "Неисправна
система снижения токсичности") или информирующие (напр., ТЕЛЕФОН: система
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР:
"Автоматическое освещение активировано"), носящие временный громкой связи
внесение параметра
характер, стираются нажатием на "ESC", "свободные руки",
расстояния, контрольные
- сообщения бортового компьютера, подключение телефона
лампы, сигнализаторы
к системе, управление
- локализация спущенного колеса, состояния бортовых систем.
телефонной связью.
- обнаружение препятствий позади автомобиля.
Jumpy_ATL_RU.indb 119 24.09.2008 17:45:37

Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные сооружения...) способны
03 АУДИОСИСТЕМА ухудшить качество приема радиосигнала, в том числе и принимаемого в режиме отслеживания
местных радиостанций, вещающих в стандарте RDS. Падение качества приема из-за помех -
естественное явление, оно ни в коей мере не не означает ухудшения качеств радиоприемника.
РАДИОПРИЕМНИК
RDS
ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ
1 Последовательными нажатиями 1
на кнопку SOURCE ("Источник Нажмите на клавишу MENU.
аудиосигнала") выберите
радиоприемник.
2 Нажмите на клавишу BAND AST 2 Выберите AUDIO FUNCTIONS и

для выбора одного из диапазонов: нажмите на OK.
FM1, FM2, FMast, AM.
OK
3 Кратко нажмите на одну из 3 Выберите функцию FM

кнопок, чтобы запустить режим WAVEBAND PREFERENCES и
автоматической настройки на нажмите на OK.
радиостанции.
FM WAVEBAND PREFERENCES OK
4 Выберите ACTIVATE FREQUENCY

Нажмите на одну из кнопок, чтобы 4 FOLLOWING (RDS) и нажмите
настроить приемник на нужную на OK. На дисплее появится
станцию вручную. аббревиатура RDS.
ACTIVATE FREQUENCY FOLLOWING (RDS) OK
Нажмите на кнопку LIST REFRESH,

чтобы ознакомиться с перечнем Если на дисплее индицируется RDS, Вы сможете продолжать
местных радиостанций (не более 30-ти). прослушивание станции, на которую настроены. Но может
Для обновления этого перечня, случиться и так, что вещающая в стандарте RDS станция
удерживайте нажатие на кнопку более перестанет прослушиваться, поскольку ее вещательная сеть не
двух секунд. покрывает всей территории страны, по которой Вы проезжаете.
120
Jumpy_ATL_RU.indb 120 24.09.2008 17:45:37

121
CD СИСТЕМА CD MP3
ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА ИНФОРМАЦИЯ К СВЕДЕНИЮ И РЕКОМЕНДАЦИИ
В дисковод следует устанавливать компакт-диски Формат MP3, представляющий собой аббревиатуру стандарта
только круглой формы. MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3, является программой сжатия
Некоторые системы защиты записей от пиратского аудиофайлов, позволяющей записать десятки музыкальных
использования, присутствующие на оригинальных композиций на одном компакт-диске.
или самостоятельно скопированных компакт-
дисках, могут генерировать нарушения в работе
аудиосистемы вне зависимости от качества Считывание и индикация списка треков MP3 могут зависеть от
CD-проигрывателя. программы записи и/или от заданных параметров.
Проигрывание диска или компиляции треков MP3
происходит автоматически сразу после загрузки
в дисковод, не нажимая на клавишу извлечения Для записи в формате CDR или CDRW рекомендуется
EJECT. пользоваться программой, отвечающей требованиям стандарта
Для прослушивания загруженного диска ISO 9660 уровня 1,2 или Joliet.
последовательно нажмите на клавишу SOURCE Проигрывание дисков, записанных в каком-либо другом
("Источник аудиосигнала") и выберите формате, может оказаться невозможным или некорректным.
CD-проигрыватель. Записи на одном диске следует осуществлять в одной
стандартной программе на минимальной скорости для
достижения оптимальных акустических характеристик.
1 Для многократных записей на одном компакт-диске
Нажмите на соответствующую рекомендуется пользоваться программой, записывающей в
клавишу, чтобы выбрать стандарте Joliet.
композицию или фрагмент.
На магнитоле допускается проигрывать файлы только с
расширением ".mp3". Все остальные файлы (типа .wma, .mp4...)
системой не проигрываются.
2
Нажмите на клавишу LIST REFRESH,
чтобы вывести на дисплей список В названиях файлов должно содержаться не более 20 знаков,
треков компакт-диска. среди которых не должно быть графических символов и
знаков пунктуации (напр.: " " ? ; ù), которые могут помешать
проигрыванию композиций и их индикации на дисплее.
Jumpy_ATL_RU.indb 121 24.09.2008 17:45:39

CD CD-ЧЕЙНДЖЕР - не совместим с MP3
ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПИЛЯЦИИ MP3* Прослушивание компакт-диска
1
Загрузите диск с компиляцией MP3 в дисковод. Загрузите компакт-диски в магазин
Поиск системой музыкальных композиций на нем CD-чейнджера.
может занять от нескольких секунд до нескольких Последовательными нажатиями
десятков секунд прежде чем начнется их на кнопку SOURCE ("Источник
воспроизведение. аудиосигнала") выберите CD
CHANGER ("CD-чейнджер").
CD-плеер может прочитать до 255 файлов MP3, записанных

на одном компакт-диске в восьми директориях перечня. Для
обеспечения более быстрого доступа к записям на компакт- 2
диске, рекомендуется ограничиться двумя директориями. Нажмите на соответствующую
кнопку цифровой клавиатуры,
Для прослушивания загруженного чтобы выбрать компакт-диск.
1 диска последовательно нажмите Удерживайте нажатой одну из
на клавишу SOURCE ("Источник кнопок CD-чейнджера, чтобы
аудиосигнала") и выберите извлечь соответствующий диск.
CD-проигрыватель.
2 Нажмите на соответствующую 3
клавишу, чтобы выбрать Нажмите на соответствующую
композицию или фрагмент. кнопку, чтобы выбрать композицию
Нажмите на клавишу LIST или фрагмент.
REFRESH, чтобы вывести на Нажмите и удерживайте
дисплей список треков записанной соответствующую кнопку для
на компакт-диск компиляции MP3. ускоренной прокрутки вперед или
назад.
* В зависимости от уровня комплектации автомобиля.
122
Jumpy_ATL_RU.indb 122 24.09.2008 17:45:40

123
04 ГАРНИТУРА ГРОМКОЙ СВЯЗИ Возможности беспроводной гарнитуры зависят от сети, SIM-карты и совместимости
систем Bluetooth на используемых аппаратах.
Обратиться в сервисную сеть CITROËN. Изучите в Руководстве к своему телефону
и узнайте у своего оператора сотовой связи, к каким услугам Вы имеете доступ.
Перечень сотовых телефонов с наилучшим набором функций можно найти в
СИНХРОНИЗАЦИЯ ТЕЛЕФОНА сервисной сети.
ДИСПЛЕЙ C В конце раздела см. "Рекомендации по использованию системы громкой связи".
ПРИЕМ ТЕЛЕФОННОГО ВЫЗОВА

По соображениям безопасности и необходимости уделить
особое внимание этому виду настроек, синхронизацию функции 1 Поступивший к Вам вызов сопровождается телефонным
мобильного телефона Bluetooth с гарнитурой громкой связи
звонком, а на экране многофункционального дисплея появляется
автомагнитолы следует осуществлять на остановленном
сообщение.
автомобиле, не выключая зажигания.
Пользуясь кнопками, выберите
2 закладку YES ("Да") на дисплее и
подтвердите нажатием на OK.
1 Активируйте функцию Bluetooth телефона
YES
и включите поиск объектов Bluetooth,
расположенных вокруг телефона.
Нажмите на торцевую кнопку подрулевого

Выберите объект, соответствующий переключателя, чтобы ответить на вызов.
2 автомобилю, после чего на
многофункциональном дисплее появится окно
конфигурации. КАК ПОЗВОНИТЬ
3 Наберите код опознания автомобиля (=1234). Нажмите и удерживайте более 2 секунд

В зависимости от телефона, код может торцевую кнопку подрулевого переключателя,
набираться и до появления окна конфигурации. чтобы открыть записную книжку.
Пользуясь кнопками, выберите

5 закладку YES ("Да") на дисплее и 1
Номер следует набрать, пользуясь клавиатурой
подтвердите нажатием на OK. своего телефона.
YES
Jumpy_ATL_RU.indb 123 24.09.2008 17:45:42

05 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
ДИАГНОСТИКА СИСТЕМ
Некоторые определения
При каждом нажатии на торцевую кнопку Автономность: позволяет судить о количестве километров, которое
выключателя стеклоочистителя последовательно можно еще проехать на остатке топлива, имеющемся в баке, в
индицируется информация бортового компьютера - зависимости от величины среднего расхода топлива на протяжении
в зависимости от дисплея. последних пройденных километров.
Данная величина может существенно меняться вследствие изменения
стиля вождения или дорожного рельефа.
Как только автономность составит менее 30 км, загорятся тире. После
заправки не менее 5 литров топлива, автономность рассчитывается
вновь и выводится на дисплей, если она составляет более 100 км.
Если на движущемся автомобиле вместо цифр слишком долго горят
тире, обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
Текущий расход топлива: функция работает по достижении скорости
выше 30 км/ч.
- закладка "автомобиль", содержащая: Средний расход топлива: среднее количество топлива,

● сведения об автономности, текущем расходе топлива и остатке израсходованного после последнего обнуления компьютера.
пробега до пункта назначения, Пройденный путь: рассчитывается после последнего обнуления
- закладка B (1-й участок пробега), содержащая: компьютера.
● сведения о средней скорости пробега, среднем расходе топлива и
пройденном пути на участке пробега "1", Расстояние, оставшееся до пункта назначения: рассчитывается по
- закладка "2" (2-й участок пробега), содержащая такую же расстоянию до конечного пункта, заданному пользователем. Если навигатор
информацию по второму участку пробега. активирован, система навигации подсчитывает это расстояние автоматически.
Средняя скорость пробега: определяется, начиная с последнего
Установка на ноль обнуления показаний бортового компьютера (при включенном
Выведите индикацию нужного участка пробега и нажмите на зажигании).
кнопку более двух секунд.
124
Jumpy_ATL_RU.indb 124 24.09.2008 17:45:43

125
06 БЫСТРЫЕ НАСТРОЙКИ
БЛОК ПОДРУЛЕВЫХ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ
РАДИОПРИЕМНИК: автоматический поиск

радиостанций в верхнем частотном диапазоне.
CD-плеер/CD-чейнджер/MP3-плеер: выбор
следующей композиции.
CD-плеер/CD-чейнджер: постоянное нажатие:
ускоренная прокрутка вперед.
памяти в нижнем частотном диапазоне.
Выбор предыдущей композиции.
CD-чейнджер: выбор предыдущего
компакт-диска.
Выбор предыдущего элемента меню. Увеличение уровня громкости.
Отключение звука:
осуществляется
одновременным нажатием
- Смена источника аудиосигнала. на кнопки увеличения
- Подтверждение выбора. и ограничения уровня
- "Снять"/"положить" трубку. громкости.
- Нажатие более 2 секунд: доступ
к меню телефона. Восстановление звука
осуществляется нажатием
на одну из двух кнопок
регулировки уровня.
памяти в верхнем частотном диапазоне. Уменьшение уровня громкости.
CD-чейнджер: выбор следующего
компакт-диска. РАДИОПРИЕМНИК: автоматический поиск
Выбор следующего элемента меню. радиостанций в нижнем частотном диапазоне.
CD-плеер/CD-чейнджер/MP3-плеер: выбор
предыдущей композиции.
CD-плеер/CD-чейнджер: постоянное нажатие:
ускоренная прокрутка назад.
Выбор следующей композиции.
Jumpy_ATL_RU.indb 125 24.09.2008 17:45:44

07 КОНФИГУРАЦИЯ
НАСТРОЙКА КАЛЕНДАРЯ И ЧАСОВ
ДИСПЛЕЙ C
1 5 Нажмите, чтобы подтвердить

Нажмите на кнопку MENU ("Меню").
выбор.
Перемещая стрелки, выберите

2 функцию PERSONALISATION 6
CONFIGURATION ("Персональные Перемещая стрелки, выберите
настройки"). функцию ADJUST THE DATE AND
TIME ("Настройка календаря и
часов").
PERSONALISATION CONFIGURATION ADJUST THE DATE AND TIME
3 7 Нажмите, чтобы подтвердить

Нажмите, чтобы подтвердить
выбор. выбор.
4 8
Перемещая стрелки, Настройте поочередно все
выберите функцию параметры и подтвердите
DISPLAY CONFIGURATION нажатием на OK. Затем выберите
("Конфигурация дисплея"). на дисплее закладку OK и
подтвердите выбор.
DISPLAY CONFIGURATION OK
126
Jumpy_ATL_RU.indb 126 24.09.2008 17:45:44

127
08 СИСТЕМА ЭКРАННЫХ МЕНЮ монохромный дисплей A
A 1
НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ
1 ОСНОВНАЯ ФУНКЦИЯ DISPLAY ADJUST
2 ВЫБОР A ГОД
2
3 Выбор A1 YEAR
3 Выбор A2 МЕСЯЦ
2
2 ВЫБОР B... MONTH
2
ДЕНЬ
DAY
1
РАДИО-CD 1
КОНФИГ. АВТОМОБ* 2
ЧАС
RADIO-CD VEHICLE CONFIG* HOUR
2
СЛЕЖЕНИЕ RDS 2
ОЧ-ЛЬ З/СТЕКЛА, З/ХОД 2
МИНУТЫ
RDS SEARCH REV WIPE ACT MINUTES
3
активна 3
активна 2
ИНДИКАЦИЯ 12 Ч/24 Ч
active active 12 H/24 H MODE
3
неактивна 3
неактивна
inactive inactive 1
ЯЗЫКИ
2
РЕЖИМ REG 2
АВТ. ВКЛЮЧ. ФАР LANGUAGES
REG MODE AUTO LIGHTS 2
ФРАНЦУЗСКИЙ
3
активна 3
активна FRANCAIS
active active 2
ИТАЛЬЯНСКИЙ
3
неактивна ITALIANO
inactive inactive 2
НИДЕРЛАНДСКИЙ
2
СКАНИРОВАНИЕ 2
СВЕТ. ДОРОЖКА NEDERLANDS
INTROSCAN GUIDE LAMPS 2
ПОРТУГАЛЬСКИЙ
3
активна 3
активна PORTUGUES
active active 2
ПОРТУГ. (БРАЗ. ДИАЛЕКТ)
3
неактивна PORTUGUES-BRASIL
inactive inactive 2
НЕМЕЦКИЙ
2
ПОВТОР CD 2
ПАРКТРОНИК DEUTSCH
CD REPEAT PARKING ASSIST 2
АНГЛИЙСКИЙ
3
активна 3
активна ENGLISH
active active 2
ИСПАНСКИЙ
3
неактивна ESPANOL
inactive inactive
2
СЛУЧ. ПОРЯДОК 1
ЕД. ИЗМЕРЕНИЯ
RANDOM PLAY 1 ОПЦИИ UNITS
3
активна OPTIONS 2
ТЕМПЕРАТУРА: °C (ПО ЦЕЛЬСИЮ)/°F (ПО ФАРЕНГЕЙТУ)
active 2 ЗАКРЫТЬ/ПРОСМОТРЕТЬ СПИСОК СБОЕВ TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT
3
неактивна ABANDON/CONSULT LIST OF FAULTS 2
РАСХОД ТОПЛИВА: КМ/Л - Л/100 - MPG
inactive 3 активированы (или нет) FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
functions activated (or not)
* Конфигурация зависит от комплектации автомобиля.
3 сообщения о сбоях
warning messages * The parameters vary according to vehicle.
Jumpy_ATL_RU.indb 127 24.09.2008 17:45:46

08 СИСТЕМА ЭКРАННЫХ МЕНЮ C
2 СОСТОЯНИЕ ФУНКЦИЙ*
STATUS OF FUNCTIONS*
1 ФУНКЦИИ АУДИО 3 функции активированы или отключены 1
ТЕЛЕФОН
AUDIO FUNCTIONS functions activated or deactivated TELEPHONE
2 ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ДИАПАЗОНЕ FM 2
ПРОСМОТР ЗАПИСНЫХ КНИЖЕК**
FM BAND PREFERENCES CONSULTING DIRECTORIES**
3 отслеживание частоты (RDS) 3
телефонная книжка
alternative frequencies (RDS) 1 ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ И КОНФИГУРАЦИЯ telephone directory
4 активировать/отключить PERSONALISATION-CONFIGURATION 3 журнал звонков
activate/deactivate 2 НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ* call log
3 слежение за местными станциями (REG) DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS* 3 сервисные службы
regional mode (REG) 2 КОНФИГУРАЦИЯ ДИСПЛЕЯ services directory
4 активировать/отключить DISPLAY CONFIGURATION 4 центр информирования клиентов
activate/deactivate 3 настройка яркости видео customer contact centre
3 показ радиотекста (RDTXT) video brightness adjustment 4 служба техпомощи
radio-text information (RDTXT) 4 видео норм. режим breakdown call
4 активировать/отключить normal video 4 вызов неотложной помощи
activate/deactivate 4 видео переключение emergency call
2 ПРЕДПОЧТЕНИЯ CD АУДИО inverse video 2 КОНФИГУРАЦИЯ
AUDIO CD PREFERENCES 4 настройка яркости (- +) CONFIGURATION
3 повтор cd-чейнджера (RPT) brightness (- +) adjustment 3 отмена совмещения
cd changer repeat (RPT) 3 настройка календаря и часов deletion of a match
4 активировать/отключить date and time adjustment 4 перечень совмещений
activate/deactivate 4 настройка день/месяц/год list of matches
3 прослушивание в случайном порядке (RDM) day/month/year adjustment 3 просмотр совмещений
track random play (RDM) 4 настройка час/мин consulting matches
4 активировать/отключить hour/minute adjustment 4 перечень совмещений
activate/deactivate 4 индикация 12 ч/24 ч list of matches
choice of 12 h/24 h mode 3 подбор моб. телефона для подключения
3
выбор единиц измерения choice of a mobile to connect
choice of units 4 перечень моб. телефонов
1
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР 4
л/100 км - mpg - км/л list of mobiles
TRIP COMPUTER l/100 km - mpg - km/l 2
УПРАВЛЕНИЕ СВЯЗЬЮ
2
ВНЕСЕНИЕ ПАРАМЕТРА РАССТОЯНИЯ 4
°C По Цельсию/F° (По ФаренгейтУ) MANAGEMENT OF A COMMUNICATION
ENTER DISTANCE TO DESTINATION °Celsius/°Fahrenheit 3
ответить на звонки одновременно
3
расстояние: x км 2 ВЫБОР ЯЗЫКА switch
distance: x km CHOICE OF LANGUAGE 3
завершить текущий разговор
2 ЖУРНАЛ ЗАПИСИ СБОЕВ * Конфигурация зависит от комплектации автомобиля. terminate the current call
WARNING LOG * The parameters vary according to vehicle. 3
конфиденциальный разговор
3 диагноз secret mode
diagnostics ** В зависимости от совместимости функции телефона Bluetooth с абонированной услугой. активировать/отключить
4
** According to compatibility of Bluetooth telephone and service contract. activate/deactivate
128
Jumpy_ATL_RU.indb 128 24.09.2008 17:45:46

129
Рекомендации по использованию системы громкой связи
Синхронизация нового мобильного телефона с бортовой системой По соображениям безопасности и необходимости уделить повышенное
громкой связи во время движения автомобиля не работает. внимание этому виду настроек, синхронизацию мобильного
телефона Bluetooth с системой громкой связи автомагнитолы следует
осуществлять на остановленном автомобиле, не выключая зажигания.
Сколько мобильных телефонов можно внести в автомагнитолу. В память системы можно внести от одного до четырех различных
мобильных телефонов. Телефон, внесенный под номером 1 будет
включаться первым, вслед за ним - тот, что внесен под номером 2 и т.д.
Возможно ли просматривать номера телефонов в записной книжке не Кнопки лицевой панели с символами << >> и те, что на подрулевом
строка за строкой, а еще быстрее. блоке переключателей, служат для прямого доступа к номеру
содержащегося в памяти системы абонента, имя которого начинается
с предыдущей или следующей буквы алфавита.
Можно ли выводить на дисплей автомагнитолы все номера одного На дисплей выводится не более четырех номеров одного абонента,
абонента. записанных в формате "Vcard": "Домашний", "Рабочий", "Мобильный"
и "Автомобильный".
Jumpy_ATL_RU.indb 129 24.09.2008 17:45:47

130
Jumpy_ATL_RU.indb 130 24.09.2008 17:45:47

Задняя подвеска
высоте независимо от массы груза в Как отключить автоматическое корректирование

пределах разрешенных параметров. Два
131
Выключатель системы автоматического
бортовых датчика высоты реагируют на корректирования расположен сзади с правой
увеличение и на уменьшение нагрузки на стороны автомобиля.
платформу автомобиля. Как только все
двери автомобиля оказываются закрытыми,
информация от датчиков поступает в На остановленном автомобиле:
систему автоматического корректирования - длительно нажмите на
высоты подвески, оптимизирующую ее выключатель,
параметры в соответствии с условиями, в - отпустите его.
которых движется автомобиль. Отключение системы подтверждается
загоранием контрольной лампы. Она
Два режима подвески
будет гореть около 30 секунд.
1. Режим
Отключайте систему
автоматического
автоматического корректирования в
корректирования
следующих случаях:
2. Режим ручного
- при работе под автомобилем,
ЗАДНЯЯ ПОДВЕСКА корректирования
- при замене колеса,
Автомобиль может оснащаться двумя типами подвески. - при отправке автомобиля на тягаче,
1 - Автоматическое корректирование железнодорожной платформе,
Подвеска на металлических высоты заднего порога пароме, корабле и т.п.
элементах конструкции Система автоматически корректирует
Система наделена удлиненными ограничителями любые изменения высоты задней Включение системы автоматического корректирования
хода подвески, обеспечивающими устойчивое платформы автомобиля. На остановленном автомобиле:
поведение как порожнего, так и груженого - длительно нажмите на
автомобиля. Здесь от Вас ничего не требуется, Загорание красного мигающего сигнализатора
кроме своевременного технического на панели приборов свидетельствует о том, выключатель,
обслуживания и соблюдения разрешенных масс что система определила отклонение высоты - отпустите его.
при осуществлении перевозок. от оптимального параметра и приступает к
его корректированию - при этом необходимо Включение системы подтверждается
перейти на тихий ход и соблюдать его до тех погасшей контрольной лампой.
Задняя пневмоадаптивная пор, пока этот сигнализатор не погаснет.
подвеска Автоматическое корректирование отключается на На некоторых вариантах исполнения эти операции
При наличии на Вашем автомобиле, короткое время: могут подтверждаться звуковым сигналом.
данный тип подвески поддерживает - если открыта какая-либо дверь или задняя дверь,
заднюю платформу на определенной - в режиме торможения или остановки, например,
перед красным сигналом светофора (если нажата
педаль тормоза). 4
Jumpy_ATL_RU.indb 131 24.09.2008 17:45:47

Все эти операции необходимо проделывать В случае неисправности

на остановленном автомобиле при Если при нажатии на кнопку корректора
132 соблюдении следующих условий:
высота порога не изменяется, прозвучат
- передние и боковые двери закрыты, три коротких сигнала зуммера, которые
- стояночный тормоз затянут, могут означать, что:
- нога убрана с педали тормоза. - педаль тормоза нажата, при этом
ключ находится в замке зажигания,
При первом включении
Для инициализации этой функции нажмите - чрезмерно интенсивно используется
примерно на две секунды на выключатель. режим ручного корректирования,
- разряжена аккумуляторная батарея,
Опустить: сделать порог - обнаружен сбой в работе системы.
2 - Ручное корректирование платформы ниже Если сигналы зуммера не прекращаются,
высоты заднего порога Длительно нажмите на нижнюю обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
При наличии на Вашем автомобиле, кнопку корректора.
корректор расположен сзади с правой Отпустите кнопку - при этом
стороны автомобиля. опускание прекратится, прозвучат три
Корректирование при помощи этого сигнала зуммера, свидетельствующие о том,
что достигнут максимально низкий уровень и
устройства позволяет вручную "опустить"
регулятор автоматически выключится.
или "приподнять" высоту заднего порога
платформы с тем, чтобы облегчить Поднять: сделать порог
погрузочно-разгрузочные работы в платформы выше
отведенной для этого зоне. Длительно нажмите на верхнюю
Диапазон корректирования высоты кнопку корректора.
порога не выходит за пределы верхнего и Отпустите кнопку - при этом
нижнего ограничителей хода подвески. поднятие прекратится, прозвучат три сигнала
зуммера, свидетельствующие о том, что
достигнут максимально высокий уровень и
регулятор автоматически выключится.
Вернуться к оптимальной высоте порога

Нажмите два раза подряд на верхнюю или
на нижнюю кнопку корректора с тем, чтобы,
соответственно, опустить или поднять порог погрузки.
Jumpy_ATL_RU.indb 132 24.09.2008 17:45:48

Как отключить ручное корректирование Рекомендации Длительная стоянка
133
На остановленном автомобиле: При пользовании системой на Избегайте оставлять автомобиль
остановленном автомобиле с выключенным на длительное время на грунте,
- длительно нажмите на
двигателем происходит интенсивный разряд представляющем потенциальное
выключатель,
препятствие, способное вызвать
- отпустите его. аккумуляторной батареи. проседание подвески.
Отключение системы подтверждается После длительного перерыва в
загоранием контрольной лампы. Она Вождение автомобиля с платформой: работе система автоматического
будет гореть около 30 секунд. - слишком опущенной - повышает риск корректирования может изменить высоту
повредить элементы ходовой части, платформы в момент отпирания замков
Включение системы ручного корректирования - слишком поднятой - повышает риск или открывания двери автомобиля.
На остановленном автомобиле: потери устойчивости автомобиля на
Сигнализатор системы
- длительно нажмите на дороге.
выключатель, См. раздел 2, гл. "Оборудование
Если, при трогании автомобиля,
- отпустите его. места водителя".
сигнализатор мигает, то, чтобы его погасить:
Включение системы подтверждается - переведите корректор из слишком
погасшей контрольной лампой.
низкого или высокого положения в
На некоторых вариантах исполнения эти
нормальное,
операции могут подтверждаться звуковым
сигналом. - или поезжайте на медленной скорости
более 10 км/ч, пока корректирование
не перейдет в автоматический режим.
Отключайте систему ручного
корректирования в следующих случаях:
- при работе под автомобилем,
- при замене колеса,
- при отправке автомобиля на тягаче,
железнодорожной платформе,
пароме, корабле и т.п.
Jumpy_ATL_RU.indb 133 24.09.2008 17:45:48

Помощь при парковке
Активирование/Отключение системы
134 Систему можно активировать
или отключить нажатием на эту
клавишу.
С выключением зажигания
активное или неактивное состояние
системы остаются в ее памяти.
Контроль исправности системы

В случае отказа системы при включении
передачи заднего хода, светодиод внутри
клавиши загорается в сопровождении
Включите передачу заднего хода зуммера и сообщения на дисплее.
Переход системы в активное состояние Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ подтверждается звуковым сигнализатором
ЗАЕЗДЕ НА СТОЯНКУ ЗАДНИМ при включении передачи заднего хода.
ХОДОМ Уход за системой
О приближении к препятствию
Система предупреждения при заезде на
свидетельствует звуковой сигнал, частота В пасмурную погоду или в зимнее
стоянку задним ходом оснащена звуковым которого возрастает с приближением время следите за тем, чтобы датчики
и/или визуальным сигнализатором и автомобиля к препятствию. Как только не закрывались слоем грязи, инеем или
состоит из четырех вмонтированных в расстояние от автомобиля до препятствия снегом.
задний бампер датчиков. составит менее 30 см, сигнал начнет
Система отключается автоматически в
звучать непрерывно.
Они обнаруживают любое препятствие, случае буксировки прицепа или установки
попавшее в их зону охвата - пешехода, устройства для перевозки велосипедов
автомобиль, дерево, которые могут Изображение на экране дисплея (буксирное устройство и устройство для
оказаться на пути во время движения перевозки велосипедов должны быть
задним ходом. Некоторые препятствия, рекомендованы компанией "Автомобили
CITROËN").
обнаруженные в начале маневра, могут
"потеряться из вида" в конце, если окажутся Наличие в комплектации автомобиля
системы помощи при парковке ни в
в "слепой зоне" - под датчиками или между
коей мере не избавляет водителя от
ними: столбцы, вехи, бордюр, и проч. необходимости оставаться бдительным и
Выключение системы
отвечать за свои действия.
Переведите рычаг на нейтральную передачу.
Jumpy_ATL_RU.indb 134 24.09.2008 17:45:48

Ремни безопасности
135
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
БЕЗОПАСНОСТЬ И ВОЖДЕНИЕ
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ При остановке на уклоне поверните АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ

колеса до упора в бордюр и включите СИГНАЛИЗАЦИЯ
Включение стояночного тормоза стояночный тормоз.
Нажмите на этот выключатель. При этом
Потяните за рукоятку стояночного тормоза, Включать передачу на припаркованном все фонари указателей поворотов начнут
чтобы исключить качение автомобиля. автомобиле бесполезно. мигать.
Прежде чем покинуть автомобиль Аварийная световая сигнализация может
убедитесь, что тормоз надежно затянут. Выключение стояночного тормоза работать и при выключенном зажигании.
О включенном или неполностью Приподнимите рукоятку и нажмите на Этой системой следует пользоваться
выключенном стояночном кнопку деблокировки, после чего опустите только в случае опасности, для
тормозе свидетельствует эта рукоятку до самого низа. обозначения аварийной остановки
контрольная лампа на панели или вождения в чрезвычайных
обстоятельствах.
5
приборов.
Jumpy_ATL_RU.indb 135 24.09.2008 17:45:49

Как пользоваться системой Загорание этой лампы одновременно

с контрольной лампой тормозной
136 Антиблокировочная система включается
системы и сигнализатором STOP в
автоматически в момент, когда тормозящие колеса
сопровождении звучащего зуммера
начинают блокироваться. Она не способствует
и сообщения на дисплее свидетельствует о
сокращению тормозного пути автомобиля.
неисправности электронного регулятора тормозных
На очень скользкой дороге (покрытой
сил, которая может привести к потере курсовой
гололедицей, залитой маслом и т.п.) система
устойчивости автомобиля при торможении.
ABS может способствовать увеличению
Срочно остановите автомобиль.
тормозного пути. В случае экстренного
торможения резко нажмите на тормозную В обоих случаях следует обратиться на
педаль и с силой удерживайте ее, не отпуская сервисную станцию CITROËN.
даже на скользкой дороге: так вы сможете
сохранить управление автомобилем и
избежать наезда на препятствие. СИСТЕМА ЭКСТРЕННОГО
ТОРМОЖЕНИЯ
Нормальная работа ABS может проявляться в
легкой вибрации тормозной педали при нажатии В случае экстренного торможения эта система
на нее для притормаживания автомобиля. позволяет быстрее развить оптимальное давление
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ При замене колес допускается
в тормозной системе, для этого нужно резко и с
Нажмите на центральную часть крышки силой нажать на педаль и не отпускать ее.
устанавливать только колесные диски и
ступицы рулевого колеса. Система автоматически реагирует на
шины, получившие артикул CITROËN.
АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ скорость нажатия на педаль.
СИСТЕМА (ABS И REF) Загорание этой лампы в При этом сопротивление педали нажатию
сопровождении звучащего зуммера и несколько изменяется.
Антиблокировочная система ABS сообщения на дисплее свидетельствует
совместно с электронным регулятором о неисправности системы ABS, которая Чтобы продлить действие системы
тормозных сил REF улучшает устойчивость может привести к потере курсовой устойчивости экстренного торможения, продолжайте
и управляемость автомобиля во время автомобиля при торможении. удерживать нажатие на педаль тормоза.
торможения, в частности, на дорогах с
поврежденным или скользким покрытием.
Система ABS предотвращает блокирование
колес, а система REF распределяет тормозное
усилие на каждое колесо в отдельности.
Jumpy_ATL_RU.indb 136 24.09.2008 17:45:49

воздействует на тормозные механизмы одного Контроль исправности
137
или нескольких колес, а также на двигатель,
В случае неисправности систем
чтобы вернуть автомобиль к движению по
загорается контрольная лампа
заданной траектории.
и звучит зуммер, а на дисплее
Работа систем ASR и ESP появляется сообщение.
Обратитесь в сервисную сеть
Контрольная лампа мигает, CITROËN для проверки работы системы.
когда система ASR или ESP Контрольная лампа системы может также
срабатывает. загораться в случае низкого давления
воздуха в шинах. Проверьте давление во
всех колесах.
ПРОТИВОБУКСОВОЧНАЯ
СИСТЕМА ASR И СИСТЕМА Отключение систем Рекомендации
ДИНАМИЧЕСКОЙ ASR/ESP
Системы ASR/ESP способны обеспечивать
СТАБИЛИЗАЦИИ ESP Иногда, в особо тяжелых условиях вождения дополнительную безопасность в условиях
Эти системы связаны с системой ABS и дополняют ее. (трогание по грязи, застревание в снегу, нормального стиля вождения. Их наличие в
Система динамической стабилизации ASR необходима езда по зыбкому грунту и т.д.) возникает комплектации автомобиля не должно побуждать
для оптимизации тяговитости и сохранения необходимость отключить системы ASR и водителя идти на неоправданные риски и
управляемости автомобиля в режиме ускорений. ESP, чтобы колеса, буксуя, обеспечивали разгонять автомобиль до чрезмерных скоростей.
Система оптимизирует распределение тягового автомобилю сцепление с дорогой. Нормальная работа этих систем обеспечивается
усилия между колесами, чтобы избежать - Нажмите на выключатель, при условии обязательного соблюдения
пробуксовки колес, путем воздействия на работу расположенный на центральной консоли. требований производителя, предъявляемых к
тормозных механизмов отдельных колес и работу - При этом загорается контрольная качеству шин и колесных дисков, компонентов
двигателя. Она также помогает улучшить курсовую лампа: с этого момента системы ASR тормозной системы, бортовой электронике, а
устойчивость автомобиля при разгоне. и ESP не действуют. также качеству сборочных работ и технического
обслуживания в сервисной сети CITROËN.
Система ESP избавляет Вас от необходимости "перекладывать Повторное включение систем в работу происходит: Если Ваш автомобиль побывал в
руль" в крайние положения для сохранения курса. - автоматически, по достижении скорости 50 км/ч, столкновении, обратитесь в сервисную сеть
В случае значительного отклонения - при повторном нажатии на кнопку CITROËN для проверки исправности систем.
действительной траектории от той, которую выключателя.
задает водитель, система ESP автоматически
5
Jumpy_ATL_RU.indb 137 24.09.2008 17:45:50

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
138
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РЕМНЕЙ
Водитель обязан следить за тем, чтобы пассажиры
надлежаще пользовались ремнями безопасности
и были все пристегнуты до начала движения
Независимо от Вашего местонахождения в автомобиле
всегда пристегивайтесь ремнем безопасности, даже
при поездках на короткие расстояния.
Ремни оборудованы инерционной катушкой с
автоматической подгонкой длины лямки по Вашей
фигуре. При отстегивании ремня его лямка за
ненадобностью автоматически сматывается на
катушку.
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ Отстегивание ремня Отстегнув свой ремень, проследите за тем, чтобы он
Нажмите на красную кнопку. правильно смотался на катушку.
Регулировка ремней по высоте После складывания или перемещения сиденья или
Для регулировки ремня водителя и пассажира, Сигнализатор непристегнутого заднего дивана убедитесь, что ремень безопасности
ремня водителя занимает правильное положение и смотан на
сидящего на крайнем правом сиденье, сожмите
соответствующий фиксатор на пряжке перегиба со Если водитель не пристегнул катушку и что замок ремня безопасности готов к его
стороны водителя или пассажира и переместите ее. свой ремень безопасности, то пристегиванию.
при включении зажигания этот
Если на Вашем автомобиле спереди установлено двухместное В зависимости от характера и силы
сигнализатор загорится.
пассажирское сиденье, для среднего сиденья регулировка столкновения автомобиля пиротехнический
ремня безопасности по высоте не предусмотрена. Сигнализатор непристегнутого преднатяжитель ремня может сработать
ремня пассажира до и независимо от срабатывания модуля
Пристегивание ремня Если сидящий на переднем надувных подушек безопасности. Он мгновенно
Вытяните ремень и вставьте скобу в паз сиденье пассажир не пристегнул натягивает ремни, прижимая их к телу.
замка до щелчка. свой ремень безопасности, Срабатывание преднатяжителей сопровождается
то при включении зажигания этот детонационным хлопком с одновременным
Проверьте надежность фиксации ремня в
сигнализатор загорится. выделением безвредного дыма воспламенителем
замке, потянув за лямку.
пиротехнического патрона, встроенного в систему.
Jumpy_ATL_RU.indb 138 24.09.2008 17:45:50

Ограничитель усилия натяжения служит При перевозке детей: РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ НА ПЕРЕДНИХ СИДЕНЬЯХ
139
для смягчения давления ремня на тело. - используйте соответствующее детское
С подушками безопасности
Катушки ремней оборудованы кресло, если ребенку менее 12 лет
автоматическим механизмом блокировки или его рост не превышает 1 м 50 см, Передние сиденья оборудованы
на случай столкновения в ДТП, экстренного - никогда не перевозите ребенка пиротехническими натяжителями и
торможения или опрокидывания автомобиля. на своих коленях, даже если Вы ограничителями усилия натяжения ремней.
Система ремней безопасности пристегнуты ремнем безопасности. Без подушек безопасности
активируется при включении зажигания.
Если на Вашем автомобиле спереди установлено двухместное
Вы можете отстегнуть ремень, нажав
пассажирское сиденье без подушки безопасности,
для этого на красную клавишу замка. Дополнительную информацию о перевозке
установленный на среднем сиденье ремень безопасности
Придерживайте отстегнутый ремень. детей в автокреслах Вы можете найти в
пиротехническим преднатяжителем не оборудуется.
При срабатывании преднатяжителей ремней разделе 5, гл. "Безопасная перевозка детей".
загорается контрольная лампа подушки безопасности. РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ НА
В соответствии с действующими требованиями ЗАДНИХ СИДЕНЬЯХ
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
безопасности все работы, касающиеся ремонта и
При наличии в комплектации Вашего
Чтобы эффективно выполнять свою проверки исправности ремней, а также их установки в
автомобиля одно- и двухместного сидений,
защитную функцию, ремень безопасности: автомобиле, должны осуществляться специалистами
все три места оборудуются трехточечными
- должен использоваться для сервисной сети CITROËN, которые обеспечат
пристегивания только одного инерционными ремнями безопасности.
гарантированное качество исполнения работ.
взрослого человека, На спинке среднего сиденья имеется
Ремни безопасности следует периодически проверять (даже
- не должен быть скручен; проверьте направляющий паз и на ней же установлена
это, плавно вытягивая ремень, после небольших аварий) в сервисной сети CITROËN: они
инерционная катушка ремня безопасности.
- должен прилегать к телу как можно плотнее. не должны иметь надрывов или следов износа, а также
Плечевая лямка должна располагаться на подвергаться конструктивным изменениям или переделкам.
плече у основания шеи.
Тазовая лямка ремня должна
располагаться как можно ниже на бедрах. Для чистки лямок ремней безопасности пользуйтесь
Не путайте запорные скобы и замки ремней, иначе они водным раствором мыла или специальным
не выполнят своих защитных функций. При наличии на составом для очистки тканевых поверхностей, имеющимся
сиденьях подлокотников тазовая лямка ремня всегда в продаже в торгово-сервисной сети CITROËN.
должна быть протянута под подлокотником. На сиденьях 2-го и 3-го рядов необходимо следить
за тем, чтобы не перепутать замки ремней.
Убедитесь в том, что ремень пристегнут Следует избегать ошибочного пристегивания
надежно, резко потянув за его лямку. ремней боковых сидений к замку среднего сиденья
и ремень среднего сиденья к замку бокового. 5
Jumpy_ATL_RU.indb 139 24.09.2008 17:45:51

140
Jumpy_ATL_RU.indb 140 24.09.2008 17:45:51

Подушки безопасности
Подушки безопасности работают

только при включенном зажигании.
141
Система подушек безопасности рассчитана
на одно-единственное срабатывание. При
повторном столкновении (в данном ДТП или в
последующем) подушка безопасности больше
не сработает.
Срабатывание пиротехнической системы
подушек безопасности сопровождается
негромким хлопком и выделением небольшого
количества безвредного газа.
Этот газ не влияет на здоровье, но в некоторых
случаях может оказать незначительное
раздражающее воздействие на людей с
повышенной чувствительностью.
Хлопок сработавшего патрона может на
короткое время слегка заложить уши.
ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Надувные подушки безопасности предназначены Сразу же после удара газ, содержащийся в подушках,
для дополнительной защиты водителя и выходит наружу, и они уменьшаются в объеме: это
пассажиров (за исключением находящихся на предусмотрено для того, чтобы не препятствовать
средних сиденьях 2-го и 3го рядов) в случае обзору и возможности быстро покинуть автомобиль,
сильного столкновения в ДТП. Они дополняют - подушки безопасности не срабатывают в
защитное действие ремней безопасности, случае несильных ударов, при наезде на
оборудованных ограничителем натяжения. автомобиль сзади и иногда при опрокидывании
В случае столкновения электронные датчики автомобиля; в этих случаях для обеспечения Подушку безопасности переднего
удара регистрируют и мгновенно анализируют оптимальной защиты оказывается достаточно пассажира необходимо обязательно
характер фронтального и бокового ударов: одних ремней безопасности. отключить, если на его месте установлено
- в случае сильного удара подушки Сила удара зависит от характера детское кресло для перевозки ребенка "спинкой
мгновенно выбрасываются и надуваются, препятствия и скорости автомобиля в вперед".См. гл. 5, раздел "Перевозка детей".
защищая находящихся в салоне людей. момент столкновения.
5
Jumpy_ATL_RU.indb 141 24.09.2008 17:45:52

Основные правила Боковые подушки безопасности Шторные подушки безопасности

142 Сидите в естественном вертикальном Обратиться в сервисную сеть На сиденья Запрещается прикреплять или
положении. допускается надевать только сертифицированные приклеивать какие-либо предметы к
чехлы. Такие чехлы не будут мешать потолку салона. Это может привести к
Пристегнитесь своим ремнем безопасности,
срабатыванию боковых подушек безопасности. ранению головы при надувании подушки-
который должен быть правильно отрегулирован.
Проконсультируйтесь в сервисной сети CITROËN. шторы.
Ничего не размещайте между людьми,
Запрещается привинчивать или приклеивать Запрещается отвинчивать крепления
сидящими на передних сиденьях, и подушками
какие-либо предметы к спинкам сидений. Это может потолочных поручней, так как ими же
безопасности (детей, животных, предметы и
привести к ранениям грудной клетки и живота при прикреплены к потолку и подушки-шторы.
т.п.). Они могут помешать работе подушек или
надувании боковых подушек безопасности.
поранить людей, сидящих на передних сиденьях.
Не приближайтесь к двери ближе, чем это
После аварии или угона автомобиля
необходимо.
необходимо обязательно проверить
систему подушек безопасности.
Категорически запрещается проводить любые Фронтальные подушки безопасности
работы с системами подушек безопасности за Не водите автомобиль, удерживая
исключением квалифицированного персонала рулевое колесо за спицы, и не кладите
сервисной сети CITROËN. руки на ступицу рулевого колеса.
Не разрешайте пассажиру класть ноги на панель
Даже при соблюдении перечисленных управления, это может привести к тяжелой травме
правил сохраняется риск получить травму в случае срабатывания подушки безопасности.
или легкие ожоги верхней части тела и По возможности откажитесь от курения,
головы в случае срабатывания подушки поскольку при надувании подушек
безопасности. Следует помнить, что она безопасности это может привести к ожогам
раскрывается практически мгновенно (за или ранениям сигаретой или трубкой.
тысячные доли секунды), после чего она Запрещается снимать и протыкать
сразу же начинает сдуваться - при этом ступицу рулевого колеса, в которой
через предусмотренные в ней клапаны из находится подушка, или подвергать ее
нее выпускается горячий газ. сильным ударам.
Jumpy_ATL_RU.indb 142 24.09.2008 17:45:52

Сигнализатор неисправности
143
Если этот сигнализатор
загорелся в сопровождении
зуммера и сообщения на
дисплее, обратитесь в
сервисную сеть CITROËN для проверки
системы. Может случиться так, что
подушки не сработают от резкого удара
при попадании автомобиля в ДТП.
Оконные подушки-шторы
Боковые подушки безопасности Зоны расположения датчиков удара Оконные подушки безопасности
При наличии в комплектации Вашего A. Зона фронтального удара. срабатывают в случае сильного бокового
автомобиля, боковые подушки защищают B. Зона бокового удара. удара, защищая водителя и пассажиров
водителя и переднего пассажира в случае (за исключением находящихся на средних
При незначительных боковых сиденьях 2-го и 3-го рядов) и снижая при
сильного бокового удара, снижая при этом
касаниях, а иногда и при этом риск получить травму головы.
риск получить травму грудной клетки.
опрокидываниях, подушка может не
Обе подушки встроены в каркас спинок Подушки-шторы встроены в стойки и в
сработать.
передних сидений со стороны двери. верхнюю часть потолка.
При фронтальных столкновениях и
ударах сзади боковая подушка не должна
Срабатывание подушек срабатывать. Срабатывание подушек
Подушки срабатывают каждая в Каждая подушка срабатывает
отдельности при резком боковом ударе одновременно с соответствующей боковой
извне, направленном горизонтально подушкой в случае сильного бокового
поперек автомобиля и приходящемся удара извне в зону B, направленного
либо на всю зону B, либо на ее часть. перпендикулярно к продольной оси в
В момент срабатывания боковая подушка горизонтальной плоскости.
безопасности мгновенно занимает Надувная штора заполняет пространство
пространство между водителем либо между расположенными на передних или
5
пассажиром переднего сиденья и панелью задних сиденьях пассажирами и окнами.
соответствующей двери.
Jumpy_ATL_RU.indb 143 24.09.2008 17:45:53

Для обеспечения безопасности Вашего ребенка

необходимо обязательно отключать подушку
144
безопасности переднего пассажира при установке
на его сиденье детского кресла для перевозки в
положении "спинкой вперед". В противном случае,
надувшаяся подушка безопасности может привести к
гибели или тяжелому травмированию ребенка.
Активирование подушки
В положении "OFF" подушка
безопасности переднего пассажира в
Фронтальные подушки безопасности Отключение подушки безопасности случае столкновения не сработает.
Отключать можно только подушку После снятия детского кресла поверните
Подушки встроены в ступицу рулевого колеса выключатель в положение "ON", чтобы
для водителя и в панель приборов - для безопасности пассажира:
подключить подушку безопасности
переднего пассажира. - Выключите зажигание, вставьте переднего пассажира и обеспечить его
ключ в щель выключателя подушки защиту в случае столкновения.
безопасности переднего пассажира,
Срабатывание подушек Контроль исправности фронтальной подушки безопасности
- поверните его в положение "OFF",
Обе подушки срабатывают одновременно, за
исключением случая, когда подушка безопасности - затем выньте его из этого положения. Если этот сигнализатор загорелся
и при этом зазвучал зуммер, а на
пассажира отключена, в момент сильного
дисплее появилось сообщение,
фронтального удара в зоне A, направленном
необходимо обратиться в сервисную
вдоль автомобиля в горизонтальной плоскости, в Сигнализатор подушки безопасности сеть CITROËN для проверки
направлении от его передней части к задней. на приборной панели будет гореть, системы.
При этом подушка безопасности мгновенно занимает пока подушка будет отключена.
пространство между водителем либо пассажиром переднего Если сигнализаторы обеих подушек
сиденья и панелью приборов, предохраняя их от резкого безопасности горят постоянно, не
смещения вперед. устанавливайте детское кресло "спинкой
вперед". Обратиться в сервисную сеть
CITROËN.
Jumpy_ATL_RU.indb 144 24.09.2008 17:45:53

Перевозка детей
ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ
145
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О
ДЕТСКИХ СИДЕНЬЯХ
Несмотря на то, что при разработке
автомобиля CITROËN компания уделила
много внимания проблеме безопасной
перевозки детей на его борту, их
безопасность также зависит и от Вас.
Для обеспечения максимальной безопасности
детей соблюдайте следующие рекомендации:
- все дети младше 12 лет, либо ростом менее 1 ЗАКРЕПЛЕНИЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА ПРИ ПОМОЩИ
м 50 см должны перевозиться в специальных ТРЕХТОЧЕЧНОГО РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ
детских креслах, прошедших сертификацию
на соответствие нормам безопасности,
"Спинкой вперед" "Лицом вперед"
учитывающих их весовые показатели и При установке детского кресла для перевозки При установке детского кресла для перевозки ребенка
устанавливаемых на сиденьях, оборудованных ребенка "спинкой вперед" на сиденье переднего "лицом вперед" на сиденье переднего пассажира необходимо
ремнями безопасности или креплениями ISOFIX, пассажира, подушку безопасности пассажира оставить включенной подушку безопасности пассажира.
- по статистике, для безопасной следует обязательно отключать. Иначе надувшаяся
перевозки детей лучше использовать подушка безопасности может привести к тяжелому
травмированию или гибели ребенка. В каждой стране перевозка детей в
задние сиденья автомобиля,
автомобиле регламентируется действующим
- детей весом менее 9 кг перевозите только в ней собственным законодательством.
в положении "спинкой вперед" как на Изучите правила, принятые в Вашей стране.
переднем сиденье, так и на заднем.
Ознакомьтесь с перечнем детских кресел,
сертифицированных для использования в Вашей
Специалисты компании "Автомобили стране. Наличие креплений Isofix, оборудование
CITROËN" рекомендуют размещать детей заднего дивана, комплектация автомобиля подушкой
на задних сиденьях автомобиля:
безопасности переднего пассажира и ее выключателем
- "спинкой вперед" до достижения ими
зависят от варианта исполнения модели.
2-летнего возраста,
- "лицом вперед" после достижения ими
2-летнего возраста. 5
Jumpy_ATL_RU.indb 145 24.09.2008 17:45:54

Конструктивно они состоят из трех

проушин, имеющихся на каждом сиденье:
146
- двух передних проушин, расположенных
между спинкой и подушкой штатного сиденья
автомобиля и обозначенных биркой,
- задней проушины, называемой креплением
TOP TETHER, также обозначенной биркой.
Конструкция замков ISOFIX обеспечивает

надежную, прочную и быструю установку кресла
для перевозки ребенка в Вашем автомобиле.
Детские кресла ISOFIX оборудованы двумя
замками, легко входящими в зацепление с
двумя передними проушинами.
Некоторые из них оборудованы также
верхней лямкой, которая крепится к
Раздел 5, гл. "Подушки безопасности". КРЕПЛЕНИЯ "ISOFIX" задней проушине.
Ваш автомобиль сертифицирован в Чтобы ее закрепить, приподнимите
Системы крепления детских кресел для соответствии с новыми нормативами, подголовник и протяните под ним крюк
безопасной перевозки детей, а также функция предъявляемыми к системе ISOFIX. лямки. Затем зацепите крюк за заднюю
отключения подушки безопасности имеются на При наличии в комплектации автомобиля, проушину и натяните верхнюю лямку.
автомобилях всего модельного ряда CITROËN. крепления ISOFIX отмечены бирками.
Переднее сиденье занимает фиксированное
положение, оно не снабжено механизмом Небрежная установка детского кресла в
продольной регулировки. автомобиле снижает надежность защиты
Запрещается перевозить ребенка, держа
ребенка в случае столкновения.
его на своих коленях.
Если автомобиль не снабжен выключателем О детских креслах ISOFIX,
подушки безопасности переднего сертифицированных для установки в
пассажира, на его сиденье категорически Вашем автомобиле, читайте в сводной
запрещается устанавливать детское кресло таблице.
для перевозки ребенка "спинкой вперед".
Jumpy_ATL_RU.indb 146 24.09.2008 17:45:54

ДЕТСКОЕ КРЕСЛО ISOFIX, РЕКОМЕНДОВАННОЕ CITROËN И СЕРТИФИЦИРОВАННОЕ ДЛЯ ВАШЕГО

АВТОМОБИЛЯ
147
Модель "RÖMER Duo" Plus ISOFIX (типоразмер B1)
Группа 1: от 9 до 18 кг
Для перевозки ребенка "лицом вперед".

Оборудовано верхней лямкой, прикрепляемой к верхней скобе
ISOFIX, называемой TOP TETHER.
Устанавливается для перевозки в трех положениях: сидячем,
полулежачем и лежачем.
Это кресло можно устанавливать и на сиденьях, не оборудованных креплениями ISOFIX.

В этом случае его обязательно нужно закреплять на штатном сиденье автомобиля трехточечным ремнем безопасности.
Следуйте инструкциям по установке детских кресел, которые к ним прилагаются изготовителем.
Jumpy_ATL_RU.indb 147 24.09.2008 17:45:55

СВОДНАЯ ТАБЛИЦА РАЗМЕЩЕНИЯ ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ ISOFIX

148 В соответствии с европейской регламентацией (ECE 16) приведенная здесь таблица дает представление о возможности
размещения детских кресел ISOFIX на штатных сиденьях автомобиля, оборудованных замками ISOFIX.
Типоразмер универсальных и полууниверсальных детских кресел ISOFIX, обозначаемый буквами от A до G, указывается на самом
кресле рядом с логотипом ISOFIX.
Вес ребенка/примерный возраст

Менее 10 кг
Менее 10 кг (группа 0) От 9 до 18 кг
(группа 0) Менее 13 кг (группа 1)
До 6 месяцев (группа 0+) От 1 до 3 лет
До 1 года
"спинкой
Тип кресла ISOFIX Колыбель "спинкой вперед" "лицом вперед"
вперед"
Типоразмер ISOFIX F G C D E C D A B B1
Боковые задние сиденья 2-го ряда

IL-SU IL-SU IL-SU IUF, IL-SU
с одноместными в 1-ом ряду
Боковые задние сиденья 2-го ряда
IL-SU X IL-SU X IL-SU IUF, IL-SU
с двухместным сиденьем в 1-ом ряду
Задние сиденья в 3-ем ряду IL-SU X IL-SU X IL-SU IUF, IL-SU
IUF: Сиденье, адаптированное для установки IL-SU: Сиденье, адаптированное для установки X: Не оборудовано для установки детских
универсального детского кресла ISOFIX. полууниверсального детского кресла ISOFIX. Детское удерживающих устройств.
Детское кресло ISOFIX для перевозки кресло ISOFIX с опорной стойкой, предназначенное
в положении "лицом вперед" с верхней для перевозки в положении "лицом вперед". Детское Колыбель: пристегивается к нижним
лямкой, прикрепляемой к верхней кресло ISOFIX для перевозки в положении "спинкой замкам сиденья ISOFIX,
проушине штатных сидений ISOFIX вперед" или колыбель, оборудованные верхней занимая при этом два задних
автомобиля. лямкой или опорной стойкой. места.
Jumpy_ATL_RU.indb 148 24.09.2008 17:45:55

ДЕТСКИЕ КРЕСЛА, РЕКОМЕНДОВАННЫЕ CITROËN
149
Компания "Автомобили CITROËN" предлагает широкий выбор детских кресел из своего каталога, которые можно прикреплять при
помощи трехточечного ремня безопасности:
Группа 0: от новорожденных до 10 кг
Группа 0+: от новорожденных до 13 кг
L1
Кресло "RÖMER Baby-Safe Plus"
Устанавливается "спинкой вперед".
Группы 1, 2 и 3: от 9 до 36 кг
L2
Кресло "KIDDY Life"
Для обеспечения безопасности детей младенческого
возраста (от 9 до 18 кг) специалисты CITROËN рекомендуют
пользоваться защитной лямкой.
Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг
L4
Кресло "KLIPPAN Optima"
L3
С возраста 6 лет (около 22 кг)
Кресло "RECARO Start"
используется только сиденье с
высокой подушкой.
Jumpy_ATL_RU.indb 149 24.09.2008 17:45:55

УСТАНОВКА ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ, ЗАКРЕПЛЯЕМЫХ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ

150 Приведенная таблица дает представление о возможности размещения детских кресел, закрепляемых ремнем безопасности и
сертифицированных как "универсальные" в зависимости от весовой группы ребенка и места установки в салоне автомобиля:
Весовая группа и примерный возраст

Менее 13 кг От 9 до 18 кг
От 15 до 25 кг От 22 до 36 кг
Место (Группы 0 (a) и 0+) (Группа 1)
(Группа 2) (Группа 3)
От рождения От 1 года
От 3 до ≈ 6 лет От 6 до ≈ 10 лет
до ≈ 1 года до ≈ 3 лет
Сиденье
U U U U
одноместное
Двухместное
U U U U
1-й ряд (b) боковое
Двухместное
L1 L2 L2, L3, L4 L2, L3, L4
посередине
Боковые сиденья U U U U
2-й ряд
Центральное
U U U U
сиденье
Боковые сиденья U U U U
3-й ряд
Центральное
U U U U
сиденье
a: Группа 0: от рождения до 10 кг.

b: перед тем, как разместить ребенка на этом месте, см. правила, действующие в Вашей стране.
U: сиденье, адаптированное под установку детского кресла при помощи ремня безопасности и сертифицированного как
"универсальное", для перевозки "спинкой вперед" и/или "лицом вперед".
Jumpy_ATL_RU.indb 150 24.09.2008 17:45:55

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО Отключите подушку безопасности переднего Для защиты детей от солнечных лучей
ПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКЕ
151
пассажира сразу при установке на его оборудуйте задние боковые окна
ДЕТСКОГО КРЕСЛА сиденье детского кресла "спинкой вперед". шторами.
Небрежная установка детского кресла в Если этого не сделать, надувшаяся в случае
автомобиле снижает надежность защиты аварии подушка может привести к тяжелому
ребенка в случае столкновения. травмированию или гибели ребенка.
Не забывайте пристегивать ремни Установка кресла с высокой подушкой
безопасности или лямки детского кресла
Верхняя ветвь ремня должна проходить
так, чтобы они плотно прилегали к его
по плечу ребенка, не затрагивая область
телу, даже при переездах на короткие
шеи.
расстояния.
Для оптимальной установки детского кресла Убедитесь, что нижняя ветвь ремня
проверьте, чтобы спинка кресла опиралась безопасности расположена на бедрах
на спинку штатного сиденья автомобиля, ребенка.
а подголовник сиденья не мешал креслу Специалисты компании "Автомобили CITROËN"
занять правильное положение. рекомендуют Вам воспользоваться сиденьем с
повышающей подушкой и спинкой, оборудованной пазом,
Если подголовник приходится снять, примите меры, правильно направляющим ленту ремня на уровне плеча.
чтобы он был убран в надежное место или закреплен В целях безопасности, не оставляйте:
так, чтобы не превратиться в стремительно летящий - ребенка или детей в автомобиле
"снаряд" в случае резкого торможения. одних без присмотра,
- ребенка или животное в автомобиле с
Не следует перевозить на переднем
закрытыми окнами, если он стоит на солнце,
сиденье детей в возрасте до
- ключи в автомобиле в доступном для
10 лет в положении "лицом вперед" за
детей месте.
исключением случаев, когда задние
сиденья заняты другими детьми или если Чтобы исключить случайное открытие
задние сиденья сняты или сложены. дверей, пользуйтесь системой блокировки
замков.
Не следует опускать стекла окон задних
дверей более, чем на треть. 5
Jumpy_ATL_RU.indb 151 24.09.2008 17:45:56

Буксировка прицепа
152
БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА, АВТОДАЧИ, КАТЕРА...
За дополнительной информацией о Размещение груза Охлаждение двигателя

буксируемых массах обращайтесь к Размещайте груз внутри прицепа так, При буксировке прицепа в гору повышается
документам, регламентированным чтобы наиболее тяжелые предметы температура охлаждающей жидкости.
в административном порядке (ПТС и др.)
или см. раздел 9, гл. "Массы". располагались как можно ближе к оси и Вентилятор системы охлаждения двигателя
чтобы нагрузка на буксирное устройство приводится в действие электродвигателем,
Рекомендации по вождению была близка к максимально разрешенной, поэтому его охлаждающая способность не
но ни в коем случае не превышала ее. зависит от режима работы двигателя автомобиля.
Буксируемый автомобиль должен катиться
свободно, т.е. на нейтральной передаче. В связи с этим, для понижения температуры двигателя
используйте повышенные передачи, позволяющие
Jumpy_ATL_RU.indb 152 24.09.2008 17:45:56

Буксировка прицепа
уменьшать частоту вращения коленчатого вала и Шины: проверьте давление Тягово-сцепное устройство
снижать скорость движения автомобиля. воздуха в шинах автомобиля (см.
153
Мы рекомендуем устанавливать
В любом случае внимательно следите за раздел 9, гл. "Идентификационные
тягово-сцепные устройства и жгуты
температурой охлаждающей жидкости. данные") и прицепа и доведите его до
электропроводки прицепа только
рекомендованных значений. оригинального производства компании
Рекомендации "Автомобили CITROËN", которые
Тормоза были испытаны на прочность и
При эксплуатации в особо тяжелых сертифицированы еще на стадии
условиях (например, при буксировке При буксировке прицепа тормозной путь
увеличивается. Всегда двигайтесь с умеренной разработки Вашего автомобиля,
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
прицепа, с которым полная масса скоростью, своевременно переходите на низшие а также доверять их установку только
автопоезда близка к предельно передачи. При торможении плавно нажимайте на специалистам сервисной сети CITROËN.
допустимой, в жару, на затяжном педаль тормоза. Избегайте резких торможений.
При установке тягово-сцепного устройства
подъеме) в двигателе срабатывает на стороне, т.е. не в сервисном
автоматическое устройство компенсации Боковой ветер
центре CITROËN, необходимо строго
потерь мощности. При буксировке прицепа чувствительность
придерживаться расположенных
к боковому ветру увеличивается. Водите сзади заводских точек для монтажа
автомобиль плавно, с умеренной скоростью. электрооборудования и следовать
В случае загорания сигнализатора предписаниям изготовителя автомобиля.
опасного повышения ABS/ESP Исходя из этих рекомендаций, обращаем
температуры охлаждающей Системы ABS и ESP действуют только на aвтомобиль, а Ваше внимание на риск, связанный с
жидкости остановитесь и к прицепу они не относятся. монтажом тягово-сцепных устройств
выключите зажигание, как только или компонентов электрооборудования,
это позволят условия движения. не имеющих одобрения компании
"Автомобили CITROËN". Их установка
См. раздел 7, гл. "Уровни". Парковка задним ходом на автомобиль может вывести из строя
Бортовая система предупреждения при его электронную систему. Перед тем, как
заезде на стоянку задним ходом не работает, их установить, проконсультируйтесь у
если автомобиль буксирует прицеп. специалистов сервисной сети CITROËN.
Jumpy_ATL_RU.indb 153 24.09.2008 17:45:57

Системы и оборудование
выходная мощность, установка и

расположение антенны, особенности монтажа
154 и установки), которыми можно оборудовать
автомобиль в соответствии с Директивой
Комиссии ЕС по электромагнитной
совместимости электротехнических систем
автомобилей (2004/104/CE).
Декоративные элементы, передние
брызговики, задние брызговики,
дефлекторы, подножка...
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Жидкость для омывателя стекол,
Дополнительное оборудование и запасные части средства для мойки и ухода за кузовом и
Автомагнитолы, гарнитура беспроводной
проверены и одобрены фирмой на соответствие критериям салоном, запасные лампы, ...
связи "свободные руки", громкоговорители,
надежности и безопасности и полностью пригодны для CD-чейнджер, навигационная система, ...
Вашего автомобиля. В продаже предлагается широкий
Любое приобретаемое на рынке
выбор запасных частей и других изделий оригинального
оборудование для аудиосистемы и
производства, имеющих артикул фирмы.
системы телематики должно отвечать
Кроме того, в продаже имеются изделия, техническим требованиям, установленным Установка любого электрооборудования
предназначенные для улучшения для него в соответствии с возможностями или дополнительного электроприбора,
комфорта в автомобиле, а также для бортовых систем автомобилей в базовой не имеющего артикула компании
досуга и ухода за машиной: комплектации с тем, чтобы обеспечивалась "Автомобили CITROËN", может вывести
Система охранной сигнализации, нанесение их совместимость. Обратитесь за из строя электронную систему Вашего
меток на стекла гравированием, медицинская консультацией в сервисную сеть CITROËN. автомобиля. Будем признательны, если
аптечка, яркий жилет безопасности, система
помощи при парковке задним ходом Вы примете во внимание эту информацию
(парктроник), знак аварийной остановки, ... и рекомендуем обратиться к нашему
Комплект не мешающих подушкам официальному дилеру, чтобы ознакомиться
безопасности чехлов для передних со всей номенклатурой изделий и
Монтаж радиопередающей аппаратуры
сидений, скамья, резиновые коврики, дополнительного оборудования из Каталога
ковровое покрытие, коврик багажного Собираясь установить на своем автомобиле сертифицированной продукции фирмы.
отсека, брусья для перевозки багажа дополнительное радиопередающее
Законодательством отдельных стран, куда
на крыше, боковые шторы, цепи устройство с вынесенной наружу антенной,
поставляется автомобиль, предписано
противоскольжения. обратитесь сначала за консультацией в
обязательное наличие на его борту яркого
Чтобы ничто не мешало свободному сервисную сеть CITROËN.
жилета безопасности, знака аварийной
перемещению педалей: В сети CITROËN Вас проинформируют остановки и комплекта запасных ламп.
- правильно уложите и закрепите о требованиях, предъявляемых к
коврик на фиксаторах, характеристикам радиопередатчиков
- никогда не кладите под ноги (частотный диапазон, максимальная
уложенные один на другой коврики.
Jumpy_ATL_RU.indb 154 24.09.2008 17:45:57

Открывание капота
155
ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА
ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ
Из салона автомобиля: Снаружи: приоткройте капот, нажмите на Закрывание капота
- приподнимите крышку, расположенную рычаг замка и поднимите капот. Опустите капот на небольшую высоту
слева от стойки водительского сиденья; и отпустите его. Проверьте надежность
- для отпирания замка потяните за Упор капота фиксации капота замком.
рычаг вверх. Сигнализатор незакрытого капота
Зафиксируйте открытый капот на
Этот сигнализатор устанавливается только
необходимой высоте при помощи упора,
совместно с системой охранной сигнализации.
установив его в один из двух фиксаторов.
Перед тем как закрыть капот, уберите
Если капот неплотно закрыт, то,
упор в отведенное для него место.
при пуске двигателя и во время
движения автомобиля загорится
сигнализатор, на дисплее
появится сообщение в виде пиктограммы
и зазвучит зуммер. 7
Jumpy_ATL_RU.indb 155 24.09.2008 17:45:58

Расположение систем в моторном отсеке
156
РАСПОЛОЖЕНИЕ СИСТЕМ ПОД КАПОТОМ

ДИЗЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ
1 -
Бачок омывателей ветрового стекла и фар. 8 - Бачок гидроусилителя рулевого
управления. 7.1 - Горловина для заливки масла в
2 -
Блок электрических предохранителей.
двигатель.
3 -
Горловина для заливки охлаждающей жидкости. 9 - Съемная проушина для буксировки.
Если на Вашем автомобиле имеется
4 -
Горловина для доливки тормозной 10 - Ручной насос для подкачки топлива
такая горловина, действуйте так:
жидкости и рабочей жидкости сцепления. (a: 1,6 л HDi; b: 2 л HDi).
A - Снимите крышку с горловины.
5 - Воздушный фильтр. 11 - Горловина для заливки масла в
двигатель (2 л HDi). B - Извлеките горловину наружу.
6 - Масляный щуп.
C - Вставьте горловину в заправочное
7 - Горловина для заливки масла в отверстие как показано на рисунке.
двигатель.
D - Поверните на 1/4 оборота влево
чтобы закрепить и долейте масло.
При обратной установке действуйте в
обратном порядке и затяните надежно
крышку A.
Jumpy_ATL_RU.indb 156 24.09.2008 17:45:58

Расположение систем в моторном отсеке
157
БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ
1. Бачок омывателей ветрового 4. Горловина для доливки тормозной 7. Горловина для заливки масла в двигатель.
стекла и фар. жидкости и рабочей жидкости сцепления. 8. Бачок гидроусилителя рулевого управления.
2. Блок электрических предохранителей. 5. Воздушный фильтр. 9. Съемная проушина для буксировки.
3. Горловина для заливки охлаждающей 6. Масляный щуп.
жидкости.
Jumpy_ATL_RU.indb 157 24.09.2008 17:45:59

Уровни
УРОВНИ
158 Данные операции составляют основу
ухода за автомобилем для его
поддержания в технически исправном
состоянии. Следуйте предписаниям,
полученным в сервисной сети CITROËN,
на сайте "Servicebox" или изложенным в
cервисной книжке, входящей в комплект
бортовой документации.
Если, в случае ремонта, окажется
необходимым снять/установить защитный
кожух двигателя, обращайтесь с ним так, чтобы
не сломать пластмассовые фиксаторы. Во избежание выхода двигателя из строя Уровень тормозной жидкости
или отказа системы снижения токсичности
Проверка уровня масла в двигателе отработавших газов запрещается применять Замену тормозной жидкости следует
какие-либо присадки к моторному маслу. осуществлять с соблюдением
Регулярно проверяйте уровень масла в двигателе. При периодичности, предусмотренной планом
необходимости, в период между заменами доливайте Замена масла в двигателе технического обслуживания автомобиля.
в него масло до нормального уровня (максимальный Осуществляется в строго определенные Применяйте рабочие жидкости только
расход масла на 1 000 км может составлять до 0,5 л). сроки, причем вязкость выбранного тех марок, которые рекомендованы
Уровень масла должен проверяться на холодном моторного масла должна отвечать изготовителем автомобиля и соответствуют
двигателе, когда автомобиль стоит на горизонтальной требованиям, изложенным в требованиям стандарта DOT4.
площадке, при помощи масляного щупа. плане технического обслуживания Уровень жидкости должен находиться
автопроизводителя. За консультациями между метками MINI и MAXI, нанесенными
Масляный щуп обращайтесь в сервисную сеть CITROËN на стенку бачка.
На масляном щупе имеются или на сайт "Servicebox". Частая необходимость доливки жидкости
две метки: Перед заменой масла выньте масляный щуп. указывает на неисправность, для
Для заправки двигателя 2 L HDi пользуйтесь устранения которой следует обратиться в
A = максимальный уровень. специальной воронкой (поставляется). сервисную сеть CITROËN.
Если Вы превысили Проверьте уровень после заполнения
эту метку, обратитесь в системы маслом (запрещается превышать
максимальный уровень). Контрольные лампы
Закройте горловину пробкой, прежде чем Контроль систем по показаниям
B = минимальный уровень. опустить капот. сигнализаторов панели приборов
Уровень масла никогда не
Качество и вязкость моторного масла см. в разделе 2, гл. "Пост управления
должен опускаться ниже этой Во всех случаях выбранное моторное автомобилем".
отметки. масло должно соответствовать
требованиям изготовителя автомобиля.
Jumpy_ATL_RU.indb 158 24.09.2008 17:45:59

Уровни
Уровень охлаждающей жидкости Уровень в усилителе рулевого Уровень присадки к

управления дизельному топливу
159
Применяйте только ту марку охлаждающей
(для дизеля с сажевым
жидкости, которая рекомендована Установите автомобиль на горизонтальной
фильтром)
изготовителем автомобиля. площадке и дайте остыть двигателю. Отверните
В противном случае Вы рискуете нанести пробку с щупом и проверьте уровень, который О минимальном уровне присадки свидетельствует
существенный вред своему двигателю. должен находиться между метками MINI и MAXI. загорание сигнализатора общего назначения в
сопровождении звукового сигнала и сообщения на
Охлаждение радиатора осуществляется
Бачок омывателей ветрового дисплее.
с помощью электрического вентилятора.
стекла и фар Когда это происходит при работающем двигателе,
Он может включиться и после выключения
зажигания. Имейте в виду, что в системе В целях наилучшего качества очистки стекла значит фильтр начал насыщаться частицами
охлаждения имеется избыточное давление, и фар, а также для Вашей безопасности сажи (например, при чрезмерно длительной
поэтому перед доливкой охлаждающей рекомендуем применять моющие средства из езде в условиях городского дорожного движения,
жидкости дайте остыть двигателю в течение не номенклатуры технических жидкостей Tecnic характеризующегося медленным движением,
менее одного часа после его выключения. CITROËN. длительным пребыванием в заторах и т.п.).
Во избежание ожога, перед снятием крышки Емкость бачка стеклоомывателя: около 4,5 л. Для прочистки фильтра рекомендуется при первой
расширительного бачка отверните ее сначала на При наличии в комплектации Вашего же возможности и приятствующей дорожной
1/4 оборота, чтобы снизить давление в системе автомобиля омывателя фар, вместимость обстановке разогнаться до скорости 60 км/ч и
охлаждения. После снижения давления снимите бачка 7,5 л. выше и проехать на ней не менее пяти минут
крышку и долейте охлаждающую жидкость. (пока не исчезнет сообщение и не погаснет
Чтобы жидкость омывателя сохраняла
сигнализатор).
Частая необходимость доливки жидкости оптимальные моющие свойства и не
указывает на неисправность, для устранения замерзала, ее не следует доливать или В процессе регенерации сажевого фильтра в
которой следует обратиться в сервисную сеть заменять водой. панели приборов могут прослушиваться шумы
CITROËN. реле электронных систем.
Если сообщение не гаснет, а сигнализатор
Доливка продолжает гореть, обратитесь в сервисную сеть
Уровень жидкости должен находиться CITROËN.
между метками MINI и MAXI, нанесенными
на стенку расширительного бачка. Если Дозаправка
приходится доливать более 1 литра, Дозаправиться присадкой необходимо в
обратитесь в сервисную сеть CITROËN кратчайшие сроки, обратившись для этого
в сервисную сеть CITROËN.
7
для проверки системы.
Jumpy_ATL_RU.indb 159 24.09.2008 17:46:00

Текущие проверки
КОНТРОЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ Масляный фильтр Сажевый фильтр (на дизеле)

160 Регулярно заменяйте фильтр в соответствии
Аккумуляторная батарея с планом технического обслуживания.
Обслуживание сажевого
При подготовке к зимней эксплуатации фильтра должно обязательно
автомобиля проверьте степень осуществляться в сервисной
заряженности аккумуляторной батареи в Угольный фильтр и салонный сети CITROËN.
сервисной сети CITROËN. фильтр Иногда, при ускорениях после
Угольный фильтр наиболее эффективно продолжительного движения автомобиля
Передние тормозные колодки
задерживает пыль, содержащуюся в поступающем на малой скорости или в результате
Износ тормозных колодок зависит от стиля вождения. в салон воздухе. длительной работы двигателя в режиме
Он особенно велик у автомобилей, эксплуатирующихся холостого хода, в отработавших газах
Загрязнившийся салонный фильтр способен
в городе или используемых для поездок на короткие может содержаться повышенное
существенно ухудшить работу системы
расстояния. Поэтому рекомендуется проверять количество водяных паров, особенно
кондиционирования воздуха и стать источником
износ тормозных колодок даже в интервалах между заметных в режиме ускорения. Эти
неприятного запаха. водяные пары не оказывают влияния
периодическими техническими обслуживаниями.
Мы рекомендуем пользоваться комбинированным на работу двигателя и не наносят вреда
Если нет течи, снижение уровня жидкости в системе
салонным фильтром. Его активный элемент окружающей среде.
свидетельствует об износе тормозных колодок.
постоянно очищает воздух и оздоровляет
атмосферу в салоне (при этом устраняются
Износ тормозных дисков/
тормозных барабанов аллергены, удаляются неприятные запахи
и уменьшаются сальные отложения на
Состояние и износ тормозных дисков и поверхностях).
тормозных барабанов следует проверять
Периодичность замены фильтрующих элементов
в сервисной сети CITROËN.
указана в сервисной книжке.
В зависимости от состояния окружающей среды
Стояночный тормоз (напр., степени запыленности атмосферы и т.п.)
и условий эксплуатации автомобиля (напр., в
Чрезмерно большой свободный ход рычага
стояночного тормоза или констатация городских условиях дорожного движения и т.п.)
его недостаточной эффективности меняйте их, при необходимости, в два раза чаще.
свидетельствуют о необходимости См. раздел 7, гл. "Расположение систем под
регулировать этот ответственный механизм
даже в интервалах между периодическими капотом".
техническими обслуживаниями.
Регулярно проверяйте его в сервисной сети CITROËN.
Jumpy_ATL_RU.indb 160 24.09.2008 17:46:00

Текущие проверки
Механическая коробка передач
161
Проверяйте уровень в коробке передач в соответствии
с планом технического обслуживания CITROËN.
Для проверки уровней эксплуатационных

жидкостей и технического состояния
отдельных узлов в соответствии с разработанным
автопроизводителем планом технического обслуживания,
обращайтесь к тем страницам Сервисной книжки, на
которых указан силовой агрегат Вашего автомобиля.
1,6 л HDi 2 л HDi Используйте только те эксплуатационные

жидкости, которые рекомендованы
Слив воды из фильтра дизельного компанией "Автомобили CITROËN" или такие,
топлива которые обладают таким же качеством и
аналогичными характеристиками.
При загорании этого сигнализатора
необходимо слить воду из Для обеспечения эффективности работы
таких важных систем, как тормозная система,
фильтра. Это рекомендуется
делать систематически, при компания "Автомобили CITROËN" тщательно
каждой замене масла в двигателе. подбирает и предлагает рабочие жидкости с
оригинальными характеристиками.
Чтобы слить воду, отверните сливную пробку,
расположенную в нижней части корпуса Во избежание выхода из строя электронных систем,
фильтра. категорически запрещается мыть моторный отсек и
двигатель струей воды под высоким напором.
Дождитесь стекания из фильтра всей воды
через прозрачный шланг, затем заверните
сливную пробку.
На двигателях HDi эта операция носит более
сложный характер.
Для проведения любых работ на автомобиле
требуется высокая квалификация персонала
- все это можно найти с гарантией только в
сервисной сети CITROËN.
7
Jumpy_ATL_RU.indb 161 24.09.2008 17:46:00

CITROËN сотрудничает с TOTAL
CAFEINE - TOTAL LUBRIFIANTS, Le Diamant B, 16 rue de la République, 92922 PARIS LA DEFENSE - 552 006 454 RCS Nanterre - www.lubrifiants.TOTAL.com
Партнерство компетентных специалистов
Плодотворное сотрудничество специалистов компаний
CITROËN и TOTAL длится 39 лет, обеспечивая оптимальное
сочетание фирменных достижений в части разработки
надежных двигателей и высококачественных масел для них.
На службе у Вашего CITROËN работают только передовые
технологии. Используя масла и технические жидкости от компании TOTAL, Вы
обеспечиваете идеальный уход за своим автомобилем, улучшаете характеристики
двигателя и увеличиваете срок его службы.
Партнерство и забота о природе
Масла компании TOTAL усиливают позиции CITROËN в области
экономии топлива, сокращения выбросов диоксида углерода CO2
и других загрязняющих природу веществ.
Разработка масел нового поколения, адаптированных для
использования в двигателях, оборудованных сажевым фильтром
- таких, как TOTAL ACTIVA/QUARTZ INEO ECS - позволяет
уменьшить выброс в атмосферу диоксида углерода CO2 на
целую тонну* и ежегодно экономить целую заправку бака**
* Отмечено сокращение выбросов C02 на 4 г/км. В пересчете на дизельный двигатель легкового
автомобиля, жизненный цикл которого равен пробегу 250 000 км, выбросы C02 в атмосферу
уменьшились на 1 тонну. Источник: TOTAL.
** То есть 30 литров - среднеарифметическое количество, которое обычно заливают в бак на
заправках. Данная величина получена при использовании масла TOTAL ACTIVA/QUARTZ INEO ECS
вместо обычного 15 W-40 на автомобиле CITROËN C4 1.6 HDi, на котором расход топлива составлял
4.8 л/100 км при пробеге 18 000 км в год. Источник: TOTAL.
Партнерство, приносящее успех

Успехи в спортивных состязаниях и высокие достижения в чемпионатах мира
по ралли WRC свидетельствуют о совершенстве и высокой эффективности
сотрудничества двух всемирно известных партнеров - компаний CITROËN и TOTAL.
предпочитает
Jumpy_ATL_RU.indb 162 24.09.2008 17:46:01

Топливо
Заправку топливом необходимо производить ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ

ПОДАЧИ ТОПЛИВА
163
при выключенном двигателе.
При резком ударе большой силы в ДТП
Не открывайте боковую левую дверь,
специальный клапан автоматически
если она имеется на Вашем автомобиле,
отключает подачу топлива в двигатель.
иначе Вы рискуете сломать крышку люка
топливного бака во время его заправки.
Мигание этого сигнализатора
Вы можете включить "детскую" сопровождается сообщением на
электроблокировку замка этой двери. См. дисплее.
раздел 2, гл. "Двери, окна, люки, крышки".
Убедитесь в отсутствии запаха и
утечки топлива снаружи автомобиля и
- Откройте люк горловины топливного бака. восстановите его подачу в двигатель:
- Вставьте ключ в замок крышки горловины - выключите зажигание (ключ в
и поверните его на четверть оборота. положении STOP),
- Снимите крышку и повесьте ее - выньте ключ из замка зажигания,
- вставьте ключ в замок зажигания,
на крючок, расположенный на
- включите зажигание и запустите
ЗАПРАВКА БАКА ТОПЛИВОМ внутренней стороне крышки лючка.
двигатель.
На внутренней поверхности лючка наклеена НАСОС ДЛЯ ПОДКАЧКИ

Сигнализатор минимального табличка, указывающая разрешенные сорта ДИЗЕЛЬНОГО ТОПЛИВА ВРУЧНУЮ
остатка топлива топлива для Вашего автомобиля.
В случае полной выработки топлива в
Положение стрелки в конце красной Если Вы хотите заправить полный бак, не баке, необходимо вновь заполнить систему
зоны означает, что остаток топлива в пытайтесь доливать топливо после третьего подачи топлива в дизельный двигатель:
баке достиг минимального уровня, когда на панели отключения заправочного пистолета. Это - залейте в бак не менее пяти литров
приборов загорается этот сигнализатор. С этого может привести к сбоям в работе некоторых дизельного топлива,
момента в баке остается еще около 8 литров. систем. - нажмите несколько раз на рычаг
Срочно заправьтесь, чтобы не остаться без топлива. Емкость топливного бака - около 80 литров. расположенного под кожухом в
- В продаже также имеются топливные моторном отсеке ручного топливного
насоса вплоть до появления топлива
баки емкостью 60 и 125 литров. в прозрачном шланге,
- включите стартер и запустите
двигатель.
7
Jumpy_ATL_RU.indb 163 24.09.2008 17:46:03

Аккумуляторная батарея
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ ЭКОНОМИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

164 Батарея расположена под полом в нише С момента остановки двигателя, если
ключ находится в положении "Зажигание
перед сиденьем пассажира.
включено", некоторые системы
(стеклоочистители, стеклоподъемники,
Для заряда батареи при помощи плафоны, автомагнитола и т.д.) можно
зарядного устройства использовать в общей сложности в течение
- отсоедините клеммы проводов от выводов только 30 минут, чтобы не разряжать
батареи, аккумуляторную батарею.
- зарядите аккумуляторную батарею, следуя
инструкциям производителя зарядного устройства,
- присоедините клеммы проводов к выводам По истечении 30 минут работа указанных
батареи, начиная с провода (-), систем временно приостановится,
- проверьте, чтобы клеммы проводов и при этом контрольная лампа зарядки
выводы батареи были чистыми. В случае их аккумуляторной батареи начнет мигать, а
сульфатации (белый или зеленоватый налет) на дисплее появится сообщение.
Если автомобиль не эксплуатируется Чтобы временно отключенные системы
отсоедините провода от батареи и очистите
клеммы проводов и выводы батареи. более одного месяца, рекомендуется вновь начали работать, необходимо
отсоединить аккумуляторную батарею. запустить двигатель и дать ему
Запуск двигателя от поработать некоторое время.
дополнительной батареи Перед тем, как отсоединить клеммы проводов
от выводов батареи выждите 2 минуты после При этом продолжительность работы функций
- присоедините красный соединительный
выключения зажигания. будет равна удвоенной продолжительности
провод к выводам (+) обеих батарей,
- присоедините один конец черного или Запрещено отсоединять провода от батареи при работы запущенного двигателя. Как правило,
зеленого соединительного провода к работающем двигателе. она составляет от пяти до тридцати минут.
выводу (-) дополнительной батареи, При заряде батареи следует обязательно
- присоедините другой конец черного отсоединить от нее провода. Если аккумуляторная батарея разряжена,
или зеленого соединительного Каждый раз после присоединения батареи запуск двигателя окажется невозможным.
провода к массе автомобиля, включите зажигание и подождите 1 минуту перед
расположенной как можно дальше от тем, как запускать двигатель. Это необходимо для
его батареи,
инициализации электронных систем. При наличии
- включите стартер и запустите двигатель,
каких-либо нарушений в работе электрооборудования
- дождитесь устойчивой работы
после установки аккумуляторной батареи следует
двигателя на холостом ходу и снимите
проконсультироваться в сервисной сети CITROËN.
соединительные провода.
Jumpy_ATL_RU.indb 164 24.09.2008 17:46:03

Замена колеса
- Включите стояночный тормоз, выключите
165
зажигание, включите первую передачу или
передачу заднего хода.
- По возможности, при наличии
противооткатного упора, подоприте колесо,
диагонально противоположное заменяемому.
В некоторых ситуациях (напр., неблагоприятная
площадка, тяжелогруженый автомобиль) может
оказаться необходимым приподнять автомобиль,
чтобы достать запасное колесо из держателя.
Обратитесь за помощью в сервисную сеть CITROËN.
СЛУЖБА БЫСТРОЙ ПОМОЩИ

Если автомобиль оснащен
пневмоадаптивной подвеской, ее
необходимо отключить. См. раздел 4,
гл. "Задняя подвеска".
2. ИНСТРУМЕНТЫ
ЗАМЕНА КОЛЕСА - При наличии на автомобиле, откройте

пластмассовую крышку, расположенную
сзади с левой стороны автомобиля.
1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ - Отверните гайку и выньте домкрат и
рукоятку.
- Убедитесь, что в автомобиле никого
1. Баллонный ключ с рукояткой.
не осталось, а Ваши пассажиры
2. Домкрат.
отошли от автомобиля на безопасное
расстояние. 3. Съемник декоративных колпаков с
алюминиевых колесных дисков.
- Установите автомобиль на твердой
и нескользкой горизонтальной Домкрат и все перечисленные
здесь инструменты предназначены
площадке.
только для Вашего автомобиля. Не
используйте их для других целей. 8
Jumpy_ATL_RU.indb 165 24.09.2008 17:46:04

166
3. ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО - Снимите расположенную на пороге крышку, чтобы - Освободите держатель от крючка,
получить доступ к болту держателя колеса. выньте из него запасное колесо и
- Доступ к запасному колесу открывается поставьте его рядом с заменяемым.
с задней стороны автомобиля.
Для дополнительного освещения

можно включить плафон.
- При помощи баллонного ключа

- Откройте задние двери. отверните болт и максимально
опустите запасное колесо.
Jumpy_ATL_RU.indb 166 24.09.2008 17:46:04

167
СЛУЖБА БЫСТРОЙ ПОМОЩИ
4. ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ
- Снимите декоративный колпак колеса, Поднимайте автомобиль только после Инструменты для снятия алюминиевых
поддев его при помощи съемника. того, как предварительно ослабите затяжку колесных дисков
- Ослабьте затяжку колесных болтов и болтов крепления заменяемого колеса и Если на автомобиле установлены колеса
слегка отверните их. подставите противооткатный упор под колесо, с алюминиевыми дисками:
- Установите головку домкрата под расположенное по диагонали от заменяемого. - Декоративный колпак снимается при
опорное гнездо, расположенное ближе помощи съемника для алюминиевых
всех к снимаемому колесу. дисков.
Убедитесь в том, что опорная пята - На каждом колесе установлено по
домкрата прочно стоит на грунте и одному антикражному болту.
расположена прямо под опорным гнездом. - Эти болты можно отвернуть при
- Сделайте несколько оборотов, чтобы помощи головки съемника (она была
поднять колесо над грунтом. вручена Вам при покупке автомобиля
- Полностью отверните колесные вместе с идентификационной
болты. карточкой) и баллонного ключа.
- Выньте болты и снимите колесо.
8
Jumpy_ATL_RU.indb 167 24.09.2008 17:46:05

168
5. МОНТАЖ КОЛЕСА
- Наденьте запасное колесо на - Полностью опустите автомобиль, - Зацепите держатель крючком и

центральную ступицу и заверните выньте и сложите домкрат. поднимите его при помощи болта и
колесные болты от руки. - Вновь затяните колесные болты баллонного ключа.
- Предварительно затяните болты при при �

Язык

Добро пожаловать в Scribd!

Jumpy_ATL_RU.pdf

Загружено:

Сведения о документе

Дата загрузки

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Jumpy_ATL_RU.pdf

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Похожие издания

CITROËN JUMPY ATLANTE

Jumpy_ATL_RU.indb 1 24.09.2008 17:43:52

Партнерство, приносящее успех

Jumpy_ATL_RU.indb 2 24.09.2008 17:44:13

Технические характеристики, комплектация Подготовлено и издано компанией

Jumpy_ATL_RU.indb 3 24.09.2008 17:44:15

Обращаем Ваше внимание на то, что комплектация

Jumpy_ATL_RU.indb 1 24.09.2008 17:44:16

2 1. Краткое знакомство с 2. Подготовка к 3. Cистемы обеспечения 4. Бортовые системы

Jumpy_ATL_RU.indb 2 24.09.2008 17:44:16

5. Системы 6. Дополнительное 8. Служба быстрой 10. Локализация

Jumpy_ATL_RU.indb 3 24.09.2008 17:44:16

Jumpy_ATL_RU.indb 4 24.09.2008 17:44:16

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Боковая сдвижная дверь Габариты

Jumpy_ATL_RU.indb 5 24.09.2008 17:44:17

Задние двустворчатые двери

распахнуть дверь почти на 180°. 2

Задняя подвеска Помощь при парковке Замена колеса

Работает в двух режимах: В пасмурную погоду или в

Jumpy_ATL_RU.indb 6 24.09.2008 17:44:17

Кольцо для буксировки Дизельные двигатели Бензиновый двигатель

Jumpy_ATL_RU.indb 7 24.09.2008 17:44:18

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

Jumpy_ATL_RU.indb 8 24.09.2008 17:44:18

ЦЕНТРАЛЬНАЯ КОНСОЛЬ И ПОЛКА НАД

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Jumpy_ATL_RU.indb 9 24.09.2008 17:44:19

ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

1. Регулировка продольного положения.

Сиденье водителя 3. Регулировка по высоте.

4. Регулировка поясничной области.

5. Регулировка подголовника по высоте.

Jumpy_ATL_RU.indb 10 24.09.2008 17:44:19

Ремни безопасности Электрические настройки, складывание/

Jumpy_ATL_RU.indb 11 24.09.2008 17:44:20

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ

Jumpy_ATL_RU.indb 12 24.09.2008 17:44:20

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

На жестком диске автомагнитолы можно 4 116

Jumpy_ATL_RU.indb 13 24.09.2008 17:44:21

ОБУСТРОЙСТВО КАБИНЫ ОБУСТРОЙСТВО ЗАДНЕЙ ЧАСТИ САЛОНА

Полка над ветровым стеклом Задние места для пассажиров

Jumpy_ATL_RU.indb 14 24.09.2008 17:44:21

Задние окна Защита от защемления стеклом Детские кресла

Jumpy_ATL_RU.indb 15 24.09.2008 17:44:22

ВЕНТИЛЯЦИЯ Рекомендации по настройкам

Ручные регулировки Понизить

Климат-контроль с автоматическими В задней части салона

Jumpy_ATL_RU.indb 16 24.09.2008 17:44:22

Центральный замок Складывание и раскрывание ключа

Запирание замков с суперблокировкой Рекомендации

Jumpy_ATL_RU.indb 17 24.09.2008 17:44:24

Jumpy_ATL_RU.indb 18 24.09.2008 17:44:24

Рекомендации Выключение системы

Jumpy_ATL_RU.indb 19 24.09.2008 17:44:24

Срабатывание системы Контроль исправности

Jumpy_ATL_RU.indb 20 24.09.2008 17:44:25