GoodFridayMal PDF

{]`mX \akvImcw
Iuam
(_v FtZms\m Zpk^tcm\utZhps\kvKpZvse)
]oVmXmgvNIfmÂ \s½-hotïm\mw
ain-lmtb hmgv¯n\an¡mw-]peÀImse +
(aqì XhW)
(semIvtamÀ sXip_plt¯m)
\mYm! tX kvXpXnbpw am\w XXìw

alnam hµ\IÄ ip²mßmhnìw
DïmæÄ Ir] ]m]nIfmw R§fnepw,
taemaqdnitew hmXnÂçÅnÂ \n³
knwlmk\a\bWao {]mÀ°\ ainlm!
kvtXm{Xw IÀ¯msh! kvtXm{Xw IÀ¯msh!
\nXyw icWhpsa! kvtXm{Xw-_msdIvtamÀ
kzÀ¤Ø\mb R§fpsS ]nXmth
{]mcw` {]mÀ°\
k¦oÀ¯\w -51
ssZhsa \nsâ Ir]t]mse Ft¶mSp IcpW sN¿Wta. \nsâ
IcpWbpsS _lpXz¯n³ {]Imcw Fsâ ]m]§Ä ambn¨pIfbWta.
Fsâ A\ymb¯nÂ \nì Fs¶ \¶mbn IgpIn Fsâ ]m]§fnÂ

\nìw Fs¶ shSn¸m¡Wta. Fs´¶mÂ Fsâ AXn{Ia§Ä Rm³
Adnbpì. Fsâ ]m]§Ä Ft¸mgpw F\nç FXncmbn Ccnçì.
St. Mary’s Indian Orthodox Church, Northern Virginia http://www.stmarysnova.org

2
\nt¶mSp Xs¶ Rm³ ]m]w sNbvXp. \nsâ Xncpap³]nÂ Xn·IÄ

Rm³ sNbvXp. Fs´¶mÂ \nsâ hN\¯nÂ \o
\oXoIcn¡s¸SpIbpw \nsâ \ymb hn[nIfnÂ \o PbnçIbpw sN¿pw.
Fs´¶mÂ A\ymb¯nÂ Rm³ DÂ`hn¨p, ]m]§fnÂ Fsâ amXmhp
Fs¶ KÀ`w [cnçIbpw sNbvXp.
F¶mÂ \oXnbnÂ \o Cãs¸«p. \nsâ Úm\¯nsâ clky§Ä

Fs¶ \o Adnbn¨p. \nsâ tkm¸m sImïp FsâtaÂ Xfn¡Wta.
Rm³ shSn¸m¡s¸Spw. AXn\mÂ Fs¶ \o sh×bm¡Wta. Dd¨
aªnt\¡mÄ Rm³ sh×bmæw.
\nsâ B\µhpw kt´mjhpw sImïp Fs¶ Xr]vXnbm¡Wta.

£oWapÅ Fsâ AØnIÄ kt´mjnçw. Gsâ ]m]§fnÂ \nì
\nsâ XncpapJw Xncn¨p Fsâ AXn{Ia§Ä Hs¡bpw ambn¡Wta.
ssZhsa! shSn¸pÅ lrZbw F¶nÂ krãn¡Wta. ØncXbpÅ

Bßmhns\ FsâbpÅnÂ ]pXpXm¡Wta. \nsâ Xncpap³]nÂ \nì
Fs¶ XÅn¡fbcpsX. \nsâ hnip²mßmhns\ F¶nÂ \nì
FSp¡bpacpsX.
F¶mtem \nsâ B\µhpw c£bpw F\nç Xncn¨p XcWta. alXzapÅ

\nsâ Bßmhp Fs¶ Xm§pamdmIWta. At¸mÄ Rm³ AXn{Ia-
¡msc \nsâ hgn ]Tn¸nçw. ]m]nIÄ \n¦teç XncnbpIbpw sN¿pw.
Fsâ c£bpsS ssZhamb ssZhsa cà¯nÂ \nì Fs¶ c£n¨p

sImÅWta. Fsâ \mhp \nsâ \oXntb kvXpXnçw. IÀ¯msh! Gsâ
A[c§Ä F\nç Xpd¡Wta. Gsâ hmbv \nsâ kvXpXnIÄ ]mSpw
Fs´¶mÂ _enIfnÂ \o Xncpa\ÊmbnÃ tlma_enIfnÂ

\nçmbXpanÃ. ssZh¯nsâ _enIÄ XmgvabpÅ Bßmhmæì.
ssZhw ëdp§nb lrZbw \ncknç¶nÃ
3
\nsâ Cã¯mÂ sklntbms\mSp \· sN¿Wta. sbdpiteansâ
aXnepIÄ ]WnsbWta. At¸mÄ \oXn -_enIfpw tlma_enIfpw \o
Cãs¸Spw. At¸mÄ \nsâ _en]oT¯nt·Â ImfIsf (_enbmbn)
AÀ¸nçw.
ssZhsa kvXpXn \n\ç tbmKyamæì.
_msdIvtamÀ, ip_tlm sa\ Hmew
F\ntbmt\m
(slmhvZlshm_pItcm)
1. ]mXInt]mÂ-R§sf c£n¸m³
\ymb-Øm\w {]m]nXs\!
tZhm Zb sNbvXoSWta
2. Zmk³ X-¶Sn I¶t¯äp

I·-jZmksc hotïmt\! tZhm
3. XetaÂ tImÂ-sImïSntbänhÀ X³
]m]- ö«p s]mfnt¨mt\! tZhm
4. a¶hcpw-hn[n\mY·mcpw
sImÃm³-NXnhmemÀt¶mt\ tZhm
5. \nÀtZmjw-kIehn[oizcs\
tZmjnIfmÂ hn[ntbtämt\ tZhm
6. \oXnÚm!-]pWy\ns[! kzlnXmÂ
t{Zmln-IfmÂ hn[ntbtämt\ tZhm
ædntbembntÊm³

4
k¦oÀ¯\w 63
Fsâ ssZhsa! \o Fsâ ssZhamæì Rm³ \n\¡mbn Im¯ncnçw.
Zmln¨pw hcïpw shÅ¯n\mbn B{K-lnç¶ `qant]mse Fsâ

Bßmhp \nt¶çdn¨p Zmln¨ncnçì. Fsâ PUhpw \n\¡mbn
Im¯ncnçì.
\nsâ _ehpw \nsâ _lpam\hpw Im×m³ C{]Imcw kXyambn«p

Rm³ \ns¶ t\m¡n.
Fs´¶mÂ \nsâ IcpW Poht\¡mÄ \ÃXmæì. Fsâ A[c§Ä

\ns¶ kvXpXnçw.
Rm³ Poht\mSncnçt¼mÄ C{]Imcw Rm³ \ns¶ hmgv¯pIbpw

\nsâ \ma¯nÂ Fsâ ssIIÄ DbÀ¯pIbpw sN¿pw.
Fsâ Bßmhp sImgp¸pw taZÊpw sImsï-¶t]mse ]pãnbmæw. Fsâ

hmbv kvXpXnbpÅ A[c§Ä sImïp \ns¶ alXzs¸Sp¯pIbpw
sN¿pw.
Fsâ InS¡taÂ Rm³ \ns¶ HmÀ¯p. cm{XnIme§fnÂ Rm³ \ns¶

[ym\nçIbpw sNbvXp.
Fs´¶mÂ \o F\nç klmb¡mc\mbn¯oÀì. \nsâ NndæIfpsS

\ngenÂ Rm³ ad¡s¸Spw.
Fsâ Bßmhp \ns¶ ]n´pSÀì. \nsâ he¯pssI Fs¶

Xm§pIbpw sNbvXp.

5
Fsâ Bßmhns\ \in¸n¸m³ At\zjnç¶hÀ `qanbpsS
Bg§fnteç {]thinçw.
AhÀ hmfnë Gån¡s¸SpIbpw ædp\cnIÄç-`£Wambn¯ocpIbpw

sN¿pw. cmPmhv ssZh¯nÂ kt´mjnçw.
Ahs\ sImïp BWbnSp¶ Ghëw ]pIgvNbpïmæw.

Fs´¶mÂ AkXyw ]dbp¶hcpsS hmbv AS¡s¸Spw.
ssZhsa kvXpXn \n\ç tbmKyamæì.
KoXw
(lu[p DltZmt\m)
1 tZthim! ainlm-kz-kvt\l¯mÂ
hn[n \netb I¶¯Sntb
äSnabnÂ \nìw hotïmt\!
\ns¶-bmÀ-t¶³, Ir] sNbvsIt·Â
2 tZthim! ainlm! Éo_mbnt·Â

R§sS c£¡mbv Xq§n
Poh³ arXnbmÂ Xt¶mt\!
\ns¶-bmÀ-t¶³ Ir] sNbvsIt·Â
3 tZthim! ainlm! \nPhn\b¯mÂ

XmWhÀ R§sftbän¯³
]mSmÂ ]oVIÄ XoÀt¯mt\

6
4 tZthim! ainlm! Xncphnã¯mÂ
Éo_mbpw ]oVbptaän-
«mZmaysc c£nt¨mt\
5 tZthim! ainlm! ]m]¯mÂ tZmjw

Xoïmt¯mtcIm! kzlnXmÂ
tZmjnIÄ R§sf hoïnSphm³
æä-¯n³-hn[ntbtämt\
6 tZthim! ainlm! R§sf c£n¸m³

IãXbpw æcnipw t]dn
Iv\qambmepbnÀ Xt¶mt\
ædntbembntÊm³
k¦oÀ¯\w-35
1 IÀ¯msh! Ft¶mSp \o \ymbw \S¯Wta Ft¶mSp

t]mcmSp¶hscmSp \o t]mcmSWta. Bbp[hpw ]cnNbpw ]nSn¨p Fsâ
klmb¯n\mbn Fgpt¶Â¡Wta.
C¶mÄ \n¶m³-auen\an¨m-hn[ntKl¯nÂ
kÀhhn[oi-hn[o-i³ Xm³
]ngbnÂ\nìw \s½ hnSpÀ¯m³ aÂkcnIfnÂ \n-
t¶äm³ Zpjn]cnlm-k-§Ä
ædntbembntÊm³
2 Fsâ Bßmhns\ At\zjnç¶hÀ eÖn¨pt]mIs«. F\nç

hntcm[ambn Xn· hnNmcnç¶hÀ ]nńcnªp \mWn¨pt]mIs«.

7
C¶mÄ hn[n]Xn-]oemt¯msk! bnhs\ {Iqin-
s¡¶m bqZ·m-cm-À¯p.
t{ZmlnIÄ _mdm_mtb tNmZn¨p¯a kpXs\
\nl\n¸m³ {IqinÂ-Xq-¡n.
ædntbembntÊm³
3 AhcpsS hgn Ccpïpt]mIs«. AXnÂ amÀ¤{`wiw DïmIs«.

ssZh¯nsâ ZqX³ Ahsc ]n´pScs«. Fs´¶mÂ AhÀ F\n¡mbn
sIWnIÄ ad¨pshçIbpw Fsâ Bßmhnëthïn hehncnçIbpw
sNbvXncnçì.
C¶mÄ Xp¸eWnªmt\Z³ \mY³ ]dpZo-
ÊmZmanë-hoïpw--\-ÂIm³.
\s½ ZpjvIrXZmkyw \o¡n¡m¸m³ Zmk
{]lcs¯ I-¶t¯-äm³. ædntbembntÊm³
4 IÅkm£nIsfgpt¶äp Rm\dnbmXncp¶Xns\ Ft¶mSp tNmZn¨p.

\·ç Xn· AhÀ {]Xn]Icw sN¿pIbpw, aëjycpsS CSbnÂ \nìw
Fsâ Pohs\ AhÀ \in¸nçIbpw sNbvXp.
C¶mÄ injy·mcpsS Iqdp Xé¯p ]c¡w
]m¨nens\ icWw-tX-Sn
{IqiIat²y kXy¯n³ Kpcp\mY³ X\ntb
hyYbpw ]oVbpta-Âç-ì ædntbembntÊm³
5 Fsâ k¦S¯nÂ AhÀ Iq«w IqSpIbpw F\ns¡Xncmbn

kt´mjnçIbpw sNbvXp. ZoÀL Imet¯ç F\ns¡Xncmbn AhÀ
Iq«wIqSn. Rmt\m AhcpsS Al¦mcw AdnªnÃmbncpì. AhÀ
Bt£]n¨psImïp Fsâ t\sc ]Ãp ISnçIbpw sNbvXp.
C¶mÄ bqZP\w hnfnIq«n, ]oemt¯msk!
aqimX³ \nbas¯-bpw
im_Xns\bpwP\X-Xnsbbpw sXänçt¶m
coamëjs\ {Iqin-¡ ædntbembntÊm³

8
k¦oÀ¯\w 59
1 Fsâ lrZb¯nsâ XIÀ¨tb \o kuJys¸Sp¯n
iàoIcn¡Wta.
hntZzjnIÄ sNbvXsXs´ì
tIÄçhns\ÃmPmXnIfpw
krãnIÄ X¶[n\mbIs\;
\nµy Éo_mtaÂ Xq¡n
h¶nSphn³-Xs¶ \anöSmw ædntbembntÊm³
2 AhcpsS tai sIWn¡mbpw AhcpsS {]XnImcw hncp²¯n\mbpw
Xocs«.
`qhmknIsf {i²n¸n³-sImebmfntb tZmjnItfäp
krãnKW¯nìStbmt\
sshc¯mÂ {IqinÂ Xq¡n
h¶nSphn³-Xs¶ \anöSmw ædntbembntÊm³
3 tIm]hpw t{Im[hpw AhcpsStaÂ sNmcnbWta.

N{µmÀ¡·mÀ hm\¯nÂ a§n, tIé krãnIfpw
krãnIÄ krãmthmsSm¸w
tJZnöSp¶Xp bpàw
h¶nSphn³-Xs¶ \anöSmw. ædntbembntÊm³
4 Fs´¶mÂ \o ZÞn¸n¨hsâ ]n¶mse AhÀ t]mbncnçì.
ssIt¸dnbXmw ImSnbh-¶htcIn Zmln¨t¸mÄ
enJnXw \nJnew \ndhmtb
t¶mXo«Xp]m\w sNbvXm³
h¶nSphn³ Xs¶ \anöSmw. ædntbembntÊm³
5 Pohsâ ]pkvXI¯nÂ \nìw AhÀ ambn¡s¸Ss«. \nsâ

\oXnam·mscmSpIqSn AhÀ FgpXs¸SmXncn¡s«.
Xs¶sbXntcÂ-¸ms\¯n-]cnip²·mÀ arXnKXcpw
kXyw IÀ¯mhnh\msW-

9
ìc sNbvXmÀ P\X at²y
6 kvtXm{Xt¯msS ssZh¯nsâ \mas¯ Rm³ kvXpXnçw

kvtXm{Xt¯msS Ahs\ alXzs¸Sp¯pIbpw sN¿pw.
t¾O·mcmÂ ZqjnXamamebaXnÂ\nìw dqlm
\o§nbXmbv Xm³ NońbXmw
Xncioebtlm km£n¨p
h¶nSphn³-Xs¶ \anöSmw _msdIvtamÀ, ip_tlm sa\
Hmew
7 bqZ·msctbmÀ¯nSphn³-Xcphn·osX Xq¡n-bh³
ssZhw, ssZhX\qP³ Xm³
\n§sf \nÀ½qew \oçw
k¦oÀ¯\w 54
1 IÀ¯msh! \nsâ \ma¯mÂ Fs¶ \o c£n¨psImÅWta.
F´psImsï¶mÂ A\yPmXn¡mÀ F\nç hntcm[ambn
Fgpt¶äncnçì
IãXbmÂ-acWëIs¯-bgnhm¡n-
Xëhn³ XymK¯mÂ;
Zpãmßm¡sf eÖn¸nt¨mcotim [\y³,
\n³ lmimbnÂ-IãXbmÂ {]`t\SWsa§Ä
ædntbembntÊm³
2. IÀ¯msh! \nsâ \mas¯ Rm³ kvtXm{Xw sN¿pw; Fs´¶mÂ

AXp \ÃXmæì, kIe k¦S§fnÂ \nìw \o Fs¶
hnSphn¨ncnçìhtÃm.
Xncp k`sb-{]Xn IãXtb-äSnbmsc
sXänÂ \nìw hotïmt\!

10
ZpÀ`n¶Xbpw IelhpaXnÂ \n¶Ie¯m-
¡o«ýw hsc \n³-imńbXn³ kpXcnÂ tahWta
ædntbembntÊm³
3. A[À½hpw, æcfbpw, h©\bpw AXnsâ DÅnepïp AXnsâ

sXcphpIfnÂ\nì ]Ibpw h©\bpw, l\n¡s¸Sp¶nÃ
hn[n\nesb-c£I\n¶mÄ-]mXInsbt¸mÂ \n-s¶§Ä¡mbv
arXn ssIs¡mïnl imizX Poh³ \ÂInbt\cw krãnIfJnew-
hyk\w ]qï[nIw hne]n¨p ædntbembntÊm³
4. F´psImsï¶mÂ AhÀ Ft¶mSp iÞ IqSnbncnçì. ssZhw

tI«n«p Ahsc Xmgv¯n¡fbpamdmIs«.
bqZ·mÀ-tKmKpÂ¯taÂ-c£Is\-æcnint¨mcp \mfnÂ
ASn\nebnSdn, Iqcncptfdn arXnKXcnfIo-krjv-
SnIfJnew-k¦Shpw hyYbpw-{]m]n¨p ædntbembntÊm³
k¦oÀ¯\w -22
1 Fsâ ssZhsa! Fsâ ssZhsa! \o Fs¶ ssIhn«sXńë!
t`mjXzamb Fsâ hN\§Ä \nan¯ambn
Fsâ c£ F¶nÂ\nìw AIän¡fªXpsa´p?
C¶mÄ {km¸nIÄ-ImZoiv, ImZoiv
Ft¶hw hmgv¯pt¶mt\
XqçI, XqçI-sb¶mÀ¯p-Imbm¸KWw ædntbembntÊm³
2 Fsâ ssZhsa! ]IÂ kab¯p Rm³ \ns¶ hnfnçw. \o

Ft¶mSv D¯cacpfpIbnÃ.
cm{Xnbnepw Rm³ \ns¶ hnfnçw. \o Fs¶ Im¯psImÅpIbpanÃ.
C¶mÄ t{Im_IÄ-alnXw _lpaXn
XmhIsa¶mÀçt¶mt\
\oçI, \oçI-sbìgdn i]vX P\§Ä ædntbembntÊm³

11
3 AhcpsS A[c§ÄsImïp tKmãn ImWnçIbpw AhcpsS
XeIÄ æepçIbpw sNbvXp.
C¶mÄ Aw_c-amcmÂ \ndbp-
¶Xp-sNdpXmÀ-¡mbht\mSmbv
tNmZn¨m³ \m-tSsX¶-\nµy³-lm\m³ ædntbembntÊm³
4 X\nç Ahs\mSp Xncpa\Êp tXmìs¶¦nÂ Ahs\ c£n¡s«.

C¶mÄ-]oemt¯msÊmSp P\am
À¯otimsb-\nl\nöSm³
"_mdm_msb-hn«hs\-XqçI-XcphnÂ." ædntbembntÊm³
5 _mim³ Iqä·mÀ Fs¶ hfªncnçì.

C¶memcpsS-_ealnamho-
krãnIsf ¯m§oSpì
Ahs\¯cphnÂ-æcnin¨mÀ-tKmKpÂ¯mbnÂ.
ædntbembntÊm³
6. shÅw t]mse Rm³ XqIs¸«ncnçì.

C¶mÄ a®m-emZmans\ \n
Àant¨mcm-¯rss¡¯ïnÂ
BWn Xd¨mÀ-kvIo¸mtaÂ-Xcphn·osX ædntbembntÊm³
7. Fsâ ssIIfpw ImepIfpw AhÀ Xpf¨ncnçì. Fsâ

AØnIsfm¡bpw hne]n¨p.
C¶mfpStbm³-Xcphn·osX-
Zml¯mÂ-PeamcmbvsI,
]mcmhmcw-Iqä³t]m-emchtaän. ædntbembntÊm³
8. knwl¯nsâ hmbnÂ\nìw Fs¶bpw Al¦mc

{]a¯XbnÂ\nìw Fsâ Xmgvasbbpw c£n¡Wta.
C¶mÄ imkv{Xn-]coi·mcpw
\nµy·mÀ-]«¡mcpw
12
[mÀanIs\{]Xn-kXyw sNm¶nÃpÄ]IbmÂ

C¶mÄ ZpcnXw-kotbmt\!
tZhmßPs\ {Iqint¸msf
k`tb! `mKyw-\obhs\-sImïmSpIbmÂ
kvXusa³ Imsemkv, ædntbembntÊm³.
(s{]mantbm³)
tImtem
(Iqt¡mtbm)
1. shÅnZn\¯nìZb¯nÂ PKXo-c£I\mw
tZhm[n]t\çcnin¸m-\hcpÂ-kpIcmbn.
{]IrXn hnd¨p-`qanXew sR«n
]md XIÀì-sImSpapSnIÄ ]Xdn
I_dpIÄ hnïp arX·mcpw \nÀ¤Xcmsb¯n
\mYmßPs\ {Iqin¨-i]vXsc \nµn¨p.
lmteep¿m-ZpcnXahÀs¡ìw.
_msdIvtamÀ, ip_tlm sa\ Hmew... lmteep¿m
2 ssZh¯n³ PohmßP\mw PKXo]meIs\

tKmKpÂ¯mtaÂ kvIo¸mbnÂ-P\kw-Lw Xq¡n
IïIaæSw XncpauenbnÂ h¨p
ssIIÄ Xd¨n-«hÀ ]pfnhotªIo
enJnXw t]mse ]nfÀ¯n hnem-ht¿m æ´¯mÂ
KXn temIÀ¡cpfpw \ocpw-\nWhpw {]hln¨p.
lmteep¿m-X³ Ir] kwkvXpXyw. samdntbmdmtlw
Ft{Xm
13
hoïpw tImtem
1. cmhnse \n¶m³-krãnIsf hn[n sN¿pt¶m³ hn[nbn³

\neb¯nÂ
tNmZyw sNbvXm\odbÀ X³-]XnsbmSp Zmk³
kvXpXnbmZan¶hImiw-\ÂImt\hw Iãs¸t«mt\.
_msdIvtamÀ, ip_tlm... sa\ Hmew
2. a¿enepStbm-t\äm³ hn[n
]oemt¯mÊmÂ-acWmÀlë Xpeyw
XqçI XqçI \kdmb³-tbiphns\ \o-
\o¡nSpI, _mdm_mtb tamNn¸nçI
sb-¶mÀ¯p bqZÀ.
( AsÃ¦nÂ )
1. krãnIsf hn[nç¶ \ymbm[n]³ {]`mX¯nÂ \ymbØe¯p
\nì. Cutd·mcpsS \mY³ Zmk\mÂ tNmZyw sN¿s¸«p. BZmans\
Ahsâ AhImi¯nteç Xncnçhm³ ChsbÃmw kln¨ X\nç
kvXpXn.
2. {]`mX¯nÂ acWtbmKys\t¸mse IÀ¯mhp ]oemt¯mÊn\mÂ

hn[n¡s¸«p. \{kmb¡mc\mb tbiphns\ {Iqin¡, {Iqin¡,
_mdm_mbntb hn«pXcnI Fì sblqZ P\w A«lkn¨p.
s_msXZv lmtim
R§Ä¡mbv \o-tbsämcp ]oVm

XmgvNItfäw [\yw \mYm
1. apgpcm-hhs\-sshZnI kwLw

14
tim[n¨pZsb-]oemt¯mÊn³
ap³]nÂ tNÀ¯m³-X³hn[n tIÄ¸m³
l!-tbiphns\ \nl\nö-Sm³
P\sam¶msI-tLmjn¨mÀ¯p.
2. ]mh\ càw-Nn´mXhs\
{IqiIcoìw-tamNnö-Sm³
BÄhnt«mXn-KqVw `mcy
BImªXn\mÂ-{IqiIscm¸w
hn[ntbÂ¡mbvhm³-IgpInbh³ ssI
3. acWmÀl³ Xm-\nhs\s¶m¸w
]oemt¯mtÊm-SmÀ¯m³ lkvXw
timjnt¨mëw-tcmKmÀ¯Àçw
im_Xp\mfnÂ-imńsImSp¯m³
acW¯n\nh³-tbmKy³ \q\w.
4. ssZhmßPs\-s¶®pt¶mt\
XqçI Xqs¡-¶mÀ¯mtcäw
kvXpXy ês¯-bmcmªmÀt¶m-
chImisagpw-XmXmßPs\-
bhcÔXbmÂ-ZÀin¨nÃ.
\n³hn[n-sNbvtXmÀ hn[ntb-Âçt¼mÂ
hn[nsN¿cpsX R§sfboim. samdntbm dmslw
amÀ At{]w
R§Ä¡mbpfhmsbmcp \n³-
_lpIãXbmÂ Ir] sNbvI
\n³ lmimbn³ IãXbmÂ-

15
t\SWahImiw-cmtPy
tZhm-Zbbpïm-tIWw
\mYm-Ir]tXm¶Wa³]mÂ
1 Xncp\nWhne \n]Xn¨Xn\mÂ
]cnip²mKmcw sR«n
XÂ ip{iqj kam]n¸m³-
Ahkcamsb¶Xp Iïp
sshZnI ]Zho {`wi¯mÂ
]qPIsc {]Xn hne]n¨p
imizX iq\yX h¶Xn\mÂ
_en tIgm\mcw`n¨p
tbiphns\ {]Xn P\amÀ¯p
]oemt¯mkv ssIIÄ IgpIo
X³ càw k´Xn\ncbnÂ
]néapdIfntet¡äm³-. tZhm Zb
2 DZtb tim`\ hk\¯mÂ

hm\s¯ \o Nabn¨p
DZtb sshcnP\w \ns¶
\nµm hkv{XapSp¸n¨p
alnXw _lpaXn XmhIsa
ìZtb t{Im_IfmÀçt¼mÄ
Aáymßab·mcotdÀ-
ImZoimtLmjnçt¼mÄ
\oçI \oçI `qanbnÂ\n
ìbncptÅmcnÂ\n¶nhs\
FìZtb hn[n]Xn khn[w
tXhSnbmÄ _lfw Iq«n. tZhm Zb
3 A{Knaamw s]cp¶mfmæw
IãX\ndbpw shÅnbnXnÂ
16
£WnIaXman¸peÀImse
\n³ t{ijvTX \nÀant¨mco
kÀh¯oìw {]`tbdpw
ainlmtb kvXpXnbt§¡mbv
kÀhm\µZapZbw \o-
bpZb§fnseÃmw kvXpXn-tX
\nÀ½mXmhns\ hn[n sNbvhm³
a®mwI«bncpìZtb
{]`tbdpw ]peÀImew \o
]peÀthfbnseÃmw kvXpXn-tX. tZhm Zb
4 ]q¡Äçw ]pÂs¡mSnIÄçw
Ia\obX \obcpfpì.
_elo\À¡Jnew hSnbpw
XpWbXpamtbmt\! kvXpXn-tX
IcpWm\mbIs\ kvXpXn tX!
]Xn\mbncambn kvXpXn tX
\nJne hn[oi hn[oi³ \o
hn[n\neb¯nÂ \n¶Xn\mÂ
BbncapcpthmSmbncambv
kÀhm[oizcs\! kvXpXn tX
kvXpXn tX! t{]jIP\Iìw
t{]m¶Xn ]mh\ dq-lmípw. tZhm Zb
R§Ä¡mbpfhmsbmcp-\n³
\n³ lmimbnÂ IãXbmÂ-
t\SWahImiw cmtPy tZhm Zb
aintlm sZaneIv \qslmt½m

17
1 shÅnbXmw \mÄ _ÔnX\mbv

ISens\ aWemÂ _Ônt¨m³
acWëIs¯ ¯¨hs\
XcphXnteän {Iqin¨mÀ
2 shÅnbXmw \mÄ ]oemt¯mkv

aqVP\¯n³ hn[nsbgpXn
shÅnbXmw \mÄ hn[ntbäp
ssZhs¯ {Iqint¨mcpw
3 shÅnbXmw \mÄ æ´¯mÂ

PohZlrZbw t`Zn¨p
kIePKÂ ]pWy{]Zamw
timWnXhpwPehpw Xq-In
4 shÅnbXmw \mÄ arXn tIé

kvt\lnX\mw \o-N³ ]mªp
DbncmÀt¶m³ arXhmk¯nÂ
XÂ {Zhyw tamãn¨-Xn\mÂ.
5 shÅnbXmw \mÄ \nban¨m-

ëStbm\hs\-¸q¦mhnÂ
A¶mfnÂ Xm³ aÂkcnbmbn
\áX ]m]¯mÂ ]qïp
6 shÅnbXmw \mÄ ]dpZoknÂ

tNÀ¯mëStbm-\mZmans\
shÅnbXmw \mÄ eÖnX\m-
bw_cambnetb NmÀ¯n.
7 shÅnbXmw \mÄ tI«p \c³
Xnìw \mÄ ar-X\msaì
18
\n¶mÚtb ewLn¨n«pw
arXn]qïnÃpÄ-Ir]aqew
8 shÅnbXmw \mÄ I\nXnt¶m-

cmZy³ kz]Zw-ssIhn«p
shÅnbXmw \mÄ XcphnÂ\n-
¶oi\nd§o ar-X\mbn
9 shÅnbXmw \mÄ BZn\c³-

X³{]`bkvXw-KXambn
shÅnbXmw \mÄ Xcphn«m³
AWnbnt¨m³ Z|XnbmZs¯
10 shÅnbXmw \mÄ Aht\Z³

hn«qgnbnÂ sshtZinI\mbv
shÅnbXmw \mÄ BZnacpw
Ańacpw t`Zw ]qïp
11 shÅnbXmw \mfoiIc
\nÀanX\mZw ]qïp `bw
shÅnbXmw \mÄ tZthi³
arX\mbn¡_dnÂ ]mÀ-¯p
12 shÅnbXmw \mÄ arKPmew

hcpamZt¯¡ïcpInÂ
shÅnbXmw \mÄ ]mXmtf
c£I`mÊmÂ arXtcäp
13 shÅnbXmw \mÄ hn[n\mY³

arXnhn[nbmZmant¶In
shÅnbXmw \mf³]pStbm³
Xmé arX·mÀçbntcIn
19
14 shÅnbXmw \mÄ ]m\w sNbv-

XmZmw {ZpXamÀs¶mcp Imk;
shÅnbXmw \mÄ ]m\w sNbv-
XpStbm³ Xncphnã¡m-k
15 shÅnbXmw \mÄ ]WnsNbvhm³

`mKymcmsa sN¶mZmw;
shÅnbXmw \mÄ arX-tKlw
tZmjnkaw PohZ\mÀ-ì
16 shÅnbXmw \mÄ ]ctZi-

¸mÀ¸mÂ Zpã³ hnlkn¨p
shÅnbXmw \mÄ arX at[y
A\yëXpÃyw hm-Woi³
17 shÅnbXmw \mÄ BZs¯

Zpã³ Xmgv¯oSm\mªp
shÅnbXmw \mÄ \oXnkpX³
h©I ioÀjw [q-fn¨p
18 shÅnbXmw \mÄ arXXpÃyw

\mY³ ]mXm-fw ]qIn
apSnamänb a¶hs\m¸w
NXnh³ Xs¶mfnhm-cmbvhm³
19 shÅnbXmw \mÄ ssIhn«m³

tim`\ hk\-s¯bmZmw
shÅnbXmw \mfhÀ \o¡n
kpXësS taml\amw-hkv{Xw
20 shÅnbXmw \mÄ injy·mÀ

20
]Item³ adhmsbt¶mÀ¯p
RmbÀ Zn\¯nÂ imizXamw
kqcy³ Poh³ {]m]n¨p.
kqt½mtdm
\oXnam·mcpsS...
sehn: 4:1-7,kwJy: 19:1-^vSv 2 cmP 19:20-29

kNv. 13:7-14:5, l_Iv 1-Â2, sbslkv, 13:17-22
At¸m. {] 22:30-23:16,1 sImcn. 1:18-31
Gh³tKentbm³
hn. a¯mbn 27:1-10, hn. aÀ. 15:1-10,
hn. eqt¡m. 22:66-71, hn.tbmlm.18: 28-40
kvXpXn¸v
IÀ¯mhns\ kvtXm{Xw sN¿p¶Xpw D¶Xamb Xsâ

Xncp\ma¯në ]mSp¶Xpw {]`mX¯nÂ Xsâ Ir]bpw cm{XnIme§fnÂ
Xsâ hnizmkhpw Adnbnç¶Xpw F{Xtbm \ÃXmæì. IÀ¯msh!
{]`mX¯nÂ Fsâ iÐw \o tIÄ¡Wta. {]`mX¯nÂ Rms\mcp§n
\n\ç ImWs¸Sp-amdmIWta. IÀ¯msh! \nsâ P\s¯mSp IcpW
sN¿Wta IÀ¯msh! R§sfÃmhcpsSbpw ]m]§Ä ]cnlcn¨p £an-
¡Wta. ]cnip²\mbptÅmsh \nsâ heXpssI R§fpsS taÂ
Bhkn¸n¨p \nsâ Xncp\maw \nan¯w R§fpsS ]m]tcmK§sf
kuJyam¡Wta. B½o³.
Iuam
]oVm-XmgvNIfmÂ \s½ hotïm\mw
ainlmtb hmgv¯n \an¡mw ]peÀImse (3 XhW)
\mYm! tX kvXpXnbpw

21
aq¶mw aWn \akvImcw
Iuam
tNmZyw \nP Zmk\nÂ \nt¶-täm³ ainlm!

hn[n\m-f³]meSnbmcnÂ-Zb sNbvI. (3 XhW)
\mYm! tX kvXpXnbpw ...

kzÀ¤Ø\mb R§fpsS ]nXmsh!
ssZhsa \nsâ Ir] t]mse...
F\ntbmt\m
1 {]XnhmZ¯mÂ bqZ·mÀ
_lfw Iq«o«pStbmt\
Xcphn·osX {Iqin-¨p
2 ssZhw hn[n \netb \nì

tZmjnIfmÂ \nµnX\mbn
krãnIsf arXnbm-Â Im-¯p
3 ant{kaoìw c£nt¨m-
s\Xncmbv, hn[n]m! ainlm-tb
XqçIsb¶edo-th-iy
4 aÕc _p²nIÄ ainlmtb

s¡mïnlt]mbv hmZw sNbvXp
hn[ntbIo sImesNbv-Xo-Sm³
5 BZmans\ \nÀ½nt¨m³ X³
Xrss¡ImepIfn·osX
BWnbSn¨p Zpã·mÀ

22
_msdIvtamÀ, ip_tlm... sa\ Hmew...
6 R§Ä¡mbqgnbnse¯n
tkzã¯mÂ \c\mbh\mw
tZhm! \n³ Zb kw-kvXp-Xyw
kvXusa³ Imsemkv, ædntbembntÊm³.
s{]mantbm³
tImtem
Iqt¡mtbm
PKXoinån]cmZy kpX³ shÅn-Zns\ aq¶mw

aWn t\c¯p ]pds¸«m³ kotbm-\nÂ \nìw
krãnKW¯n³-c£mZmbIs\
tKmKpÂ¯mbnÂ kvIo¸m bn·osX
\nl\n¸m³ X³ tXmfnt·Â kvIo¸m-tb h¨mÀ
kvXpXn ssZhmßP temIs¯ arXnbmÂ-Imt¯mt\
lmteep¿mm-hp-lmteep¿m, _msdIvtamÀ
ip_tlm... sa\ Hmew- lmteep¿m
Éo_mbn³ Xcphn·osX temI-¯n³ {]`bmw

\oXnbXmæw ]Itemt\ Xncpk-` ZÀin¨mÄ
apdnhpIÄ ssItaÂ- BWn, hnemhnt·Â
NhfaXpw I-ï[nIw hyk\n¨mÄ
Xncpkhn[¯neSpt¯hw sNm¶m-fp¯cambv
R§sftbmÀ¯p acn¨Xn\mÂ Rmëw-aakpXcpw
lmteep¿m-\ns¶ hW§pì.

23
tImtem
kIe P\§fpta tIÄ¸n³

{Iqint¨mÀ sNbvXsXs´ì
`qhmknIsf {i²n¸n³
\mYs\ AhÀ Xq¡n ¯cphnÂ
æ´w æ¯n hnemhp Xpd-
s¶mgpIn kIe PKXv ]pWyw
l-l-\Âæw timWnXhpw \ocpw
_msdIvtamÀ, ip_tlm-sa\ Hmew

[mÀanI cà¯nt·Â Rm³
æäsamgntªm³ Ft¶mXn
kpXs\ hnkvXmcw sNbvtXm³
shÅw hm§n ssI IgpIn
ChësS càw R§fnepw
kpXcnepsas¶m¶mbmÀ¯mÀ
l l Ahsc hlnt¨m³ kwkvXpXy³
AsÃ¦nÂ
kIe PmXnIfpsa CXp tIÄ¸n³, / kIe `qXehmÊnIfpsa {i²n¸n³.

{Iqin¨hÀ ac¯nt·Â AhcpsS \mYs\ XqçIbpw / æ´¯mÂ Xsâ
hnemhns\ XpdçIbpw temIw Hs¡bpsS hntamN\¯n\mbn / càhpw
shÅhpw AXnÂ \nì HgpçIbpw sNbvXp.
_msdIvtamÀ-ip_tlm -. sa\ Hmew-.
]p{Xs\ hn[n¨\ymbm[n]³ / shÅw hm§n ssIIÄ IgpIn Rm³ Cu

\oXnamsâ cà¯nÂ \nì æäw Hgnªh\mbncnçw Fì ]dªp.
AhscÃmhcpw A«lkn¨p / Ahsâ càw R§fpsS taepw /
R§fpsS k´XnIÄtaepw Ccn¡s« Fì ]dªp.

24
s_msXZv lmtim

XmgvNItfäw [\yw \mYm
1 XmXbpXw tZym-hp hncnt¨mt\

N½«n hncn-¨hÀ XmSn¨p
\nµy kvIo¸m-tbÂ ¸mt\In
temIm[À½w-tamNnöSm³
Ahs\ tKmKpÂ¯mtaÂ Xq¡n
2 BZmw lÆm-sbt¶mÀt¡Io
]dpZoknÂ Xm³-tXtPmhkv{Xw
X³ XpInÂ Noń-bmZmw a¡Ä
]dpZokmbn³-\·s¡Xncmbv
No«n«mÀ X³ -hkv{X¯n¶mbv
3 kÂtkhIcmw-k`bpsS a¡Ä
DNnX kvXpXn cm-Pmhnt¶æw
Iqen¡hsc-Iq«nt¨À¯m³
aq¶mw aWnbnÂ Xcphn·osX
X³ lmimsb-kvtXm{Xw sNbvhm³
\n³hn[n sNbvtXmÀ-hn[ntbÂçt¼mÂ
hn[n sN¿cpsX-R§sfboim.
samdntbm dmtlw..
amÀ As{]w
R§Ä¡mbpfhmsbmcp \n³
_lp IãXbmÂ Ir] sNbvI
\n³ lmimbnÂ IãXbmÂ

25
t\SWahImiw cm-tPy
tZhm! ZbbpïmtIWw
\mYm! Ir] tXm¶Wa³]mÂ
1 shÅn Znt\ tZmjnIsfm¸w

]ngbmfnIÄ \ns¶ Xq¡n
DSbhs\ {IqinÂ Iïp
krãnKWw Iqcncpfmïp
A«lkn¨m³ Xcphnt·Â
{i²n¨p krãnIsfÃmw
sNdnsbmcp hoSXnset¶mWw
[cWnbnse§pw tI«hcpw
tKmKpÂ¯mbnì]cnXse
\mZs¯ {i²n¨t¸mÄ
anïm{]IrXnIÄ tNmt¶hw
i]vXP\¯në lm! Iãw tZhm
2 shÅn Znt\ tZmjnIsfm¸w

]ngbmfnIÄ \ns¶ Xq¡n
am[pcy¯n³ \ocpdh-
t¡In ssI¸pw ]pfnhoªpw
at¶mÀapSn apSbpt¶mt\
apÅpIfmÂ apSnbWnbn¨mÀ
GZ³ Nhfsamgnt¨msâ
lr¯p ]nfÀì Nhf¯mÂ
{IqiIcXn \nµm]qÀhw
tLmjn¨mÀ \o ssZh¯n³
\µ\s\¦nÂ-Éo_mbn³
XcphnÂ \nìand§n hcq
Iå\bmÂ arXÀ hs¶¯n
ZpãP\s¯-imkn¨p tZhm

26
3 Cutim \r]sX! tPXmsh!
kvtXm{Xw tX {XnXz¯n¶mbv
IãX XoïoSms¯mcp \n³
\nXyØnXnbXn\mbv kvtXm{Xw
\n³ t{iãX shfnhm¡nsbmcm-
PU[mcWaXn\mbv kvtXm{Xw
\n³ alnamhnì¶Xnsb-
¯mgv¯nb IcpW¡mbv kvtXm{Xw tZhm
4 ]ngbmancpfnÂ \nìw \o
lmimbmÂ k`tb Im¯p
]oVmXoX {]IrX¯nÂ
]oVIÄ PUaXnteädnhm³
XmXmßbpXw \o hmgp-
¶X|¶Xnbne\mZy´w
\obpïm¡nb ]dpZoknÂ
tNÀ¶mZmw aq¶mw aWnbnÂ
aq¶mw aWnbnÂ Xcphnt·Â
i]vX·mÀ \ns¶-Xq¡n tZhm
5 kvIo¸qkmbn³ apdnhpIfmÂ
\o Ims¯mcnShI \ns¶
lmteep¿m KoXnIfmÂ
hmgv¯pì aq¶mw aWnbnÂ
t{]jI XmXì¶Xnbpw
\Xn ]cnip²mßm-hnìw tZhm
\n³ lmimbn³ IãXbmÂ
t\SWahImiw cm-tPy. tZhm-.

27
æw]utemkv
kIew tamNn¨ -æªmSXn[\y³

kvXpXnbJnew cp[ncmÂ-hnSphnt¨mt\
1 \nÀ½eamboSpw-Poh\bmK¯n³
kvIo¸mtbIm×m³-P\X Xncn¨p
{]hNnçI ainlm-\ns¶bSnt¨m\m
sc¶hcpÂtLmjn-¨mt£]n¨p.
æ¯pw XmU\hpw-£asbmSp ssIs¡mïm³
im´s\ \nµn¨mÀ-tIm]ah-ìïm-bnÃ
AÂ`pX æªmSn³-ImgvN¡mbv sNì
DÂkhsat¶mWw-Xcp khn[¯nÂ
2 kvIo¸m tXmfns·-seóSpt¶mt\
sbdpitewImcmw-\mcnIÄ Iïp
DbntcmSm\µw-tNÀ¯oSpt¶m\mbn
hne]nöSm\mbh-cmcw`n¨p.
\r]s\! sImïs§-sb§nl t]mæì
c£Is\sbń-¶nXcp \o-t]do-Spì
ZmhoZn³ KoXw-Xw_pcp\mZt¯m-
Shcmem]n¨n-«gsemSp tIé
3 kvIo¸mtbóSp-¶hs\--¡ït¸mÄ
kv{XoP\aXy´w-amsemSp tIé
AhcpsS t\sc Xm-\§p XncntªmXn
\mcnIsfsbń-¶nXn tIgpì.
sbdpitean¶mbv-apdhnfn, Im´·mÀ-
¡m[nXëPÀ¡mbv-\nehnfn-Rm³ \nÀ½mXmhmw
sbdpitesa! \n³-\mianXmk¶w

28
\n³ kpXÀ Zmky¯mÂ! -NnXdpw \q\w
4 krãnkaqls¯-tbóSpw hoc³
hs¶¯nt¨Àì-tKmKpÂ¯mbnÂ
koaIsf iàym-kwØm]nt¨mt\
tKmKpÂ¯mbnt·Â! -i]vX P\§Ä
Xcphmw kvIo¸msb-\m«nbhÀ Xq¡n
]mWnbpK¯nt·Â-[À½ hnlo-\·mc-t¿m!
ImepIfnt·epw- BWnbSnt¨än
Xcphnt·Â! Xs¶-\áw Xq¡n.
5 krãnIfn³ \mY³-{IqinX\mbv XoÀì

Éo_m ¯cphnt·Â-Xq¡s¸«p
FgpXo X·osX-bnh\n{kmtben³
a¶³ c£I\m-aotimsb¶mbv
hoWnl hµn¨mÀ-lnXasÃ¶mepw
ssZhnIamboSpw-am\ah³ t]À¡À¸n¨mÀ
]ngbmeÔXsb-]qï P\¯nsâ
XÂ_lpam\s¯ \oXn {Kln¨p.
shmbvteIv sklnbq³
ko-tbmt\ ain-lmtb {Iqint¨msf!

l! Iãw `m-Kyw k`sb-kvXpXnalntX!
1 G-äm\Sn au-\w hn[n tK-tl hnae³

ss]iq\y¯m-eotimsb-{]XnbmÀ¯p
hn[n\mYm-R§sf \nµnçw
butk¸n³-kpXs\ Xq¡nSpI
kuJyZs\-¯ÅpIbmÂ-`qh[nIw {àamÀì.

29
2 Xm\Sntbä-t¸mÄ seKntbm³-hnd]qïp
{kãmhns\ [n-¡mcnIÄ \n-µn¨Xn\mÂ
Nndæ hnSÀ-¯mchsc¨pSphm³
P\ImwKyw-ia\ahÀt¡In
Xncphpfambv Zpjntbäm³-Xo ]qtïmÀ iaamÀì
3 \ymtbim! hm-bnçI t\m-çI \nbaw

sIm¶oSp¶n-sÃmcp\mfpw [mÀ½nIs\
{]XnZm\w-I®në I®tÃm
æcpSÀ¡mbv ImgvN sImSp¯otim
ImWnöSpI \nbaw-sNmÃps¶ńl \oXn
4 LmXIs\¦nÂ-\nba¯mse´pfhmw
{]mW{]Z\m-s\¶mse-ćpfpì
emkdsk! hn[hm \µ\s\
{]`pkpXbmw-_menItb! hcphn³
DbnÀ]qtïm-cmw arXsc-\nµn¸n³ {IqiIsc.
5 æäw sNbvXm-\mZmw kp-µccq]³

Zmks\ hoïo-SmëStbm³-\nìÅnÂ
ASnbms\-{]Xn ASntbäpStbm³:
kzIZmk³-kzmX{ýw t\Sn
tZmjntb kw-c£n¸m³-[À½]c³ lnXamÀì
6 {IqiIsc-c-àw hnaew sR«nSphn³

hoc·mÀ X³-]pcnbXn\m-egnhmæw
{]_e]pcn-sbdpiteansâ
Øm]\IÄ-¡dpXnbSp¯t¿m!
kvIo¸mbmÂ \ns¶ \in-¸nçw \n³ hn[ntbtäm³
7 \oXnhn[n \m-Yë \o Im-Wn¨nSpI

A\ymbt¯m-Sp¯as\-]nSnIqSn
Imtb\yÀ-tZmjnIÄ ]mh\am-
30
amSn³ c-à¯në Zmln¨p.
hn[n\mYm! tZmjnIsfm¯gnbmbvhm³ IcpXnSpI.
8 \mYm! \o c£ns¨mcm-\mhpIfpw
hmIfpas§-kvt\ls¯-hmgv¯pì
kvtXm{Xw tX-am\h\mtbmt\!
kvtXm{Xw tX-Éo_mtbtämt\!
kvtXm{XapbnÀ¯mtcmlmÂ-hnaeXtb tNÀt¯mt\.
kpKotkm
1 LmXI [n¡mcntb sht¶m³

ainlm [\y³ {IqiInbmw
sktlymt\ hogv¯n kvt\lmÂ
tNÀ¯m³ hnizkvX·msc
2 sIm¶nSpaWençªp§Ä
s]klmbnÂ Iq«wIqSn
X³{]nb imń{]Zs\Xncmbv
KqVw X{´w Nnń¨mÀ
3 ss]iq\yaXmw Xo Iq«n
aXnNe\¯memfn¨p
NnÍfmæw Icp XoÀ¯p
NXn \nÀ½n¨p c£I\mbv
4 kpXs\ \áw Xcphnt·Â

{Iqin¨Xp ZÀin¨t¸mÄ
BSnt¡tWdpitean³
\mcnIÄ tcmZn¸Xp tIt«³.

31
5 \mYkpX³ X¶mt£]w
Iïp kln¸m³ IgnbmsX
kqcy³ a§n {]` amªp
cà \ndw N{µ³ ]qïp.
6 Iodnb ]mWnIÄ Iït¸mÄ

apdhnfnIq«nt¡tWäw
\mcnIÄ I®oÀ¡StemsS
tcmZ\ tKlw {]m]n¨p.
7 ]pfnhoªpw ssI¸pw tNÀt¯m-

css¡ lm! timjn¨nÃ
ZmltahÀçw XoÀt¸m\mbn
ImSnbXpw ssI¸pw \ÂIn.
8 AgsemSp injy·mÀt]mbn
Xmbpw butk¸pw tIé
]«¡mÀ \nµm]qÀhw
hSnbmÂ Xs¶¯mUn¨p.
9 A£nIÄ hm\t¯t¡äo-
««lkn¨m³ XmXs\mSmbv
sslIve ]qIoSm\mßw
Xrss¡IfneÀ¸nçt¶³.
10 aµncadsbXm³ Iodn
X³ sabv æ´¯mÂ Iodn
I_doìw \nÀ¤Xsc¯n
[n¡mcnIsf imkn¨p
11 hn[n\mYm IÃd Im¸m³

\n³ `SscmSmÚm]n¡
32
F¶nl ]oemt¯mskmSmbn
\nWtamlnIfpÂtLmjn¨p.
12 IãX sa¿nÂ It¿ä

hN\aXmw kzbapÂ`qX³
æcninÂ Xq¡s¸t«m³ X³
cp[nc¯n¶mbv ]Iho«n
13 X³ Km{X¯nt·teäw
[mÀãyw i]vX·mÀ Im«n
X³ \Kcs¯ \ntijw
X³ t{Im[w hn[zwkn¨p.
Gh³tKentbm³
Iuam
tNmZyw-\nP Zmk\nÂ\nt¶-täm³ ainlm
hn[n\m-f³]meSnbmcnÂ-Zb sNbvI. (3 XhW)
\mYm! tX kvXpXnbpw am\w XmXìw...

kzÀ¤Ø\mb R§fpsS ]nXmth!...
Bdmw aWn \akvImcw
Iuam
Zmk³-hn[nkab¯mt£-]nt¨mt\
ainlm-hn[nZnhtk I\nhmÂ-Ir]sNbvI (3 XhW)
\mYm, tX! kvXpXnbpw...

33
kzÀ¤Ø\mb R§fpsS ]nXmth!..
1 Éo_mbpw ]oVIfpw t]do

apÅn³-apSn It¿tämt\-tZhm! Zb sNbvXoSWta
2 BZs¯ kpXklnXw Im¸m³
kzlnXmÂ-XcphXnemcqVm tZhm
3 ]cnlmkw sNbvhm³ X³ XebnÂ
apÅn³-apSnbhcWnbn¨p tZhm
4 kvIo¸mtaÂ Xt¶¡ït¸mÄ
]Item-\ncpfmÂ {]` \o¡n- tZhm
_msdIvtamÀ ip_tlm sa\ Hmew
5 Éo_mbmÂ aÀXysc c£n¸m³

XmtWm-cp¶Xs\ kvtXm{Xw tZhm
kvXusa³Imtemkv... ædntbembntÊm³.
s{]mantbm³-skZvd
tImtem
ssZhw kvIo¸mtaÂ Xq§n-krãnIfXn k¦SamÀì-BImi¯nse

ssk\y§Ä-`bsamSp hnlzecmbv tahn ]oemt¯mÊn³ k¶n[nbnÂ-
auen hW§nb kpXt\¡ït¸mÄ \nµnX \mYs\ kq£n¨m-kqcy³
civanIsf \o¡n krãnIsfsbÃm-ta´pt¶mt\ ]ngsbt\y \nµnX
a®p hn[n¨t¸mÄ - BgnIfpw `qanXehpw kw{àamÀì.

34
]mÀ¯meXy´w t{iãw-kXyw tamjI hnizmkw BWnIÄ
]mWnXe§fnepw ]mZ§fnepw t]dpt¼mÄ {IqinX\mw DStbmt\mSmbv
]m]hntamN\aÀYn¨m³ kXyw sNbvXm³ Io¸m Rm-\hs\
Adnbp¶nÃ¶mbv {]Xn, tbml¶mëw-injy·mcpw hnt«mSn \mYm! cmtPy
\n³ hchnÂ-kvarXn sN¿Wsas¶-sb¶m LmXI\mÀ¯p
samdnsbmdmtlw
( AsÃ¦nÂ )
1. hndbtemSpw IqsS \nì. \mY³ ]cnlkn¡s¸Sp¶Xp Iïn«p
kqcy³ AXnsâ IncW§Ä ad¨p Ifªp. `qan hnd¨p.
Bg¯nsâ ASnØm\§Ä CfIn. krãnIsf hln¨ncnç¶hs\
\nµy a¦« CcpìsImïp hn[nçì.
2. IÅsâ hnizmkw Gäw hepXpw bYmÀ°hpambncpì. ac¯nÂ

Xq¡s¸«ncnç¶ Ahsâ \mYt\mSv Ah³ ]m] ]cnlmcw
bmNn¨p. Ahsâ ssIIfpw ImepIfpw BWnIfmÂ Xd¡s¸«p.
Fsâ AIrXyw £an¡Wta Fì Ah³ ]dªp. siahq³ Io¸m
Xs¶ Dt]£n¨v "Rm\hs\ Adnbp¶nÃ" F¶mWbn«p ]dªp.
bqlmt\mëw aäp injy·mcpw Xs¶ Dt]£n¨v HmSnt¸mbn.
F¶mÄ sIme]mXI³, "IÀ¯mth \nsâ cmPy¯nÂ \o
Fgps¶Åpt¼mÄ Fs¶ HmÀ¡Wta" Fì \nehnfn¨p ]dªp.
Ft{Xm
hoïpw tImtem
1. A¸pecnbnÂ \ns¶-kvIo¸mtaÂ ZpãÀ

Xqç¶Xp IïmÀ-hm\nse Cutd·mÀ
i]vXP\w Xqs¡-¶«lÊn¨t¸mÄ
sN¶mtZmjnIsf-kwlmcw sN¿m³ - lmte
kwLt¯msSm¶mbv sN¶`yÀ°n¨mÀ.

35
2. knwlk\]otT-]qgn sRfntªdn
hn[n\mbI ]Xnsb-hnkvXmcw sNbvXp
XqçI acW¯n-¶Àl³ tbiphns\
_mdm_mkns\ hnSpsI-¶mÀ¯p kt{]·mÀ lmte
X³kvarXn ambnt¨m³ hmgv¯s¸t«m\mw
( AsÃ¦nÂ )
1. IÀ¯msh!, \o Zpã·mcpsS ssIIfmÂ / kvIo¸mbnÂ
Xd¡s¸«ncnç¶Xns\ / taepÅ Cutd·mÀ Iï kab¯p AhÀ
Iq«wIq«ambn ]ckv]cw tNÀì / B Zpã·mcpsS taend§n /
Ahs\ {Iqin¡ Fì A«lÊn¨ i]n¡s¸«hsc / \in¸n¡m³
XncçIq«n.
2. a¬I« knwlmk\¯nÂ Ccpì h¼p `mhn¨p / \ymbm[n]·mcpsS
\ymbm[n]s\ hnkvXcn¨p P\¯nsâ kt{]·mÀ / "_mdm_mtb
Agn¨p-hnSpI, / acWtbmKy\mb tbiphns\ {Iqin¡"
F¶«lÊn¨p. AhcpsS HmÀ½ C\nbpw DïmImX h®w / Ahsc
ambn¨p Ifªh³ hmgv¯s¸« h\mæì.
tamdnsbmdmtlw
t_mt¯Zv lmtim
XmgvNItfäw [\yw \mYm.
1 Ccpfn³ kpXcmw-aqVmßm¡Ä
ssZhnI\mæw-æªmSns\bm
kvIo¸qkmbn³-XcphnÂ Xq¡n.
_lphmæw X³-\·s¡Xncmbv
ssIt¸dnbXmw-]pfnhotªIn.
2 bolqZnse Zm-cpWhr¯w I-

36
ïpcp ssie§Ä-s]m«n¡odn
GZ\nemZm-ans\ \nÀ½n¨
]mWnIfnt·-emWn Xdsí
tJZw bqZÀ-çïmbnÃ.
3 inip tIkcnb-¯cphnÂ Nodn

Ccpfn³ kpXcmw-Pw_pItcmSn
Zpãmßm¡Ä-hnkvabamÀì
XìsS aæSw-\n]Xn¨Xn\mÂ
]m]m[n]\mw-km¯m³ tIé
\n³ hn[n sNbvtXmÀ-hn[ntbÂçt¼mÄ

hn[n sN¿cpsX-R§sfboim samdntbm
amÀ bmt¡m_v
ainlm-kvIo¸m arXn
IãXIÄ¡mbv ht¶mt\!
{]mÀ°\ tI-«n«mßm¡-
fne³]pïm-tIWw
+tZhm ZbbpïmtIWw
\mYm! Ir] tXm¶Wa³]mÂ.
1 bmKmÀ°w-Pohs\gpw ssZhnI æªm-sS¯n

AÀ¸Icm-amNmcy·mcmbv {IqiIÀ \nì
tKmKpÂ-¯mbnÂ Éo_mbmw Xcphnt·Â Xq¡n
ZpÀthe-¡mc¡tÃän sI«n-·osX
Bgw hn-s®¶nhIÄ¡nSbnÂ XqWmbv-\m«n
\n¶m³ ho-c³t]mÂ temI¯n³ `mcw Xm§m³
+tZhm Zb
2 a²ymÓ-¯nÂ IqcncpÄ æ¶n¨n£nXn-aqSn
tPymXn-Ênt·Â tImbvabhs¶¶Xn\mÂ tXdn
shÅnbnÂ-sh«w tXPkzntb hmgv¯oSm³ amªp

37
Éo_mtb-täm³ ssZhmßPs\ìeIw-Iïp
a²ymÓ-¯nÂ hr£ês¯bmZmw Xnì
eÖm]qÀhw X·qVXbnÂ I¼w ]qïm³
+tZhm Zb
3 hkv{Xw kÀ-¸w dm©oSpIbmÂ \r]s\-NmÀ¯m³
]Ienì-ÅnÂ cmhp Itcdn Øm\w t\Sn
\áX ]q-tïmcpStbmt\ IïSnbm³-kqcy³
tLmcm-t£]w ImWmbvhm³ X³ \b\w Nn½n
t\mln³ \m-Y³ X³ \áX Im-Wmbvhm³-tiapw
bmt^¯pw-t]mÂ chnbpw aXnbpw hZ\w-aqSn
+tZhm Zb
4 kvIo¸m-bnt·Â \oXnalmÀ¡³ tahoSpt¼mÄ
krãnIfnÂ Rms\§ëZnçw sNm¶m³ kqcy³
tamjIa-t[y \mYs\ \áw ZÀin¨t¸mÄ
X³ tXP-Êns\sb§ns\ ]Item³ shfnhm¡nSpw
tPymXnÀh}-l¯mÂ ]qÀWaXmw tXtPm tKmfw
hr£¯n-t·Â \mYs\ ZÀin¨ÔX-]qïp
+tZhm Zb
5 a[ymtÓ-\áXbmÀ¶m³ ]p{X³ kvIo¸mtaÂ
BZs¯-s¡m¶ alm kÀ¸w t]Sn¨mÀ¯p.
Zrãmt´-inclkyw \ndbpw lmim-shÅn!
\n³ hr¯m-´w hÀ®n¸ms\³ hZ\w-t]mcm
Bdmw \mfnÂ ]dpZoknÂ \n¶mZmw-\o§n
A¶mfnÂ-X³ tZhX\qP³ kvIo¸m-tbdn.
+tZhm Zb
\mYm `qhm\w \n³ ]oVbXnÂ t¢in¨p
amt\mÀ hmt\mÀ \n³ XmgvabneXn hnkvabamÀì
+tZhm Zb
æw]usemkv
_enIsf \o¡oSpw-Xncp_en [\yw Xm³

38
]pWyw \ÂIoSpw-_entb! kvtXm{Xw
1 Aánt¯cnt·Â-ØnXnsN¿pt¶mt\
kvIo¸mtateän-shÅnZn\¯nÂ
h¨pXd¨mÀ X³-]mWnIfX|{Kw
ImepIfpw teiw-Icfensht\y
BwKy¯mÂ hmt\m-Smghpta´pt¶m³
Xncphnãw aqew-kvIo¸mtbXmt\-tbń
Cutd·mÀ Nqfpw-Imń sbtb´pt¶m³
Xcphnt·Â \áw-Xq¡s¸«p.
2 shÅnbXmw \mfnÂ-krãnKWw tIé

P\\nItfIsâ-IãXIÄ¡mbv
tcmZ\tKls¯-]p{Xë \nÀ½n¨p
kzÀ¤mZymßPs\-tbmÀ¯p IcªmÀ
tPymXnÊmÂ hmëw-]mdIfmÂ ]mcpw
arXcmÂ iotbmfpw Xncpamlm-ßyw tLmjn¨p
X³ amlmßy¯n³-`mhadnªoSm-
XÔX]qtïäw-{IqiI kwLw.
3 \n_nap³t]dmbn-sNm¶Xpt]mÂ `qhnÂ
shÅnbXmw \mfnÂ-Iqcncptfdn
tZzj¯mÂ Xq¡ns¡mÃs¸t«m\m-
taI kpX³t]À¡mbv-tcmZ\apïmbv
AÔP\¯n¶mbv-_lpIãw t\À¶m³
AhcpsSbm\µw-hym[nbpam-[nbpambv-amdn
Xsåcp\msfÃmw-hn«P\¯nsâ
tamZs¯ \oçw-hyYbpïmbn
4 shÅnbnÂ hwi¯n³-]Xnsb¸dpZoknÂ
BZmsa! \osb-s§ì hnfn¨m³
Gtemlow emam-i_àm\ntXyhw
39
XcphnÂ tLmjn¨m³-shÅnbXmw \mÄ
shÅnbnemZs¯-kÀ¸w h©n¨p
Xångtb¯mëw-shÅnbXmw \mÄ am-bn¨p
AÔX t_m[¯n-t¶äP\¯nt·Â
shÅnbXmw \mfnÂ-kqcy\ncpïp.
5 Xs¶ hlnt¨mc-¯cphn¶mÄ tIé
apdhnfnsbmtShw-tNmìXpS§n
Iãsa\nt¡äw-Rm\t¿m tZmjn
Zpjv{]XnZm\w Rm³-c£It\In
agasª¶nhbmÂ - Ahs\s¶t¸män
A]Imc¯mÂ Rm³ - Ahs\ kvIo¸mta-teń
krãnkaql¯n³-]Xntb {Iqin¨
ZpÀ bqZ·msc-tZmjw! tZmjw!
6 ]mÀ¯mÂ ]mh\bmw-ZmhoZn³ X\b

XcphnÂ {IqinX\m-taImßPs\
hoÀ¸nSpapÄ¡mt¼m-tSäw tcmZn¨mÄ
_mjv]w hÀjn¨mÄ-angnIfnÂ \nìw
Xcphnt·Â Xq¡n-amÀhp ]nfÀt¶m³ X³
Nmsc sNs¶¯n-k¦S]qÀhw-`mjn¨mÄ
]mWnXe¯mÂ X³-amÀhnÂ XmSn¨p hnlzeam\kbmw-
\nÀ½e tIé.
7 \nÀ½ebmw amS-{]mhnl tcmZn¨p

kvt\lnX\mæw X³-IgpIëthïn
Xncphnãt¯msS³-aI\mtbmcoim
lXnarXnIÄ¡mbv \o-t]mbXpsa´p?
DÖze tXPtÊ-alnamthdpw \n³
civanIsftbh³-hoinSphm³-ss[cyw-Im«n
hnã]hocm \o-sI«s¸«mcmÂ?
Xcphnt·Â \o lm! \áX ]qïp

40
8 B tcmZ\ \mZw-ssZ\yXbpw ]mcw
k¦Shpw hoÀ¸pw-k{¼m]n¨p
auen\an¸n¨n-«msNdp æªp§Ä
t]mb ]ndmsht¸mÂ-tX§nt¡WmÄ
{IqinX\mbv æ´w-sImïp ]nfÀt¶mt\
IïpÄ¯m]t¯mScnsI sN¶mtÇjn-¨mÄ
elcn ]nSn¨pÄ¡m-¼Xn k´m]¯mÂ
KÂKZ k¼qÀ®w-kwkmcn¨mÄ
9 Z|Xnsb adöSm³-chnsbmSp Iån¡

GIkpXm! Nmsc Rm\Wbs«
\nsâ \ntbmK¯m-encpfmÀ\oSs«
Éo_mhr£s¯-Rm³ ]pWcs«
F·It\ Rm³ \n-¶SnIsf ap¯s«
{]mW{]Zs\ \n³-kuc`yw Rm-t\Â-¡s«
ZpÀhr¯·mÀ \n³-\áX ImWmbvhm³
AÔX ]qIs«-XÂ \b\§Ä.
10 ZqX·mÀ ap³]³-K{_ntbse \n³

FcnXo sshcmKyw-sI«Xpsa´p?
ZpjntbÂçì \n-ìStbm³ kvIo¸mbnÂ
Aánabm au\w-]qïXpsa´p?
Hm! anJmsbse-Xo£vWatX Im¬I
Xsâ hnemhnt·Â-tZzjnIÄ æ´¯mÂ æ¯n
]¯p kl{ks¯-hogv¯nb \n³ hmfmÂ
{IqiIsc \miw-sNbvXp apSn¡.
shmbvteIv sklnbq³
ko-tbmt\ aio-lmtb {Iqint¨msf

l! Iãw `m-Kyw k`tb kvXpXnalntX

41
1 tXtPm\mY³-Éo_mbnt·tedn
]mh\s\s¡m-¶oSm³ {IqiIcmÀ¯p
\miIcmw-sN¶míÄ Npän
\nÀ½e æ-ªmSXns\öń
lnXsamSp th-Z\tbtä-hscbpw ho-ïm³ æcnimÂ.
2 tXPkpXcmw-injy·mÀ ]mtªmSn
IqcncpfpIÄ tX-tPmabs\¸nSnIqSn
tZzj¯mÂ I¿¸mXmëw
l¶mëw-hmahim[n]\mw
bqZmbpw-Z£nW `m-Km[n]s\ {Iqin¨p.
3 sNmÃpì acw-Iãsa\ns¡´pfhmbv
krãois\sb³-aosX lm! æcnin¨mÀ
agasª-¶nhbmehs\s¶
t]mäo, Rm-\]Imcw sNbvXp
ainlmX³ {IqiIcmw-bqZ·msc Iãw!
4 \mYm! aIs\!-æcnin¨mcn¯cphnÂ
D¶X kpXs\!-tZzjns¨ńë ]IbÀ
kIeÀçw-\·IÄ \obcpfo
BtcmKyw \nJneÀçw \ÂIn
{]Xnêambv-kvIo¸msa-seń¶n-¸cnlmkw.
5 tZmjw sNbvsXtćpisew ]p{XnIsf!

F³]p{X³ Im-´Àç]Imcw sNbvXp
Xp¸en\mÂ-ImgvNsImSp¯ÔÀ-
¡cpfmÂ æ-jvTmÀ¯À¡aeXbpw
Im´kpX-·mchs\ {]Xnêambv XmUn¨p.
6 \mYm! aIs\! F§s\ Rm³ tItgWw

42
tXmgnIfpw ]m-h\amw kwLhpsat\y
kvIo¸msb-LmXÀ Nqgpì
tZzjnIÄ \n³-arXnbXnëgdpì
aqIaXmw-krãnt¡-æI tIgm\mcmhw.
7 aqIXtbm \nÀ-½e càw hoW [tc!

sNesbgpt¶m-ÀçÄ{`taäpI hepXmw
]mdIsf! BÀçI IÃpIsf!
imkn¸n³ {IqiIsc \n§Ä
Xm³ \á³ {]IrXnIsf! BwKy¯m-enfInSphn³.
8 Hm! Fgpt¶ån³-krãnIsf-]nXr`h\-
¯mbIsf tI-gn³ arXn]qæw kpX\mbv
kpXt\I³-X½nenf¡nSphn³
Xncpalnam-thäw \nckn¨
{IqiIsc-òIcamw s\SphoÀ¸mÂ imkn¸m³
9 D{K·mcm-apÖze ZqX·msc
X³ \áX IsïsćnbmXacpì
\n§fnÂ c-ïmfpIÄ tkmtZmanÂ
\nµnXcmbv Xåpcn-Xoíncbmbn
hm\hsc! £abcpsX-ZpjntbäoSpìStbm³
10 kvIo¸msbNq-gpt¶mcmw t{ZmlnIfnÂ
AX|¶Xsc!-sshcmKy¯o sNmcnhn³
c£Is\-Xq¡nb P\X¡mbv
NndæIfnÂ-Xo¡\teńSpho³
hm\hsc! X¶mwKyw-tcm[nt¨m-£asb´p?
Gh³tKentbm³
Iuam

43
\mYm! \n³ hchn³ alnam Znhk¯nÂ

ASnbm-sctbmÀçI IÅ-s\sb¶Xpt]mÂ (3 XhW)
\mYm, tX! kvXpXnbpw

kzÀ¤Ø\mb R§fpsS ]nXmth!..
H³]Xmw aWn
Iuam
kvIo¸m-bmÂ {IqiIntb am-bnt¨mt\ ainlm
tIm«bpa`bhpamw, \n³ Éo_m (3 XhW)
F\ntbmt\m
1 kµÀin¸m\mKX\mw-
kÂkpXs\ t{ZmlnIsfm¸w
tZmjnIsf®o kvIo-¸m-taÂ
2 tZthië Zmln¨t¸mÄ
]pfnhoªpw ssI¸pw \ÂIn
\ndthdo \n_nX³-hm-Iyw
3 a¶³ ZmhotZmXnbt]mÂ
X³ hkv{Xs¯¸¦n«mÀ
No«n«mÀ X¶-¦n-¡mbv

44
4 hnizkvX k`ma¡Ä¡mbv
Éo_m sIånbepw hepXmw
Bbp[ambv XoÀt¯m³ [-\y³
5 Zpã³ X³ tk\IfnhbnÂ-
hnizmkn\nbmw hnae k`-
¡mIs« Éo_m-tIm-«
6 Éo_mbmÂ k` c£nXbmbv
Éo_mtb shSnbm¯Xn\mÂ!
Éo_mbXns\ Im-ç-ì
kvXusa³ Imsemkv ædntbembntÊm³
s{]mantbm³- sk Zvd
tImtem
Iqt¡mtbm
1 arXntb cpNn¨m³ tZthi³-Éo_mtatedn
]mXmft¡m« XIÀ¯m³-arXtemIw ]qIn
IXæIfpw sN-t¼mSm¼epsam¸w
AgItäm\m-amZmanë Poh³
\ÂIn¯ì°m\s¯-\¼nSpamZman³
kpXÀ bm\w sNt¿tïmcm-¡_doìw ]dpZokv
lmteep¿mm-]qæw hgnIm«n
2 PKXo\mY³ ssZhkpX³-kvIo¸m-bnt·Â
auen\an¨mßs¯¯³-]nXr]mWnbnteIo
]mdIÄ Iodn-¡ÃdIÄ hnïp

45
krãnIsfÃm-amÝcyw ]qïp
ssZhkpXsâ hnemht¿m-bqZ·mÀ Noń
]pWyw temI¯në \Âæw-Pehpw timWnXhpw
lmteep¿m-{]hln¨XnÂ\nìw.
hoïpw tImtem
hr£¯nt·Â ]mWn]Z§fnemWnbSn-
¨pStbm³ {IqinX\mbt¸mÄ tamN\aÀ°ns¨mcp, tNmc³
X³ hnizmkw _lp t{iãw-sNm¶m³ t]mçI aa tZmjw
iotam³ Iïp \ntj[n¨m³ \n¶m³ bqlmt\m\Ise
tLmjn¨m³ tNmc³ \mYm - HmÀ¡Wsas¶ \n³ cm-tPy
XcphnÂ Xq§n XkvIccnSbnÂ hnSÀ¶h\mw!

kpXt\¡ïáymßobÀ-X³ \nhlw-hnkvabamïp
X³ \áXtb ImWmbvhm³-IXntcm³ IXncpIsf aqSn
BwKy¯mÂ hm\s¯bpw-hocy¯mÂ C£nXnsbbpw
XoÀt¯m³ X³ \áXtb Iïqgnbpw-aw_chpw sR«n
AsÃ¦nÂ
1. IÅsâ hnizmkw Gähpw hepXpw / bYmÀ°hpambncpì ac¯nÂ

Xq¡s¸«ncnç¶ Ahsâ \mYt\mSp / Ah³ ]m]]cnlmcw bmNn¨p.
Ahsâ ssIIfpw ImepIfpw BWnIfmÂ Xd¡s¸«p. Gsâ AIrXyw
£an¡Wta F¶h³ ]dªp. siathm³ Xs¶ Dt]£n¨p ]dªp.
bqlmt\m³ AIse \nì. \nsâ cmPy¯nÂ \o Fs¶ HmÀ¡Wta
Fì IÅ³ A«-lÊn¨p ]dªp.

46
2. ac¯nt·Â Xq¡s¸«pw IÅ·mcpsS-bnSbnÂ hn[n¡s¸«pw
InSç¶ ]p{X\nÂ / Aánab·mcpw Bßab·mcpamb Cutd·mcpsS
Iq«§Ä AÛpXs¸«p. kqcy³ AXnsâ IncW§Ä Xsâ \áX
ImWmXncn¡ X¡h®w HXp¡n¡fªp. kziànbmÂ `qantb
cq]s¸Sp¯p-Ibpw / BwKy¯mÂ BImis¯ hncnçIbpw
sNbvXh³ hkv{Xapcnªpw \á\mbpw InSç¶Xp / BImihpw
`qanbpw Iït¸mÄ CfInt¸mbn.
t_mtXZv lmtim
R§Ä¡mbv \otbsämcp ]oVm

XmgvNItfäw [\yw \mYm!
1 DcpInt¸mbnÃmWnIÄ I¿nÂ
shńtÃXpw \n³ l´m¡Ä
kzbsa XmsWmcp-knwlæ«n
GZ\nÂ arX\mamZmanìbnÀ
\ÂIm³ ]oVmarXn \otbäp
2 {IqinÂ arXntbtämë¨¯nÂ
tLmjn¨t¸mÄ ineIÄ hoé
XotbäXpt]mÂ- IÃpIÄ Iodn
_lp kw{àsamSedo `qan
s]¬knwlw t]mÂ krãnIÄ Nodn
3 {]`tbmepw ]q¡Ä¡mbv ]Icw

Zmln¨t¸mÄ ISphotªIn
tdmkm-]pjv]-§Ä¡mbv ]Icw
AhnthI¯mÂ BZpã·mÀ
apÅn³ apSnX³ XebnÂ NmÀ¯n

47
4 ]mtStämt\! PohmßPs\!
dqlmklnXw XX\nteIm!
kvXpXn tX kvXpXnbmw-Xmcpw kÀh-
kvtXm{X¸qhn³ æebpw tXtPm
aæS¯nt·eWnbnçì
\n³ hn[n sNbvtXmÀ-hn[ntbÂçt¼mÄ

hn[nsN¿cpsX-R§sfboim samdntbmdmtlw...
amÀ bmt¡m_v
ainlm kvIo-¸m arXn
IãXIÄ¡mbv h-t¶mt\
{]mÀ°\ tI-«n«mßm-
¡fne³]pïm-tIWw
tZhm! ZbbpïmtIWw-
\mYm! Ir]tXm¶Wa³]mÂ
1 sNm¶mÄ ZpJ-[z\nsbmtShw Rm³ {i²n¨p

sNmÃps¶mcm-hN\asXs´¶dnhm \mbn
\mYm! ko-tbm³ tIm« XIÀ¡s« \n³ Éo_m
\ns¶ tZz-jnt¨mcp I®pIfÔX ]qIs« tZhm..
2 ]mtStäm-s\ ]mSnë hns«mcp XmX³-kvXpXy³

]oVm lo-\m kvXpXn R§Ä¡mbv ]mtS-tämt\
dqlvçZnim! ]oVmarXnlo\m! hµnçt¶³
{XnXz {]`-bmtaI {]IrX¯n¶mbv kvtXm{Xw
tZhm..
\mYm `qhm\w \n³]oVbXnÂ t¢in¨p

amt\mÀ hmt\mÀ \n³ XmgvabneXn hnkvabamÀì
tZhm..

48
æw]utemkv
[\y³ X³ arXnbmÂ-acWt¯s¡mì
]mXmfØÀ¡mbv-hnSpXÂ sImSpt¯m³
1 krãnIsfsbÃmw-ssIIfnteńs¡m-
ïpStbm³ \n¶m\m-¡mÂhcn aosX
hogvN `hnt¨m\m-amZman³ t]À¡mbv
c£I\mbv ]mcn³-\SphnepZn¨m³
krãnIsf Poh-[z\n I¼n¸n¨p
XncpalnamthmXm³-]cnip²·mÀçbntcIn
`qkzÀ¤§Ä X³-at[y {IqinX\mbv
kvIo¸mbmse§pw-imń ]cì
2 kvIo¸mímÀt¶m-tcIkpX³ Xs¶
sbdpitewImcmw-kv{XoIÄ Zpjn¨p
AdnbmsX¶mepw-{]hN\ hmIy¯nÂ
im]s¯ tLmjn-¨[nIw tIé
LmXI LUvKt¯m-SSnaXz¯n¶mbv
t]mboSp¶Xn\m-tehw ]m-cw tcm-Zn¨p.
\ncp]a kt´mjw- \ÂInbh¶mbv
\mcnIsf tIgp-s¶ńë \n§Ä
3 kv]À[m[nIy¯mÂ lX\mw IÀ¯msh!

Uw`nIÄ \n³-arXnbnÂ-shóSs«
kvIo¸mbn·osX-lXamw tXPsÊ
h©Isc Iån-NnÃmXm¡q
krãnIfnÂ hmçw-{]`bpw tNÀt¸mt\!
Gäw XmWXn\m-eh \ns¶-¡oÀ¯n¡s«

49
Xncp_lpam\s¯-\ncknt¨mcmæw
P\X¡mbv im]w-tLmjn¡s«.
4 krãnkaql¯n³-]Xntb {IqinX\mbv
Éo_mhr£¯nÂ ZÀin¨t¸mÄ
Bßob·mÀ X³ -\nhlw t£m`n¨p
Aánab·mcpw kw{àamïp.
{IqiIhrµs¯-sNì \in¸n¸m³
K{_ntbÂ t\m¡o-tXmg³ aoJmtbÂ Xmëw
XncphpÅ¯mÂ Xm³-XcphnÂ {IqinX\mbv
Aánab·msc! t£m`ns¡ï
5 GIXëP³ X³ -alnasbtbtämXn
kvtXm{Xw tLmjn¨m³-tamãmhn¶mÄ
AXn`mtÊmSoim-\o \n³ cmPy¯nÂ
h¶oSpt¶c-t¯mÀ¡Wsas¶
F³hcthmfw \o-Imt¡sït¶mXo-
«pbnÀ¤Xnbmæt¶m-c¨mcs¯¯m-t\Io
amaIXXzs¯-\¼nb aÀXym! \o
Cu Zn\sa¯oSpw-]dpZokmbnÂ
6 [À½hnlo\·mÀ-XcphnÂ-{Iqint¨m-
cpStbmt\¡ïn-«Snbm³ kqcy³
IXncpItf \o¡n-kvIo¸mbn·osX
`q]XnbÀlnçw-_lpaXn \ÂIn
AÔX ]qïoSpw-P\ \nhl¯nt·-
se§s\bm kqcy³-kz{]`tb tim`n-¸nçw
{IqiIhrµ¯n-s¶mfn \ÂIoSmbvhm³
civanIsfbÀ¡³ -\njv{]àm¡n
7 Pohab³ Poh³-a×bt\IoSm³
Éo_mbn·osX-acWw ]qïp
50
km£nöSpì-X³ arXntb shÅw
tLmjnçt¶äw-Pohs\ càw
ssZhnI æªmsS! \n³ arXn kXyw Xm³
D¶X ]p{Xm \o-Pohs\gpt¶m³-kXywXm³
DbncpStbm\mw \o-arX\mbv hmgpì
`qanbnepw taepw-koabnse§pw.
æeæ³ Bs½
IÅ·mcpsS kwhmZw
1 `qPmXnIsf! hs¶¯n-
XkvIc\mZw {i²n¸n³
X³ a[y KXw kwhmZw
t\cmbmcmªo£n¸n³
2 at[y IÀ¯mhn³ kvIo¸m

Nmbms¯mcp \ymbm[n]\mbv
kXysagpw {Xmskt¶mWw
XZzN\w \¶mbv Xq¡n
3 \nJnteis\mtSmXo tNmc³
\n³ hchn³ \mtfmÀs¡s¶
AhybcmtPy ImcpWyw
XSsht\y Rm³ ImWs«
4 CSXphi¯mbv {Iqtitäm³
tXmg³ tIt«hw sNm¶m³
Fń\nh³ cmPmsh¦nÂ
\nµy kvIo¸mtatedn
5 \n³ kvt\lnX\mw Rm³ \¼n

51
Éo_mbmÂ \mw thÀs]«p
sh×bWntªm³ cà¯mÂ
Dbnccpfo ss[cyw ]qtï³
6 \s½t¸memWnItfń
]mtSåXp Imé¶ntÃ
cmPyw Xcpthm\msa¦nÂ
kzbsamgnhmIs« \¼mw
7 IÀ¯rhNÊmw Xmt¡memÂ
GZ³ tXm«w ]qæw Rm³
\o sXänt¸mbv sXäh\nÂ
tNms¶s¶ sXänt¡ï
8 XcphnÂ \s½t¸mÂ Xq§n

IãX \t½¡mtfäm³
cmPmsh¦nÂ seKntbm\m
h¶nl im]w \o¡s«
9 Cutim ]mcnÂXcphnt·Â
hm\¯ánt¯cnt·Â
{]IrXnIfpStbms\tbäp
X³ {Iqtiä¯mÂ sh¼n
10 \n³ t{iãs\ \o kq£n¡

apXpInÂ Nm«¸mSntÃ
\o alnabht¶mXpì
\o sNm¶Xns\bmÀ \¼pw
11 BZman³ im]w t]m¡m³

a¬apÅpIsf¯³ apÅmÂ
\o¡nsbmcotim \r]\Ãm
52
XmÀçw IgnhnÃXp sN¿m³
12 Acpfnbt]mÂ kvIo¸mtbtäm³
]dpZok \n\t¡Is«
\o ImWms¯mtcZ\nte
s¡§s\bht\äpw \ns¶
13 Cu acWw ]mXmf¯n³
{]mKÂ`ys¯ ambn¨p
AXns\¯³ \mZw hogv¯n
[qfn¸m³ Xm³ ]qæì
14 sR§n sRcp§n¸mtSäm³
ssI¸p æSn¨p æt¯äp
IãX \ndbpt¶mt\ Rm-
s\§ns\ cmPmsht¶mXpw
15 ]mdIÄ ]nfcpw \mZs¯

{i²m]qÀhw tI«mepw
kn²mØnItfm¶nçì
Fń\hnizmkw tXmgm!
16 krãnIfnfIo `qX§Ä
sR«o \o Iqkp¶nÃ
IÃpIÄ Nn¶o hymPw hn-
t«äp ]dtªÂçI Poh³
17 BcmªmÂ X³ amlmßyw
]eXpw \nt¶mtSmXoSpw
krãnIfhs\ km£n¸p
Cfæ¶Jnew X³ ]mSnÂ
53
18 enJnXw aqew cmPmsh

¶nhs\ hnfn¨m³ ]oemt¯mkv
km£nIÄ t]mehcmÀ¯Xn\mÂ
\r]s\t¶mXnbnStbï
19 \½Ä¡nSbnÂ kvIo¸mb-
§Xncmw ægn \otbdoSm
hmakpXm! \n³ ØetaÂ¡
heXphiw amaIatÃm
20 Éo_ Xpdì ]mXmfw

kqcy\ncpïp £nXn sR«n
cïmbv hmXnÂad Iodn
kÀhw km£n¨pStbmt\
21 {àchhpw krãnIsfÃm-
apgdpw [z\nbpw \o tIÄ¡
X³ iÐ¯mÂ òbmÀ¶o-
`q `n¯nIfmSoSpì
22 ]mXmf¯os¶¯oSpw
arXcpsS _lfw tXmgm tIÄ
Rm³ \¼nb Poh{]Z\m-
taiphns\ \o kq£n¡
23 BZmapWcm³ arXntbäm³
arXnKXchs\ t\mçì
Ah\mZs¯ hnSphnç-
t¶Z\nses¶tbäpì
24 lm! kzlnX¯mÂ arXntbä

54
]ckpXs\ ZpjnöSpt¶m?
s]m¯pI Zpjntbdpw hmbv \o
Rm³ \¼nb Éo_m [\yw
25 Gäp]dtªZ³ Xms\m
¯ht\dnSpsat¶mXpIbmÂ
\mYm \ns¶tbtämcmw
R§sf hchn³ \mtfmÀ¡
Gh³tKentbm³
Iuam
arXnbm-eSnbmcpsS arXnt]m-¡nb ainlm

arXcm-tbmÀçbncpw R§Ä¡cpÄ Ir]bpw (3 XhW)

Éo_m Bcm[\
H¶mw {]Z£nW KoXw
Éo_m tXmfnt·Â Xm§n

t¡m«tb hn«p ]pds¸«m³
s\SphoÀs¸mSp \nehnfn Iq«m³
tafns¨{_mbmwK\amÀ
Adnbps¶mtchcptam¶n
Ïe¯mbv \n¶mÄ P\\o
_lp k¦Shpw hymæehpw
]qïhÄ {]mhpkaw tIé
55
Fs§·Is\! hÂkes\ !-
sb§nhÀ \ns¶ \bnçì
hntZzjnIfpsS ssIIfnÂ \o-
sbńë X\ntb tbån¨p?
l ! aIs\ ! aahÂkes\!
F´p \n\ç `hn¨n¶mÄ
hyYbpw XmgvNbpa-Xn [\yw
AsÃ¦nÂ
Cross He carried on shoulders
As He came out from the fort
Hebrew women assembled
Weeping and wailing for Him
Holy Mother stood afar
With her kin waiting for Him
Overcome with grief and pain.
Like a dove she moaned and cried,
'Where, where are they taking you

My Son, my beloved one?
O, why Thou did Thyself give
Unto these unrighteous ones?
My Son, my beloved One
O, what has befallen Thee?
Blessed is Thy lowliness
And passion all - for - our - sake!
AsÃ¦nÂ
\½psS IÀ¯mhp sklntbm³ tIm«bpsS DÅnÂ\nì ]pds¸«t¸mÄ

Xsâ Éo_mtb tXmfnÂ hln¨p. k¦S-t¯msS Xt¶çdn¨p Icbph³
F{_mb kv{XoIÄ Iq-«ambn IqSn. Xsâ amXmhpw Ahsf Adnbp¶

56
FÃm-hcpw Zqsc \nì. amXmhp henb k¦St¯mSpw ZpJt¯mSpw IqsS '
Fsâ ]p{Xm, \o FhntSç t]mæì? Fsâ hmÂkeyhms\ \o
FhntSçt]mæì. ChÀ \ns¶ FhntSç Iq«ns¡mïp t]mæì'.
Fì {]m-hns\t¸mse ædpIn¡cbphm³ XpS§n.
At¿m! \ntj-[nIfmb P\¯nsâ I¿nÂ \o \ns¶ Fńë Gån¨p
sImSp¯p? Fsâ ]p{Xm F\nç Iãw! Fsâ hmÂkeyhs\ F\nç
Iãw! Cì \n\¡v F´p kw`hn¨p? R§Äçshïnbpïmb \nsâ
Iãmë`hhpw R§sf {]XnbpÅ \nsâ Xmgvabpw hmgv¯s¸«Xmæì.
{]mcw` {]mÀ°\
ssZhsa \nsâ Ir]t]mse...
F\ntbmt\m
1 kotbm\nÂ-XcphnÂ {Iqtitämt\
Éo_mbmÂ-temIw c£nt¨mt\
tZhm! Zb sNbvXoSWta.
2 kotbm\nÂ-XcphnÂ Pohch¯mÂ
krãnKW-t¯¡¼n¸nt¨mt\ tZhm...
3 ssI¸pw Im-SnbpapÄs¡mïSnbmÀ X³
IãXbn³-ssI¸ns\ ambnt¨mt\ tZhm...
4 hn{Klh-µ\bnÂ \nìw \s½

Ims¯mcp Éo-_mtb hµnöSmw tZhm...
5 arXcmtbmÀ-tim`\amw tamZ¯n³
aWhd ]q-IoSm³ IÀ¯r Éo-_m
hgnbpw-]mehpamIs« tZhm...

57
6 Éo_mbn³-]oVIsf ssIs¡mïp
X³ Xebn-t·Â apÄapSntbtämt\ tZhm...
7 æ´¯mÂ-æ¯phnemhXnteäp
\nWhpw \o-cpw-{]hln¸nt¨mt\ tZhm...
8 XncphpÅ-¯mÂ kzbamtbån¨p
aÀXymßm-¡sf tamNn¸nt¨mt\ tZhm...
9 kvIo¸mbn-t·Â CuÂ, CuÂ F¶mÀ¯p

`qansbtbm-¶mbv hndsImÅnt¨mt\! tZhm...
10 kvXpXn XmXm! ]gInb cq]w Im¸m³

GImß-Ps\ t{]jn¸nt¨mt\!
tZhm! Zb sNbvXoSWta ædntbembntÊm³
k¦oÀ¯\w
1 Fsâ ssZhsa Fsâ ssZhsa \o Fs¶ ssIhn«sXńë?
tKmKpÂ¯mbnÂ-tkmZctc
ZÀ-in¨ almÝcy¯mÂ Rm³ kw{àamÀì
ssZhw XcphnÂ {IqinX\mbv-
Zpjn tZmjnIfot¶Âçì-hnt®msc! a×bsc
Xs¶ hmgv¯n³ \nXyw. ædntbembntÊm³
2 ssZhsa ]IÂkab¯p \ns¶ Rm³ hnfnçw

Éo_m¯cphnÂ-hN\aXmw
ssZ-hw hncnhmÀ¶Xn\m-eXp ]mcw [\yw!
\maXn\mÂ hµnöSp-¶mibpa`bhpamw Xs¶
BÀ¯oSm³-sNm¶h\mw

58
3 Fsâ ssIIfpw ImepIfpw AhÀ æ¯n¯pf¨p

IÀ¯msh! \n³-Éo_mtb
Iq-¸n¡oÀ¯n¨XnÂ R§Ä icWwtXSpì
tZmjnbnÂ \nìw c£n¸m³
NqSp¶Xns\-eemS¯nÂ
Éo_mbnÂ-{IqinX\mw
4 AhÀ Fs¶ kq£n¨p t\m¡n

hµnçI \mw-Éo_mtb
_nw-_mcm[\tb \o¡n¯Ssht\y-bm\w sNbvhm³
Poh]Yt¯¡m«nbXmw
Éo_mtbs¡mïmSoSmw
tLmjn¡mw-kÀÆcpsa!
Xs¶ hmgv¯n³ \nXyw
_msdIvtamÀ, ip_tlm...sa\ Hmew...
5 IÀ¯msh F¶nÂ\nìw \o AIìt]mIcpsX

hµnçt¶m-À¡mbp[hpw
tIm-«bpambpw {IqinXs\¯Åpt¶mÀ-
s¡ÃmaXn hogvNbpambpw
Éo_mtb XoÀt¯m³ [\y³!
X¶mKas\ lnXanÃm-
XhÀXt¶s¡mïmSoSpw
adnbmw ]dªsXs´¶mÂ, / Fsâ tZln IÀ¯mhns\ ]pIgv¯pì.

Gsâ Bßmhp Fs¶ Pohn¸nç¶h\mb ssZh¯nÂ kt´mjn¨p.
Gs´¶mÂ Ah³ Xsâ ZmknbpsS Xmgvatb t\m¡n Iïncnçì.
Iïmepw CXp apXÂ kIe hwi§fpw F\nç `mKyw Xcpw.

59
Fs´¶mÂ iànamëw ]cnip² \maapÅhëambh³ henb Imcy§Ä
F¦Â {]hÀ¯n¨ncnçì. Ahsâ IcpW Ahs\ `bs¸Sp¶hcpsS
taÂ XeapdIfmbpw hwi§fmbpw Dïmæì.
Ah³ Xsâ `pPwsImïp Pbw Dïm¡n X§fpsS lrZb hnNmc¯nÂ

Al¦mcnIfmbhsc Nn¶n¨p.
Ah³ _ehm·msc knwlmk\§fnÂ \nì adn¨nSpIbpw

XmgvabpÅhsc DbÀ¯pIbpw sNbvXp
Ah³ hni¸pÅhsc \·IÄsImïp k¼qÀWcmçIbpw k¼¶·msc

hyÀYambn AbçIbpw sNbvXp. Ah³ Xsâ Zmk\mb C{kmtbens\
klmbnçIbpw \½psS ]nXm¡·mcmb A{_lmans\mSpw Ahsâ
k´XntbmSpw kwkmcn¨ {]Imcw Ft¶çw Xsâ IcpWsb
HmÀçIbpw sNbvXp.
teIv ^mtbm sZ³ Imsekv
1 tZthim! ainlmtb
Éo_mX³ Xcphnt·Â \o
{IqinX\mbt¸mÄ `ph\s¯ ko-aItfmfw
tim`n¸n¨Xn\mÂ kvXpXy³.
2 c£Is\! Éo_mbmÂ
tZzjsagpw tZmjnsbshì
kzÀ¤almcmPyhpapbncpw t\-So«SnbmÀ
\n³ Ir]sb kvtXm{Xw sN¿pw.
3 tZthim! ainlmtb
hn{Kltkh Zpcmß`bw

60
F¶nhbnÂ\n¶Snb§sf c-£n¨Xn\mÂ
\n³ Éo_msb \ançì
4 D¶X\mw tZthim!
kzÀ¤Øm Ir]bmÂ k`bnÂ
]pWy¯n³ _en]oTs¯ Øm-]nt¨mt\
]cnip²³ \osbt¶çw
eaintlm sZsXcow
1 hnizmknIÄ R§Ä-¡`baXpw
c£bpacpfm³-im]sagpw
bqZ·mÀ tKmKpÂ¯mbnÂ
Xcphnt·Â {Iqin¨h\mw-kÀhÀçw-
{]mWZ\mæw ainlmtb
X·qew kvXpXn kXXw-sNbvXoSps¶§Ä
c£bpacpfm-t\dpisew
tKmKpÂ¯mbnÂ {Iqtiäm³
KK\¯nÂ ]Item³ a§o-ine NnXdn
arX|KX·mcpbnÀ ]qïp
c£bpacpfm³-im]sagpw
bqZ·mtcdpiseanÂ
IÀ¡]vkmbnÂ Xcpabamw-Éo_mtaÂ
{Iqin¨h\mw ainlmtb

61
4 PohÉo_mtb kvXpXnsNbvXpw
\XnsNbvXpw k-½m\n¨pw
km\µw sNmÃp¶SnbmÀ
{IqinX\mbv tZmjnbnÂ\n¶-§Snbmsc
c£nt¨m³ ainlm [\y³
Xm·qew kXXw R§Ä-hµnö-Spì.
k¦oÀ¯\w 113
{]Imi¯nsâ {kãmhnë kvXpXn. IÀ¯mhnsâ `rXy³-amsc
kvXpXn ]mSphn³. \n§Ä IÀ¯mhnsâ \mas¯ kvXpXn¸n³.
IÀ¯mhnsâ \maw BZn apXÂ Ft¶çw hmgv¯s¸«-Xmæì.

kqcysâ DZbw apXÂ AXnsâ AkvXabw hscbpw IÀ¯mhnsâ
\maw henbXmæì.
IÀ¯mhp kIe PmXnIÄçw taÂ D¶Xëw Ahsâ alXzw

BImi§Äç aosXbpamæì. Dbc¯nÂ hknçIbpw Bg¯nÂ
t\mçIbpw sN¿p¶ / ssZhamb IÀ¯mhns\mSp kZriy³ /
BImi¯nepw `qanbnepw BcpÅp.
Ah³ Ffnbhs\ / P\¯nsâ {]`p¡·mtcmSp IqsSbncn-t¡ïXnë /

æ¸bnÂ \nì DbÀ¯pì. Ah³ a¨nbmbhsf a¡fpsS kt´mjapÅ
amXmhmbn / `h\¯nÂ hkn-çamdmçIbpw sN¿pì.
1. lm ! kvIo¸mbnÂ-\mY³ kXyw tZzjn¨

bqZ·mcmÂ \½Ä¡mbv-{IqtiÂçì
2. BNmtcyi·mÀ-Xcphnt·enhs\ {Iqin-
s¡t¶hw t\ctämcmw-tkhIscm¯mÀ¯p

62
3. bqZ·mÀ at[y - ASnbpw \nµbptatämt\-
{]Xn ISepw Icbpw hmëw-t]Sn¨©pì
4. t{Imt_·mcpw-{km¸nIfpw ImZoimÀ¯p
t`mj·mcmw bqZ·mÀ-Xcphnt·Â {Iqins¡ìw.
butamt\m AÀs¡³
1 C¶mÄ hn[ntKtl-PKXo hn[n\mY³
auen \ant¨äm³-æäw Zmk³t]mÂ
2 C¶mÄ bqZ·mÀ-hÀjnötimbmw
ssZh¯n³ ap³]nÂ-\nµmt£]§Ä
3 C¶mÄ \nÀ½n¨mÀ-apÄapSn a¶nXns\

]qhÃnIfmse-`qjn¸nt¨m\mbv
4 C¶mÄ hn[n sNbvXmÀ-Zpãs\sbt¶mWw

cmPm¡·mÀ¡mbn-\ymbw XoÀt¸mt\
5 C¶mÄ tLmjn¨m-cotim ainlmtb

{Iqins¡t¶hw-]oemt¯mtkmSmbv
6 C¶mÄ Çol·mÀ-X³ \ncbnÂ\nìw

\o§nb h©I\mw-bqZm¡¿t¿m!
7 C¶mÄ Xcphnt·Â-Xq§nb ssZhs¯

C£nXn Iït¸m-sfm¶mbn hndsImïp
8 C¶mfncpfmÀì-kqcy³ KK\¯nÂ
tPymXnÊpIÄ a§o-krãnIÄ hnd]qïp

63
9 C¶mÄ kz]Zw ]q-ïmZmw, {IqinX\mw

ainlmbmÂ sIcp_n³-æ´w \o§nt¸mbv
10 C¶mÄ XeXmgv¯n-¯m³ arXntbäXn\mÂ

arXcmsbmÀs¡Ãm-apbntcIoSpì
11 C¶mÄ ]«¡mÀ imkv{Xn ]coi·mÀ

ainlmsb¸IbmÂ-Xq¡n Xcphnt·Â
12 C¶mÄ amXmhmw-adnbmsamSp sNm¶m³

tIsgïm tIgp-sbdpitean¶mbv
13 C¶mÄ Éo_msb-hmgv¯n \anöSmw

{IqinXs\sbìw hmgv¯p¶Snb§Ä
hn. a¯mbn 5:3-12
BßmhnÂ Zcn{ZXbpÅhÀ `mKyhm·mÀ, / F´psImsï-¶mÂ

kzÀ¤cmPyw AhcpsSbæì.
ZpJn¨ncnç¶hÀ `mKyhm·mÀ, / F´psImsï¶mÂ AhÀ

Bizmks¸Spw.
kuayXbpÅhÀ `mKyhm·mÀ, / F´psImsï¶mÂ AhÀ `qantb

AhImiambn Aë`hnçw.
\oXn¡mbn hniì Zmln¨ncnç¶hÀ `mKyhm·mÀ, F´psImsï¶mÂ

AhÀ Xr]vXcmæw.

64
IcpWbpÅhÀ `mKyhm·mÀ, F´psImsï¶mÂ AhcpsStaÂ
IcpWbpïmæw.
lrZb ip²nbpÅhÀ `mKyhm·mÀ, F´psImsï¶mÂ AhÀ ssZhs¯

Iméw.
kam[m\w \S¯p¶hÀ `mKyhm·mÀ, F´psImsï-¶mÂ AhÀ

ssZh¯nsâ a¡Ä Fì hnfn¡s¸Spw.
\oXn \nan¯ambn ]oUn¸n¡s¸Sp¶hÀ `mKyhm·mÀ, /

F´psImsï¶mÂ kzÀ¤ cmPyw AhcpsSbmæì.
AhÀ \n§sf \nµnçIbpw \n§sf ]oUn¸nçIbpw Fsâ \nan¯w

kIe ZpÀ hN\hpw / \n§fpsS t\sc hymPambn ]dbpIbpw sN¿pt¼m
Ä \n§Ä `mKyhm·mÀ.
At¸mÄ \n§fpsS {]Xnêw kzÀ¤¯nÂ hÀ²n¨ncn-¡sImïp

\n§Ä kt´mjn¨m\µn¸n³.
(tÉIv eÉot_m)
1 tZhm ainlm
am\hsc kwc£n¸m³
XmXmßlnXmÂ adnbmao-
t¶sämcp Xncpsas¿mSp IqSn
Éo_mbnt·Â \o-tbdn
2 Éo-_m¯cphnÂ
{IqinX\mw tNmc³ \ns¶

65
DStbms\¶nl sImïmSn
\obmKX\mboSpt¼m-
sfs¶sbmÀ¡WsW-¶mÀ¯m³
3 tZhm ainlm!
c£sbgpw Éo_mbmepw
PohZamw ]oVIfmepw
c£ \cÀ¡cpfoSpIbmÂ
am\h hÂkes\! kvtXm{Xw.
4 tZhm ainlm!
{]mWZamw \n³ Éo_mbmÂ
tZzjsagpw tZmjntb hogv¯n
¸m]¯n³ Zmky¯nÂ \n-
¶mZmaysc \o c£n¨p.
(tamlv \otKm shmkv timtkm)
1 B-kabw Zb\o-bw!
hn«p-ainlm]pcnbq-dnitew
tcmK§sfb§mänbXn³ ]Icw X-s¶
{Iqin-öSm³-sImïnl t]mbo[rã·mÀ
2 B-\mZw Zb\o-bw!
GImßPt\mSmæe]qÀhw
sNm¶mÄ adnbmw hÂkes\-t]mæs¶-hnsS
\ns¶-sbt§m-«hÀ sImïnl t]mbo-Spì
3 lm! _lp taml\\m-Zw!

P\\nsbmtSmXo ssZhX\qP³
PKXo c£¡mbv {Iqti-ämZman-¶mbv
Hmlcn-tbIm³-t]mæt¶s\³ am-Xmsh!

66
4 Bm-kabw Zb\o-bw!
Xcphn·osX Xs¶ ¯q¡n
ainlmsb¦nend§pI \o-R§Ä \n-s¶
\¼o-Smsa-¶mt£]n¨p bq-Z·mÀ
5 B-kabw Zb\o-bw!
ëIcm³ ainlm PeaÀYn¨m³
i]vXkaqlw ISphoªpw-ImSnbpta-Io
\n³ \m-Z¯mÂ - Bgnbpamghpa§©n
6 Xncp-k` k¦S]qÀhw
tZhs\mSÀ-Yns¨mXpt¶hw
R§sf alnX Éo_mbmÂ-\o c£n-¨p
\n³ hc-hn¦Â - HmÀ¯oSWsas¶ \mYm!
7 c£Is\! I_do-ìw
]dpZokbnteçbnscmsSdm³
]mÀç¶ arXÀ¡mbv ]pWyw-\ÂIoSWta
km¯m-\oìw-R§sf hosïmcp Éo_mbmÂ
8 _lp-am\yalÂ Éo_m!
\ãaXmw ]dpZokmbnÂ R§Ä
\n¶mtednSpsat¶mXn-{]Wan¨n-«m
{Iqtitäm\mw-ainlmsb-kvXpXnsN-¿pì
kvXusa³Imtemkv ædntbembntÊm³
s{]mantbm³- sk Zvd
tImtem
Iqt¡mtbm
67
1 ssZhX\qP³ kvIo¸mbnÂ-kzbaÀ¸ntÏo
temIm[n]\mw XmX³ X³Xrss¡Ifnemßw
I_dpIÄ s]m«o-]mdIfpw NnXdo
krãnIsfÃmw-kw{àaXnemïp
ssZhkpXsâ hnemht¿m-æ´¯mÂ Noń
tamN\apeI¯në \Âæw-Pehpw càaXpw
lmteep¿m-{]hln¨XnÂ\nìw
2 shÅnbnÂ apńcnb{´s¯-bqZ·mÀ \m«n

hoªp æSn¨nÃhÀ hmgvhn³ æeaÀ±n¨n«pw
]m]¸nidmw-ImSn æSn¨t¿m
Xcphn·osX-hm\h \µ\s\
{Iqin¨Xn\mÂ sbdpitew k´XnIÄ¡hÀX³
taiIÄ sIWnbmsaìsÅmcp-\n_nbmw ZmhoZn³
lmteep¿m... hN\w \ndthdn.
_msdIvtamÀ, ip_tlm... lmteep¿m...
3 IÀ¯mh½sbmSpw h[phmw-k`sbmSpw sNmì

{]nbkpXsct¶mSp sNbvsXs´-¶o£n¸m³ hcpho³
A{_lmayÀ-XcphnÂ {Iqin¨p
bmt¡m_y·mÀ-XmSns¨³ IhnfnÂ
æ´¯mÂ æ¯o kzlnXw-t]mseÃmw sNbvXp
{]XnêtaIoSm\mbv Rm\mKX\mæt¼mÄ
lmteep¿m-IãahÀ¡t¿m sa\ Hmew... lmteep¿m...
4 ainlm hm\nÂ \ns¶¯n-¯cphnÂ {IqinX\mbv

bqZ·mÀ sIms¶mcp Iqä³_en]otTØnX\mbv
ht¶dnSphn³-PmXnIsf! k`tb!
Fgpt¶ÂçI \o-sktlym³ \n]Xn¨p
Pohs\gps¶mç¯n³ taibXpw \n¶nÂ
IÀ¯mhnsâ hnemhnÂ \n-¶qänb Imkmbpw
68
lmteep¿m... kvXpXn sNbvXoSpì samdntbm dmtlw...
Ft{Xm lqs¯mt½m
1. XmX³ Xt¶ImßP\mw IÀ¯msh!

[n¡cnIfn{kmtbÃyÀ-kvIo¸mtaÂ \ns¶ Xq¡n
æátXä hnehnÂ \ns¶mgpIo timWnXhpw \ocpw
tKmKpÂ¯mbnÂ kvIo¸mtaÂ-Pohs\gpt¶mcqsämgpIn
hnizk¯mÂ ]XnX·mÀ-hn{KltkhbnÂ \nt¶-dn.
2. D·mZn\nbmw kotbm³ kpX tKmKpÂ¯mbnÂ-

ssZh¯n³ kpXs\ Xq¡n tcmK§sfbmäpt¼mÄ X³
XetaÂ hSnbmÂ XmSn¨p-Xp¸n XncphZ\¯nt·Â
\s½ ]dpZoÊbnteäm\m-\½psS Zo\ æe¯n¶mbv
ASnbpw, IãXbpw, Zpjnbpw-]ctatäm\mbv kvtXm{Xw
3. ]mcw t{iãw ]mÀ¯mÂ XkvIc hnizmkw

]mWo ]Z§fnemWnbpambv \mY³ XcphnÂXq§pt¼mÂ
F³]ng t]m¡Wsat¶hw ]]hntamN\aÀYn¨m
iotam³ Iïp \ntj[n¨p - bqlmt\m³ \n¶m\Ise
\n³ hchXntemÀ¡Wsas¶ - Ft¶hw tamãmhmÀ¯p
sa\ Hmew...
4. ]pWysagpt¶m³ IïoSpw XcphXn [\yw!

tÉaq³ \r]t\hw \½Ä-s¡gpXo krãnItfmtSmXn
kvIo¸qkmbn³ Xcphnt·Â-ssZhkpX³ Xs¶ hncn¨p.
As¼mSWªJnew enLnXw-\ndthän Xs¶ \¼pw
hnae k`ç hnem¸gpXmÂ-]pWyaWt¨mt\ !
kvtXm{Xw - samdntbmdmtlw...

69
AsÃ¦nÂ
1. ]nXmhnÂ\nìÅ GIPmX\mb IÀ¯msh, /

\ntj[nIfmb C{kmtbÂ a¡Ä / eÖ IqSmsX
\ns¶ kvIo¸mbnÂ Xq¡n, æ´w sImïp \nsâ hnemhp
Xpdì / \n¶nÂ\nì càhpw shÅhpw HgpIn.
tKmKpÂ¯mtaÂ kvIo¸mbnÂ Pohsâ Ddh Nnń,
PmXnIÄ hnizkn¨p hn{Kl§fpsS hgn
sXänÂ\nì kzmX{ýs¸«p.
2. sklntbm³ ]p{Xn {`m´p ]nSn¨p / tKmKpÂ¯mtaÂ

Éo_mbnÂ ssZh ]p{Xs\ æcninçIbpw / hSnsImïp
Xsâ Xeç ASnçIbpw / Xm³ AhcpsS
s\m¼c§sf kuJyam¡nbncp¶t¸mÄ / AhÀ Xsâ
apJ¯p Xp¸pIbpw sNbvXp. \s½ ]dpZoÊbnteç
Xncn¸m³ / \½psS Acnã hÀ¤¯në thïn /
C{Xbpw IãXIfpw ASnIfpw Bt£]-§fpw
kln¨hë kvXpXn.
_msdIvtamÀ, ip_tlm...
3. Xsâ bPam\³ Xsâ ssIIfnepw ImepIfnepw

BWnIfmÂ ac¯n³taÂ Xq§n InSçì. X¶nÂ
\nì tamN\s¯ tNmZnçIbpw / ' Fsâ æäs¯
Ft¶mSp £an¡Wta' Fì Xt¶mSp At]£nçIbpw
sN¿p¶ / IÅsâ hnizmkw hfsc henbXmæì.
Xs¶ Iïp iotam³ Xs¶ XÅn ]dbpì. tbml¶m³
Zqsc \nÂçì IÅt\m / ' Fsâ IÀ¯sh \o hcpt¼mÄ /
Fs¶ HmÀ¯psImÅWta' Fì A«lkn¨p ]dbpì.
sa\ Hmew...
4. \oXnam³ ImWs¸Sp¶ acw hmgv¯s¸«Xmæì

70
kvIo¸m ac¯nt·Â / ssZh ]p{X³ Xs¶¯s¶
\nhÀ¯nbncnçì Fì / tÉaq³ cmPmhp \apç
FgpXpIbpw / kÀh krãnIsfmSpw {]kwKnçIbpw
sNbvXncnçì. Xsâ Aë{Kl§fmÂ / Xm³ hì
FgpXs¸« kIehpw \nhÀ¯n-çIbpw / Xsâ
hnemhnse Zzmc¯mÂ / hnizkvXbmb ]cnip²
k` \oXoIcn¡s¸SpIbpw sNbvXp X\nç kvXpXn.
samdntbmdmtlw...
(amÀ At{]w)
IÀ¯msh! Ir] sN¿Wta
alnXaXmw \n³ lmimbmÂ.
\n³ lmimbnÂ tNÀ¶SnbmÀ
t\SWahImiw cmtPy
tZhm ZbbpïmtIWw
\mYm! Ir] tXm¶Wa³]mÂ
1. adnbmw Xcp khns[ sNì

tKmKpÂ¯mbnÂ Xe Xm§n
k¦S Zb\ob[z\ntbm-
tSImßPs\ {]Xn tIWmÄ
XcphnÂ Xq¡nb kpXt\¡-
ïXn ZpJw I®oÀ Noń
CSdnb k¦S \mZt¯m
sS_dmbbntehw sNm¶mÄ
kJnIfpahsfm¸w tIé
IãXbpw hyYbpw ]qïp tZhm...
2 \nehnfnsbmSp adnbmw sNm¶mÄ

aqI{]IrXnIfnfæì
aIs\! \meXncpw Npän
¯ncph[sa¶ hncp¶n¶mbv

71
kIescbpw tNÀ¸m³ \mYm!
KcpUXzsa\n¡mtcIn?
\n³ I_tdä¯men¶mÄ
tIgpt¶³ tamZnçt¶³
hnKXkaql¯mÂ ZpJw
c£nXk`bmem\µw
\n³ IÃd aWhd Xpeyw
aIs\! \obXnÂ aWhmf³
arXn ]qtïmÀ tXmg·mcmbv
hm\hscm¸w hm-gpì tZhm...
3 tItWmXo adnbmw im´m

\nt¶mSmÀ¡o sshcmKyw
D·mZn\n kotbm³ \n¶nÂ
Isïńl \n³ kvIo¸m¡mbv
anktdao¶hsf hoïp
h³ISÂ XcWw sN¿n¨p
kuJyw tcmKmÀ¯Àt¡Io
]qÀWkpJw hmXmÀ¯Àçw
{IqiInbnhIÄ¡mbv ]Icw
Zpjnbpw ZpãXbpw \ÂIn
]Icw PmXnIÄ at[ybo
kwLs¯ agp NnXdnçw tZhm...
4 \ns¶Xq¡nb \Kc¯nÂ-
\ymbm[oi³ hmgcpsX
\n³ Éo_mbmw sh×gphm-
eXp Npäpw NnXdoSs«
\ns¶ hn[ns¨mcp hn[n\netb-
hn[n \mY³ Ccp¶oScpsX
\o ]ngtbsämcp aZv_lmbnÂ-
]pWyaXpïmboScpsX
72
\ns¶ kvIo¸mtbån¨-
sshZnIt\Â¡cpXmizmkw
Ah\XnthZ\ imizXambv-
\cI¯nÂ {]m]n-¡s« tZhm...
5 krãnIsf! hne]n¨nSphn³
XcphnÂ Xq¡nb \mY\mbv
\oçI Zn\Ic! IXncpIsf
\mYmt£]w adhm¡m³
]mXmfØsc ZÀin¸m³
\nÀ½mXmhp Kançt¶m-
cncpfnÂ XméZbw sNbvI
PohZs\¶htcmXoSpw
\mYkpX³ ZpjntbåXn\mÂ
sR«nhndçI `qXesa!
kotbm³ kpXcmw sshcnIÄ X³
\nµtb ho«pI \n³ hmbnÂ
]Xn\mbncambv \nl\n¨
hmsf§nl aoJm-tbse! tZhm...
6 F§nl K{_ntbse \n³

Pzmem òIc sshcmKyw
kvIo¸mtaÂ \mY³ \á³
\n³ NndsIńfæ¶nÃ
s]cp\mfsämcp kotbmt\
{]Xnaµncsa! hne]n¡
dqlmhmXnÂ adIodn
\ns¶ shSnªnl s]mbvt¸mbn
aqI{]IrXnIÄ hmgv¯oSpw
{]IrXnçStbmt\ kvtXm{Xw
Xncphpfambv ùXnIÀ æäw
NmÀ¯nb \mI]tX! kvtXm{Xw tZhm...
73
7 hm\hpamghptaÂçt¼mÂ
Xcpthtämt\ tX kvtXm{Xw
`qkoaIsf hlnçt¼mÄ
I_dneaÀt¶mt\ kvtXm{Xw
\n³ Éo_mbmÂ c£nXcmw
krãnIfnÂ \nìw kvtXm{Xw
\n³ {]`b§p ]c¶Xn\mÂ
arXtemIw hmgv¯pw \ns¶
BbncsamSp ]Xn\mbncambv
kvXpXn alnaItfIoSpì
kvXpXn! \n³ t{]jI XmXìw
dqlvçZnimíp \akvIm-cw tZhm...
IÀ¯msh! Ir] sN¿Wta

alnXaXmw \n³ lmimbmÂ
\n³ lmimbnÂ tNÀ¶SnbmÀ
t\SWahImiw cmtPy
tZhm! ZbbpïmtIWw-\mYm!
Ir] tXm¶Wa³-]mÂ
kptamtdm
X³ hkv{Xapcnªp i]vXÀ -
`ph\w kw{àsamSp tahn
sklntbm³ X³ Zpjv IrXy¯mÂ -
hkp[m[mcw {àaïp
X³ `mcs¯ Xm§oSm³
tKmKpÂ¯m t¢int¨äw
R§Ä¡bpfhmsbmcp \n³-
hyYbpw XmgvNbpa-Xn [\yw

74
hmb\IÄ
BZy]pkvXIw 22: 1-14

]pd¸mSp 17:8-14, Gimbm 52:13-53:12
1 ]t{Xmkv 2:19-25, KemXyÀ 2:26-3:14,6:11-18
Gh³tKentbm³
(s]kvtKmtam)
lm... lm... F¶mSIfhÀ `mKn¨p
F¶¦n¡mbv No«n«p lmteep¿m.
hn. tbml¶m³ 19:31-42
Éo_m hµ\hv
Bßm-¡sf c£nsNmcp
\n³ Éo_mtb \ans¨-§Ä
tNm-ct\m-sSm¸w sNmÃpì
ainlm ! tbmÀs¡-§sf \o h¶o-Spt¼mÄ
AsÃ¦nÂ
Thy - Cross - that saved our souls

We adore now O-Lord
With that - thief we cry out
Christ remember us - when you come - again
AsÃ¦nÂ
R§fpsS Bß¯në - AXn\mse c£bpïmbn F¶ -

75
Éo_mtb R§Ä æ¼nSpì.
ainlm X¼pcms\! \o Fgps¶Ån hcpt¼mÄ
R§sfbpw HmÀ¡Wsaì
IÅs\mSpIqSn R§fpw sNmÃpì
AsÃ¦nÂ
tkm-KZo-\m³ seÉos_mIv
Zv-t_thm ]pdptIm t\me\]vtim-km³
Aw-Km-tbmtkm - Hado\m³ aiotlm
FkvZ-{ssI³tam-tZm-tk - B¯v
Éo_mbmtLmjw
cïmw {]Z£n\w
AcnaXym\m«nÂ-[mÀ½nI\mbv hmW
butks¸t¶mXpw am\ht\I³
ainlm X³ Km{Xw-{]m]n¸m³ sNì
]oemt¯mtkmSm-bÀ°nt¨hw
hn[n \mYm! \ÂI-`mKyalm\n[nbmw
c£IKm{Xs¯-kwkvImcw sN¿s«...Rm³
Ahs\ bqZ·mÀ-Xcphnt·Â Xq¡n
Rm\mtamZn¸m-\Xns\ \ÂI.
AsÃ¦nÂ
Joseph, hailing from, land of A-rimathea

He was one righteous, and venera-ble.
Beseeching He came, unto Pi-late's Court
Pleading for Jesus' Body Di-vine
Body of Savior Most Holy - Treasure
76
Grant thou me Ruler
I may bury - Him myself
Crucified was He
On a Tree by Jews
Give it unto me, for my de-light
Ing¡v ({]mÀ°\)
( GIvt_m )
IÀ¯msh! \o tZmjnIfmÂ-
{Iqint·Â Xq¡s¸«p
]mWnIÄ \o \o«n¸mcn³
\meXncpIÄ IcKXam¡n
\mYs\ \áw IïXn\mÂ
KK\¯nÂ ]Item³ a§o
]IÂ a[ymsÓ \nitbdn-
¯¶[nImsc \nesImïp
XcphnÂ \n³ [z\n [csbbpw
hm\ns\bpw hndsImÅn¨p
Ir]bmÂ \o arXka\mbn
lnXsamSp \obp°nX\mbn
«mZmans\sbgpt¶ån¨-
t§Z\nteç Xncnt¨än
c£I! IcpWm k¼¶m!
t{ijvTw \n³ Ir] IÀ¯m-sh!
s]kvsKmtam
c£W ]cnNsb\n¡mbv \o \ÂIn

]dpZokm at[y \t«m-
tcZ³ X¶nse Pohacw

77
Éo_mbpsS Zrãm´w Xm³
]mcpw hmëw ]pcptamZmÂ
s]cp¶mÄ tLmjnöSpì
\mapw tNÀt¶mXotSWw
ædntbembntÊm³, ædntb... ædntb...
]Snªmdv ({]mÀ°\)
( GIvt_m )
ainlm! \o `qa[y¯nÂ
{IqinX\msbmcp thfbXnÂ
Bebad cïmbv Iodn
\ns¶ çcninÂ ZÀin¨n-
«qgnbpaJnew hnd]qïp
kw{àtamSpÂtLmjn¨mÄ
XmX·mcpsS ssZhw \o
hmgv¯s¸«h\m-æì
s]kvsKmtam
Xrss¡ XpW sNbvsXs¶ hfÀ¯pw \n³ in£
arXnbnÂ \n¶nklm¡ns\ kw-
c£nt¨mcPt]mXs¯
kwZm\w sNbvsXmcp Xcp `q-
koaIsf¸cnc£n¸m³
Xq¡s¸s«mcp æªmSn³
Éo_m XìsS Zrãm´w
XìsS ]qPm Znhk¯nÂ

78
ædntbembntÊm³...ædntb...ædntb...
hS¡v ({]mÀ°\)
( GIvt_m )
IÀ¯msh \o R§Ä¡mbv-
tKmKpÂ¯mbn³ auenbXnÂ
XncphpÅ¯mÂ \nµnXamw
æcninÂ IãX `ctaäp
BÀ¯nsbgpw òjIarXnbn³
Zw{ãtb \o \n]Xn¸n¨p
]mXmf¯neIs¸t«mÀ-
t¡Io _Ô\apànsb \o
X·qew hnPb[z\ntbm
SmXvaobaXmw Km\§Ä
F¶nh klnXw Xncpkhns[
Iq¸n \anöSps¶§Ä
s]kvsKmtam
æ¯napdnçw i{Xp¡sf \n¶mÂ R§Ä
bmt¡m_maP]me\h³
XgpIn hW§nbXmw ZÞw
ainlmbmw \½psSbnSb³
arXnsb hW§ns¡mesNbvXp
]mXmfs¯ [qfn¨
XìsS ]qPm Znhk¯nÂ
ædntbembntÊm³...ædntb...ædntb...

79
sX¡v ({]mÀ°\)
(FIvt_m )
PfXsbgpw bqZ·mcmÂ-
tKmKpÂ¯mbnÂ {IqinX\mbn
Poh{]Zamw Éo_mbmÂ-
R§sf c£nt¨m³ [\y³
\o BKX\mboSpt¼mÄ-
R§sf HmÀ¡Wsat¶hw
tNmcs\msSm¶n¨pÂtLmjn-
s¨t¸mgpw Iq¸p¶Sn-bmÀ
s]kvsKmtam
i{Xp¡sf \o¡n¡ms¯§sf \o
\oXn]c³ t\mln³ Ime-
¯peI¯në PohnX inãw
kwc£ns¨mcm \uI-
\h Poh\kphntijs¯
temI¯në ]cacpfnbXmw-
XìsS ]qPm ZnhÊ¯nÂ-
s]cp¶mÄ tLmjnöSpì-
ædntbembntÊm³, ædntb... ædntb...
Ing¡v
ZqX·mÀ-tkhnt¸mt\!
Cuim! \o ]cnip²³

80
t{Imt_·mÀ-hmgv¯pt¶mt\!
iàm! \o ]cnip²³
{km¸nIÄ Im-ZoimÀt¸mt\!
arXnlo\m! \o ]cnip²³
hnizmkn\nbmw Xncpk` X³ -kpXcÀ°nçì
R§Ä¡mbv {Iqtitämt\! Ir] sNt¿Ww
]Snªmdv
XoabÀ lm-eÂ sNmÂthmt\!

Cuim! \o ]cnip²³
BXvaobÀ-ÇmLnt¸mt\!
iàm! \o ]cnip²³
a×bcm-tLmjnt¸mt\!
]m]nIfëXm]t¯mSÀYnt¨mXpì
hS¡v
taeptÅmÀ-am\nt¸mt\!
Cuim! \o ]cnip²³
a[yaÀ IoÀ-¯nçt¶mt\!
iàm! \o ]cnip²³
IogptÅmÀ-Iq¸pt¶mt\!

81
hnizmkn\nbmw Xncpk` X³ -kpXcÀ°nçì

sX¡v
\mYm! Ir-] sNbvXoSWta

\mYm! Ir-] sN¿pI I\nhmÂ
\mYm IÀ½mÀY\Isf \o-

ssIs¡mïpw Ir]-sNbvXotSWw
kvtXm{Xw tX-tZthim!
kvtXm{Xw tX-{kãmsh-
]m]nIfmw Zmkcneenbpw
ainlm-cmPm-th kvtXm{Xw _msdIvtamÀ
kzÀ¤Ø\mb R§fpsS ]nXmth!
I_dS¡w
butks¸mSp \nt¡mZosamkv-
Xcphoìw \ns¶bnd¡n
{]mW³ KqVancnçt¼mÄ
arXs\t¸mÂ \ns¶tbń
AÂhmbpw aqdpw ]qin-
t¡¯m\¸«nÂ Npän
]pXnsbmcp IÃdbnÂ h¨p-
inebmÂ hmXnÂ _Ôn¨p

82
krãnIfJnew \n³ arXnbnÂ-
k´m]s¯mSp hne]n¨p
kzlnXmÂ arX\mapbntcmepw-
\ns¶ arX·mÀ hµn¨p
R§Ä¡mbpfhmsbmcp \n³-
hyYbpw Xmgv¨bpaXn[\yw
I_dS¡tijw
I_dnepd§pw lXsct¸mÂ-lm-lm
arXcpsS at²y-kzm-X{ýkpX³
arXn \ngepw Iqcncpfpsagpw-lm-lm
]SpægnbnÂ tNÀ¯m-s\s¶ \o.
arXcmtbmÀ¡mbv \o sNbvXmÝcy§Ä lm-lm

hoc·mscgpt¶äs§-hmgv¯oSpw.
\n³ Ir]tb IÃdhmknIfpw lm-lm
\n³hnizks¯¸mgmtbmcpw-hÀWnçw
GIvt_m
arXcpsS amXmhmw ]mXmf¯nÂ

cmPX\qP\nd§ns¨ì
iq\yXsbgpahsf \nÀ½qew hogv¯o
«pÄt¡m«IsfÃmw `RvPn¨p.
k¯aioe³ acWt¡mbvasb \o¡wsNbvXp
tImit¯bpw sIm«mc§sfbpw iq\yaXm¡o
ht¶³ Iå\ ewLnt¨m\mZman³ t]À¡mbv
F³khn[w tNcphns\t¶hw arXtcmtSmXo
hnizmknIfmw \mtahcptahw tamZs¯mSpÂtLmjnt¡Ww

83
Biv¨cy§sf arXcmtbmÀ¡mbv \o sN¿pì
hoc·mscgpt¶äs§ kvXpXn sNbvXoSpw
kvXusa³Imtemkv ædntbembntÊm³
s{]mantbm³
1 Pohab³ arXtemIw ]q-çÂtLmjn¨m³
]p\cpÖoh\ap°m\w IStamN\anhtb
]mXmf¯n³ hmXnÂ XIÀ-t¯mSm¼semSn
¨marXnX¶[nImcs¯mSp Pbhpw ambn¨p
acWs¯ Pohn¸n¨hs\!
\n{Zsbmgn-t¨mt\! \o [\y³
I_dmÂPoh³ X¶hs\ Ir]bmÂ hmgvhcpÄI.
_msdIvtamÀ. .ip_tlm. . . sa\ Hmew.
2 arXtemIw ]qInb Zmho-ZmßP\mæw

cmPmhn¶mÄt¸cmbv Zm-hotZm-XoSpì
]mXmf¯nìbnsc¯o-sbìsSbmßw
{IqiIcoìw Zpjntbäp-ægnbm-Àt¶mscm¸w
F®s¸-t«³ ]mXmfØÀ-
çbncpw tam-N\hpw Rm³ \Âæw
DbncmÀìbnÀ Rmt\æw {IqiIÀ eÖnXcmæw
samdntbmdmtlw...
amÀ bmt¡m_v
ainlm kvIo-¸m arXn IãXIÄ¡mbv-ht¶mt\!
{]mÀ°\ tI-«nSmßm¡fne³]pïm-tIWw
+tZhm ZbbpïmtIWw-\mYm! Ir]tXm¶W-a³]mÂ
1 Zmky¯nÂ c£Is\t¸mÂ arXkhn[w ]qïm³

òbmÀì òIc `qXw-X³ Zmkyw-\o¡n
_²·mcpsS XpSepw Xebpw ]msS t]m¡n

84
hoïoSm³ hs¶mcp c£Is\-bhÀ hµn¨p +tZhm...
2 ]mXmf¯n³ \netb acphpw hm§nt¸mtbmÀ

sImïÀ¸n¨mÀ \XnalnaIÄ X³-aæS§Ä Xm³
BZyw lX\mw lmt_Â X·p³]nÂ æ-¼n«p
hÀ¤§Äs¡Ãmw Xebmtbm-\mZmw-Xmëw +tZhm...
3 t\mln³ hoSpw kpµctis¯m¯_dmlmapw

c£n¸m³ ht¶mcpbntcmt\-tamZmÂ Iq¸n
\oXnÚ·mÀ ]nXrXXn PmXn¯eh·mcpw
BNmcy·mÀ \r]cpw h¶mtamZmÂ Iq¸n +tZhm..
4 aqim \n_nbpw \n_nk©ba§ltcm³ Xmëw

tehy·mcpw ]«¡mcpw Xt¶¡q¸n
hm©vOn¨mÀ s\Sp\mfmbn Xs¶ ZÀinöSm³
ZÀin¨t¸mÄ \Xnbpw kvXpXnbpw-]Icw \ÂIn +tZhm...
5 kvtXm{Xw XmXm! arXtemsI kpXs\-hnt«mt\

XÂ tKlw ]qsïmcp kpXs\-hµnö-Spì
BizmkI\mw Poh{]Zs\! dqlm kvtXm{Xw
I_doìw ]dpZokmbnÂ tNÀt¸mt\ kvXpXn tX +tZhm...
\mYm! `qhm\w \n³ ]oVbXnÂ t¢in¨p

amt\mÀ hmt\mÀ \n³ XmgvabneXn hnkvabamÀì +tZhm...
amemJamcpsS kvXpXn¸p
AX|¶X§fnÂ amemJamcpw {][m\ amemJamcpw

kvXpXnç¶Xpt]mse / _elo\cpw a×bcpamb R§fpw kvXpXn¨p
]dbpì.

85
FÃm Ime¯pw FÃm t\c¯pw / Dbc§fnÂ ssZh¯në kvXpXnbpw /
`qanbnÂ kam[m\hpw \nçpw / aëjya¡Äç \Ã icWhpw
Dïmbncn¡s«.
R§Ä \ns¶ kvXpXnçIbpw hmgv¯pIbpw hµnçIbpw sN¿pì.

kvXpXnbpsS iÐw \n\ç R§Ä Itcäpì.
kÀhiànbpÅ ]nXmhpw / kzÀ¤m[n]Xnbpw {kãmhpambncnç¶

ssZhamb IÀ¯msh \ns¶bpw /
tbipainlmbmb GI]p{X\mbncnç¶ ssZhamb IÀ¯msh! hnip²
dqlmsbmSp IqsS \ns¶bpw / \nsâ kvXpXnbpsS hen¸w \nan¯w
R§Ä kvtXm{Xw sN¿pì.
]nXmhnsâ ]p{Xëw hN\hpw / temI¯nsâ ]m]s¯ hln¨hëw /

hlnç¶hëamb ssZh¯nsâ æªmSmbptÅmsh ! / R§tfmSp
IcpW sN¿Wta.
temI¯nsâ ]m]s¯ hln¨hëw hlnç-¶hëambptÅmsh! /

\nsâ sNhn Nmbn¨p R§fpsS At]£ ssIs¡mÅWta.
]nXmhnsâ heXp`mK¯p alXzs¯mSp IqSn Ccnç¶hs\! /

Zbhpïmbn R§tfmSp IcpW sN¿Wta.
Fs´¶mÂ \o am{Xw ]cnip²\mæì. / ]nXmhmb ssZh¯nsâ

alXz¯në / hnip² dqlmsbmSpIqsS / tbipainlmbmb \o am{Xw
IÀ¯mhpamæì. B½o³
FÃ Ime¯pw / R§Ä Poht\mSncnç¶ \msfms¡bpw \ns¶

hmgv¯pIbpw / Ft¶çw hmgv¯s¸«Xpw / \nXyXbpÅXpamb /
\nsâ ]cnip² Xncp\mas¯ kvXpXnçIbpw sN¿pw.
R§fpsS ]nXm¡·mcpsS ssZhamb kÀh iànbpÅ IÀ¯msh! /

86
\o hmgv¯s¸«h\mæì \nsâ Xncp\maw alXzapÅXpw, /
\o Fs¶t¶çw alXz§fnÂ {]m_eyapÅ-hëamæì.
kvXpXn \n\ç tbmKyamæì / alXzw \n\ç bpàamæì /

kIe¯nsâbpw ssZhhpw kXy¯nsâ ]nXmhpambhs\ ! / \n\çw,
GI ]p{Xëw /PohëÅ hnip² dqlmbnçw ]pIgv¨ tNÀ¨bmæì.
AXp Cs¸mgpw FÃm kab¯pw Fs¶t¶çw Xs¶. B½o³.
tamdm³ tbipainlm
R§fpsS IÀ¯mthipainlm \nsâ IcpWbpsS hmXnÂ R§fpsS
ap³]nÂ \o AS¡cptX, IÀ¯sh! R§Ä ]m]nIfmæì Fì Gäp
]dbpì, R§tfmSp IcpW sN¿Wta.
IÀ¯msh! \nsâ acW¯mÂ / R§fpsS acWw amªpt]mæhm\mbn«p

/ \nsâ kvt\lw \nsâ ]¡Â \nì / R§fpsS ASp¡teç \ns¶
Cd¡n / R§-tfmSp IcpW sN¿Wta.
(Iuam)
ssZhsa \o ]cnip²\mæì...
hnizmk{]amWw
kÀÆ iànbpÅ ]nXmhmbn / BImi¯nsâbpw `qanbpsSbpw /
ImWs¸Sp¶hbpw ImWs¸Sm-¯hbpamb / kIe¯nsâbpw
{kãmhmb / kXy GI ssZh¯nÂ / R§Ä hnizknçì.
ssZh¯nsâ GI]p{Xëw / kÀÆtemI§Äçw ap³]mbn /

]nXmhnÂ\nì P\n¨hëw / {]Imi¯nÂ \nìÅ {]Imihpw /
kXy ssZh¯nÂ\nìÅ kXyssZhhpw / P\n¨hëw
krãnbÃm¯hëw kmcmwi¯nÂ ]nXmhns\mSp H¶mbn-cnç¶hëw /
kIe krãnçw apJmńcambhëw / aëjycmb R§Äçw R§fpsS
c£çw shïn / Xncphnã{]Imcw kzÀ¤¯nÂ\n¶nd§n /

87
hnip² dqlmaqew / ssZhamXmhmb I\yIadnbmanÂ\nì/
icocnbmbn¯oÀì. aëjy\mbn / s]mńtbmkv ]oemt¯mknsâ
Znhk§fnÂ R§Äçthïn æcnin¡s¸«p/ IãX Aë`hn¨p acn¨p
AS¡s¸«p / aq¶mw Znhkw DbnÀs¯gpt¶ähëw kzÀ¤¯nteçItcdn
Xsâ ]nXmhnsâ heXp`mK¯p Ccp¶hëw / PohëÅhscbpw
acn¨hscbpw hn[n¸m³ / Xsâ henbalXzt¯msS C\nbpw
hcphm\ncnç¶hëw / Xsâ cmPy¯në Ahkm\anÃm¯hëamb /
tbip ainlm Bb GI IÀ¯mhnepw / R§Ä hnizknçì,
kIes¯bpw Pohn¸nç¶ IÀ¯mhpw / ]nXmhnÂ\nì ]pds¸«p,

]nXmhns\mSpw ]p{Xt\mSpwIqsS hµn¡s¸«p kvXpXn¡s¸Sp¶hëw /
\n_nb·mcpw Çol·mcpw apJmńcw kwkmcn¨hëamb / Pohëw
hnip²nbpapÅ GI dqlmbnepw / ImtXmenIhpw ssÇloIhpamb GI
hnip² k`bnepw / R§Ä hnizknçì.
]m]tamN\¯në amtamZok / Hcn¡Â am{XsabpÅp Fì R§Ä Gäp

]dªp / acn¨p t]mbhcpsS DbnÀ¸nëw / hcphm\ncnç¶ temI¯nse
]pXnb Pohëambn / R§Ä / t\m¡n¸mÀçì. B½o³.
_msdIvtamÀ, kvXusa³Imtemkv ædntbembntÊm³,

ædntbembntÊm³, ædntbembntÊm³
æ¡nentbm³
+arXnbm-eSnbmcpsS arXnt]m-¡nb ainlm!

arXcm-tbmÀçbncpw R§Ä-¡cpÄ Ir]bpw (3 XhW)
AsÃ¦nÂ
+Xsâ acW¯mÂ R§fpsS acWs¯ Pohn¸n¨ ainlm,

R§fpsS acn¨hsc Pohn¸n¨p R§tfmSp IcpW sN¿Wta.

88
\mYm tX! kvXpXnbpw...
kzÀ¤Ø\mb R§fpsS ]nXmth!
St. Mary’s Indian Orthodox Church

Northern Virginia
Email: stmarysnova@gmail.com
Web Site: http://www.stmarysnova.org

GoodFridayMal PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

GoodFridayMal PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

{]`mX \akvImcw

\mYm! tX kvXpXnbpw am\w XXìw

kzÀ¤Ø\mb R§fpsS ]nXmth

Fsâ A\ymb¯nÂ \nì Fs¶ \¶mbn IgpIn Fsâ ]m]§fnÂ

St. Mary’s Indian Orthodox Church, Northern Virginia http://www.stmarysnova.org

\nt¶mSp Xs¶ Rm³ ]m]w sNbvXp. \nsâ Xncpap³]nÂ Xn·IÄ

F¶mÂ \oXnbnÂ \o Cãs¸«p. \nsâ Úm\¯nsâ clky§Ä

\nsâ B\µhpw kt´mjhpw sImïp Fs¶ Xr]vXnbm¡Wta.

ssZhsa! shSn¸pÅ lrZbw F¶nÂ krãn¡Wta. ØncXbpÅ

F¶mtem \nsâ B\µhpw c£bpw F\nç Xncn¨p XcWta. alXzapÅ

Fsâ c£bpsS ssZhamb ssZhsa cà¯nÂ \nì Fs¶ c£n¨p

Fs´¶mÂ _enIfnÂ \o Xncpa\ÊmbnÃ tlma_enIfnÂ

ssZhsa kvXpXn \n\ç tbmKyamæì.

_msdIvtamÀ, ip_tlm sa\ Hmew

2. Zmk³ X-¶Sn I¶t¯äp

St. Mary’s Indian Orthodox Church, Northern Virginia http://www.stmarysnova.org

Fsâ ssZhsa! \o Fsâ ssZhamæì Rm³ \n\¡mbn Im¯ncnçw.

Zmln¨pw hcïpw shÅ¯n\mbn B{K-lnç¶ `qant]mse Fsâ

\nsâ _ehpw \nsâ _lpam\hpw Im×m³ C{]Imcw kXyambn«p

Fs´¶mÂ \nsâ IcpW Poht\¡mÄ \ÃXmæì. Fsâ A[c§Ä

Rm³ Poht\mSncnçt¼mÄ C{]Imcw Rm³ \ns¶ hmgv¯pIbpw

Fsâ Bßmhp sImgp¸pw taZÊpw sImsï-¶t]mse ]pãnbmæw. Fsâ

Fsâ InS¡taÂ Rm³ \ns¶ HmÀ¯p. cm{XnIme§fnÂ Rm³ \ns¶

Fs´¶mÂ \o F\nç klmb¡mc\mbn¯oÀì. \nsâ NndæIfpsS

Fsâ Bßmhp \ns¶ ]n´pSÀì. \nsâ he¯pssI Fs¶

St. Mary’s Indian Orthodox Church, Northern Virginia http://www.stmarysnova.org

AhÀ hmfnë Gån¡s¸SpIbpw ædp\cnIÄç-`£Wambn¯ocpIbpw

Ahs\ sImïp BWbnSp¶ Ghëw ]pIgvNbpïmæw.

ssZhsa kvXpXn \n\ç tbmKyamæì.

_msdIvtamÀ, ip_tlm sa\ Hmew

2 tZthim! ainlm! Éo_mbnt·Â

3 tZthim! ainlm! \nPhn\b¯mÂ

St. Mary’s Indian Orthodox Church, Northern Virginia http://www.stmarysnova.org

5 tZthim! ainlm! ]m]¯mÂ tZmjw

6 tZthim! ainlm! R§sf c£n¸m³

1 IÀ¯msh! Ft¶mSp \o \ymbw \S¯Wta Ft¶mSp

2 Fsâ Bßmhns\ At\zjnç¶hÀ eÖn¨pt]mIs«. F\nç

St. Mary’s Indian Orthodox Church, Northern Virginia http://www.stmarysnova.org

3 AhcpsS hgn Ccpïpt]mIs«. AXnÂ amÀ¤{`wiw DïmIs«.

4 IÅkm£nIsfgpt¶äp Rm\dnbmXncp¶Xns\ Ft¶mSp tNmZn¨p.

5 Fsâ k¦S¯nÂ AhÀ Iq«w IqSpIbpw F\ns¡Xncmbn

St. Mary’s Indian Orthodox Church, Northern Virginia http://www.stmarysnova.org

3 tIm]hpw t{Im[hpw AhcpsStaÂ sNmcnbWta.

5 Pohsâ ]pkvXI¯nÂ \nìw AhÀ ambn¡s¸Ss«. \nsâ

St. Mary’s Indian Orthodox Church, Northern Virginia http://www.stmarysnova.org

6 kvtXm{Xt¯msS ssZh¯nsâ \mas¯ Rm³ kvXpXnçw

2. IÀ¯msh! \nsâ \mas¯ Rm³ kvtXm{Xw sN¿pw; Fs´¶mÂ

St. Mary’s Indian Orthodox Church, Northern Virginia http://www.stmarysnova.org

3. A[À½hpw, æcfbpw, h©\bpw AXnsâ DÅnepïp AXnsâ

4. F´psImsï¶mÂ AhÀ Ft¶mSp iÞ IqSnbncnçì. ssZhw

2 Fsâ ssZhsa! ]IÂ kab¯p Rm³ \ns¶ hnfnçw. \o

St. Mary’s Indian Orthodox Church, Northern Virginia http://www.stmarysnova.org

4 X\nç Ahs\mSp Xncpa\Êp tXmìs¶¦nÂ Ahs\ c£n¡s«.

5 _mim³ Iqä·mÀ Fs¶ hfªncnçì.

6. shÅw t]mse Rm³ XqIs¸«ncnçì.

7. Fsâ ssIIfpw ImepIfpw AhÀ Xpf¨ncnçì. Fsâ

8. knwl¯nsâ hmbnÂ\nìw Fs¶bpw Al¦mc

_msdIvtamÀ, ip_tlm sa\ Hmew

2 ssZh¯n³ PohmßP\mw PKXo]meIs\

lmteep¿m-X³ Ir] kwkvXpXyw. samdntbmdmtlw

1. cmhnse \n¶m³-krãnIsf hn[n sN¿pt¶m³ hn[nbn³

2. {]`mX¯nÂ acWtbmKys\t¸mse IÀ¯mhp ]oemt¯mÊn\mÂ

R§Ä¡mbv \o-tbsämcp ]oVm