Вы находитесь на странице: 1из 4

Useful Phone Numbers Business Wire Binder

Help Line Europe 00-800-1810-1810

Australia +1-800-33-11-77 Mexico +1-800-234-1185

Canada +1-800-665-4339 United States +1-800-955-0959

Fellowes
Australia +61-3-8336-9700 Japan +81-(0)-3-5496-2401

Benelux +31-(0)-76-523-2090 Korea +82-2-3462-2844

Canada +1-905-475-6320 Malaysia +60-(0)-35122-1231

Deutschland +49-(0)-5131-49770 Polska +48-(0)-22-771-47-40

España +34-91-748-05-01 Singapore +65-6221-3811

France +33-(0)-1-30-06-86-80 United Kingdom +44-(0)-1302-836836


Italia +39-071-730041 United States +1-630-893-1600

Lea
Bitte lese ροϊόν.
Prima dell’uso,
Gelieve deze instructi
Läs dessa instruktioner före an
Læs venligst denne vejledning før anven bi utasításokat.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. da utilização.

&,-.CdglddY6kZcjZ!>iVhXV!>aa^cd^h+%&)("&%.*™JH6™+(%"-.("&+%%
fellowes.com

Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom


Benelux China España Italia Korea Singapore United States

2006 Fellowes, Inc. Part No. 403053 fellowes.com


РУССК
РУССКИЙ
Рычаг
пробойника
OPSÆTNING
Подставка
под документ 1 2 3 4
(крышка)

Регулируемая
направляющая Загрузочный
края проем для
бумаги
1. Kontrollér at maskinen står 2. Sørg for at affaldsbakken er 3. Løft dækslet. Sørg for at 4. Løft stansehåndtaget til
Поддон для отходов Колесико
регулировки på en stabil flade. tom og korrekt monteret. wireryglukningsarmen er opret stilling.
Люк skubbet tilbage.
направляющей
края Поддон для отходов
Рычаг закрытия Лоток для
проволочной
гребенки
хранения гребенок
и измерение
FØR INDBINDING
документа
Опора для 1 2 3
проволочных гребенок Зажимы для закрытия
Хранение гребенок и измерение проволочной гребенки
документа

ВОЗМОЖНОСТИ
Максимальное количество пробиваемых листов Брошюрование
Листы бумаги Макс. размер проволочной гребенки 14 мм 1. Vælg den passende 2. Sæt den valgte wireryg 3. Test stansning på kasserede
70-80 г 15 листов Макс. размер документа (80 г) прибл. 130 листов wirerygdiameter ved hjælp på holderen. ark for at kontrollere indstilling
Прозрачные обложки Технические данные af opbevaringsbakken. af kantstyr.
100-200 микрон 2 листа Размер бумаги A4
Отверстия пробойника 34
200+ микрон 1 лист
Расположение отверстий 3: 25,4 мм
FREMGANGSMÅDE VED INDBINDING
Другие стандартные обложки
Регулируемая направляющая края есть, поворотная
160-270 г 2 листа Масса нетто 7,8 kg 1 2 3 4
270+ г 1 лист Размеры (ДxШxВ) 470 x 390 x 130 мм
Max 15
Вместимость поддона для отходов прибл. 1500 листов (8030
g/m2)

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДИАМЕТР ПРОВОЛОЧНОЙ ГРЕБЕНКИ И


Прочтите до начала РАЗМЕРЫ ДОКУМЕНТА 1. Stans ark i mindre stakke, 2. Begynd med bagsidebindingen. 3. Stans og læg 4. Løft wireryggen opad af
ВНИМАНИЕ! использования! som ikke overbelaster Læg stansede ark direkte på den forsidebindingen på. Stans og krogene. Placer forsigtigt det hele i
Пожалуйста, сохраните для использования в будущем. maskinen eller brugeren. hængende åbne wireryg. placer de resterende ark. den åbne wirelukningsmekanisme.
Se efter, at wireryggen er
При пробивке отверстий; åben og rører underkanten
- Всегда устанавливайте устройство на устойчивую поверхность af mekanismen.
- Перед пробивкой окончательных документов проверьте устройство и мм Количество листов
отрегулируйте его на ненужных листах бумаги 5 6 7 8
6 мм 2-35
- Перед пробивкой удалите скрепки и другие металлические предметы
8 мм 36-50
- Никогда не превышайте указанную максимальную производительность
10 мм 51-61
11 мм 61-80
Нужна помощь? 12 мм 81-100
При брошюровании;
Отдел обслуживания покупателей…. 14 мм 100-130 5. Løft wirelukningsarmen 6. Efterse den lukkede søm. 7. Sømmen kan gemmes ved at 8. Se efter, at wiresømmen er
- Проявляйте осторожность: www.fellowes.com fremover. Lukkeguiden er på den Hvis sømmen ikke er lukket dreje bagsidebindingen bagover. fuldstændigt lukket. Løs binding
существует опасность Наши специалисты помогут вам
bevægelige kæbe. Luk kæberne, rigtigt, kan dokumentet Forsiden er nu synlig. Sømmen kan medføre tabte ark. Med god
найти решение проблем. Всегда
защемления. связывайтесь с компанией Fellowes, indtil lukkeguiden viser den placeres i kæberne igen og er gemt inden i dokumentet. lukning bliver alle ark på plads.
прежде чем обратиться туда, где вы
совершили покупку. størrelse wire, man er i færd med lukkes yderligere.
at lukke.

46 31
DAN
DANSK
Stansehåndtag

НАСТРОЙКА
Dokumentstøtte 1 2 3 4
(dæksel)

Justerbart
kantstyr Papirindførsel

1. Всегда устанавливайте 2. Убедитесь, что поддон 3. Поднимите крышку. 4. Поднимите рычаг пробойника
Affaldsbakke устройство на устойчивую для отходов пуст и Убедитесь, что рычаг закрытия в верхнее положение.
Hjul til
jjusteringg Rude поверхность. правильно установлен. проволочной гребенки
af kantstyr Affaldsbakke отведен назад.
Opbevaringsbakke
Wirelukningsarm og dokumentmål ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

Wirerygholder 1 2 3
Wirelukningskæber
Opbevaring og dokumentmål

KVALIFIKATIONER
Stansekapacitet Indbindingskapacitet
Papirark Maks. wirerygstørrelse 14 mm 1. Выберите проволочную 2. Наденьте выбранную 3. Чтобы проверить установки
70-80 g 15 ark Maks. dokument (80 g) ca. 130 ark гребенку соответствующего гребенку на опору для направляющих края, пробейте
Gennemsigtige omslag Tekniske data диаметра из лотка для проволочных гребенок. несколько ненужных листов.
Paper dimensions A4 хранения гребенок.
100-200 mikron 2 ark
Stansehuller 34
200+ mikron 1 ark ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ БРОШЮРОВАНИЯ
Notdeling 3: 25,4 mm
Andre standardomslag
Justerbar kantstyring ja- roterende
160-270 g 2 ark Nettovægt 7,8 kg 1 2 3 4
270+ g 1 ark Dimensions (LxBxH) 470 x 390 x 130mm Макс. 15
Affandsbakkekapacitet ca. 1500 ark (8830
0 г/м2)

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER DIAMETER AF WIRERYG & DOKUMENTSTØRRELSER


1. Пробивайте листы 2. Начиная с задней обложки. 3. Пробейте и наденьте на 4. Поднимите гребенку вверх
OBS. Bør læses før anvendelse! небольшими пачками, чтобы загрузите пробитые листы гребенку переднюю обложку. и снимите с крюков. Аккуратно
не перегружать устройство и непосредственно на Пробейте и наденьте на поместите ее в механизм
Gem venligst til fremtidig henvisning. пользователя. удерживаемую раскрытую гребенку остальные листы. закрытия проволочной гребенки.
Ved stansning; проволочную гребенку. Убедитесь, что гребенка
- kontrollér altid at maskinen står på en stabil flade открыта и касается нижней
- test stansningg på kasserede ark og indstil maskinen før endelige части механизма.
mm antal ark
dokumenter stanses 6 7 8
6 mm 2-35 5
- fjern hæfteklammer og andre metalgenstande før stansning
- overskrid aldrig maskinens anførte ydelse 8 mm 36-50
10 mm 51-61
11 mm 61-80
Brug for 12 mm 81-100
Ved indbinding;
hjælp? 14 mm 100-130 5. Поднимите рычаг закрытия 6. Проверьте заделанный 7. Чтобы скрыть шов, 8. Проверьте целостность
- vær forsigtig, Kundeservice…. проволочной гребенки вперед. шов. Если шов заделан переверните заднюю обложку заделанного проволочного шва.
mulige klemmepunkter www.fellowes.com Направляющая степени закрытия ненадлежащим образом, назад. Теперь передняя Неплотное брошюрование может
Lad vore eksperter hjælpe dig med
at finde en løsning. находится на подвижном зажиме. можно поместить документ обложка находится впереди. А привести к потере листов. При
Ring altid først til Fellowes Закрывайте зажимы до тех пор, в зажимы и снова шов скрыт внутри документа. надлежащем закрытии гребенки
før leverandøren kontaktes.
пока на шкале не появится размер заделать его. все листы остаются на месте.
закрываемой гребенки.
30 47
ИСПРАВЛЕНИЕ СБРОШЮРОВАННОГО ДОКУМЕНТА УДАЛЕНИЕ БУМАЖНЫХ ОТХОДОВ
Проволочное брошюрование является надежной системой Поддон для отходов расположен внизу, доступ к нему
брошюрования. Дополнительные листы могут быть осуществляется с правой стороны. Для достижения наилучших
добавлены только после раскрепления документа и его результатов регулярно очищайте поддон.
повторного брошюрования.

ХРАНЕНИЕ
Опустите рычаг пробойника в горизонтальное положение. Опустите крышку.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Проблема Причина Решение
Пробитые отверстия расположены Не установлена направляющая края Отрегулируйте направляющую края, пока отверстия не
не по центру будут расположены правильно
Устройство не пробивает Застревание Убедитесь, что поддон для отходов пуст. Убедитесь, что
отверстия загрузочный проем не заблокирован
Отверстия не параллельны Под режущими инструментами Возьмите твердую картонку и вставьте ее в загрузочный
краю бумаги застрял мусор проем. Подвигайте картонку из стороны в сторону, чтобы
удалить оставшиеся отходы в поддон
Отверстия пробиты не до конца Листы не выровнены в соответствии со Отрегулируйте направляющую края и проверьте установки
схемой отверстий на ненужных листах бумаги
Края отверстий повреждены Возможно, устройство перегружено Пробивайте пластиковые обложки вместе с бумажными
листами. Уменьшите количество одновременно
пробиваемых листов
Отходы высыпаются из поддона Неправильно установлен поддон для Убедитесь, что поддон для отходов пуст, а функция
отходов, или включена функция выброса выброса выключена
Листы выпадают из документа Проволочная гребенка закрыта Проверьте плотность закрытия проволочной гребенки.
недостаточно плотно Поместите ее в механизм закрытия и отрегулируйте
плотность закрытия.

ГАРАНТИЯ
Компания Fellowes гарантирует отсутствие дефектов материалов или определенных целях, указанным выше соответствующим гарантийным сроком.
производственных дефектов всех деталей брошюровщика на протяжении 2-х лет Компания Fellowes ни при каких обстоятельствах не несет ответственность за любой
со дня приобретения первоначальным покупателем. Если в течение гарантийного косвенный ущерб, связанный с данным изделием. Данная гарантия дает вам
срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы имеете право только и определенные юридические права. У вас могут быть другие юридические права,
исключительно на ремонт или замену дефектной детали по усмотрению и за отличающиеся от прав, указанных в этой гарантии. Продолжительность и условия
счет компании Fellowes. Данная гарантия не действует в случае неправильной данной гарантии действительны по всему миру, кроме тех стран, где местное
эксплуатации, несоблюдения правил пользования или неразрешенного ремонта. законодательство может налагать иные ограничения или условия. Для получения
Настоящий документ ограничивает действие любой подразумеваемой гарантии, более подробной информации или обслуживания по данной гарантии обратитесь в
в том числе гарантии товарного состояния или пригодности для использования в компанию Fellowes или к продавцу данного изделия.

48 29