Харпер Ли родилась в 1926 году в штате Алабама.

В 1945-1949 годах она изучала право в

университете Алабамы. “Убить пересмешника " - ее первый роман. Он получил почти
единодушное признание критиков и несколько наград, сриди них Пулитцеровская премия (1961).
Экранизация романа была снята в 1962 году.
This book is a magnificent, powerful novel in which the author paints a true and lively picture of
a quiet Southern town in Alabama rocked by a young girl’s accusation of criminal assault.
Эта книга - великолепный, мощный роман, в котором автор рисует правдивую живую
картину тихого южного города в Алабаме, потрясенного обвинением молодой девушки в
преступном нападении.
Том Робинсон, негр, которого обвиняли в изнасиловании белой девушки, дочери старого
Боба Юэлла, мог получить назначенную судом защиту. Когда судья Тейлор назначил Аттикуса
Финча, опытного умелого адвоката и очень умного человека, он был уверен, что Аттикус сделает
все, что в его силах. По крайней мере, Аттикус был единственным человеком в этих краях,
который мог так долго не пускать присяжных в подобное дело. Аттикус горел желанием взяться
за это дело, несмотря на угрозы Ку-Клукс-Клана.
Он, однако, был уверен, что проиграет дело, потому что, как он объяснил потом своему
сыну: “В наших судах, когда слово белого человека против слова черного, белый человек всегда
побеждает. Единственное место, где человек должен получить честную сделку, - это зал суда,
будь он любого цвета радуги, но у людей есть способ нести свои обиды прямо в ложу
присяжных. Когда ты повзрослеешь, ты поймешь, что белые люди обманывают негров каждый
день, но позволь мне сказать тебе кое-что, и не забывай об этом: всякий раз, когда белый человек
делает это с черным человеком, независимо от того, кто он, насколько он богат или из какой
прекрасной семьи он происходит, этот белый человек - мусор...
Для меня нет ничего более отвратительного, чем низкий белый человек, который
воспользуется невежеством негра. Не обманывай себя - это все складывается, и на днях мы
собираемся оплатить счет за это".
Сын Аттикуса Джим в возрасте тринадцати лет и его дочь Джин Луиза, по прозвищу
Скаут, в возрасте семи лет присутствовали на суде, и именно Джин Луиза описывает его ...

Аттикус уже наполовину закончил свою речь перед присяжными. Очевидно,

он вытащил какие-то бумаги из своего портфеля, лежавшего рядом со стулом,
потому что они лежали на столе. Том Робинсон играл с ними. "...в отсутствие
каких-либо подтверждающих доказательств, этот человек был обвинен в смертной
казни и сейчас находится под судом за свою жизнь...” Я врезала Джиму. “И давно
он этим занимается?”
“Он только что просмотрел улики, - прошептал Джем... Мы снова
посмотрели вниз. Аттикус говорил легко, с той отстраненностью, с какой диктовал
письмо. Он медленно расхаживал взад и вперед перед присяжными, и присяжные,
казалось, были внимательны: их головы были подняты, и они следовали за
Аттикусом с каким-то одобрением. Наверное, потому, что Аттикус не был
красноречивым оратором.
Аттикус помолчал, потом сделал то, чего обычно не делал. Он отстегнул
часы и цепочку и положил их на стол, сказав: "с разрешения суда -”
Судья Тейлор кивнул, и тогда Аттикус сделал то, чего я никогда не видела ни
до, ни после, ни на людях, ни наедине: расстегнул жилет, расстегнул воротник,
ослабил галстук и снял пиджак. Он никогда не расстегивал ни клочка своей
одежды, пока не раздевался перед сном, и для нас с Джимом это было равносильно
тому, что он стоял перед нами совершенно голый. Мы обменялись испуганными
взглядами.

1
 Аттикус сунул руки в карманы, и когда он вернулся к присяжным, я увидел,
как его золотая пуговица на воротничке и кончики ручки и карандаша мерцают на
свету.
- Джентльмены, - сказал он. Мы с Джимом снова переглянулись: Аттикус мог
бы сказать "разведчик". Его голос утратил свою сухость, свою отстраненность, и он
разговаривал с присяжными так, словно они были прохожими на углу почтового
отделения.
- Джентльмены, - говорил он. “Я буду краток, но хотел бы использовать
оставшееся у меня время, чтобы напомнить вам, что это дело не сложное, оно не
требует ни минуты просеивания сложных фактов, но требует, чтобы Вы были
абсолютно уверены в виновности подсудимого. Начнем с того, что это дело
никогда не должно было дойти до суда. Этот случай так же прост, как черное и
белое”.
"Обвинение не предоставило ни одного медицинского доказательства того,
что преступление, в котором обвиняется Том Робинсон, когда-либо имело место.
Вместо этого оно опиралось на сведения двух свидетелей, показания которых не
только были подвергнуты серьезному сомнению при перекрестном допросе, но и
были категорически опровергнуты обвиняемым. Подсудимый не виновен, но кто-
то в этом зале суда виновен.
“В моем сердце нет ничего, кроме жалости к главному свидетелю обвинения,
но моя жалость не простирается так далеко, чтобы поставить на карту жизнь
человека, что она сделала в попытке избавиться от собственной вины.
- Я говорю "вина", джентльмены, потому что именно вина двигала ею. Она
не совершила никакого преступления, она просто нарушила жесткий и
освященный веками кодекс нашего общества, кодекс настолько суровый, что тот,
кто его нарушит, будет изгнан из нашей среды как непригодный для жизни. Она -
жертва жестокой нищеты и невежества, но я не могу пожалеть ее: она белая. Она
прекрасно понимала всю чудовищность своего проступка, но поскольку ее желания
были сильнее кодекса, который она нарушала, она упорно продолжала его
нарушать. Она настаивала, и ее последующая реакция - это то, что все мы знали в
то или иное время. Она сделала то, что делал каждый ребенок, - она попыталась
отвести от себя доказательства своего проступка. Но в данном случае она не была
ребенком, прячущим украденную контрабанду: она нанесла удар своей жертве - по
необходимости она должна была удалить его от себя - он должен быть удален от ее
присутствия, от этого мира. Она должна уничтожить доказательства своего
преступления.
Каковы были доказательства ее преступления? Том Робинсон. Она должна
избавиться от Тома Робинсона. Том Робинсон был ее ежедневным напоминанием о
том, что она сделала. Что она сделала? Она соблазнила чернокожего.
Она была белой и соблазнила чернокожего. Она сделала то, о чем в нашем
обществе просто на просто не говорят: поцеловала чернокожего мужчину. Не
старый дядя, а крепкий молодой негр. Ни один закон не имел для нее значения до
того, как она его нарушила, но все это обрушилось на нее позже.
Ее отец видел это, и обвиняемый дал показания относительно его замечаний.
Чем занимался ее отец? Мы не знаем, но есть косвенные доказательства,
указывающие на то, что Майелла Юэлл была жестоко избита кем-то, кто вел почти
2
исключительно левой рукой. Мы отчасти знаем, что сделал Мистер Юэлл: он
сделал то, что сделал бы любой богобоязненный, настойчивый, уважаемый белый
человек при данных обстоятельствах - он дал ордер, без сомнения, подписав его
левой рукой, и Том Робин, сын, теперь сидит перед вами, приняв присягу
единственной здоровой рукой - правой.
И вот тихий, приличный, скромный чернокожий мужчина, имевший
неосторожность «пожалеть» белую женщину, вынужден был сказать свое слово
поперек слов двух белых людей. Мне нет нужды напоминать вам об их внешности
и поведении на суде - вы сами их видели. Свидетели обвинения, за исключением
шерифа округа Мэй-Комб, предстали перед вами, господа, в этом суде в циничной
уверенности, что их показания не будут подвергнуты сомнению, в уверенности,
что вы, господа, согласитесь с ними, исходя из предположения, зловещего
предположения, что все негры лгут, что все чернокожие, по сути своей,
безнравственные существа, что всем негритянским мужчинам нельзя доверять в
присутствии наших женщин, предположения, которые ассоциируется с умами их
калибра.
Сама по себе ложь такая же черная, как кожа Тома Робинсона, ложь, на
которую я не обязан вам указывать. Вы знаете правду, а правда заключается в
следующем: некоторые негры лгут, некоторые негры безнравственны, некоторым
чернокожим мужчинам нельзя доверять рядом с женщинами - черными или
белыми. Но это истина, которая применима к человеческой расе, а не к одной
конкретной. В этом зале суда нет ни одного человека, который никогда не лгал,
который никогда не совершал безнравственных поступков, и нет ни одного
мужчины, который никогда не смотрел бы на женщину без желания».
Аттикус помолчал и достал носовой платок. Потом он снял очки и протер их,
и мы увидели еще одного «первого»: мы никогда не видели, чтобы он был в
испарине - он был из тех мужчин, чьи лица никогда не потеют, но теперь на нем
блестел загар. ???
Еще одно, джентльмены, прежде чем я уйду. Томас Джефферсон однажды
сказал, что все люди созданы равными, фразу, которую янки и прялки
исполнительной власти в Вашингтоне любят бросать в нас. В этом благодатном
1935 году есть тенденция для некоторых людей использовать эту фразу вне
контекста, чтобы удовлетворять всем условиям. Самый нелепый пример, который я
могу придумать, это то, что люди, которые управляют общественным
образованием, поощряют глупых и праздных наряду с трудолюбивыми, потому что
все люди созданы равными, педагоги серьезно скажут вам, что дети, оставленные
позади, страдают от ужасного чувства неполноценности. Мы знаем, что все люди
не созданы равными в том смысле, в каком некоторые хотели бы, чтобы мы
верили. Некоторые люди умнее других; у некоторых больше возможностей,
потому что они рождены с этим; некоторые мужчины зарабатывают больше денег,
чем другие; некоторые женщины делают торты лучше, чем другие; некоторые
люди рождаются одаренными за пределами обычных возможностей большинства
людей.
Но в этой стране есть один путь, по которому все люди созданы равными -
есть один общественный институт, который делает нищего равным Рокфеллеру,
глупого человека равным Эйнштейну, а невежественного человека равным любому
3
президенту колледжа. Это учреждение, господа, и есть суд. Это может быть
Верховный Суд Соединенных Штатов или самый скромный ???? суд в стране, или
этот достопочтенный суд, которому вы служите. Наши суды имеют свои
недостатки, как и любое общественное учреждение, но в этой стране наши суды
являются великими уравнителями, в наших судах все люди созданы равными.
Я не идеалист, чтобы безоговорочно верить в честность наших судов и в
систему присяжных. Господа, суд ничем не лучше, чем каждый из вас, сидящий
передо мной в этом жюри. Суд так же надежен, как и присяжные, а присяжные так
же надежны, как и люди, которые его составляют. Я уверен, что вы, господа,
бесстрастно рассмотрите услышанные вами доказательства, придете к решению и
вернете этого подсудимого его семье. Во имя Господа, исполняйте свой долг».
Аттикус понизил голос и, отвернувшись от присяжных, сказал что-то, чего я
не расслышал. Он сказал это скорее себе, чем суду. Я толкнула Джима.
- «Что он сказал?»
- «Во имя Господа, поверьте ему, - я думаю, что именно это он и сказал».
То, что произошло после этого, было похоже на сон: во сне я видела, как
присяжные возвращаются, двигаясь, как подводные пловцы, и голос судьи Тейлора
тонко доносится издалека. Я увидела нечто такое, чего можно было ожидать
только от ребенка адвоката, и это было все равно, что наблюдать, как Аттикус
выходит на улицу, поднимает винтовку к плечу и нажимает на курок, при этом все
время, наблюдая, так как знает, что винтовка пуста.
Присяжные никогда не смотрят на обвиняемого, которого они осудили, и
когда присяжные вошли, ни один из них не посмотрел на Тома Робинсона.
Бригадир протянул мистеру Тейту листок бумаги, а тот передал его клерку,
который, в свою очередь, передал его судье.
Я закрыла глаза. Судья Тейлор опрашивал присяжных: «виновный ...
виновный... виновный... виновный...» Я взглянула на Джима: его руки побелели
оттого, что он крепко сжимал перила балкона, а плечи дергались так, словно
каждое «виновен» было отдельным ударом ножа между ними.
Судья Тейлор что-то говорил. Его молоток был зажат в кулаке, но он им не
пользовался. Я смутно видела, как Аттикус перекладывает бумаги со стола в свой
портфель. Он захлопнул его, подошел к судебному репортеру и что-то сказал,
кивнув мистеру Гилмеру, а затем подошел к сыну Тома Робина и что-то прошептал
ему. Аттикус положил руку Тому на плечо и тоже что-то прошептал. Аттикус снял
пальто со спинки стула и перекинул его через плечо. Затем он покинул зал суда, но
не своим обычным образом. Должно быть, он хотел вернуться домой короткой
дорогой, потому что быстро шел по среднему проходу к южному выходу. Я
проследила за его макушкой, когда он направился к двери. Он не поднял головы.
Кто-то толкнул меня кулаком, но мне не хотелось отрывать взгляд от людей
внизу и от образа одинокой прогулки Аттикуса по проходу.
- «Мисс Джин Луиза?»
Я огляделась вокруг. Они стояли. Вокруг нас и на балконе, у
противоположной стены, чернокожие начали подниматься на ноги. Голос
преподобного Сайкса был таким же далеким, как и голос судьи Тейлора:
- «Мисс Джин Луиза, встаньте. Ваш отец умирает».